en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
fr	Dans les États membres où des systèmes de bons d'achat ont été mis en place pour permettre aux clients de soutenir leurs hôtels et restaurants préférés, le succès a été au rendez-vous.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
fr	Au second semestre, l'application en ligne connexe Cultural gems 26 lancera une initiative axée sur des «ambassadeurs citoyens» pour soutenir le tourisme de proximité.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
fr	L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) prévoit un recul du tourisme international de 60 % à 80 % par rapport à l'année précédente, ce qui représente une perte de recettes à l'exportation comprise entre 840 et 1 100 milliards d'euros à l'échelle mondiale.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
fr	-remédier à la pénurie de liquidités et rétablir la confiance des consommateurs (recommandation sur les bons à valoir)

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
fr	Les organisations d'entreprises, de consommateurs et de voyageurs à l'échelon de l'Union et au niveau national, ainsi que les autorités des États membres, y compris les organismes nationaux chargés de l'application de la législation, devraient contribuer à fournir à toutes les parties concernées des informations sur cette recommandation et coopérer en vue de sa mise en œuvre.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
fr	Comme annoncé dans la récente stratégie pour les PME, la Commission travaillera avec des réseaux à travers l'Europe, tels que le réseau «Entreprise Europe», l'Alliance européenne des clusters et les pôles européens d'innovation numérique, afin de soutenir la durabilité et la numérisation et d'aider les entreprises touristiques locales à devenir plus résilientes et compétitives.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
fr	La Commission invite les États membres à fournir des données à l'ECDC afin de faire en sorte que la carte du niveau de transmission de la COVID-19 au à l'échelon infranational soit complète et mise à jour.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
fr	Les régions d'Europe se distinguent par leur degré de dépendance variable à l'égard des activités touristiques.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
fr	Par exemple, une certaine souplesse devrait être offerte quant à leur transférabilité et la gamme des services pour lesquels ils peuvent servir.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
fr	Ces réseaux devront également mettre en relation le tourisme avec d'autres secteurs afin d'accélérer l'adoption de nouvelles solutions et de favoriser des investissements transsectoriels dans l'écosystème touristique en ce qui concerne les TIC, les énergies renouvelables, les sciences de la santé et de la vie, les industries agroalimentaires, maritimes, culturelles et créatives, y compris les médias.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
fr	La Commission aide les centres européens des consommateurs à mettre au point des conseils et des informations sur les annulations d'hébergement, les locations de voitures et les réservations d'événement en tant que services individuels 13 .

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
fr	Abstraction faite de l'aide apportée aux entreprises touristiques pour s'adapter aux exigences de santé publique, il convient de prévoir un soutien financier de l'UE et des États membres afin de stimuler des investissements supplémentaires en vue de renforcer la résilience.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
fr	La Commission mettra en place un site web spécifique comportant une carte combinant en temps réel des informations relatives au tourisme.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
fr	Les bons devraient être protégés contre l'insolvabilité des transporteurs et des organisateurs et être remboursables après un an s'ils ne sont pas utilisés.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
fr	Dans la communication «COVID-19: Lignes directrices sur le rétablissement progressif des services de transport et de la connectivité» 7 , la Commission fournit des orientations sur la base d'un ensemble de principes et d'une boîte à outils commune.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
fr	Pour être certains de pouvoir voyager et passer leurs vacances en toute sécurité, ils auront besoin d'accéder facilement à des informations en temps réel sur la situation concernant les frontières, les restrictions de déplacement, les conseils en matière de voyage, les mesures de santé publique et de sécurité, les services accessibles en cas de problème de santé et les services touristiques disponibles.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
fr	Les répercussions sont fortes sur les îles, les régions côtières et les régions ultrapériphériques, en raison de leur dépendance à l'égard des activités touristiques ou des vols internationaux.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
fr	Occupés par des travailleurs peu qualifiés, ces postes sont souvent concentrés dans des régions qui ne disposent pas d'autres sources d'emploi, le tourisme représentant 10 % à 50 % de l'emploi total dans un grand nombre d'entre elles, y compris des régions insulaires, difficiles d'accès ou ultrapériphériques.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
fr	Les entreprises et les pouvoirs publics peuvent également utiliser des solutions numériques à des fins de planification et de gestion du flux de touristes, par exemple en ce qui concerne le nombre maximal global de nuitées dans une région donnée, le nombre maximal de visiteurs pour les sites du patrimoine ou la planification du temps pour ceux qui envisagent de visiter un musée ou d'organiser un dîner dans un restaurant.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
fr	En faisant preuve de créativité, une fois les mesures de confinement levées, on peut imaginer que la crise offre aux Européens l'occasion de profiter de la richesse culturelle et de la grande diversité de la nature dans leur propre pays ou dans d'autres pays de l'UE et de faire de nouvelles expériences tout au long de l'année.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
fr	Le tourisme est un écosystème complexe comptant de nombreux acteurs: fournisseurs d'informations et de services en ligne et hors ligne (offices de tourisme, plateformes numériques, fournisseurs de technologies de voyage), agents de voyages et voyagistes, fournisseurs d'hébergement, organisations de gestion de destinations, attractions touristiques et activités de transport de voyageurs.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
fr	L'objectif est de contribuer au rétablissement des services de transport de tous types dans l'ensemble de l'UE de manière cohérente et compréhensible: en adoptant des mesures coordonnées et fondées sur les risques qui soient non discriminatoires et proportionnées, limitées dans leur portée et leur durée à ce qui est nécessaire pour protéger la santé publique; en privilégiant des mesures ciblées plutôt que des interdictions générales; en levant les restrictions sur les modes de transport individualisés; et en renforçant les possibilités de transport collectif plus sûres.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
fr	d) Des bons à valoir attrayants, acceptés librement: une solution avantageuse pour les entreprises comme pour leurs clients

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
fr	Des bons à valoir sécurisés largement accessibles constituent pour les opérateurs une solution économiquement rentable pour rembourser les voyageurs et les passagers.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
fr	Au-delà des mesures immédiates visant à apporter une aide, nous devrions nous pencher sur l'avenir du tourisme et des transports dans l'Union européenne et réfléchir à la manière de les rendre plus résilients et plus durables, de tirer les leçons de la crise et d'anticiper les nouvelles tendances et les nouveaux modèles de consommation qui en résultent.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
fr	Durant cet été et au cours des prochains mois, les Européens sont susceptibles de choisir des destinations touristiques nationales et européennes.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
fr	Nombreux sont ceux à qui cette pensée a permis d'aller de l'avant, mais qui veulent être rassurés sur le fait qu'ils pourront fréquenter des hôtels, des campings, des restaurants, des bars et des cafés, qu'ils auront accès à des chemins de randonnée, des fronts de mer et des pistes cyclables, qu'ils pourront visiter des sites d'intérêt culturel, que des moyens de transport leur permettront de s'y rendre sans restrictions et, surtout, que tout aura été entrepris pour qu'ils bénéficient de la meilleure protection possible contre l'infection.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
fr	La future mise à jour de la stratégie en matière de compétences apportera un soutien supplémentaire à la coopération sectorielle afin de répondre aux besoins dans ce domaine, en mettant l'accent sur les compétences nécessaires à la réussite des transitions numérique et verte.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
fr	Par la recommandation concernant des bons à valoir destinés aux passagers et voyageurs à titre d'alternative au remboursement des voyages à forfait et des services de transport annulés dans le contexte de la pandémie de COVID-19 18 , la Commission entend faire en sorte que ces bons deviennent une solution viable et attrayante permettant de remplacer le remboursement des voyages annulés.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
fr	Il ne faut pas que les mois à venir soient perdus pour l'écosystème dynamique du tourisme européen, lequel couvre toute une série d'activités telles que les voyages, les transports, l'hébergement, l'alimentation, les activités de loisirs terrestres et aquatiques, la culture ainsi que la nature.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
fr	Dans la communication «COVID-19: Orientations de l'Union européenne relatives à la reprise progressive des services touristiques et aux protocoles sanitaires dans les établissements du secteur de l'hébergement et de la restauration» 9 , la Commission établit des principes visant à guider les États membres dans la reprise des activités touristiques et l'élaboration de protocoles destinés aux établissements d'hébergement et de restauration qui réduiront au minimum les risques d'infection, tant pour les clients que pour le personnel.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
fr	Ils doivent avoir accès aux informations - y compris par des moyens numériques - concernant les frontières et les déplacements, les établissements touristiques, ainsi que les conditions de sécurité et de santé sur le lieu où ils comptent se rendre.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
fr	La présente communication est accompagnée d'un ensemble de mesures visant à fournir des garanties et des éclaircissements aux citoyens, ainsi qu'à ouvrir la voie à la reprise du secteur touristique et des transports, de manière à ce que l'UE conserve sa position de leader mondial du tourisme durable et innovant.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
fr	Le principal problème de liquidité du secteur des voyages et du tourisme tient à l'absence de nouvelles réservations, alors que le nombre des demandes de remboursement pour cause d'annulation est sans précédent.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
fr	Dès que les conditions sanitaires le permettront, la Commission européenne organisera une convention européenne sur le tourisme afin de réfléchir au tourisme européen de demain avec les institutions de l'UE, les professionnels du secteur, les régions et les villes, ainsi que les parties concernées, et de lancer avec ces partenaires l'élaboration d'une feuille de route à l'horizon 2050 pour un écosystème touristique européen durable, innovant et résilient («Programme européen pour le tourisme 2050»).

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
fr	Cela nécessite des liens intersectoriels, un flux de connaissances interdisciplinaire, des relations plus étroites et un renforcement des capacités afin d'accélérer l'adoption des innovations en matière de produits, de services et de procédés.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
fr	La Commission mettra en œuvre, par l'intermédiaire des pôles d'innovation numérique, un soutien spécifique aux entreprises locales du secteur touristique afin de les aider à faire face aux nouvelles réalités de la saison touristique (robots pour la désinfection et le nettoyage, gestion des foules, systèmes de réservation intelligents, etc.), y compris un hackathon spécifique pour l'utilisation des technologies numériques dans le secteur du tourisme 11 .

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
fr	Cela permettrait également aux passagers et aux voyageurs d'envisager de nouvelles réservations avec davantage de confiance.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
fr	La Commission fournit des orientations aux États membres afin qu'ils puissent rétablir progressivement les services de tourisme et mettre en œuvre des protocoles de santé et de sécurité adaptés.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
fr	-rétablir en toute sécurité les transports et la connectivité (orientations sur les transports)

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
fr	De telles initiatives devraient être associées à des mesures visant à promouvoir la numérisation, la durabilité et l'investissement dans les compétences par l'intermédiaire du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen afin de promouvoir le tourisme et la mobilité durables, ainsi que la diversification économique pour renforcer la résilience face aux chocs extérieurs.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
fr	La Commission mettra en place un site web spécifique comportant une carte interactive rassemblant des informations provenant des États membres et des entreprises de tourisme et de voyage.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
fr	À mesure que les États membres parviennent à réduire la circulation du virus, il convient de remplacer par des mesures plus ciblées les restrictions générales à la libre circulation à destination et en provenance d'autres zones ou régions des États membres présentant un profil de risque global similaire, tout en veillant à prendre des mesures de distanciation physique et à détecter et tester efficacement tout cas suspect.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
fr	Il a des retombées positives sur l'économie européenne dans son ensemble: un euro de valeur ajoutée générée par le tourisme a une valeur ajoutée supplémentaire de 56 centimes à travers ses effets indirects sur d'autres secteurs.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
fr	Notre objectif devrait être de permettre des transports abordables économiquement et plus durables, d'améliorer la connectivité, de stimuler une gestion intelligente des flux touristiques sur la base de mesures et d'outils solides, de diversifier l'offre touristique et d'élargir les possibilités offertes hors saison, de développer des compétences en matière de développement durable pour les professionnels du tourisme et de valoriser la diversité des paysages et la diversité culturelle dans toute l'Europe, tout en protégeant et en restaurant notre capital naturel terrestre et marin, conformément à l'approche stratégique pour une économie bleue et verte durable.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
fr	Le tourisme côtier, le tourisme maritime et le tourisme sur les voies navigables intérieures, de même que le tourisme rural, existent dans de nombreuses régions de l'UE et permettent de proposer des offres innovantes et localisées destinées à un tourisme d'affaires et de loisirs hors saison.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
fr	Pour que les passagers et les voyageurs soient incités à accepter des bons à valoir au lieu d'exiger un remboursement, ces bons devraient être protégés contre l'insolvabilité de l'émetteur et être remboursables au bout d'un an au maximum s'ils ne sont pas utilisés.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
fr	S'ils sont bien gérés, dans le respect des règles de sécurité et de manière coordonnée, les mois à venir pourraient offrir aux Européens la possibilité de bénéficier d'un temps de repos, de détente et d'air frais bien nécessaires, leur permettant de retrouver des amis et parents, dans leur État membre ou à l'étranger.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
fr	Il est envisageable que les entreprises et les autorités régionales obtiennent un financement afin de leur permettre de respecter les protocoles de santé publique, y compris en ce qui concerne le nettoyage, les équipements de protection, l'adaptation des espaces publics, la santé et les capacités médicales, de manière à pouvoir accueillir un nombre plus élevé de visiteurs.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
fr	La Commission, en coopération avec les États membres, lancera un appel aux acteurs concernés pour qu'ils s'engagent à créer des systèmes de bons d'achat et elle mettra en place une plateforme en ligne leur permettant d'entrer en relation avec les fournisseurs du secteur du tourisme.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
fr	Le tourisme est présent dans de nombreux types de sites et de régions: les centres urbains, mais aussi les régions insulaires, côtières, rurales, difficiles d'accès et ultrapériphériques de l'UE 14 .

