en	Operators in the wine sector are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the retail level and in the catering sector.
fr	Les opérateurs du secteur vitivinicole sont également vulnérables aux perturbations entraînées par la pandémie de COVID-19 et se heurtent à des difficultés financières et des problèmes de trésorerie liés à une rupture des chaînes d'approvisionnement, à la fermeture de certains points de vente, en particulier au niveau du commerce de détail et dans le secteur de l'hôtellerie.

en	By way of derogation from Article 59(5), the reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month or part thereof, shall not apply where in the year 2020 the producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Par dérogation à l'article 59, paragraphe 5, la réduction du montant annuel de l'aide fixée à 1 % pour chaque mois civil ou partie de mois civil ne s'applique pas si, en 2020, l'organisation de producteurs n'a pas été en mesure de prendre des mesures correctives pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19.

en	By way of derogation from the second subparagraph of Article 59(2), the reduction of the yearly aid amount by 2 % for each calendar month or part thereof during which the recognition of a producer organisation is suspended shall not apply where in the year 2020 that producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Par dérogation à l'article 59, paragraphe 2, deuxième alinéa, la réduction du montant annuel de l'aide fixée à 2 % pour chaque mois civil ou partie de mois civil au cours duquel la reconnaissance d'une organisation de producteurs a été suspendue ne s'applique pas si, en 2020, cette dernière n'a pas été en mesure de prendre des mesures correctives pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19.

en	of 26 June 2020
fr	du 26 juin 2020

en	This has created an exceptional situation that needs to be addressed with specific measures.
fr	Cela a engendré une situation exceptionnelle à laquelle il est nécessaire de remédier par des mesures spécifiques.

en	Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Compte tenu de l'urgence de la situation liée à la pandémie de COVID-19, il convient de permettre l'application rapide des mesures prévues par le présent règlement, qui devrait dès lors entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee established by Regulation (EU) No 231/2014,
fr	Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité IAP II institué par le règlement (UE) no 231/2014,

en	These measures should enable cross-border cooperation programmes under IPA II to contribute to respond to the rapidly emerging needs in a flexible and effective manner with regard to the most exposed sectors, such as healthcare, business including small and medium-sized enterprises and labour market, thus enhancing the socio-economic recovery in the programmes' areas.
fr	Ces mesures devraient permettre aux programmes de coopération transfrontalière relevant de l'IAP II de contribuer à apporter une réponse souple et efficace aux besoins qui émergent rapidement dans les secteurs les plus exposés, tels que les soins de santé, les entreprises - notamment les PME - et le marché de l'emploi, appuyant ainsi la relance socio-économique dans les domaines couverts par les programmes.

en	Implementing Regulation (EU) No 447/2014 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient donc de modifier le règlement d'exécution (UE) no 447/2014 en conséquence.

en	However, it is appropriate to also amend certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 not covered by those specific measures.
fr	Il convient toutefois de modifier également certaines dispositions du règlement d'exécution (UE) no 447/2014 non couvertes par ces mesures spécifiques.

en	In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 pandemic, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to cross-border cooperation programmes.
fr	Afin de procurer davantage de flexibilité dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, il y a lieu de laisser plus de souplesse aux États membres dans la mise en œuvre des programmes et de prévoir une procédure simplifiée ne nécessitant pas de décision de la Commission en cas de modifications apportées aux programmes de coopération transfrontalière.

en	With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the COVID-19 pandemic, managing authorities should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
fr	En vue d'alléger la charge qui pèse sur des budgets publics mis à contribution pour faire face à la pandémie de COVID-19, il convient de donner aux autorités de gestion la possibilité exceptionnelle de demander un taux de cofinancement de 100 % pour l'exercice comptable 2020-2021, en conformité avec les crédits budgétaires et sous réserve des disponibilités financières.

en	Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (1) , and in particular Article 12 thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 231/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP II) (1) , et notamment son article 12,

en	amending Implementing Regulation (EU) No 447/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) no 447/2014 en ce qui concerne des dispositions spécifiques visant à aligner les dispositions relatives à la mise en œuvre de programmes de coopération transfrontalière financés au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) contenant des mesures spécifiques en réponse à la pandémie de COVID-19

en	The specific measures introduced by Regulations (EU) 2020/460 (5) and (EU) 2020/558 (6) of the European Parliament and of the Council apply to the cross-border cooperation programmes under ETC and to the cross-border cooperation programmes under IPA II, as far as Articles 33 to 48 of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 refer to provisions amended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558.
fr	Les mesures spécifiques introduites par les règlements (UE) 2020/460 (5) et (UE) 2020/558 (6) du Parlement européen et du Conseil s'appliquent aux programmes de coopération transfrontalière au titre de l'objectif CTE et aux programmes de coopération transfrontalière au titre de l'IAP II, les articles 33 à 48 du règlement d'exécution (UE) no 447/2014 se référant à des dispositions modifiées par les règlements (UE) 2020/460 et (UE) 2020/558.

en	In accordance with Article 33 of Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014 (2) , the rules applicable to the European territorial cooperation goal (ETC) provided for in Regulations (EU) No 1303/2013 (3) and (EU) No 1299/2013 (4) of the European Parliament and of the Council shall apply.
fr	Conformément à l'article 33 du règlement d'exécution (UE) no 447/2014 (2) , les règles applicables à l'objectif de «Coopération territoriale européenne» (CTE) prévues dans les règlements (UE) no 1303/2013 (3) et (UE) no 1299/2013 (4) du Parlement européen et du Conseil s'appliquent.

en	This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Regulation (EC) No 300/2008,
fr	Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 19 du règlement (CE) no 300/2008,

en	The measures provided for in this Regulation do not affect the legitimate interests and rights, or limit the expectation of other air carriers, operators, entities or States.
fr	Les mesures prévues dans le présent règlement ne portent pas atteinte aux intérêts et droits légitimes ni ne limitent les attentes des autres transporteurs aériens, exploitants, entités ou États.

en	Continued and uninterrupted cargo services are of essential strategic importance for the Union and play a fundamental role in the delivery of essential goods, including medicines, medical equipment, other substances and commodities.
fr	La continuité des services de transport de fret revêt une importance stratégique majeure pour l'Union, ces services jouant un rôle fondamental dans la fourniture de biens essentiels, y compris de médicaments, d'équipements médicaux, d'autres substances et produits de base.

en	The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
fr	L'annexe du règlement d'exécution (UE) 2015/1998 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.

en	In the absence of the relevant Union status, such operators may no longer operate within the Union-bound secure supply chain, rendering impossible the continuation of essential operations in these critical times.
fr	Faute de statut pertinent de l'Union, ces exploitants ne peuvent plus exercer leurs activités dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement sûre à l'entrée dans l'Union, rendant ainsi impossible la poursuite des opérations essentielles en cette période critique.

en	Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (1) , and in particular Article 4(3) thereof,
fr	vu le règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 (1) , et notamment son article 4, paragraphe 3,

en	A large number of designations as ACC3, RA3 and KC3 are due to expire in the upcoming months or have already expired, with no possibility to perform the necessary on-site validation visit.
fr	Un grand nombre de désignations comme ACC3, RA3 et KC3 arrivent à expiration dans les mois à venir ou ont déjà expiré, sans possibilité d'effectuer la visite de validation sur place requise.

en	The devastating impact on international and European civil aviation of the current COVID-19 pandemic is severely limiting the capability of Member States and of the European Union as a whole to maintain an effective and efficient in-bound supply chain.
fr	Les effets dévastateurs de la pandémie actuelle de COVID-19 sur l'aviation civile internationale et européenne limitent fortement la capacité des États membres et de l'Union européenne dans son ensemble à maintenir une chaîne efficace et efficiente pour les approvisionnements entrants.

en	Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 should therefore be amended accordingly.
fr	Les règlements d'exécution (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 et (UE) 2019/1583 devraient donc être modifiés en conséquence.

en	During the current COVID-19 pandemic, the performance of on-site visits for the designation and re-designations of air carriers and cargo operators in third countries is severely impacted and/or impeded because of objective reasons, which are beyond the responsibility or the control of those carriers or operators.
fr	Durant la pandémie actuelle de COVID-19, la réalisation de visites sur place en vue de la désignation et du renouvellement de la désignation de transporteurs aériens et d'exploitants de services de fret dans des pays tiers est sérieusement entravée et/ou empêchée pour des raisons objectives qui sont indépendantes de la volonté ou échappent au contrôle de ces transporteurs ou exploitants.

en	As standard 3 EDS equipment offers higher performance and detection capability that can contribute to increased security, the Commission and the Member States remain committed to complete the implementation of this technology without further delays.
fr	Dans la mesure où un équipement de détection d'explosifs répondant à la norme 3 offre des capacités de détection et des performances plus élevées qui contribuent à accroître la sûreté, la Commission et les États membres restent déterminés à achever sans délai la mise en œuvre de cette technologie.

en	In order to provide Member States with the legal basis to immediately launch the alternative and expedite process of validation and designation of the Union-bound supply chain operators, necessary to resume cargo operations into the Union, this Regulation should enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Afin de fournir aux États membres la base juridique requise pour lancer immédiatement la procédure de remplacement accélérée de validation et de désignation des exploitants de la chaîne d'approvisionnement à l'entrée dans l'Union, nécessaire pour reprendre les opérations de fret à destination de l'Union, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	It is necessary to adopt urgent measures establishing the appropriate legal basis to implement an alternative and expedite process for the EU aviation security validations of the Union-bound supply chain operators affected by the current situation.
fr	Il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes établissant la base juridique appropriée pour mettre en œuvre une autre procédure, accélérée, pour les validations de sûreté aérienne de l'Union européenne des exploitants de la chaîne d'approvisionnement sûre à l'entrée dans l'Union qui sont concernés par la situation actuelle.

en	As the Union status of some ACC3, RA3 and KC3 operators already expired either during the first phase of the current COVID-19 pandemic, or in the period immediately preceding it when the relevant EU aviation security validation process had to be launched and performed, this Regulation should produce its effects retroactively, allowing such operators whose status has already expired to benefit from the measures provided for herein.
fr	Étant donné que le statut de certains ACC3, RA3 et KC3 a déjà expiré au cours de la première phase de l'actuelle pandémie de COVID-19, ou au cours de la période qui l'a immédiatement précédée, alors que la procédure de validation de sûreté aérienne de l'UE devait être lancée et effectuée, il convient que le présent règlement produise ses effets rétroactivement, permettant ainsi aux exploitants dont le statut a déjà expiré de bénéficier des mesures prévues dans le présent règlement.

en	The Union in-bound regime in the field of air cargo and mail security, as set out in point 6.8 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 (2) , requires air carriers carrying cargo and mail into the European Union to be designated every five years as an ‘Air Cargo or Mail carrier operating into the Union from a Third Country' (ACC3) and their ground service providers to be designated every three years as a ‘third country EU aviation security validated regulated agent' (RA3) or ‘third country EU aviation security validated known consignor' (KC3).
fr	Conformément au régime de l'Union dans le domaine de la sûreté du fret et du courrier aériens entrants, tel que défini au point 6.8 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2015/1998 de la Commission (2) , les transporteurs aériens faisant entrer du fret et du courrier dans l'Union européenne sont désignés tous les cinq ans en tant que «transporteur de fret ou de courrier aérien qui effectue des opérations à destination de l'Union au départ d'un aéroport d'un pays tiers» (ACC3) et leurs fournisseurs de services au sol sont désignés tous les trois ans, respectivement en tant que «agent habilité d'un pays tiers titulaire d'une validation de sûreté aérienne de l'Union européenne» (RA3) ou «chargeur connu d'un pays tiers titulaire d'une validation de sûreté aérienne de l'Union européenne» (KC3).

en	amending Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 as regards the re-designation of airlines, operators and entities providing security controls for cargo and mail arriving from third countries, as well as the postponement of certain regulatory requirements in the area of cybersecurity, background check, explosive detection systems equipment standards, and explosive trace detection equipment, because of the COVID-19 pandemic
fr	modifiant les règlements d'exécution (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 et (UE) 2019/1583 en ce qui concerne le renouvellement de la désignation des compagnies aériennes, des exploitants et des entités assurant des contrôles de sûreté sur le fret et le courrier en provenance de pays tiers, ainsi que le report de certaines exigences réglementaires dans le domaine de la cybersécurité, de la vérification des antécédents, des normes relatives aux équipements de détection d'explosifs, et des équipements de détection des traces d'explosifs, en raison de la pandémie de COVID-19

en	The EU aviation security validation for the designation of ACC3, RA3 and KC3 requires, as part of the process, an on-site visit by an EU aviation security validator performed at the premises of the operator in order to confirm the effective implementation of the measures.
fr	La procédure de validation de sûreté aérienne de l'UE pour la désignation des ACC3, RA3 et KC3 exige qu'une inspection soit effectuée sur place dans les locaux de l'exploitant par un validateur de sûreté aérienne de l'UE, afin de confirmer la mise en œuvre effective des mesures.

en	Point 12.6.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 July 2020 the date until which the appropriate authority may permit explosive trace detection (ETD) equipment that does not comply with attachment 12-L to continue to be used.
fr	Le point 12.6.3 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2015/1998 fixe au 1er juillet 2020 la date jusqu'à laquelle l'autorité compétente peut autoriser l'utilisation d'un équipement de détection de traces d'explosifs (ETD) qui ne satisfait pas à l'appendice 12-L.

en	Implementing Regulations (EU) 2019/103 (3) and 2019/1583 (4) , both amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998, introduced regulatory requirements applicable as from 31 December 2020 in the areas of background check for civil aviation personnel and cybersecurity, respectively.
fr	Les règlements d'exécution (UE) 2019/103 (3) et (UE) 2019/1583 de la Commission (4) , qui modifient tous deux le règlement d'exécution (UE) 2015/1998, ont introduit des exigences réglementaires applicables à partir du 31 décembre 2020 dans les domaines, respectivement, de la vérification des antécédents du personnel de l'aviation civile et de la cybersécurité.

en	Point 12.4.2.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 set out on 1 September 2020 the expiry date for standard 2 explosive detection systems (EDS) equipment.
fr	Le point 12.4.2.2 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2015/1998 fixe au 1er septembre 2020 la date d'expiration relative aux équipements de détection d'explosifs (EDS) répondant à la norme 2.

en	The capability of a number of airports in the Union to complete the process of deployment of the new ETD equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the above date needs to be postponed to avoid legal consequences without posing an undue risk to aviation security.
fr	Les restrictions imposées en raison de la pandémie de COVID-19 ont des incidences considérables sur la capacité de plusieurs aéroports de l'Union à mener à bien la procédure de déploiement d'un nouvel ETD, au point que la date susmentionnée doive être repoussée pour éviter des conséquences juridiques sans toutefois créer de risques exagérés pour la sûreté aérienne.

en	In point (26) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/103, the dates ‘31 December 2020' and ‘30 June 2023' in point 11.1.12 are replaced by ‘31 December 2021' and ‘30 June 2024'.
fr	Au point 26) de l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2019/103, les dates «31 décembre 2020» et «30 juin 2023» figurant au point 11.1.12 sont remplacées par «31 décembre 2021» et «30 juin 2024».

en	In Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/1583, the date ‘31 December 2020' is replaced by ‘31 December 2021'.
fr	À l'article 2 du règlement d'exécution (UE) 2019/1583, «31 décembre 2020» est remplacé par «31 décembre 2021».

en	The capability of authorities and operators to prepare the timely implementation of those requirements is being severely impacted by the effects of the restrictions imposed as a result of the COVID-19 pandemic, to the extent that the date of application needs to be postponed.
fr	Les restrictions imposées en raison de la pandémie de COVID-19 ont des incidences considérables sur la capacité des autorités et des exploitants à préparer la mise en œuvre en temps utile de ces exigences, au point que la date d'application doive être repoussée.

en	In the second sentence of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2019/103, the date ‘31 December 2020' is replaced by ‘31 December 2021'.
fr	À l'article 2, deuxième phrase, du règlement (UE) 2019/103, «31 décembre 2020» est remplacé par «31 décembre 2021».

en	The capability of a number of airports in the Union to complete the process of installation and activation of standard 3 EDS equipment is being severely impacted by the restrictions imposed as a result of the effects of the COVID-19 pandemic, to the extent that the expiry date needs to be postponed.
fr	Les restrictions imposées en raison de la pandémie de COVID-19 ont des incidences considérables sur la capacité de plusieurs aéroports de l'Union à mener à bien la procédure d'installation et d'activation de systèmes de détection d'explosifs répondant à la norme 3, au point que la date d'expiration doive être repoussée.

en	in Article 2, point (27) is replaced by the following:
fr	À l'article 8 du règlement (UE) no 1407/2013, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:

en	However, this Regulation shall apply by derogation to undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty in the period from 1 January 2020 to 30 June 2021.
fr	Ces dispositions exceptionnelles devraient s'appliquer pendant une période limitée allant du 1er janvier 2020 au 30 juin 2021.

en	Article 11 is replaced by the following:
fr	A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

en	(*2) Commission Regulation (EU) 2020/972 of 2 July 2020 amending Regulation (EU) No 1407/2013 as regards its prolongation and amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards its prolongation and relevant adjustments ( OJ L 215, 7.7.2020, p. 3 ).
fr	modifiant le règlement (UE) no 1407/2013 en ce qui concerne sa prolongation et modifiant le règlement (UE) no 651/2014 en ce qui concerne sa prolongation et les adaptations à y apporter

en	Where, as a consequence of the extension of the application period of this Regulation until 31 December 2023 by Commission Regulation (EU) 2020/972 (*2) , a Member State plans to extend measures in respect of which the summary information was submitted to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article, that Member State shall update that summary information regarding the extension of those measures and communicate that update to the Commission within 20 working days following the entry into force of the act which extends the respective measure by the Member State.
fr	À la suite de la prolongation de la période d'application du règlement (UE) no 651/2014, il se peut que certains États membres souhaitent prolonger la durée de validité des mesures d'aide exemptées au titre dudit règlement et pour lesquelles des informations succinctes ont été transmises conformément à l'article 11, point a), dudit règlement.

