en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
fr	L'industrie ne peut se contenter de s'adapter: elle doit à présent devenir l'accélérateur et le catalyseur du changement et de l'innovation.

en	Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
fr	La modernisation et la décarbonation des industries à forte intensité énergétique doivent donc être une priorité absolue.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
fr	Nous devons continuer à adopter une approche européenne coordonnée afin de garantir des échanges commerciaux mutuellement bénéfiques et de surmonter tout obstacle empêchant nos entreprises d'avoir un véritable accès à d'autres marchés du monde.

en	Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
fr	Le recyclage et la reconversion doivent constituer un élément important de notre économie sociale de marché.

en	ÆLaunch of a European Pact for Skills.
fr	ÆLancement d'un Pacte européen pour les compétences.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
fr	Elle devrait également aider les PME à participer pleinement aux futurs PIIEC.

en	This would then form a dedicated toolbox.
fr	Il s'agirait dans ce cas d'une boîte à outils spécifique.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
fr	La proposition relative au nouveau mécanisme pour une transition juste 7 permettra de mobiliser 100 milliards d'EUR afin de garantir une transition équitable aux régions à forte intensité de carbone à mesure qu'elles continuent à transformer leurs industries et leurs économies.

en	We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
fr	Nous avons maintenant besoin d'une nouvelle voie industrielle pour l'Europe, qui soit à la hauteur des ambitions d'aujourd'hui et des réalités de demain.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
fr	Grâce à une forte capacité d'innovation, elle est également un leader mondial dans le domaine des brevets de technologies vertes et dans d'autres secteurs de haute technologie.

en	Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
fr	La transformation numérique, la sécurité et la future souveraineté technologique de l'Europe dépendent de nos infrastructures numériques stratégiques.

en	ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
fr	ÆRenforcement des règles mondiales en matière de subventions industrielles dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
fr	L'Europe possède tous les atouts nécessaires pour mener cette nouvelle course aux technologies.

en	It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
fr	La Commission examinera aussi comment améliorer la détection des affaires et accélérer les enquêtes.

en	3.4 Building a more circular economy
fr	3.4 Mettre en place une économie plus circulaire

en	Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
fr	L'accès aux médicaments et aux produits pharmaceutiques est tout aussi primordial pour la sécurité et l'autonomie de l'Europe dans le monde d'aujourd'hui.

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
fr	Les règles en matière d'aides d'État garantissent des conditions de concurrence équitables en Europe, en évitant une course aux subventions fratricide tout en soutenant des objectifs d'intérêt public importants.

en	Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
fr	Bon nombre des futurs programmes de l'UE, comme Horizon Europe, le programme pour une Europe numérique, le programme en faveur du marché unique, le Fonds pour l'innovation, InvestEU, le Fonds social européen, le Fonds européen de la défense et le programme spatial de l'UE, ainsi que tous les fonds structurels et d'investissement européens contribueront à promouvoir la compétitivité de l'industrie de l'UE.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
fr	ÆSuivi de la communication sur la 5G 11 et de la recommandation sur la cybersécurité des réseaux 5G 12 .

en	But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
fr	Mais les nouvelles formes de travail doivent s'accompagner de formes de protection modernes et améliorées, y compris pour les travailleurs des plateformes en ligne.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
fr	Il s'agit notamment de lutter contre les dispositifs de planification fiscale agressive qui créent des conditions de concurrence inégales.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
fr	Les technologies de rupture telles que l'impression 3D poussent aussi l'Europe à tirer le meilleur parti possible de la localisation comme une opportunité de ramener davantage de production industrielle dans l'UE dans certains secteurs.

