en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
fr	Ces mesures contribueront à protéger des milliers d'emplois dans les régions côtières de l'UE et à préserver la sécurité alimentaire.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
fr	Autrement dit, la pêche est progressivement devenue plus durable.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
fr	Cela signifie également que l'objectif du rendement maximal durable (RMD) a été largement atteint, même si certains défis sont encore à relever.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
fr	Le CIEM est invité à formuler des avis permettant d'évaluer la nécessité et la possibilité d'utiliser cette flexibilité.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
fr	Le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) relève toutefois la grande incertitude qui entoure cet indicateur.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
fr	Le salaire annuel moyen par ETP s'élève à 25 000 EUR.

en	2.3.The landing obligation 10
fr	2.3.Obligation de débarquement 10

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
fr	Afin de faire face à cette situation inédite, la Commission a proposé une série de mesures d'aide d'urgence, qui ont été approuvées par les législateurs de l'Union.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
fr	L'obligation de débarquer toutes les captures est entrée pleinement en vigueur en 2019.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
fr	Le contrôle de l'obligation de débarquement est un problème qui reste à résoudre 13 .

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
fr	La Commission a soutenu le recours à ces mesures dans sa proposition relative à un système révisé de contrôle des pêches, qui est en cours d'examen au Conseil et au Parlement européen.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
fr	Pour ces stocks, qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, la gestion est désormais centrée sur la reconstitution de la biomasse.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
fr	On ne sait pas encore à l'heure actuelle combien de temps durera la période de confinement et dans quelle mesure les quotas seront sous-utilisés.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
fr	Outre les problèmes liés à la demande, des mesures sanitaires ont entravé certaines pêcheries.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
fr	Par ailleurs, les flottes de pêche qui dépendent des marchés d'exportation ont été fortement touchées.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
fr	La période de transition établie dans l'accord sur le retrait du Royaume-Uni convenu entre l'Union et le Royaume-Uni expire à la fin de l'année 2020, à moins qu'elle ne soit prorogée.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
fr	Depuis la mi-avril, la situation semble s'améliorer aussi bien pour le secteur de la capture que pour celui de la transformation des produits de la pêche 9 .

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
fr	Pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne l'obligation de débarquement, la Commission s'est fondée sur les rapports envoyés par 18 États membres 11 et cinq conseils consultatifs.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
fr	Ces propositions permettront aussi de poursuivre l'examen des moyens possibles pour faciliter la mise en œuvre effective de l'obligation de débarquement.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
fr	(11) La Lituanie a également présenté un rapport, mais en raison de problèmes de transmission, celui-ci n'a pu être pris en compte dans l'évaluation.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
fr	Le CIEM publiera ses conseils sur les captures en mai et en juin et actualisera certains de ces avis après les enquêtes menées en mer durant l'automne.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
fr	En février 2020, la Commission a lancé une série d'audits portant sur la manière dont certains États membres sélectionnés garantissent le contrôle et l'exécution de l'obligation de débarquement.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
fr	Des efforts continus sont nécessaires pour accroître la sélectivité des engins et techniques de pêche.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
fr	Articles 13, 14 et 15 du règlement (UE) 2020/123 du Conseil.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
fr	La Commission continuera de travailler avec les colégislateurs à la conclusion d'un accord sur le système révisé de contrôle des pêches 15 de nature à faciliter l'usage de ces outils de contrôle modernes.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
fr	(9) Des informations sont disponibles sur le site internet de l'Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture (EUMOFA) à l'adresse suivante: https://www.eumofa.eu .

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
fr	Un nouvel encadrement temporaire des aides d'État permet aux États membres de prévoir un soutien sous la forme d'une aide d'État en faveur des opérateurs économiques actifs dans le secteur de la pêche et touchés par la crise.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
fr	La situation en mer Méditerranée et en mer Noire demeure préoccupante et exige de nouveaux efforts concertés.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
fr	Les parties prenantes auront également la possibilité de formuler des recommandations sur les possibilités de pêche par l'intermédiaire de leurs conseils consultatifs et États membres respectifs.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
fr	Le niveau très bas des prix des carburants en 2020 peut contribuer à alléger les coûts d'exploitation des flottes de l'Union.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
fr	2.2.État de la flotte de l'Union 8

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
fr	L'emploi total dans la flotte de l'Union, en équivalents temps plein (ETP), diminue en moyenne de 1,2 % par an depuis 2008, en partie à cause de la réduction de la capacité de la flotte.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
fr	Ce niveau de rentabilité constitue une amélioration majeure, étant donné que la flotte de l'Union n'était rentable que de manière marginale en 2008.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
fr	L'UE devrait également continuer de rechercher des solutions pour éviter la surpêche des stocks pélagiques dans l'Atlantique du Nord-Est due à l'absence d'accords de partage entre les États côtiers.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
fr	Cette chute de la demande et la baisse consécutive des prix à la première vente ont conduit de nombreux navires à cesser leur activité.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
fr	Toutefois, le salaire moyen par ETP augmente de 2,5 % par an.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
fr	Les États membres ont été sensiblement moins nombreux à mener des études spécifiques et des projets pilotes pour expérimenter des engins sélectifs ou des stratégies d'évitement.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
fr	La Commission travaillera en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes pour la mise en œuvre du plan pluriannuel pour la Méditerranée occidentale.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
fr	Le Conseil a fixé 62 des 78 TAC conformément à FRMD.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
fr	Par conséquent, en 2020, plus de 99 % des débarquements en mer Baltique, en mer du Nord et dans l'Atlantique gérés exclusivement par l'Union devraient provenir de pêcheries gérées de manière durable.

en	2.1.Biomass trends 6
fr	2.1.Évolution de la biomasse 6

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
fr	D'autres sources d'information ont également été exploitées: par exemple, un atelier organisé le 14 juin 2019 par la Commission sur la mise en œuvre, le contrôle et l'exécution de l'obligation de débarquement.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
fr	Vers une pêche plus durable dans l'UE: état des lieux et orientations pour 2021

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
fr	Ces conclusions sont étayées par différents rapports, dont trois rapports sur l'évaluation du respect 14 de l'obligation de débarquement établis par l'Agence européenne de contrôle des pêches (AECP).

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
fr	L'interruption actuelle des activités de pêche qui résulte de la pandémie de COVID-19 pourrait entraîner une sous-utilisation des quotas de pêche dans de nombreux États membres.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
fr	La Commission suivra de très près l'évolution de l'activité de pêche et la manière dont les États membres appliqueront la clause de la flexibilité interannuelle, qui leur permet de reporter 10 % de leur quota inutilisé de 2020 pour les utiliser en 2021.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
fr	(13) L'utilisation d'outils de contrôle traditionnels pour déterminer si des rejets ont eu lieu et s'ils ont été enregistrés n'est pas possible.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
fr	(7) Le CSTEP se fonde sur 2003 comme année de référence, année à partir de laquelle les séries de données ont été établies.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
fr	Les avis portant sur les stocks de grands pélagiques sont formulés en septembre.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
fr	Cela indique que les stocks sont exploités, en moyenne, à des taux nettement supérieurs à l'objectif de durabilité de la politique commune de la pêche.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
fr	Toute flexibilité supplémentaire sera évaluée compte tenu du cadre juridique existant et des objectifs de la politique commune de la pêche et devra être confirmée sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
fr	Elles élargissent le champ d'application du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) afin de permettre une compensation des pertes économiques occasionnées par la crise de santé publique, une répartition plus souple des ressources financières dans le cadre du programme opérationnel de chaque État membre et l'application d'une procédure simplifiée pour la modification des programmes opérationnels afin d'instaurer rapidement les nouvelles mesures.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
fr	L'augmentation de l'emploi dans un certain nombre de flottes de la mer du Nord et de l'Atlantique, par opposition à d'autres régions, semble aujourd'hui se confirmer.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
fr	Toutefois, après 2014, l'indicateur montre un nombre croissant de stocks exploités à un niveau supérieur à FRMD 5 .

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
fr	Dans ce contexte, les progrès accomplis par les États membres en ce qui concerne les mesures de réduction des prises accessoires seront évalués par la Commission, tandis que les groupes régionaux concernés devront élaborer des mesures correctives à moyen terme pour les stocks vulnérables.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
fr	Depuis 2020, les stocks halieutiques doivent être gérés en fonction de l'objectif de rendement maximal durable.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
fr	2.Progrès accomplis pour atteindre le niveau FRMD 1

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
fr	Alors que la mortalité par pêche médiane était plus d'une fois et demie supérieure à la mortalité par pêche correspondant au rendement maximal durable (FRMD) au début des années 2000, elle s'est à présent stabilisée autour de 1,0.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
fr	Figurent également dans la présente communication les principales orientations qui détermineront les propositions de la Commission sur les possibilités de pêche pour 2021.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
fr	En Méditerranée et en mer Noire, la situation est restée pour l'essentiel inchangée depuis le démarrage de la série de données en 2003, même si une légère augmentation de la biomasse depuis 2012 a pu être observée.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
fr	Bien que le mauvais état de certains stocks soit également dû à des facteurs anthropiques (tels que le changement climatique et la pollution), qui doivent être traités, il reste nécessaire de limiter la pression de pêche également sur ces stocks.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
fr	La situation peut varier en fonction des stocks visés et des campagnes de pêche.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
fr	Depuis 2011, date à laquelle F/FRMD a culminé à son plus haut niveau historique, la valeur de F/FRMD est demeurée à environ 2,4.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
fr	Ramener les stocks à des niveaux durables en les exploitant à des niveaux de rendement maximal durable à l'horizon 2020 et au-delà et en mettant fin aux rejets constitue l'objectif premier de la politique commune de la pêche et demeure une priorité.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
fr	La Commission, avec le concours de scientifiques, intensifie ses travaux sur les écosystèmes halieutiques, avec la volonté d'intégrer ces éléments dans la gestion de la pêche.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
fr	Même si l'on observe des améliorations significatives dans l'Atlantique du Nord-Est, des problèmes subsistent dans tous les bassins maritimes.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
fr	La réalisation de cet objectif permettra également d'atteindre un bon état écologique des mers européennes et de réduire au minimum les incidences négatives des activités de pêche sur les écosystèmes marins.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
fr	Une pêche durable et des techniques de pêche plus sélectives sont des éléments constitutifs d'un système alimentaire durable bénéfique aux producteurs et aux consommateurs; ils sont essentiels pour nous permettre de protéger et restaurer la biodiversité dans notre environnement naturel, pour le bien des générations futures.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
fr	Les travaux menés avec l'ensemble des parties prenantes se poursuivent afin que les stocks visés par ces plans puissent être soumis dans les meilleurs délais à une évaluation scientifique complète du RMD.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
fr	La présente communication propose une vue d'ensemble des progrès accomplis pour garantir une pêche durable par les flottes de l'Union et examine les performances socio-économiques de la flotte de l'Union, l'équilibre entre la capacité et les possibilités de pêche et la mise en œuvre de l'obligation de débarquement.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
fr	Les dernières constatations montrent qu'en 2017, sur les 247 segments de flotte évalués, 182 étaient en déséquilibre au regard d'un des indicateurs biologiques clés (l'indicateur d'exploitation durable).

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
fr	Surtout, la pêche durable est le meilleur moyen de protéger les emplois et les revenus de nos communautés qui vivent de cette activité et de les aider à sortir de la crise actuelle.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
fr	(5) Le CSTEP note toutefois que l'indicateur pour les stocks de la zone CIEM en dehors des eaux de l'UE est fondé sur un nombre relativement faible de stocks sur lesquels pèse une grande incertitude.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
fr	Les premiers résultats des audits menés à ce jour indiquent que les États membres considérés n'ont pas pris les mesures nécessaires et que le volume de rejets non documentés est important.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19, on peut s'attendre à ce que l'ordre du jour de nombreuses réunions des ORGP soit limité en 2020 aux décisions les plus essentielles, du fait des difficultés que pose l'organisation des réunions, y compris les réunions des comités scientifiques qui auront une incidence sur les avis scientifiques destinés aux gestionnaires de la pêche.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
fr	En tout état de cause, c'est aux États membres qu'il appartient de veiller à ce que toutes les captures soient imputées sur les quotas disponibles et à ce que la documentation concernant toutes les sorties de pêche soit détaillée et précise.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
fr	Ce contexte explique aussi le peu d'effets que l'obligation de débarquement continue de susciter auprès des États membres et du secteur de la pêche, en dépit des vives préoccupations d'abord exprimées par les parties prenantes avant sa mise en œuvre complète en 2019.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
fr	L'indicateur de mortalité par pêche (F/FRMD) pour la mer Méditerranée et la mer Noire est resté très élevé pendant toute la période 2003-2017.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
fr	Dans l'Atlantique du Nord-Est, la biomasse est en constante augmentation depuis 2007; en 2018, elle dépassait de 48 % le niveau de 2003 7 pour les stocks ayant été pleinement évalués.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
fr	Dans le cas des accords thoniers, les possibilités et pratiques de pêche existantes suivent les recommandations des ORGP.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
fr	En 2019, l'attention s'est davantage portée sur des programmes d'échantillonnage ou des études économiques visant à soutenir les exemptions de minimis et les exemptions fondées sur une capacité de survie élevée.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
fr	Dans ces cas, il a été décidé de fixer des TAC de faible niveau applicables aux seules prises accessoires, de manière à ce que les stocks épuisés puissent être reconstitués sans devoir fermer prématurément des pêcheries commerciales importantes ou empêcher les scientifiques de collecter des données scientifiques.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
fr	La stratégie de la Commission en faveur de la biodiversité et la stratégie «de la ferme à la table» soulignent la nécessité d'une pêche durable et dressent la liste des mesures concrètes que la Commission doit prendre pour réduire au minimum les effets négatifs des activités de pêche sur l'écosystème marin.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
fr	En ce qui concerne les accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable conclus par l'UE avec des pays tiers, les stocks sont gérés sur la base de conseils scientifiques formulés spécifiquement pour les accords mixtes.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
fr	Bien que les chiffres ne soient pas encore disponibles pour 2019, on peut s'attendre à ce que le niveau de la rentabilité globale soit également très élevé, avec des bénéfices nets et une marge bénéficiaire nette moyenne semblables à ceux de 2018.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
fr	Ces mesures correctives seront certes utiles, mais afin d'assurer une reconstitution plus rapide du stock de cabillaud de la mer Celtique conformément aux objectifs du plan pluriannuel pour les eaux occidentales, la Commission aurait préféré que le TAC pour le cabillaud de la mer Celtique soit fixé à un niveau plus prudent pour 2020.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
fr	Pour continuer de faciliter la pleine mise en œuvre de l'obligation de débarquement, il importe d'utiliser tous les outils d'atténuation disponibles, y compris tout avis du CIEM sur l'approche des pêcheries mixtes, le cas échéant.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
fr	Le CSTEP a toutefois estimé que certaines mesures de réduction des prises accessoires n'avaient pas été suffisamment efficaces.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
fr	Selon les premières indications, toutefois, le secteur de la pêche a été durement touché au début par les perturbations du marché provoquées par la pandémie de COVID-19, en raison de la chute soudaine de la demande.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
fr	Pour ce qui est des stocks gérés par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), y compris en mer Méditerranée et en mer Noire, la Commission proposera des possibilités de pêche en se fondant sur les décisions des ORGP.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
fr	En 2019, les groupements régionaux des États membres sont parvenus à remédier aux situations potentielles de stocks à quotas limitants en recourant à des solutions élaborées avec la Commission et d'autres parties prenantes.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
fr	Le fait que la majeure partie des pays n'aient pas communiqué de données précises sur le volume des rejets autorisés dans le cadre des dérogations à l'obligation de débarquement, les très faibles volumes de poissons de taille inférieure à la taille minimale débarqués et les difficultés que connaissent les États membres pour surveiller ces captures restent une source de grande inquiétude.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
fr	Les stocks pour lesquels la Commission devra consulter le Royaume-Uni et la Norvège au sujet des possibilités de pêche pour 2021 seront également présentés pour mémoire, dans l'attente du calendrier et de l'issue de ces consultations.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
fr	Il convient de mettre davantage l'accent sur le contrôle et l'exécution de l'obligation de débarquement, notamment au moyen d'outils de contrôle modernes adaptés, tels que des systèmes de surveillance électronique à distance, qui constituent les moyens les plus efficaces et présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour contrôler le respect de l'obligation de débarquement en mer.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
fr	En ce qui concerne 11 stocks de l'Atlantique du Nord-Est qui sont gérés conjointement avec des pays tiers, la tendance générale positive observée dans les eaux de l'Union jusqu'en 2014 se confirme, la valeur médiane de l'indicateur F/FRMD suivant de près celle correspondant aux eaux de l'UE.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
fr	Pour remédier à cette situation, la Commission a donc introduit certaines mesures correctives étroitement liées 12 dans sa proposition sur les possibilités de pêche.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
fr	Dans l'Atlantique du Nord-Est, la pression de pêche s'est progressivement relâchée entre 2003 et 2018.

en	This was the case for southern and northern hake.
fr	Il en a été ainsi pour le merlu du nord et le merlu austral.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
fr	Elle proposera soit la valeur RMD, soit l'utilisation de la fourchette de RMD indiquée par le CIEM lorsque cela est juridiquement possible dans le cadre d'un plan pluriannuel.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
fr	En se fondant sur ces consultations, la Commission prévoit d'adopter quatre propositions: pour la mer Baltique (août), pour la mer Méditerranée et la mer Noire (septembre), pour les stocks d'eau profonde dans l'Atlantique du Nord-Est (octobre) et pour l'Atlantique et la mer du Nord (octobre) 19 .

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
fr	Les propositions de la Commission relatives aux possibilités de pêche seront fondées sur l'avis scientifique du CIEM en matière de captures, qui est émis en plusieurs parties.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
fr	Dans les cas où le CIEM recommande de n'effectuer aucune capture dans les stocks cibles, les efforts déployés viseront la reconstitution de ces stocks au moyen de mesures correctives appliquées dans le cadre des plans pluriannuels.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
fr	Malgré des améliorations significatives se traduisant par une moindre pression exercée par la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est et une augmentation de la biomasse, des problèmes subsistent.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
fr	3.3.Établissement des possibilités de pêche pour différents bassins maritimes

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
fr	Toutefois, des différences importantes persistent entre les régions de pêche de l'Union, la mer Baltique, la mer Méditerranée et la mer Noire enregistrant les niveaux de rentabilité les plus faibles.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
fr	Dans l'Atlantique du Nord-Est et les zones adjacentes, la Commission a proposé pour 2020 des TAC conformes ou inférieurs à un niveau durable (en termes de mortalité par pêche - FRMD) pour la totalité des 78 TAC avec avis sur FRMD, à l'exception des 6 cas pour lesquels le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a préconisé un taux de capture zéro.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
fr	La flotte de pêche de l'Union a continué d'afficher des résultats économiques très satisfaisants, avec des bénéfices nets de près d'1,4 milliard EUR et une marge bénéficiaire nette moyenne de 18 % en 2018.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
fr	La fermeture des secteurs de l'hôtellerie et de la restauration a eu des répercussions pour les segments de la flotte ciblant des espèces à valeur élevée et la petite pêche côtière.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
fr	La pandémie de COVID-19 a déjà eu une incidence sur la formulation des avis scientifiques et la continuité de la fourniture de données, d'où de possibles différences en termes de calendrier et dans la forme des avis publiés par rapport aux années précédentes.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
fr	Des mesures de protection exceptionnelles ont ainsi été prises pour réduire au minimum les captures de ces stocks dans les principales pêcheries commerciales (au moyen d'engins plus sélectifs) et veiller à la bonne compréhension des structures de pêche par les pêches complètement documentées.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
fr	Elles seront examinées lors de réunions distinctes du Conseil, à savoir le Conseil d'octobre pour la mer Baltique, le Conseil de novembre pour les stocks d'eau profonde, la Méditerranée et la mer Noire, et le Conseil de décembre pour la proposition de l'Atlantique et de la mer du Nord 20 .

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
fr	Certains stocks restent surexploités ou en dehors des limites biologiques de sécurité, et il est évident que des efforts supplémentaires sont nécessaires à cet égard.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
fr	Les projections relatives aux performances économiques de la flotte de l'Union en 2020 restent très incertaines à ce jour, en raison des effets conjugués de la chute de la demande et de la perturbation des chaînes d'approvisionnement résultant de la crise sanitaire liée à la COVID-19.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
fr	Des essais ont permis d'établir que les outils de surveillance électronique à distance (REM), tels que la télévision en circuit fermé (CCTV) et les données de capteurs, constituaient les moyens les plus efficaces et présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour contrôler le respect de l'obligation de débarquement en mer, mais ces outils ne sont pas encore utilisés.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
fr	Une évolution économique favorable a été observée pour un certain nombre de flottes de pêche ciblant des stocks exploités de manière durable (comme les baudroies et les cardines dans la mer d'Irlande; les soles dans la Manche occidentale et les cardines dans la mer du Nord), et dont la rentabilité et les salaires ont eu tendance à augmenter.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
fr	Ces progrès constants en matière de performance s'expliquent avant tout par l'amélioration de l'état de quelques stocks importants, par le niveau élevé des prix moyens du poisson (davantage de valeur pour moins de poissons débarqués) et par la faiblesse persistante des prix des carburants.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
fr	À l'inverse, les flottes ciblant des stocks surexploités (le cabillaud dans la mer Baltique orientale et dans la mer Celtique) ont généralement enregistré des performances économiques plus faibles.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
fr	Le principal objectif des propositions de la Commission pour les stocks de l'Atlantique, de la mer du Nord et de la mer Baltique consistera ainsi à maintenir ou atteindre un rendement maximal durable (FRMD) pour les stocks évalués au regard du RMD 16 .

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
fr	La proposition comprendra également les mesures de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) déjà en vigueur, y compris celles adoptées en 2019, telles que le plan pluriannuel pour les stocks démersaux en mer Adriatique, ainsi que les mesures d'urgence pour les petits pélagiques de l'Adriatique, les mesures en faveur de l'anguille et les TAC pour le turbot en mer Noire, ainsi que le quota autonome pour le sprat dans ce bassin 17 .

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
fr	(12) Il s'agit, par exemple, de mesures correctives visant le cabillaud et le merlan en mer Celtique ainsi que le cabillaud en mer du Nord et dans le Kattegat, qui tiennent compte des restrictions applicables aux modifications techniques (maillage, engin de pêche) ou des zones fermées qui permettraient d'améliorer la sélectivité et de réduire les prises accessoires du stock concerné.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
fr	Réunion du Conseil sur la proposition relative aux possibilités de pêche pour l'Atlantique/la mer du Nord

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
fr	La Commission invite les États membres et les parties prenantes à prendre connaissance des avis scientifiques dès leur publication 18 .