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
fr	Dans certains cas, des pénalités d'annulation de services touristiques sont appliquées, alors que les personnes concernées n'ont pas eu la possibilité de recourir aux services en question.

en	c) Addressing the liquidity crunch
fr	c) Remédier à la crise de liquidité

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
fr	En particulier, le financement des fonds de roulement des PME peut couvrir le coût de la main-d'œuvre, les matières premières et les intrants de fonctionnement, les stocks et les frais généraux, les loyers et les services d'utilité publique.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
fr	Son calcul tient compte de deux indicateurs: l'intensité touristique et la saisonnalité.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
fr	-rétablir en toute sécurité les services touristiques (orientations sur le tourisme, en particulier les établissements d'hébergement et de restauration)

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
fr	La Commission fournit des orientations aux États membres afin qu'ils puissent rétablir progressivement la connectivité et les services de transport de manière coordonnée.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
fr	En outre, en coopération avec les États membres, la Commission lancera un appel aux organisations locales de tourisme ainsi qu'aux acteurs du marché présents dans le secteur du tourisme, comme les petites et les grandes plateformes en ligne (par l'intermédiaire desquelles de nombreuses entreprises touristiques entrent en contact avec leurs clients), les sociétés de cartes de crédit et les prestataires de systèmes de paiement, pour qu'ils s'engagent à créer des systèmes de ce type

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
fr	Une telle approche permettra là aussi d'aller vers plus de liberté, de sécurité et de certitude dans les déplacements.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
fr	Il permettra aux fournisseurs d'accéder à toutes les initiatives et plateformes offrant de tels systèmes, et aux citoyens de trouver toutes les initiatives et toutes les offres partout dans l'UE.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
fr	Les transporteurs et les organisateurs de voyages devraient adopter une démarche commune, en offrant aux passagers et aux voyageurs un choix attrayant et fiable, c'est-à-dire en leur proposant de les rembourser en espèces, conformément à leurs droits légaux au titre du droit de l'Union, ou d'accepter un bon à valoir.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
fr	La Commission fournit des orientations aux États membres afin qu'ils puissent lever progressivement et de manière coordonnée les restrictions à la libre circulation de même que les contrôles aux frontières intérieures.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
fr	-rétablir en toute sécurité une liberté de circulation sans restriction et rouvrir les frontières intérieures (orientations relatives au rétablissement de la libre circulation et à la levée des contrôles aux frontières intérieures)

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
fr	Les transporteurs et les organisateurs devraient proposer aux voyageurs et aux passagers des bons à valoir qui constituent une solution de remplacement attrayante et fiable par rapport à un remboursement en espèces et qui présentent les caractéristiques décrites dans la recommandation de la Commission.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
fr	II.DONNER DE NOUVEAU AUX CITOYENS LA POSSIBILITÉ DE VOYAGER EN TOUTE CONFIANCE ET SÉCURITÉ

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
fr	Les sommes versées à titre d'avance pour des services de transport et de voyage qui ont été annulés ne sont pas toujours remboursées directement aux personnes concernées.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
fr	Pour que le citoyen moyen puisse planifier ses voyages, il faudra donc faire preuve de clarté quant aux destinations où il pourra se rendre.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
fr	La communication intitulée «Pour une approche coordonnée par étapes du rétablissement de la libre circulation et de la levée des contrôles aux frontières intérieures» 5 - adoptée par la Commission dans le cadre de ce train de mesures - formule des recommandations en vue d'une levée progressive des restrictions à la libre circulation et des contrôles aux frontières intérieures dans l'ensemble de l'UE Elle propose une approche souple par étapes, qui requiert une coordination étroite entre les États membres et la Commission, l'objectif étant de lever progressivement les contrôles aux frontières afin d'assurer une liberté de circulation sans restriction dans l'ensemble de l'UE etde rétablir l'intégrité de l'espace Schengen.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
fr	Après la reprise des voyages au sein de l'UE, les autorités publiques, les personnes faisant la navette pour les besoins de leur travail, les voyageurs d'affaires et les touristes peuvent utiliser des applications de traçage des contacts dans le respect des exigences de protection de la vie privée, des règles relatives à la protection des données et du principe d'utilisation volontaire de ces applications.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
fr	Les organisations de consommateurs et de voyageurs à l'échelon de l'Union et au niveau national devraient encourager les voyageurs et les passagers à accepter, non pas un remboursement en espèces, mais des bons à valoir qui présentent les caractéristiques décrites dans cette recommandation.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
fr	Pour nombre d'États membres, de régions et de villes européennes, le tourisme est un élément essentiel du tissu économique et social. Plus encore, le tourisme est une source d'emplois et de revenus pratiquement indispensables, souvent concentrés dans des régions dépourvues d'autres pôles d'emploi et ayant recours à des travailleurs peu qualifiés.

en	b) Restoring safe transport
fr	b. Rétablir la sécurité des transports

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fr	Il convient toutefois de noter que les prévisions de la Commission sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact économique.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités lituaniennes ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
fr	En outre, étant donné que le financement de certaines régions est lié au PIB et à la situation économique globale, les projections actualisées en matière de dépenses sont plus faibles que ce qui était prévu auparavant.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
fr	La contribution négative à la croissance devrait provenir principalement de la baisse de la demande intérieure et nettement moins des exportations nettes.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
fr	La réduction des pressions sur le marché du travail et la baisse des prix de l'énergie vont faire passer l'inflation à moins de 2 % à court terme.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
fr	Les niveaux de déficit attendus sont plus élevés que ceux figurant dans les prévisions de la Commission pour 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Il s'agit d'un facteur d'atténuation dans l'évaluation du respect par la Lituanie du critère du déficit en 2020.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
fr	Pour 2021, les dépenses devraient diminuer, étant donné que la plupart des mesures liées au COVID-19 devraient expirer en 2020.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
fr	En 2019, la croissance économique a atteint 3,9 % et concernait tous les secteurs.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
fr	La récession devrait peser sur l'emploi.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
fr	La différence tient au fait que les autorités lituaniennes ont tenu compte de montants plus élevés de dépenses publiques consacrées à des mesures visant à stimuler l'économie et à atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fr	Dans la situation actuelle, un facteur supplémentaire fondamental à prendre en considération est l'impact économique de la pandémie de COVID-19, qui pèse très lourdement sur la situation budgétaire et rend les perspectives très incertaines.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport, qui analyse le respect par la Lituanie du critère de déficit prévu par le traité.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	L'excédent prévu est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, tandis que sa nature est actuellement considérée comme temporaire.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par le gouvernement visent à assurer un financement suffisant du secteur de la santé, à garantir le revenu disponible, à aider les entreprises à conserver leurs liquidités et à stimuler l'économie.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, étant donné que le déficit prévu est nettement supérieur à 3 % du PIB et compte tenu de tous les facteurs pertinents, l'analyse suggère que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) n° 1467/1997, n'est pas respecté.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission retient l'hypothèse d'un choc important pour l'économie lituanienne en 2020, en raison de la pandémie de COVID‑19.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
fr	Dans le même temps, les dépenses supérieures aux prévisions en matière de soins de santé et les mesures prises par le gouvernement pour soutenir le revenu disponible des ménages et aider les entreprises à conserver leurs liquidités devraient faire augmenter les dépenses publiques.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
fr	L'évaluation globale met en évidence la conformité avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance en 2019 étant donné que le solde structurel de la Lituanie est jugé proche de l'OMT, compte tenu des possibilités octroyées en rapport avec les réformes structurelles.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
fr	Malgré un net rebond prévu en 2021, le PIB restera inférieur au niveau de 2019.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
fr	Sur la base des chiffres effectifs et des calculs de la Commission, le déficit structurel de la Lituanie s'élevait en 2019 à 1,6 % du PIB et était proche de l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) de -1,0 % du PIB, compte tenu des possibilités octroyées en rapport avec les réformes structurelles de 0,5 % du PIB en 2019 (écart de 0,1 % du PIB).

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
fr	Par conséquent, le déficit public de la Lituanie devrait tomber à 2,7 % en 2021.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
fr	Le taux de chômage devrait grimper au-delà de 9 % en 2020, puis descendre sous la barre des 8 % en 2021.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
fr	La pandémie de COVID-19 devrait se traduire par une baisse notable des recettes des administrations publiques, qui devraient se redresser conformément à un fort rebond attendu de l'économie en 2021.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités lituaniennes le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent budgétaire de la Lituanie a atteint 0,3 % du PIB en 2019, et sa dette publique brute s'est établie à 36,3 % du PIB.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement prévu de la valeur de référence de 3% du PIB est temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit redeviendra inférieur à 3 % du PIB en 2021.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
fr	Selon les prévisions de printemps de la Commission, le déficit nominal de la Lituanie devrait s'établir à -6,9 % du PIB en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction de la croissance du PIB réel de 7,9 % en 2020.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
fr	Le programme de stabilité de la Lituanie pour 2020 prévoit un déficit de 11,4 % du PIB en 2020, qui devrait tomber à 3,9 % du PIB en 2021.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de la Lituanie pour 2020 prévoit cette année un déficit de 11,4 % du PIB et une dette de 50,6 % du PIB.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	D'après les projections du programme de stabilité, le déficit public de la Lituanie devrait atteindre 11,4 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
fr	Cette projection est entourée d'un degré anormalement élevé d'incertitude.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
fr	Pour ce qui est du volet correctif, le Conseil peut également décider, sur recommandation de la Commission, d'adopter une trajectoire budgétaire révisée.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
fr	L'article 126, paragraphe 3, du traité dispose que si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l'un d'eux, la Commission doit élaborer un rapport.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
fr	Des mesures supplémentaires en faveur de la reprise (1,4 % du PIB) et du marché du travail (0,4 % du PIB) ont été annoncées mais n'ont pas encore été adoptées.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
fr	Les États membres ont déjà adopté, ou sont en train d'adopter, des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leur système de santé et de venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de déroger aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre, dans le cadre du pacte, les mesures nécessaires de coordination des politiques publiques.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités hongroises ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
fr	Il est difficile à ce stade d'apprécier l'ampleur et la durée de la récession, mais les premiers indicateurs laissent entrevoir une baisse rapide de l'activité économique et de l'emploi.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
fr	La première source d'incertitude est la durée de la pandémie et des mesures de confinement.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
fr	Les mesures de confinement prises pour lutter contre la pandémie limitent gravement l'activité économique à court terme.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
fr	La pandémie a également entraîné l'activation de la clause dérogatoire générale.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
fr	Depuis lors, le Conseil a émis des recommandations semestrielles auxquelles la Hongrie n'a pas réagi par une action suivie d'effets, s'étant écartée de manière significative et répétée de la trajectoire d'ajustement recommandée.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
fr	Toutefois, ces mesures sont entièrement financées par la réaffectation de dépenses au sein du budget, par les réserves et par la perception de nouvelles taxes.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
fr	Parmi les mesures d'atténuation figurent des mesures visant à soutenir le marché du travail, des allègements fiscaux en faveur des entreprises et les coûts afférents à l'urgence médicale.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
fr	Ce rapport doit «examine[r] également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et t[enir] compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre».

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
fr	Dans l'ensemble, si les recettes totales restent inchangées par rapport à 2019, les dépenses courantes devraient enregistrer une augmentation substantielle, qui n'est que partiellement compensée par une réduction des dépenses en capital.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
fr	Avant la pandémie de COVID-19, l'économie hongroise s'orientait vers un ralentissement progressif après des années de croissance exceptionnelle.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
fr	Le programme de convergence fournit des informations sur les mesures nouvelles qui ont été prises pour enrayer la pandémie et soutenir l'économie.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fr	L'activation de la clause dérogatoire générale permet de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, à condition que cela ne mette pas en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Il s'agit d'un facteur d'atténuation dans l'évaluation du respect par la Hongrie du critère du déficit en 2020.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
fr	La Hongrie fait l'objet, depuis juin 2018, de procédures pour écart important consécutives.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Le présent rapport tient compte de tous les facteurs pertinents et prend dûment en considération le choc économique majeur lié à la pandémie de COVID-19.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
fr	Le PIB réel de la Hongrie devrait reculer de 7 % en 2020.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission partent de l'hypothèse que les mesures sanitaires seront en grande partie levées d'ici au troisième trimestre de 2020, ce qui permettra un rebond de la production.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
fr	Graphique 1: Ratio dette publique/PIB, Hongrie (en % du PIB)

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
fr	L'amélioration des recettes fiscales devrait être modeste alors que les dépenses courantes devraient chuter pendant que l'investissement public, soutenu également par des fonds de l'Union, devrait augmenter fortement.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc élaboré le présent rapport, qui analyse le respect par la Hongrie des critères du déficit et de la dette prévus par le traité.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
fr	Selon le programme de convergence, les mesures de politique publique adoptées à ce jour pour atténuer l'impact économique et social de la pandémie de COVID-19 ont une incidence budgétaire estimée à 2,8 % du PIB en 2020.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fr	Dans sa communication, la Commission faisait part au Conseil de son avis selon lequel, compte tenu de la grave récession économique annoncée consécutive à la pandémie de COVID-19, les conditions d'activation de la clause dérogatoire étaient réunies.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
fr	La pandémie de COVID-19 a radicalement changé la donne.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
fr	L'effet de réduction de la dette découlant de la croissance du PIB réel et le niveau élevé du déflateur du PIB, en raison d'un «effet de dénominateur» dans les deux cas, font plus que compenser le léger effet d'accroissement de la dette exercé par les ajustements stocks-flux.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
fr	Le 14 juin 2019, la Hongrie a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes (ci-après dénommé «critère des dépenses») ne dépasse pas 3,3 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel de 1,0 % du PIB 2 .

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
fr	L'évaluation globale fait apparaître un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019 et sur l'ensemble de la période 2018-2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement de la valeur de référence du traité anticipé pour 2020 est exceptionnel car il résulte d'une récession économique grave.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement attendu de la valeur de référence du traité n'est pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit restera supérieur à 3 % du PIB en 2021.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fr	En particulier, s'il est vrai que la situation d'endettement public se détériore par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio d'endettement devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 3 .