en	(*1) Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 )."
fr	vu le règlement (UE) 2015/1588 du Conseil du 13 juillet 2015 sur l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales (1) , et notamment son article 1er, paragraphe 1, points a) et b), et son article 2,

en	of 6 May 2020
fr	du 6 mai 2020

en	Criteria for implementation
fr	Critères de mise en œuvre

en	It is recommended that the European Securities and Markets Authority (ESMA):
fr	Il est recommandé que l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF):

en	This Recommendation is without prejudice to the monetary policy mandates of the central banks in the Union.
fr	La présente recommandation est sans préjudice des mandats de politique monétaire des banques centrales de l'Union.

en	on liquidity risks in investment funds
fr	sur les risques de liquidité des fonds d'investissement

en	The ESRB recognises that the investment funds sector in the Union is large and diverse.
fr	Le CERS reconnaît que le secteur des fonds d'investissement de l'Union est vaste et varié.

en	Recommendation A - Coordinating supervisory engagement with investment funds to assess their preparedness
fr	Recommandation A - Coordination de l'engagement de surveillance avec les fonds d'investissement pour évaluer leur niveau de préparation

en	Real estate investment funds are estimated to hold approximately one-third of the Union's commercial real estate market.
fr	On estime que les fonds de placements immobiliers détiennent environ un tiers du marché de l'immobilier commercial de l'Union.

en	THE GENERAL BOARD OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD,
fr	LE CONSEIL GÉNÉRAL DU COMITÉ EUROPÉEN DU RISQUE SYSTÉMIQUE,

en	RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
fr	RECOMMANDATION DU COMITÉ EUROPÉEN DU RISQUE SYSTÉMIQUE

en	While market conditions have subsequently stabilised, largely due to decisive actions taken by central banks, supervisory authorities and governments in the Union and globally, significant uncertainty remains concerning the macrofinancial outlook.
fr	Alors que les conditions du marché se sont ensuite stabilisées, en grande partie en raison des mesures décisives prises par les banques centrales, les autorités de surveillance et les gouvernements au sein de l'Union et au niveau international, des incertitudes majeures subsistent quant aux perspectives macrofinancières.

en	Ensuring that the financial system in the Union helps to absorb, rather than amplify, the COVID-19 shock requires significant coordination both between supervisory authorities responsible for different segments of the financial markets and across borders.
fr	Pour s'assurer que le système financier de l'Union contribue à absorber le choc de la COVID‐19 plutôt qu'à l'amplifier, une coordination majeure est nécessaire à la fois entre les autorités de surveillance responsables des différents segments des marchés financiers et par-delà les frontières.

en	Similarly, for alternative investment funds (AIFs) the investment strategy, liquidity profile and the redemption policy must be consistent (6) .
fr	De même, en ce qui concerne les fonds d'investissement alternatifs (FIA), la stratégie d'investissement, le profil de liquidité et la politique de remboursement doivent être cohérents (6) .

en	Against this backdrop, at its meeting on 2 April 2020 the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB) announced that it would focus its attention on five priority areas where coordination between authorities in the Union was likely to be particularly important to safeguard financial stability in the Union (3) .
fr	Dans ce contexte, lors de sa réunion du 2 avril 2020, le conseil général du Comité européen du risque systémique (CERS) a annoncé qu'il concentrerait son attention sur cinq domaines prioritaires dans lesquels la coordination entre les autorités de l'Union devrait être particulièrement importante pour préserver la stabilité financière de l'Union (3) .

en	One of the five priority areas relates to financial market liquidity and implications for asset managers and insurers.
fr	L'un de ces cinq domaines prioritaires concerne la liquidité des marchés financiers et les conséquences pour les gestionnaires d'actifs et les assureurs.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and the associated and necessary containment measures represent a severe and unprecedented shock to European economies.
fr	La pandémie de la maladie à coronavirus 2019 (COVID‐19) et les mesures de confinement nécessaires y afférentes représentent un choc majeur et sans précédent pour les économies européennes.

en	This is particularly the case for capital markets activities, including those carried out by investment funds, where cross-border flows are large and the smooth functioning of such activities relies on a number of actors across the financial system.
fr	Tel est particulièrement le cas pour les activités sur les marchés de capitaux, y compris celles des fonds d'investissement, qui se caractérisent par d'importants flux transfrontaliers et dont le bon fonctionnement dépend d'un certain nombre d'acteurs au sein du système financier.

en	coordinate with the national competent authorities to undertake a focused piece of supervisory exercise with investment funds that have significant exposures to corporate debt and real estate assets to assess the preparedness of these two segments of the investment funds sector to potential future adverse shocks, including any potential resumption of significant redemptions and/or an increase in valuation uncertainty; and
fr	organise, en coordination avec les autorités compétentes nationales, un exercice de surveillance ciblé avec les fonds d'investissement ayant des expositions importantes à la dette d'entreprises et aux actifs immobiliers, pour évaluer le niveau de préparation de ces deux segments du secteur des fonds d'investissement à d'éventuels chocs futurs défavorables, y compris une éventuelle reprise des remboursements importants et/ou une augmentation des incertitudes en matière d'évaluation; et

en	report to the ESRB on its analysis and on the conclusions reached regarding the preparedness of the relevant investment funds.
fr	rende compte au CERS de son analyse et des conclusions tirées à propos du niveau de préparation des fonds d'investissement concernés.

en	In addition, investment funds hold a significant proportion of the stock of non-financial corporate bonds outstanding in the Union.
fr	Par ailleurs, les fonds d'investissement détiennent une part importante du stock des obligations non financières d'entreprises en circulation dans l'Union.

en	Existing Union rules include specific obligations on fund management companies with respect to liquidity risk management in relation to the funds that they manage (5) .
fr	Les règles de l'Union en vigueur imposent des obligations spécifiques aux sociétés de gestion de fonds, en matière de gestion du risque de liquidité, pour les fonds dont elles assurent la gestion (5) .

en	Recommendations of the ESRB are published after the addressees have been informed, and after the General Board has informed the Council of the European Union of its intention to do so and provided the Council with an opportunity to react,
fr	Les recommandations du CERS sont publiées après que l'intention du conseil général du CERS de procéder à la publication a été portée à la connaissance des destinataires et du Conseil de l'Union européenne et que ce dernier a eu la possibilité de réagir,

en	For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
fr	Aux fins de la présente recommandation, on entend par:

en	‘investment fund' means: (i) an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC that has been authorised in accordance with Article 5 of that Directive; and (ii) an alternative investment fund as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU.
fr	«fonds d'investissement»: i) un organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2009/65/CE qui a été agréé conformément à l'article 5 de ladite directive; et ii) un fonds d'investissement alternatif au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), de la directive 2011/61/UE.

en	The first of these segments is investment funds with significant exposures to corporate debt.
fr	Le premier de ces segments est celui des fonds d'investissement fortement exposés à la dette d'entreprises.

en	The ESRB acknowledges the high-priority work currently being done by ESMA on enhancing supervisory convergence on fund managers' liquidity risk management.
fr	Le CERS reconnaît le travail hautement prioritaire actuellement accompli par l'AEMF pour renforcer la convergence en matière de surveillance dans la gestion du risque de liquidité des gestionnaires de fonds.

en	This includes the Common Supervisory Action on UCITS' managers liquidity risk management announced in 2020 (8) and ESMA's ongoing coordination of supervisory actions in the face of COVID-19.
fr	Cela comprend l'action de surveillance commune en matière de gestion du risque de liquidité des gestionnaires d'OPCVM, annoncée en 2020 (8) , et la coordination, actuellement assurée par l'AEMF, des mesures de surveillance face à la COVID‐19.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relatif à la surveillance macroprudentielle du système financier dans l'Union européenne et instituant un Comité européen du risque systémique (1) , notamment son article 3, paragraphe 2, points b), d), et f), et ses articles 16 à 18,

en	The public health restrictions necessary to contain the spread of COVID-19 could result in a reduction in the volume of real estate market transactions and an increase in valuation uncertainty.
fr	Les restrictions de santé publique nécessaires pour contenir la diffusion de la COVID‐19 pourraient entraîner une baisse du volume des transactions immobilières et une hausse des incertitudes en matière d'évaluation.

en	This Recommendation is designed to enhance preparedness to respond to potential future adverse shocks that could lead to a deterioration in financial market liquidity, resulting in potential adverse implications for financial stability conditions in the Union.
fr	La présente recommandation vise à améliorer le niveau de réaction à d'éventuels chocs futurs défavorables susceptibles d'entraîner une détérioration de la liquidité des marchés financiers, laquelle pourrait avoir des implications négatives pour les conditions de la stabilité financière dans l'Union.

en	‘national competent authority' (NCA) means the competent authority as defined in Article 2(1)(h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (9) or in Article 4(1)(f) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (10) ;
fr	«autorité compétente nationale» (ACN): l'autorité compétente au sens de l'article 2, paragraphe 1, point h), de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil (9) ou de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil (10) ;

en	Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
fr	vu la décision CERS/2011/1 du Comité européen du risque systémique du 20 janvier 2011 portant adoption du règlement intérieur du Comité européen du risque systémique (2) , notamment son article 15, paragraphe 3, point e), et ses articles 18 à 20,

en	These rules are complemented by European Securities and Markets Authority (ESMA) guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs for fund managers to regularly test the resilience of their funds to liquidity risk under normal and exceptional liquidity conditions (7) .
fr	Ces règles sont complétées par les orientations de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) relatives aux scénarios de simulations de crise de liquidité dans les OPCVM et les FIA, selon lesquelles les gestionnaires de fonds devraient régulièrement tester la résilience de leurs fonds au risque de liquidité dans des conditions de liquidité normales et exceptionnelles (7) .

en	This could have adverse spillover effects on other financial institutions that have exposures to these assets - such as insurance companies, pension funds or banks - or an adverse impact on the cost and availability of market-based financing for non-financial corporations.
fr	Cela pourrait avoir des effets de contagion néfastes sur d'autres établissements financiers exposés à ces actifs, tels que les compagnies d'assurance, les fonds de pension ou les banques, ou des conséquences négatives, pour les sociétés non financières, sur le coût et la disponibilité du financement par le marché.

en	For undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the liquidity profile of the investments of the UCITS must be appropriate to the redemption policy laid down in the fund rules or the instruments of incorporation or the prospectus.
fr	En ce qui concerne les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), le profil de liquidité des investissements de l'OPCVM doit être adapté à la politique de remboursement prévue dans le règlement du fonds, les documents constitutifs ou le prospectus.

en	Previous ESRB assessments (4) of non-bank financial intermediation have highlighted potential vulnerabilities stemming from investment funds that have short redemption periods, but invest in less liquid assets.
fr	Les évaluations précédentes du CERS (4) concernant l'intermédiation financière non bancaire ont mis en lumière des vulnérabilités potentielles découlant des fonds d'investissement dont les périodes de remboursement sont courtes alors qu'ils investissent dans des actifs moins liquides.

en	Such liquidity mismatches increase the risk of further pressures on asset valuations in times of stress, if investment funds seek to sell less liquid assets over a short period of time to meet redemptions.
fr	Ces décalages de liquidité augmentent le risque de pressions supplémentaires sur les évaluations des actifs en période de tensions, dans le cas où les fonds d'investissement cherchent à vendre des actifs moins liquides sur une courte période pour faire face à des remboursements.

en	Taking this into account, the ESRB has identified two segments as particularly high priority areas for enhanced scrutiny from a financial stability perspective.
fr	Compte tenu de ces informations, le CERS a établi que deux segments étaient des domaines particulièrement prioritaires, devant faire l'objet d'une surveillance renforcée du point de vue de la stabilité financière.

en	This could lead to higher mark-to-market losses by other financial institutions with exposures to the same or correlated assets, or to an abrupt tightening in financial conditions.
fr	Cela est susceptible d'engendrer une augmentation des pertes évaluées à la valeur du marché pour d'autres établissements financiers exposés à des actifs identiques ou corrélés, ou bien un durcissement brutal des conditions financières.

en	The sharp fall in asset prices observed at the onset of the COVID-19 pandemic was accompanied by significant redemptions from certain investment funds and a significant deterioration in financial market liquidity.
fr	La forte baisse des cours des actifs, observée au début de la pandémie de COVID‐19, s'est accompagnée de remboursements importants par certains fonds d'investissement et d'une nette détérioration de la liquidité des marchés financiers.

en	This could have adverse implications for other financial institutions that have exposures to real estate, including those that use real estate as collateral for lending.
fr	Cela pourrait avoir des répercussions néfastes sur d'autres établissements financiers ayant des expositions dans l'immobilier, y compris ceux qui utilisent des biens immobiliers pour garantir des prêts.

en	The second segment identified by the ESRB as a particularly high priority area for enhanced scrutiny from a financial stability perspective is investment funds with significant exposures to real estate.
fr	Le second segment que le CERS a reconnu comme étant un domaine particulièrement prioritaire, devant faire l'objet d'une surveillance renforcée du point de vue de la stabilité financière, est celui des fonds d'investissement fortement exposés à l'immobilier.

en	Future redemptions from investment funds that have significant real estate holdings could contribute to downward pressure on real estate valuations if accompanied by real estate asset sales in an environment of low transaction volumes.
fr	Des remboursements futurs par des fonds d'investissement ayant des participations immobilières importantes pourraient favoriser des pressions à la baisse sur les évaluations immobilières s'ils s'accompagnaient de ventes d'actifs immobiliers dans un contexte de faibles volumes de transactions.

en	Any future redemptions pressures from open-ended funds with short redemption periods could result in fund managers selling less-liquid assets quickly, thereby contributing to a deterioration in liquidity conditions in corporate debt markets.
fr	De futures pressions en termes de remboursement, exercées par des fonds ouverts à courts délais de remboursement, pourraient résulter en une vente rapide des actifs moins liquides par les gestionnaires de fonds, contribuant ainsi à une détérioration des conditions de liquidité sur les marchés de la dette d'entreprises.

en	Shortly following the onset of COVID-19 pandemic, there were significant redemptions from investment funds investing in corporate debt.
fr	Peu après le début de la pandémie de COVID‐19, les fonds d'investissement investissant dans la dette d'entreprises ont procédé à des remboursements importants.

en	of 27 May 2020
fr	du 27 mai 2020

en	regulatory arbitrage should be avoided;
fr	il y a lieu d'éviter l'arbitrage réglementaire;

en	Communications must be sent by submitting the form in the Annex by 31 July 2020.
fr	Les communications doivent être envoyées en soumettant le formulaire figurant à l'annexe au plus tard le 31 juillet 2020.

en	The latter argument speaks in favour of broad-based, coordinated and mandatory action.
fr	Ce dernier argument plaide en faveur d'une mesure large, coordonnée et obligatoire.

en	on restriction of distributions during the COVID-19 pandemic
fr	sur des restrictions applicables aux distributions pendant la pandémie de COVID-19

en	Done at Frankfurt am Main, 27 May 2020.
fr	Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 mai 2020.

en	Recommendation A - Restriction on distributions
fr	Recommandation A - Restrictions applicables aux distributions

en	Monitoring and assessment
fr	Suivi et évaluation

en	Such amendments could include, in particular, extending the period during which Recommendation A applies.
fr	Ces modifications pourraient notamment comprendre la prorogation de la période d'application de la recommandation A.

en	Amendments to this Recommendation
fr	Modifications de la présente recommandation

en	It is recommended that at least until 1 January 2021 relevant authorities request financial institutions under their supervisory remit (6) to refrain from undertaking any of the following actions:
fr	Il est recommandé que, au moins jusqu'au 1er janvier 2021, les autorités concernées demandent aux établissements financiers relevant de leur champ de surveillance (6) de s'abstenir de prendre l'une des mesures suivantes:

en	The methodology set out in the Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, which describes the procedure for assessing compliance with ESRB recommendations will not apply.
fr	La méthodologie présentée dans le manuel sur l'évaluation de la conformité aux recommandations du CERS (Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations), qui décrit la procédure d'évaluation de la conformité aux recommandations du CERS, ne s'appliquera pas.

en	If a financial institution wanted to replace ordinary shares, this would be in compliance with this Recommendation.
fr	Si un établissement financier souhaitait remplacer des actions ordinaires, il le ferait conformément à la présente recommandation.

en	relevant authorities should regularly assess the impact of restrictions on distributions they have imposed in light of the objectives of this Recommendation.
fr	il convient que les autorités concernées évaluent régulièrement l'incidence des restrictions applicables aux distributions qu'elles ont imposées à la lumière des objectifs de la présente recommandation.

en	Principle 2: Relevant authorities should ensure that any restriction does not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole.
fr	Principe 2: Les autorités concernées devraient veiller à ce qu'aucune restriction n'entraîne d'effets négatifs disproportionnés sur tout ou partie du système financier d'autres États membres ou de l'Union dans son ensemble.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis has developed rapidly from a dramatic medical emergency into a severe economic shock, which has the potential to evolve into a systemic financial crisis.
fr	La crise liée à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) a rapidement progressé, passant d'une urgence médicale extraordinaire à un choc économique grave susceptible de se transformer en une crise financière systémique.

en	This includes payment of dividends, buy-backs of ordinary shares and paying variable remuneration.
fr	Cela inclut les versements de dividendes, les rachats d'actions ordinaires et les paiements de la rémunération variable.

en	Regulatory regimes vary across sectors and Member States and relevant authorities should consider using any supervisory tool available to them, both under Union and national law, such as recommendations or guidelines, to achieve the objectives of this Recommendation, to the extent permitted by law.
fr	Les régimes réglementaires varient selon les secteurs et les États membres et il convient que les autorités concernées envisagent d'utiliser tout outil de surveillance dont ils disposent tant en vertu du droit de l'Union que du droit national, tel que les recommandations ou les orientations, pour atteindre les objectifs de la présente recommandation, dans la mesure autorisée par la loi.

en	A number of European Systemic Risk Board (ESRB) member institutions, namely the European Banking Authority (3) (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (4) (EIOPA), the European Central Bank (5) (ECB) and many national authorities have encouraged banks, insurers and reinsurers in the Union to refrain from making voluntary pay-outs (e.g. dividends, bonuses, and share buybacks aimed at remunerating shareholders).
fr	Un certain nombre d'institutions membres du Comité européen du risque systémique (CERS), à savoir l'Autorité bancaire européenne (3) (ABE), l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (4) (AEAPP), la Banque centrale européenne (5) (BCE) ainsi que de nombreuses autorités nationales ont encouragé les banques, assureurs et réassureurs de l'Union à s'abstenir d'effectuer des versements volontaires (par exemple, dividendes, bonus et rachats d'actions destinés à rémunérer les actionnaires).