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
fr	En outre, les plans pluriannuels régionaux pour la mer Baltique 2 , la mer du Nord 3 et les eaux occidentales 4 se sont révélés efficaces en offrant la souplesse nécessaire pour fixer les possibilités de pêche tout en permettant de déterminer les niveaux de pêche dans les limites du RMD.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
fr	Pour les stocks évalués au regard de FRMD qui font l'objet de consultations avec des pays tiers, la Commission s'efforcera de parvenir à un accord compatible avec les stratégies de gestion à long terme ou, à défaut, avec l'avis relatif à FRMD.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
fr	Certains stocks restent surexploités ou en dehors des limites biologiques de sécurité, et il est évident que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour ramener ces stocks à des niveaux durables.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
fr	Par exemple, certains États membres ont convenu d'échanger des quotas afin d'établir des TAC limités aux prises accessoires assortis de mesures de réduction de ces prises.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
fr	Les valeurs hautes de la fourchette de FRMD ne peuvent être utilisées pour proposer des TAC que pour les stocks sains et que si les avis scientifiques l'estiment nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans le plan pluriannuel concerné dans le cas des pêcheries mixtes, pour éviter qu'un stock ne subisse des dommages graves causés par une dynamique intra- ou interespèces ou pour limiter les fortes fluctuations d'une année sur l'autre.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
fr	En 2019, outre les TAC, le Conseil a adopté des mesures correctives dans le cadre des plans pluriannuels afin de permettre la reconstitution de certains stocks de poissons: le cabillaud et le merlan en mer Celtique et le cabillaud de la Baltique orientale.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
fr	Dans le contexte de la mise en œuvre pleine et entière de l'obligation de débarquement, la Commission a l'intention de proposer, pour la mer Baltique, les eaux occidentales et la mer du Nord, des possibilités de pêche conformes à l'avis du CIEM sur les captures, tout en déduisant, le cas échéant, les tolérances de minimis ou pour capacité de survie élevée.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
fr	Les propositions relatives aux possibilités de pêche continueront de contenir des possibilités de pêche pour mémoire pour les stocks gérés conjointement avec des partenaires internationaux, comme la Norvège, et pour les stocks faisant l'objet d'un avis tardif.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
fr	La réalisation de l'objectif de durabilité de la politique commune de la pêche ainsi que de celui consistant à réduire les rejets inutiles joue un rôle important à cet égard.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
fr	3.2.Principales étapes avant l'établissement des prochaines possibilités de pêche

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
fr	La bonne santé des stocks halieutiques continue de contribuer à l'amélioration des performances économiques de la flotte de l'Union, même si ces performances demeurent incertaines pour 2020 en raison des effets combinés de la crise sanitaire liée à la COVID‑19.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
fr	3.1.Objectifs des propositions relatives aux possibilités de pêche pour 2021

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
fr	Même si, dans l'ensemble, la capacité de la flotte de l'Union reste inférieure aux plafonds légaux de capacité de pêche, le nombre important de segments de flotte susceptibles d'être en déséquilibre par rapport aux possibilités de pêche existantes reste un sujet d'inquiétude, auquel il devrait être remédié par des mesures appropriées dans les plans d'action des États membres.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
fr	Des mesures correctives ont également été adoptées, dans le cadre des consultations UE-Norvège, pour le cabillaud de la mer du Nord ainsi que pour le cabillaud du Skagerrak et du Kattegat.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
fr	Dans certains cas très circonscrits, la fixation de TAC dans la fourchette supérieure de RMD a été autorisée, amortissant ainsi le déclin de stocks sains.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
fr	En ce qui concerne la mer Méditerranée et la mer Noire, il est tout aussi indispensable de poursuivre les efforts considérables déployés en matière de conservation, notamment avec l'application du plan pluriannuel pour la Méditerranée occidentale et des nombreuses mesures prises pour mettre en œuvre les déclarations de Malte MedFish4Ever et de Sofia, telles que le plan pluriannuel de la CGPM en faveur des stocks démersaux dans la mer Adriatique adopté en 2019.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
fr	Dans le même temps, les plans pluriannuels ont joué un rôle essentiel dans la fixation de TAC dans la fourchette inférieure de RMD pour un certain nombre de stocks dont l'état n'était pas satisfaisant.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
fr	Si la capacité globale de la flotte de l'Union demeure inférieure aux plafonds de capacité de pêche, une mise en perspective s'impose car un grand nombre de segments de flotte risquent toujours d'être en déséquilibre par rapport aux possibilités de pêche existantes.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
fr	Les États membres, les conseils consultatifs, les parties prenantes et le public sont invités à examiner les orientations stratégiques définies dans la présente communication et à transmettre leurs observations à la Commission au plus tard le 31 août 2020.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
fr	Les possibilités de pêche pour les stocks de la mer Baltique, de la mer du Nord et des eaux occidentales qui relèvent uniquement de l'Union seront établies sur la base des plans pluriannuels correspondants, qui définissent les fourchettes de mortalité par pêche FRMD et offrent par conséquent un certain degré de flexibilité dans des conditions bien précises.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
fr	3.Propositions relatives aux possibilités de pêche pour 2021

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
fr	Dans le cadre du plan pluriannuel pour la Méditerranée occidentale, le Conseil fixera, pour 2021, de nouveaux objectifs de réduction de l'effort sur la base des avis scientifiques, en tenant compte de l'objectif du plan pluriannuel qui consiste à atteindre le FRMD au plus tard en 2025.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
fr	La proposition de règlement sur les possibilités de pêche pour la Méditerranée et la mer Noire prévoira, aux fins de la mise en œuvre du plan pluriannuel pour la Méditerranée occidentale en 2021, de fournir des efforts supplémentaires pour parvenir à des réductions, en tenant compte de l'objectif du plan pluriannuel consistant à atteindre le FRMD dans cette zone au plus tard en 2025, sur la base des avis scientifiques disponibles.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
fr	Ces rapports confirment que, durant la période d'évaluation (2015/2016 à 2017), le non-respect de l'obligation de débarquement s'est généralisé dans certains segments de la flotte en mer du Nord et dans les eaux occidentales septentrionales en ce qui concerne certaines pêcheries.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
fr	Il convient de la lire en regard des informations fournies dans le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
fr	(4) Règlement (UE) 2019/472 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un plan pluriannuel pour les stocks pêchés dans les eaux occidentales et les eaux adjacentes ainsi que pour les pêcheries exploitant ces stocks, modifiant les règlements (UE) 2016/1139 et (UE) 2018/973 et abrogeant les règlements (CE) nº 811/2004, (CE) nº 2166/2005, (CE) nº 388/2006, (CE) nº 509/2007 et (CE) nº 1300/2008 du Conseil, JO L 83 du 25.3.2019, p. 1.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
fr	(3) Règlement (UE) 2018/973 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 établissant un plan pluriannuel pour les stocks démersaux de la mer du Nord et les pêcheries exploitant ces stocks, précisant les modalités de la mise en œuvre de l'obligation de débarquement en mer du Nord et abrogeant les règlements (CE) nº 676/2007 et (CE) nº 1342/2008 du Conseil, JO L 179 du 16.7.2018, p. 1.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
fr	(2) Règlement (UE) 2016/1139 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016 établissant un plan pluriannuel pour les stocks de cabillaud, de hareng et de sprat de la mer Baltique et les pêcheries exploitant ces stocks, modifiant le règlement (CE) nº 2187/2005 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) nº 1098/2007 du Conseil, JO L 191 du 15.7.2016, p. 1.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
fr	(8) À lire en regard des sections 4 et 5 du document de travail des services de la Commission qui l'accompagne.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
fr	En décembre 2019, le fichier de la flotte de l'Union (régions ultrapériphériques comprises) comptait 81 279 navires, soit 365 navires de moins que l'année précédente, représentant une capacité totale de 1 521 189 en tonnage brut (GT), soit une diminution de 11 991 GT par rapport à l'année précédente, et une capacité totale de 6 047 356 en kilowatts (kW), soit une diminution de 428 278 kW par rapport à décembre 2018.

en	But Europe is not yet fully ready.
fr	Mais l'Europe n'est pas encore tout à fait prête.

en	We live in a time of transitions.
fr	Nous vivons une période de transitions.

en	Europe also provides valuable support through its budget.
fr	L'Europe apporte également un soutien précieux au moyen de son budget.

en	The ambassadors would help to overcome this hurdle.
fr	Les ambassadeurs peuvent aider à contourner cet obstacle.

en	"The best investment in our future is the investment in our people.
fr	«Le meilleur moyen d'investir dans notre avenir consiste à investir dans notre population.

en	I will ensure that we use all the tools and funds at our disposal to redress this balance."
fr	Je veillerai à ce que nous utilisions tous les instruments et fonds disponibles pour rééquilibrer les choses.»

en	These funds are distributed to service providers to cover their operating costs.
fr	Ces fonds sont distribués aux prestataires de services pour couvrir leurs frais de fonctionnement.

en	They also orient Member States in the projects they co-finance with European funds.
fr	Elles guident également les États membres dans le cadre des projets qu'ils cofinancent avec des fonds européens.

en	The Pact will facilitate public-private cooperation.
fr	Le pacte facilitera la coopération entre les secteurs public et privé.

en	Moreover, exploiting fully the opportunities of cross-border cooperation will be explored.
fr	Par ailleurs, les moyens d'exploiter pleinement les possibilités de coopération transfrontière seront étudiés.

en	What is a social impact bond?
fr	Qu'est-ce qu'une obligation à impact social?

en	Ivana is an experienced supermarket stock manager.
fr	Ivana est une gestionnaire de stocks de supermarché expérimentée.

en	Employment and Social Developments in Europe (ESDE), 2019.
fr	Rapport sur l'évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe (ESDE), 2019.

en	Anna manages a small logistics company.
fr	Anna dirige une petite entreprise de logistique.

en	Progress towards the objectives will be regularly monitored in the European Semester.
fr	Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs feront l'objet d'un suivi régulier dans le cadre du Semestre européen 57 .

en	Investments in skills are at the heart of these proposals.
fr	Les investissements dans les compétences sont au cœur de ces propositions.

en	This is why the fourth objective to be monitored is the share of adults with at least basic digital skills.
fr	C'est la raison pour laquelle le quatrième objectif à surveiller est la proportion d'adultes possédant au moins des compétences numériques de base.

en	What is a Centre of Vocational Excellence?
fr	Qu'est-ce qu'un centre d'excellence professionnelle?

en	·The reinforced European Alliance for Apprenticeships.
fr	·L'alliance européenne renforcée pour l'apprentissage.

en	Europe's recovery will only be a success if cohesive and no one is left behind.
fr	La relance de l'Europe ne sera un succès que si elle est fondée sur la cohésion et que personne n'est laissé pour compte.

en	The European Agenda for Adult Learning has facilitated European cooperation in this area for the last decade.
fr	L'agenda européen dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes a facilité la coopération européenne dans ce domaine au cours de la dernière décennie.

en	Social Partners in a given sector agree to introduce in each concerned company a number of "training ambassadors".
fr	Les partenaires sociaux d'un secteur donné s'entendent pour mettre en place, dans chaque entreprise concernée, un certain nombre d'«ambassadeurs de la formation».

en	This will also be crucial to enable the EU, as a geopolitical actor, to pursue its leadership towards global recovery.
fr	Ce sera également crucial pour permettre à l'UE, en tant qu'acteur géopolitique, de jouer un rôle de premier plan dans la reprise mondiale.

en	Strengthening this chain will reinforce the Single Market and the resilience of our economy.
fr	Consolider cette chaîne renforcera le marché unique et la résilience de notre économie.

en	Finally, it is equally important to make a more strategic use of the potential and the skills of third country migrants already residing in the EU.
fr	Enfin, il est tout aussi important de faire un usage plus stratégique du potentiel et des compétences des migrants de pays tiers qui résident déjà dans l'UE.

en	This sector of 12 million workers finds it difficult to attract the young and qualified 22 .
fr	Ce secteur, qui compte 12 millions de travailleurs, peine à attirer les travailleurs jeunes et qualifiés 22 .

en	Staff will need to be able to work in different departments, at different levels and use various tools and applications.
fr	Le personnel devra être capable de travailler dans différents services, à différents niveaux, et d'utiliser divers outils et applications.

en	·Build our resilience: the last few months put a number of professions under strong pressure.
fr	·Renforcer notre résilience: ces derniers mois ont été très difficiles pour un certain nombre de professions.

en	The pandemic has also significantly impacted the career opportunities for many people in the EU.
fr	La pandémie a également eu des répercussions importantes sur les perspectives de carrière de nombreuses personnes dans l'UE.

en	In all sectors, from automotive to textile, from pharmaceuticals to energy, there is a European chain of talent.
fr	Dans tous les secteurs, depuis l'automobile jusqu'au textile, en passant par les produits pharmaceutiques et l'énergie, il existe une chaîne européenne de talents.

en	A recent call for pledges in the context of COVID-19 has received more than 70 new pledges 17 .
fr	Un récent appel à engagements lancé dans le cadre de la pandémie de COVID-19 a reçu plus de 70 nouveaux engagements 17 .

en	Principle 1 of the European Pillar of Social Rights
fr	Principe nº 1 du socle européen des droits sociaux

en	The EU's GDP is currently estimated to fall by over 7% in 2020 and unemployment to reach 9%, up from 6.6% at end 2019 - with some countries being even more affected.
fr	Selon les estimations, le PIB de l'UE devrait baisser de plus de 7 % en 2020 et le chômage devrait atteindre 9 %, contre 6,6 % à la fin de 2019, certains pays étant même encore plus touchés.

en	(1) Before the outbreak of the COVID-19 pandemic, it was estimated that 1 million jobs would be created by 2030.
fr	(1) Avant la pandémie de COVID-19, on tablait sur la création d'un million d'emplois d'ici à 2030.

en	5.1.EU budget to support and unlock investment in human capital 63
fr	5.1.Le budget de l'UE pour soutenir et libérer les investissements dans le capital humain 63

en	In its work, the Commission will engage in broad consultations with Member States, social partners and all relevant stakeholders.
fr	Dans le cadre de ses travaux, la Commission engagera de larges consultations avec les États membres, les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes concernées.

en	The ceiling of the European Globalisation Adjustment Fund has been proposed to be doubled in the future financial framework to support upskilling for workers and the self-employed who are made redundant in mass industrial restructuring.
fr	Il a été proposé de doubler le plafond du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le futur cadre financier, pour soutenir le perfectionnement professionnel des salariés et des travailleurs indépendants qui perdent leur travail à la suite d'une restructuration industrielle massive.

en	As a result, Peter, who works in the hotel and tourism sector, has been able to access a new adult vocational training programme in his home region.
fr	Peter, qui travaille dans le secteur de l'hôtellerie et du tourisme, a ainsi pu bénéficier d'un nouveau programme de formation professionnelle pour adultes dans sa région d'origine.

en	Furthermore, the Commission will also study other ways of increasing transparency of companies' expenditure on human capital, for example by presenting them more visibly in their accounts;
fr	En outre, la Commission étudiera également d'autres moyens d'accroître la transparence des dépenses des entreprises consacrées au capital humain, par exemple en les présentant de manière plus visible dans leurs comptes;

en	Many people work for small companies belonging to value chains that span across Europe.
fr	De nombreuses personnes travaillent pour de petites entreprises qui font partie de chaînes de valeur qui couvrent toute l'Europe.

en	Similarly, it was estimated that these technologies would create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
fr	De manière similaire, on estimait que ces technologies créeraient près de 60 millions de nouveaux emplois dans le monde au cours des cinq prochaines années.

en	Career guidance systems and practices should cover properly the entrepreneurial dimension.
fr	Les systèmes et pratiques d'orientation professionnelle devraient intégrer la dimension entrepreneuriale de manière appropriée.

en	Moreover, specific sectors could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
fr	En outre, certains secteurs spécifiques pourraient connaître une baisse de chiffre d'affaires de plus de 70 % au deuxième trimestre de 2020.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU economy and society.
fr	La pandémie et ses répercussions sur notre vie et nos économies ont révélé l'importance de la numérisation dans tous les domaines de l'économie et de la société de l'Union.

en	Whilst most responsibilities for skills policies remain at the national, regional and local level, Europe has an important role to play.
fr	Bien que les politiques dans le domaine des compétences demeurent pour l'essentiel du ressort national, régional et local, l'Europe a un rôle important à jouer.

en	Optimising travellers' experience will be based on a combination of digital data and human service.
fr	L'amélioration du vécu des voyageurs reposera sur une combinaison de données numériques et de services humains.

en	Krzysztof, aged 74, enrolled in a digital skills course at his local library.
fr	Krzysztof, 74 ans, s'est inscrit à une formation sur le numérique organisée par sa bibliothèque de quartier.

en	Filling this gap is crucial to guarantee a high level of resilience and fairness of national welfare systems across the EU.
fr	Il est essentiel de combler ce déficit pour garantir un niveau élevé de résilience et d'équité des systèmes nationaux de protection sociale dans l'ensemble de l'UE.

en	To succeed, lifelong learning for all must become a reality in Europe, in each Member State and in each region.
fr	Pour y parvenir, l'apprentissage tout au long de la vie pour tous doit devenir une réalité en Europe, dans chaque État membre et dans chaque région.

en	4.Setting Ambitious Skills objectives
fr	4.Fixer des objectifs ambitieux en matière de compétences

en	But often skills intelligence comes too late to inform choices.
fr	Cependant, ces renseignements sur les compétences arrivent souvent trop tard pour éclairer les choix.

en	The Charter will be co-created with stakeholders.
fr	Cette charte sera créée en coopération avec les parties prenantes.

en	All Europeans should have access to attractive, innovative and inclusive learning programmes also because skills become obsolete more quickly.
fr	Tous les Européens devraient avoir accès à des programmes d'apprentissage attrayants, novateurs et inclusifs, notamment parce que les compétences deviennent obsolètes plus rapidement.

en	Miguel manages a small company supplying specialised parts for electric cars, an area where technological development is fast.
fr	Miguel gère une petite entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces destinées aux voitures électriques, domaine dans lequel les progrès technologiques sont rapides.

en	The COVID-19 pandemic has accelerated the digital transition.
fr	La pandémie de COVID-19 a accéléré la transition numérique.

en	Already now, Europeans, men and women alike, need digital skills in life and at work: in some job categories, more than 90% of jobs require specific types of digital skills 38 .
fr	Aujourd'hui déjà, les Européens, qu'ils soient hommes ou femmes, ont besoin de compétences numériques dans leur vie et dans leur travail: dans certains secteurs d'activité, plus de 90 % des emplois requièrent des compétences numériques spécifiques 38 .

en	Thanks to the Pact for Skills, his company joined a wide partnership involving the whole supply chain.
fr	Grâce au pacte pour les compétences, sa société a rejoint un vaste partenariat qui rassemble l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

en	This initiative builds, among others, on the results of the evaluation of the 2012 Council Recommendation on Validation of non-formal and informal learning, which are published in parallel with this Skills Agenda.
fr	Cette initiative repose, entre autres, sur les résultats de l'évaluation de la recommandation du Conseil de 2012 relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel, qui sont publiés parallèlement à la présente stratégie en matière de compétences.

en	·assess innovative financing mechanisms that can trigger additional investments in skills.
fr	·évaluera les mécanismes de financement novateurs qui pourraient susciter des investissements supplémentaires dans les compétences.

en	Meeting these ambitious objectives by 2025 requires a considerable mobilisation of private and public investment in skills.
fr	Pour atteindre ces objectifs ambitieux d'ici 2025, des investissements privés et publics considérables dans les compétences seront nécessaires.

en	To bring this ambition to life, the Commission proposes ambitious quantitative objectives that will allow to measure progress on an annual basis.
fr	Pour concrétiser cette ambition, la Commission propose des objectifs chiffrés ambitieux qui permettront de mesurer les progrès chaque année.

en	Building upon the Cedefop pilot of big data analysis, a permanent online tool will be created where ‘real-time' information will be published so that all interested stakeholders can use it 31 .
fr	En s'appuyant sur le projet pilote du Cedefop sur l'analyse des mégadonnées, un outil en ligne permanent sera créé dans lequel des informations «en temps réel» seront publiées afin qu'elles puissent être utilisées par toutes les parties intéressées 31 .

en	The launch of the Pact during the European Vocational Skills Week in November 2020 will involve the European Social Partners, the European Parliament, the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission, stakeholders from strategic industrial ecosystem and other stakeholders.
fr	Le lancement du pacte lors de la Semaine européenne des compétences professionnelles, qui aura lieu en novembre 2020, fera intervenir les partenaires sociaux européens, le Parlement européen, la présidence du Conseil de l'Union européenne, la Commission européenne, les parties prenantes de l'écosystème industriel stratégique et d'autres parties prenantes.

en	More needs to be done to improve the legal pathways into the EU and the recognition of third-country nationals' competences on the EU labour market.
fr	Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer les voies légales d'accès à l'UE et la reconnaissance des compétences des ressortissants de pays tiers sur le marché du travail de l'UE.

en	Concerted efforts can bring clarity to individuals and companies throughout the value chain, reduce costs and focus on priorities.
fr	Des efforts concertés peuvent permettre d'apporter plus de clarté aux particuliers et aux entreprises tout au long de la chaîne de valeur, de réduire les coûts et de se concentrer sur les priorités.

en	Despite an increasing level of education, they still face on average lower qualification levels, which act as a barrier to long-term inclusion into the labour market.
fr	En dépit d'un niveau d'éducation croissant, ils présentent encore en moyenne des niveaux de qualification inférieurs, ce qui constitue un obstacle à leur inclusion à long terme sur le marché du travail.

en	This will build on the work already done with the OECD in 11 Member States as well as on other existing skills strategies at Member State level.
fr	Elle développera le travail déjà accompli avec l'OCDE dans 11 États membres, ainsi que les autres stratégies en la matière qui sont déjà en place au niveau des États membres.

en	The New Circular Economy Action Plan and the EU Biodiversity Strategy for 2030 also highlight the key role of skills in the transition to a green economy.
fr	Le nouveau plan d'action en faveur de l'économie circulaire et la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030 soulignent également le rôle essentiel des compétences dans la transition vers une économie verte.

en	This should be done in partnership with third countries in order to promote both development and mobility through increased investments in skills.
fr	Ces efforts devraient être engagés en partenariat avec les pays tiers afin de promouvoir à la fois le développement et la mobilité grâce à un investissement accru dans les compétences.

en	Researchers are at the forefront of science and innovation and require a specific set of skills.
fr	Les chercheurs sont à l'avant-garde de la science et de l'innovation et doivent posséder un ensemble de compétences spécifiques.

en	It can be difficult to identify, recognise and communicate those skills, this is why in the next phase of EU action on transversal skills, more needs to be done to capture them.
fr	Il peut être difficile de cerner, de reconnaître et de transmettre ces compétences; aussi faudra-t-il, dans le cadre de la prochaine phase de l'action de l'UE en matière de compétences transversales, faire davantage pour les appréhender.

en	Moreover, it also supports the proposal for a Council Recommendation on a "Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" which the Commission has adopted today and takes account of the findings of the recent Report on the Impact of Demographic Change 13 .
fr	En outre, elle étaye également la proposition de recommandation du Conseil intitulée Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse, que la Commission a adoptée aujourd'hui, et tient compte des conclusions du récent rapport sur les conséquences de l'évolution démographique 13 .

en	If the measurable outcomes agreed upfront are achieved, the government proceeds with payments to the intermediary organisation or directly to the investors.
fr	Si les résultats mesurables convenus à l'avance sont atteints, le gouvernement effectue les paiements à l'organisme intermédiaire ou directement aux investisseurs.