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
fr	Le Fonds pour l'innovation du système d'échange de quotas d'émission de l'UE aidera à déployer d'autres projets innovants à grande échelle visant à soutenir des produits propres dans tous les secteurs à forte intensité énergétique.

en	A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
fr	Une nouvelle stratégie relative aux produits chimiques pour la durabilité aidera à mieux protéger les personnes et l'environnement contre les produits chimiques dangereux et encouragera l'innovation dans le secteur en vue de la mise au point de produits de substitution sûrs et durables.

en	Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
fr	Il conviendrait d'inviter et d'encourager les secteurs industriels à définir leurs propres feuilles de route en faveur de la neutralité climatique ou du leadership numérique.

en	Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
fr	L'industrie a un rôle de premier plan à jouer dans la réalisation de cet objectif qui est le plus grand défi et la plus grande chance de notre temps.

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
fr	Les trois éléments moteurs décrits ci-dessus montrent l'ampleur de la transformation que l'Europe va connaître.

en	To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
fr	Afin de permettre au marché unique de propulser notre industrie vers l'avenir, la législation doit être mise en œuvre et appliquée à tous les niveaux.

en	It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
fr	Il soutiendra également les technologies de rupture, ce qui permettra aux entreprises de prendre davantage de risques.

en	Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
fr	L'application des principes de l'économie circulaire dans tous les secteurs et toutes les industries est susceptible de créer 700 000 emplois dans l'Union d'ici à 2030, dont un grand nombre au sein des PME.

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
fr	Le rapport sur les obstacles au marché unique 6 montre qu'il est nécessaire de supprimer les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises lorsqu'elles vendent des biens ou, plus encore, lorsqu'elles fournissent des services transfrontières.

en	And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
fr	Avec cette stratégie, la Commission européenne est prête à faire en sorte qu'il en soit toujours ainsi.

en	New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
fr	Les réalités géopolitiques nouvelles et sans cesse fluctuantes ont une incidence profonde sur l'industrie européenne.

en	The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
fr	La Commission veillera à ce que des règles révisées en matière d'aides d'État soient en place en 2021 dans un certain nombre de domaines prioritaires, dont les aides à la protection de l'environnement et à l'énergie.

en	The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
fr	Le pacte mettra l'accent sur les secteurs à fort potentiel de croissance pour l'Europe ou sur ceux où les changements sont les plus radicaux.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
fr	Depuis des siècles, elle est un pionnier de l'innovation industrielle et contribue à améliorer la manière dont les citoyens du monde entier produisent, consomment et font des affaires.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
fr	La Commission est prête à participer à la conception et à la création de solutions avec l'industrie elle-même, ainsi qu'avec les partenaires sociaux et toutes les autres parties prenantes.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
fr	Ces transitions auront lieu dans un contexte de glissement des plaques géopolitiques, qui aura une incidence sur la nature de la concurrence.

en	Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
fr	L'Europe doit également accélérer les investissements dans la recherche et le déploiement de technologies dans des domaines tels que l'intelligence artificielle, la 5G et l'analyse de données et de métadonnées.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
fr	Une telle approche a déjà montré ses avantages dans le domaine des batteries, des matières plastiques et de la micro-électronique.

en	The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
fr	La Commission réfléchira à la manière de renforcer davantage cet outil.

en	These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
fr	Ce processus devrait être favorisé par une recherche et des compétences de haute qualité et soutenu par l'UE.

en	The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
fr	Le marché unique dépend de systèmes de normalisation et de certification solides et performants.

en	As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
fr	En plus de se concentrer sur des technologies spécifiques, l'Europe doit également examiner de près les possibilités qui s'offrent aux écosystèmes industriels et les défis auxquels ils sont confrontés.

en	The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
fr	Le plan d'action prévoit également des mesures visant à donner aux consommateurs les moyens de jouer un rôle plus actif dans l'économie circulaire.

en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
fr	S'appuyant sur un marché intérieur fort, l'industrie européenne a longtemps fait tourner notre économie, assurant des conditions d'existence stables à des millions de personnes et créant les pôles sociaux autour desquels nos communautés sont construites.

en	Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
fr	L'Europe doit également se pencher sur la question de la durabilité des produits de construction et améliorer l'efficacité énergétique et la performance environnementale des actifs construits.