en	The General Board will assess the actions and justifications communicated by the addressees and, where appropriate, may decide that this Recommendation has not been followed and that an addressee has failed to provide adequate justification for its inaction.
fr	Le conseil général évaluera les mesures et les justifications communiquées par les destinataires et, le cas échéant, pourra décider que la présente recommandation n'a pas été suivie et qu'un destinataire n'a pas fourni de justification adéquate de son inaction.

en	This Recommendation provides for a list of financial institutions which should, as a minimum, be subject to the restrictions.
fr	La présente recommandation établit une liste d'établissements financiers qui devraient, au minimum, faire l'objet des restrictions.

en	This Recommendation recognises the risk imposed by this crisis on the solvency of insurers and reinsurers.
fr	La présente recommandation reconnaît le risque que cette crise fait peser sur la solvabilité des assureurs et des réassureurs.

en	Relevant authorities may exempt a financial institution from the restriction to undertake any of the actions in points (a) to (c) of Recommendation A if that financial institution is legally obliged to undertake that action.
fr	Les autorités concernées peuvent exempter un établissement financier de la restriction de prendre toute mesure visée aux points a) à c) de la recommandation A si cet établissement financier est légalement tenu de prendre cette mesure.

en	Principle 3: Relevant authorities should closely cooperate with each other and with the relevant resolution authorities, including in colleges, where applicable.
fr	Principe 3: Les autorités concernées devraient coopérer étroitement entre elles et avec les autorités de résolution concernées, y compris au sein des collèges, le cas échéant.

en	Overall, it is important for CCPs to maintain adequate prefunded own resources in addition to initial margins and default funds.
fr	D'une manière générale, il est important que les contreparties centrales conservent des ressources propres préfinancées appropriées en plus des marges initiales et des fonds de défaillance.

en	It aims to account for risks of potential negative externalities arising from cross-border financial institution decisions during distressed times.
fr	Elle vise à tenir compte des risques d'externalités négatives potentielles découlant de décisions prises par des établissements financiers transfrontaliers en période de crise.

en	It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
fr	Elle vise également à réduire le risque que, dans les cas où les gouvernements soutiennent les banques pendant la crise, les actionnaires et les instances dirigeantes modifient l'allocation du capital pour leur propre profit.

en	The following specific criteria apply to the implementation of Recommendation A(a) and (b): In assessing whether it is appropriate to apply the restrictions at sub-consolidated or at individual level, relevant authorities are recommended to adhere to the following principles:
fr	La mise en œuvre de la recommandation A, points a) et b), satisfait aux critères spécifiques suivants: Pour déterminer s'il est approprié d'appliquer les restrictions au niveau sous-consolidé ou individuel, il est recommandé aux autorités concernées de respecter les principes suivants:

en	A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
fr	Une fuite vers la sécurité ou un biais national, comme il s'en produit souvent en période de crise financière, peut avoir des incidences négatives sur les économies locales.

en	Authorities are free to impose the restrictions on other financial institutions that provide lending to the real economy, such as financial leasing companies.
fr	Les autorités sont libres d'imposer les restrictions à d'autres établissements financiers qui octroient des prêts à l'économie réelle, tels que les sociétés de crédit-bail.

en	In accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010 addressees must communicate to the European Parliament, the Council, the Commission and to the ESRB the actions undertaken in response to this Recommendation or substantiate any inaction.
fr	Conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1092/2010, les destinataires doivent communiquer au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au CERS les mesures qu'ils ont prises en réaction à la présente recommandation ou fournir une justification adéquate en cas d'inaction.

en	Investment firms are included in the list of financial institutions under this Recommendation, as they play an important role in market functioning and may present similar risks to banks.
fr	Les entreprises d'investissement figurent sur la liste des établissements financiers établie par la présente recommandation, car elles jouent un rôle important dans le fonctionnement du marché et peuvent présenter des risques similaires à ceux des banques.

en	The General Board will decide if and when this Recommendation needs to be amended.
fr	Le conseil général déterminera s'il y a lieu de modifier la présente recommandation et à quel moment elle doit l'être le cas échéant.

en	Whilst the ESRB welcomes and fully supports the initiatives of its member institutions, it also considers it necessary to issue a recommendation to ensure that financial institutions across the financial sector that may pose a risk to financial stability maintain high levels of capital.
fr	Si le CERS accueille favorablement et soutient pleinement les initiatives de ses institutions membres, il estime également qu'il est nécessaire d'émettre une recommandation afin de garantir que les établissements financiers de l'ensemble du secteur financier susceptibles de présenter un risque pour la stabilité financière conservent des niveaux élevés de fonds propres.

en	It is clear that there is a need for financial institutions to maintain a sufficiently high amount of capital to mitigate systemic risk and contribute to economic recovery.
fr	Il est évident qu'il est nécessaire que les établissements financiers conservent un montant de fonds propres suffisamment élevé pour atténuer le risque systémique et contribuer à la reprise économique.

en	Timeline for the follow-up
fr	Calendrier du suivi

en	This Recommendation is designed to support the previous initiatives of the ECB, EBA, EIOPA and national authorities and to strengthen the case for a uniform approach across the Union and across different segments of the financial sector, whilst taking into account the critical role of these segments for the real economy during crisis times.
fr	La présente recommandation vise à soutenir les initiatives antérieures de la BCE, de l'ABE, de l'AEAPP et des autorités nationales ainsi qu'à renforcer les arguments en faveur d'une approche uniforme dans l'ensemble de l'Union et dans les différents segments du secteur financier, tout en tenant compte du rôle essentiel de ces segments pour l'économie réelle en période de crise.

en	This Recommendation acknowledges the procyclical behaviour of banks, as well as the fact that they play a critical function in the economy.
fr	La présente recommandation reconnaît le comportement procyclique des banques, ainsi que le le rôle essentiel que celles-ci jouent dans l'économie.

en	It is neither certain for how long this crisis will last, nor how severe it may be.
fr	La durée de cette crise et sa gravité demeurent incertaines.

en	Finally, it is envisaged that the maintenance of own funds in CCPs would reduce the likelihood of recourse to tax-payers money in case of losses (related or not to defaults) in a time where fiscal spending is already particularly under pressure.
fr	Enfin, il est prévu que le maintien des fonds propres dans les contreparties centrales réduise la probabilité d'un recours à l'argent des contribuables en cas de pertes (résultant ou non d'une défaillance) à un moment où les dépenses budgétaires sont déjà particulièrement sous pression.

en	It is probable that there will be a reduction in cash flows from new business, combined with higher liabilities due to an extended period of very low interest rates and lower asset returns in the future.
fr	Il est probable qu'une diminution des flux de trésorerie provenant de nouvelles activités se produira, combinée à une augmentation des passifs due à une période prolongée de taux d'intérêt très faibles et à une baisse du rendement des actifs à l'avenir.

en	The Head of the ESRB Secretariat,
fr	Le chef du secrétariat du CERS,

en	This Recommendation advocates that the relevant authorities enter a dialogue when considering imposing pay-out restrictions on subsidiaries of Union financial institutions.
fr	La présente recommandation préconise aux autorités concernées d'engager un dialogue lorsqu'elles envisagent d'imposer des restrictions de versement à des filiales d'établissements financiers de l'Union.

en	Principle 1: Whilst taking into account the need to prevent or mitigate systemic risk to financial stability in their Member State and in the Union, relevant authorities should support the smooth functioning of the internal market and recognise the need for the financial sector to provide a sustainable contribution to economic growth in Member States and the Union as a whole.
fr	Principe 1: Tout en tenant compte de la nécessité de prévenir ou d'atténuer le risque systémique pesant sur la stabilité financière dans leur État membre et dans l'Union, les autorités concernées devraient soutenir le bon fonctionnement du marché intérieur et reconnaître la nécessité pour le secteur financier d'apporter une contribution durable à la croissance économique des États membres et de l'Union dans son ensemble.

en	It aims at limiting banks' profit and capital distribution in order to increase their resilience during the crisis and promote necessary lending to the real economy.
fr	Elle vise à limiter la distribution des bénéfices et de capital des banques afin d'accroître leur résilience pendant la crise et d'encourager l'octroi de prêts nécessaires à l'économie réelle.

en	In addition, if banks use dividend payments as a signal of strength to the market, such actions could undermine the relative position of more prudent financial institutions that may become stigmatised.
fr	En outre, si les banques utilisent les versements de dividendes comme un signal de force envoyé au marché, cela pourrait compromettre la position relative d'établissements financiers plus prudents qui pourraient alors se trouver stigmatisés.

en	Given that insurers and reinsurers play a critical role in the financial sector there is also the risk of a common de-risking strategy, such as the sale of higher-yield corporate bonds, which would be amplified by large scale downgrades.
fr	Étant donné que les assureurs et réassureurs jouent un rôle essentiel dans le secteur financier, il existe également le risque de mise en place d'une stratégie commune de réduction des risques financiers, telle que la vente d'obligations d'entreprise offrant un meilleur rendement, qui serait amplifiée par des baisses de notation à grande échelle.

en	The ESRB is responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Union and should contribute to the smooth functioning of the internal market thereby ensuring a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
fr	Le CERS est chargé de la surveillance macroprudentielle du système financier dans l'Union et il devrait contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et assurer ainsi une contribution durable du secteur financier à la croissance économique.

en	This Recommendation acknowledges the principles governing the Single Market and the growth-enhancing role of free capital movement and risk sharing within the Union.
fr	La présente recommandation reconnaît les principes régissant le marché unique et le rôle que jouent la liberté de circulation des capitaux et le partage des risques au sein de l'Union dans la stimulation de la croissance.

en	In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
fr	En outre, l'argument avancé pour les banques relatif au fait que les versements de dividendes constituent un signal de force envoyé au marché et à la stigmatisation des restrictions qui y est associée, vaut également pour les assureurs et les réassureurs.

en	By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
fr	En conservant des ressources propres supplémentaires, les contreparties centrales seraient en mesure de compenser les pertes ne résultant pas d'une défaillance, ce qui est particulièrement pertinent en matière de risque opérationnel, que les contreparties centrales couvrent avec leurs propres ressources plutôt qu'avec les contributions des membres compensateurs.

en	‘material risk taker' means a member of a category of staff whose professional activities have a material impact on the financial institution's risk profile, including a member of a category of staff referred to in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU or point (c) of Article 275(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (12) or the senior management of a central counterparty as defined in Article 2(29) of Regulation (EU) No 648/2012, as applicable;
fr	«preneur de risques importants»: un membre d'une catégorie de personnel dont les activités professionnelles ont une incidence significative sur le profil de risque de l'établissement financier, y compris un membre d'une catégorie de personnel visée à l'article 92, paragraphe 2, de la directive 2013/36/UE ou à l'article 275, paragraphe 1, point c), du règlement délégué (UE) 2015/35 de la Commission (12) , ou les instances dirigeantes d'une contrepartie centrale telles que définies à l'article 2, point 29), du règlement (UE) no 648/2012, selon le cas;

en	Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
fr	vu la décision CERS/2011/1 du Comité européen du risque systémique du 20 janvier 2011 portant adoption du règlement intérieur du Comité européen du risque systémique (2) , et notamment son article 15, paragraphe 3, point e), et ses articles 18 à 20,

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relatif à la surveillance macroprudentielle du système financier dans l'Union européenne et instituant un Comité européen du risque systémique (1) , et notamment son article 3, paragraphe 2, points b), d) et f), et ses articles 16 à 18,

en	a central counterparty as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012;
fr	une contrepartie centrale telle que définie à l'article 2, point 1), du règlement (UE) no 648/2012;

en	‘resolution authority' means the authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU (13) .
fr	«autorité de résolution»: une autorité telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, point 18), de la directive 2014/59/UE (13) .

en	This Recommendation is designed to cover central counterparties (CCPs) given their systemically important role in clearing financial market transactions.
fr	La présente recommandation est destinée à s'appliquer aux contreparties centrales, compte tenu de leur rôle d'importance systémique dans la compensation des opérations sur les marchés financiers.

en	This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
fr	La présente recommandation vise à traiter les mesures prises par les établissements financiers qui entraînent une réduction du montant et de la qualité de leurs fonds propres ou une diminution de leur capacité d'absorption des pertes pendant la durée de la crise liée à la COVID-19.

en	These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
fr	Ces mesures peuvent accroître la résilience du secteur financier, en renforçant sa capacité à octroyer des prêts à l'économie réelle en situation de crise et en réduisant le risque de défaillance des établissements financiers causée par des risques liés à la COVID-19.

en	This Recommendation will ensure consistency across financial institutions at a time where CCPs revenues might benefit from higher market transactions volumes, and where relevant, will allow CCPs to increase their skin-in-the-game in the default waterfall on a voluntary basis, in light of generally increased risks due to higher market volatility.
fr	La présente recommandation garantira la cohérence entre les établissements financiers à un moment où les recettes des contreparties centrales pourraient bénéficier de volumes plus importants d'opérations sur le marché et, le cas échéant, permettra aux contreparties centrales d'augmenter volontairement leur intérêts propres en jeu (skin-in-the-game) dans les défaillances en cascade, compte tenu des risques généralement accrus liés à une volatilité plus élevée du marché.

en	The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
fr	L'objectif ultime est de faire en sorte que les établissements financiers conservent des niveaux suffisants de fonds propres et de capacité d'absorption des pertes afin d'atténuer les incidences de la crise actuelle et de contribuer ainsi à une reprise plus en douceur de l'économie paneuropéenne dans son ensemble.

en	on behalf of the General Board of the ESRB
fr	au nom du conseil général du CERS,

en	of 20 May 2020
fr	du 20 mai 2020

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
fr	Réunion ministérielle UE-États-Unis consacrée à la justice et aux affaires intérieures, tenue à Bucarest (juin 2019)

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
fr	3.2.Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE)

en	This is more needed than ever.
fr	C'est une nécessité plus que jamais.

en	This applies especially to women.
fr	Cela vaut en particulier pour les femmes.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
fr	3.1.1 UN MARCHÉ DU TRAVAIL PLUS VASTE ET PLUS INCLUSIF

en	Each of the three categories has its own characteristics.
fr	Chacune de ces trois catégories possède ses propres caractéristiques.

en	However, this tells only part of the story.
fr	Toutefois, cela n'est qu'une partie de l'histoire.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
fr	Elle a montré que bon nombre de citoyens n'ont toujours pas accès aux outils nécessaires.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
fr	Tous ces éléments entraînent des coûts supplémentaires à moyen et à long terme.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
fr	Au cours des 35 dernières années, l'Europe a été un continent d'immigration nette.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
fr	CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
fr	Ce modèle comporte des exigences spécifiques, par exemple en matière de transport.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
fr	Nous ne devons jamais sous-estimer les dommages causés par la crise ni la nécessité de faire face à tous les types de pertes.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
fr	La recherche et l'innovation seront essentielles à cet égard.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
fr	L'INCIDENCE SUR LES BUDGETS PUBLICS

en	We spend a large part of our life in good health.
fr	Nous passons une grande partie de notre vie en bonne santé.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
fr	Cela sera également important pour une reprise durable après la crise.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
fr	La question essentielle des politiques publiques est de savoir comment élaborer des solutions durables.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
fr	Dans quatorze États membres, toutes les régions urbaines ont gagné en population.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
fr	Il est souvent préférable d'aborder ces questions aux niveaux local et régional.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
fr	En outre, le programme de développement rural de l'UE jouera un rôle essentiel dans le soutien à la reprise.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
fr	Dans les villes, l'utilisation de l'énergie, des transports et du sol est plus efficace.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
fr	L'Europe n'est pas le seul continent qui vieillit, mais elle est la plus âgée en moyenne.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
fr	La conférence sur l'avenir de l'Europe sera une plateforme essentielle pour écouter, apprendre et trouver des solutions.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
fr	Nous devrons renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux, notamment avec nos partenaires et nos voisins les plus proches.

en	However, there are differences between countries.
fr	Toutefois, on observe des différences entre les pays.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
fr	Dans le même temps, une population plus âgée offre également de nouvelles perspectives pour nos économies.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
fr	Nous devons nous attaquer aux causes profondes des problèmes et éviter une «géographie du mécontentement 64 ».

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
fr	Il peut également constituer le point de départ d'un débat sur ce que nous pouvons faire de plus ensemble pour faire face aux crises, mais aussi, plus généralement, dans le secteur de la santé.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
fr	Cela signifie qu'en l'absence de migration nette positive, la population européenne aurait déjà commencé à diminuer.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
fr	SOINS DE SANTÉ ET DE LONGUE DURÉE

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
fr	Associés à la compétence et au sacrifice de tant de travailleurs de première ligne, ils ont contribué à sauver d'innombrables vies depuis le début de la crise.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
fr	UNE ESPÉRANCE DE VIE PLUS LONGUE

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
fr	Grâce à ces progrès, notre qualité de vie reste unique et nos sociétés figurent parmi les plus équitables dans le monde, même si des inégalités subsistent.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
fr	Les priorités d'investissement seront conformes aux défis recensés dans les recommandations par pays dans le cadre du Semestre européen.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
fr	Toutefois, la croissance de la productivité a diminué et était estimée à moins de 1 % avant le début de la crise.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
fr	Contrairement aux soins de santé, la protection sociale pour les soins de longue durée n'existe pas dans tous les États membres.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
fr	Toutefois, lorsqu'elles atteignent l'âge de la retraite, elles peuvent ne plus être éligibles, ce qui peut constituer une cause supplémentaire de pauvreté ou d'exclusion sociale.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
fr	Dans le même temps, il est clair qu'il n'existe pas d'approche unique.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
fr	La taille annuelle de ces flux peut changer, mais les tendances à long terme sont relativement stables.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
fr	La nouvelle stratégie globale avec l'Afrique 63 est particulièrement importante, compte tenu des défis démographiques complémentaires auxquels nos continents seront confrontés.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
fr	Dans le même temps, ainsi que nous le constatons durant la pandémie, un virus ne connaît pas de frontières et pose des défis communs à de nombreuses régions du monde.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
fr	Il est inférieur à la valeur de 2,1 considérée comme le niveau requis pour garder constante la taille de la population en l'absence de migration.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
fr	Parmi ces «jeunes ayant quitté prématurément l'école», 45 % occupent un emploi.