en	With modernised tools and information on learning and working in Europe the upgraded tool will:
fr	Grâce à des instruments modernisés et à des informations sur l'apprentissage et le travail en Europe, cet outil amélioré:

en	The new Europass platform will support people to manage their careers in a fast-changing labour market.
fr	La nouvelle plateforme Europass aidera les citoyens à gérer leur carrière sur un marché du travail en rapide mutation.

en	Member States remain competent to decide on how many migrant workers they admit but a strong EU framework can support them in attracting the labour migrants that the EU needs and ensure labour migration benefits all.
fr	Les États membres restent seuls compétents pour décider du nombre de travailleurs migrants qu'ils acceptent sur leur territoire, mais un cadre européen solide peut les aider à attirer la main-d'œuvre dont l'UE a besoin et à faire en sorte que l'immigration de la main-d'œuvre profite à tous.

en	In the short term, REACT-EU, financed by Next Generation EU and the proposal for an adapted current financial framework for 2020, will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
fr	À court terme, le projet REACT-UE, financé par l'instrument Next Generation EU et la proposition d'adaptation du cadre financier actuel pour 2020, dotera la politique de cohésion de 55 milliards d'EUR pour la période 2020-2022.

en	This taught him how to arrange a medical appointment and buy a train ticket online.
fr	Il sait maintenant prendre un rendez-vous médical et acheter un billet de train sur internet.

en	24 The containment measures also significantly disrupted the automotive industry and its extensive supply chain, with at least 1.1 million jobs affected by factory shutdowns 25 .
fr	Les mesures de confinement ont également fortement ébranlé l'industrie automobile et sa chaîne étendue d'approvisionnement, au moins 1,1 million d'emplois ayant été concerné par des fermetures de sites de production 25 .

en	2.2.Fostering National Skills Strategies, the role of Employment Services and legal migration
fr	2.2.Promouvoir les stratégies nationales en matière de compétences, le rôle des services de l'emploi et la migration légale

en	The EU ‘Skills Profile Tool for Third Country Nationals' currently used in reception centres and by organisations guiding and supporting the integration of asylum seekers and refugees will be linked to the new Europass.
fr	L'outil européen de profilage des compétences des ressortissants de pays tiers, actuellement utilisé dans les centres d'accueil et par les organisations qui guident et appuient l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés, sera relié au nouvel Europass.

en	The Commission will ensure that its instruments are put to good use to support and unlock investment in human capital, promoting gender equality and inclusiveness.
fr	La Commission veillera à ce qu'il soit fait bon usage de ses instruments pour soutenir et libérer les investissements dans le capital humain et pour promouvoir l'égalité hommes-femmes et l'inclusivité.

en	While telework and distance learning have become a reality for millions of people in the EU, the limitations of our current digital preparedness were often also revealed.
fr	Alors que le télétravail et l'apprentissage à distance sont devenus une réalité pour des millions de personnes dans l'UE, notre manque actuel de préparation au numérique a également été manifeste dans de nombreux cas.

en	The Commission is calling on Member States and all stakeholders to help bring about a skills revolution and make full use of the unprecedented opportunities offered by Next Generation EU.
fr	Elle invite les États membres et toutes les parties prenantes à provoquer une révolution des compétences et à tirer pleinement parti des possibilités inédites offertes par Next Generation EU.

en	Where they exist, the financing of individual learning accounts differs from one country to another, in accordance with strategic choices made at national level.
fr	Le mode de financement des comptes de formation individuels déjà existants diffère d'un pays à l'autre, en fonction de choix stratégiques arrêtés au niveau national.

en	Demographic change will require Europe to draw on all of its talents and diversity.
fr	Face à l'évolution démographique, l'Europe devra tirer parti de tous ses talents et de sa diversité.

en	While the health and social care sector makes up 10% of total employment in the EU, estimates forecast an increase by more than 830,000 new jobs, which together with replacement needs means 8 million job openings in the next 10 years 18 .
fr	Alors que le secteur de la santé et des services à la personne représente 10 % de l'emploi total dans l'UE, on estime que plus de 830 000 nouveaux emplois y seront créés, ce qui signifie, si l'on y ajoute les départs à remplacer, que 8 millions de postes y seront à pourvoir dans les 10 prochaines années 18 ..

en	With a revamped long-term budget of 1.1 trillion euro reinforced by a dedicated temporary ‘Next Generation EU' instrument of EUR 750 billion, the EU is mobilising to invest in a sustainable, inclusive and fair recovery.
fr	Grâce à un budget à long terme remanié d'un montant de 1 100 milliards d'EUR, renforcé par un instrument temporaire dédié «Next Generation EU» d'une enveloppe de 750 milliards d'EUR, l'UE se mobilise pour investir dans une reprise durable, inclusive et équitable.

en	The green transition needs to be just and has to pay special attention to those workers and regions particularly affected.
fr	La transition écologique doit être juste et accorder une attention particulière aux travailleurs et aux régions qu'elle touchera le plus.

en	·Automotive and Transport: the travel restrictions put in place during the COVID-19 pandemic have had a significant impact on the aviation, rail, maritime, inland navigation and road sectors and have strongly affected the transport sector that employs more than 9 million people in the EU.
fr	·Automobile et transports: les restrictions de déplacement instaurées pendant la pandémie de COVID-19 ont eu une incidence significative sur les secteurs aéronautique, ferroviaire, maritime, fluvial et routier et ont fortement affecté le secteur des transports, qui emploie plus de 9 millions de personnes dans l'UE 24 .

en	It also promotes VET as an attractive choice for women and men alike, and promotes inclusion of vulnerable groups;
fr	Elle montre également que l'EFP est un choix attrayant pour les femmes comme pour les hommes, et elle promeut l'inclusion des groupes vulnérables;

en	Moreover, the learning mobility opportunities for VET learners all across the EU should be further boosted, as proposed in the new Erasmus+ and announced by the Council Recommendation on VET, where the Commission proposes to increase EU mobility of VET learners from 6% to 8%.
fr	En outre, les possibilités de mobilité à des fins d'apprentissage pour les apprenants de l'EFP dans toute l'UE devraient être encore accrues, ainsi que le propose le nouveau programme Erasmus+ et que l'annonce la recommandation du Conseil sur l'EFP, dans laquelle la Commission propose d'augmenter de 6 % à 8 % la mobilité dans l'UE des apprenants de l'EFP.

en	It offers free tools and information in all EU official languages for learners, workers and job seekers to manage each stage of their careers and learning.
fr	Il propose gratuitement des outils et des informations, dans toutes les langues officielles de l'UE, permettant aux apprenants, aux travailleurs et aux demandeurs d'emploi de gérer chaque étape de leur carrière et de leur apprentissage.

en	Through the forthcoming Pact on Migration and Asylum, the Commission will aim at enhancing legal pathways to the EU, including through a relaunch of the negotiations on the Blue Card Directive to attract highly skilled workers.
fr	Dans le cadre du futur pacte sur la migration et l'asile, la Commission cherchera à développer les voies légales d'accès à l'UE, notamment en relançant les négociations sur la directive «carte bleue» destinée à attirer des travailleurs hautement qualifiés.

en	This needs to be embedded in national skills strategies and in training and education systems.
fr	Cet aspect doit être intégré dans les stratégies nationales en matière de compétences et dans les systèmes d'éducation et de formation.

en	The Pact for Skills will build bridges between pre-existing EU initiatives for cooperation and become, where relevant, the single-entry point for:
fr	Le pacte pour les compétences servira de passerelle entre des initiatives existantes de l'UE en matière de coopération et deviendra, le cas échéant, le point d'entrée unique pour:

en	To face this challenge and to push forward the twin transitions, the Commission has proposed an ambitious recovery package to build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation 3 .
fr	Pour faire face à ce défi et faire progresser la double transition, la Commission a proposé un ambitieux plan de relance visant à édifier une Europe plus durable, plus résiliente et plus juste pour la prochaine génération 3 .

en	Direct incentives for people to train, such as individual learning accounts, can make lifelong learning a reality.
fr	Les incitations directes à la formation, telles que les comptes de formation individuels, peuvent faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité.

en	The maximization of the use of these skills across the ecosystem and supply chains should be encouraged, for example in the roll out of the electrical charging infrastructure.
fr	Il convient d'encourager l'utilisation maximale de ces compétences dans l'ensemble de l'écosystème et des chaînes d'approvisionnement, par exemple pour le déploiement de l'infrastructure de recharge électrique.

en	Skills and education drive Europe's competitiveness and innovation.
fr	Les compétences et l'éducation sont le moteur de la compétitivité et de l'innovation en Europe.

en	Throughout the 2021-2027 period, the European Social Fund Plus, with a proposed budget of EUR 86 billion, will remain an important funding source for national up- and reskilling activities.
fr	Pendant toute la période 2021-2027, le Fonds social européen plus, pour lequel un budget de 86 milliards d'EUR a été proposé, restera une importante source de financement pour les activités nationales de perfectionnement et de reconversion.

en	Moreover, 40% of new jobs were created in digitally intensive sectors between 2005 and 2016 40 .
fr	De plus, entre 2005 et 2016, 40 % des nouveaux emplois ont été créés dans des secteurs à forte intensité numérique 40 .

en	19 This reveals a significant skills gap that will only be aggravated due to demographic ageing and the rise of chronic diseases.
fr	Cette situation révèle un important déficit de compétences qui ne fera que s'aggraver du fait du vieillissement de la population et de l'augmentation des maladies chroniques.

en	1.Working Together under a Pact for Skills
fr	1.Travailler ensemble dans le cadre d'un pacte pour les compétences

en	All these stakeholders will sign a Charter, which will define the key principles 14 that are essential to up- and reskill the workforce, within their organisations but also across their value chain or ecosystem.
fr	Toutes ces parties prenantes signeront une charte, qui définira les principes clés 14 qui sont essentiels pour le perfectionnement et la reconversion de la main-d'œuvre, au sein de leurs organisations, mais aussi tout au long de leur chaîne de valeur ou dans l'ensemble de leur écosystème.

en	The availability of skilled construction workers is key to the success of the European Green Deal's Renovation Wave.
fr	La disponibilité d'ouvriers du bâtiment qualifiés est essentielle à la réussite de la vague de rénovations engendrée par le pacte vert pour l'Europe.

en	Individual learning accounts could also ensure that sufficient funds for training are available during economic downturns.
fr	Les comptes de formation individuels pourraient aussi garantir la disponibilité de fonds suffisants pour la formation pendant les périodes de récession économique.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
fr	La proposition de la Commission créant l'instrument Next Generation EU apporte des ressources importantes dans le cadre d'une grande initiative budgétaire destinée à faire face aux conséquences économiques et sociales de la crise.

en	For example, in France they are financed primarily through an employers' levy, whereas the Netherlands envisage using public financing.
fr	Par exemple, la France a choisi de financer son dispositif essentiellement par une contribution prélevée sur les employeurs, tandis que les Pays-Bas envisagent un financement public.

en	The public sector loan facility, under the Just Transition Mechanism, expected to mobilise between EUR 25 and 30 billion, can also invest in skills 64 .
fr	La facilité de prêt au secteur public prévue dans le cadre du mécanisme pour une transition juste, qui devrait mobiliser entre 25 et 30 milliards d'EUR, peut également investir dans les compétences 64 .

en	The existing Blueprint 29 has already identified these skills gaps and new job profiles.
fr	L'alliance sectorielle existante 29 a déjà répertorié ces déficits de compétences et ces nouveaux profils professionnels.

en	By strengthening the administrative support to the Coalition, the Commission will provide a one-stop shop allowing sharing digital content, best practices and training opportunities, including for SMEs.
fr	En renforçant le soutien administratif apporté à la coalition, la Commission mettra en place un guichet unique permettant de partager des contenus numériques, les meilleures pratiques et les possibilités de formation, notamment pour les PME.

en	The overarching adult learning participation goal would come at an estimated additional investment of EUR 48 billion annually.
fr	L'objectif global de participation des adultes à l'apprentissage impliquerait un investissement supplémentaire de 48 milliards d'EUR par an 62 .

en	EU funds can act as a catalyst, but investment in skills needs to be financed by other public and private investments.
fr	Les fonds de l'UE peuvent certes servir de catalyseur, mais l'investissement dans les compétences doit être financé par d'autres fonds publics et privés.

en	This will build trust in micro-credentials and facilitate their portability and recognition across the EU.
fr	Cela inspirera confiance dans les micro-qualifications et facilitera leur transférabilité et leur reconnaissance dans l'ensemble de l'UE;

en	The EU can encourage and support Member States to enact policies that go in the same direction and effectively address the twin transitions and reinforce the resilience of our economy and society.
fr	L'UE peut encourager et aider les États membres à adopter des politiques qui vont toutes dans le même sens et à engager véritablement la double transition et renforcer la résilience de notre économie et de notre société.

en	Moreover, Erasmus+ can support a substantial increase in physical and virtual learning mobility across the EU which opens up new learning opportunities that may not be accessible at home.
fr	En outre, Erasmus+ peut aider à accroître de manière substantielle la mobilité physique et virtuelle dans l'UE à des fins d'apprentissage, qui ouvre de nouvelles possibilités d'apprendre qui ne sont peut-être pas accessibles dans son propre pays.

en	The renewed Alliance will launch new national apprenticeship coalitions, giving a voice to apprentices and reinforcing social dialogue.
fr	L'Alliance renouvelée lancera de nouvelles coalitions nationales pour l'apprentissage, qui donneront la parole aux apprentis et renforceront le dialogue social.

en	·Construction: the COVID-19 pandemic has had an important impact on the sector 20 , mostly composed of small and micro-firms that provide local employment (more than 90% are SMEs 21 ).
fr	·Construction: la pandémie de COVID-19 a eu un impact important sur le secteur 20 , lequel est principalement constitué de petites et de micro-entreprises, qui génèrent des emplois locaux (plus de 90 % d'entre elles sont des PME 21 ).

en	The national recovery and resilience plans that Member States will prepare to access funding from this Facility should reflect skills as a priority for the programming.
fr	Dans les plans nationaux pour la reprise et la résilience que les États membres établiront pour avoir accès aux financements de cette facilité, les compétences devraient figurer parmi les priorités de la programmation.

en	The Pact will also facilitate access to information on EU funding instruments for skills by offering a single-entry point at EU level.
fr	Le pacte facilitera également l'accès aux informations sur les instruments de financement de l'UE pour les compétences, en constituant un point d'entrée unique au niveau de l'UE.

en	Skilling for a job should be the guiding principle in this endeavour.
fr	Dans cette optique, former pour un emploi devrait être le principe directeur.

en	The Commission proposal for country specific recommendations in 2020 focused on the immediate measures to mitigate the socio-economic impact of the pandemic and identified skills, education and training as a short-term priority for 22 Member States.
fr	En 2020, la proposition de la Commission relative aux recommandations par pays était axée sur les mesures immédiates destinées à atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie et mentionnait les compétences, l'éducation et la formation parmi les priorités à court terme pour 22 États membres.

en	Moreover, the COVID-19 pandemic has also shown the need to be digitally ready to continue educational and business activity.
fr	En outre, la pandémie de COVID-19 a également montré la nécessité d'être prêt sur le plan numérique pour poursuivre les activités éducatives et professionnelles.

en	The annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS) is one of Europe's premier events for showcasing young scientific talent.
fr	Le Concours européen des jeunes scientifiques (EUCYS) annuel est l'une des principales manifestations européennes organisées pour mettre en valeur les jeunes talents dans le domaine scientifique.

en	·propose to businesses, social partners and other stakeholders to WORK TOGETHER, under an ambitious Pact for Skills;
fr	·proposera aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres acteurs de TRAVAILLER ENSEMBLE, dans le cadre d'un ambitieux pacte pour les compétences;

en	Through this mechanism, the government or an intermediary raises funds from private-sector investors, charities or foundations.
fr	Grâce à ce mécanisme, le gouvernement ou un intermédiaire lève des fonds auprès d'investisseurs privés, d'organisations caritatives ou de fondations.

en	·Strengthen sustainable competitiveness: Skills and lifelong learning are crucial for long-term and sustainable growth, productivity and innovation and therefore a key factor for the competitiveness of businesses of all sizes, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) 4 .
fr	·Renforcer la compétitivité durable: les compétences et l'apprentissage tout au long de la vie sont essentiels pour assurer sur le long terme une croissance, une productivité et une innovation durables et constituent donc un facteur clé de la compétitivité des entreprises de toutes tailles, et en particulier des petites et moyennes entreprises (PME) 4 .

en	The Commission will actively engage with national authorities and other stakeholders so as to ensure that adequate EU resources are allocated to support the various aspects of the Skills Agenda set out in this Communication.
fr	La Commission coopérera activement avec les autorités nationales et les autres parties prenantes pour qu'il soit alloué suffisamment de ressources de l'UE au financement des divers aspects de la stratégie en matière de compétences exposés dans la présente communication.

en	The twin green and digital transitions are reshaping the way we live, work and interact.
fr	La double transition écologique et numérique est en train de transformer notre façon de vivre, de travailler et d'interagir.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by EUR 560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunities to fund up- and reskilling actions.
fr	En outre, la facilité pour la reprise et la résilience, dotée de 560 milliards d'EUR sous forme de subventions et de prêts, offre aux États membres de vastes possibilités de financer des actions de perfectionnement et de reconversion.

en	The jobs of tomorrow require skills for the twin transitions.
fr	Les emplois de demain requièrent des compétences adaptées à la double transition.

en	The Pact will also provide credible offers of legal migration places as part of new talent partnerships with third countries and explore new legal migration instruments.
fr	Ce pacte permettra également de faire des offres crédibles de migration légale à des fins d'emploi, dans le cadre de nouveaux partenariats conclus avec des pays tiers pour attirer les talents, et étudiera la possibilité de créer de nouveaux instruments en matière de migration légale.

en	Monitoring this indicator, in combination with the actions set out in this Communication, will also positively contribute to reducing the share of low-qualified adults which stands at 22% (2019) and where Europe falls behind its global competitors.
fr	La surveillance de cet indicateur, combinée aux mesures exposées dans la présente communication, contribuera également à réduire la proportion d'adultes peu qualifiés (22 % en 2019), qui place l'Europe derrière les autres économies avancées

en	In order to deliver, and bearing in mind the momentum imposed by the recovery and the accelerating transitions, the Commission proposes to set quantitative objectives based on existing indicators 55 , to be monitored by 2025.
fr	À cet effet, et compte tenu de la dynamique imposée par la reprise et l'accélération des transitions, la Commission propose de fixer des objectifs chiffrés fondés sur des indicateurs existants 55 , à réexaminer d'ici 2025.

en	2.5.Skills to accompany the green and digital transitions in jobs and beyond
fr	2.5.Les compétences nécessaires pour accompagner les transitions écologique et numérique, dans le cadre d'un emploi et au-delà

en	Whenever possible, the Commission will monitor the objectives by gender, geographical areas and for vulnerable groups in addition to the low-qualified and unemployed, such as persons with disabilities.
fr	Dans la mesure du possible, la Commission examinera les objectifs par genre et par zone géographique et pour les catégories vulnérables autres que les personnes peu qualifiées ou sans emploi, comme les personnes handicapées.

en	Increasingly, workers are attending short and tailored training and need to get recognition for that.
fr	Les travailleurs suivent de plus en plus fréquemment des formations courtes et spécifiques, pour lesquelles ils doivent obtenir une reconnaissance.

en	The Commission urges Member States to step up support to up- and reskilling, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise operations mentioned below, notably reforms that improve the offer and take-up of schemes to build skills.
fr	La Commission invite instamment les États membres à intensifier le soutien au perfectionnement et à la reconversion professionnels, à saisir cette occasion unique de mobiliser à cet effet des dizaines de milliards d'euros du futur budget de l'UE et à accorder la priorité aux opérations mentionnées ci-dessous, notamment aux réformes qui améliorent l'offre et l'adoption de programmes visant à développer les compétences.

en	"Everyone has the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market."
fr	«Toute personne a droit à une éducation inclusive et de qualité, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie afin de maintenir et d'acquérir des compétences qui lui permettent de participer pleinement à la vie en société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.»

en	As Europe sets off on its path to recovery, the need to improve and adapt skills becomes an imperative.
fr	Alors que l'Europe s'engage sur la voie de la reprise, il est impératif d'améliorer et d'adapter les compétences.

en	Because of the very high percentage of low-skilled adults in one Member State, its National Skills Strategy has shed light on the need to foster a culture of adult learning and improve participation and coherence.
fr	En raison de la proportion très élevée d'adultes peu qualifiés qu'il enregistrait, un État membre a adopté une stratégie nationale en matière de compétences axée sur la nécessité de favoriser une culture de l'apprentissage des adultes et d'améliorer la participation et la cohérence.

en	3.1.Enabling everyone to participate in learning: Individual learning accounts
fr	3.1.Permettre à tous de participer à l'apprentissage: les comptes de formation individuels

en	Member States will be encouraged to use EU financial resources to implement national schemes for the re- and upskilling of the workforce.
fr	Les États membres seront encouragés à utiliser les ressources financières de l'UE pour mettre en œuvre des programmes nationaux de perfectionnement et de reconversion de la main-d'œuvre.

en	To this end, and in addition to concrete funding opportunities through EU programmes, the Commission will carry out a number of actions to support public and private investment in skills and human capital.
fr	Dans cette optique, et outre les possibilités de financement concrètes grâce aux programmes de l'UE, la Commission mènera plusieurs actions pour encourager les investissements publics et privés dans les compétences et le capital humain.

en	There is a need to better explain to young learners, and notably to girls, the opportunities offered by the choice of a STEM pathway.
fr	Il faut mieux expliquer aux jeunes apprenants, et notamment aux filles, les possibilités offertes par le choix d'une filière STIM.

en	·Tourism: the COVID-19 pandemic has reduced activity by 80% and without urgent action 6 million jobs are at risk 27 .
fr	·Tourisme: l'activité dans le secteur du tourisme a été réduite de 80 % par la pandémie de COVID-19 et si l'on n'intervient pas d'urgence, 6 millions d'emplois risquent de disparaître 27 .

en	Universities generate the advanced knowledge and skills that help society innovate to address its big challenges.
fr	Les universités produisent les connaissances et les compétences spécialisées qui aident la société à innover pour relever les grands défis auxquels elle est confrontée.

en	Additionally, to satisfy the needs of healthcare organisations to successfully deploy new digital technologies, such as artificial intelligence, that improve the quality of care and increase efficiency in Member States' health systems, the demand for basic and advanced digital skills will grow significantly by 2030.
fr	En outre, afin de satisfaire les besoins des organismes de santé en vue du déploiement de nouvelles technologies numériques, telles que l'intelligence artificielle, qui permettent une amélioration de la qualité des soins et un gain d'efficience au sein des systèmes de santé des États membres, la demande de compétences numériques de base et avancées enregistrera une nette augmentation d'ici à 2030 19 .

en	Beyond technical skills, the labour market increasingly needs transversal skills like working together, critical thinking, and creative problem solving.
fr	Au-delà des compétences techniques, le marché du travail a un besoin croissant de compétences transversales comme la collaboration, l'esprit critique et la résolution créative de problèmes.