en	This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
fr	Il s'agit notamment de réviser les règles de l'UE en matière de sécurité des produits, de mettre en œuvre la stratégie européenne en matière de données et d'adopter la législation sur les services numériques.

en	There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
fr	Il conviendrait également de mettre tout particulièrement l'accent sur les industries de la mobilité durable et intelligente.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
fr	L'UE doit tirer parti des effets, de la taille et de l'intégration de son marché unique pour fixer des normes mondiales.

en	As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
fr	Dans le cadre de nos travaux d'amélioration de la réglementation et de prospective stratégique, nous veillerons à ce que les politiques soient propices à l'innovation.

en	The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
fr	Le secteur numérique contribuera également au pacte vert pour l'Europe, à la fois en tant que source de solutions technologiques propres et en réduisant sa propre empreinte carbone.

en	Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
fr	Les consommateurs devraient disposer d'informations fiables et pertinentes pour pouvoir choisir des produits réutilisables, durables et réparables.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
fr	ÆAdoption rapide de l'instrument relatif aux marchés publics internationaux

en	Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
fr	La transition vers une économie à faibles émissions de carbone devrait créer plus d'1 million d'emplois d'ici à 2030 et l'Europe compte déjà aujourd'hui 1 million de postes vacants destinés à des experts en technologies numériques.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
fr	Les secteurs européens de la défense et de l'espace sont essentiels pour l'avenir de l'Europe.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
fr	Le cadre de l'UE pour le filtrage des investissements directs étrangers 10 , qui sera pleinement applicable en octobre 2020, préservera les intérêts de l'Europe pour des motifs de sécurité ou d'ordre public.

en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
fr	L'UE poursuivra ses efforts pour défendre, actualiser et améliorer le système commercial mondial, de manière à ce qu'il soit en mesure de répondre aux défis d'aujourd'hui et aux réalités de demain.

en	This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
fr	Ce changement doit s'opérer à tous les niveaux et l'innovation devrait être intégrée dans notre processus d'élaboration des politiques.

en	With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
fr	Avec la transition de l'industrie européenne vers la neutralité climatique, la dépendance à l'égard des combustibles fossiles disponibles pourrait être remplacée par une dépendance à l'égard de matières premières non énergétiques, dont beaucoup nous parviennent de l'étranger et pour lesquelles la concurrence mondiale devient plus forte.

en	A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
fr	Un nouveau responsable du respect des accords commerciaux s'efforcera d'améliorer le respect et le contrôle de l'application de nos accords commerciaux et fera rapport régulièrement au Parlement européen.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
fr	Telle est notre nouvelle approche, qui reflète la nécessité de trouver de nouveaux modes de pensée et de travail pour conduire la double transition.

en	ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
fr	ÆCommunication relative à un cadre stratégique pour l'espace européen de l'éducation.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
fr	Conformément à l'esprit d'entreprise prôné par la présente stratégie industrielle, l'Europe doit rassembler ses forces pour réaliser collectivement ce que personne ne peut faire seul.

en	This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
fr	Cela nous aidera à apprendre, à nous adapter et, si nécessaire, à revoir notre mode opératoire afin de nous permettre d'aller de l'avant.

en	Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
fr	Comme l'ont montré des exemples récents, cette approche a démontré tout son potentiel et toute sa valeur.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
fr	Cela implique qu'elle réduise son empreinte carbone et son empreinte sur les matières premières et intègre la circularité dans l'ensemble de l'économie.

en	European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
fr	L'industrie européenne ne devrait pas être confrontée à une concurrence déloyale de la part de concurrents du monde entier soumis à des normes ou à des principes différents, notamment en matière de climat.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
fr	Toute la chaîne de valeur du secteur doit contribuer à l'élaboration de nouvelles normes internationales pour une mobilité sûre, durable, accessible et résiliente.