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
fr	Ce groupe comprend également les ressortissants de pays tiers vivant en Europe.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
fr	Toutefois, à plus long terme, c'est encore la réalité et nous devons être fiers des progrès considérables accomplis au cours des dernières décennies pour y parvenir.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
fr	Le livre vert de la Commission sur le vieillissement portera également sur la manière dont nous pouvons tirer le meilleur parti de ces possibilités.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
fr	La Commission présentera un plan d'action en matière d'éducation numérique afin de mettre en place des mesures concrètes pour relever ces défis.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
fr	Toutefois, elles sont également confrontées à un certain nombre de défis, notamment en ce qui concerne la garantie d'un accès satisfaisant aux services publics et privés.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
fr	L'accessibilité et la connectivité deviendront plus importantes pour les perspectives d'une région.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
fr	Il existe des différences entre les femmes et les hommes vivant dans différentes régions de l'UE.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
fr	Les États membres deviendront des acteurs économiques de moindre importance, mais, collectivement, l'UE restera un acteur économique, politique et diplomatique de premier plan.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
fr	L'Europe devra être plus forte, plus unie et plus stratégique dans sa manière de penser, d'agir et de s'exprimer.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
fr	Toutefois, en Lettonie et en Grèce, elle a chuté respectivement de 0,3 % et de 0,6 %.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
fr	Grâce à la libre circulation des personnes en Europe, de nombreuses personnes choisissent de se déplacer au sein de l'UE.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
fr	Chaque partie de l'Europe cherche à fournir des services et des infrastructures pour répondre aux besoins de sa population.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
fr	En définitive, il s'agit de veiller à ce qu'aucune région ni aucune personne ne soit laissée pour compte, un sentiment qui peut, à terme, entraîner une perte de confiance dans notre démocratie.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
fr	Si bon nombre des compétences dans ces domaines sont entre les mains des États membres, la Commission est prête à montrer la voie en recensant les problèmes et en soutenant l'action nationale, régionale et locale.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
fr	Cet écart est d'autant plus marqué lorsque l'on prend en compte la différence importante dans le recours au travail à temps partiel entre les hommes et les femmes.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
fr	Le sport et l'activité physique peuvent également jouer un rôle important dans la prévention et la promotion de la santé.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
fr	La tendance générale est aux ménages composés de couples sans enfants, de personnes vivant seules et de parents isolés.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
fr	L'Europe sera confrontée à un défi majeur en ce qui concerne le financement de ses dépenses liées à l'âge, d'une manière qui soit également équitable entre les générations.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
fr	À moyen terme, le vieillissement de la population exigera probablement qu'un plus grand nombre de personnes travaillent plus longtemps.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
fr	En moyenne, les femmes donnent également naissance à leurs enfants plus tard dans la vie.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
fr	Selon la Banque mondiale, jusqu'à 143 millions de personnes en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et en Amérique latine pourraient être déplacées à l'intérieur de leur propre pays d'ici à 2050 si aucune action pour le climat n'est entreprise 60 .

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
fr	Les zones rurales proches d'une ville peuvent avoir des interactions fréquentes avec cette ville.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
fr	La charge croissante des maladies chroniques représentera également un défi pour les systèmes de santé en Europe.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
fr	QUALITÉ DE VIE, INFRASTRUCTURE ET ACCÈS AUX SERVICES

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
fr	Aujourd'hui, la majorité des retraités perçoivent un revenu issu des pensions qui leur permet de maintenir leur niveau de vie et les protège contre la pauvreté des personnes âgées 41 .

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
fr	Ces mouvements n'ont pas d'effet sur la taille ou la structure des âges de l'UE dans son ensemble, mais ont un effet significatif aux niveaux national, régional et local.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
fr	Et elle a frappé à un moment où l'Europe traversait déjà une période de profonde transformation due aux changements climatiques, sociétaux et démographiques.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
fr	La fixation d'une limite supérieure modifie considérablement les projections.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
fr	Pour faciliter ces travaux, la Commission mettra en place en 2021 une plateforme de l'Union pour l'écologisation urbaine dans le cadre d'un nouvel «accord de ville verte» avec les villes et les maires.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
fr	De plus en plus d'entre nous vivent aujourd'hui dans des ménages de plus petite taille et nous avons moins d'enfants qu'auparavant.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
fr	Le déclin économique dans certaines régions n'est pas seulement un défi pour la cohésion territoriale, mais peut également conduire à une géographie du mécontentement.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
fr	Avant la crise, on dénombrait environ un million d'emplois vacants en Europe pour les experts numériques, et 70 % des entreprises indiquaient qu'elles retardaient leurs investissements parce qu'elles ne parvenaient pas à trouver les personnes possédant les compétences requises.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
fr	LA DIMENSION RÉGIONALE ET LOCALE 45

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
fr	Il reste à voir comment des mesures d'urgence limitant la mobilité des personnes auront une incidence sur les schémas de mobilité et les préférences à plus long terme.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
fr	Le double défi de la démocratie et de la démographie doit être relevé de front.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
fr	Le besoin de solidarité entre les générations est l'une des forces motrices de la relance de l'Europe 1 .

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
fr	Les femmes perçoivent des pensions mensuelles d'environ un tiers inférieures à celles des hommes, alors qu'elles ont une espérance de vie plus longue.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
fr	Dans ce contexte, il peut paraître contradictoire de dire que les Européens vivent en général plus longtemps, en meilleure santé et de façon plus sûre.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
fr	Elle peut constituer un moteur de l'innovation pour contribuer à fournir des services de soins de qualité de manière plus efficace.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
fr	La tendance générale à la croissance de la population devrait se poursuivre, mais pas pendant longtemps.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
fr	Nous sommes plus nombreux à choisir de vivre, travailler ou étudier dans un autre pays de l'UE, et la migration vers ou depuis l'Europe ne cesse de fluctuer.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
fr	L'Europe s'efforcera d'améliorer les conditions de vie et de réduire les disparités.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
fr	Au cours des prochaines années, des millions d'Européens devront améliorer leurs compétences ou se reconvertir.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
fr	Par exemple, un homme vivant en Suède a en moyenne plus de 73 années de vie en bonne santé, contre 51 pour un homme en Lettonie.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
fr	La numérisation peut offrir aux personnes âgées la possibilité de contrôler de manière autonome leur état de santé.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
fr	Au cours des dernières semaines et des derniers mois, le lien entre les structures démographiques, les effets et le potentiel de reprise a été fortement et souvent douloureusement exposé.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
fr	En fonction de la manière dont le virus se propage, il pourrait en résulter un nombre encore plus faible de personnes actives simultanément.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
fr	S'il est trop tôt pour dire si la crise actuelle va changer les projections à long terme, les premières estimations réalisées depuis le début de la pandémie 23 prévoient des contractions significatives de l'emploi.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
fr	Toutefois, la pression à laquelle ils ont été soumis, en particulier dans les zones où la population est âgée, a montré qu'il était nécessaire de les soutenir davantage.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
fr	Cela ne signifie pas que la pauvreté des personnes âgées a été éradiquée chez les plus de 64 ans.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
fr	Les systèmes de santé et de protection sociale de l'Europe sont les plus avancés au niveau mondial.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
fr	Ces maladies représentent déjà, selon les estimations, entre 70 et 80 % des frais de santé 31 .

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
fr	Si les personnes commencent à se sentir laissées pour compte, elles peuvent perdre confiance dans l'équité de notre économie et de nos institutions démocratiques.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
fr	Le nombre d'années de vie en bonne santé 7 considérées varie selon le sexe et le pays.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
fr	Il est également clair que l'incidence d'une population en âge de travailler plus réduite sera beaucoup plus forte et beaucoup plus rapide, à moins que et jusqu'à ce que davantage de personnes actuellement sous-représentées sur le marché du travail rejoignent celui-ci ou y participent davantage.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
fr	Lutter contre le chômage, en particulier des jeunes, et attirer davantage de personnes sur les marchés du travail deviendront donc un défi encore plus pressant.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
fr	Les travaux visant à faire de l'espace européen de l'éducation une réalité d'ici 2025, à réorganiser l'Espace européen de la recherche et à soutenir l'emploi des jeunes constitueront des outils importants pour rétablir l'équilibre.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
fr	Source: Nations unies, Département des affaires économiques et sociales, division de la population (2019).

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
fr	Il peut s'agir, par exemple, d'une répartition spécifique des tâches avec la ville offrant un accès aux hôpitaux, y compris aux personnes vivant dans la zone rurale située à proximité.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
fr	La mise à jour de la stratégie en matière de compétences et la recommandation sur l'enseignement et la formation professionnels constitueront également des étapes importantes pour y parvenir.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
fr	Il s'agit notamment de savoir si les personnes qui ont perdu leur emploi et leurs moyens de subsistance en un lieu sont susceptibles de chercher des opportunités ailleurs.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
fr	De nombreuses villes européennes ont également pris des mesures pour faire de la mobilité active, telle que la marche et le vélo, une option plus sûre et plus attrayante au cours de la pandémie.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
fr	Depuis 2012, le nombre de décès dans l'UE-27 a dépassé le nombre de naissances.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
fr	Les soins formels de longue durée sont onéreux et sont souvent pris en charge par la personne dans le besoin ou par sa famille.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
fr	Une fois de plus, ce nombre varie considérablement selon l'endroit où l'on vit.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
fr	13,3 millions de citoyens de l'UE vivaient dans un autre pays de l'UE.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
fr	L'espérance de vie à la naissance a augmenté d'environ dix ans tant pour les hommes que pour les femmes au cours des cinq dernières décennies 5 .

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
fr	Afin d'éviter une aggravation de cette situation à la suite de la pandémie, la Commission a proposé de consacrer des ressources supplémentaires à la politique de cohésion pour les mesures de réparation des dommages et de relance à la suite de la crise au moyen d'une nouvelle initiative appelée REACT-EU 46 .

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
fr	Nos carrières continueront de changer et nous devrons trouver des solutions pour faire en sorte que l'Europe reste compétitive face à la diminution de la population en âge de travailler.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
fr	LA DIMENSION RÉGIONALE ET LOCALE

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
fr	La réaction à ce changement sera d'autant plus importante que l'Europe se lance sur la voie de la reprise.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
fr	Le prochain livre vert sur le vieillissement se concentrera sur cette question de manière plus approfondie, en tenant pleinement compte des vulnérabilités apparues au cours de la pandémie.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
fr	C'est le cas, par exemple, dans le nord-ouest de la péninsule ibérique, dans le sud-est de l'Italie, en Sardaigne, ainsi que dans certaines régions de Grèce.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
fr	Il ne s'agit pas nécessairement d'inverser ou de ralentir l'une ou l'autre tendance; il s'agit de nous doter des outils adéquats pour proposer de nouvelles solutions et soutenir les personnes par le changement.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
fr	Par exemple, les environnements commerciaux locaux peuvent être améliorés grâce à des services de soutien aux entreprises, en encourageant l'innovation et la recherche.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
fr	Ces obstacles peuvent s'expliquer par des perceptions négatives et par une réticence injuste à engager des personnes handicapées.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
fr	En s'appuyant sur le présent rapport, la Commission entamera un dialogue avec les parties prenantes concernées, notamment au niveau régional, et discutera avec les États membres, les institutions et organes de l'UE, notamment le Comité économique et social européen et le Comité des régions.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
fr	La transformation démographique pose des défis et ouvre des perspectives pour notre démocratie, dont certaines ont été mises en lumière par la crise.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
fr	Les villes bénéficient d'un meilleur accès à une éducation de qualité, y compris à un plus grand nombre d'établissements d'enseignement supérieur, ce qui peut contribuer à générer des innovations 52 .

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
fr	Nous avons vu notre génération la plus âgée en souffrance, les personnes âgées étant les plus vulnérables face à cette crise.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
fr	La numérisation peut stimuler la productivité et la croissance économique, mais un accès inégal à l'internet génère une fracture numérique qui devient une dimension importante de l'inégalité.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
fr	L'incidence du vieillissement de la population sur le marché du travail est de plus en plus prononcée.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
fr	Il sera essentiel de tirer parti de cette expérience pour partager les bonnes pratiques et élaborer des idées, des produits ou des services innovants.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
fr	La Commission est prête à jouer pleinement son rôle, en utilisant tous les instruments à sa disposition, notamment dans le cadre du prochain budget à long terme de l'UE et de son instrument de relance Next Generation EU.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
fr	Les niveaux régional et local ont montré leur capacité à innover et à gérer les changements démographiques de manière intelligente.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission compte, pour la première fois, une vice-présidente chargée de la démocratie et de la démographie, et c'est aussi la raison pour laquelle ce thème figurera également à l'agenda de la conférence sur l'avenir de l'Europe, grâce à laquelle les citoyens joueront un rôle de premier plan dans la construction d'une Union plus résiliente, plus durable et plus juste.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
fr	La révolution numérique et la diffusion rapide de l'internet ont déjà modifié la vie et les habitudes des citoyens.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
fr	Toutefois, à l'avenir, un plus grand nombre de personnes continueront d'occuper un emploi plus tard dans la vie.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
fr	À plus long terme, c'est l'occasion pour l'Europe de construire une société plus juste et plus résiliente.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
fr	Les régions urbaines de l'UE présentent un tableau différent: leur population a augmenté de 3,8 millions au cours de la même période.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
fr	Si l'on compare la tendance en Europe à celle d'autres régions du monde, il apparaît clairement que d'autres continents passent par un processus similaire de vieillissement, bien qu'avec un décalage par rapport à l'Europe.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
fr	Ils ont été mis à rude épreuve dans la lutte contre le virus et étaient déjà soumis à une pression croissante, notamment en raison du vieillissement de notre société.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
fr	Le renforcement du taux d'emploi des femmes sera d'une importance primordiale.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
fr	Elle soutiendra les réformes structurelles là où elles seront nécessaires et œuvrera en faveur d'une viabilité compétitive, tirant le meilleur parti du Semestre européen.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
fr	La circulation des personnes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Europe, est un moteur essentiel de l'évolution démographique.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
fr	D'autre part, certaines zones rurales ne se trouvent pas à proximité d'une ville plus grande.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
fr	L'accès à l'internet rapide et fiable et la possibilité d'utiliser des outils numériques sont devenus d'autant plus essentiels pour les entreprises, les travailleurs et les travailleurs indépendants.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
fr	Il restera essentiel d'investir dans les qualifications des personnes ayant un faible niveau d'éducation.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
fr	Nous nous déplaçons de plus en plus, travaillons plus longtemps, apprenons davantage et changeons plus souvent d'emploi.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
fr	Dans certains États membres, ces régions ont progressé de plus de 0,2 % par an, alors que dans d'autres, elles ont diminué selon un même pourcentage.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
fr	Il existe déjà des signes de pénuries de main-d'œuvre 34 dans le secteur de la santé 35 et des soins de longue durée.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
fr	La structure économique et démographique d'un pays sera un facteur de sa rapidité et de sa capacité à se rétablir.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
fr	Il s'agit de s'assurer que les besoins des citoyens soient satisfaits et qu'il existe des perspectives et des possibilités d'emploi là où ils vivent.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
fr	La Commission aborde ces questions dans le cadre de ses travaux sur l'égalité et la nouvelle stratégie de l'UE en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes (2020-2025) 24 .

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
fr	L'Europe a besoin d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, bien formée et capable de s'adapter 27 .

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
fr	La pandémie et ses conséquences sur notre vie et nos économies ont souligné l'importance de la numérisation dans tous les domaines de l'économie et de la société de l'Union.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
fr	Cette incidence se fait intensément sentir dans les endroits où ce sont principalement les jeunes qui partent.

en	These movements also affect a region's total population.
fr	Ces mouvements ont également des répercussions sur la population totale d'une région.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
fr	Les travaux de la Commission dans ce domaine ont pour but d'améliorer nos connaissances et notre capacité de prospective afin de pouvoir soutenir ceux qui en ont besoin, tant aujourd'hui qu'à l'avenir.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
fr	Toute réponse politique pour relever les défis au niveau régional doit tenir compte de la situation sur le terrain.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
fr	Les systèmes européens de soins de santé et de soins de longue durée ont été en première ligne tout au long de la pandémie de COVID-19 28 .

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
fr	Les acteurs de l'économie sociale et les entreprises peuvent jouer un rôle important dans la promotion d'un marché du travail plus inclusif, au bénéfice des travailleurs et des communautés locales.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
fr	Étant donné que l'Europe devient de plus en plus numérique, les citoyens espèrent un accès de haute qualité au haut débit de la prochaine génération.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
fr	L'autre évolution notable est l'augmentation de la part de l'Afrique dans la population mondiale: elle passerait de 9 % à 32 %, tandis que la part de la population asiatique diminuerait quelque peu 61 .

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
fr	Elle a également mis en exergue la nécessité de systèmes de santé publique solides et la nécessité de renforcer les capacités des unités de soins intensifs.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
fr	L'ouverture du marché du travail aux personnes handicapées contribuerait à une société plus juste et à faire face aux conséquences de l'évolution démographique.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
fr	Elle marquera de manière durable notre façon de vivre et de travailler ensemble, même lorsque le virus aura disparu.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
fr	Dans la majorité des ménages, il n'y a pas d'enfants tandis que les ménages monoparentaux ont augmenté de 13 % depuis 2010.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
fr	En outre, des compétences numériques insuffisantes et une forte divergence entre les niveaux de compétences entre les pays et les régions ainsi qu'un manque d'accessibilité pourraient aggraver cette fracture.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
fr	Toutes ces questions seront abordées dans le cadre d'une vision à long terme de la Commission pour les zones rurales, qui sera présentée l'année prochaine, à la suite d'une vaste consultation publique et en tenant compte des différents aspects mis en évidence par la pandémie de COVID-19.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
fr	Il s'agit souvent d'une question de possibilités d'emploi et de qualité de vie.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
fr	Des systèmes de santé plus résilients nécessitent des investissements et un soutien financier en adéquation avec leur rôle de premier plan.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
fr	Avant l'épidémie de coronavirus, les projections de la Commission ont montré que la stabilisation de la croissance du PIB à 1,3 % par an jusqu'en 2070 nécessiterait une croissance de la productivité de la main-d'œuvre de 1,5 % par an en moyenne 25 .