en	As set out in the Communication on Youth Employment Support: Bridge to Jobs for the Next Generation 16 , it will mobilise new pledges to sustain apprenticeship offers despite the current economic downturn and to develop apprenticeship programmes.
fr	Comme indiqué dans la communication intitulée «Soutenir l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération» 16 , elle favorisera de nouveaux engagements à préserver les offres d'apprentissage en dépit de la récession économique actuelle et à développer les programmes de formation en apprentissage.

en	In the context of the green transition, the Commission identified investment in skills for a green transition as a priority for all 27 Member States in the use of the Just Transition Fund and its proposed total budget of EUR 40 billion.
fr	Dans le contexte de la transition écologique, la Commission a déclaré que les investissements dans les compétences nécessaires à cette transition seraient prioritaires, pour les 27 États membres, lors de l'utilisation du Fonds pour une transition juste pour lequel un budget total de 40 milliards d'EUR a été proposé.

en	In particular, the Commission will encourage and support Member States to prioritise investments in skills under the Recovery and Resilience Facility and monitor progress through the European Semester.
fr	En particulier, la Commission encouragera et aidera les États membres à privilégier les investissements dans les compétences, dans le cadre de la facilité pour la reprise et la résilience, et surveillera les progrès accomplis dans le cadre du Semestre européen.

en	This means, in particular, delivering on the European Green Deal, which is the EU's growth strategy, and in the strategic sectors and ecosystems identified in the EU's new Industrial Strategy.
fr	Cela implique, en particulier, de mettre en œuvre le pacte vert pour l'Europe, qui est la stratégie de croissance de l'UE, et notamment dans les secteurs stratégiques et les écosystèmes identifiés dans la nouvelle stratégie industrielle de l'UE.

en	Europass will suggest jobs and courses to Daniela and she can access information on guidance services near her, as well as information on studying and working across the EU.
fr	Europass proposera des emplois et des cours à Daniela et lui donnera accès à des informations sur les services d'orientation qui existent près de chez elle, ainsi qu'à des informations sur les études et le travail dans toute l'Union.

en	In particular, it will set up large-scale partnerships, including at regional level, in strategic industrial ecosystems 15 and priority areas identified in the European Green Deal to achieve ambitious commitments.
fr	Il mettra notamment en place des partenariats à grande échelle, y compris au niveau régional, dans les écosystèmes industriels stratégiques 15 et dans les domaines prioritaires identifiés dans le pacte vert pour l'Europe afin de réaliser des engagements ambitieux.

en	·develop open science and science management curricula for researchers.
fr	·élaborera des programmes de science ouverte et de gestion scientifique pour les chercheurs.

en	Beyond that, implementing the Skills Agenda will also require additional funding to ensure the roll-out of the various actions at the EU, national, regional and local levels.
fr	Par ailleurs, la mise en œuvre de la stratégie en matière de compétences nécessitera également des fonds supplémentaires pour lancer les différentes actions aux niveaux européen, national, régional et local.

en	By participating in an ICT-Jump-Start training, she and her team have built the new skills they need to plan and execute climate-friendly delivery routes.
fr	En participant à une formation informatique Jump-Start, elle et les membres de son équipe ont acquis les nouvelles compétences dont ils avaient besoin pour planifier et exécuter des itinéraires de livraison respectueux du climat.

en	The Commission will support digital skills for all, in particular by:
fr	La Commission promouvra les compétences numériques pour tous, notamment:

en	In addition, with a view to making sure that the recovery and the twin transitions are socially fair, the Commission also proposes distinct objectives on the participation in learning of low-qualified adults and the unemployed.
fr	En outre, pour garantir l'équité sociale de la reprise et de la double transition, la Commission propose aussi des objectifs distincts pour la participation des adultes peu qualifiés et des chômeurs à l'apprentissage.

en	·Centralise and widely disseminate skills intelligence through the Pact for Skills, in synergy with the European Research Area.
fr	·Centraliser et diffuser largement les renseignements sur les compétences à travers le pacte pour les compétences, en synergie avec l'espace européen de la recherche.

en	A social impact bond is an innovative financing mechanism in which governments enter into agreements with social service providers, such as social enterprises or non-profit organisations, and with investors that pay for the delivery of pre-defined social outcomes, for example on skills 66 .
fr	Une obligation à impact social est un mécanisme de financement innovant, dans le cadre duquel les gouvernements concluent des accords avec des prestataires de services sociaux, tels que des entreprises sociales ou des organisations à but non lucratif, et avec des investisseurs qui paient pour la fourniture de résultats sociaux prédéfinis, par exemple en matière de compétences 66 .

en	More needs to be done to support people to acquire these skills, and to reinforce Upskilling Pathways 49 for adults, in particular for those with lower levels of skills and qualifications.
fr	Il convient de redoubler d'efforts pour aider les personnes à acquérir ces compétences et pour améliorer les parcours de renforcement des compétences 49 pour les adultes, en particulier pour ceux ayant un faible niveau de compétences et de qualifications.

en	Besides graduate tracking surveys and administrative data matching, artificial intelligence and big data analysis have a great potential.
fr	Outre les enquêtes de suivi des diplômés et l'appariement des données administratives, l'intelligence artificielle et l'analyse des mégadonnées recèlent un grand potentiel.

en	·as part of the European Education Area Communication, introduce activities for teachers, helping address the shortage of STEM teachers in EU countries and regions.
fr	·dans le cadre de la communication relative à l'espace européen de l'éducation, introduira des activités réservées aux enseignants, afin d'aider à remédier à la pénurie d'enseignants STIM dans les pays et régions de l'UE;

en	A first building block of the Skills Agenda is to foster cooperation through a Pact for Skills.
fr	Un premier pilier de la stratégie en matière de compétences consiste à favoriser la coopération à travers un pacte pour les compétences.

en	Member States, education and training providers, social partners, businesses, learners' representatives and all relevant stakeholders are called upon to discuss in the context of the European Semester of economic policy coordination how to achieve these objectives.
fr	Les États membres, les prestataires d'enseignement et de formation, les partenaires sociaux, les entreprises, les représentants des apprenants et toutes les parties prenantes concernées sont invités à débattre, dans le cadre du Semestre européen de coordination des politiques économiques, de la manière d'atteindre ces objectifs.

en	The programme puts a new emphasis on the digital skills and transversal skills increasingly required among tourism sector workers.
fr	Ce programme accorde une importance nouvelle aux compétences numériques et aux compétences transversales, qui sont de plus en plus demandées chez les travailleurs du secteur du tourisme.

en	Skills policies and actions are shared between many actors.
fr	Les politiques et les actions en matière de compétences font intervenir de nombreux acteurs.

en	The Pact for Skills is pan-sectoral and open to all stakeholders.
fr	Le pacte pour les compétences concerne tous les secteurs et est ouvert à toutes les parties prenantes.

en	National skills strategies align national and regional policies and investment on commonly agreed major challenges.
fr	Les stratégies nationales en matière de compétences axent les politiques et les investissements nationaux et régionaux sur des défis majeurs définis d'un commun accord.

en	The Commission will support the establishment or review of strategies where needed and help monitor progress in implementing them.
fr	Si nécessaire, la Commission soutiendra la mise en place des stratégies, ou le réexamen des stratégies existantes, et contribuera au suivi des progrès réalisés dans leur mise en œuvre.

en	The Commission will also assess which enabling services and other factors could support individual learning accounts.
fr	La Commission examinera également quels services d'aide et quels autres facteurs pourraient faciliter la mise en place des comptes de formation individuels.

en	They are empowering people with high-level skills that allow them to boost their professional, social and personal development.
fr	Elles donnent aux personnes les compétences de haut niveau qui leur permettent de s'épanouir sur les plans professionnel, social et personnel.

en	57 It will be published in the annual Joint Employment Report and serve as the analytical basis for more focused country specific recommendations on skills, education and training.
fr	Ils seront publiés dans le rapport annuel conjoint sur l'emploi et serviront de base analytique pour les recommandations par pays relatives aux compétences, à l'éducation et à la formation.

en	Indeed, almost 4 in 10 employees started teleworking during the containment measures 39 .
fr	En effet, près de 4 salariés sur 10 ont, du fait des mesures de confinement, expérimenté le télétravail pour la première fois 39 .

en	Action 11: New Europass platform
fr	Action n° 11: Une nouvelle plateforme Europass

en	It triggers national science competitions (young people between 14 and 20 years of age) and bings together winners to compete with their European counterparts.
fr	Il donne lieu à des épreuves scientifiques nationales (ouvertes aux jeunes âgés de 14 à 20 ans) dont les gagnants sont ensuite réunis pour affronter leurs homologues européens.

en	Micro-credentials 51 recognise the results of such short courses, often in the digital field, and capture their results.
fr	Les micro-qualifications 51 sont une reconnaissance des résultats de ces formations courtes, souvent consacrées au domaine du numérique, et rendent compte de ces acquis.

en	·support legally residing migrants to showcase their skills and qualifications and facilitate their recognition through better information 54 .
fr	·aidera les immigrés en séjour régulier à mettre en valeur leurs compétences et leurs qualifications et facilitera la reconnaissance de ces dernières grâce à une meilleure information 54 .

en	Other programmes, such as the Modernisation Fund will also fund up- and reskilling programmes to help workers in regions and sectors affected by the green transition.
fr	D'autres programmes, tels que le Fonds de modernisation financeront également des programmes de perfectionnement et de reconversion, afin d'aider les travailleurs des régions et des secteurs que la transition écologique touchera.

en	This action will complement the Commission's upcoming Action Plan for the Social Economy, which will inter alia promote entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups.
fr	Cette action complétera le futur plan d'action de la Commission pour l'économie sociale qui, notamment, promouvra les perspectives entrepreneuriales offertes par l'économie sociale, telles que l'aide aux communautés locales, la conclusion d'accords verts locaux et l'activation des groupes vulnérables.

en	Horizon Europe will play a key role in the recovery, notably the twin transitions, industry and SMEs, but also by supporting universities, researchers and underpinning brain circulation and mobility.
fr	«Horizon Europe» jouera un rôle essentiel dans la reprise, notamment en ce qui concerne la double transition, l'industrie et les PME, mais aussi en aidant les universités et les chercheurs et en favorisant la circulation et la mobilité des cerveaux.

en	The initiative:
fr	Cette initiative:

en	Resilience, media literacy, civic competence, financial, environmental and health literacy are key in this context.
fr	La résilience, la maîtrise des médias, les compétences civiques et les connaissances en matière de finance, d'environnement et de santé sont essentielles dans ce contexte.

en	Starting with the Skills Agenda 9 adopted in 2016 and unlocking the potential of the Recovery Plan for Europe, this novel Skills Agenda covers the following five building blocks and:
fr	S'appuyant sur la stratégie en matière de compétences 9 adoptée en 2016 et libérant le potentiel du plan de relance pour l'Europe, la nouvelle stratégie en matière de compétences s'articule autour des cinq piliers suivants:

en	It will be followed by further proposals providing a new impetus in the field of education, in particular an initiative making the European Education Area a reality by 2025 through bringing down barriers across the Union to learning and promoting innovative and inclusive education and training for all.
fr	Elle sera suivie d'autres propositions qui insuffleront une nouvelle dynamique dans le domaine de l'éducation, en particulier une initiative visant à mettre en place l'espace européen de l'éducation d'ici à 2025 en levant les obstacles à l'apprentissage dans l'ensemble de l'Union et en promouvant l'accès de tous à un enseignement et une formation innovants et inclusifs.

en	Such skills are necessary to use new technologies, and a high level of STEM skills is crucial to foster innovation in cutting-edge ICT areas such as AI or cybersecurity.
fr	Ces compétences sont nécessaires pour pouvoir utiliser les nouvelles technologies, tandis qu'un niveau élevé de compétences en STIM est indispensable pour favoriser l'innovation dans des domaines informatiques de pointe tels que l'IA ou la cybersécurité.

en	The Commission will identify areas of support for Member State action, explore a concrete approach for a "European degree" and the feasibility of a European University statute (to tackle cross-border legal issues) and for a European Recognition and Quality Assurance System.
fr	La Commission recensera les domaines où l'action des États membres doit être soutenue, réfléchira à une approche concrète pour instituer un «diplôme européen» et étudiera la possibilité de créer un statut d'université européenne (pour résoudre les problèmes juridiques transfrontières) et un système européen de reconnaissance et d'assurance de qualité;

en	This will include exploration of EU-wide online courses and related micro-credentials for validation practitioners, and establishment of a network of validation pioneer organisations that can share best practices.
fr	Il s'agira notamment d'étudier la possibilité de cours en ligne à l'échelle de l'UE et de micro-qualifications correspondantes pour les praticiens de la validation, ainsi que de mettre en place un réseau d'organismes de validation pionniers qui pourront partager les meilleures pratiques.

en	In addition, deployment of digital technologies across all economic sectors, including in non-tech sectors, will require a more digitally skilled workforce at all skills levels and at all ages.
fr	En outre, le déploiement des technologies numériques dans tous les secteurs économiques, y compris dans ceux non technologiques, nécessitera une main-d'œuvre mieux préparée au numérique, tous niveaux de compétences et tous âges confondus.

en	To make these aspirations a reality, a step change is necessary to put a focus on the development of entrepreneurial skills.
fr	Afin de concrétiser ces aspirations, un changement radical est indispensable pour mettre l'accent sur le développement des compétences entrepreneuriales.

en	·Health: the COVID-19 pandemic reminded us how much we depend on health workers, who are required to acquire skills and undergo training in infection-containment, quarantine protocols, use of protective gear and clinical management responsibilities.
fr	·Santé: la pandémie de COVID-19 a rappelé à quel point nous avions besoin des professionnels de la santé, qui sont tenus d'acquérir des compétences et de suivre des formations sur la maîtrise des infections, les protocoles de quarantaine, l'utilisation d'équipements de protection et les responsabilités de gestion clinique.

en	Enrolment in STEM rather than other higher education programmes often depends on performance in secondary schools 45 , but as girls outperform boys in digital literacy, 46 it becomes clear that general social perceptions and attitudes play a role too 47 .
fr	Le choix de s'inscrire en STIM plutôt que dans une autre filière de l'enseignement supérieur dépend souvent des résultats obtenus dans l'enseignement secondaire 45 , mais sachant que les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons en matière de compétences numériques 46 , il est clair que ce choix est aussi influencé par les perceptions et les attitudes sociales générales 47 .

en	®By 2025, 230 million adults should have at least basic digital skills, which covers 70% of the adult population in the EU.
fr	®D'ici à 2025, 230 millions d'adultes devraient posséder au moins des compétences numériques de base, soit 70 % de la population adulte de l'UE.

en	The Commission, together with Member States, will work on new priorities for the European Agenda for Adult Learning to complement the renewed European cooperation framework in education and training and to support the achievement of United Nations' Sustainable Development Goals.
fr	La Commission, conjointement avec les États membres, travaillera à la définition de nouvelles priorités pour l'agenda européen dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes, afin de compléter le cadre renouvelé pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation et de faciliter la réalisation des objectifs de développement durable des Nations unies.

en	Accessible, easily understandable, targeted and up-to-date skills intelligence is necessary.
fr	Il est nécessaire de disposer de renseignements sur les compétences qui soient accessibles, facilement compréhensibles, ciblés et actualisés.

en	However, to date no European standards exist to support the quality, transparency and take-up of micro-credentials across the EU.
fr	Or, à ce jour, il n'existe aucune norme européenne pour favoriser la qualité, la transparence et la diffusion des micro-qualifications dans l'ensemble de l'UE.

en	STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) skills are critical to drive the twin transitions.
fr	Les compétences en sciences, technologies, ingénierie et mathématiques (STIM) sont essentielles pour gérer la double transition.

en	To foster entrepreneurial skills, the Commission will launch a European Action on Entrepreneurship Skills, which focuses on development of entrepreneurial mindsets and a more resilient workforce.
fr	Pour favoriser les compétences entrepreneuriales, la Commission lancera une action européenne sur les compétences entrepreneuriales, qui sera axée sur le développement de l'esprit d'entreprise et la résilience accrue de la main-d'œuvre.

en	It now needs to be upscaled as technological innovation and social trends are changing faster than some companies can keep up with.
fr	Elle doit maintenant être renforcée, les innovations technologiques et les tendances sociales évoluant trop rapidement pour que certaines entreprises parviennent à s'y adapter.

en	The increasing influence of robots and algorithms on our labour markets further increases the need for uniquely "human" skills such as empathy and adaptation to change in complex environments.
fr	Les robots et les algorithmes ayant une influence grandissante sur nos marchés du travail, il est encore plus nécessaire de disposer de compétences uniques aux humains, telles que l'empathie et l'adaptation au changement dans des environnements complexes.

en	By following a short, targeted training module provided by her industry federation, she will be awarded a micro-credential as proof of her new skills - ready to put to use with her current or future employer.
fr	En suivant un module de formation court et ciblé, proposé par sa fédération professionnelle, Ivana obtiendra une micro-qualification attestant de ses nouvelles compétences, prêtes à être utilisées avec son employeur actuel ou futur.

en	Member States' investments in ‘high social impact infrastructure' for education and training, including digital infrastructure, can be further supported by the European Regional Development Fund and by InvestEU, which under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget guarantee of EUR 3.6 billion) can support, amongst others, investments in critical infrastructure in the area of education and training.
fr	Les investissements dans les infrastructures «à forte incidence sociale» destinées à l'éducation et à la formation, y compris des infrastructures numériques, peuvent aussi être soutenus par le Fonds européen de développement régional et par InvestEU qui, dans son volet «Investissements sociaux et compétences» (pour lequel une garantie budgétaire de 3,6 milliards d'EUR est proposée), peut financer, entre autres, des investissements dans les infrastructures critiques en matière d'éducation et de formation.

en	The Commission will assess how a possible European initiative on individual learning accounts can help close existing gaps in the access to training for working age adults and empower them to successfully manage labour market transitions.
fr	La Commission examinera la manière dont une éventuelle initiative européenne sur les comptes de formation individuels pourrait contribuer à combler les lacunes constatées dans l'accès à la formation des adultes en âge de travailler et à leur donner les moyens de réussir leurs transitions sur le marché du travail.

en	Investment in inter-company training centres, where companies in a value chain can pool resources for tailored staff training.
fr	l'investissement dans des centres de formation interentreprises, au sein desquels les entreprises d'une chaîne de valeur peuvent regrouper les ressources destinées aux formations sur mesure pour leur personnel;

en	With regards to the content of the learning, a wide variety of skills will be required to ensure recovery and the twin transitions are a success.
fr	En ce qui concerne le contenu des activités d'apprentissage, une grande variété de compétences sera nécessaire pour assurer le succès de la relance et de la double transition.

en	We need to first of all significantly increase the share of adults participating in learning overall - only this guarantees a lifelong learning approach.
fr	Nous devons tout d'abord augmenter sensiblement la proportion générale d'adultes participant à des activités d'apprentissage - faute de quoi il n'y aura pas d'approche de l'apprentissage tout au long de la vie.

en	In addition, the proposed EUR 24.6 billion of Erasmus+ will contribute to skills development and fund some of the actions outlined above, such as the European Universities, the Centres of Vocational Excellence and the Blueprints for sectoral cooperation on skills.
fr	De plus, le montant de 24,6 milliards d'EUR proposé pour le programme Erasmus+ contribuera au développement des compétences et financera certaines des actions décrites ci-dessus, telles que les Universités européennes, les centres d'excellence professionnelle et les plans de coopération sectorielle en matière de compétences.

en	They can increase permeability between different education pathways/systems and improve flexibility.
fr	Elles peuvent accroître la perméabilité entre différents systèmes et filières d'enseignement et offrir une plus grande flexibilité.

en	Having the right skills for the twin transitions and responding to demographic challenges can also be tackled with a more strategic approach to legal migration, oriented towards better attracting and keeping talent.
fr	Mettre en place les compétences nécessaires pour la double transition et pour faire face aux évolutions démographiques peut également passer par une approche plus stratégique de la migration légale, visant à mieux attirer et conserver les talents.

en	These are employees who inform their colleagues about their training possibilities as well as about their training rights and motivate them to use them.
fr	Ces ambassadeurs sont des salariés chargés d'informer leurs collègues des possibilités de formation qui s'offrent à eux, ainsi que de leurs droits à la formation, et de les encourager à les utiliser.

en	Set-up, experimentation and operation of a scheme to provide individual learning accounts.
fr	la mise en place, l'expérimentation et le fonctionnement d'un dispositif de comptes de formation individuels;

en	It will initially focus on those industrial ecosystems heavily affected by the current crisis and the priority areas identified in the European Green Deal, for which ambitious up- and reskilling strategies will be essential to push forward the recovery, covering other ecosystems and areas later on:
fr	Il se concentrera, dans un premier temps, sur les écosystèmes industriels les plus touchés par la crise actuelle et les domaines prioritaires recensés dans le pacte vert pour l'Europe, pour lesquels des stratégies ambitieuses en matière de perfectionnement et de reconversion seront essentielles pour favoriser la reprise, et couvrira ultérieurement les autres écosystèmes et les autres domaines:

en	Partnerships to use data from private job portals and national skills intelligence will be explored.
fr	La possibilité de partenariats permettant d'utiliser les données de portails de l'emploi privés et le renseignement national sur les besoins en compétences sera étudiée.

en	They can make learning more adapted to individual needs, thus fostering more innovative and inclusive approaches and facilitating access to the labour market and job transitions.
fr	Elles permettent de mieux adapter l'apprentissage aux besoins individuels, favorisant ainsi des approches plus novatrices et inclusives et facilitant l'accès au marché du travail et aux transitions professionnelles.

en	Together with the European Investment Bank Group and other implementing partners, the Commission will, therefore, explore the potential of various kinds of social outcome contract schemes, for example social impact bonds, to boost investment in skills.
fr	En collaboration avec le Groupe Banque européenne d'investissement et d'autres partenaires chargés de la mise en œuvre, la Commission étudiera donc les possibilités qu'offrent divers types de mécanismes de passation de marchés fondés sur les résultats sociaux, par exemple les obligations à impact social, pour stimuler l'investissement dans les compétences.

en	Open, democratic societies depend on active citizens who can discern information from various sources, identify disinformation, take informed decisions, are resilient and act responsibly.
fr	Pour être ouverte et démocratique, une société doit avoir des citoyens actifs capables de faire le tri entre des informations provenant de diverses sources, de déceler la désinformation, de prendre des décisions en toute connaissance de cause, de faire preuve de résilience et d'agir de manière responsable.

en	Now is the time to act. With this call to action, the Commission aims to put skills at the heart of the European policy agenda for the next 5 years to make the right to lifelong learning a reality and implement Principle 1 of the European Pillar of Social Rights.
fr	Avec cet appel à l'action, la Commission entend placer les compétences au cœur de l'agenda politique européen des cinq prochaines années, afin de faire du droit à l'apprentissage tout au long de la vie une réalité et de mettre en œuvre le principe nº 1 du socle européen des droits sociaux.

en	The Commission's proposal for a Next Generation EU 8 harnesses the EU budget to support Member States' recovery and kickstart the economy.
fr	La proposition de la Commission relative à l'instrument «Next Generation EU» 8 tire parti du budget de l'UE pour soutenir la reprise et relancer l'économie des États membres.