en	Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
fr	La demande de matières premières devrait doubler d'ici à 2050, rendant indispensable une diversification de l'approvisionnement pour accroître la sécurité de l'approvisionnement en Europe.

en	Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
fr	La stratégie industrielle de l'Europe doit refléter nos valeurs et nos traditions d'économie sociale de marché.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
fr	Pour être compétitive, l'industrie doit recruter et conserver une main-d'œuvre qualifiée.

en	2.1 A globally competitive and world-leading industry
fr	2.1 Une industrie compétitive à l'échelle mondiale et d'envergure mondiale

en	Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
fr	Grâce à ces marchés publics écologiques, ils peuvent contribuer à la transition vers une consommation et une production durables.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
fr	Nous devons aussi résister aux tentations simplistes induites par le protectionnisme ou les distorsions du marché, sans être naïfs face à la concurrence déloyale.

en	At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
fr	Son objectif central est de faire de l'Europe le premier continent climatiquement neutre d'ici à 2050.

en	They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
fr	Elles créent de nouveaux modèles commerciaux, permettent à l'industrie d'être plus productive, dotent les travailleurs de nouvelles compétences et soutiennent la décarbonation de notre économie.

en	The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
fr	L'UE soutiendra également le développement de technologies clés génériques qui revêtent une importance stratégique pour l'avenir industriel de l'Europe.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
fr	Les politiques réglementaires, les marchés publics, une concurrence loyale et la participation pleine et entière des PME joueront un rôle essentiel à cet égard.

en	3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
fr	3.5 Intégrer un esprit d'innovation industrielle

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
fr	Le marché unique doit également jouer son rôle en encourageant l'innovation pour tirer le meilleur parti des économies d'échelle, de vitesse et de gamme.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
fr	D'autres reflètent la nécessité d'adopter de nouveaux modes de travail pour permettre à l'Europe de renforcer son industrie en vue des transitions, qu'il s'agisse des compétences ou de la circularité.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
fr	Celle-ci devra être soutenue par des efforts visant à mieux connecter les systèmes électriques d'Europe afin d'accroître la sécurité d'approvisionnement en électricité et d'intégrer une proportion accrue d'énergies renouvelables.

en	Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
fr	L'hydrogène propre illustre parfaitement le domaine où ce type d'approche peut apporter une réelle plus-value.

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
fr	Elle représente 80 % des exportations de biens et explique en grande partie la position de l'UE en tant que premier fournisseur et première destination des investissements directs étrangers à l'échelle mondiale.

en	This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
fr	Cette approche a déjà généré de nouvelles possibilités et il faut soutenir les start-ups afin de contribuer à l'édification de l'économie des plateformes.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
fr	Cela signifie également qu'à mesure que nous intensifierons les investissements dans la recherche et l'innovation radicales et disruptives, nous devrons admettre les échecs en cours de route.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
fr	Les Journées européennes de l'industrie, organisées chaque année par la Commission, resteront un événement incontournable rassemblant tous les acteurs.

en	The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
fr	Le pacte vert pour l'Europe fixe l'objectif de créer de nouveaux marchés pour des produits circulaires et neutres sur le plan climatique, tels que l'acier, le ciment et les produits chimiques de base.

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
fr	ÆLe réexamen du règlement relatif au réseau transeuropéen d'énergie.

en	ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
fr	ÆUn plan d'action sur les matières premières critiques, incluant des efforts pour élargir les partenariats internationaux en matière d'accès aux matières premières.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
fr	L'évaluation en cours du contrôle des concentrations et le bilan de qualité des différentes lignes directrices sur les aides d'État s'inscrivent également dans le cadre de ce réexamen.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
fr	Toutes les chaînes de valeur industrielles, y compris les secteurs à forte intensité énergétique, auront un rôle essentiel à jouer.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
fr	Grâce à sa base industrielle solide, innovante et intégrée, l'Europe est bien placée pour jouer un rôle moteur au niveau mondial.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
fr	L'UE tirera pleinement parti de toute sa panoplie de mécanismes de défense commerciale.

en	A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
fr	Un environnement bâti plus durable sera essentiel à la transition de l'Europe vers la neutralité climatique.