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
fr	Ces anticipations reposent sur des hypothèses macroéconomiques d'une croissance moyenne du PIB réel d'environ 4,4 % sur la période 2022-2024.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
fr	Les données communiquées montrent que la Hongrie a respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019, l'écart par rapport à cette référence étant de -5,2 % du PIB.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités hongroises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de la Hongrie a atteint 2,0 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 66,3 % du PIB.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	Le déficit attendu pour 2020 indique à première vue l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
fr	La Hongrie a respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute était de 66,3 % du PIB à la fin de 2019, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
fr	Selon les prévisions de l'hiver 2020 de la Commission, la croissance du PIB réel devait reculer, passant de 4,9 % en 2019 à 3,4 % en 2020 et 2,8 % en 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB a baissé, passant de 70,2 % en 2018 à 66,3 % en 2019.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
fr	À moyen terme, le programme de convergence prévoit que le déficit soit ramené à 2,2 % en 2022 et poursuive son repli pour atteindre 1,6 % du PIB en 2023 et 1,0 % du PIB en 2024.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
fr	Le taux de chômage devrait augmenter, passant de 3,4 % en 2019 à 7 % en moyenne en 2020.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
fr	L'analyse de la soutenabilité de la dette, telle qu'actualisée dans les prévisions du printemps 2020 de la Commission, indique que, malgré les risques, la dette demeure soutenable à moyen terme, compte tenu de facteurs d'atténuation importants (notamment le profil de la dette).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 7 % en 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
fr	Comme indiqué à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse en 2020 la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif selon le critère du déficit pour la Hongrie.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
fr	Comme indiqué à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le critère du déficit, étant donné qu'en 2020 le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif selon le critère du déficit pour la Hongrie.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 66,3 % du PIB en 2019 à 75,0 % en 2020.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
fr	D'après le programme de convergence, le déficit devrait diminuer en 2021 pour s'établir à 2,7% du PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit attendu pour 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
fr	Le programme de convergence de la Hongrie pour 2020 anticipe cette année un déficit de 3,8 % du PIB et une dette de 72,6 % du PIB.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de convergence, le déficit public de la Hongrie devrait atteindre 3,8 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fr	Remarque: Eurostat, prévisions du printemps 2020 de la Commission

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
fr	Les investissements devraient également fléchir malgré la poursuite de certains grands projets d'investissement dans la santé et les infrastructures.

en	3.3.Medium-term budgetary position
fr	3.3.Situation budgétaire à moyen terme

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
fr	À moyen terme, Malte devrait continuer à enregistrer une croissance plus forte que la moyenne de l'UE.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
fr	La croissance potentielle de Malte est soutenue par l'augmentation de la population, l'accumulation de capital et la croissance de la productivité.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 12 mai 2020, les autorités maltaises ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
fr	La consommation privée devrait diminuer en raison du confinement et de la fermeture des entreprises non essentielles.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
fr	Néanmoins, Malte étant une petite économie ouverte, ses perspectives économiques sont très sensibles aux incertitudes qui règnent dans le monde et aux performances de ses partenaires commerciaux.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
fr	Toutefois, un climat d'incertitude exceptionnellement élevée entoure ces projections.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
fr	L'évaluation globale révèle donc un écart par rapport aux exigences du pacte de stabilité et de croissance en 2019.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
fr	Les autres facteurs qui n'ont pas encore été abordés dans le présent rapport sont liés au renforcement du cadre budgétaire, et notamment à l'institutionnalisation des réexamens des dépenses.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
fr	En 2020, l'économie maltaise sera durement touchée par la pandémie de COVID-19.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
fr	Malte est soumise au volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et, en 2019, elle était tenue d'assurer la conformité continue avec son objectif budgétaire à moyen terme (un budget équilibré en termes structurels).

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
fr	Le train de mesures budgétaires visant à lutter contre les effets négatifs de la pandémie, estimé à 4,1 % du PIB, est axé sur des compléments de salaire, des prestations sociales spéciales et des dépenses de santé supplémentaires.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
fr	Un rebond de l'économie est attendu en 2021, à la suite d'un assouplissement des restrictions générales qui devrait stimuler la demande intérieure.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
fr	La chute des importations sera moindre, reflétant principalement la baisse de la demande intérieure.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
fr	Cette projection est fortement tributaire de la modeste reprise économique envisagée, reposant essentiellement sur la demande intérieure, qui devrait produire des recettes provenant à la fois de prélèvements directs, avec la reprise de la consommation, et de prélèvements indirects, induits par des améliorations sur le marché du travail.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
fr	Plus précisément, la croissance des dépenses publiques nettes a dépassé le taux autorisé par le critère des dépenses et le solde structurel en 2019 s'est aggravé, en dépassant la détérioration structurelle autorisée.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Cela constitue une circonstance atténuante dans le cadre de l'évaluation du respect par Malte du critère du déficit en 2020.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
fr	La croissance annuelle du PIB réel de Malte, qui se situait à 7,3 % en 2018 et à 4,4 % en 2019, s'explique par la demande intérieure soutenue par une consommation et des investissements privés solides.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
fr	À moyen terme, le programme de stabilité s'engage à ramener le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire décroissante et à revenir à l'objectif budgétaire à moyen terme d'un budget équilibré en termes structurels.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli puisque le taux d'endettement est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
fr	Sur la base des données définitives et des prévisions du printemps 2020 de la Commission, les deux piliers font apparaître un certain écart.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
fr	Les dépenses publiques devraient diminuer, un soutien temporaire aux politiques étant mis en place.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
fr	Ce dépassement anticipé de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel et, à l'heure actuelle, temporaire.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
fr	En 2021, le déficit devrait revenir à 3,6 % du PIB.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
fr	Le programme de stabilité prévoit que le PIB baissera d'environ 5½ % en 2020, avant de se redresser quelque peu en 2021.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par Malte du critère de déficit prévu par le traité.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, le PIB devrait se contracter d'environ 5¾ %.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, le déficit anticipé étant nettement supérieur à 3 % du PIB et compte tenu de tous les facteurs pertinents, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas respecté.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement anticipé de la valeur de référence du traité serait temporaire, si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit public descendra en dessous de 3 % du PIB en 2021.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
fr	La faiblesse de l'environnement extérieur devrait se traduire par une baisse considérable des exportations de services, également due à l'arrêt des activités touristiques.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
fr	Le déficit traduit également une baisse attendue du côté des recettes, principalement due au fléchissement de la consommation des ménages.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités maltaises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de Malte a atteint 0,5% du PIB en 2019, tandis que sa dette brute s'est établie à 43,1% du PIB.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Ce dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, et, à l'heure actuelle, comme temporaire.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 5,8 % en 2020.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
fr	Le programme de stabilité de Malte pour 2020 prévoit une forte dégradation des finances publiques, passant d'un excédent de 0,5 % du PIB en 2019 à un déficit de 7,5 % du PIB dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
fr	En outre, le gouvernement a reporté le paiement des taxes et impôts et fourni des garanties à hauteur de quelque 2,8 % du PIB.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de Malte pour 2020 anticipe un déficit de 7,5 % du PIB et une dette de 54,5 % du PIB.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité, le déficit public de Malte en 2020 devrait augmenter pour atteindre 7,5 % du PIB, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
fr	3.4 Autres facteurs mis en avant par la Pologne

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
fr	Les investissements devraient également diminuer fortement en 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
fr	Les États membres ont déjà adopté, ou sont en train d'adopter, des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux particuliers et aux secteurs particulièrement touchés.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
fr	Un facteur supplémentaire non encore mentionné est la détermination du gouvernement à réduire le déficit excessif dès que possible.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
fr	Le programme de convergence ne mentionne pas de nouvelles dépenses élevées visant à soutenir l'économie.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
fr	La croissance économique a dépassé 4 % en 2019, principalement en raison de la robustesse de la demande intérieure.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités polonaises ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
fr	La production devrait enregistrer un fort recul au premier semestre, puis se redresser progressivement à partir du troisième trimestre.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
fr	Les dépenses les plus élevées sont prévues pour des indemnités destinées aux travailleurs indépendants et aux travailleurs employés dans le cadre de contrats de travail atypiques, des exemptions de cotisations sociales pour les entreprises, et des subventions salariales accordées à certaines entreprises 3 .

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fr	Ces perspectives sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact économique.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Il s'agit d'un facteur atténuant dans l'appréciation du respect par la Pologne du critère du déficit en 2020.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
fr	Le programme de convergence souligne la grande incertitude qui entoure ces projections, en fonction de l'évolution de la pandémie, de la durée et de la rigueur des mesures sanitaires, de la vigueur de la reprise économique, de la politique de la banque centrale et de la situation extérieure.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
fr	L'évaluation globale indique un écart important par rapport à la trajectoire recommandée d'ajustement en direction de l'OMT en 2019 et sur la période 2018-2019.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
fr	Le programme de convergence fournit des informations sur de nouvelles dépenses considérables (d'une incidence budgétaire de 3,2 % du PIB en 2020) visant à contenir la pandémie et à soutenir l'économie.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli, étant donné que le ratio d'endettement est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
fr	Le programme de convergence tient également compte d'une forte diminution des recettes publiques, provoquée par la crise et des effets conjoncturels.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par la Pologne du critère de déficit prévu par le traité.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, étant donné que le déficit prévu est largement supérieur à 3 % du PIB et que ce dépassement n'est pas temporaire, et compte tenu de tous les facteurs pertinents, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997 n'est pas rempli.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
fr	Grâce à la norme de stabilisation des dépenses, les autorités prévoient de ramener le déficit à un niveau proche de 3 % du PIB en 2021, si la situation économique ne nécessite aucune impulsion budgétaire supplémentaire.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
fr	En 2021, selon le programme de convergence, les recettes devraient augmenter à la faveur d'une reprise de l'économie et de facteurs conjoncturels.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement prévu de la valeur de référence du traité n'est pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit restera supérieur à 3 % du PIB en 2021.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
fr	Le 13 juillet 2018, il a été recommandé à la Pologne de veiller à ce que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes (ci-après dénommé «critère des dépenses») n'excède pas 4,2 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel de 0,6 % du PIB 2 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fr	Toutefois, en raison de la pandémie de COVID-19, les prévisions du printemps 2020 de la Commission tablent sur une baisse du PIB de 4,3 % en 2020, reflétant la perturbation de l'activité économique provoquée par les mesures de confinement et une chute sans précédent de la demande extérieure.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités polonaises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de la Pologne a atteint 0,7 % du PIB en 2019, et sa dette s'est établie à 46,0 % du PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
fr	Les prévisions du printemps de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19 sur l'économie polonaise, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 4,3 % en 2020.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
fr	L'augmentation du chômage, le recul brutal de la progression des salaires et le faible niveau de confiance des consommateurs devraient peser lourdement sur la consommation privée.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
fr	Le programme de convergence de la Pologne pour 2020 prévoit cette année un déficit de 8,4 % du PIB et une dette de 55,2 % du PIB.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	D'après le programme de convergence, le déficit public nominal de la Pologne devrait atteindre 8,4 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
fr	L'analyse présentée dans les sections précédentes couvre déjà les principaux facteurs mis en avant par les autorités.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
fr	Bien que la croissance ait marqué le pas à la fin de l'année, la Slovénie est entrée dans cette crise dans une position relativement solide.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
fr	L'emploi a poursuivi sa progression ininterrompue et le chômage a atteint un taux très bas de 4,0 % au dernier trimestre.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 12 mai 2020, les autorités slovènes ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
fr	Remarque: ASLM est l'abréviation d'«ajustement structurel linéaire minimal»

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
fr	L'incidence budgétaire de ces mesures de soutien direct y est estimée à 4,4 % du PIB pour 2020.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
fr	Cette diminution du ratio s'explique principalement par l'augmentation des excédents primaires, par l'effet de dénominateur de l'augmentation du PIB nominal et par les ajustements stocks-flux négatifs.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
fr	Les projections budgétaires figurant dans les prévisions du printemps 2020 de la Commission et dans le programme de stabilité pour 2020 sont assorties d'un degré élevé d'incertitude.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
fr	Les perspectives à court terme présentent un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact économique.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Il s'agit d'un facteur d'atténuation dans l'évaluation du respect par la Slovénie du critère du déficit en 2020.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
fr	En 2020, l'économie devrait se contracter d'environ 7 % si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc élaboré le présent rapport, qui analyse le respect par la Slovénie des critères du déficit et de la dette prévus par le traité.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
fr	L'économie slovène a connu une croissance de 2,4 % en 2019.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
fr	L'évaluation globale fait apparaître un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019 et sur l'ensemble de la période 2018-2019.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
fr	L'activité économique devrait rebondir au second semestre de 2020, sous l'effet des mesures vigoureuses adoptées par les pouvoirs publics pour consolider l'emploi et amortir les chutes de revenus des ménages et des entreprises frappés par la récession.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
fr	En 2021, la croissance devrait atteindre 6,7 %.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
fr	Ratio dette publique/PIB, Slovénie (en % du PIB)

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
fr	En particulier, s'il est vrai que la situation d'endettement public se détériore du fait de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique au PIB devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 3 .

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
fr	Le 13 juillet 2018, la Slovénie a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires, déduction faite des mesures discrétionnaires en matière de recettes et des mesures ponctuelles, (ci-après dénommé «critère des dépenses»), ne dépasse pas 3,1 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel de 0,65 % du PIB 2 .

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Ce dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, tout en présentant un caractère actuellement considéré comme temporaire.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
fr	L'augmentation du déficit tient aux mesures de relance, qui devraient représenter 4,4 % du PIB, et aux effets de la contraction économique.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement attendu de la valeur de référence du traité serait temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit public passera sous la barre des 3 % du PIB en 2021.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
fr	L'analyse de la soutenabilité de la dette, telle qu'actualisée dans les prévisions du printemps 2020 de la Commission, confirme que, malgré les risques, la dette de la Slovénie demeure soutenable à moyen terme, compte tenu de facteurs d'atténuation importants (notamment le profil de la dette et le niveau historiquement bas des taux d'intérêt).

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
fr	Les données communiquées montrent que la Slovénie a respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019, l'écart par rapport à cette référence étant de 6,8 % du PIB.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités slovènes le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public de la Slovénie a atteint 0,5 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 66,1 % du PIB.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
fr	La Slovénie a respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
fr	L'excédent nominal a baissé, passant de 0,7 % du PIB en 2018 à 0,5 % du PIB en 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 7,0 % en 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
fr	Comme indiqué à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, toutefois, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif selon le critère du déficit pour la Slovénie.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
fr	Comme indiqué à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif selon le critère du déficit pour la Slovénie.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute était de 66,1 % du PIB à la fin de 2019, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 66,1 % du PIB en 2019 à 83,7 % du PIB en 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de la Slovénie pour 2020 anticipe cette année un déficit de 8,1 % du PIB et une dette de 82,4 % du PIB.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB est tombé à 66,1% du PIB en 2019, contre 70,4 % du PIB en 2018.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, le déficit public de la Slovénie devrait atteindre 8,1 % du PIB cette année, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
fr	Les États membres ont déjà adopté, ou sont en train d'adopter, des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
fr	Sous réserve d'informations plus détaillées, les autorités statistiques compétentes doivent examiner si ces mesures ont ou non un effet immédiat sur le solde des administrations publiques.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
fr	Au cours de l'année 2019, la Slovaquie a adopté plusieurs mesures qui ont davantage mis en péril la position budgétaire (notamment en matière de pensions).