en	This section sets out the main components of the ‘skills for jobs' approach, which aims to support the EU's workforce in taking full advantage of the green and digital transitions.
fr	La présente section présente les principales composantes de l'approche des «compétences pour l'emploi», qui vise à permettre à la main-d'œuvre de l'UE de tirer pleinement parti des transitions écologique et numérique.

en	·Support the development of new and deepened skills intelligence, including at regional and sectoral levels.
fr	·Soutenir le développement de renseignements nouveaux et approfondis sur les compétences, notamment au niveau régional et au niveau sectoriel.

en	·provide a strategic framework for the recognition of transversal skills to support validation practitioners in Europe.
fr	·créera un cadre stratégique pour la reconnaissance des compétences transversales, afin d'aider les praticiens de la validation en Europe;

en	Having enough skilled workers in these strategic sectors is crucial to ensure effective access to basic health, social or educational services for citizens in a period of crisis.
fr	Il est essentiel que le nombre de travailleurs qualifiés dans ces secteurs stratégiques soit suffisant afin qu'en période de crise, l'accès effectif des citoyens à des services de base dans les domaines sociaux, médicaux et éducatifs soit garanti.

en	The EU Agency Cedefop has been piloting the use of big data analysis using online job advertisements to examine the skills demanded by employers at regional level 30 , while the Blueprints for Sectoral Skills Cooperation have been looking into skills needs in key sectors.
fr	L'agence européenne Cedefop a testé l'utilisation de l'analyse des mégadonnées à partir des offres d'emploi en ligne pour examiner les compétences demandées par les employeurs au niveau régional 30 , tandis que les plans de coopération sectorielle en matière de compétences ont étudié les besoins en compétences dans des secteurs clés.

en	They put at the disposal of Member States unprecedented opportunities for financing skills policies that strengthen the resilience to economic shocks and the ability to bounce back quicker from the current downturn and towards the twin transitions.
fr	Celles-ci offrent aux États membres des possibilités sans précédent de financer des politiques en matière de compétences qui renforcent la résilience aux chocs économiques et la capacité de rebondir plus rapidement après la récession actuelle et d'accélérer la double transition.

en	These partnerships will involve all stakeholders, notably SMEs who struggle with access to skills.
fr	Ces partenariats concerneront toutes les parties prenantes, notamment les PME qui ont du mal à accéder aux compétences dont elles ont besoin.

en	Action 10: A European approach to micro-credentials
fr	Action n° 10: Une approche européenne des micro-qualifications

en	Skilling for a job calls for national skills strategies, involving all stakeholders.
fr	Former pour un emploi requiert des stratégies nationales en matière de compétences, qui fassent intervenir toutes les parties prenantes.

en	This is not enough to relaunch our economy and reap all the benefits of the green and digital transitions.
fr	Ce n'est pas suffisant pour relancer notre économie et tirer pleinement parti des transitions écologique et numérique.

en	Challenges to IT infrastructure and e-systems have revealed the need to improve our human capacity for cybersecurity preparedness and response.
fr	Les difficultés posées aux infrastructures informatiques et aux systèmes électroniques ont mis en évidence la nécessité de renforcer notre capital humain en matière de préparation et de riposte dans le domaine de la cybersécurité.

en	The Commission will support the acquisition of skills for the green transition by:
fr	La Commission facilitera l'acquisition des compétences pour la transition écologique:

en	This will assist individuals in their study, training and work choices, and help counsellors and mentors, inter alia in Public Employment Services.
fr	Ces renseignements guideront les personnes dans leurs choix d'études, de formation ou de carrière, et aideront les conseillers et les mentors, notamment dans les services publics de l'emploi.

en	Support training programmes to accompany short-time work schemes protecting employees and self-employed in particular against the risk of unemployment.
fr	le soutien aux programmes de formation accompagnant les dispositifs de chômage partiel, qui protègent, en particulier, les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de chômage.

en	In light of the ongoing crisis and its impact on unemployment, in particular of young people, employment services, both public (PES) and private, in collaboration with education and training public bodies and providers, as well as the national Digital Skills and Jobs coalitions, have a crucial contribution to make to national skills strategies.
fr	Compte tenu de la crise actuelle et de son impact sur le chômage, en particulier parmi les jeunes, les services de l'emploi, aussi bien publics (SPE) que privés, en collaboration avec les organismes publics et les prestataires d'enseignement et de formation, ainsi que les coalitions nationales en faveur des compétences et des emplois numériques, peuvent apporter une contribution essentielle aux stratégies nationales en matière de compétences.

en	It will prioritise non-formal, life-wide learning, intergenerational, intercultural and community learning.
fr	Elle donnera priorité à l'apprentissage non formel, qui embrasse tous les aspects de la vie, et à l'apprentissage intergénérationnel, interculturel et communautaire.

en	The revamped Blueprints will also add a link to employment opportunities at the end of the training programme.
fr	Sous leur nouvelle forme, ces plans fourniront également un lien vers les possibilités d'emploi à la fin du programme de formation.

en	®By 2025, 2 million jobseekers or one in five should have a recent learning experience.
fr	®D'ici à 2025, 2 millions de demandeurs d'emploi, soit un sur cinq, devraient avoir une expérience d'apprentissage récente.

en	Together, these initiatives will help build a culture of lifelong learning in Europe, foster a demand-led approach to strengthening cooperation with industry and boost the employability of citizens.
fr	Ensemble, ces initiatives permettront d'instituer en Europe une culture de l'apprentissage tout au long de la vie, de favoriser la mise en œuvre d'une approche axée sur la demande afin d'intensifier la coopération avec les secteurs d'activité concernés et d'accroître l'employabilité des citoyens.

en	Skills are crucial for this endeavour.
fr	Les compétences sont essentielles à cet égard.

en	·engage in the full rollout of the European Universities initiative under the Erasmus programme (2021-2027) and Horizon Europe, including by removing obstacles to effective and deeper transnational cooperation between higher education institutions and deepening the cooperation with economic operators, in particular to foster the twin transitions.
fr	·engagera le déploiement complet de cette initiative dans le cadre du programme Erasmus (2021-2027) et du programme Horizon Europe, notamment en levant les obstacles à une coopération transnationale efficace et approfondie entre les établissements d'enseignement supérieur et en approfondissant la coopération avec les opérateurs économiques, en particulier pour faciliter la double transition.

en	Action 9: Initiative on individual learning accounts
fr	Action nº 9: Une initiative sur les comptes de formation individuels

en	·seek to enhance reporting on human capital by large companies, including on the skills development of employees.
fr	·s'efforcera d'améliorer la communication d'informations sur le capital humain par les grandes entreprises, y compris en ce qui concerne le développement des compétences des salariés.

en	·support a "fast track" to recognition, reducing administrative burden and decreasing fraud by supporting automatic authentication of qualifications by employers and training providers; and
fr	·offrira une «voie rapide» pour la reconnaissance, qui allégera la charge administrative et réduira les fraudes, grâce à la fonction d'authentification automatique des qualifications accessible aux employeurs et prestataires de formation; et

en	To succeed, lifelong learning for all must become a reality in Europe.
fr	Pour y parvenir, nous devons faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité pour tous en Europe.

en	These transitions show the need for an unparalleled shift in skill sets to reap their full potential.
fr	Ces transitions montrent qu'un changement sans précédent de la gamme des compétences est nécessaire pour tirer pleinement parti de leur potentiel.

en	The Commission will support all Member States to prepare holistic, whole-of-government national skills strategies.
fr	La Commission aidera tous les États membres à élaborer des stratégies nationales globales et pangouvernementales en matière de compétences.

en	This will allow the European Social Fund to direct additional funding towards skilling opportunities accompanying the green and digital transitions.
fr	Cela permettra au Fonds social européen d'allouer des financements supplémentaires directs en faveur des possibilités d'acquisition de compétences dont s'accompagnent les transitions écologique et numérique.

en	It will aim towards building comprehensive, quality and inclusive adult learning systems, which reach out to all, including seniors and in particular those most in need of access to learning, including through distance and online learning.
fr	Elle s'attachera à mettre en place des systèmes d'apprentissage complets, inclusifs et de qualité pour tous les adultes, dont les seniors et, en particulier, ceux qui ont le plus besoin d'accéder à l'apprentissage, notamment l'apprentissage à distance ou en ligne.

en	Social economy being a pioneer in job creation, for example linked to circular economy, also supports social inclusion and green transition.
fr	L'économie sociale, qui est pionnière dans la création d'emplois, favorise également, lorsqu'elle est liée, par exemple, à l'économie circulaire, l'inclusion sociale et la transition écologique.

en	It is only by instilling a genuine culture of lifelong learning that we can ensure a competitive economy and cohesive society and bring to life the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning, as spelled out in Principle 1 of the European Pillar of Social Rights.
fr	Ce n'est qu'en instaurant une véritable culture de l'apprentissage tout au long de la vie que nous pourrons assurer la compétitivité de l'économie et la cohésion sociale et donner corps au droit à une éducation inclusive et de qualité, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie, conformément au principe nº 1 du socle européen des droits sociaux.

en	·work on statistics on public and private investment in adult skills together with national statistical offices, including by developing ‘satellite accounts' to improve transparency of reporting on skills in national accounts and budgets;
fr	·travaillera, avec les offices statistiques nationaux, sur les statistiques relatives aux investissements publics et privés dans les compétences des adultes, notamment en créant des «comptes satellites» pour améliorer la transparence de la communication sur les compétences dans les comptes et les budgets nationaux;

en	European Universities will set standards for the transformation of higher education institutions across the European Education Area and the European Research Area, also making lifelong learning and talent circulation a reality.
fr	L'initiative «Universités européennes» fixera des règles pour la transformation des établissements d'enseignement supérieur dans tout l'espace européen de l'éducation et l'espace européen de la recherche, ce qui permettra également de faire de l'apprentissage tout au long de la vie et de la circulation des talents une réalité;

en	They should involve social partners, civil society, education, training and labour market stakeholders and build on existing national skills strategies.
fr	Elles devraient faire intervenir les partenaires sociaux et les parties prenantes de la société civile, de l'éducation et de la formation et du marché du travail, et s'appuyer sur les stratégies nationales existantes en matière de compétences.

en	Daniela has been working in a variety of jobs as a car mechanic since leaving high school and is unsure what to do next with her career.
fr	Depuis qu'elle a terminé l'école secondaire, Daniela a occupé plusieurs emplois de mécanicienne automobile et ne sait pas quelle orientation donner à sa carrière.

en	·Explore the inclusion of micro-credentials in qualifications frameworks, in dialogue with national qualification authorities.
fr	·étudiera l'opportunité d'inclure les micro-qualifications dans les cadres de certification, en concertation avec les autorités nationales compétentes en matière de qualifications;

en	Skills needs range from online marketing, recycling and management of waste, water and energy services for the transition to more sustainable tourism, to cross-cultural understanding and communication, as well as new hygiene protocols 28 .
fr	Les besoins de compétences vont du marketing en ligne, au recyclage et aux services de gestion des déchets, de l'eau et de l'énergie pour la transition vers un tourisme plus durable, en passant par la communication et la compréhension interculturelles et les nouveaux protocoles d'hygiène 28 .

en	In particular those focused on innovative solutions to social challenges or prevention measures.
fr	L'objectif est de financer des services sociaux, en particulier ceux axés sur des solutions novatrices aux problèmes sociaux ou sur des mesures de prévention.

en	42 This was particularly visible in the education sector, for students, teachers and trainers alike.
fr	Cette nécessité a été particulièrement ressentie dans le secteur de l'éducation, à la fois par les étudiants, les enseignants et les formateurs.

en	His staff can now benefit from cutting-edge training, designed together with a research institute, in facilities owned by larger companies.
fr	Son personnel peut désormais bénéficier de formations de pointe, mises au point en collaboration avec un institut de recherche et dispensées dans les locaux de grandes entreprises.

en	·Helping to integrate environmental and climate considerations into school, higher education, vocational education and training, as well as professional training.
fr	·en aidant à intégrer les considérations environnementales et climatiques dans les écoles, l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels, ainsi que dans la formation professionnelle.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage (up to 12 months), as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
fr	les subventions directes aux apprentis dans les PME, dont la rémunération, les primes de recrutement et la couverture temporaire des cotisations sociales (jusqu'à 12 mois), ainsi que les salaires des formateurs et/ou leurs cotisations sociales, afin de stabiliser et d'accroître l'offre de stages d'apprentissage efficaces et de qualité;

en	The EU's move to a resource-efficient, circular, digitised and climate neutral economy and the wide deployment of artificial intelligence and robotics are expected to create new jobs 1 while other jobs will change or even disappear.
fr	L'évolution de l'Union européenne vers une économie efficace dans l'utilisation des ressources, circulaire, numérique et neutre pour le climat ainsi que le déploiement à grande échelle de l'intelligence artificielle et de la robotique devraient créer de nouveaux emplois 1 , tandis que d'autres métiers changeront, voire disparaîtront.

en	Local learning centres, libraries and the wider community and civil society will be supported to work together to motivate and enable adults to learn, thus supporting crisis resilience.
fr	Les centres d'apprentissage locaux, les bibliothèques ainsi que la collectivité et la société civile au sens large seront encouragés à travailler ensemble pour motiver les adultes et les mettre en capacité d'apprendre, ce qui renforcera leur résilience face aux crises.

en	Education at a young age remains fundamental, but is only the beginning of a life full of learning: from early childhood education and care, through primary and secondary schooling, to technical, vocational education and training and tertiary education to adult learning.
fr	La scolarisation dès le plus jeune âge demeure fondamentale, mais elle n'est que le début d'une vie pleine d'apprentissage: depuis l'éducation et l'accueil de la petite enfance, en passant par l'enseignement primaire et secondaire, jusqu'à l'enseignement et la formation techniques et professionnels et l'enseignement supérieur et enfin la formation des adultes.

en	The pandemic has accentuated the digital skills gap that already existed and new inequalities are emerging as many people do not have the required level of digital skills or are in workplaces or schools lagging behind in digitalisation.
fr	La pandémie a accentué le déficit de compétences numériques qui existait déjà et de nouvelles inégalités se font jour, de nombreuses personnes n'ayant pas le niveau requis de compétences numériques ou étant employées par une entreprise, ou scolarisées dans une école, qui accuse un retard numérique.

en	The Pact will mobilise a concerted effort for quality investment in skills for all working age people across the Union.
fr	Ce pacte pour les compétences permettra un effort concerté en faveur d'un investissement de qualité dans les compétences, au bénéfice de toutes les personnes en âge de travailler dans l'ensemble de l'Union.

en	Channelling legal migration towards regions and occupations experiencing skills shortages requires better matching, and clear procedures.
fr	Canaliser l'immigration légale vers les régions et les professions pour lesquelles on constate des pénuries de compétences nécessite de meilleurs processus d'appariement de l'offre et de la demande, et des procédures claires.

en	The proposed Recommendation has the ambition to support the establishment of 50 Centres of Vocational Excellence 35 to be world-class reference points for both initial training of young people as well as continuing up- and reskilling of adults 36 .
fr	La proposition de recommandation ambitionne de financer la création de 50 CEP 35 , qui auront vocation à devenir des références internationales en matière de formation initiale des jeunes ainsi que de perfectionnement et de reconversion des adultes 36 .

en	Organisations providing education and training need to deliver relevant skills along the entire lifelong learning continuum.
fr	Les organismes d'enseignement et de formation doivent permettre l'acquisition de compétences utiles pendant toute la durée du processus d'apprentissage tout au long de la vie.

en	The automotive sector, which accounts for 7% of EU GDP, was already confronted with major structural changes, and an imperative to invest in digitalisation, green technology (e.g. batteries 26 to bring along electrification of transport and other alternative fuel solutions) and greater connectivity and automation as well as transform existing business models and value chains.
fr	Le secteur automobile, qui représente 7 % du PIB de l'UE, était déjà auparavant confronté à des changements structurels majeurs et au besoin impératif d'investir dans le numérique, la technologie écologique (par exemple, les batteries 26 pour permettre l'électrification des transports et d'autres solutions alternatives de carburant) et le développement de la connectivité et de l'automatisation, et de transformer les modèles économiques et les chaînes de valeur existants.

en	·develop resources to support validation of transversal skills by employers and employment services.
fr	·développera des ressources pour faciliter la validation des compétences transversales par les employeurs et les services de l'emploi.

en	The novel Skills Agenda delivers on the European Pillar of Social Rights and notably its first principle spelling out the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning.
fr	La nouvelle stratégie en matière de compétences met en œuvre le socle européen des droits sociaux, et notamment son premier principe, qui énonce le droit à une éducation inclusive et de qualité, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie.

en	·Presents principles to implement this vision, including a stronger focus on permeability with other education sectors, increased learning mobility and working in close partnership with employers.
fr	·expose les principes qui guideront la mise en œuvre de cette vision, notamment l'attention accrue accordée à la perméabilité avec d'autres secteurs de l'éducation, à davantage de mobilité à des fins d'apprentissage et à un étroit partenariat avec les employeurs.

en	Individual companies should also develop internal processes to identify skills gaps and measures to address upskilling of their own workforce.
fr	Les entreprises devraient également mettre en place des processus internes afin de recenser les déficits de compétences et d'identifier les mesures nécessaires au perfectionnement des compétences de leur propre main-d'œuvre.

en	It inter-links with other policy initiatives that support the lifelong learning approach.
fr	La nouvelle stratégie en matière de compétences s'articule avec d'autres initiatives qui soutiennent une approche favorisant l'apprentissage tout au long de la vie.

en	·guide users to assess and describe their skills and communicate their qualifications and experience to training providers and employers, so they can take the next step in training or work;
fr	·indiquera aux utilisateurs comment évaluer et décrire leurs compétences et communiquer leurs qualifications et expérience aux prestataires de formation et aux employeurs, pour pouvoir passer à l'étape suivante dans leur formation ou leur travail;

en	This pays off: 1 euro invested in up- and reskilling returns at least 2 euros in revenues or savings 65 .
fr	C'est payant: investir un euro dans le perfectionnement et la reconversion professionnels fait gagner ou économiser au moins deux euros 65 .

en	·support in funding programmes for entrepreneurial skills activities, European mobility for entrepreneurs and for systematic use of EntreComp: the European Entrepreneurship Competence Framework.
fr	·contribuer au financement des programmes concernant les activités relatives aux compétences entrepreneuriales, la mobilité européenne pour les entrepreneurs et le recours systématique au cadre européen des compétences entrepreneuriales (EntreComp);

en	The recovery of our economy, strengthening Europe's global competitiveness and pressing forward with the twin green and digital transitions, requires a bold skills policy.
fr	La relance de notre économie, le renforcement de la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale et l'accélération des transitions écologique et numérique nécessitent une politique audacieuse en matière de compétences.

en	The transport and especially the automotive sector needs a clear agenda to boost a range of new skills including big data analysis, software development, artificial intelligence, robotics, chemistry, electronic engineering and a new range of soft skills.
fr	Le secteur des transports et, en particulier, le secteur automobile ont besoin d'un programme clair pour favoriser le développement de diverses nouvelles compétences, notamment dans l'analyse des mégadonnées, le développement de logiciels, l'intelligence artificielle, la robotique, la chimie, l'ingénierie électronique, ainsi qu'une nouvelle gamme de compétences non techniques.

en	Based on lessons learnt from the COVID-19 crisis in areas such as online learning, the Action Plan aims to support the development of robust digital competences and organisational capabilities in education and training systems (including for distance-learning) while fully harnessing the potential of emerging technologies, data, content, tools and platforms to make education and training fit for the digital age.
fr	À partir des enseignements tirés de la crise de la COVID-19 dans des domaines tels que l'apprentissage en ligne, le plan d'action vise à soutenir le développement de compétences numériques et de capacités organisationnelles solides dans les systèmes d'éducation et de formation (y compris pour l'apprentissage à distance), tout en exploitant pleinement le potentiel qu'offrent les technologies, données, contenus, outils et plateformes émergents, pour adapter l'éducation et la formation à l'ère du numérique;

en	This is particularly the case of health and care professionals, as well as frontline workers in retail, transport, social or sanitation services and teachers and trainers.
fr	C'est notamment le cas des professionnels de la santé et des services à la personne, ainsi que des autres travailleurs placés en première ligne dans les secteurs du commerce de détail, des transports, des services sociaux ou de la propreté, ainsi que des enseignants et des formateurs.

en	The Blueprints process will be significantly accelerated to ensure that it delivers timely outputs in phase with the skills needs of undertakings and individuals.
fr	Le processus de ces plans sera considérablement accéléré afin qu'ils produisent des résultats en temps utile, en phase avec les besoins de compétences des entreprises et des particuliers.

en	It is also firmly anchored in the European Green Deal 10 , new Digital Strategy 11 , and the new Industrial and SME Strategies 12 as skills are key to their success.
fr	Elle s'inscrit également pleinement dans le pacte vert pour l'Europe 10 , dans la nouvelle stratégie numérique 11 , ainsi que dans la nouvelle stratégie industrielle et la nouvelle stratégie en faveur des PME 12 , compte tenu de l'importance que revêtent les compétences pour leur réussite.

en	3.Developing Tools that Empower People to Build Skills Throughout Life
fr	3.Créer des outils qui permettent à chacun d'acquérir des compétences tout au long de la vie

en	Launched together with the Skills Agenda, the new Europass has been developed to become the EU's online tool to help people effectively communicate their skills and qualifications and to proactively guide them to a job or learning opportunity.
fr	Lancé en même temps que la stratégie en matière de compétences, le nouvel Europass a été conçu pour devenir l'instrument en ligne de l'UE qui aide les personnes à mettre leurs compétences et qualifications en avant de manière efficace et qui les oriente de manière proactive vers une offre d'emploi ou de formation.

en	Nowadays, around half of young learners in the EU are VET learners, increasingly at higher levels.
fr	Aujourd'hui, près de la moitié des jeunes apprenants dans l'UE sont des apprenants de l'EFP, à des niveaux de plus en plus élevés 32 .

en	The COVID-19 pandemic and resulting containment measures were a stark reminder that Europe's workforce - and more widely the whole population - need to rapidly increase their level of digital skills.
fr	La pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement prises pour tenter de l'endiguer nous ont rappelé brutalement que la main-d'œuvre européenne - et, plus généralement, l'ensemble de la population - devait élever rapidement son niveau de compétences numériques 42 .

en	Lack of time for training, the cost of training, as well as lack of awareness of the need for or the opportunities to train are important obstacles to up- and reskilling 50 .
fr	Le manque de temps pour suivre des formations, le coût de ces dernières, ainsi qu'une faible conscience de la nécessité de se former ou une méconnaissance des possibilités de formation sont autant d'obstacles au perfectionnement des compétences et à la reconversion 50 .

en	For this the Commission will:
fr	Pour cela, la Commission:

en	Commission estimates 2 show that some sectors are projected to experience the largest losses in real gross value added in 2020, ranging from 20% to 40% compared to 2019 levels.
fr	D'après les projections de la Commission 2 , la perte de valeur ajoutée brute réelle devrait être particulièrement marquée dans certains secteurs, où elle devrait atteindre entre 20 % et 40 % par rapport aux niveaux de 2019.