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
fr	Elle s'appuiera sur l'outil que constituent les enquêtes sectorielles sur les marchés nouveaux et émergents qui façonnent notre économie et notre société.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
fr	Cette distorsion va souvent de pair avec un manque d'accès réciproque des entreprises européennes aux marchés nationaux des entreprises publiques étrangères.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
fr	Prenant appui sur ces progrès, la stratégie renouvelée en matière de financement durable instaurera des règles claires pour orienter les investisseurs vers des investissements durables.

en	It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
fr	Elle représente plus de 20 % de l'économie de l'UE et emploie quelque 35 millions de personnes, générant en plus de cela des millions d'emplois en Europe et en dehors de ses frontières.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
fr	ÆDonner aux consommateurs les moyens de jouer un rôle actif dans l'économie circulaire, grâce à une meilleure information sur les produits et à l'amélioration des droits des consommateurs.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
fr	Ils servent de catalyseurs d'investissement et permettent aux États membres de financer des projets d'innovation à grande échelle au-delà des frontières, en cas de défaillances du marché.

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
fr	Les alliances peuvent orienter les travaux et faciliter le financement de projets de grande envergure qui ont des retombées positives à travers l'Europe, en utilisant les connaissances des PME, des grandes entreprises, des chercheurs et des régions pour contribuer à lever les obstacles à l'innovation et améliorer la cohérence des politiques.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
fr	Cela nécessitera une planification et des investissements dans les technologies, les capacités et les infrastructures de production d'énergie à faible teneur en carbone.

en	In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
fr	Dans la course mondiale aux talents, l'Europe doit investir davantage dans les compétences et l'apprentissage tout au long de la vie doit devenir une réalité.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
fr	Il investira dans l'ensemble des chaînes de valeur industrielles de la défense européenne, facilitera la coopération transfrontière et favorisera les chaînes d'approvisionnement ouvertes et dynamiques incluant des PME et des nouveaux entrants.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
fr	Cette approche aidera également à faire face à l'augmentation substantielle de la quantité d'électricité requise par la double transition.

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
fr	Le recours aux réseaux transeuropéens d'énergie soutiendra également la transition vers la neutralité climatique.

en	2.3 An industry shaping Europe's digital future
fr	2.3 Une industrie qui façonne l'avenir numérique de l'Europe

en	This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
fr	Pour ce faire, elle effectuera un suivi régulier de la mise en œuvre de la stratégie et une analyse constante d'un ensemble d'indicateurs de performance clés.

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
fr	L'industrie européenne possède un avantage concurrentiel au niveau mondial en ce qui concerne les produits et services à haute valeur ajoutée.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
fr	Cette initiative se concrétisera dans le livre blanc sur un instrument relatif aux subventions étrangères, qui visera à remédier aux effets de distorsion causés par les subventions étrangères au sein du marché unique.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
fr	La stratégie globale pour une mobilité durable et intelligente proposera des mesures globales qui contribueront à tirer le meilleur parti du potentiel du secteur.

en	To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
fr	Pour ce faire, nous devons renoncer à l'ancien modèle consistant à prendre à la Terre ce qui sert à la fabrication de produits que nous consommons et jetons par la suite.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
fr	ÆUn espace européen commun de données relatives à l'énergie exploitera le potentiel qu'ont les données de renforcer la capacité d'innovation du secteur de l'énergie.

en	Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
fr	L'autonomie stratégique de l'Europe, c'est réduire notre dépendance vis-à-vis des autres pour ce dont nous avons le plus besoin: matériaux et technologies critiques, produits alimentaires, infrastructures, sécurité et autres domaines stratégiques.

en	The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
fr	Les transitions écologique et numérique auront des répercussions sur chacun des secteurs de notre économie, de notre société et de notre industrie.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
fr	Dans le même temps, l'UE doit être en mesure de renforcer ses intérêts stratégiques à l'étranger par des actions de sensibilisation et de diplomatie économique.