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
fr	D'un autre côté, les taux de croissance démographique élevés dans les villes doivent être bien gérés pour éviter une augmentation supplémentaire des coûts liés à la congestion, à la pollution et au logement 53 .

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
fr	S'il est trop tôt pour tirer des leçons démographiques étayées de la crise liée à la COVID-19, le site internet spécifique, lancé parallèlement au présent rapport, contribuera, lorsqu'il sera disponible, à l'analyse de données statistiques comparables à grande échelle dans l'ensemble de l'Union de sorte qu'elles puissent constituer une base fiable pour des réflexions et des décisions politiques éclairées.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
fr	À mesure que notre âge médian augmente, il en va de même pour le nombre et la proportion de personnes dans les groupes plus âgés.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
fr	Cette situation est devenue évidente ces derniers mois, avec de grands pans de l'économie mis à l'arrêt et des mesures de distanciation sociale nécessaires influant sur notre vie quotidienne.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
fr	Si cette transformation est bien gérée, elle contribuera à faire en sorte que nos systèmes de gouvernement et de participation soient dynamiques, résilients, inclusifs et représentatifs de la diversité de la société.

en	It is about our communities and the way we all live together.
fr	Elle concerne nos communautés et notre façon de vivre ensemble.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
fr	L'élaboration des politiques doit mettre l'accent sur la réalité sur le terrain et réduire les disparités entre les régions.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission a récemment proposé un programme autonome «UE pour la santé» (EU4Health Programme) pour aider les États membres et l'UE à renforcer leurs capacités de préparation et de réaction 30 .

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
fr	Les zones rurales confrontées à une forte réduction de population peuvent être confrontées à un abandon des terres et à un risque accru d'incendies de forêt 54 et, de manière générale, il devient alors plus difficile d'attirer de nouveaux investissements.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
fr	Avec la diminution de la population en âge de travailler, cette tendance risque de perdurer, voire de s'accélérer.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
fr	Dans cette optique, et en s'appuyant sur les conclusions du présent rapport, la Commission présentera un livre vert sur le vieillissement et une vision à long terme pour les zones rurales.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
fr	Alors que l'espérance de vie des femmes à la naissance est supérieure de 5,5 ans à celle des hommes dans l'UE-27, le tableau n'est pas le même partout.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
fr	Dans ce cas, le développement rural est confronté à des défis différents, par exemple la prépondérance du secteur primaire et les chaînes de valeur associées 55 ou une croissance démographique et économique plus faible 56 .

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
fr	En effet, les changements dans l'environnement, tels que la désertification, l'acidification des océans et l'érosion côtière, ont une incidence directe sur les moyens de subsistance des personnes et leur capacité à survivre dans leurs lieux d'origine 59 .

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
fr	Si l'évolution démographique n'est pas chose nouvelle, la différence qu'elle suppose dans nos vies est ressentie plus intensément.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
fr	Elles ont une influence sur les perspectives économiques de la région et son offre potentielle d'emplois attrayants.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
fr	Au cours de la pandémie, la densité de population et la catégorie de la région semblent avoir été un facteur dans la propagation du virus.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
fr	Presque aucune région d'Europe n'a un taux atteignant ce niveau 12 , certaines enregistrant même un taux inférieur à 1,25.

en	Europe's population is getting older.
fr	La population européenne vieillit.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
fr	La mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'économie circulaire et de la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité et de la stratégie «de la ferme à la table» ainsi que la future stratégie révisée de l'UE relative à l'adaptation au changement climatique abordent bon nombre de ces questions.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
fr	La crise actuelle a souligné l'urgence de faire de cette transition numérique une réalité pour tous aussi vite que possible: avec les mesures de distanciation physique imposées dans toute l'Europe, de nombreuses personnes ont dû travailler à domicile ou recourir à l'internet ou à des applications mobiles pour garder un contact social avec des membres de leur famille et leurs amis.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
fr	Le changement climatique et la perte de biodiversité devraient influencer de manière significative les schémas migratoires.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
fr	On estime que le virus est arrivé plus tôt dans les régions urbaines et s'y est propagé plus rapidement que dans les régions rurales et intermédiaires 48 .

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
fr	Alors que l'Europe se lance dans sa transition verte, la nécessité d'un transport public propre, fréquent, accessible et abordable jouera un rôle de plus en plus important dans l'attractivité d'une région.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
fr	Non seulement elles présentent un risque plus élevé de complications lorsqu'elles tombent malades, mais elles font également partie des personnes les plus isolées et coupées du monde en raison de la distanciation sociale et des mesures de confinement prises pour sauver des vies dans toute l'Europe.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
fr	LA GÉOPOLITIQUE DÉMOGRAPHIQUE: L'EUROPE DANS LE MONDE

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
fr	En cette période de difficultés et d'incertitude extraordinaires, l'Union européenne, les États membres et leurs régions ont un intérêt commun à faire face aux conséquences de l'évolution démographique, pour le bien de tous les Européens.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
fr	Les femmes sont plus susceptibles d'être touchées par la pauvreté des personnes âgées.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
fr	Les Européens bénéficient d'une vie plus longue, vécue en moyenne plus longtemps en bonne santé.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
fr	Ces tendances influent toutes de manière importante sur notre société, et certaines d'entre elles peuvent avoir été des facteurs dans la façon dont le virus s'est implanté et propagé dans certains pays, qu'il s'agisse du vieillissement de la population, de la composition des ménages ou de la densité de population.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
fr	À partir des années 1960 et jusqu'au milieu des années 1990, le nombre moyen de naissances par femme en Europe a diminué 11 .

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
fr	Le taux d'emploi des personnes nées en dehors de l'UE est inférieur de 9,6 points de pourcentage à celui des personnes nées dans l'UE et est particulièrement faible chez les femmes.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
fr	Toutefois, le taux d'emploi des personnes handicapées dans l'UE est faible en raison des nombreux obstacles auxquels elles sont confrontées, y compris la discrimination et le manque d'accessibilité sur le lieu de travail, ainsi qu'en matière de logement et d'éducation de haute qualité.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
fr	Les personnes handicapées, qui sont un groupe à risque élevé de pauvreté, peuvent être confrontées à des risques supplémentaires.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
fr	Les initiatives régionales peuvent améliorer la qualité de vie, l'accès aux services et aux infrastructures et lutter contre les effets négatifs du dépeuplement.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fr	Disposer d'un marché du travail plus vaste et plus inclusif signifie lutter contre toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
fr	Des travaux récents de l'OCDE montrent que les régions proches des villes tendent à croître, tandis que les régions plus éloignées 49 ont tendance à se dépeupler.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
fr	Cela renforce la nécessité d'une énergie propre, d'une mobilité durable et intelligente, d'une transition vers une économie plus circulaire et d'un grand pas en avant dans la protection et la restauration de notre biodiversité.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
fr	Il convient également de voir cette nécessité à la lumière des changements démographiques majeurs observés dans notre voisinage et dans le monde entier, qui auront une incidence directe sur l'Europe elle-même.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
fr	La réalisation de nouveaux progrès dans l'insertion des travailleurs âgés dans l'emploi serait également utile.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
fr	La double transition nécessitera également une concurrence et des conditions de concurrence équitables, comme le prévoit la nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe 26 récemment adoptée.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
fr	Elle a mis à l'épreuve nos systèmes de santé et de protection sociale, ainsi que notre résilience économique et sociale.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
fr	La prospective stratégique peut être un outil important pour recenser et prévoir les défis qui influeront sur chacune de ces transitions ainsi que pour mieux préparer les politiques qui permettront d'y faire face ensemble.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
fr	La pandémie a mis au jour les vulnérabilités d'une population vieillissante, mais n'aurait pas modifié cette évolution globalement positive de l'espérance de vie.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
fr	En 2018, la part de la population exposée au risque de pauvreté était particulièrement élevée chez les personnes vivant dans des villes d'une grande partie de l'Europe occidentale, alors que dans les régions orientales et méridionales de l'UE, cela concernait les habitants des zones rurales.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
fr	La crise a également mis en lumière l'importance des compétences numériques pour les enfants, les étudiants, les enseignants, les formateurs et pour nous tous afin de communiquer et travailler.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
fr	À politique inchangée, une pression croissante sera également exercée sur les dépenses privées, dans la mesure où les personnes recevant des soins de longue durée pourraient avoir à supporter une part plus importante des coûts totaux.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
fr	La prise en compte de ces aspects sera importante pour le succès de la relance et déterminera la vitesse et la mesure dans laquelle nous serons en mesure de reconstruire notre quotidien, nos réseaux sociaux et nos économies.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
fr	Cela renforce la nécessité pour l'Europe d'être le chef de file mondial des mesures en faveur du climat et de l'environnement, notamment par la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe et par le renforcement de sa diplomatie du pacte vert dans l'ensemble de ses politiques et de ses partenariats.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
fr	Compte tenu du lien étroit qui existe entre le vieillissement et le handicap, il s'agit également d'améliorer l'accessibilité, notamment en ce qui concerne les produits, les services et les infrastructures.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
fr	Les villes étant de plus en plus surpeuplées, les zones urbaines devront poursuivre et intensifier leurs efforts en faveur des espaces verts urbains, qui peuvent également jouer le rôle de puits de carbone, contribuant ainsi à éliminer les émissions de l'atmosphère.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
fr	Les mesures de confinement adoptées récemment en raison de la pandémie de COVID-19 nous ont montré l'importance des espaces verts urbains pour notre bien-être physique et mental.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
fr	L'écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi s'élevait à 12 % en 2019.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
fr	En 2019, elle représentait 59 % de l'ensemble de la population.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
fr	Ses efforts de relance soutiendront la cohésion sociale, l'intégration et l'inclusion, le développement rural, ainsi que l'éducation et la formation.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
fr	Le statu quo signifierait une augmentation considérable et simultanée du besoin en nourriture, en énergie et en eau au niveau mondial au cours des prochaines décennies: 60 % de denrées alimentaires en plus, 50 % d'énergie en plus et 40 % d'eau en plus d'ici à 2050 57 .

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
fr	Couverture de l'accès au haut débit de nouvelle génération

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
fr	La mise en adéquation de l'offre et de la demande de compétences tend à être plus aisée, ce qui entraîne une hausse de la productivité et des revenus par habitant.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
fr	La défense de l'ordre mondial fondé sur des règles et de ses institutions, telles que les Nations unies ou l'Organisation mondiale du commerce, et la participation plus active aux structures internationales constitueront des éléments d'autant plus importants.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
fr	La situation des ressortissants de pays tiers est similaire.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
fr	La population et la dimension économique jouent un rôle important dans les structures de pouvoir au niveau mondial.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
fr	LA PRODUCTIVITÉ PAR L'ACQUISITION DE COMPÉTENCES ET L'ÉDUCATION

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
fr	En tant qu'Européens, nous vivons plus longtemps que jamais et notre population prend de l'âge chaque année.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
fr	Une question essentielle pour les zones rurales est de savoir si elles sont proches d'une ville ou éloignées de toute zone urbaine fonctionnelle.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
fr	Les personnes en âge de travailler qui souffrent d'un handicap peuvent souvent bénéficier de prestations et d'un soutien spécifiques.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
fr	Un accord rapide sur le prochain budget à long terme de l'UE et sur son instrument pour la relance, Next Generation EU 51 , permettra de faire en sorte que les fonds et les programmes de l'UE puissent jouer un rôle important dans le soutien apporté à ces travaux.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
fr	Le développement local mené par les acteurs locaux peut répondre aux besoins des citoyens et améliorer la qualité de vie locale.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
fr	Comme le prévoit le pacte vert pour l'Europe et la loi sur le climat 58 , l'Europe passera à une économie neutre sur le plan climatique et efficace dans l'utilisation des ressources au cours de la même période.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
fr	Les projections 20 montrent que la taille de la population totale de l'Europe restera relativement stable au cours des deux prochaines décennies, puis commencera à diminuer.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
fr	En effet, elles ont tendance à avoir des taux d'emploi plus faibles, à compter davantage d'interruptions de carrière, à avoir des salaires plus faibles et à travailler davantage à temps partiel 43 et dans le cadre d'un travail temporaire 44 .

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
fr	La double transition nécessitera la diffusion de l'innovation et de la technologie, avec une économie plus circulaire et numérique créant de nouveaux modèles d'entreprise et de nouvelles méthodes de travail.

en	Europe's population has grown consistently over time.
fr	La population européenne a connu une croissance constante au fil du temps.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
fr	Elle a trait à ce que nous faisons, à la façon dont nous travaillons et à l'endroit où nous nous sentons chez nous.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
fr	La solution consiste à investir dans les personnes et leurs compétences et à améliorer l'accès à la formation et à l'éducation.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
fr	Depuis le milieu des années 1980, chaque année, le nombre de personnes qui entrent dans l'UE est plus élevé que le nombre de personnes qui la quittent, ce qui se traduit par une migration nette positive.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
fr	La diminution de la population en âge de travailler met en exergue la nécessité pour l'Europe et son marché du travail de tirer parti de tous ses points forts, talents et diversité.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
fr	Plus de 10 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans quittent l'éducation ou la formation avec des qualifications faibles ou nulles, et ce taux dépasse 20 % dans les régions ultrapériphériques.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
fr	Le présent rapport montre également la nécessité d'intégrer des considérations démographiques dans les politiques de l'UE.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
fr	Il est plus facile d'organiser et de maintenir les infrastructures publiques, telles que les transports publics ou l'accès à l'internet, et l'accès aux services sociaux, par exemple dans le secteur des soins.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
fr	Étant donné que les nations européennes deviennent de plus en plus petites et moins puissantes sur le plan économique par rapport à d'autres économies émergentes, la nécessité pour l'Union européenne d'user de tout son poids collectif devient d'autant plus importante.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
fr	Compte tenu des risques plus élevés liés aux maladies chroniques, les travaux sur le plan européen de lutte contre le cancer seront essentiels pour notre santé et celle de nos systèmes de santé.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
fr	3.LES CONSÉQUENCES DE L'ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE SUR NOTRE ÉCONOMIE SOCIALE DE MARCHÉ

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
fr	En 1960, la population de l'UE-27 représentait environ 12 % de la population mondiale.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
fr	Dans cet esprit, la Commission continuera à promouvoir la convergence vers le haut, à assurer une transition juste, à défendre l'équité sociale, l'égalité des chances et la non-discrimination, notamment par le biais du socle européen des droits sociaux et de la stratégie de l'Union européenne pour l'égalité entre les hommes et les femmes.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
fr	Une Europe plus âgée, dotée d'une main-d'œuvre plus réduite, devrait accroître la pression sur les budgets publics, alors que les efforts de reprise nécessitent un financement important.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
fr	Toutefois, toutes les données montrent l'importance de bonnes conditions de travail, de solides systèmes de santé publique, d'un apprentissage tout au long de la vie et de la poursuite des investissements dans les compétences et l'éducation.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
fr	Accessibilité par chemin de fer par région 50 , 2014

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
fr	Cela nécessitera des actions collectives de la part de l'industrie, des États membres, des partenaires sociaux et d'autres parties prenantes afin de contribuer à l'amélioration et à la reconversion des travailleurs et de débloquer des investissements publics et privés dans la main-d'œuvre.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
fr	Les pressions exercées à l'échelle mondiale par l'évolution démographique sont susceptibles d'être exacerbées par les effets du changement climatique et de la dégradation de l'environnement.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
fr	Bien que nous ayons assisté à une augmentation du nombre des médecins et des infirmières au cours des dix dernières années dans presque tous les pays de l'UE, les pénuries de médecins généralistes persistent, en particulier dans les régions rurales et isolées et dans les régions ultrapériphériques.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
fr	Les travaux en cours de l'OCDE sur le personnel employé dans le secteur des soins de longue durée 36 soulignent l'importance d'améliorer les conditions de travail dans ce secteur et de rendre les tâches des travailleurs plus attrayantes.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
fr	Alors que la plupart des dépenses liées à l'âge seront consacrées à la santé et aux soins de longue durée, les dépenses liées aux retraites publiques devraient également augmenter par rapport au PIB jusqu'en 2040.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
fr	En effet, le rapport entre les impôts et les cotisations de sécurité sociale, d'une part, et les bénéficiaires d'une pension ou d'une rente, d'autre part, diminue rapidement.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
fr	Il sera d'autant plus important de faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité pour tous.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
fr	Les zones rurales disposent de terrains en abondance et bénéficient d'un coût de la vie moins élevé ainsi que de faibles niveaux de pollution atmosphérique.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
fr	La plupart des projections existantes fonctionnent principalement en fixant à 65 ans l'âge limite maximal de ceux appartenant au groupe de population en âge de travailler.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
fr	À mesure que le nombre de ménages en Europe augmente, leur taille moyenne diminue.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
fr	Il contribuera à déterminer la façon d'aider au mieux les citoyens, les régions et les communautés les plus touchés à s'adapter à l'évolution des réalités - pendant la crise, pendant la reprise et au-delà.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
fr	La transition vers une économie numérique et neutre pour le climat peut contribuer à stimuler la productivité.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
fr	La diminution du nombre de jeunes agriculteurs et l'importance du «renouvellement des générations» sont une source de préoccupation.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
fr	Certaines personnes franchissent les frontières extérieures de l'UE pour entrer en Europe ou en sortir.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
fr	La moyenne s'est quelque peu relevée dans les années 2000 et s'est ensuite à peu près stabilisée au cours de la décennie qui a suivi.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
fr	En outre, la rémunération du travail des femmes est toujours inférieure à celle des hommes, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes étant actuellement de 14,8 %.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
fr	Environ un tiers de l'ensemble des ménages se compose d'une seule personne, soit une augmentation de 19 % depuis 2010.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
fr	Le lieu de vie a une influence majeure sur l'espérance de vie.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
fr	En effet, 29 % de la population de l'UE ne disposait que de faibles compétences numériques en 2019, tandis que 15 % n'en avaient aucune.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
fr	Ces régions, principalement rurales, abritant 31 millions de personnes, les enjeux sont de taille.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
fr	Il importera également de mieux attirer les compétences et les talents en provenance de l'étranger pour répondre aux besoins du marché du travail.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
fr	Les habitants peuvent travailler dans la ville, mais vivre à l'extérieur, en faisant les trajets entre leur domicile et leur lieu de travail tous les jours.