en	More can be done to define this and the core skills they need for a successful career within and outside academia, also to foster mobility of scientists across Europe.
fr	Davantage peut encore être fait pour définir le socle de compétences dont ils ont besoin pour réussir leur carrière, dans le milieu universitaire et en dehors, et notamment pour favoriser la mobilité des chercheurs en Europe.

en	The Commission will propose a new initiative to support the quality, transparency and take-up of micro-credentials across the EU.
fr	La Commission proposera une nouvelle initiative visant à favoriser la qualité, la transparence et la diffusion des micro-qualifications dans l'ensemble de l'UE.

en	Yet less than two in five adults participate in learning every year.
fr	Or, chaque année, moins de deux adultes sur cinq participent à une activité d'apprentissage.

en	Based on these success stories, renewed efforts are needed to further deepen skills intelligence, considering both regional and sectoral dimensions, bring it together and present it in an accessible way, also for education and training institutions and organisations.
fr	En s'appuyant sur ces expériences réussies, il faut renouveler les efforts visant à approfondir encore les renseignements sur les compétences, en tenant compte à la fois de la dimension régionale et de la dimension sectorielle, à les rassembler et à les présenter de manière accessible, y compris pour les établissements et organisations d'enseignement et de formation.

en	The third building block of the Skills Agenda shall develop the necessary tools to empower everyone, whether employed, unemployed or inactive, to build skills throughout their lives.
fr	Le troisième pilier de la stratégie en matière de compétences vise à créer les outils nécessaires pour permettre à chacun - salarié, chômeur ou inactif - d'acquérir des compétences tout au long de sa vie.

en	·The Digital Skills and Jobs Coalition will canvass pledges from Member States, companies, social partners, non-profit organisations and education providers for new training programmes, recruitment or reskilling of the existing workforce to improve digital skills.
fr	·La coalition en faveur des compétences et des emplois numériques permettra de recueillir, de la part des États membres, des entreprises, des partenaires sociaux, des organisations à but non lucratif et des prestataires de services éducatifs, des engagements en faveur de nouveaux programmes de formation, du recrutement ou de la reconversion de la main-d'œuvre existante afin d'améliorer les compétences numériques.

en	This goes beyond skilling for a job but also includes voluntary work and older people who equally need new skills.
fr	Il n'est pas question uniquement de formation à un emploi; le travail bénévole et les personnes plus âgées, qui ont elles aussi besoin de nouvelles compétences, sont aussi concernés.

en	·Develop, together with all relevant stakeholders (public or private education and training providers, social partners, chambers of commerce, employers) European standards which address minimum requirements for quality and transparency.
fr	·définira, avec toutes les parties prenantes concernées (organismes publics ou privés d'enseignement et de formation, partenaires sociaux, chambres de commerce, employeurs), des normes européennes correspondant à des exigences minimales de qualité et de transparence.

en	The first step to make sure people can acquire the skills they need for a current or future job is up-to-date information on skills needs.
fr	Pour faire en sorte que les travailleurs puissent acquérir les compétences dont ils ont besoin pour leur poste actuel ou pour un emploi futur, la première étape est de disposer d'informations à jour sur les besoins en compétences.

en	Embedding the idea of ‘skills for jobs', the second building block of the Skills Agenda, is taking a comprehensive approach to up- and reskilling, that covers the whole value chain.
fr	Intégrant le concept de «compétences pour des emplois», le deuxième pilier de la stratégie en matière de compétences consiste à adopter une approche globale du perfectionnement et de la reconversion, couvrant l'ensemble de la chaîne de valeur.

en	In addition, Europe will only become a climate neutral continent, a resource efficient society and a circular economy with an informed population and workforce that understands how to think and act green.
fr	En outre, pour devenir un continent climatiquement neutre, une société utilisant ses ressources de manière efficace et une économie circulaire, l'Europe doit avoir une population et une main-d'œuvre informées qui sachent penser et agir de manière écologique.

en	3.3.Showcasing skills: the new Europass platform
fr	3.3.Mise en valeur des compétences: la nouvelle plateforme Europass

en	They provide financing to adapt to evolving skills needs in a job, or to change occupation or sector, including moving to another Member State.
fr	Leurs bénéficiaires reçoivent un financement pour s'adapter à l'évolution des besoins de compétences dans un emploi, ou pour changer de métier ou de secteur, notamment en s'installant dans un autre État membre.

en	There is a strong potential in boosting joint action to maximise the impact of skills investment.
fr	Renforcer l'action commune afin de maximiser l'impact de l'investissement dans les compétences recèle un fort potentiel.

en	Action 3: EU support for strategic national upskilling action
fr	Action nº 3: Soutien de l'UE aux actions stratégiques nationales en matière de perfectionnement professionnel

en	·Developing a European competence framework on education for climate change, environmental issues, clean energy transition and sustainable development, which will spell out the different levels of green competence.
fr	·en élaborant un référentiel européen des compétences en matière d'éducation au changement climatique, aux questions environnementales, à la transition vers une énergie propre et au développement durable, qui définira les différents niveaux de compétence écologique;

en	Incentives to support participation in training, e.g. study loans/grants for adults, financing of training leaves, training allowances for the unemployed.
fr	les mesures d'incitation à suivre des formations, par exemple des prêts ou bourses d'études pour les adultes, le financement de congés de formation, des allocations de formation pour les chômeurs.

en	From the very first days of European cooperation, vocational education and training (VET) has been at the core of the EU project and has since also become part of the wider European cooperation framework for education and training and the European Education Area.
fr	L'enseignement et la formation professionnels (EFP), qui sont au cœur du projet européen depuis le tout début de la coopération européenne, s'inscrivent désormais dans le cadre plus large de la coopération européenne en matière d'éducation et de formation et de l'espace européen de l'éducation.

en	They allow individuals to accumulate training entitlements over longer periods, so that they can use them during periods of low economic activity, e.g. during short-time work periods when they have more time for training.
fr	Ils permettraient aux personnes concernées de cumuler des droits à la formation sur des périodes plus longues, droits que ces personnes pourraient faire valoir à un moment de faible activité économique, par exemple pendant une période de chômage partiel, lorsqu'elles disposent de plus de temps pour se former.

en	·enable education and training institutions to issue digital diplomas and certificates to learners in a European-wide digital format of ‘Europass Digital Credentials', encouraging easier recognition;
fr	·permettra aux établissements d'enseignement et de formation de délivrer aux apprenants des diplômes et certificats numériques dans un format utilisé à l'échelle européenne, les «titres de qualification numériques Europass», qui facilitera la reconnaissance;

en	·pursue the question of how fiscal frameworks can contribute to building more resilient societies, supporting reforms and investment in human capital and skills as part of the ongoing public debate initiated by the Commission's review of economic governance and with a view to the recovery, while safeguarding fiscal sustainability;
fr	·étudiera de quelle manière les cadres budgétaires peuvent rendre la société plus résiliente, soutenir les réformes et l'investissement dans le capital humain et les compétences, à l'occasion du débat public en cours ouvert par le réexamen, par la Commission, de la gouvernance économique, et dans la perspective de la relance, tout en préservant la viabilité budgétaire;

en	Stakeholders will be encouraged to pool expertise, resources (for example training facilities within the value chain) and funding towards concrete up- and reskilling actions with clear commitments that will allow people to keep, change or find new jobs.
fr	Les parties prenantes seront encouragées à mettre en commun leur expertise, leurs ressources (par exemple, des infrastructures de formation au sein de la chaîne de valeur) et leurs financements en faveur d'actions concrètes de perfectionnement et de reconversion assorties d'engagements clairs qui permettront aux individus de conserver leur emploi, d'en trouver un ou d'en changer.

en	Such courses can be offered by a variety of education and training providers (e.g. higher education institutions, VET providers, research organisations, industry, social partners, Chambers of Commerce, Industry or Crafts, civil society organisations).
fr	Ces cours peuvent être proposés par divers prestataires d'enseignement et de formation (établissements d'enseignement supérieur, prestataires d'EFP, organismes de recherche, milieux professionnels, partenaires sociaux, chambres de commerce, d'industrie ou d'artisanat, organisations de la société civile, etc.).

en	AI and big data can be applied to defining new job profiles in different sectors based on the specific skill sets required.
fr	L'intelligence artificielle et les mégadonnées peuvent être employées pour définir de nouveaux profils professionnels dans différents secteurs sur la base des compétences spécifiques requises.

en	For example, a VET centre working in the Cultural and Creative Industries (CCI) sector, financed by Erasmus, is setting-up a network of knowledge producers (research and VET providers) and companies with partners in other countries.
fr	Par exemple, un centre d'EFP actif dans le secteur des industries culturelles et créatives (ICC), financé par Erasmus, œuvre à la mise en place, avec des partenaires établis dans d'autres pays, d'un réseau de créateurs de connaissances (prestataires de services de recherche et d'EFP) et d'entreprises.

en	Investment in community adult learning centres, where people of all ages can learn and exchange, building a resilient and cohesive society.
fr	l'investissement dans les centres de formation pour adultes au niveau local, où des personnes de tous âges peuvent apprendre et échanger, ce qui favorise la résilience et la cohésion de la société;

en	·EMPOWER PEOPLE to build up their skills by developing innovative tools, making learning pathways more flexible and accessible.
fr	·DONNERA AUX PERSONNES LES MOYENS de développer leurs compétences, en mettant au point des outils innovants et en rendant les filières d'apprentissage plus souples et accessibles.

en	The European Research Area also promotes up- and reskilling of talent especially in academia.
fr	L'espace européen de la recherche promeut également le perfectionnement des compétences et la reconversion des talents, en particulier dans le milieu universitaire.

en	They can also facilitate further learning, as they may be cumulated to obtain a larger credential, allowing individuals to accumulate learning outcomes over time and across institutions, sectors and borders and also online through e-learning schemes.
fr	Elles peuvent également faciliter la formation continue, car elles peuvent être cumulées pour obtenir des qualifications plus élevées, permettant ainsi aux personnes d'accumuler des acquis d'apprentissage au fil du temps, dans divers établissements, secteurs et pays, ainsi que sur l'internet, grâce aux programmes d'apprentissage en ligne.

en	Action 6: Skills to support the twin transitions
fr	Action nº 6: Des compétences pour accompagner la double transition

en	At the same time, it will also generate new job opportunities in the silver and care economies.
fr	Cependant, cette évolution créera également de nouvelles possibilités d'emploi dans l'économie des seniors et du soin.

en	Many different types of Centres of Vocational Excellence (CoVE) exist.
fr	Les centres d'excellence professionnelle (CEP) sont nombreux et variés.

en	This could include guidance, validation, and transparency on the quality of training opportunities, as well as educational or training leave provisions.
fr	Il pourrait s'agir de l'orientation professionnelle, de la validation, de la transparence de la qualité des options de formation, ainsi que des dispositions en matière de congés-formation ou de congés-éducation.

en	To roll out the European Universities, the Commission, in close cooperation with the stakeholders and the Member States, will:
fr	Afin de déployer l'initiative «Universités européennes», la Commission, en étroite coopération avec les parties prenantes et les États membres:

en	Once the individual has a certificate proving her or his skills, they need to be able to communicate them when applying for a job or further learning.
fr	Une fois qu'une personne a obtenu un certificat attestant ses compétences, elle doit être en mesure de les mettre en avant lorsqu'elle postule à un emploi ou demande à bénéficier de la formation continue.

en	In particular, low-skilled persons can be reluctant to talk to their supervisors about their training needs.
fr	Les personnes peu qualifiées, notamment, sont parfois réticentes à parler de leurs besoins de formation avec leur supérieur hiérarchique.

en	The new Digital Europe Programme will invest in the development of academic offer in digital areas, as well as specialised training opportunities in fields like data, cybersecurity and artificial intelligence, to address the current shortages of these professionals.
fr	Le nouveau programme pour une Europe numérique investira dans le développement des formations universitaires en matière numérique, ainsi que dans les modules de formation spécialisée dans des domaines tels que les données, la cybersécurité et l'intelligence artificielle, afin de remédier aux pénuries actuelles de ces professions.

en	·define a taxonomy of skills for researchers, which will allow the statistical monitoring of brain circulation and agree with Member States on a set of indicators to allow monitoring and statistical analysis.
fr	·établira une classification des compétences pour les chercheurs, ce qui permettra un suivi statistique de la circulation des cerveaux, et elle conviendra avec les États membres d'une série d'indicateurs permettant un suivi et une analyse statistique;

en	The network establishes innovation hubs to support sectoral SMEs, qualified professionals, and VET learners.
fr	Ce réseau établira des pôles d'innovation afin de soutenir les PME sectorielles, les professionnels qualifiés et les apprenants de l'EFP.

en	European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience
fr	stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience

en	Action 1: Pact for Skills
fr	Action nº 1: Un pacte pour les compétences

en	With this Agenda, the Commission sets out a new and dynamic approach to skills policy at EU level, aiming to guide Member States and help drive the twin transitions and ensure recovery from the socio-economic impact of the COVID-19 pandemic.
fr	Avec cette stratégie, la Commission définit une approche novatrice et dynamique pour la politique en matière de compétences au niveau de l'UE, pour guider les États membres, faciliter la double transition et favoriser la reprise après le choc socio-économique causé par la pandémie de COVID-19.

en	Investment in the quality, equity and labour market relevance of education and training systems to ensure that people are equipped with the key competences needed in the labour market and in society.
fr	les investissements dans la qualité, l'équité et l'adaptation au marché du travail des systèmes d'éducation et de formation, afin que les personnes possèdent les compétences clés requises sur le marché du travail et dans la société;

en	Equally, achieving a human-centric digital transition calls for a step-change in digital skills.
fr	Par ailleurs, réussir une transition numérique centrée sur l'humain nécessite un changement radical en matière de compétences numériques.

en	Raising awareness of social entrepreneurship and other social economy business models can also help increase the appeal of and interest in entrepreneurship.
fr	La sensibilisation à l'entrepreneuriat social et à d'autres modèles économiques fondés sur l'économie sociale peut également contribuer à accroître l'attrait de l'entrepreneuriat et renforcer l'intérêt du public pour le sujet.

en	Other resources can directly support up- and reskilling the European workforce.
fr	D'autres ressources peuvent financer directement le perfectionnement et la reconversion de la main-d'œuvre européenne.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget to deliver on the Skills Agenda, including on the Pact for Skills, in particular by making use of the resources of the Next Generation EU, includes:
fr	Parmi les opérations qui peuvent être financées par le futur budget de l'UE pour mettre en œuvre la stratégie en matière de compétences, dont le pacte pour les compétences, notamment grâce aux ressources de l'instrument Next Generation EU, on peut citer:

en	Action 12: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
fr	Action n° 12: Améliorer le cadre permettant de libérer les investissements des États membres et les investissements privés dans les compétences

en	In a time of fast technological innovation, companies need people with high level skills in STEM subjects.
fr	En ces temps d'innovation technologique rapide, les entreprises ont besoin de collaborateurs possédant des compétences de niveau supérieur dans le domaine des STIM.

en	Providing people with the right skills allows them to work more effectively and take advantage of advanced technologies 5 , eliminates the major obstacle identified to business investment 6 , prevents labour market mismatches 7 and lays the ground for research and development (R&D) and firm-based innovation.
fr	Doter les individus des compétences adéquates leur permet de travailler plus efficacement et de tirer parti des technologies avancées 5 et permet également d'éliminer un obstacle majeur à l'investissement cité par les entreprises 6 , d'éviter l'inadéquation entre l'offre et la demande sur le marché du travail 7 et de poser les fondements nécessaires pour la recherche et développement et l'innovation des entreprises.

en	·Updating the Digital Education Action Plan and presenting a vision for improving digital literacy, skills and capacity at all levels of education and training and for all levels of digital skills (from low to advanced).
fr	·en actualisant le plan d'action en matière d'éducation numérique et en présentant un projet pour l'amélioration des compétences, des capacités et de la maîtrise numériques, à tous les niveaux d'éducation et de formation et pour tous les niveaux de compétences numériques (du plus faible au plus avancé).

en	·Promote the participation of social partners in labour market projections and the identification of training needs to develop skills intelligence
fr	·Promouvoir la participation des partenaires sociaux aux projections relatives au marché du travail et à l'identification des besoins en matière de formation afin de développer le renseignement sur les besoins de compétences.

en	Action 4: Proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience
fr	Action nº 4: Proposition de recommandation du Conseil en matière d'enseignement et de formation professionnels en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience

en	3.2.Valuing learning outcomes: Micro-credentials
fr	3.2.Valoriser les acquis d'apprentissage: les micro-qualifications

en	5.2.Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
fr	5.2.Améliorer le cadre permettant de libérer les investissements des États membres et les investissements privés dans les compétences

en	Countries and regions where the economy relies strongly on these sectors will face greater difficulties to recover.
fr	La reprise sera plus difficile dans les pays et les régions dont l'économie dépend fortement de ces secteurs.

en	However, only one in five young people in Europe graduates from STEM tertiary education, less than two million STEM graduates every year 43 .
fr	Or, seul un jeune sur cinq en Europe obtient un diplôme en STIM dans l'enseignement supérieur, ce qui fait moins de deux millions de diplômés en STIM par an 43 .

en	Action 2: Strengthening skills intelligence
fr	Action nº 2: Renforcer les renseignements sur les compétences

en	·Encourage the use of skills intelligence by the public and private employment services and in particular, encourage the public employment services (PES) network to promote the early identification of skills shortages and trends linked to growing job opportunities, including to better draw on the potential of intra-EU mobility and migration from third countries.
fr	·Encourager l'utilisation des renseignements sur les compétences par les services de l'emploi publics et privés et, en particulier, encourager le réseau des services publics de l'emploi (SPE) à promouvoir la détection précoce des pénuries de compétences et des tendances relatives aux métiers d'avenir et notamment à mieux exploiter le potentiel que recèlent la mobilité au sein de l'Union et la migration en provenance des pays tiers.

en	In exploring these accounts, the Commission will cover this core element, paying particular attention to ensuring that it is fit for SMEs.
fr	Lorsqu'elle examinera la question des comptes de formation individuels, la Commission tiendra compte de cet élément essentiel, en veillant tout particulièrement à ce que la solution envisagée ne pénalise pas les PME.

en	·leveraging and connecting existing networks to provide a European entrepreneurial support for aspiring entrepreneurs, focusing on young women entrepreneurs and self-employment opportunities in the digital and green economy, and which incorporates a knowledge platform of online resources on entrepreneurial skills and opportunities for collaboration 48 .
fr	·exploiter et relier les réseaux existants afin d'apporter un soutien entrepreneurial européen aux aspirants-entrepreneurs, qui sera axé sur les jeunes femmes entrepreneurs et sur les possibilités d'emploi indépendant dans l'économie numérique et l'économie verte, et qui intégrera une plateforme du savoir regroupant les ressources en ligne sur les compétences entrepreneuriales et les possibilités de collaboration 48 ;

en	Empowering workers to up- and reskill throughout their entire lives also means making sure that all learning experiences are properly valued.
fr	Donner aux travailleurs les moyens de se perfectionner et se reconvertir tout au long de la vie implique également de bien valoriser toutes les expériences d'apprentissage.

en	·explore options stemming from their research and innovation dimension to help remove obstacles to effective transnational cooperation between higher education institutions, drawing on the lessons learnt during the pilot calls under Erasmus+ and Horizon 2020.
fr	·étudiera les possibilités qu'offre la dimension «recherche et innovation» des «Universités européennes» pour lever les obstacles à une véritable coopération transnationale entre les établissements d'enseignement supérieur, à partir des enseignements tirés des appels pilotes lancés dans le cadre d'Erasmus+ et d'Horizon 2020.

en	The green transition requires investments in skills of people to increase the number of professionals who build and master green technologies, including digital, develop green products, services and business models, create innovative nature-based solutions and help minimise the environmental footprint of activities 37 .
fr	La transition écologique impose d'investir dans les compétences des personnes, afin d'accroître le nombre de professionnels qui créent et maîtrisent les technologies vertes, notamment numériques, qui mettent au point des produits, des services et des modèles économiques verts, qui créent des solutions novatrices fondées sur la nature, et qui contribuent à réduire au minimum l'empreinte environnementale des activités humaines 37 .

en	Today the Commission adopts a proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
fr	La Commission adopte aujourd'hui une proposition de recommandation du Conseil en matière d'enseignement et de formation professionnels en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience.

en	Higher education is an essential vehicle to provide students with the skills they need in the future.
fr	L'enseignement supérieur joue un rôle essentiel dans l'acquisition des compétences dont les étudiants ont besoin pour leur avenir.

en	It starts with reliable skills intelligence to deliver training relevant for the labour market.
fr	Cette approche nécessite en premier lieu des renseignements fiables sur les compétences en vue d'offrir des formations pertinentes pour le marché du travail.

en	This number needs to increase, which could be achieved by promoting STEM pathways in particular among young women.
fr	Ce nombre doit être accru en promouvant les filières STIM, en particulier auprès des jeunes femmes.

en	®By 2025, 120 million adults in the EU should participate in learning every year.
fr	®D'ici à 2025, 120 millions d'adultes dans l'UE devraient prendre part à des activités d'apprentissage chaque année.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures have underlined the importance of life skills and our capacity to adapt, manage change, and care for each other as a community.
fr	La pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement prises pour y faire face ont montré toute l'importance des compétences de la vie courante et mis en lumière notre capacité à nous adapter, à faire face au changement et à prendre soin les uns des autres dans un esprit de communauté.

en	·foster science education in research and innovation actions such as through the development of key competence and assessment framework; dissemination of research results on science education in partnership with the European SchoolNet; and use of socially empowered portals bringing together schools from different European countries, notably those that have experience with the open schooling culture.
fr	·promouvra l'enseignement des sciences dans les actions de recherche et d'innovation, telles que l'élaboration d'un cadre de compétences clés et d'évaluation; la diffusion des résultats de la recherche sur l'enseignement des sciences, en partenariat avec le réseau scolaire européen (European Schoolnet); et l'utilisation de portails à dimension sociale rassemblant des écoles de différents pays européens, notamment celles qui ont une expérience de l'«école ouverte» (open schooling);

en	Development and operation of skills forecasting systems, providing information on upskilling and reskilling needs on a national/regional and sectoral level, including for the twin transitions, covering all phases of information collection, analysis and dissemination.
fr	la mise au point et l'exploitation de systèmes de prévision en matière de compétences, qui donneront des informations sur les besoins de perfectionnement et de reconversion professionnels au niveau national/régional et au niveau sectoriel, y compris pour la double transition, en incluant les phases de collecte, d'analyse et de diffusion des informations;

en	Successful skills programmes combine the different phases in order to accompany each worker in his or her re- or up-skilling: from identifying skills needed for the twin transitions, building up those skills through targeted training programmes and supporting their use at the workplace or leading to new jobs.
fr	Pour être efficaces, les programmes de développement des compétences doivent combinent différentes phases afin d'accompagner chaque travailleur dans ses efforts de perfectionnement ou de reconversion: identifier les compétences nécessaires pour la double transition, développer ces compétences au moyen de programmes de formation ciblés et soutenir leur utilisation par les travailleurs dans leur emploi actuel ou pour accéder à de nouveaux emplois.