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
fr	La croissance économique a atteint 2,3 % en 2019, principalement grâce à la solide performance de la demande intérieure en Slovaquie.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fr	En outre, les perspectives économiques à moyen terme sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact économique.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
fr	La production devrait nettement diminuer durant le premier semestre de 2020, puis se redresser progressivement à partir du troisième trimestre.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
fr	L'augmentation du déficit reflète la relance prévue estimée à 2,5 % du PIB et les effets de la contraction économique.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
fr	La durée des mesures budgétaires adoptées jusqu'à présent par les pouvoirs publics n'est souvent pas clairement déterminée.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
fr	Globalement, l'évaluation de la soutenabilité de la dette indique que, malgré certains risques, la dette demeure soutenable à moyen terme, compte tenu notamment de facteurs d'atténuation importants (notamment le profil de la dette).

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
fr	La consommation privée devrait être durement touchée en raison d'une hausse du chômage, d'un effondrement de la croissance des salaires et d'une faible confiance des consommateurs.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités slovaques ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Cela constitue un facteur d'atténuation à prendre en considération dans l'évaluation du respect, par la Slovaquie, du critère du déficit en 2020.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
fr	Les investissements devraient également baisser fortement en 2020, vu l'incertitude grandissante, et la perspective d'une faible demande influera probablement sur les plans d'investissement des entreprises.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
fr	La lettre envoyée par les autorités slovaques à la Commission le 11 mai fournit des informations sur les importantes nouvelles dépenses qui ont été effectuées pour enrayer la pandémie et soutenir l'économie.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fr	L'évaluation globale permet de présager un écart important par rapport à la trajectoire recommandée d'ajustement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	3.4 Medium-term government debt position
fr	3.4 Situation de la dette publique à moyen terme

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 48,0 % du PIB en 2019 à 59,5 % en 2020.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
fr	Le 13 juillet 2018, la Slovaquie a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires ne dépasse pas 4,6 % en 2019 (ci-après dénommé «critère des dépenses»), ce qui correspond à un ajustement structurel de 0,3 % du PIB 3 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fr	Toutefois, en raison de la pandémie de COVID-19, les prévisions du printemps 2020 de la Commission tablent sur une baisse du PIB de 6,7 % en 2020, reflétant les perturbations de l'activité économique causées par les mesures de confinement et une baisse sans précédent de la demande extérieure.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement prévu de la valeur de référence du traité n'est pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit public sera supérieur à 3 % du PIB en 2021.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
fr	La lettre envoyée par les autorités slovaques à la Commission le 11 mai estime l'incidence budgétaire de ces mesures de soutien direct à 2,5 % du PIB en 2020.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
fr	Le déficit prévu pour 2020 indique à première vue l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement public se détériore par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 4 .

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités slovaques le 14 avril 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de la Slovaquie a atteint 1,3 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 48 % du PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 6,7 % en 2020.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
fr	Il ressort de la lettre envoyée par les autorités slovaques à la Commission le 11 mai que la Slovaquie prévoit pour 2020 un déficit de 8,4 % 2 du PIB et une dette de 61,2 % du PIB.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon la lettre envoyée par les autorités slovaques à la Commission le 11 mai, le déficit public de la Slovaquie devrait augmenter pour atteindre 8,4 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli puisque le taux d'endettement en 2019 est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
fr	3.5 Autres facteurs mis en avant par le Royaume-Uni

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fr	Remarque: Source: Eurostat, prévisions de la Commission du printemps 2020

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement, tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le cadre du pacte.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
fr	Ces prévisions sont sujettes à un degré d'incertitude élevé.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 12 mai 2020, les autorités du Royaume-Uni ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
fr	Par exemple, le coût des mesures budgétaires dépend de leur degré d'utilisation et de la durée des mesures de confinement.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
fr	Une modification des perspectives macroéconomiques aurait aussi d'importantes répercussions sur les perspectives budgétaires.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
fr	Cela est dû à l'effet conjugué de la récession économique attendue et de plusieurs mesures budgétaires annoncées par le gouvernement britannique pour parer aux conséquences de la COVID-19, telles que des mesures de soutien aux salariés et aux travailleurs indépendants, des aides aux entreprises et une augmentation des dépenses de protection sociale.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
fr	Ce dépassement attendu de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
fr	L'analyse de la soutenabilité de la dette a été actualisée par lesdites prévisions de la Commission.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
fr	Les conséquences pour la croissance du PIB dépendront de la durée non seulement de la pandémie, mais aussi des mesures prises par les autorités nationales, ainsi qu'aux niveaux européen et mondial, pour ralentir sa propagation, préserver les capacités de production et soutenir la demande globale.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
fr	Les mesures de confinement prises fin mars pour contenir la propagation de la COVID-19 ont entraîné une contraction brutale de l'activité économique dans de nombreux secteurs.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
fr	Dans sa lettre du 7 mai 2020, la Commission a demandé au Royaume-Uni de lui fournir des informations actualisées sur l'ampleur estimée du déficit en 2020-2021.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
fr	Dans l'ensemble, le PIB réel du Royaume-Uni devrait se réduire de 8,3 % en 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
fr	Globalement, l'évaluation de la soutenabilité de la dette indique que malgré les risques, la dette du Royaume-Uni reste soutenable à moyen terme, compte tenu d'importantes circonstances atténuantes (dont le profil de la dette).

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
fr	Graphique 1: Ratio dette publique/PIB, Royaume-Uni (en % du PIB)

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport, qui analyse le respect par le Royaume-Uni des critères de déficit et de dette prévus par le traité.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
fr	Les chiffres définitifs ne seront toutefois disponibles qu'à l'automne 2020.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement de la valeur de référence du traité prévu pour 2020-2021 est exceptionnel, car il résulte d'une grave récession économique.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement prévu est considéré comme exceptionnel, et n'est pas considéré comme temporaire, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
fr	À moyen terme, d'après les prévisions de la Commission du printemps 2020, le déficit public devrait nettement se creuser.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
fr	Le 13 juillet 2018, le Royaume-Uni a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires, déduction faite des mesures discrétionnaires en matière de recettes et des mesures ponctuelles, (ci-après dénommé «critère des dépenses»), ne dépasse pas 1,6 % en 2019-20, ce qui correspond à un ajustement structurel de 0,6 % du PIB 2 .

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
fr	L'on ne s'attend pas à ce que le Royaume-Uni ait accompli des progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette sur l'exercice 2019-2020.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement public se détériore par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique au PIB devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (légèrement baissière) soutenable à moyen terme.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
fr	L'évaluation globale indique un risque d'écart important par rapport à la trajectoire recommandée d'ajustement en direction de l'objectif à moyen terme en 2019-2020, ainsi que sur les exercices 2018-2019 et 2019-2020 pris en bloc.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse effectuée suggère que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas rempli.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
fr	Si les hypothèses concernant la durée de la pandémie de COVID-19 et des mesures de confinement devaient évoluer, les perspectives s'en trouveraient sensiblement modifiées.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
fr	Toutefois, les chiffres définitifs du déficit et de la dette des administrations publiques pour 2019-2020 ne seront disponibles qu'à l'automne 2020.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Cela constitue une circonstance atténuante à prendre en considération dans l'évaluation du respect par le Royaume-Uni du critère de la dette en 2020.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
fr	Tous les éléments disponibles, y compris les déclarations des autorités nationales sur l'ampleur de la réaction de la politique budgétaire à la grave récession économique associée à la pandémie de COVID-19, laissent présager pour 2020-2021 et 2021-2022 un déficit nettement supérieur au seuil de 3 % du PIB.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
fr	Une évaluation finale ne sera toutefois possible qu'à l'automne 2020, lorsque les chiffres définitifs pour 2019-2020 seront disponibles.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
fr	L'assouplissement de ces mesures devrait permettre un début de reprise de l'économie.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
fr	Compte tenu de ces facteurs, la Commission considère sa prévision actuelle, à savoir un déficit de 10,7 % du PIB en 2020-2021, comme un élément à première vue suffisamment probant pour conclure à un déficit excessif au sens de l'article 126, paragraphe 2, point a), du traité.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
fr	En ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020-2021, cependant, puisque le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à remplir (à savoir, que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas respectée, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif au Royaume-Uni sur la base du critère du déficit.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
fr	Conformément à l'article 4, du règlement (CE) n° 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (que le déficit reste proche de la valeur de référence et que son dépassement par rapport à celle-ci soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte aux étapes menant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif selon le critère du déficit pour le Royaume-Uni.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
fr	Selon les prévisions de la Commission du printemps 2020, le PIB réel du Royaume-Uni devrait fortement se contracter au premier semestre 2020.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
fr	Le Royaume-Uni n'a cependant pas fourni la clarification demandée, mais renvoyé au scénario COVID-19 de l'Office pour la responsabilité budgétaire (Office for Budget Responsibility), qui prévoit pour 2020-2021 un déficit nettement supérieur à 3 %.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
fr	Les perspectives macroéconomiques sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
fr	Le dépassement de la valeur de référence du traité annoncé par les prévisions de la Commission du printemps 2020 n'est pas temporaire, d'après ces mêmes prévisions, selon lesquelles le déficit restera supérieur à 3 % du PIB en 2021-2022.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent en effet une contraction du PIB réel de 8,3 % en 2020.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
fr	Le déficit public devrait atteindre 10,7 % en 2020-2021, avant de retomber à 6,2 % en 2021-2022.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit prévu pour 2020-2021 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute devrait avoir atteint 85,2 % du PIB à la fin de l'exercice 2019-2020, et dépasser ainsi la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
fr	La dette publique devrait passer de 85,2 % du PIB en 2019-2020 à 102,5 % en 2020-2021, avant de se réduire légèrement pour s'établir à 100,2 % en 2021-2022.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le déficit du Royaume-Uni atteindrait 10,7 % du PIB en 2020-2021, et la dette se monterait à 102,5 % du PIB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 85,2 % du PIB en 2019-2020 à 102,5 % en 2020-2021.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon les prévisions de la Commission du printemps 2020, le déficit public du Royaume-Uni pour 2020-2021 devrait atteindre 10,7 % du PIB, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
fr	Selon les prévisions de la Commission du printemps 2020, le déficit public du Royaume-Uni 1 s'établirait à 2,5 % du PIB pour l'exercice 2019-2020, tandis que la dette publique s'élèverait à 85,2 %.

en	A lot has already been done.
fr	Beaucoup a déjà été fait.

en	This Joint Communication proposes:
fr	La présente communication conjointe propose:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
fr	COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL

en	Young people are making their voices heard.
fr	Les jeunes font entendre leur voix.

en	This is illustrated by several trends, including:
fr	Plusieurs tendances illustrent ce phénomène, y compris:

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
fr	Dans certains pays, la surveillance de masse des citoyens est une réalité.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
fr	Dans le même temps, les conflits se sont aggravés et de nouveaux dangers sont apparus.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
fr	Il ne saurait y avoir de sécurité durable sans droits de l'homme généralisés.

en	Digital technologies must be human-centred.
fr	Les technologies numériques doivent être centrées sur l'humain.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
fr	Le lien entre ces défis et les droits de l'homme devient de plus en plus évident.

en	·weakening of the rule of law;
fr	·l'affaiblissement de l'état de droit;

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
fr	Dans le domaine technologique, nous nous orientons vers un nouveau modèle dans lequel les capacités humaines sont de plus en plus amplifiées par les machines.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
fr	Plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie 2020-2024

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
fr	Encourager l'adhésion à la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des données.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
fr	Promouvoir la convergence vers un niveau élevé de protection en prenant en compte des exemples positifs, tels que le règlement général sur la protection des données.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
fr	Adapter la structure du rapport afin de tenir compte de la mise en œuvre des actions prioritaires.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
fr	Dans ce monde nouveau, la communication sur les droits de l'homme revêt une importance capitale.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
fr	·l'aggravation des violences et des intimidations à l'endroit des défenseurs des droits de l'homme (plus de 2 600 attaques rapportées ces trois dernières années);

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
fr	Sur le plan opérationnel, les cinq lignes d'action seront mises en œuvre sur le terrain dans les pays partenaires.

en	A.Implementation and evaluation
fr	A.Mise en œuvre et évaluation

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
fr	La transition vers l'ère numérique est porteuse de perspectives et de défis nouveaux et immédiats.

en	·election observation and its follow-up;
fr	·l'observation électorale et son suivi;

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
fr	Dans les pays où la peine de mort reste applicable, insister sur le respect de normes minimales et œuvrer à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions en guise de première étape vers l'abolition.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
fr	B.Diplomatie publique et communication stratégique

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
fr	Les objectifs du plan d'action seront traduits et mis en œuvre à tous les niveaux: national, régional et multilatéral.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
fr	Toutefois, elles peuvent également avoir une incidence négative, comme le fait de faciliter l'accès à des contenus illégaux spécifiques, qu'il convient de contrer.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
fr	·Œuvrer à l'abolition de la peine de mort dans le monde entier.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
fr	Des exemples, tels que la pandémie de COVID-19, démontrent l'impérieuse nécessité d'une action mondiale concertée et de la solidarité internationale.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
fr	Associer à cette fin des spécialistes des données et d'autres experts en la matière.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
fr	·les instruments thématiques et géographiques relevant du cadre financier pluriannuel 2021-2027 (les dispositions propres au projet et au programme varieront selon le contexte);

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
fr	Cette volonté est au cœur de son action, tant sur le plan interne que sur celui de ses relations avec d'autres pays et régions.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
fr	·Mettre en œuvre de manière effective l'approche stratégique de l'UE en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
fr	Aider les victimes et les protéger, les femmes et les enfants en particulier.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
fr	·les violations du droit humanitaire international dans les conflits armés, notamment en Syrie, au Yémen et au Soudan du Sud;

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
fr	Une telle décision du Conseil européen permettrait au Conseil d'adopter des actions spécifiques pour la mise en œuvre du plan d'action, conformément à l'article 31, paragraphe 2, du TUE.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
fr	·Réaliser un examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
fr	Aider les pays partenaires à élaborer et à renforcer des systèmes de protection des enfants.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
fr	Encourager une approche commune pour assurer le suivi au sein de la communauté internationale des observateurs, en particulier avec l'Union africaine et les Nations unies.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
fr	·les missions de dialogue et de suivi pour la mise en œuvre du système de préférences généralisées (SPG) de l'UE;

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
fr	Les organisations de la société civile aux niveaux mondial, européen et national constituent également des partenaires essentiels.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
fr	À une époque où les inégalités s'amplifient - les différences économiques s'enracinant d'un point de vue politique et donnant lieu à des divisions sociales - le défi n'a jamais été aussi grand.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
fr	·Promouvoir le principe d'un accès à l'internet ouvert, sûr, abordable, accessible et non discriminatoire pour tous.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
fr	Promouvoir les projets régionaux, l'apprentissage par les pairs et les échanges de bonnes pratiques.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
fr	Les programmes et les projets à l'échelon national, régional et mondial, de même que les missions et opérations de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), contribueront à atteindre ces objectifs.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
fr	Les droits de l'homme et la démocratie sont mis à rude épreuve dans de nombreux pays à travers le monde.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
fr	A.Protéger les personnes, mettre fin aux inégalités, aux discriminations et à l'exclusion

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
fr	C.Promouvoir les libertés fondamentales et renforcer l'espace civique et politique

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
fr	Renforcer la gestion responsable des chaînes d'approvisionnement mondiales et l'accès à la protection sociale.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
fr	D.Société civile et institutions nationales de défense des droits de l'homme

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
fr	Soutenir les mesures permettant d'améliorer l'intégration, la cohésion sociale et l'accès à des services de base de qualité.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
fr	D.Soutenir l'état de droit et la bonne administration de la justice

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
fr	Des données et des algorithmes peuvent être employés pour discriminer, sciemment ou non, des individus et des groupes, ce qui renforce les préjugés sociétaux.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
fr	La promotion d'un système mondial pour les droits de l'homme et la démocratie est au cœur de l'engagement pris par l'UE de renforcer le multilatéralisme.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
fr	Au fil des années, les dialogues sur les droits de l'homme mis en place avec de plus en plus de pays se sont avérés un outil essentiel pour faire progresser le programme de l'UE en matière de droits de l'homme, dans le cadre de ses relations politiques au sens large.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
fr	Encourager la ratification et la mise en œuvre rapides de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (convention d'Istanbul).