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
fr	Aux fins de cette analyse, la Commission travaillera en étroite collaboration avec un forum industriel ouvert et inclusif, composé de représentants de l'industrie, y compris des PME, des grandes entreprises, des partenaires sociaux, des chercheurs, ainsi que des États membres et des institutions de l'UE.

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
fr	L'UE s'emploie à maintenir l'ouverture des marchés en concluant des accords commerciaux avec les pays ou régions partenaires ou en œuvrant au sein d'enceintes internationales pour élaborer des règles équitables pour tous.

en	A New Industrial Strategy for Europe
fr	Une nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe

en	ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
fr	ÆActualisation de la stratégie en matière de compétences pour l'Europe en 2030, avec une recommandation sur l'enseignement et la formation professionnels.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
fr	L'alliance s'appuiera sur les travaux existants pour recenser les besoins technologiques, les possibilités d'investissement et les obstacles et facilitateurs réglementaires.

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
fr	La concurrence mondiale, le protectionnisme, les distorsions du marché, les tensions commerciales et les défis auxquels est confronté le système fondé sur des règles prennent de l'ampleur.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
fr	En ces temps de transition et de changement majeur pour notre Union, une réalité toute simple continuera à s'imposer: l'Europe sera toujours le berceau de l'industrie.

en	Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
fr	La concurrence optimise les potentialités de nos entreprises et leur permet de rester compétitives au niveau mondial.

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
fr	Elle examinera des questions telles que les compétences en matière de recherche et d'innovation, le rôle des PME et des grandes entreprises, ainsi que les pressions externes ou les dépendances vis-à-vis de l'extérieur.

en	This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
fr	Cela permettrait aux régions de mettre au point et d'expérimenter de nouvelles solutions avec les PME et les consommateurs, en mettant à profit leurs caractéristiques locales, leurs points forts et leurs spécialisations.

en	The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
fr	La justification économique de cette approche est tout aussi forte que l'impératif environnemental et moral qui la sous-tend.

en	ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
fr	ÆUn plan d'action en faveur de l'économie circulaire adopté parallèlement à la présente stratégie, comprenant un nouveau cadre pour une politique de produit durable.

en	The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
fr	Le plan d'action sur le respect de l'application des règles du marché unique 5 adopté aujourd'hui présente des propositions concrètes visant à renforcer les efforts conjoints fournis dans ce domaine, notamment la création d'un groupe de travail sur le respect de l'application des règles du marché unique.

en	Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
fr	Mobiliser l'investissement privé et le financement public est crucial lorsque le marché présente des défaillances, notamment en vue du déploiement à grande échelle de technologies innovantes.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
fr	Elles devront toutes s'atteler à réduire leur empreinte carbone, mais aussi accélérer la transition en proposant des solutions technologiques propres et abordables et en développant de nouveaux modèles commerciaux.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
fr	L'élaboration de nouvelles normes et réglementations techniques, conjuguée à une participation accrue de l'UE aux organismes internationaux de normalisation, sera essentielle pour stimuler la compétitivité de l'industrie.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
fr	Il est essentiel de mener des politiques intelligentes en matière de propriété intellectuelle pour aider toutes les entreprises à croître, à créer des emplois et à protéger et à développer ce qui les rend uniques et compétitives.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
fr	La réduction des émissions dans l'industrie dépendra d'un principe de primauté de l'efficacité énergétique et d'un approvisionnement sûr et suffisant en énergie à faible teneur en carbone à des prix compétitifs.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
fr	Ce soutien pourrait prendre la forme d'une action réglementaire, d'un déblocage de fonds ou d'une utilisation optimale des instruments de défense commerciale.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
fr	Conformément à la nouvelle stratégie de croissance de l'Europe, qui donne plus qu'elle ne prend, l'industrie européenne doit jouer un rôle de premier plan dans la transition écologique.