en	A significant number of people in Europe have entrepreneurial aspirations, including an increasing trend towards social entrepreneurship.
fr	Nombre de personnes en Europe aspirent à créer une entreprise, de plus en plus souvent avec une orientation sociale.

en	Activities will further focus on stepping up the provision of guidance services, also for people in employment and, in particular, vulnerable groups of people, and on closing skills gaps, notably digital skills gaps.
fr	Ces activités viseront en outre à élargir l'offre de services d'orientation professionnelle, y compris pour les personnes occupant un emploi et, plus particulièrement, pour les catégories de personnes vulnérables, et à remédier aux pénuries de compétences, notamment dans le domaine numérique.

en	It is only with the right skills that Europe can strengthen its position in global competition and have a sustained economic relaunch geared towards the green and digital transitions.
fr	Seules des compétences adéquates permettront à l'Europe d'améliorer sa position concurrentielle dans le monde et d'engager une relance économique soutenue favorisant les transitions écologique et numérique.

en	Thanks to the new Europass, Daniela can create a personal Europass profile to record all her skills and experiences and store her diplomas and certificates.
fr	Grâce au nouvel Europass, elle pourra créer un profil personnel dans le système et y enregistrer toutes ses compétences et expériences, ainsi que ses diplômes et certificats.

en	·Supporting EU ICT-Jump-Start trainings to provide short-term intensive training to tackle ICT skills shortages, with a focus on gender-balanced participation.
fr	·en soutenant les formations informatiques Jump-Start dans l'UE, afin de dispenser des formations intensives de courte durée destinées à remédier aux pénuries de compétences dans le domaine des TIC, en veillant à la participation équilibrée des femmes et des hommes.

en	·Agreeing with Member States a set of indicators to allow monitoring and statistical analysis of developments in green skills.
fr	·en définissant, en accord avec les États membres, une série d'indicateurs permettant un suivi et une analyse statistique des évolutions relatives aux compétences écologiques;

en	·promotion of entrepreneurship skills at all levels of education and training - from primary and secondary school education, to VET and higher education to provide students with the knowledge and motivation to encourage entrepreneurial activity.
fr	·promouvoir les compétences entrepreneuriales à tous les niveaux d'éducation et de formation - de l'enseignement primaire et secondaire à l'EFP, en passant par l'enseignement supérieur - pour donner aux étudiants les connaissances et la motivation nécessaires pour s'engager dans une activité entrepreneuriale.

en	Ministries, education and training providers, the industry itself, research organisations, social partners, chambers of commerce and employment agencies are only a number of those who contribute to making up- and reskilling a reality.
fr	Les ministères, les prestataires d'enseignement ou de formation, les secteurs d'activité concernés eux-mêmes, les organismes de recherche, les partenaires sociaux, les chambres de commerce et les agences pour l'emploi ne sont qu'une partie de ceux qui contribuent à faire des possibilités de perfectionnement des compétences et de reconversion une réalité.

en	Investments in digital learning equipment and technologies and state of the art industry equipment and technologies for education and training providers.
fr	les investissements dans les technologies et équipements d'apprentissage numérique, et dans les technologies et équipements professionnels de pointe pour les prestataires de services d'enseignement et de formation;

en	Individual learning accounts could ensure that training entitlements are portable from job to job (or job to unemployment to job) and their introduction could be combined with significant improvements in guidance and validation systems and the quality and transparency of training offers.
fr	Les comptes de formation individuels pourraient garantir la transférabilité des droits à la formation d'un emploi à un autre (même en cas de perte d'emploi, ou de retour à l'emploi après une période de chômage) et leur mise en place pourrait aller de pair avec une amélioration significative des systèmes d'orientation et de validation ainsi que de la qualité et de la transparence des offres de formation.

en	The proposed enhanced InvestEU foresees the possibility to finance skills and education and training activities, including through social outcome contracting pilots as a way of leveraging private investment for social goals.
fr	Le programme InvestEU renforcé prévoit la possibilité de financer des activités en matière de compétences ainsi que d'éducation et de formation, notamment en expérimentant la passation de marchés fondés sur les résultats sociaux, afin de mobiliser des investissements privés pour des objectifs sociaux.

en	This corresponds to around 40 million learning activities for this group over the five-year period 56 .
fr	Ce chiffre correspond à environ 40 millions d'activités d'apprentissage pour ce groupe sur cette période de cinq ans 56 .

en	·develop SKILLS FOR JOBS, thanks to a forward-looking approach to skills development, based on sound skills intelligence and modern and dynamic education and training provision that links directly with labour market and societal needs;
fr	·développera la FORMATION POUR L'EMPLOI, grâce à une approche prospective du développement des compétences, fondée sur des renseignements fiables sur les compétences et sur des programmes d'enseignement et de formation modernes et dynamiques en lien direct avec les besoins du marché du travail et de la société;

en	Skills can help the individual to progress in his/her career and to manage job transitions successfully.
fr	Les compétences peuvent aider une personne à progresser dans sa carrière et à réussir une transition professionnelle.

en	The Commission will develop such indicators (Action 6).
fr	Comme il n'existe, à l'heure actuelle, aucun indicateur quantitatif relatif aux compétences écologiques, la Commission définira de tels indicateurs (action nº 6).

en	This corresponds to 50% of the adult population and around 540 million training activities for this group over the five-year period.
fr	Ce chiffre correspond à 50 % de la population adulte et à environ 540 millions d'activités de formation pour ce groupe sur cette période de cinq ans.

en	·Implementing the Digital Europe programme, which aims to build the strategic digital capacities of the EU, strengthening investments in supercomputing, artificial intelligence, cybersecurity and the development of advanced digital skills.
fr	·en mettant en œuvre le programme pour une Europe numérique, destiné à améliorer les capacités numériques stratégiques de l'UE, par l'augmentation des investissements dans le calcul à haute performance, l'intelligence artificielle, la cybersécurité et le développement de compétences numériques avancées;

en	34 They support entrepreneurial initiatives and act as knowledge and innovation hubs for companies, in particular for SMEs.
fr	Les centres d'excellence professionnelle soutiennent les initiatives entrepreneuriales et font office de pôles de connaissance et d'innovation pour les entreprises, en particulier pour les PME.

en	Both foster job creation and contribute to economic growth by increased competition, productivity and innovation.
fr	Cet esprit d'entreprise et l'orientation sociale qu'il peut prendre favorisent la création d'emplois et contribuent à la croissance économique en augmentant la concurrence, la productivité et l'innovation.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, mainstreaming of green and digital skills, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes, setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers and setting up Centres of Vocational Excellence linked to smart specialisation strategies and/or regional innovation and growth strategies.
fr	la réalisation de réformes de l'EFP et de l'apprentissage professionnel, qui peut inclure des investissements dans la réforme des programmes d'études pour mieux les adapter aux besoins du marché du travail, y intégrer des compétences en matière écologique et numérique, et les rendre plus souples et modularisés; l'expansion des programmes d'EFP de niveau supérieur; la mise en place de systèmes d'assurance-qualité et de suivi des diplômés; la formation à l'EFP des enseignants et formateurs; le soutien à la mobilité des apprenants, enseignants et formateurs de l'EFP, et la création de centres d'excellence professionnelle en lien avec les stratégies de spécialisation intelligente et/ou les stratégies régionales d'innovation et de croissance;

en	5.Making it happen: unlocking investment
fr	5.Passer des mots aux actes: libérer les investissements

en	Incentives for the development of digital learning content and core curricula modules in line with labour market needs, focusing on digital and green skills, including through on-line training platforms.
fr	les mesures d'incitation en faveur de l'élaboration de contenus d'apprentissage numériques et de modules de tronc commun, adaptés aux besoins du marché du travail, en mettant l'accent sur les compétences numériques et écologiques, y compris au moyen de plateformes de formation en ligne;

en	Regional and local entrepreneurial skills hubs to support start-ups, entrepreneurial employees and innovators.
fr	des pôles régionaux et locaux de compétences entrepreneuriales pour soutenir les jeunes entreprises, les salariés dotés d'un esprit d'entreprise et les innovateurs;

en	·Make it easier for individuals to store and showcase to employers acquired micro-credentials through Europass and its Digital Credentials.
fr	·facilitera aux personnes l'enregistrement des micro-qualifications acquises et leur présentation aux employeurs, grâce à Europass et à ses titres de qualification numériques.

en	To strengthen and disseminate skills Intelligence, the Commission will:
fr	Afin de renforcer et de diffuser les renseignements sur les compétences, la Commission entend:

en	A new software is opening up possibilities for less waste - if she and her staff can master its use.
fr	Un nouveau logiciel ouvre la possibilité de réduire le gaspillage, à condition qu'Ivana et son personnel sachent s'en servir correctement.

en	Exacerbated by the COVID-19 induced containment measures, digital skills are of critical value for working, learning and social interaction.
fr	Les mesures de confinement consécutives à la COVID-19 ont accru l'importance capitale que revêtent les compétences numériques pour le travail, l'apprentissage et l'interaction sociale.

en	·work together with the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and other European Research Area relevant initiatives to bring together leading organisations from business, education and research, in particular through the Knowledge and Innovation Communities to develop innovative teaching and learning, train the next generation of innovators, and accompany the transition of higher education institutions to more entrepreneurial organisations.
fr	·collaborera avec l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) et s'associera à d'autres initiatives pertinentes de l'espace européen de la recherche pour réunir, dans le cadre notamment des communautés de la connaissance et de l'innovation, des organisations de premier plan issues du monde de l'entreprise, de l'éducation et de la recherche, en vue de mettre au point des méthodes d'enseignement et d'apprentissage novatrices, de former la prochaine génération d'innovateurs et d'accompagner la transformation des établissements d'enseignement supérieur en organisations plus entrepreneuriales;

en	·Puts forward a number of actions to be implemented at EU level to support VET reform in particular on enhancing the digital readiness of VET institutions, including for VET teachers, apprenticeships and Centres of Vocational Excellence linked to smart specialisation strategies and/or regional innovation and growth strategies.
fr	·présente un certain nombre de mesures à appliquer au niveau de l'UE pour soutenir la réforme de l'EFP, en particulier pour améliorer la maîtrise du numérique dans les établissements d'EFP, notamment pour les enseignants d'EFP, les apprentis et les centres d'excellence professionnelle, en lien avec les stratégies de spécialisation intelligente et/ou les stratégies régionales en matière d'innovation et de croissance.

en	This prevents skills depreciation from involuntary inactivity and helps individuals acquire the skills they need for successful job transitions.
fr	Ainsi, aucune dépréciation de compétences due à l'inactivité involontaire ne serait à déplorer, et les personnes pourraient acquérir plus aisément les compétences dont elles ont besoin pour réussir une transition professionnelle.

en	·Proposes a modernised EU policy vision for VET, with the view to equipping young people and adults with the skills to thrive in the labour market and supporting the green and digital transitions, including transversal skills, ensuring inclusiveness and equal opportunities, and establishing European VET as a global reference point for skills development;
fr	·propose une vision modernisée de la politique de l'UE en matière d'EFP, destinée à doter les jeunes et les adultes des compétences nécessaires pour réussir sur le marché du travail et contribuer aux transitions écologique et numérique, notamment les compétences transversales, ainsi qu'à assurer l'inclusivité et l'égalité des chances, et à faire de l'enseignement et la formation professionnels européens une référence mondiale pour le développement des compétences;

en	National skills strategies, designed and delivered in a whole-of-government approach, align efforts across employment, education, research, industry and regional development policies.
fr	Les stratégies nationales en matière de compétences, conçues et mises en œuvre dans le cadre d'une approche pangouvernementale, harmonisent les efforts menés dans le cadre des politiques de l'emploi, de l'éducation, de la recherche, de l'industrie et du développement régional.

en	·promote an integrated framework and learning continuum inter alia between secondary and higher education systems, education and business in partnership with business professionals, and further pursue open schooling and research-based methods, contests, and citizen science.
fr	·promouvra la mise en place d'un cadre intégré et d'un continuum d'apprentissage entre, notamment les systèmes d'enseignement secondaire et d'enseignement supérieur, l'éducation et les entreprises, en partenariat avec les professionnels du monde de l'entreprise, et elle continuera de promouvoir l'école ouverte, ainsi que les méthodes fondées sur la recherche, les concours et la science citoyenne.

en	To incentivise investment in skills, the Commission will:
fr	Pour encourager les investissements dans les compétences, la Commission:

en	Design and delivery of short courses to reskill workers towards emerging jobs and new skills requirements related to the green and digital transitions, including the set-up of ICT-Jump-Start trainings and the Digital Crash courses for SMEs to provide short-term intensive training to tackle ICT skills shortages.
fr	la conception et l'organisation de formations courtes pour la reconversion des travailleurs en vue des nouveaux métiers et des besoins de compétences nouvelles liés aux transitions écologique et numérique, notamment des formations informatiques Jump-Start et des cours numériques accélérés pour les PME, pour offrir des formations intensives de courte durée destinées à remédier aux pénuries de compétences en informatique;

en	New technology opens up possibilities for communicating skills beyond the traditional CV and for linking people up with learning and job opportunities.
fr	Les nouvelles technologies créent la possibilité de mettre des compétences en avant bien mieux qu'avec le CV traditionnel et de faire connaître des offres de formation et d'emploi aux personnes intéressées.

en	Action 7: Increasing STEM graduates and fostering entrepreneurial and
fr	Action nº 7: Accroître le nombre des diplômés en STIM et promouvoir les compétences entrepreneuriales et transversales

en	Rolling out the European universities initiative and upskilling scientists
fr	Déploiement de l'initiative «Universités européennes» et perfectionnement professionnel des scientifiques

en	As recovery starts, upskilling needs to focus on energy- and resource efficiency, decentralised renewable energy solutions, circularity, digitisation, and renovation of existing constructions, complying with accessibility requirements 23 become apparent.
fr	Alors que l'économie redémarre, des besoins de perfectionnement des compétences se font jour dans les domaines de l'efficacité énergétique et de l'utilisation rationnelle des ressources, des solutions décentralisées en matière d'énergies renouvelables, de la circularité, de la transition numérique et de la rénovation de constructions existantes dans le respect des exigences en matière d'accessibilité 23 .

en	The fast-changing labour market and societal transitions require a transformation of tertiary education institutions and to improve their alignment with the economic environment to ensure that graduates have the education and skills required by the labour market and especially those that are needed for the twin transitions.
fr	Face à l'évolution rapide du marché du travail et aux transitions sociétales en cours, les établissements d'enseignement supérieur doivent se transformer et mieux correspondre aux besoins de l'environnement économique, pour que les diplômés possèdent la formation et les compétences requises par le marché du travail, et en particulier celles nécessaires à la double transition.

en	Action 8: Skills for Life
fr	Action nº 8: Des compétences pour la vie courante

en	·Supporting the development of a core green skills set for the labour market to guide training across the economy with a view to creating a generation of climate, environment and health conscious professionals and green economic operators.
fr	·en soutenant la définition d'un socle de compétences écologiques pour le marché du travail, afin d'orienter la formation dans l'ensemble de l'économie et de créer ainsi une génération de professionnels et d'opérateurs économiques «verts» conscients des enjeux climatiques, environnementaux et sanitaires;

en	·Ensure social fairness: Access to up- and reskilling opportunities is vital for the tens of millions of workers propelled into short-time work or unemployment, no matter their current level of skills or area of qualifications.
fr	·Garantir l'équité sociale: quel que soit leur niveau actuel de compétences ou leur domaine de qualification, les dizaines de millions de travailleurs qui ont été placés en activité partielle ou se sont retrouvés au chômage ont un besoin vital d'accéder à des possibilités de perfectionnement ou de reconversion.

en	·raise the attractiveness of STEM studies and careers, with focused actions to attract girls and women, and by encouraging a cross-disciplinary and innovative teaching and learning approach in schools, VET and higher education.
fr	·renforcera l'attractivité des études et carrières STIM, en concentrant son action sur les filles et les femmes, et en poussant à l'adoption d'une approche d'enseignement et d'apprentissage interdisciplinaire et novatrice dans les écoles, l'EFP et l'enseignement supérieur;

en	Full roll-out of upscaled Blueprints for sectoral cooperation on skills at national and regional levels.
fr	le déploiement intégral des plans élargis de coopération sectorielle en matière de compétences aux niveaux national et régional;

en	Action 5: Rolling out the European Universities initiative and upskilling scientists
fr	Action nº 5: Déploiement de l'initiative «Universités européennes» et perfectionnement professionnel des scientifiques

en	·develop a European Competence Framework for researchers and support the development of a set of core skills for researchers.
fr	·créera un référentiel européen des compétences pour les chercheurs et appuiera la définition d'un socle de compétences pour ces derniers;

en	This requires providing equal access to additional up-skilling opportunities for all people, regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and including low-qualified/skilled adults and people with a migrant background.
fr	Il faut pour cela que chacun, et notamment les adultes peu qualifiés/formés et les personnes issues de l'immigration, ait accès sur un pied d'égalité à des possibilités supplémentaires de perfectionnement, sans discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

en	·Bring academia and industry together by testing a new Talents-On-Demand knowledge exchange to meet companies' research and innovation needs, complementing university-business collaboration.
fr	·réunira les universités et les entreprises en expérimentant un nouvel échange de connaissances fondé sur le modèle de «talent à la demande», afin de répondre aux besoins des entreprises en matière de recherche et d'innovation, en complément de la collaboration université-entreprise.

en	This means starting from a mapping of each individual's skill set, delivering targeted training which meets specific up- and reskilling needs, and helping the individual find a job in demand on the labour market.
fr	Il s'agit de partir du profil de compétences de chaque individu pour lui fournir des formations ciblées répondant à ses besoins spécifiques de perfectionnement ou de reconversion et l'aider à trouver un emploi pour lequel existe une demande sur le marché du travail.

en	The Pact for Skills will bring together all stakeholders, private and public, which share the objective of up- and reskilling Europe's workforce to enable people to participate in the twin transitions.
fr	Il rassemblera toutes les parties prenantes, privées et publiques, qui partagent l'objectif de permettre à la main-d'œuvre européenne de perfectionner ses compétences et de se reconvertir pour qu'elle puisse participer à la double transition.

en	·Sets objectives for VET systems to enhance the availability of work-based learning and mobility opportunities and the employability of vocational graduates;
fr	·assigne aux systèmes d'EFP des objectifs pour accroître les possibilités de formation et de mobilité en milieu professionnel, ainsi que l'employabilité des diplômés de l'EFP;

en	®By 2025, 14 million adults with low qualifications in the EU should participate in learning every year.
fr	®D'ici à 2025, 14 millions d'adultes peu qualifiés dans l'UE devraient prendre part à des activités d'apprentissage chaque année.

en	However, the rapidly growing demand for digital experts cannot be met. For example, there is a gap of 291,000 professionals in cybersecurity 41 .
fr	C'est le cas, par exemple, dans le secteur de la cybersécurité, qui aurait besoin de recruter 291 000 spécialistes mais se heurte à une pénurie de personnes qualifiées 41 .

en	The action will include:
fr	Cette action consistera notamment à:

en	Design and delivery of master courses to train digital experts in advanced digital skills necessary for the digital transformation and master courses to train experts in green skills for the green economy.
fr	la conception et l'organisation de masters pour former des experts en compétences numériques avancées nécessaires à la transformation numérique, et de masters pour former des experts en compétences écologiques pour l'économie verte;

en	This corresponds to 30% of this group and around 60 million training activities for this group over the five-year period.
fr	Ce chiffre correspond à 30 % de ce groupe et à environ 60 millions d'activités de formation pour ce groupe sur ces cinq ans.

en	The idea of skilling for a job is ingrained in the DNA of the Blueprints and they will be upscaled, opened to more sectors and benefit from a reinforced budget.
fr	L'idée de former les travailleurs pour un emploi est au cœur de ces plans pour la coopération sectorielle, qui seront déployés à plus grande échelle, élargis à un plus grand nombre de secteurs et bénéficieront d'un budget renforcé.

en	2.3.Making vocational education and training (VET) future-proof
fr	2.3.Pour un système d'enseignement et de formation professionnels à l'épreuve du temps

en	2.1.Improving skills intelligence: the foundation for up- and reskilling
fr	2.1.Améliorer les renseignements sur les compétences: un prérequis pour le perfectionnement et la reconversion de la main d'œuvre

en	Development and implementation of National Skills Strategies, designed and delivered in a cross-government approach, accompanying the twin transitions, aligning efforts across a range of policies and with strong stakeholder involvement including social partners, civil society and labour market actors and the education and training sector.
fr	l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales en matière de compétences, accompagnant la double transition, conçues et appliquées selon une approche pangouvernementale; ces stratégies coordonneront les efforts entre diverses politiques et feront participer activement les parties prenantes, notamment les partenaires sociaux, la société civile, les acteurs du marché du travail, ainsi que le secteur de l'éducation et de la formation;

en	The Commission will join forces with the European Network of Public Employment Services to develop peer learning events to spotlight skills needed on the labour market, in particular for the unemployed and workers in short-time work.
fr	La Commission s'associera au réseau européen des services publics de l'emploi pour organiser, au bénéfice des chômeurs et des travailleurs à temps partiel en particulier, des activités d'apprentissage entre pairs qui mettront en lumière les compétences nécessaires sur le marché du travail.

en	Each person in the EU should be empowered and rewarded to up- and reskill.
fr	Il faut donner à chacun dans l'UE les moyens de se perfectionner ou de se reconvertir et récompenser les efforts en ce sens.

en	32 Europe needs agile, resilient and future-proof VET systems, which can support young people to manage their entry to a changing labour market and ensure that adults access vocational programmes tailored to the twin green and digital transitions.
fr	L'Europe a besoin de systèmes d'EFP souples, résilients et à l'épreuve du temps qui puissent aider les jeunes à réussir leur entrée sur un marché du travail en pleine mutation et permettre aux adultes de bénéficier de programmes de formation professionnelle adaptés aux enjeux de la double transition écologique et numérique.

en	PES can play a bigger role in guiding people towards more and better up- and reskilling and increasing the labour market relevance of education and training systems.
fr	Les SPE peuvent jouer un rôle plus important en aidant les personnes à se perfectionner et se recycler davantage et mieux et en améliorant l'adéquation du système d'éducation et de formation par rapport aux besoins du marché du travail.

en	In particular, it will:
fr	En particulier, elle:

en	These skills are also especially important in view of the growing silver and care economy due to demographic change and are in high demand on the labour market.
fr	Ces compétences sont d'autant plus importantes, et donc très demandées sur le marché du travail, au vu du développement de l'économie des seniors et de l'économie du soin, entraîné par l'évolution démographique.

en	·The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to define sectoral skills intelligence, map key occupation needs, define occupational profiles and roll-out training programmes.
fr	·Les plans de coopération sectorielle en matière de compétences visant à définir la veille stratégique sur les besoins de compétences dans des secteurs économiques, répertorier les besoins clés en termes de postes à pourvoir, définir les profils professionnels et mettre en place des programmes de formation.