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
fr	Les situations de crises posent des défis particuliers à l'exercice et à la protection effectifs des droits de l'homme et mettent à l'épreuve le fonctionnement de nos démocraties.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
fr	L'état de droit est la pierre angulaire de la cohésion des sociétés, de la solidarité et de la confiance, tant entre l'État et les citoyens qu'entre les citoyens.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
fr	Elles peuvent aussi, toutefois, donner lieu à des restrictions abusives et illégales de la liberté de mouvement et d'expression.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
fr	·Promouvoir la citoyenneté active et la participation à la vie publique et politique.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
fr	·Engager le dialogue à un stade précoce avec de nouveaux membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui ne soutiennent pas certaines résolutions thématiques ou par pays.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
fr	Faire en sorte que les victimes d'intimidations et de menaces reçoivent une assistance par l'intermédiaire des mécanismes de l'UE de protection des défenseurs des droits de l'homme.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
fr	Afin d'éviter les lacunes en matière de protection, les législations et réglementations nationales relatives aux questions numériques devraient se faire l'écho de la législation internationale relative aux droits de l'homme.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
fr	La volonté de «ne laisser personne de côté» est un appel au renforcement des droits de l'homme de tout individu, sans discrimination pour quelque raison que ce soit.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
fr	Certaines libertés fondamentales, comme la liberté d'expression ou de réunion, ou encore la liberté des médias sont de plus en plus menacées également.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
fr	·Renforcer le partenariat stratégique avec le Conseil de l'Europe (y compris la Commission de Venise) et l'OSCE, afin de renforcer la cohérence et la complémentarité par une coopération sélective et diversifiée.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
fr	Dans un environnement où l'information est polarisée et où les médias sociaux occupent une place de plus en plus importante, cette tâche nécessite la mise en commun des efforts.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
fr	·l'opposition grandissante aux droits des femmes et à l'égalité hommes-femmes, ainsi que

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
fr	Le présent plan d'action permet à l'UE de répondre aux défis émergents par une action ciblée et des efforts coordonnés et sa mise en œuvre et son suivi devraient faire l'objet d'un vaste dialogue entre les parties prenantes.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
fr	Promouvoir des mesures de vigilance adéquates (y compris des plans d'atténuation) et une évaluation efficace des incidences sur les droits de l'homme.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
fr	Les conflits et l'instabilité menacent l'existence de millions de personnes à travers le monde, tandis que l'on enregistre actuellement les plus hauts niveaux de personnes déplacées jamais observés à l'échelle planétaire.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
fr	Renforcer la capacité de la société civile et des acteurs politiques à répondre aux plaintes émises par des mouvements civiques spontanés.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
fr	Øde promouvoir une UE unie et coordonnée, en encourageant une action plus efficace et plus cohérente.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
fr	L'obligation de rendre des comptes et la lutte contre l'impunité jouent un rôle essentiel à cet égard.

en	However, widespread challenges persist.
fr	D'importantes difficultés demeurent, toutefois.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
fr	·Dialoguer régulièrement avec la société civile sur la mise en œuvre globale du plan d'action et organiser une consultation annuelle spéciale.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
fr	Les droits de l'homme et la démocratie feront l'objet d'une promotion systématique et cohérente dans tous les domaines de l'action extérieure de l'UE (commerce, environnement et développement, par exemple).

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
fr	·Mettre sur pied un réseau plus souple de partenaires, y compris au moyen d'un engagement sélectif ciblé par thème.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
fr	Promouvoir le dialogue social ainsi que la ratification et la mise en œuvre effective des conventions et protocoles pertinents de l'OIT.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
fr	Les nouvelles rivalités géopolitiques ne font que souligner son rôle de partenaire fiable et stable et de champion de l'ordre multilatéral fondé sur des règles.

en	·observing trials of human rights defenders;
fr	·assister au procès de défenseurs des droits de l'homme;

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
fr	·Promouvoir l'égalité d'accès à des soins de santé préventifs et le droit de bénéficier de soins médicaux à tout moment et tout particulièrement en période de crise.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
fr	Investir dans les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit est le meilleur moyen d'éviter que les sociétés ne sombrent dans une crise.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
fr	·Contribuer à la sécurité et à la protection des journalistes en condamnant les attaques.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
fr	B.Promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans l'utilisation des technologies numériques, y compris l'intelligence artificielle

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
fr	Elle énonce des ambitions et des priorités pour les cinq années à venir dans le domaine des relations extérieures et contribuera à renforcer la place de l'Europe dans le monde.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
fr	Exploiter tout le potentiel des mécanismes de suivi et promouvoir davantage la transparence, la sensibilisation et le dialogue avec les parties prenantes.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
fr	·Renforcer la coopération régionale avec l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le dialogue Europe-Asie, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la coopération islamique.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
fr	L'UE intensifiera ses efforts en vue d'intégrer la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit dans tous les domaines de l'action extérieure.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
fr	Parallèlement à la présente communication, la Commission et le haut représentant présentent une proposition conjointe au Conseil, conformément à l'article 22, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (TUE), enjoignant le Conseil à recommander au Conseil européen de prendre une décision concernant l'adoption de la communication et du plan d'action, en tant que décision du Conseil européen sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union, au sens de l'article 22, paragraphe 1, du TUE.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
fr	Responsabiliser tout un chacun («ne laisser personne de côté») suppose d'aider les personnes à réaliser pleinement leur potentiel en tant que membres actifs et égaux de la société.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
fr	L'UE s'efforcera de jouer, plus rapidement et plus efficacement, son rôle de défenseur des droits de l'homme à l'échelon national, là où cela compte le plus.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
fr	Le plan d'action fixe des priorités et des objectifs généraux à la politique de l'UE en matière de droits de l'homme pour les cinq prochaines années.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
fr	·Examiner les approches réglementaires et non réglementaires en matière de TIC en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
fr	La réponse stratégique de l'UE à l'évolution de l'environnement international est de renforcer sa cohérence et son unité dans les enceintes multilatérales, d'élargir et d'approfondir les partenariats bilatéraux et de créer de nouvelles coalitions transrégionales.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
fr	·la montée des menaces pour l'intégrité des élections et les processus démocratiques;

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
fr	·Aider les autorités publiques à garantir à tous une identité juridique, et en particulier un enregistrement universel des naissances.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
fr	Soutenir les alliances entre les partis et le dialogue multipartite sur les questions stratégiques d'intérêt commun.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
fr	Le plan d'action revêt un caractère unique en cela qu'il est le seul instrument du genre à promouvoir, sur la scène mondiale, un programme fondé sur des valeurs.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
fr	Bâtir un avenir durable sur le plan environnemental est un objectif capital, transcendant les cadres traditionnels formés par l'économie et la sécurité et s'inscrivant à l'intersection des dimensions de politique intérieure et extérieure.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
fr	·les 13 lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme 1 - instruments et outils mis à la disposition des délégations de l'UE et des ambassades des États membres afin de faire progresser les politiques de l'UE en matière de droits de l'homme;

en	·shrinking space for civil society;
fr	·le rétrécissement de l'espace accordé à la société civile;

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
fr	·Soutenir les défenseurs des droits de l'homme et leurs représentants légaux et tenir compte des conséquences de leur action sur leurs familles.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
fr	Veiller à reconnaître à sa juste valeur le rôle important joué par les défenseurs des droits de l'homme.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
fr	S'appuyer sur les propres efforts de l'UE à cet égard, notamment le plan d'action contre la désinformation 4 , le train de mesures présenté par la Commission concernant les élections 5 , le code de bonnes pratiques contre la désinformation 6 et le futur plan d'action pour la démocratie européenne.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
fr	Ces cinq lignes d'action seront détaillées dans le nouveau plan d'action, de manière à fournir une direction stratégique générale.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
fr	·Soutenir la Cour pénale internationale en tant que pierre angulaire de la lutte contre l'impunité et créer des réseaux pour promouvoir l'universalité et l'intégrité du statut de Rome et son principe de complémentarité.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
fr	·Améliorer les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment en éliminant toutes les formes de travail forcé et d'exploitation.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
fr	Lutter contre les suspensions de l'accès à l'internet, en particulier dans le contexte des élections et des violations des droits de l'homme.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
fr	·Faire progresser l'état de droit dans les pays partenaires et promouvoir le droit à un procès équitable en vue de garantir le respect des droits de l'homme dans l'administration de la justice.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
fr	·Encourager le dialogue et la résolution pacifique des crises politiques et des manifestations de masse, conformément aux normes en matière de droits de l'homme.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
fr	Les institutions et les États membres de l'UE coopéreront pour le mettre en œuvre dans le cadre d'une approche concertée, en fonction des compétences conférées à chacun par les traités, et en échangeant les connaissances et les bonnes pratiques.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
fr	·Soutenir l'inclusion des jeunes (en particulier des jeunes femmes) et leur participation à tous les efforts déployés pour prévenir les conflits et construire et maintenir la paix.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
fr	Soutenir les initiatives des médias et enjoindre les autorités de l'État à prévenir et condamner cette violence et à prendre des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
fr	Les droits de l'homme seront également intégrés aux politiques intérieures, surtout dans les domaines prioritaires au regard du pacte vert, tels que l'environnement, ainsi que dans les domaines relatifs à la migration et à la sécurité, tandis que l'approche du développement fondée sur les droits sera étendue à d'autres domaines de l'action extérieure.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
fr	Contribuer à la prévention et à la suppression des obstacles comportementaux, institutionnels et environnementaux.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
fr	F.Renforcer les droits économiques, sociaux, culturels et du travail

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
fr	Afin de donner suite à ces cinq nouvelles lignes d'action, l'UE mobilisera tout l'éventail des politiques et outils dont elle dispose pour promouvoir et défendre les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
fr	La bonne réalisation des objectifs définis dans le plan d'action passe par une action coordonnée de l'UE et des États membres, tout en respectant la distinction existant entre les différents rôles et compétences institutionnels: le haut représentant/vice-président (HRVP), assisté par le Service européen pour l'action extérieure, la Commission européenne, le Conseil et les États membres.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
fr	·Renforcer la coopération stratégique avec le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, tant au niveau central qu'avec les bureaux locaux.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
fr	·Continuer à défendre et à soutenir les initiatives visant à renforcer le respect du droit international humanitaire et à protéger l'espace humanitaire.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
fr	·Suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du présent plan d'action, en tenant pleinement compte des objectifs de développement durable, en particulier dans le cadre du volet thématique du rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
fr	·Communiquer sur les politiques et initiatives pertinentes, en tenant compte de l'opinion publique et des langues locales et en adoptant une approche thématique sur un mode de campagne.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
fr	La réalisation des objectifs passera par l'emploi systématique et coordonné de toute la panoplie d'instruments à la disposition de l'UE, et notamment:

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
fr	2.Défis grandissants posés aux droits de l'homme et à la démocratie: appel à l'UE pour le rôle de chef de file

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
fr	·Veiller à ce que les stratégies par pays en matière de droits de l'homme et de démocratie reflètent les actions prioritaires du plan d'action, en tenant compte du contexte national.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
fr	Ød'exposer les ambitions de l'UE, de recenser ses priorités et de mettre l'accent sur la mise en œuvre, compte tenu du contexte géopolitique changeant, de la transition numérique, des défis environnementaux et du changement climatique;