en	Demographic change is about people and their lives.
fr	L'évolution démographique concerne les individus et leur vie.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
fr	La réalisation de nouveaux progrès nécessiterait des politiques qui permettent aux personnes de travailler plus longtemps, de rester en bonne santé et de maintenir leurs compétences à jour, ainsi que de reconnaître les nouvelles compétences et qualifications.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
fr	Pour certaines, le déclin de la population est une tendance prolongée, souvent sur plusieurs décennies, et davantage de régions pourraient connaître un déclin démographique au cours de la prochaine décennie et au-delà.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
fr	Cela concerne l'accès aux soins de santé, l'accueil des enfants et l'enseignement, ainsi que d'autres services locaux essentiels, tels que les bureaux de poste, les bibliothèques ou les transports.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
fr	Dans le cadre des efforts visant à renforcer la prévention, la stratégie «De la ferme à la table 33 » vise à doter les Européens de plus d'informations et à les aider à faire de meilleurs choix en matière d'alimentation.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
fr	À mesure que la double transition s'accélère, l'Europe devra veiller à ce que ses compétences suivent le rythme, y compris les compétences écologiques et numériques.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
fr	De telles situations ont pu être ressenties avec davantage d'acuité au cours de la pandémie, lorsque les soins aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou aux enfants ont dû être organisés à titre privé et que leur charge a largement été supportée par les femmes.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
fr	La population européenne vieillit et nous choisissons généralement de vivre au sein de ménages plus réduits.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
fr	Étant donné que le réservoir des actifs commence à diminuer, la résilience économique et la croissance de la productivité seront d'autant plus importantes.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
fr	Le maintien de l'attention sur la double transition écologique et numérique contribuera à fournir bon nombre des solutions innovantes et durables dont nous avons besoin pour faire face aux conséquences de l'évolution démographique.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
fr	Au niveau régional, les mouvements de population ont également une incidence considérable sur le profil démographique de la région.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
fr	Sont également dans cette situation certaines régions de la Grèce et de l'Espagne, ainsi que quelques régions de l'est de l'Allemagne, de la France et de la Pologne.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
fr	Nos villes et nos zones urbaines deviendront potentiellement plus densément peuplées et les zones rurales seront confrontées à leurs propres défis.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
fr	Différentes régions sont touchées différemment par l'évolution démographique.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
fr	L'absence de services formels de soins de longue durée adéquats, de possibilités de travail flexibles et de mesures d'incitation pour les seconds pourvoyeurs de revenus dans certains États membres contribue à renforcer ce constat.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
fr	L'apparition de la pandémie de COVID-19 a changé l'Europe et le monde du jour au lendemain.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
fr	En 2018, le chiffre s'élevait à 1,55 enfant par femme.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
fr	La flambée de coronavirus a mis au jour la vulnérabilité des personnes âgées face aux pandémies et aux autres maladies, notamment parce qu'elles sont plus susceptibles de souffrir déjà d'une maladie sous-jacente.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
fr	L'incidence de l'évolution démographique sur une région déterminée dépend en grande partie du rythme et de l'ampleur de la variation de la population, ainsi que de la question de savoir si une région a les moyens de faire face à ce changement.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
fr	Cette situation reflète le fait que la situation est différente d'un pays à l'autre et au sein de chaque pays, avec une plus grande fracture entre les zones urbaines et les zones rurales dans certains domaines et des tendances contraires dans d'autres pays.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
fr	Les consommateurs plus âgés représentent une part importante de l'économie et la consommation des personnes âgées de plus de 50 ans dans l'UE s'élevait à 3,7 milliards d'euros en 2015.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
fr	Amener un plus grand nombre de personnes issues de différents milieux sur le marché du travail contribuerait à accroître encore le taux d'emploi.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience de la Commission fournira un soutien financier à grande échelle afin de rendre les économies des États membres plus résilientes et mieux préparées face à l'avenir, notamment sur le plan de l'évolution démographique.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
fr	Alors que nous sortons lentement et prudemment des confinements imposés partout en Europe, la situation nous rappelle l'importance de comprendre les conséquences de l'évolution démographique sur notre société et d'y répondre.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
fr	En 2018, 1,4 million de personnes ont déménagé dans un autre État membre.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
fr	Elle a des implications pour l'avenir de nos systèmes de santé et de bien-être, de nos budgets, et de nos besoins en matière de logement et d'infrastructures.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
fr	Elle englobe la diversité des personnes et des origines qui enrichissent et façonnent nos sociétés, nous rendent plus forts et donnent corps à la devise de l'UE, Unie dans la diversité.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
fr	La pauvreté des personnes âgées risque d'être de plus en plus préoccupante à mesure que l'évolution démographique se poursuit.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
fr	Ces modèles peuvent également jouer un rôle dans le contexte de la pandémie, où les structures des ménages ont pu avoir une incidence sur la propagation du virus.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
fr	À cette époque, le nombre d'enfants et de jeunes (âgés de 0 à 19 ans) devrait diminuer de 12,6 millions.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
fr	Alors que l'Europe vieillit, un nombre croissant de personnes âgées de 65 ans et plus vivront seules 17 .

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
fr	L'émergence d'une «économie des seniors» peut offrir des possibilités aux secteurs des soins de santé et de longue durée.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
fr	La Commission examinera également de près d'autres questions soulevées par le présent rapport, telles que la solitude, l'isolement social, la santé mentale, la résilience économique et les soins de santé de longue durée.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
fr	En 2019, l'Europe comptait 195 millions de ménages, soit une augmentation de 13 millions depuis 2010.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
fr	Les projections montrent que l'âge moyen de la population en Afrique augmentera également avec le temps, mais qu'elle devrait rester le plus jeune continent d'ici à 2070.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
fr	L'évolution démographique et la double transition écologique et numérique auront souvent une incidence réciproque ou s'accéléreront mutuellement.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
fr	La gestion des conséquences du changement démographique à long terme présente de nombreuses facettes: la façon dont nous gérons notre santé publique, nos budgets publics ou notre vie publique, mais aussi la façon dont nous abordons des questions telles que la solitude, les soins dans la communauté et l'accès aux services essentiels.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
fr	L'instrument de relance proposé, dénommé Next Generation EU, prévoit un soutien supplémentaire pour assurer le financement de mesures clés de réparation des dommages dus à la crise et pour soutenir les travailleurs et les PME, les systèmes de santé et les transitions écologique et numérique dans les régions.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
fr	Cela concerne en particulier les régions qui, selon les projections, devraient connaître une augmentation sensible du nombre des plus de 65 ans d'ici à 2030.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
fr	L'accès au haut débit de la prochaine génération peut contribuer à combler le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales dans le domaine numérique.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
fr	Alors que la Belgique, l'Irlande, Chypre, le Luxembourg, Malte et la Suède ont connu une augmentation relativement constante, la Bulgarie, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie et la Roumanie ont vu leur population diminuer après 1990 19 .

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
fr	À l'heure actuelle, environ 50 millions de citoyens européens souffrent de deux pathologies chroniques ou plus 32 , la plupart d'entre eux ayant plus de 65 ans.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
fr	Dans cet esprit, la Commission a proposé de renforcer le Fonds pour une transition juste, afin d'atténuer les incidences socio-économiques de la transition, de soutenir la requalification, d'aider les PME à créer de nouvelles perspectives économiques et d'investir dans la transition vers une énergie propre.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
fr	La part de l'Europe dans le PIB mondial est également en recul.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
fr	31 millions de personnes, soit 7 % de la population de l'UE, vivent dans une région confrontée au double défi du déclin rapide de la population et du faible PIB par habitant.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
fr	Étant donné que la population européenne vieillit et que la taille des ménages est de plus en plus réduite, cela pourrait devenir un défi permanent pour beaucoup d'entre eux.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
fr	En 2010, le ménage comptait en moyenne 2,4 personnes.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
fr	Les régions de l'UE appartiennent à des catégories différentes, selon qu'elles sont de nature plus urbaine ou plus rurale ou encore intermédiaire.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
fr	Ce programme contribuera à concrétiser la vision à long terme de systèmes de santé publique fonctionnels et résilients, notamment en investissant dans la prévention et la surveillance des maladies et en améliorant l'accès aux soins de santé, aux diagnostics et aux traitements pour tous.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
fr	Cela va de la nécessité d'améliorer la résilience de nos systèmes de soins de santé et de longue durée à celle de veiller à ce que nos zones urbaines et rurales puissent faire face à la densité de la population ou à un manque de services.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
fr	Près de la moitié des personnes âgées souffrent d'un handicap 9 , ce chiffre augmentant à mesure qu'elles atteignent des groupes d'âge plus avancé.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
fr	Avant la crise, le coût total du vieillissement 39 dans l'UE devait représenter 26,6 % du PIB d'ici à 2070.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
fr	Le principal défi consiste à répondre à une demande croissante de services de santé et de soins de longue durée suffisants, accessibles, de bonne qualité et abordables, comme le prévoit le socle européen des droits sociaux.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
fr	La façon dont les dépenses publiques évolueront dépend non seulement des tendances démographiques, mais aussi d'autres facteurs tels que le progrès technologique dans les diagnostics, les traitements, les produits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux, ou encore l'augmentation de la demande en soins de santé et de longue durée publics 40 .

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
fr	Les villes devront également adapter leurs services dans des domaines tels que les soins de santé et la mobilité, ainsi que les infrastructures publiques, le logement, l'éducation et la politique sociale pour répondre aux évolutions démographiques.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
fr	La part de l'Europe dans la population mondiale diminue.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
fr	Dans les régions rurales, la population a baissé de 0,8 million entre 2014 et 2019.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
fr	La voie à suivre dépend d'un certain nombre de questions stratégiques, y compris la manière de stimuler l'innovation et la productivité, la façon d'amener un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, la façon de moderniser les systèmes de santé, la protection sociale et les services sociaux et la façon de lutter contre les disparités territoriales.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
fr	En 2070, ce ratio devrait tomber à 1,7.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
fr	En Lettonie et en Lituanie, l'écart est de plus de neuf ans, tandis qu'au Danemark, en Irlande, à Chypre, aux Pays-Bas et en Suède, il est inférieur à quatre ans.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
fr	Un niveau élevé de protection de la santé humaine 37 nécessite des infrastructures adéquates, telles que des hôpitaux, des établissements de soins de longue durée et des logements adaptés et équipés pour les personnes âgées.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
fr	Selon les prévisions, cette tendance ne fera que se poursuivre au fur et à mesure de l'accentuation des conséquences du changement climatique.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
fr	L'âge médian 14 de la population de l'UE-27 augmente depuis des années et devrait augmenter à un rythme similaire pendant deux décennies encore.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
fr	La demande en personnel professionnel devrait augmenter en fonction de la demande en soins de santé et en soins de longue durée.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
fr	Les investissements dans les infrastructures et les services constituent un élément essentiel de la solution.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
fr	En 2004, l'Europe représentait 18,3 % du PIB mondial, contre 14,3 % en 2018 62 .

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
fr	Ces moteurs de l'évolution démographique varient en Europe, souvent de manière significative entre les différentes régions d'un même pays 4 .

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
fr	Elle devrait atteindre un plateau d'environ 449 millions de personnes avant 2025, puis diminuer progressivement après 2030 pour se situer à 424 millions d'ici 2070, soit une réduction de 5 % sur 50 ans.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
fr	La plupart des régions qui connaissent une croissance démographique rapide ont un PIB par habitant supérieur à la moyenne de l'UE, tandis que les régions qui connaissent un déclin rapide de la population ont tendance à avoir un PIB par habitant relativement faible.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
fr	65 % de la population de l'UE vit dans une région qui a connu une augmentation de la population entre 2011 et 2019.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
fr	Grâce à l'incidence des réformes substantielles des régimes de retraite dans la plupart des États membres, il est estimé que ces dépenses devraient ensuite augmenter plus lentement que le PIB, pour revenir approximativement à la même proportion du PIB qu'en 2016, bien que, dans un certain nombre d'États membres, les récentes réformes des régimes de retraite conduiront à des dépenses plus élevées dans le domaine des retraites.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
fr	Les infrastructures impliquent de nombreuses dimensions différentes, notamment la disponibilité des services numériques (y compris l'accès aux technologies de l'information et de la communication et la couverture 5G), les services d'éducation et de soins de santé, ainsi que les loisirs et la culture.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
fr	Les régions qui ont un faible niveau de revenus et connaissent une évolution rapide de la population sont confrontées à la situation la plus difficile.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
fr	Dans le même temps, la population en âge de travailler (20-64 ans) 16 devrait diminuer.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
fr	Elles sont plus susceptibles d'être confrontées à des problèmes de mobilité réduite, et leur qualité de vie dépend de la manière dont nos sociétés et l'environnement sont ouverts et accessibles à tous.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
fr	Certaines régions sont confrontées au double défi d'un faible revenu et d'un déclin rapide de leur population.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
fr	Les conséquences de l'évolution démographique de l'Europe peuvent se faire sentir dans tous les pans de notre économie et de notre société.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
fr	Cet intérêt s'inscrit dans le cadre de la relance de l'Europe et de l'édification d'une Union plus résiliente, plus durable et plus équitable.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
fr	22 % de la population urbaine vivait dans une région qui a perdu de sa population entre 2014 et 2019.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
fr	L'évolution démographique est différente dans les régions urbaines et rurales.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
fr	Le présent rapport présente les moteurs de l'évolution démographique et les conséquences qui sont les leurs en Europe 2 .

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
fr	Étant donné que la part de la population européenne dans le monde ne cesse de diminuer, la nécessité pour l'UE de parler d'une seule voix et d'agir de concert, en mobilisant l'ensemble de ses forces et de sa diversité collectives, devient d'autant plus importante.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
fr	Cet effort devra être pris en compte dans la relance de l'Europe et les enseignements tirés, qu'il s'agisse de la dimension sociale et économique ou des soins de santé et de longue durée, et bien plus encore.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
fr	Au niveau national, l'espérance de vie à la naissance va de 83,5 ans en Espagne à 75 ans en Bulgarie.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
fr	La prise en compte de l'incidence des changements démographiques locaux et régionaux doit prendre ce qui pousse les personnes à se rendre dans une région ou à la quitter en considération.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
fr	En 2019, le taux d'emploi des travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) s'élevait à 59,1 % pour l'UE-27, contre 44,1 % en 2009.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
fr	La qualité de vie dans une région donnée peut être influencée par de nombreux facteurs différents, qu'il s'agisse de l'environnement naturel, de l'accès aux services (par exemple, la garde d'enfants, l'accessibilité pour les personnes handicapées, une éducation de qualité, des soins de santé, des soins de longue durée, le logement, des loisirs et des services culturels) ou de la disponibilité et de la qualité de l'infrastructure (routes, rail, fourniture d'énergie, accès à l'internet).

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
fr	L'évolution démographique influe également sur la place de l'Europe dans le monde.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
fr	Population de l'UE-27 par typologie régionale urbaine-rurale, 2019

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
fr	En 2019, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants de moins de 6 ans était inférieur de près de 14 points de pourcentage à celui des femmes sans enfant.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
fr	Elle est tombée à environ 6 % aujourd'hui et devrait tomber à moins de 4 % d'ici à 2070.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
fr	Dans l'UE-27, la population totale a augmenté d'un quart depuis 1960, pour se situer à un peu moins de 447 millions d'habitants en 2019.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
fr	Selon les projections économiques de 2018, le nombre de personnes occupées pourrait culminer à environ 2020, suivi d'une baisse constante au cours des décennies suivantes 22 .

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
fr	La situation varie considérablement d'un État membre à l'autre et d'une région à l'autre.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
fr	En 2019, il y avait en moyenne 2,9 personnes en âge de travailler pour une personne de plus de 65 ans.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
fr	L'incidence des technologies numériques dans le domaine des soins de santé peut se traduire par un gain sur trois tableaux: amélioration de la qualité de la vie, efficacité accrue des soins de santé et de longue durée, et croissance du marché et développement de l'industrie 38 .

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
fr	2.LES MOTEURS DE L'ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE EN EUROPE 3

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
fr	Certaines d'entre elles ont une population relativement âgée, avec un âge médian supérieur à 50 ans, tandis que dans d'autres, il est inférieur à 42,5 ans, comme au Luxembourg, à Chypre, en Irlande, au sud de l'Espagne, en Pologne, au nord de la Roumanie, en Slovaquie et au sud de la Suède (ou dans certaines régions de ces pays).

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
fr	Elle devrait augmenter d'environ 5 % par an, pour atteindre 5,7 milliards d'euros d'ici à 2025.

en	Healthy life years at birth, 2018
fr	Années de vie en bonne santé à la naissance, 2018

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
fr	Écart de l'espérance de vie à la naissance entre les femmes et les hommes, 2018

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
fr	D'ici à 2070, elle devrait être ramenée à 51 %.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
fr	La taille et la densité de population des zones habitées diminuent, des régions urbaines aux régions intermédiaires et rurales.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
fr	L'évolution démographique a également des conséquences sur les perspectives géopolitiques et la position de l'Europe dans le monde.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
fr	Si la population augmente ou diminue, les services et les infrastructures doivent être adaptés en conséquence, que ce soit dans les domaines des transports, du numérique, du logement, des écoles, des soins de santé et des soins de longue durée, et de l'intégration sociale.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
fr	En 2018, 2,4 millions de personnes ont immigré dans l'UE-27, tandis que 1,1 million de personnes ont émigré vers un pays n'appartenant pas à l'UE-27 18 .