en	To upskill scientists, in close cooperation with stakeholders and the Member States, the Commission will:
fr	Afin de perfectionner les compétences des scientifiques, la Commission, en étroite coopération avec les parties prenantes et les États membres:

en	Learning throughout life, including at an older age, is what will make the difference.
fr	L'apprentissage tout au long de la vie, y compris à un âge relativement avancé, est appelé à jouer un rôle déterminant.

en	Similarly, all territories should be covered, from big cities to rural, coastal or remote areas across the whole EU.
fr	Et ce, quel que soit le territoire de l'UE où il vit: grande ville, zone rurale, zone côtière ou zone isolée.

en	For the individual, improving resilience through skills means reducing dependence on market conditions and increasing his or her potential to navigate through life and professional transitions.
fr	Améliorer sa résilience grâce à l'acquisition de compétences signifie, pour l'individu, s'affranchir de la situation sur le marché et améliorer sa capacité à gérer la vie quotidienne et surmonter les transitions professionnelles.

en	Skills gaps are visible in green design, technologies and materials.
fr	On constate des déficits de compétences dans l'écoconception, l'écotechnologie et les écomatériaux.

en	It will put a particular focus on the importance of transversal and entrepreneurial skills as well as skills to accompany the digital and green transitions such as those delivered through Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) studies.
fr	Elle encouragera la déconstruction des stéréotypes discriminatoires, notamment sexistes, et mettra tout particulièrement en avant l'importance des compétences transversales et entrepreneuriales ainsi que les compétences à maîtriser pour accompagner les transitions numérique et écologique, telles que celles pouvant être acquises dans le cadre des études en sciences, technologie, ingénierie et mathématiques (STIM).

en	It develops and rolls out a training programme focusing on entrepreneurship, problem solving, critical thinking and process/product innovation, as well as business incubators for VET learners and CCIs staff as well as trainers.
fr	Il élaborera et appliquera, à l'intention des apprenants de l'EFP, du personnel des ICC et des formateurs, un programme de formation axé sur l'esprit d'entreprise, la résolution de problèmes, l'esprit critique et l'innovation en matière de processus/produits ainsi que sur les pépinières d'entreprises.

en	Currently, only half as many women as men are graduating in STEM fields in the EU, although with huge variations across Member States 44 .
fr	En effet, à l'heure actuelle, deux fois moins de femmes que d'hommes obtiennent un diplôme de STIM dans l'UE, les chiffres variant toutefois fortement d'un État membre à l'autre 44 .

en	·Defining a taxonomy of skills for the green transition, which will allow the statistical monitoring of the greening of our professions.
fr	·en établissant une classification de ces compétences, qui permettra un suivi statistique de l'écologisation des métiers;

en	Having the right skills means being able to more easily stay employed and master job transitions.
fr	Posséder les compétences adéquates permet plus aisément de conserver son emploi, et de surmonter les transitions professionnelles.

en	·make use of skills intelligence to provide tailored information on skills trends and needs to users when planning a change of career or moving to another country;
fr	·exploitera le renseignement sur les compétences pour apporter aux utilisateurs qui préparent un changement de carrière ou s'installent dans un autre pays des informations sur mesure indiquant les tendances et les besoins en matière de compétences;

en	To foster transversal skills the Commission will:
fr	Pour favoriser les compétences transversales, la Commission:

en	His new passion is the chat group on local community relations in which he is currently organising a campaign on increasing green spaces.
fr	Il s'est aussi découvert une nouvelle passion: le groupe de discussion qui lui permet de communiquer avec des personnes de sa région et dans le cadre duquel il milite pour davantage d'espaces verts.

en	One that delivers a bold skills agenda for jobs to drive the twin transitions and ensure recovery from the socio-economic impact of the COVID-19 pandemic and in order to:
fr	Plus que jamais, l'UE a aujourd'hui besoin d'un changement radical en matière de compétences, qui lui permette de mettre en œuvre une stratégie audacieuse en matière de compétences pour l'emploi afin de favoriser la double transition et de permettre à l'économie de se remettre des conséquences socio-économiques de la pandémie de COVID-19 et afin de:

en	Centres that are ‘purpose built' or designated entities as part of national/regional arrangements for vocational excellence, and; 2.
fr	Dans cette diversité, deux grands types de CEP se détachent néanmoins: 1. les entités «dédiées» ou désignées dans le cadre de dispositifs nationaux/régionaux pour l'excellence professionnelle, et 2. les prestataires individuels d'EFP constituant le CEP d'une région, une sous-région ou un secteur 34 .

en	·Present skills intelligence information tailored to individuals' needs in Europass, the EU platform for people to manage their learning and careers.
fr	·Présenter sur Europass, la plateforme européenne qui permet de gérer ses formations et sa carrière, des renseignements sur les compétences adaptés aux besoins de chacun.

en	To contribute to the required increase of STEM graduates the Commission will:
fr	Face à la nécessité d'accroître le nombre des diplômés en STIM, la Commission:

en	While schools have a role to play, they are often developed outside formal learning, at work and throughout life.
fr	C'est souvent en dehors de l'apprentissage formel - au travail et tout au long de la vie - qu'elles s'acquièrent, même si les écoles ont un rôle à jouer dans ce processus.

en	A decisive element is the speed at which this adaptation is taking place.
fr	Un élément déterminant est la vitesse à laquelle cette adaptation a lieu.

en	Explanatory documents (for directives)
fr	Documents explicatifs (pour les directives)

en	Moreover, this initiative shall not prejudge the negotiations on the next Multiannual Financial Framework and future programmes.
fr	En outre, cette initiative ne préjuge pas de l'issue des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel et les futurs programmes.

en	No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.
fr	Aucune ressource budgétaire ou en personnel supplémentaire financée par le budget de l'Union ne sera nécessaire.

en	Systems are adjusted accordingly
fr	Les systèmes sont adaptés en conséquence.

en	·Further evidence from the OECD and the ILO.
fr	·d'autres données provenant de l'OCDE et de l'OIT.

en	Early warning systems are implemented
fr	Des systèmes d'alerte rapide sont mis en œuvre.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166 and 165 thereof,
fr	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment ses articles 166 et 165,

en	1.Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy 1 .
fr	1.Décision du Conseil du 2 avril 1963 portant établissement des principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle 1 .

en	(b)deploy actions and investments for implementing this policy, in accordance with the principles defined below in points 1-23 and
fr	b)de déployer des actions et de réaliser des investissements en vue d'une mise en œuvre de cette politique conformément aux principes définis ci-dessous aux points 1 à 23;

en	These principles are structured around the following thematic objectives:
fr	Ces principes sont structurés autour des objectifs suivants:

en	Recommendations to Member States
fr	Recommandations aux États membres

en	They are structured by phases of the quality cycle: Planning - Implementation - Evaluation - Review.
fr	Ils sont structurés selon les phases du cycle de qualité: planification - mise en œuvre - évaluation - réexamen.

en	Concretely, for actions to be taken at national level, the new elements are the following:
fr	Concrètement, les éléments nouveaux pour les actions à entreprendre au niveau national sont les suivants:

en	Taking into account the results of the different evaluation studies as outlined above, this proposal will therefore:
fr	En tenant compte des résultats des différentes études d'évaluation mentionnées ci-dessus, la présente proposition:

en	In doing so, they should:
fr	Pour ce faire, ils devraient:

en	The proposal further defines a number of principles to be followed at national level to implement the abovementioned Union policy.
fr	La proposition définit en outre un certain nombre de principes à respecter à l'échelon national lors de la mise en œuvre de la politique de l'Union mentionnée ci-dessus.

en	The proposed instrument is a Council Recommendation, which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
fr	L'instrument proposé est une recommandation du Conseil, ce qui respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.

en	Performance indicators are applied
fr	Des indicateurs de performance sont utilisés.

en	HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
fr	SE FÉLICITE DE L'INTENTION DE LA COMMISSION:

en	As part of the Recovery Strategy, the Commission has also proposed to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
fr	Dans le cadre de la stratégie de reprise, la Commission a également proposé d'accroître la dotation du Fonds pour une transition juste de 30 milliards d'euros supplémentaires, ce qui porte le montant total à 40 milliards d'euros.

en	Earlier crises have shown that young people are indeed likely to be hit hardest.
fr	Les crises passées ont montré que ce sont effectivement les jeunes qui, en général, sont le plus durement affectés.

en	Good quality VET also contributes to the inclusion of vulnerable groups.
fr	Un EFP de qualité contribue aussi à l'inclusion des groupes vulnérables.

en	These consultations involved all relevant stakeholders:
fr	Y ont participé toutes les parties intéressées concernées:

en	In particular,
fr	Plus précisément:

en	Given the complementary approach of the proposed activities to Member States' initiatives, the voluntary nature of the proposed activities and the scope of the impacts expected, an impact assessment is not necessary.
fr	Compte tenu de la complémentarité des activités proposées avec les initiatives des États membres, du caractère volontaire des activités proposées et de la portée des incidences escomptées, une analyse d'impact n'est pas nécessaire.

en	The actions proposed under the Recommendation are proportional to the pursued objectives.
fr	Les actions proposées au titre de la recommandation sont en adéquation avec les objectifs à atteindre.

en	VET accounts for about half of the upper secondary graduates in the European Union.
fr	L'EFP concerne environ la moitié des diplômés de l'enseignement secondaire supérieur dans l'Union européenne.

en	·The principle that qualifications are made of units of learning outcomes is integrated and reinforced in the proposal (modularisation).
fr	·le principe selon lequel les certifications sont composées d'unités d'acquis d'apprentissage est intégré et renforcé dans la proposition (modularisation).

en	·Several tools are available for creating material for distance learning.
fr	·Plusieurs outils existants permettent de créer des matériels didactiques pour l'apprentissage à distance.

en	The new Europass service will also support use of authentication services (e.g. digital signatures/certificates).
fr	Le nouveau service Europass permettra également l'utilisation de services d'authentification (signatures ou certificats numériques, par exemple).

en	(25)Given its non-binding nature, this Recommendation respects the principles of subsidiarity and proportionality and should be implemented in accordance with European law, national law and practice.
fr	(25)Vu son caractère non contraignant, la présente recommandation respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité et devrait être mise en œuvre conformément à la législation européenne, de même qu'à la législation et aux pratiques nationales.

en	Regulatory fitness and simplification
fr	Réglementation affûtée et simplification

en	ANNEX I Relevant legal acts in the field of skills, education and training
fr	ANNEXE I - Actes juridiques pertinents dans les domaines des compétences, de l'éducation et de la formation

en	The proposed action respects Member States' practices and the diversity of systems.
fr	L'action proposée respecte les pratiques des États membres ainsi que la diversité des systèmes en place.

en	Moreover, several countries have new quality assurance legislation explicitly referring to EQAVET.
fr	En outre, plusieurs pays disposent d'une nouvelle législation relative à l'assurance de la qualité qui mentionne explicitement le CERAQ.

en	Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
fr	Évaluations ex post/bilans de qualité de la législation existante

en	Therefore, this Council Recommendation should include the key principles of ECVET (e.g. units of learning outcomes) related to flexibility.
fr	La présente recommandation du Conseil devrait par conséquent inclure les principes clés de l'ECVET (unité d'acquis d'apprentissage, par exemple) liés à la flexibilité.

en	-participate actively in the European network for quality assurance in vocational education and training,
fr	-participer activement au réseau européen pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels,

en	The analysis also brought to light that apprentices continue their training and work, particularly in companies providing essential services such as healthcare and food, as long as health and safety measures are observed.
fr	L'analyse a également révélé que certains apprentis poursuivent leur formation et continuent de travailler, en particulier dans les entreprises qui fournissent des services essentiels tels que les soins de santé et l'alimentation, pour autant que les mesures de santé et de sécurité soient respectées.

en	It is recommended that Member States take actions to implement this policy at national level, together with social partners and other relevant stakeholders.
fr	Il est recommandé aux États membres de prendre des mesures afin de mettre en œuvre cette politique au niveau national, en collaboration avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes concernées.

en	The proposal was developed on the basis of evidence collected in studies and through broad consultations of stakeholders.
fr	La proposition a été élaborée sur la base d'informations recueillies au moyen d'études et de consultations à grande échelle des parties intéressées.

en	·Discussions taking place during events of the European Vocational Skills Week (2018, 2019),
fr	·les discussions qui se sont tenues lors des manifestations organisées dans le cadre de la Semaine européenne des compétences professionnelles (2018, 2019),

en	-take concrete initiatives to implement and further develop the EQAVET Framework,
fr	-prendre des initiatives concrètes visant à mettre en œuvre et à développer davantage le cadre CERAQ,

en	The EQAVET Recommendation 28 was adopted to improve the quality of VET.
fr	La recommandation CERAQ 28 a été adoptée pour améliorer la qualité de l'EFP.

en	The Staff Working Document explains in detail the rationale and methodology for these indicators and objectives.
fr	Le document de travail des services de la Commission explique en détail l'utilité et la méthodologie de ces indicateurs et objectifs.

en	Processes are regularly reviewed and action plans for change devised.
fr	Les processus sont régulièrement analysés et des plans d'action sont conçus pour les modifier.

en	On-going developments such as automation and digitalisation of production and services continue to reshape the labour markets.
fr	Les progrès en cours tels que l'automatisation et la numérisation de la production et des services continuent de métamorphoser les marchés du travail.

en	24 Given the high prevalence of women in these sectors, it is estimated that they have been in particular affected.
fr	Compte tenu de la forte proportion de femmes dans ces secteurs, celles-ci ont, selon toute vraisemblance, particulièrement pâti de la situation.

en	The Commission will report to the Council on the implementation of the Recommendation every five years, building on the Cedefop annual monitoring and in close cooperation with the ACVT.
fr	La Commission rendra compte au Conseil de la mise en œuvre de la recommandation tous les cinq ans, sur la base du suivi annuel du Cedefop et en étroite coopération avec le CCFP.

en	21.A Quality Assurance National Reference Point for vocational education and training continues to bring together all relevant stakeholders at national and regional levels to:
fr	21.Un point de référence national pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels continue de rassembler toutes les parties prenantes concernées au niveau national et régional pour:

en	Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described
fr	La participation des parties intéressées au processus de contrôle et d'évaluation est approuvée et clairement décrite.

en	This exercise was developed in response to the 2013 external evaluation of the Recommendation indicating areas for improvement.
fr	Cet exercice a été mené sur la base des conclusions de l'évaluation externe de la recommandation de 2013, indiquant les aspects susceptibles d'être améliorés.

en	The "Common vocational training policy" as defined in the Treaty of Rome, has been taken forward by the launch of the Copenhagen process in 2002 bringing together Member States, social partners, the Commission and was supported also by associations of VET providers.
fr	La «politique commune de formation professionnelle» telle que définie dans le traité de Rome a bénéficié du lancement du processus de Copenhague en 2002, qui a réuni les États membres, les partenaires sociaux et la Commission, avec l'appui également d'associations de prestataires d'EFP.

en	Investing in a more circular economy 16 has the potential to help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
fr	Investir dans une économie plus circulaire 16 devrait aider l'UE à réduire sa dépendance à l'égard des fournisseurs extérieurs et à accroître sa résilience face aux problèmes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.

en	In line with the principle of subsidiarity, the proposal outlines the new Union VET policy and makes recommendations to this end.
fr	Conformément au principe de subsidiarité, la proposition esquisse la nouvelle politique de l'Union en matière d'EFP et formule des recommandations à cet égard.

en	In times of recession, small companies might not be able to provide apprenticeship places.
fr	Or la récession pourrait empêcher les petites entreprises de proposer des places en apprentissage.

en	(a)work towards implementing a Union vocational education and training policy which:
fr	a)d'œuvrer à la mise en œuvre d'une politique de l'Union en matière d'enseignement et de formation professionnels qui:

en	Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
fr	Explication détaillée des différentes dispositions de la proposition

en	·Ensuring better permeability between the systems of education and training;
fr	·veiller à une plus grande perméabilité entre les systèmes d'enseignement et de formation;

en	·Defining a set of indicators and objectives to enable both quantitative and qualitative monitoring of performance of vocational education and training systems.
fr	·définir un ensemble d'indicateurs et d'objectifs afin de permettre un suivi quantitatif et qualitatif des performances des systèmes d'enseignement et de formation professionnels.

en	Based on the feedback received during the stakeholder consultation and the experience gained with the ECVET implementation over the last 10 years, the present proposal incorporates and reinforces some elements of the 2009 ECVET Recommendation and abandons others that do not bring an added value or respond to a real need in the VET systems.
fr	Sur la base des contributions reçues pendant la consultation des parties intéressées et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre d'ECVET au cours des dix dernières années, la présente proposition intègre et renforce certains éléments de la recommandation ECVET de 2009 et en abandonne d'autres qui ne présentent pas de valeur ajoutée ou ne répondent pas à un besoin réel dans les systèmes d'EFP.

en	Evaluation and review includes the collection and use of data, and adequate and effective mechanisms to involve internal and external stakeholders
fr	L'évaluation et le réexamen comprennent la collecte et l'utilisation de données, ainsi que des mécanismes adéquats et efficaces pour associer les parties intéressées internes et externes.

en	·The credit points introduced by the 2009 Recommendation will be discontinued, due to the very low take-up and no evidence of added value.
fr	·les points de crédit introduits par la recommandation de 2009 seront abandonnés, étant donné le peu d'engouement qu'ils ont suscité et leur absence apparente de valeur ajoutée.

en	However, the Recommendation did not contribute significantly to the improvement of transparency of quality assurance arrangements between countries and did generally not foster mutual trust.
fr	La recommandation n'a cependant pas contribué de manière significative à améliorer la transparence des modalités de l'assurance de la qualité entre les pays, ni n'a, de manière générale, renforcé la confiance mutuelle.

en	It underlines that improving and adapting skills, knowledge and competences has become all the more important.
fr	Il souligne que l'amélioration et l'adaptation des aptitudes, des connaissances et des compétences ont pris une importance d'autant plus déterminante.

en	The proposal for a Council Recommendation supports the reform processes launched by individual countries and complements Member States' efforts in the area of vocational education and training.
fr	La proposition de recommandation du Conseil soutient les processus de réforme lancés par les différents pays et complète les efforts des États membres dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.

en	The national/regional standards and processes for improving and assuring quality are relevant and proportionate to the needs of the sector
fr	Les normes et processus nationaux/régionaux d'amélioration et d'assurance de la qualité sont adaptés et proportionnés aux besoins de ce secteur.

en	The aim of Union action under the Article 166(2) TFEU shall be to:
fr	L'action de l'Union au titre de l'article 166, paragraphe 2, du TFUE vise à:

en	The pandemic is expected to lead to the deepest recession in the EU's history and young people entering the workforce at this time will find it harder to secure their first job 4 .
fr	On s'attend à ce que la pandémie plonge l'UE dans la récession la plus grave de son histoire; pour les jeunes sur le point d'entrer sur le marché du travail, trouver un premier emploi sera plus difficile 4 .

en	At the national level, the present proposal invites the Member States to modernise their VET systems in line with national priorities and education and training practices.
fr	Au niveau national, la présente proposition invite les États membres à moderniser leurs systèmes d'EFP, conformément aux priorités nationales et aux pratiques en matière d'éducation et de formation.

en	7.Implementation at national level
fr	7.Mise en œuvre au niveau national

en	(c)work towards achieving by 2025 the following objectives which are part of relevant European monitoring frameworks, including in the area of education and training and social and employment policies:
fr	c)d'œuvrer à la réalisation, d'ici à 2025, des objectifs suivants, qui sont intégrés dans les cadres de surveillance européens concernés, notamment ceux couvrant l'enseignement et la formation, la politique sociale et la politique de l'emploi:

en	One of these activities, called the EQAVET+ initiative, consisted of developing specific indicative descriptors on several quality assurance topics not addressed in the 2009 Recommendation.
fr	Une de ces activités, l'initiative CERAQ +, a consisté à élaborer des descripteurs indicatifs spécifiques sur plusieurs thèmes liés à l'assurance de la qualité qui ne figuraient pas dans la recommandation de 2009.

en	·A dedicated Study on EU VET instruments (EQAVET and ECVET) (2019, taking into account previous evaluation studies),
fr	·une étude consacrée aux instruments de l'EFP de l'UE (CERAQ et ECVET) (2019, tenant compte d'études d'évaluation antérieures),

en	Procedures, mechanisms and instruments for undertaking reviews are defined and used to improve the quality of provision at all levels
fr	Les procédures, mécanismes et instruments nécessaires aux réexamens sont définis et utilisés pour améliorer la qualité de l'offre à tous les niveaux.

en	Increased quality of VET will only be possible with well-trained and motivated teachers and trainers.
fr	Une amélioration de la qualité de l'EFP ne sera possible qu'avec des enseignants et des formateurs bien formés et motivés.

en	While VET provides very good employment prospects in occupations highly demanded on the labour market, it still faces a challenge of low attractiveness for learners and companies in most Member States.
fr	Bien que l'EFP offre d'excellentes perspectives d'emploi dans des professions très demandées sur le marché du travail, elle souffre toujours d'un déficit d'attractivité auprès des étudiants et des entreprises dans la plupart des États membres.

en	-inform and mobilise a wide range of stakeholders, including Centres of Vocational Excellence, to contribute to implementing the EQAVET framework,
fr	-informer et mobiliser un large éventail de parties prenantes, et notamment les centres d'excellence professionnelle, pour contribuer à la mise en œuvre du cadre CERAQ,

en	The format and working methods of this reinforced European dimension, aimed at strengthening transparency and trust building, through a peer review exercise needs to be further discussed with all relevant stakeholders.
fr	Le format et les méthodes de travail de cette dimension européenne renforcée visant à accroître la transparence et la confiance, par l'intermédiaire d'un exercice d'examen par les pairs doivent faire l'objet d'une discussion plus approfondie avec l'ensemble des parties prenantes.

en	·Repeal the 2009 EQAVET Recommendation and integrate the work on quality assurance in VET in the EU into the present proposal;
fr	·abrogera la recommandation CERAQ de 2009 et intégrera les travaux sur l'assurance de la qualité dans l'EFP dans l'UE dans la présente proposition;

en	The focus on the European dimension is a logical extension of successful activities which have taken place since the adoption of the EQAVET Recommendation in 2009 and which have helped the majority of countries to define, review and refine their quality assurance systems.
fr	L'accent mis sur la dimension européenne est une extension logique des activités menées avec succès depuis l'adoption de la recommandation relative au CERAQ en 2009, qui ont aidé la majorité des pays à définir, à réviser et à perfectionner leurs systèmes d'assurance de la qualité.

en	The proposal to amend and integrate elements of the two EU VET specific instruments ECVET and EQAVET, while also repealing the original instruments, is based on:
fr	La proposition consistant à modifier et à intégrer des éléments provenant des deux instruments de l'UE spécifiquement consacrés à l'EFP (ECVET et CERAQ) tout en abrogeant les instruments originaux repose sur:

en	VET prepares people for specific occupations.
fr	L'EFP prépare les personnes à des professions bien précises.

en	HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
fr	RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:

en	In line with the results of their recent evaluations, both instruments need to be modernised and streamlined.
fr	Il ressort d'évaluations récentes que ces deux instruments doivent à présent être modernisés et simplifiés.