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
fr	Une mise en œuvre efficace du plan d'action passera par une approche plus concertée, englobant aussi les États membres, et garantissant une plus grande cohérence et une incidence accrue de l'action de l'UE à tous les niveaux et dans tous les instruments et toutes les politiques.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
fr	L'utilisation abusive des nouvelles technologies, dont l'intelligence artificielle (IA), a pour corollaire un risque d'augmentation de la surveillance, du contrôle et de la répression.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
fr	·la persistance des violations des droits des travailleurs, y compris le travail des enfants.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
fr	·Engager des processus multipartites axés sur les cadres en ligne en matière de droits de l'homme.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
fr	·Promouvoir des dialogues structurés et réguliers entre les acteurs étatiques, la société civile (y compris les partenaires sociaux) et la communauté internationale.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
fr	Sensibiliser le grand public et stimuler le débat public autour d'actions de lutte contre la désinformation.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
fr	La société civile et les défenseurs des droits environnementaux jouent un rôle essentiel en dénonçant les violations des droits de l'homme et en exigeant des mesures de protection de la planète et de son climat.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
fr	Les conséquences des efforts systémiques visant à saper l'état de droit, à restreindre l'espace civique et politique et à affaiblir l'ordre multilatéral fondé sur des règles ont été exacerbées par le désengagement de certains partenaires traditionnels de l'UE sur le front de la promotion et de la défense actives des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
fr	·Donner suite aux résolutions et aux débats du Parlement européen qui présentent un intérêt pour la mise en œuvre du plan d'action.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
fr	·Aider les institutions parlementaires à renforcer leur capacité à exercer leurs fonctions législatives, budgétaires et de surveillance, y compris par des échanges entre pairs.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
fr	·Œuvrer à la mise en œuvre complète et effective du programme d'action de Pékin, du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 2 et des conclusions issues de leurs conférences d'examen, et rester engagés à l'égard de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, dans ce contexte.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
fr	Dans le cadre fixé par le plan d'action, les délégations de l'UE s'emploieront avec les États membres à définir des priorités concrètes dans les pays où elles interviennent, pour une période de cinq ans; ce travail bénéficiera de solides ressources financières et politiques.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
fr	·Promouvoir un travail décent et un avenir du travail centré sur l'humain grâce à une approche actualisée de l'UE garantissant le respect des principes et droits fondamentaux au travail, le droit à des conditions de travail sûres et salubres et un monde du travail exempt de violence et de harcèlement.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
fr	Protéger et responsabiliser les personnes, c'est s'assurer que chacun peut jouir pleinement de droits civils et politiques, ainsi que de droits économiques, sociaux et culturels.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
fr	Les plateformes de médias sociaux servent à la propagation d'informations erronées et de discours de haine ciblés qui portent souvent atteinte à la vie privée et sapent la démocratie et les droits de l'homme.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
fr	·Soutenir une approche de la gouvernance de la migration fondée sur les droits de l'homme et renforcer la capacité des États, de la société civile et des partenaires des Nations unies à la mettre en œuvre.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
fr	·Donner suite aux recommandations des missions d'observation électorale de l'UE et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en recourant tant aux instruments politiques qu'aux instruments de coopération.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
fr	Le nouveau plan d'action définira les ambitions de l'UE et recensera les priorités d'action autour de cinq lignes d'action indissociables et se renforçant mutuellement:

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
fr	·l'augmentation du nombre d'intimidations à l'égard des journalistes et de menaces envers des médias indépendants;

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
fr	Le nouveau plan d'action s'emploiera à doter les acteurs sur le terrain de davantage de moyens.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
fr	·Procéder à un renforcement des capacités et prévoir d'autres formes de soutien afin de permettre aux autorités nationales d'élaborer et de mettre en œuvre efficacement des normes internationales appropriées dans l'espace en ligne (en ce qui concerne la protection des enfants, par exemple).

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
fr	·Soutenir les initiatives législatives sur l'accès à l'information, le droit au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel conformément aux normes européennes et internationales, et leur mise en œuvre effective.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
fr	·l'extension de l'impunité pour les violations des droits de l'homme et les atteintes au rôle joué par la Cour pénale internationale;

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
fr	·Renforcer les liens entre les droits de l'homme et l'environnement, y compris les questions liées au changement climatique, dans l'action extérieure de l'UE.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
fr	Le nouveau plan d'action tirera parti des possibilités offertes par le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), en faisant notamment preuve d'une plus grande souplesse pour garantir une certaine cohérence entre la coopération au niveau des nations et le soutien aux organisations de défense des droits de l'homme et de la société civile.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
fr	L'heure est par conséquent venue pour l'UE d'élaborer un nouveau programme géopolitique sur les droits de l'homme et la démocratie.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
fr	Cela suppose une action préalable pour lutter contre les violations des droits de l'homme et soutenir la démocratie, y compris par la médiation et la prévention de la violence électorale.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
fr	L'initiative transrégionale «Good Human Rights Stories» («Belles histoires en matière de droits de l'homme») a placé l'UE au premier rang pour ce qui est des efforts déployés pour faire valoir les droits de l'homme au moyen d'une promotion des exemples de réussite.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
fr	·Soutenir l'accès universel à l'eau potable et à l'assainissement, et souligner la dimension «droits de l'homme» dans ces domaines.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
fr	Au cours des années écoulées, l'UE a agi de manière plus stratégique et usé plus efficacement de son poids politique et de son arsenal d'instruments en faveur des droits de l'homme pour lutter contre les violations des droits de l'homme et promouvoir des sociétés démocratiques, résilientes et pacifiques.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
fr	E.Combler le déficit de respect de l'obligation de rendre des comptes, lutter contre l'impunité et soutenir la justice transitionnelle

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
fr	·Continuer à intégrer des modules consacrés au droit international humanitaire dans la formation des forces armées des pays tiers par l'intermédiaire des missions de formation militaire de l'UE.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
fr	Soutenir la ratification et la mise en œuvre de la convention des Nations unies contre la corruption.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
fr	·Mettre en place un nouveau régime horizontal mondial de sanctions en matière de droits de l'homme de l'UE afin de lutter contre les violations graves des droits de l'homme et les atteintes à ces droits dans le monde.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
fr	Ainsi, les synergies entre politiques commerciales et des droits de l'homme seront consolidées, en s'appuyant sur l'action menée dans le contexte des dispositions prises par l'UE en matière de préférences commerciales.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
fr	Soutenir le développement d'une protection de remplacement de qualité et la transition d'une protection institutionnelle vers une protection de qualité fondée sur la communauté et la famille pour les enfants sans protection parentale.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
fr	·Promouvoir des mesures visant à prévenir et combattre toutes les formes de violence envers les enfants et à y réagir.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
fr	Soutenir les activités visant à sensibiliser à l'incidence du changement climatique et de la dégradation de l'environnement sur les droits de l'homme.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
fr	Le respect des droits de l'homme constitue un élément essentiel de sociétés résilientes, inclusives et démocratiques.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
fr	·Organiser régulièrement des échanges de vues au sein du Conseil sur les bonnes pratiques et sur les progrès accomplis par les institutions et les États membres de l'UE dans la mise en œuvre du plan d'action, notamment dans le cadre des discussions sur la mise en œuvre des orientations de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
fr	·Améliorer l'intégrité des processus électoraux en soutenant les missions d'observation électorale nationale indépendantes et leurs réseaux régionaux et internationaux et en renforçant les capacités des organismes de gestion électorale et des administrations publiques.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
fr	·Promouvoir l'accès de tous, y compris des personnes handicapées, aux technologies, dès le stade de la conception des nouvelles technologies, dans tous les secteurs, notamment celui de l'éducation.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
fr	Dans le même temps, les droits de l'homme sont de plus en plus étroitement liés aux défis environnementaux qui se posent au niveau mondial, tels que le changement climatique.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
fr	·Dialoguer avec les gouvernements, la société civile, les entreprises et les agences des Nations unies afin d'examiner la manière de renforcer les cadres en matière de droits de l'homme à l'ère du numérique.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
fr	Plus de 140 délégations et bureaux de l'UE dans le monde et ambassades des États membres seront en première ligne pour la mise en œuvre, adapteront les priorités et les objectifs aux circonstances locales et communiqueront les résultats.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
fr	Dénoncer les cas individuels liés, entre autres, aux droits fonciers, aux droits du travail, aux ressources naturelles, aux questions environnementales, au changement climatique ou découlant d'abus commis par des entreprises.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
fr	F.Respect de la législation internationale relative aux droits de l'homme et du droit international humanitaire

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
fr	·Aider les populations autochtones en plaidant en faveur de leur participation aux processus pertinents en matière de droits de l'homme et de développement et en défendant le principe d'un consentement préalable, libre et éclairé pour toutes les décisions les concernant.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
fr	·Veiller au respect de l'obligation de rendre compte en ce qui concerne l'utilisation des technologies, notamment par un accès licite au matériel électronique constituant un élément de preuve.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
fr	·Soutenir la séparation des pouvoirs, l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, l'efficience, la qualité et l'obligation de rendre des comptes du système judiciaire ainsi que les garanties constitutionnelles dans les pays partenaires.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
fr	La présente communication a pour objet de présenter un nouveau plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
fr	L'éducation civique, y compris par des cours à distance, et les actions d'éducation aux médias en ligne devraient cibler en particulier les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes appartenant à des minorités, les populations autochtones et les autres personnes en situation de vulnérabilité.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
fr	Garantir l'accessibilité des infrastructures, des transports et des technologies de l'information et des communications (TIC), ainsi que la prestation de services ouverts à tous, tels que l'éducation, y compris l'enseignement à distance, les soins de santé, la justice et l'emploi.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
fr	Les délégations et bureaux de l'UE et les ambassades des États membres joueront un rôle de premier plan dans la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre du plan d'action au niveau national.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
fr	Soutenir la mise en place de codes de conduite pluripartites destinés à prévenir la violence électorale, tout en renforçant la capacité des parlements à protéger et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
fr	La société civile demeure un partenaire incontournable pour ce qui est de faire évoluer durablement les choses, ainsi que d'assurer le suivi et de faire le bilan des progrès accomplis.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
fr	Le plan d'action établira le cadre permettant aux délégations et bureaux de l'UE, de même qu'aux ambassades des États membres, d'arrêter des mesures opérationnelles spécifiques aux niveaux national, régional et multilatéral, en tenant compte des circonstances et particularités locales.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
fr	C.Soutenir l'indépendance et le pluralisme des médias, l'accès à l'information et la lutte contre la désinformation

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
fr	·Soutenir la création de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges, en vue de réduire les obstacles juridiques, pratiques et autres à la justice pour les victimes de violations des droits de l'homme.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
fr	·Renforcer l'engagement des entreprises en matière de création d'emplois décents, de développement durable et d'actions de promotion connexes tout au long de la chaîne d'approvisionnement.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
fr	·un dialogue périodique avec la société civile, les organisations des droits de l'homme et le secteur des entreprises;

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
fr	Dans ce contexte, les chefs des délégations de l'UE ont un rôle essentiel à jouer en tant que promoteurs et catalyseurs des droits de l'homme et de la démocratie, un rôle appelé à se développer.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
fr	Le programme 2030 et les objectifs de développement durable des Nations unies offrent une occasion unique de faire en sorte que l'importance attachée à l'inclusion vienne renforcer la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde.

en	Maintain focus on follow‑up.
fr	Continuer à mettre l'accent sur le suivi.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
fr	Aider les médias indépendants, le journalisme d'investigation et la société civile à contrôler les actions des gouvernements en matière de gouvernance et de respect des obligations relatives aux droits de l'homme.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
fr	·Intensifier les efforts visant à prévenir les graves violations commises contre les enfants touchés par les conflits armés et à y mettre un terme, ainsi qu'à soutenir la démobilisation, la réhabilitation à long terme et la réintégration en s'appuyant également sur les mécanismes existants des Nations unies.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
fr	·Recenser les belles histoires en matière de droits de l'homme et les promouvoir davantage, et exploiter leur potentiel pour faciliter la survenance d'autres changements positifs sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
fr	S'il n'a jamais été aussi nécessaire de condamner haut et fort les violations des droits de l'homme, un discours positif sur les droits de l'homme est tout aussi essentiel.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
fr	·Soutenir l'efficience et l'efficacité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et assurer une meilleure articulation avec les travaux de la Troisième commission de l'AGNU et des synergies avec d'autres enceintes multilatérales consacrées aux droits de l'homme.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
fr	·Surveiller le rôle moteur que peuvent jouer les nouvelles technologies, dont l'intelligence artificielle, et les défis qu'elles peuvent représenter pour les droits de l'homme et les démocraties, aux niveaux international et national.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
fr	B.Promouvoir une prise de décision réactive, inclusive, participative et représentative

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
fr	·Protéger le droit de chacun à la vie privée et à la protection des données, notamment dans l'espace numérique et vis-à-vis de l'accès et du contrôle disproportionnés des pouvoirs publics.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
fr	·Lutter contre l'impunité de toutes les personnes participant à la traite des êtres humains, afin de prévenir cette dernière et de l'éradiquer tout à fait.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
fr	·Soutenir la participation des organisations de la société civile aux enceintes multilatérales consacrées aux droits de l'homme.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
fr	·Favoriser une politique de «tolérance zéro» à l'égard du travail des enfants ainsi que l'éradication du travail forcé, notamment en soutenant les partenariats à tous les niveaux, les droits des travailleurs dans les relations commerciales de l'UE, la promotion du devoir de diligence en matière de droits de l'homme dans les chaînes d'approvisionnement mondiales et les efforts visant à promouvoir la ratification du protocole de l'OIT sur le travail forcé.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
fr	En font aussi partie des instruments diplomatiques plus discrets, tels que les démarches, les dialogues politiques et les dialogues périodiques sur les droits de l'homme, ainsi que les dialogues stratégiques sectoriels.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
fr	Ces sociétés reposent sur des médias indépendants, des institutions responsables, des parlements représentatifs et des citoyens engagés, et fournissent un environnement favorable et sûr pour que la société civile et les médias indépendants puissent exprimer leurs préoccupations, influer sur les politiques, effectuer un contrôle vis-à-vis des décideurs et les amener à rendre compte de leurs actes.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
fr	·Soutenir et encourager l'apprentissage par les pairs pour les institutions régionales de défense des droits de l'homme, y compris les tribunaux sur les droits de l'homme et les réseaux indépendants d'institutions de défense des droits de l'homme.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
fr	Depuis l'adoption du cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie, en 2012 1 , les deux premiers plans d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie (2012-2014 et 2015-2019) 2 , la nomination du premier représentant spécial de l'UE (RSUE) pour les droits de l'homme, en 2012 également, et les conclusions du Conseil sur la démocratie de 2019 3 , l'UE est à la fois mieux coordonnée, plus active, plus visible et plus efficace dans son action dans les pays tiers et dans son dialogue avec ces derniers, tout en occupant une place plus importante au niveau multilatéral.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
fr	·Promouvoir un environnement favorable et sûr pour la société civile, en tant qu'acteur à part entière, y compris un soutien stratégique à long terme au renforcement des capacités et la participation utile de la société civile à l'échelle nationale, régionale et mondiale.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
fr	·Tirer pleinement parti des synergies entre les dialogues politiques et les dialogues sur les politiques sectorielles, y compris en matière d'appui budgétaire, pour promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit dans les pays partenaires.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
fr	·Déterminer les moyens de mesurer l'efficacité de la diplomatie publique et des campagnes publiques, et développer le contenu et les canaux d'interaction avec le public les plus efficaces.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
fr	·Soutenir les initiatives de gouvernance électronique visant à rendre le secteur public plus transparent et plus responsable, renforçant ainsi la confiance du public envers les instances dirigeantes.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
fr	·Soutenir la mise en place de systèmes de justice adaptés aux enfants, destinés à tous les enfants en contact avec la justice et privés de liberté.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
fr	Conformément au programme stratégique 2019-2024 adopté par le Conseil européen et aux orientations politiques pour la Commission européenne 2019-2024, l'UE a stratégiquement intérêt à continuer à jouer un rôle moteur au niveau mondial en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie, afin de procurer des avantages tangibles aux citoyens du monde entier.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
fr	A.Promouvoir des institutions démocratiques, responsables et transparentes