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
fr	Le défi de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est au cœur du problème.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
fr	Pour l'UE dans son ensemble, le nombre d'années de vie en bonne santé à la naissance, en 2018, était de 64,2 ans pour les femmes et de 63,7 ans pour les hommes 8 .

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
fr	Dans huit États membres, les régions rurales perdent leur population depuis 1991: les trois États baltes, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, le Portugal et la Roumanie.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
fr	En 2018, dans l'UE-27, 15,5 % des personnes âgées de 65 ans ou plus étaient exposées au risque de pauvreté 42 .

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
fr	Entre 2001 et 2018, l'âge moyen des femmes à l'accouchement dans l'UE est passé de 29,0 à 30,8 ans.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
fr	Il apparaît ainsi que le changement démographique varie souvent de manière significative entre différentes régions d'un même pays.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
fr	Nombre de ces régions sont situées dans les États baltes, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, le Portugal et la Roumanie.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
fr	En 2019, environ trois femmes sur dix travaillaient à temps partiel, soit près de quatre fois plus que les hommes.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
fr	L'âge médian pourrait atteindre 49 ans en 2070, soit une hausse d'environ cinq ans par rapport à aujourd'hui.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
fr	La population de l'UE-27 en âge de travailler diminue depuis une décennie et devrait diminuer de 18 % d'ici à 2070.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
fr	D'autres devraient connaître une croissance initiale, suivie d'un déclin, notamment la Belgique, la Tchéquie, l'Estonie, l'Espagne, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie et la Finlande.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
fr	Au 1er janvier 2019, la population de l'UE-27 comptait 21,8 millions de ressortissants de pays tiers, soit 4,9 % de la population.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
fr	Ménages avec enfants, UE-27, 2010-2019 (en millions)

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
fr	En 2019, la proportion de femmes âgées vivant seules était de 40 %, soit plus du double de celle des hommes.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
fr	Au cours de la dernière décennie, cette moyenne a diminué lentement pour, en 2019, ne compter plus que 2,3 personnes.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
fr	Espérance de vie à la naissance par région 10 , 2018

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
fr	Certains devraient connaître une croissance démographique jusqu'en 2070: le Danemark, l'Irlande, Chypre, le Luxembourg, Malte et la Suède.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
fr	Pour les femmes, elle est estimée à 90,3 ans, contre 83,7 ans auparavant.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
fr	D'ici à 2070, on estime que 30 % des citoyens européens seront âgés de 65 ans et plus, contre environ 20 % aujourd'hui.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
fr	Variation de la population totale par région 47 , 2011-2019

en	Those households are on average getting smaller.
fr	En moyenne, la taille de ces ménages diminue.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
fr	L'évolution démographique à long terme et les besoins de reprise coïncideront également sur d'autres points.

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
fr	DOUBLES TRANSITIONS ET ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
fr	Taux de fécondité total par région 13 , 2018

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
fr	4.DOUBLES TRANSITIONS ET ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
fr	En 2070, selon les prévisions 6 , l'espérance de vie à la naissance devrait atteindre 86,1 ans pour les hommes, contre 78,2 ans en 2018.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
fr	De 2019 à 2070, la proportion de personnes âgées de 80 ans ou plus devrait plus que doubler pour atteindre 13 % 15 .

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
fr	Certains États membres devraient avoir une population en déclin sur toute la période allant jusqu'en 2070, à savoir la Bulgarie, la Grèce, la Croatie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Roumanie.

en	World population by continent, 1960-2070
fr	Population mondiale par continent, 1960-2070

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
fr	Total de la population et évolution annuelle de la population, UE-27, 1960-2070

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
fr	Évolution de la part de la population âgée de 65 ans et plus par région 29 , 2020-2030

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
fr	Indicateurs de fécondité, UE-27, 2001-2018

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
fr	Évolution de la population âgée de 20 à 64 ans par région 21 , 2020-2030

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
fr	Une transition équitable pour tous sera essentielle pour ceux qui devront apprendre de nouvelles compétences ou changer d'emploi.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
fr	Population en âge de travailler (20-64 ans), UE-27, 2001-2070

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
fr	Âge médian de la population mondiale par continent, 1960-2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
fr	Âge médian de la population de l'UE-27, 2001-2070

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
fr	Il en va de même pour les États membres de l'Espace économique européen (EEE).

en	All regions of the world are affected.
fr	Toutes les régions du monde sont touchées.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
fr	Le défi n'est pas seulement européen, il est aussi mondial.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
fr	Une approche véritablement européenne éviterait la concurrence entre les États membres.

en	The strategy rests on two pillars:
fr	La stratégie repose sur deux piliers:

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
fr	L'Union européenne ne sera à l'abri que si le reste du monde est à l'abri.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
fr	Une seconde étape est en cours, en partenariat avec Global Citizen et d'autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.

en	5.Conclusion and next steps
fr	5.Conclusions et étapes suivantes

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
fr	Elle crée de la solidarité entre tous les États membres, quels que soient la taille de leur population et leur pouvoir d'achat.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
fr	La propagation du virus a montré qu'aucune région n'est à l'abri tant que le virus n'est pas maîtrisé partout.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
fr	Ces avantages seront démultipliés si davantage de pays se joignent à l'effort commun.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
fr	3.4.Législation sur les organismes génétiquement modifiés

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
fr	La Commission continuera de soutenir cette mobilisation et cette collaboration mondiales.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
fr	La proposition actuelle s'appuie sur le travail de terrain important entrepris par cette alliance.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
fr	La mise au point et le déploiement des tests et des traitements restent donc importants.

en	1.An urgent need for action
fr	1.Il est urgent d'agir

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
fr	La production de ces sites ne sera pas réservée à l'Union européenne;

en	The strategy has the following objectives:
fr	Cette stratégie poursuit les objectifs suivants:

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
fr	Les actions présentées dans la présente communication contribuent à cette réponse mondiale.

en	This results in long development and production timelines.
fr	Il en résulte de longs délais de développement et de production.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
fr	De ce fait, l'assistance du comité de pilotage sur toute question de responsabilité sera essentielle.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
fr	Des fonds supplémentaires et d'autres formes de soutien peuvent être mis à disposition en plus de ces contrats;

en	The EU Member States are closely interlinked.
fr	Les États membres de l'UE sont profondément liés les uns aux autres.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
fr	Les autorités budgétaires, le Parlement européen et le Conseil ont débloqué 2,7 milliards d'EUR au titre de cet instrument.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
fr	À cet effet, elle déploiera les outils réglementaires, financiers, consultatifs et autres à sa disposition.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
fr	La durée des procédures d'autorisation de la Commission passera ainsi de neuf semaines à une.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
fr	Elle nous permettra également de combiner l'expertise scientifique et réglementaire de la Commission et des États membres.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
fr	La Commission propose de conclure un accord avec les États membres participants pour formaliser leurs engagements réciproques.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
fr	La Commission et l'EMA encourageront les producteurs de vaccins à envisager cette possibilité.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
fr	3.3.Souplesse en ce qui concerne les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
fr	2.4.Soutien complémentaire sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
fr	Le marché unique, en rendant possible la libre circulation des marchandises et des personnes, a permis aux économies de s'intégrer étroitement et a accru l'interdépendance de toutes nos économies et sociétés.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
fr	Ces produits peuvent relever de la définition d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et sont donc couverts par la législation de l'Union en la matière.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
fr	3.1.Dialogue précoce avec l'EMA et coopération internationale

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
fr	-le coût: l'étendue du financement demandé, le calendrier et les conditions des paiements y afférents;

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
fr	Avec une ampleur et une portée suffisantes, ce mécanisme international pourrait devenir la police d'assurance du monde contre les pandémies.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
fr	2.3.Critères de sélection des candidats vaccins

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
fr	La situation inédite dans laquelle se trouve l'Union appelle une réaction courageuse.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
fr	Pour avoir une idée claire de l'ampleur des besoins en vaccins dans l'UE, le comité de sécurité sanitaire fait avancer ses travaux sur le cadre d'immunisation de l'UE, comme demandé par le conseil «Santé» le 7 mai.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
fr	-la solidarité mondiale: un engagement à mettre des futures doses de vaccin à la disposition de pays partenaires afin de mettre fin à la pandémie mondiale;

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
fr	-la couverture de différentes technologies: les vaccins sont développés à l'aide de plusieurs types différents de plateformes/méthodes de production 4 .

en	The EU recognises this task as its responsibility.
fr	L'UE fait sienne cette responsabilité.

en	3.A flexible and robust regulatory process
fr	3.Un processus réglementaire souple et solide

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
fr	Ce cadre d'immunisation s'appuie sur l'expertise des États membres, du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
fr	2.1.Une approche européenne fondée sur l'efficience et la solidarité

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
fr	Une action conjointe au niveau de l'UE est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le plus efficient de parvenir à cet objectif.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
fr	La décision de financement sera prise en considération des critères suivants, dont la liste n'est pas exhaustive:

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
fr	3.2.Procédure d'autorisation accélérée

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
fr	Une approche paneuropéenne donnera plus de poids à l'Union dans ses négociations avec l'industrie.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
fr	2.Soutien à la mise au point et à la production de vaccins dans l'UE

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
fr	Dans des circonstances normales, l'emballage et l'étiquetage des médicaments autorisés, y compris les vaccins, doivent être fournis dans toutes les langues de l'Union européenne.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
fr	Ces contrats seront négociés avec des entreprises individuelles en fonction de leurs besoins propres et dans le but de soutenir et de garantir un approvisionnement adéquat en vaccins.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
fr	Il faut en général plus de dix ans pour mettre au point un vaccin.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
fr	La stratégie recherchera les synergies avec d'autres instruments de l'Union afin de garantir une pleine cohérence et une pleine complémentarité des actions de l'Union.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
fr	La pandémie de COVID-19 a un coût humain et économique énorme pour l'Union européenne et le monde.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
fr	La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à adopter rapidement la proposition afin que les essais cliniques puissent avoir lieu dans les meilleurs délais en Europe.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
fr	Cette procédure offre aussi aux producteurs de vaccins un processus de négociation considérablement simplifié, avec un point de contact unique, ce qui réduit les coûts pour tous.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
fr	Cette situation est susceptible de causer un retard, en particulier pour les essais cliniques multicentriques dans plusieurs États membres.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
fr	Une approche commune au niveau de l'UE respectera toujours le principe de subsidiarité et les compétences des États membres dans le domaine de la santé: les politiques de vaccination restent entre les mains des États membres.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
fr	Centraliser l'achat de vaccins au niveau de l'UE a le mérite d'être plus rapide et plus efficient que 27 procédures distinctes.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
fr	L'objectif des négociations est de conclure des contrats d'achat anticipé avec des entreprises individuelles selon les meilleurs termes possibles.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
fr	Les États membres peuvent également accorder un accès plus rapide, sur la base de leur évaluation des risques et des besoins et en tenant compte des recommandations harmonisées de l'EMA.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
fr	Dans ce contexte, il est primordial que l'ensemble des 27 États membres aient accès à un vaccin aussi rapidement que possible.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
fr	Une grande partie des candidats vaccins échouent aux essais cliniques.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
fr	Il existe un risque très réel qu'aucun des candidats vaccins soutenus ne soit concluant.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
fr	-la responsabilité: la couverture de responsabilité spéciale dont les entreprises auraient éventuellement besoin;

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
fr	Dans la situation de crise actuelle, des équipes du monde entier œuvrent avec pour ambition de parvenir à un vaccin concluant dans un délai de 12 à 18 mois.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
fr	En outre, la Commission réduira le délai nécessaire pour mener à bien la procédure d'autorisation, en raccourcissant la période de consultation des États membres et en permettant la traduction des documents dans l'ensemble des langues après l'autorisation plutôt qu'avant.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
fr	Tel est également le cas pour certains vaccins en cours de développement contre la COVID-19.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
fr	L'ampleur de la crise génère une urgence sans précédent: chaque mois gagné dans le déploiement d'un vaccin sauvera de nombreuses vies, de nombreux emplois et plusieurs milliards d'euros.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
fr	Afin d'étendre cette approche pour qu'elle couvre l'ensemble de l'UE, la Commission propose de recourir à une procédure de passation de marché centralisée, ce qui présente un certain nombre d'avantages importants.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
fr	Cela facilitera et, en fin de compte, accélérera la mise au point, l'évaluation, l'autorisation et la surveillance de la sécurité des vaccins.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
fr	La raison en est que la mise au point d'un vaccin sûr et efficace est un processus hautement complexe.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
fr	·garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des vaccins,

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
fr	La répartition entre les États membres de l'accès aux doses de vaccins se ferait en fonction d'une clé de distribution fondée sur la population.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
fr	Cela peut grandement faciliter la mise à disposition rapide de vaccins dans les pays à revenu faible et intermédiaire.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
fr	La mise au point d'un vaccin dans des délais courts crée un défi particulier pour ce qui est de la procédure d'autorisation.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
fr	·garantir aux États membres et à leur population un accès aux vaccins en temps opportun, tout en conduisant l'effort de solidarité mondiale;

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
fr	2.2.Contrats d'achat anticipé par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
fr	Bien qu'il soit nécessaire de disposer d'un vaccin de toute urgence, il est essentiel que toute décision réglementaire concernant son autorisation repose sur des données suffisamment solides pour garantir la sécurité des patients et l'efficacité du vaccin.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
fr	De cette manière, la Commission veillera à ce que l'Union continue à jouer son rôle dans la résolution de la crise causée par la COVID-19 pour le monde entier.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
fr	Le système réglementaire de l'Union est conçu pour répondre à cette situation en prévoyant un système d'autorisation conditionnelle.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
fr	Toutefois, pouvoir accéder plus rapidement à un vaccin a une valeur énorme, en termes de vies sauvées et de dommages économiques évités.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
fr	Même si des mesures sont prises pour atténuer le risque (par exemple, en investissant dans un portefeuille d'entreprises couvrant différentes technologies), le taux d'échec dans la mise au point d'un vaccin est élevé.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
fr	En tant qu'acquéreurs finaux des vaccins, les États membres seront associés à la procédure dès le départ.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
fr	Habituellement, celle-ci commence lorsque le demandeur est en mesure de présenter l'ensemble de données pertinentes sous la forme d'une demande d'autorisation de mise sur le marché.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
fr	Cette alliance a été constituée pour mettre en commun les ressources nationales de ces pays et assurer un accès équitable aux réserves de vaccins pour la population européenne.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
fr	En outre, une fois qu'un vaccin concluant contre la COVID-19 sera disponible, des centaines de millions, voire des milliards, de doses devront être produites pour couvrir les besoins mondiaux, sans compromettre la production d'autres vaccins essentiels.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
fr	Cela signifie que l'autorisation initiale est fondée sur des données moins complètes que ne le serait une autorisation «normale» (mais avec un rapport bénéfice/risque positif malgré tout) et que les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché sont tenus de compléter les données par la suite.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
fr	La Commission se tient prête à engager une partie significative de ce montant dans les activités décrites ici afin de maximiser les chances de parvenir à un vaccin viable pour l'UE et le monde aussi vite que possible.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
fr	Cependant, les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage peuvent ralentir le déploiement rapide des vaccins contre la COVID-19.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
fr	Le système réglementaire de l'Union prévoit une grande souplesse en ce qui concerne les procédures d'autorisation, ce qui facilitera l'accès à un vaccin.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
fr	Simultanément, les citoyens de l'Union voudront des garanties qu'ils auront accès à un éventuel vaccin concluant.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
fr	·garantir à tous dans l'Union un accès équitable à un vaccin à un prix abordable dès que possible.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
fr	Le cadre réglementaire de l'Union, qui offre un degré élevé de protection, prévoit une souplesse réglementaire pour faire face à l'urgence.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
fr	Il n'en demeure pas moins qu'un vaccin efficace et sûr contre la COVID-19 est généralement considéré comme la solution durable la plus probable à la pandémie actuelle.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
fr	-la capacité d'approvisionnement grâce au développement des capacités de production au sein de l'Union européenne: la crise de la COVID-19 a démontré l'avantage de disposer de sources d'approvisionnement diversifiées et de parties de la chaîne d'approvisionnement de biens essentiels au sein de l'Union.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
fr	Tout en restant pleinement attachée au commerce international et au développement des chaînes d'approvisionnement mondiales, l'Union devrait également chercher à attirer des capacités de production de vaccins sur son territoire afin d'atténuer les perturbations de ces chaînes d'approvisionnement.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
fr	À l'instar de la pandémie qui ne connaît pas de frontières, les effets socio-économiques de celle-ci touchent chaque État membre et s'étendent aux autres.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
fr	Comme annoncé dans le cadre de la conférence des donateurs pour la réponse mondiale au coronavirus organisée par la présidente von der Leyen, la Commission a alloué en 2020 un budget supplémentaire de 400 millions d'EUR à ce dispositif, qui couvre désormais exclusivement les projets liés à la COVID-19.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
fr	Cette dérogation envisagée s'appliquera aux opérations nécessaires à la phase des essais cliniques et à l'utilisation compassionnelle ou d'urgence dans le contexte de la COVID-19.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
fr	Une équipe conjointe de négociation, composée de la Commission et d'un petit nombre d'experts des États membres, négociera les contrats d'achat anticipé.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
fr	Une action conjointe de l'Union dans un cadre mondial renforce considérablement la possibilité d'une vaccination universelle contre la COVID-19 et d'un retour à la normale de la vie économique et sociale dans le monde entier.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
fr	-un dialogue à un stade précoce avec les organismes de régulation de l'Union, dans l'intention de solliciter une autorisation de mise sur le marché de l'Union pour le(s) vaccin(s) candidat(s).