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
fr	·Améliorer l'accès à la justice et à l'aide juridictionnelle, en mettant l'accent sur les personnes dont la situation est particulièrement vulnérable, y compris au moyen des technologies numériques.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
fr	·Renforcer les capacités des partis politiques et des organismes de surveillance, en particulier dans les zones touchées par des conflits et dans les zones en situation de transition.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
fr	La sécurité se porte mieux lorsque les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont garantis.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
fr	·Renforcer le dialogue, y compris la coordination, entre les services compétents de la Commission, le Service européen pour l'action extérieure, le représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme et les États membres, afin de promouvoir et de soutenir activement les efforts déployés par les pays partenaires pour mettre en œuvre les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, y compris au moyen de plans d'action nationaux et de lignes directrices pertinentes relatives au devoir de diligence.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
fr	·Intensifier la lutte contre toutes les formes de discrimination, fondées notamment sur le sexe, la race, l'origine ethnique ou sociale, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, tout en continuant à appeler l'ensemble des États à respecter, protéger et garantir les droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités, y compris les minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
fr	L'autre grande transition est la conséquence des défis mondiaux pour l'environnement que constituent la dégradation environnementale, la pollution et le changement climatique.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
fr	·Plaider en faveur de la protection particulière à laquelle peuvent prétendre migrants, réfugiés, personnes déplacées dans leur propre pays et apatrides.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
fr	·Soutenir et renforcer les partenariats à long terme avec les acteurs de la société civile et les mouvements sociaux/de défense des droits de l'homme, notamment en exploitant pleinement les possibilités de financer des organisations de terrain.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
fr	·Soutenir l'élaboration, l'évaluation et la mise en œuvre des cadres pertinents et des normes internationales qui protègent les droits de l'homme et la démocratie dans l'environnement numérique, et procéder à de larges consultations, y compris avec les fournisseurs de plateformes et la société civile.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
fr	·Promouvoir des mesures visant à remédier au risque élevé de graves répercussions du changement climatique et de la perte de biodiversité sur l'exercice des droits de l'homme, tels que les droits à la vie, à la santé, à l'eau, à la nourriture, à un logement et à un niveau de vie adéquat, y compris la tragédie que représentent les déplacements de populations dus au climat.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
fr	·Entrer en contact avec les acteurs religieux et confessionnels et examiner de quelle manière ils peuvent participer à des initiatives interconfessionnelles de rétablissement de la paix, de réconciliation et de médiation, et trouver des synergies avec les initiatives des Nations unies en cours.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
fr	·Veiller à ce qu'enfants et jeunes participent utilement aux décisions qui les concernent, et ce à tous niveaux, y compris pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
fr	·Soutenir le rôle joué par les pouvoirs publics dans l'adoption d'une réglementation environnementale visant à garantir un environnement sûr, propre, sain et durable ainsi que dans la bonne application de celle-ci, notamment en favorisant la bonne gouvernance en matière de gestion des ressources naturelles et d'état de droit, l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et de climat.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
fr	·Promouvoir la poursuite de l'engagement politique en faveur de la responsabilité de protéger, ainsi que la mise en œuvre de cet engagement, en facilitant le dialogue et l'engagement dans le contexte des Nations unies et en appliquant ce concept, en tant qu'outil d'analyse, à des situations nationales spécifiques 3 .

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
fr	Les droits de l'homme et la démocratie doivent être au premier rang des efforts consentis par l'UE en vue de prévenir les conflits et de résoudre les crises.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
fr	·Développer le pluripartisme et renforcer les capacités des partis politiques d'une manière non partisane, en contribuant à l'application des normes internationales sur le financement transparent des partis, la démocratie interne et l'inclusion dans la sélection des candidats et des titulaires de mandats.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
fr	·Soutenir les institutions et les commissions indépendantes compétentes en matière de droits de l'homme au niveau national, les médiateurs et les organismes chargés de promouvoir l'égalité, conformément aux principes de Paris et de Venise, et nouer le dialogue avec eux dans le cadre des dialogues sur les droits de l'homme.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
fr	·Lutter pour éradiquer la torture dans le monde au moyen de la prévention, de l'interdiction, de l'obligation de rendre des comptes et de la réparation aux victimes, en promouvant notamment l'Alliance pour un commerce sans torture.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
fr	·Intégrer efficacement les droits économiques, sociaux, culturels et du travail dans les dialogues sur les droits de l'homme menés par l'UE avec les pays partenaires, tout en mettant en place des synergies avec d'autres consultations et avec les missions de suivi SPG+/TSA.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
fr	Le fait de porter une attention renouvelée aux droits de l'homme et à la démocratie sera propice à la résilience des États et des sociétés.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
fr	Dans un paysage géopolitique changeant, l'UE n'a cessé de défendre fermement les droits de l'homme et la démocratie.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
fr	·Réduire les inégalités en favorisant un accès non discriminatoire aux services sociaux, y compris en ce qui concerne des soins de santé et une éducation abordables et de qualité (également en ligne), et renforcer la capacité des professionnels à répondre aux besoins spécifiques des femmes, des hommes, des personnes LGBTI, des enfants, des personnes handicapées, des migrants, des réfugiés et des personnes en situation de vulnérabilité.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
fr	Soutenir l'indépendance des organismes de vérification des informations et de recherche, le journalisme d'investigation et un journalisme de qualité, y compris au niveau local.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
fr	·Renforcer la mise en œuvre des dispositions relatives aux droits de l'homme dans la politique commerciale de l'UE, notamment par l'intermédiaire du SPG et en promouvant les droits des travailleurs dans le cadre des ALE.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
fr	Les nouvelles technologies peuvent contribuer de manière significative à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, en rendant la participation du public plus facile et plus efficace, en améliorant l'accès aux services publics, en facilitant la documentation des violations et des abus et en soutenant l'activisme en ligne.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
fr	Dans les enceintes des Nations unies compétentes en matière de droits de l'homme, l'UE a joué un rôle de chef de file dans la promotion de résolutions par pays et d'initiatives thématiques, en établissant des coalitions thématiques et transrégionales, par exemple avec l'Organisation de la coopération islamique.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
fr	·Accroître la participation effective des femmes et des jeunes, dans toute leur diversité, dans toutes les sphères de la vie publique, y compris en plaidant pour leur inscription sur les listes des partis politiques pour des sièges auxquels ils sont susceptibles d'être élus, et en renforçant les capacités des candidats.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
fr	D.Renforcer une approche participative et axée sur les droits de l'homme en matière de prévention des conflits et de résolution des crises

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
fr	·Appeler à la ratification et à la mise en œuvre par les pays partenaires de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
fr	Le plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie 2020-2024 énonce le degré d'ambition et les priorités de l'UE et de ses États membres dans ses relations avec l'ensemble des pays tiers.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
fr	Nouer le dialogue avec de nouveaux partenaires, accorder la priorité à la formation de coalitions avec des groupes régionaux sur certaines résolutions et renforcer les liens avec les pays partageant les mêmes valeurs.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
fr	Favoriser les échanges de bonnes pratiques au niveau international sur les réglementations en matière de technologies respectueuses des droits de l'homme.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
fr	·Protéger la liberté et le pluralisme des médias en soutenant des organes de presse indépendants et en favorisant l'accès à des informations fiables.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
fr	·Promouvoir l'action de l'UE et soutenir les efforts déployés aux niveaux mondial et régional pour garantir le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques dans le développement de l'intelligence artificielle, en se fondant sur la propre approche de l'UE en matière d'intelligence artificielle éthique 8 .

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
fr	·Définir des points d'action concrets pour chaque réunion du dialogue sur les droits de l'homme et chaque série de consultations avec les pays partenaires et en assurer le suivi, en tenant particulièrement compte des objectifs de suivi SPG+/TSA dans le cadre des dialogues avec les pays bénéficiaires du SPG.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
fr	·Prévenir les violations de la liberté de réunion pacifique et d'association, et agir contre elles, y compris lorsque les organisations de la société civile, ainsi que leurs employés sont concernés.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
fr	·Continuer à renforcer le lien entre les droits de l'homme, la sécurité et le changement climatique (ce dernier agissant comme un multiplicateur de menaces majeur) dans les dialogues stratégiques, la prévention des conflits, les actions humanitaires et de développement, ainsi que les stratégies de réduction des risques de catastrophe.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
fr	En font notamment partie la diplomatie publique et les campagnes de communication, les déclarations de l'UE et les résolutions thématiques et par pays dans les enceintes multilatérales consacrées aux droits de l'homme.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
fr	·Élargir le champ d'application de la boîte à outils actualisée intitulée «Une approche de la coopération au développement de l'UE fondée sur les droits, englobant tous les droits de l'homme», en l'appliquant à tous les programmes d'action extérieure de l'UE et en mettant davantage d'initiatives communes en place avec les États membres en ce qui concerne l'approche fondée sur les droits, y compris dans le cadre d'une programmation conjointe.

en	I.Protecting and empowering individuals;
fr	I.protéger et responsabiliser les individus;

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
fr	A.Renforcement des capacités et efficacité du suivi

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
fr	·Intensifier les efforts visant à aider la société civile à tirer profit des nouvelles technologies, y compris par des cours en ligne et l'enseignement à distance, ainsi qu'en accordant une attention particulière à l'atténuation des risques pour les défenseurs des droits de l'homme.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
fr	·Fournir une assistance globale pour prévenir et combattre la corruption en soutenant la réforme de l'administration publique, des stratégies et des cadres juridiques efficaces en matière de lutte contre la corruption, y compris pour ce qui est de la protection des lanceurs d'alerte, les organismes spécialisés, les parlements, les médias indépendants et la société civile, et en élaborant des lignes directrices en matière de lutte contre la corruption.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
fr	·Veiller à établir des liens et des synergies entre les relations bilatérales de l'UE (y compris les dialogues politiques, les dialogues sur les droits de l'homme et les dialogues sur les politiques sectorielles, le suivi des droits de l'homme et du travail au titre du SPG, et les travaux sur les droits des travailleurs dans le cadre des ALE) et ses relations multilatérales.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
fr	·Aider les autorités publiques à élaborer et à mettre en œuvre des lois, des règlements et des politiques qui respectent les droits de l'homme dans les domaines de l'alimentation, des terres, des ressources naturelles, du logement et de la propriété.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
fr	Donner aux travailleurs migrants, en particulier aux femmes, et à leurs communautés les moyens de défendre leurs droits, de dénoncer toute violation de ceux-ci, d'obtenir justice et d'organiser des actions de sensibilisation.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
fr	·les dialogues politiques, les dialogues sur les droits de l'homme et les dialogues stratégiques sectoriels avec les pays et organisations régionales partenaires;

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
fr	·faire entendre sa voix pour la défense des droits de l'homme et de la démocratie: activités de diplomatie publique et de communication, campagnes de sensibilisation, déclarations publiques et démarches condamnant les violations des droits de l'homme et les atteintes à ces droits, et reconnaissance des mesures prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme;

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
fr	·Soutenir les initiatives menées dans les pays en vue de lutter contre l'impunité dans les affaires de violation des droits de l'homme et d'atteinte à ces droits et soutenir les processus de justice transitionnelle, y compris en renforçant les liens avec les Nations unies.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
fr	·Élaborer des outils pour détecter, afin d'y réagir, les signes précoces d'une fermeture de l'espace civique et de l'espace accordé à la société civile, en recourant notamment à des technologies numériques et à des mesures de lutte contre le terrorisme, en se fondant sur les bonnes pratiques et en soutenant les efforts pour le combattre, tout en utilisant des outils de suivi des possibilités d'ouverture de l'espace civique.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
fr	·Intégrer systématiquement les principes et les normes en matière de droits de l'homme dans la coopération bilatérale et régionale de l'UE, en renforçant et en actualisant la méthodologie de la boîte à outils intitulée «Une approche de la coopération au développement de l'UE fondée sur les droits, englobant tous les droits de l'homme» 7 .

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
fr	·Soutenir les actions visant à protéger la liberté académique, l'autonomie des établissements financiers, ainsi que leur capacité à offrir des enseignements en ligne et à distance aux personnes.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
fr	·Élaborer une politique européenne de vigilance en matière de droits de l'homme afin de veiller à ce que le soutien au secteur de la sécurité de l'UE, y compris dans le cadre des missions et opérations de la PSDC, soit conforme à la législation sur les droits de l'homme et au droit international humanitaire, le cas échéant.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
fr	·Promouvoir le rôle de la société civile en matière de surveillance et pour ce qui est du respect de l'obligation de rendre des comptes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, en favorisant l'utilisation des technologies en ligne.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
fr	·Renforcer les échanges et mettre au point des formations pour le personnel de l'UE sur l'utilisation des technologies numériques et de l'intelligence artificielle et leur incidence sur les droits de l'homme et les processus démocratiques.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
fr	Elle a contribué à obtenir des progrès sensibles dans les pays et les régions dans lesquels les droits de l'homme étaient sous pression, grâce à un dialogue innovant et à un investissement dans les droits économiques et sociaux, de même qu'à un soutien politique et financier solide destiné à protéger les défenseurs des droits de l'homme, la société civile et les professionnels des médias et à leur donner davantage de moyens d'action.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
fr	·Renforcer l'efficacité du système des organes des Nations unies créés en vertu des traités sur les droits de l'homme et du mécanisme de contrôle de l'OIT.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
fr	·Nouer le dialogue avec les entreprises sur le respect et la promotion des droits de l'homme, les mesures de lutte contre la corruption et les bonnes pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises, de devoir de diligence, de respect de l'obligation de rendre des comptes et d'accès à des voies de recours de manière participative (chaînes d'approvisionnement, tolérance zéro à l'égard du travail des enfants, par exemple).

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
fr	·Soutenir les processus multipartites visant à élaborer, à mettre en œuvre et à renforcer les normes relatives aux entreprises, aux droits de l'homme et au devoir de diligence, ainsi qu'à nouer le dialogue avec les banques de développement et les institutions financières internationales.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
fr	·Plaider en faveur de l'élimination et de la prévention des violences à caractère sexuel et sexiste, et de la protection face à ces violences, y compris les normes et pratiques préjudiciables, telles que la mutilation génitale féminine, les infanticides de filles, le mariage d'enfant, le mariage précoce, le mariage forcé et les discriminations.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
fr	·Mettre au point des approches de l'UE visant à garantir le respect de l'obligation de rendre des comptes, en particulier pour les violations graves des droits de l'homme et les atteintes graves à ces droits, en rapprochant les efforts nationaux et internationaux et en s'appuyant sur les politiques de l'UE, par exemple sur les enfants et les conflits armés, les personnes ayant survécu à des violences sexuelles liées aux conflits, la justice transitionnelle, la lutte contre la torture et les autres mauvais traitements, la Cour pénale internationale.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
fr	·Mettre au point des outils et du matériel de formation sur les entreprises et les droits de l'homme, l'entrepreneuriat responsable, le dialogue entre le secteur public et le secteur privé et le devoir de diligence en matière de droits de l'homme afin de permettre aux délégations de l'UE de renforcer leur engagement dans les domaines des entreprises et des droits de l'homme.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
fr	·Soutenir l'élaboration de cadres d'action qui appliquent les règles hors ligne relatives aux élections et aux processus démocratiques à l'environnement en ligne, et contribuer à renforcer les capacités nécessaires à leur mise en œuvre.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
fr	Øde renforcer le rôle de chef de file joué par l'UE dans la promotion et dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde;

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
fr	·Approfondir les relations avec une société civile pluraliste englobant les défenseurs des droits de l'homme, les partenaires sociaux, les associations de médias indépendantes, les journalistes, les universitaires, les professionnels du droit et les organisations d'aide humanitaire, et renforcer le soutien apporté, afin de défendre leur droit d'exercer leurs fonctions sans subir aucune forme d'intimidation, de discrimination ou de violence.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
fr	·Mettre en place des réseaux sociaux efficaces pour renforcer l'engagement des influenceurs, ainsi que le partage de contenus avec eux, en faisant en sorte d'obtenir leur approbation, afin de sensibiliser le public et de susciter un changement d'opinion.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
fr	·Intensifier les mesures de prévention et de lutte contre toutes formes de discriminations à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), y compris contre les «violences phobiques» commises à l'encontre de personnes LGBTI et les discours de haine proférés à leur endroit.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
fr	·la coopération et la coordination avec les institutions multilatérales consacrées aux droits de l'homme et les organes des Nations unies créés en vertu des traités sur les droits de l'homme.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
fr	3.Perspectives: un nouveau plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
fr	Ød'optimiser le rôle de l'UE sur la scène mondiale en étoffant l'arsenal d'outils dont elle dispose pour agir en faveur des droits de l'homme, ainsi que ses principaux instruments et politiques en la matière; et

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
fr	Les incidences négatives de la dégradation de l'environnement et du changement climatique constituent une menace pour toute une série de droits (à la santé, à la nourriture, à l'eau, à l'éducation universelle et à la vie elle-même) et peuvent multiplier les problèmes les concernant.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
fr	III.promouvoir un système mondial pour les droits de l'homme et la démocratie;

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
fr	IV.tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies et relever les défis y afférents, et

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
fr	Les technologies numériques peuvent faire progresser les droits de l'homme et la démocratisation en facilitant la participation du public, en renforçant l'obligation, pour les autorités publiques, de rendre des comptes en permettant un suivi et un recensement des violations et des abus, en soutenant l'émergence de l'activisme en ligne, la sensibilisation et l'accès à l'éducation et à l'information, et en facilitant l'inclusion économique et sociétale, ainsi que l'accès à des services publics de qualité.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
fr	·Élaborer et améliorer les méthodes d'observation électorale afin de suivre et d'évaluer à l'aune des normes internationales l'utilisation des médias sociaux et d'autres technologies numériques au cours des campagnes électorales, afin de se préparer à d'éventuelles tentatives visant à fausser les élections et de s'en prémunir.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
fr	·Renforcer la capacité des organisations locales de la société civile et des mouvements civiques à effectuer un contrôle régulier des violations des droits de l'homme et des atteintes à ces droits et pour démontrer ces dernières, y compris dans les situations de conflit.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
fr	·les actions au sein des enceintes multilatérales et régionales consacrées aux droits de l'homme: les résolutions thématiques et géographiques présentées à l'initiative de l'UE abordant une large gamme de questions liées aux droits de l'homme, le soutien à d'autres résolutions pertinentes, les déclarations et interventions de l'UE, la participation à des dialogues interactifs, les débats publics et les réunions d'information, les manifestations de soutien aux droits de l'homme et à la démocratie;

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
fr	III.Promouvoir un système mondial pour les droits de l'homme et la démocratie

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
fr	·Continuer à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme et aux enfants touchés par les conflits armés dans tous les aspects de la réaction de l'UE aux conflits et aux crises, en particulier dans le cadre des missions et opérations de la PSDC, de la médiation, des réformes du secteur de la sécurité et de la prévention des conflits.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
fr	·Soutenir l'amélioration des conditions de détention et du traitement réservé aux personnes privées de liberté, conformément aux normes internationales.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
fr	IV.Tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies et relever les défis y afférents

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
fr	·Protéger la liberté d'expression, la liberté des médias et le pluralisme, tant en ligne que hors ligne.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
fr	Les nouvelles technologies - dont l'intelligence artificielle, en particulier -, synonymes de nouvelles perspectives comme de menaces, occupent le devant de la scène.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
fr	·Renforcer davantage la cohérence entre, d'une part, les politiques de l'UE en matière de droits de l'homme et de réaction aux crises et, d'autre part, les actions telles que les missions et opérations de la PSDC, les réformes du secteur de la sécurité, ainsi que les stratégies par pays de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
fr	Le plan d'action, et c'est fondamental, cherchera à renforcer la cohérence entre les différents domaines d'action intérieurs et extérieurs, tout en les décloisonnant.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
fr	·Échanger les bonnes pratiques en matière de lutte contre la désinformation, les discours de haine et les contenus à caractère extrémiste et terroriste, y compris par l'éducation aux médias en ligne et les compétences numériques.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
fr	L'UE devrait tenir compte des soudaines améliorations ou détériorations observées en matière de droits de l'homme et de démocratie pour définir l'ampleur de son soutien aux institutions publiques et à la société civile, et garantir une répartition équitable de ce soutien.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
fr	·Soutenir les efforts visant à protéger la liberté d'expression ainsi que la liberté et le pluralisme des médias dans l'environnement en ligne.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
fr	Il importe que l'UE, en se fondant sur son plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie 2015-2019, traduise l'importance qu'elle accorde de longue date aux droits de l'homme et à la démocratie par un nouveau programme opérationnel.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
fr	Conformément à son mandat, le représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme restera un acteur politique majeur et jouera un rôle central dans la mise en œuvre dynamique du plan d'action, en vue d'obtenir des progrès durables.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
fr	·Promouvoir les efforts de lutte contre la désinformation, les discours de haine, les contenus à caractère extrémiste et terroriste, y compris l'éducation aux médias en ligne et les compétences numériques.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
fr	II.bâtir des sociétés résilientes, inclusives et démocratiques;

en	I.Protecting and empowering individuals
fr	I.Protéger et responsabiliser les personnes

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
fr	II.Bâtir des sociétés résilientes, inclusives et démocratiques

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
fr	Parallèlement à de grands bonds en avant, on observe un recul de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme et une dégradation sur le front de la démocratie, auxquels il convient de s'attaquer.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
fr	Le Parlement européen joue un rôle distinct dans la contribution apportée à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie; son importance, de même, est différente.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
fr	Le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour les droits de l'homme est un acteur politique essentiel qui jouera un rôle central dans la mise en œuvre du plan d'action, en vue d'obtenir des progrès durables.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
fr	Le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour les droits de l'homme restera un acteur politique essentiel et jouera un rôle central dans la mise en œuvre du plan d'action, en vue d'obtenir des progrès durables.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
fr	ØMoyens de mise en œuvre: dialogues politiques; dialogues sur les droits de l'homme; instruments financiers thématiques et géographiques (programmes et projets concernés); engagement multilatéral et régional; formation ciblée pour le personnel de l'UE dans les délégations; diplomatie publique et campagnes ciblées, conférences et autres manifestations; dialogue avec la société civile, d'autres acteurs non étatiques et le secteur des entreprises.

en	V.Delivering by working together.
fr	V.obtenir des résultats grâce à la collaboration.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
fr	Ces trois pays ont tous pleinement mis en œuvre les accords de réadmission.

en	Education reform will be a strategic priority.
fr	La réforme de l'éducation sera une priorité stratégique.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
fr	Enfin, il reflète toutes les stratégies phares adoptées par la Commission 4 .

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
fr	Dans ce contexte, l'UE continuera de contribuer au renforcement de la sûreté nucléaire internationale.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
fr	La corruption est l'un des nombreux aspects d'un phénomène criminel plus large, à savoir la criminalité économique.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
fr	Le programme maritime commun pour la mer Noire 12 servira de cadre de gouvernance régionale.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
fr	En outre, des conflits non résolus continuent d'entraver le développement de la région.

en	6.Conclusion and next steps
fr	6.Conclusions et étapes suivantes

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
fr	Au cours de la dernière décennie, plus de 125 000 PME ont bénéficié directement de financements de l'UE (essentiellement en monnaie locale), ce qui a permis de créer ou de préserver plus de 250 000 emplois.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
fr	L'accent sera mis sur l'amélioration de l'efficacité des structures existantes.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
fr	Ces questions seront intégrées dans tous les objectifs stratégiques.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
fr	La corruption sape l'état de droit et le développement durable des sociétés.

en	The EU will support the green transition in the region.
fr	L'UE soutiendra la transition verte dans la région.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
fr	Les progrès en matière de gouvernance sont directement liés au développement économique durable.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
fr	Les possibilités d'emplois verts seront soigneusement recensées.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
fr	L'UE a renforcé sa collaboration stratégique avec les institutions financières internationales (IFI).

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
fr	Les recommandations émises par le forum de la jeunesse du partenariat oriental et les jeunes ambassadeurs européens ont été prises en compte.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
fr	Il est parfaitement aligné sur les orientations politiques de la Commission européenne pour 2019‑2024 3 .

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
fr	Les futures réformes devraient se fonder sur l'alignement sur les normes européennes.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
fr	Pour les pays associés, la libéralisation progressive de l'accès au marché se poursuit.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
fr	La définition des futurs objectifs à atteindre au-delà de 2020 constituera donc une tâche essentielle pour le second semestre de 2020.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
fr	Accélération de la transition vers une mobilité durable et intelligente

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
fr	L'occasion s'offre aussi de stimuler l'activité dans des secteurs innovants.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
fr	La coopération bilatérale demeure le principal moyen de garantir une approche sur mesure.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
fr	Un meilleur recours au financement mixte et aux garanties a maximisé l'effet de cette aide, et permis de mobiliser 11 milliards d'euros d'investissement depuis 2009.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
fr	L'innovation sociale et l'entrepreneuriat social bénéficieront également d'un soutien.

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
fr	Renforcer la résilience - Un partenariat oriental qui profite à tous

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
fr	De nouveaux outils numériques de lutte contre la corruption aident à mieux prévenir et détecter les irrégularités, et plusieurs instances spécialisées ont été créées ces dernières années pour lutter contre la corruption 10 .

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
fr	Il est nécessaire de mieux mesurer les résultats/effets réels des réformes et leur perception par les citoyens.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
fr	Les activités que l'UE entreprend dans la région sont complétées par d'autres politiques et initiatives, telles que la dimension septentrionale et la synergie de la mer Noire.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
fr	Les plateformes de services électroniques interopérables normalisées seront soutenues.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
fr	L'UE soutiendra les médias indépendants qui produisent du contenu diversifié et de qualité.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
fr	Il importe de fournir aux opérateurs économiques une vision claire de la transition écologique en cours.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
fr	Les PME sont les principaux employeurs dans la plupart des pays partenaires et elles constituent un moteur clé de la croissance partagée et de l'innovation.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
fr	Cette nouvelle approche a apporté des avantages tangibles aux citoyens, par exemple en soutenant la décentralisation en Ukraine et des initiatives de haut niveau en matière d'efficacité énergétique en Arménie, en Géorgie et en Ukraine.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
fr	La recherche et l'innovation sont essentielles pour la création d'emplois décents et durables.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
fr	Des efforts seront consentis pour réduire l'exploitation forestière illégale et garantir la traçabilité du bois.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
fr	Les engagements conjoints visant à répondre à ces priorités seront encouragés, de même que la définition d'une stratégie consistant à disposer de solutions en vue d'un déploiement rapide.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
fr	Les pays partenaires pourront ainsi bénéficier de l'expertise et de l'expérience de l'UE.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
fr	Afin de garantir la mise en œuvre intégrale de ces accords ambitieux, ces trois pays ont convenu d'articuler les «programmes d'association» autour de priorités de coopération à court et à moyen termes.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
fr	De la même manière, il est important de mettre en œuvre le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe et d'intensifier les efforts d'adaptation au changement climatique.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
fr	Le corridor gazier sud-européen est en voie d'achèvement et les premières livraisons de gaz dans l'UE en provenance d'Azerbaïdjan devraient se faire en 2020.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
fr	Dans le domaine du transport, l'UE mettra l'accent sur les investissements prioritaires à long terme énumérés dans le plan d'action indicatif d'investissement 7 concernant le réseau transeuropéen de transport (RTE-T).

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
fr	Le suivi de la mise en œuvre des réformes reste essentiel et la société civile devrait y jouer un rôle plus important.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
fr	Les actions de l'UE portent systématiquement la marque «EU4» (par exemple, EU4Energy, EU4Business, EU4Digital et EU4Georgia).

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
fr	Des mesures de reconversion seront définies pour les villes ou les régions qui souffrent le plus de la pollution.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
fr	À cet égard, les pays partenaires ont exprimé dans diverses enceintes leur soutien à l'approche globale du changement présentée dans le pacte vert pour l'Europe.