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
fr	L'EMA a mis sur pied un groupe de travail (ETF) pour interagir avec les développeurs de vaccins contre la COVID-19 et offrir un soutien scientifique dès les premiers stades de la mise au point.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
fr	Une première liste de candidats devrait être établie rapidement pour entamer les négociations, mais cette liste sera mise à jour à mesure que des informations seront disponibles, notamment à partir des essais cliniques.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
fr	Il s'agit là précisément du type d'essais cliniques nécessaire pour garantir la représentativité des populations auxquelles les vaccins sont destinés et générer des données solides et concluantes sur les vaccins contre la COVID-19.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
fr	Comme prévu dans le règlement relatif à l'instrument d'aide d'urgence, la procédure de passation de marché est menée conformément aux exigences du règlement financier 3 , qui contient des règles équivalentes à celles des directives sur la passation des marchés publics de l'Union, et donc aux règles nationales relatives aux marchés publics.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
fr	Il n'existe aucune garantie qu'un vaccin sûr et efficace sera disponible à brève échéance.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
fr	Le cadre proposé ici est donc une police d'assurance, qui transfère une partie du risque de l'industrie vers les autorités publiques, en échange de quoi les États membres sont assurés de bénéficier d'un accès équitable et abordable à un vaccin, s'il venait à être trouvé.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
fr	Pour maximiser les chances de réussite, il est nécessaire de soutenir les candidats vaccins les plus prometteurs en ce qui concerne leur développement et le renforcement de capacités de production.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
fr	-la rapidité de la fourniture à grande échelle: les progrès réalisés en ce qui concerne les essais cliniques et la capacité de fournir des quantités suffisantes du vaccin en 2020 et 2021;

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
fr	L'EMA garantit également une coopération étroite avec les organisations européennes et internationales compétentes et les organismes de régulation des pays tiers, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne les protocoles d'essais cliniques des vaccins.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
fr	Aucun État membre n'a la capacité à lui seul de mobiliser les investissements nécessaires pour mettre au point et produire un nombre suffisant de vaccins.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
fr	Les entreprises qui ont un candidat vaccin prometteur, déjà au stade des essais cliniques ou sur le point d'accéder à ce stade, sont invitées à prendre contact avec la Commission, à l'adresse électronique suivante: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
fr	Tous les États membres participants seront représentés au sein d'un comité de pilotage, qui assistera la Commission sur tous les aspects du contrat d'achat anticipé avant sa signature.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
fr	Plus précisément, tous les États membres de l'UE seront en mesure de bénéficier d'une solution pour acheter des vaccins au moyen d'une seule opération de passation de marché.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
fr	La Commission est disposée à entamer des négociations avec tous les producteurs de vaccins qui ont commencé ou ont la ferme intention de commencer des essais cliniques encore en 2020 et qui ont le potentiel pour livrer des doses à l'échelle nécessaire et dans les délais nécessaires.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
fr	À la fin du mois de mai 2020, la campagne de promesses de dons lancée par la Commission avait permis de lever 9,8 milliards d'EUR, montant auquel elle a contribué à hauteur de 1,4 milliard d'EUR (dont 1 milliard provenant de son programme-cadre pour la recherche et l'innovation Horizon 2020), dans le but de fournir un accès universel à une vaccination, à un traitement et à un dépistage abordables en ce qui concerne le coronavirus.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
fr	Pour soutenir les entreprises dans la mise au point et la production rapides d'un vaccin, la Commission conclura des contrats avec des producteurs de vaccins individuels au nom des États membres.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
fr	La Commission est attachée à un accès universel, équitable et abordable aux vaccins contre la COVID-19 et a pris un certain nombre de mesures pour encourager cette approche.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
fr	Ces contrats seront conclus au nom de l'ensemble des États membres participants.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
fr	Afin de maximiser les chances de disposer d'un vaccin efficace et sûr, le portefeuille de contrats d'achat anticipé devrait couvrir différentes technologies;

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
fr	-le partage des risques: les avantages offerts en contrepartie du financement fourni dans les deux hypothèses, à savoir a) la production d'un vaccin concluant ou b) l'absence de vaccin (par exemple, les flexibilités possibles dans l'utilisation de la capacité de fabrication).

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
fr	Ils seront invités à partager leur expertise en ce qui concerne les candidats vaccins potentiels ainsi qu'à fournir des fonds supplémentaires (si ceux de l'instrument d'aide d'urgence ne suffisaient pas) et seront étroitement associés aux négociations.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
fr	La solution permanente à cette crise viendra très probablement de la mise au point et du déploiement d'un vaccin efficace et sûr contre le virus.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
fr	·adapter le cadre réglementaire de l'UE à l'urgence actuelle et mettre à profit la souplesse réglementaire existante pour accélérer la mise au point, l'autorisation et la disponibilité de vaccins, dans le respect des normes de qualité, d'innocuité et d'efficacité applicables aux vaccins.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
fr	La présente communication a relevé les avantages d'une approche commune de l'Union en ce qui concerne l'accélération de la mise au point des vaccins, la réduction des risques liés aux investissements, la garantie d'un accès à un plus grand portefeuille de candidats et la prévention de la concurrence entre les pays.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
fr	Les termes du contrat refléteront l'équilibre entre la perspective que le fabricant fournisse rapidement un vaccin sûr et efficace et l'investissement nécessaire pour déployer le vaccin sur le marché européen.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
fr	Le financement fourni sera considéré comme un acompte sur les vaccins qui seront effectivement achetés par les États membres et sera pris en compte dans les conditions de l'achat final des vaccins;

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
fr	L'Union européenne apporte déjà un soutien considérable aux producteurs de vaccins.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
fr	Dans le cadre des efforts menés pour contribuer à protéger les personnes partout dans le monde et les citoyens de l'Union en particulier, la Commission propose une stratégie de l'UE pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre la COVID-19.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
fr	L'Union européenne peut également promouvoir un accès mondial grâce à un examen scientifique fourni par l'EMA combiné à l'expertise épidémiologique et en matière de maladies de l'OMS, ainsi que des experts et des organismes de régulation nationaux dans les pays cibles, afin de favoriser la mise au point de médicaments hautement prioritaires pour les marchés en dehors de l'Union européenne.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
fr	La Commission soutient également la mise en commun volontaire et l'octroi volontaire de licences pour la propriété intellectuelle liée aux traitements et vaccins contre la COVID-19, conformément à la récente résolution de l'Assemblée mondiale de la santé 6 , afin de favoriser un accès mondial équitable et un juste retour sur les investissements.

en	This makes the risk worth taking.
fr	Le jeu en vaut la chandelle.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
fr	Dans le cadre du dispositif ACT, l'OMS mène des travaux avec de nombreux autres acteurs sur l'élaboration d'une stratégie mondiale d'immunisation et sur une politique de répartition des produits, qui permettra de mettre les vaccins à la disposition des groupes prioritaires le plus rapidement possible.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
fr	Les contrats avec des entreprises peuvent être conclus à l'issue d'une procédure de passation de marché lancée par la Commission au nom de l'ensemble des États membres participants.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
fr	En réponse à l'appel à une action mondiale lancé par l'OMS le 24 avril, la Commission a mis en place une réponse mondiale au coronavirus afin de mobiliser des ressources et d'unir les forces entre les pays et les organisations mondiales du domaine de la santé du monde entier pour accélérer la mise au point et le déploiement de diagnostics, de traitements et de vaccins partout où ils sont nécessaires.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
fr	Ces produits, qui vont du financement par l'emprunt à la prise de participation, soutiennent déjà des acteurs clés qui mettent au point des candidats vaccins innovants contre la COVID-19.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
fr	En échange du droit d'acheter un nombre défini de doses de vaccin dans un délai donné et à un prix donné, une partie des coûts initiaux supportés par les producteurs de vaccins seront financés grâce à l'instrument d'aide d'urgence.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
fr	La Commission propose donc un règlement visant à déroger temporairement - seulement pour la période durant laquelle la COVID-19 est considérée comme une urgence de santé publique - à certaines dispositions de la directive sur les OGM pour les essais cliniques concernant les vaccins (ainsi que les traitements) contre la COVID-19 qui contiennent des OGM ou consistent en de tels organismes.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
fr	Ces contrats préciseront un certain nombre de points concernant les paiements attendus (les montants, le calendrier et la structure financière), les modalités de fourniture du vaccin, si et quand il sera concluant (le prix par personne vaccinée, la quantité de vaccins et le délai de livraison après approbation) et toute autre modalité pertinente (la capacité de production dans l'UE, la possible disponibilité des installations de production pour la fabrication d'autres vaccins ou médicaments en cas d'échec, ou les dispositions en matière de responsabilité).

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
fr	En cas de pandémie, les essais cliniques sont réalisés dans des délais extrêmement serrés, ce qui limite les données disponibles pour l'examen de la demande d'autorisation de mise sur le marché.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
fr	La Commission proposera aux États membres d'assouplir les exigences linguistiques et d'assurer l'acceptabilité des présentations multidoses pour les vaccins contre la COVID-19 afin de faciliter un déploiement plus rapide d'un nouveau vaccin et une répartition plus homogène des doses entre les États membres.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
fr	Une stratégie commune permet de mieux se couvrir, de partager les risques et de regrouper les investissements afin d'en accroître la portée et la rapidité et de réaliser des économies d'échelle.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
fr	Il est de la responsabilité des pays à haut revenu, en plus d'être dans leur intérêt, d'accélérer la mise au point et la production d'un vaccin sûr et efficace et de rendre celui-ci accessible à toutes les régions du monde.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
fr	Conjointement avec les États membres et l'Agence européenne des médicaments (EMA), la Commission tirera le meilleur parti de cette souplesse existante pour accélérer l'autorisation et la disponibilité de vaccins concluants contre la COVID-19.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
fr	Grâce à ce groupe de travail, elle fournit des conseils scientifiques et un retour d'information rapides sur les projets de développement, offre un soutien scientifique pour faciliter les essais cliniques menés dans l'Union et propose une révision continue des données scientifiques entrantes provenant d'essais cliniques afin de permettre une évaluation accélérée des données définitives après l'achèvement des essais cliniques.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
fr	Les fonds mobilisés servent à donner des moyens d'action et des ressources à des organisations existantes telles que la CEPI (la coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies) et la GAVI, l'alliance pour les vaccins et la vaccination, afin qu'elles puissent travailler en partenariat avec l'industrie, le monde scientifique, les organismes de régulation et les fondations dans le cadre du dispositif ACT.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
fr	·assurer une production suffisante de vaccins dans l'UE et, ce faisant, un approvisionnement suffisant des États membres au moyen de contrats d'achat anticipé conclus avec des producteurs de vaccins par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence 2 .

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
fr	Le respect des bonnes pratiques de fabrication dans la production ou l'importation de médicaments expérimentaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes à des fins d'essais cliniques demeurera obligatoire et une évaluation des risques pour l'environnement des produits sera effectuée avant l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché dans l'Union européenne.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
fr	-la rigueur de l'approche scientifique et de la technologie utilisée, en s'appuyant notamment sur tout élément probant lié à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité déjà généré à partir des phases de développement, le cas échéant;

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
fr	Le dispositif ACT est un cadre spécifique que la Commission a contribué à mettre en place pour renforcer la collaboration mondiale visant à accélérer la mise au point et le déploiement universel des outils nécessaires pour lutter contre la COVID-19.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
fr	Dans des circonstances normales, les entreprises investissent dans des capacités de production en fonction de la probabilité d'obtenir un vaccin concluant à partir du stade de la mise au point qui satisfera aux normes strictes de qualité, d'innocuité et d'efficacité requises pour être autorisé et qui sera rentable au vu des projections disponibles concernant la demande.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
fr	En outre, la Commission a adopté, parallèlement à la présente communication, une proposition de règlement visant à adapter et à clarifier certaines exigences juridiques applicables à l'évaluation des risques pour l'environnement des vaccins contre la COVID-19 qui sont composés d'organismes génétiquement modifiés ou contiennent de tels organismes, qui pourraient, dans le cas contraire, ralentir la conduite d'essais cliniques concernant ces vaccins dans l'Union et leur administration, le cas échéant, à des populations spécifiques susceptibles de bénéficier d'un accès anticipé.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
fr	Parmi les producteurs les mieux placés de candidats vaccins étant déjà arrivés au stade des essais cliniques, une société de biotechnologie établie dans l'Union, qui est à la pointe de la technologie de l'ARNm, reçoit précisément un soutien par l'intermédiaire de ces produits financiers pour le développement et le renforcement de ses capacités de production: le 11 juin, BioNTech SE a signé un accord avec la BEI concernant un financement de 100 millions d'EUR garanti conjointement par l'EFSI et le dispositif InnovFin d'Horizon 2020.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
fr	Il existe de très grandes disparités entre les États membres en ce qui concerne les exigences et procédures nationales mettant en œuvre les directives sur les OGM utilisées pour évaluer les risques environnementaux des essais cliniques de médicaments qui contiennent des OGM ou consistent en de tels organismes.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
fr	À la lumière de l'expérience qu'elle acquerra grâce à la présente stratégie, et en s'appuyant sur les initiatives internationales existantes en matière de passation de marchés, la Commission est disposée à soutenir la mise en place et le fonctionnement d'un mécanisme international inclusif de passation de marchés en lien avec la COVID-19 qui facilite un accès rapide et abordable aux vaccins et à d'autres outils pour toutes les personnes qui en ont besoin dans le monde entier.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
fr	Seule une action rapide et unie de l'UE et de ses États membres permettra la mise à disposition d'un vaccin sûr et efficace, en quantité suffisante et dans les meilleurs délais.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
fr	Lorsqu'un vaccin devient disponible, les États membres peuvent utiliser les résultats de la passation de marché effectuée par la Commission pour acquérir des vaccins directement auprès du producteur, sans qu'aucune procédure de passation de marché nationale supplémentaire soit nécessaire.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
fr	Si des fonds supplémentaires sont nécessaires, les États membres auront la possibilité de compléter le montant disponible au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour combler le déficit de financement et financer davantage d'offres.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
fr	La nécessité d'obtenir des résultats rapidement, le niveau élevé des coûts initiaux et le taux d'échec important font des investissements dans un vaccin contre la COVID-19 une décision à haut risque pour les concepteurs de vaccin.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
fr	Un pas important vers une action conjointe des États membres a déjà été fait, lorsque la France, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas ont créé une alliance pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ouverte à tous.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
fr	À cette fin, l'Union européenne est à la tête des efforts déployés au niveau mondial en faveur d'un dépistage, d'un traitement et d'une vaccination universels, mobilisant des ressources par l'intermédiaire d'appels aux dons internationaux et unissant ses forces à celles de pays et d'organisations mondiales du domaine de la santé dans le cadre collaboratif du dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (dispositif ACT) 1 .

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
fr	Conformément au règlement relatif à l'instrument d'aide d'urgence, les États membres et la Commission conviendraient, dans l'accord susmentionné, que la Commission procède à la passation de marché au nom des États membres en incluant les modalités applicables à ce type de passation de marché.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
fr	Le soutien aux essais cliniques et leur accélération ainsi que la réduction des risques liés aux investissements simultanés dans les capacités de production augmenteront sensiblement la possibilité pour le monde d'avoir accès à un vaccin abordable plus tôt que ce ne serait le cas sans ces initiatives.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
fr	Toutefois, la recherche d'un vaccin contre la COVID-19 représente un véritable défi en raison de l'urgence.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
fr	Cet échange prendra la forme de contrats d'achat anticipé.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
fr	Ils réduiront le niveau de risque des investissements nécessaires liés tant à la mise au point des vaccins et aux essais cliniques qu'à la mise en place de capacités de production adéquates tout au long de la chaîne de production des vaccins qui est requise pour le déploiement rapide et en nombre suffisant de doses d'un éventuel vaccin dans l'UE et dans le monde.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
fr	La réalisation d'une telle entreprise dans des délais si serrés nécessite que soient menés de front les essais cliniques, les investissements dans la capacité de production et la sécurisation de l'approvisionnement en matières premières pour que la production puisse débuter dès la fin de ces essais, voire plus tôt encore.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
fr	Tel est notamment le cas pour le volet «maladies infectieuses» du dispositif de financement InnovFin relevant du programme Horizon 2020, un mécanisme de prêt garanti à 100 % par la Commission, qui apporte un soutien dans des domaines allant des études cliniques à l'intensification de la production.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
fr	La Commission mettra en œuvre la stratégie de l'Union concernant les vaccins contre la COVID-19 de concert avec les États membres, ce qui accroîtra la probabilité que toutes les personnes qui ont besoin de vaccins y auront un accès équitable et abordable dans les meilleurs délais.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
fr	La Commission sera responsable de la procédure de passation de marché et des contrats d'achat anticipé conclus, tandis que les États membres acquéreurs conserveront la responsabilité du déploiement et de l'utilisation des vaccins, y compris toute indemnisation particulière exigée par un contrat d'achat anticipé donné.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
fr	Dès qu'un des vaccins soutenus se révélera concluant, les États membres pourront l'acquérir directement auprès du producteur aux conditions fixées dans le contrat d'achat anticipé.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
fr	Plus particulièrement, la Commission fournit actuellement des garanties à la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le cadre de ses instruments financiers, tels que le dispositif InnovFin d'Horizon 2020, le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) et le futur programme InvestEU 5 , ce qui permet à la BEI d'offrir des conditions extrêmement intéressantes sur les produits financiers proposés pour la mise au point de vaccins et les activités de fabrication connexes.

en	The related funding will come from the ESI.
fr	Le financement nécessaire sera fourni par l'instrument d'aide d'urgence.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
fr	Une approche commune de la mise au point des vaccins repose sur des virus atténués et des vecteurs viraux qui, tout en conférant une immunité aux sujets vaccinés, ne sont pas pathogènes.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
fr	Or, la nécessité de trouver un vaccin contre la COVID-19 ne s'accommode pas de tels délais.

en	The Commission will fully implement management plans.
fr	La Commission mettra pleinement en œuvre les plans de gestion.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
fr	La Commission a l'intention de couvrir le plus grand nombre possible de stocks dans ses propositions initiales.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
fr	Les États membres doivent mettre davantage l'accent sur le contrôle et l'exécution.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
fr	Le nombre de navires au sein de la flotte de l'UE a continué de diminuer.

en	Compliance in general still appears to be low.
fr	D'une manière générale, le respect de cette obligation semble encore peu élevé.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
fr	C'est également important pour la reprise dans le secteur de la pêche.

en	The swap mechanism was used successfully.
fr	Le mécanisme d'échange a été utilisé avec succès.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
fr	Les grandes réalisations de la politique commune de la pêche au cours de la dernière décennie montrent la voie à suivre pour l'avenir.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
fr	Les totaux admissibles des captures (TAC) constituent l'un des principaux outils de gestion de la politique commune de la pêche.