en	Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
fr	Une fois expérimentées et améliorées, ces solutions pourraient être étendues aux marchés européen et mondial, permettant ainsi à l'UE de rester à l'avant-garde.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
fr	Si des écarts devaient persister sur le plan des ambitions à l'échelle mondiale, la Commission proposera un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières en 2021 afin de réduire le risque de fuite de carbone, et ce en totale compatibilité avec les règles de l'OMC.

en	Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
fr	Néanmoins, l'industrie de l'UE est fortement intégrée dans les chaînes de valeur mondiales et opère dans le monde entier, et l'UE ne devrait pas être naïve face aux menaces qui pèsent sur la concurrence et le commerce équitables.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
fr	Les pôles d'innovation numérique, qui font office de guichets uniques permettant aux entreprises d'accéder à des essais de technologie, constituent une plateforme idéale.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
fr	ÆSuivi de la stratégie européenne en matière de données pour développer une économie européenne fondée sur les données, y compris le lancement d'espaces européens communs de données dans des secteurs et chaînes de valeur spécifiques.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
fr	Le système commercial multilatéral fondé sur des règles et l'Organisation mondiale du commerce sont indispensables pour garantir l'ouverture des marchés et des conditions de concurrence équitables.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
fr	Avec sa stratégie «Façonner l'avenir numérique de l'Europe», la Commission a exposé sa vision de la manière dont l'Europe peut conserver sa souveraineté technologique et numérique et être le chef de file mondial dans le domaine du numérique.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
fr	La capacité d'élaborer des normes mondiales de haute qualité portant le sceau des valeurs et des principes de l'Europe ne pourra que renforcer notre autonomie stratégique et notre compétitivité industrielle.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
fr	ÆLa Commission procédera à un examen et à une analyse approfondis des besoins industriels et recensera les écosystèmes nécessitant une approche sur mesure.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
fr	Ces points forts doivent être utilisés pour assurer à l'UE un rôle de chef de file dans les domaines où elle reste à la traîne, tels que l'informatique en nuage et les applications de données.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
fr	Une telle initiative devrait s'accompagner d'un renforcement des outils dont nous disposons actuellement pour lutter contre les fuites de carbone.

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
fr	En offrant un espace et une échelle de réglementation communs, le marché unique est le moteur de la compétitivité et facilite l'intégration des entreprises de toutes tailles dans les chaînes de valeur européennes et mondiales.

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
fr	Nous devons changer notre état d'esprit et passer d'une aversion au risque à une tolérance vis-à-vis de l'échec.

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
fr	Et elle doit poursuivre dans cette voie alors que l'Europe entame sa transition vers la neutralité climatique et le leadership numérique dans un monde en constante évolution et de plus en plus imprévisible.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
fr	L'UE doit également veiller à ce que sa politique de propriété intellectuelle aide à préserver et à renforcer la souveraineté technologique de l'Europe et à promouvoir une concurrence équitable à l'échelle mondiale.

en	ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
fr	ÆUne communication sur l'avenir de la recherche et de l'innovation et l'espace européen de la recherche visant à définir une nouvelle approche en matière d'innovation et à garantir l'utilisation la plus efficace possible du budget de l'UE.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
fr	C'est l'objectif que poursuivra une nouvelle stratégie pour une intégration intelligente des secteurs, qui exposera également la vision de la Commission pour un hydrogène propre.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
fr	Il s'agit d'examiner la manière dont les règles de concurrence actuelles sont appliquées, notamment en ce qui concerne les recours contre les ententes, et si la communication sur la définition du marché et les règles régissant les accords horizontaux et verticaux sont toujours adaptées à l'objectif poursuivi.

en	And they each have their own features.
fr	Et ces écosystèmes ont chacun leurs propres caractéristiques.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
fr	ÆStratégie axée sur les PME pour une Europe durable et numérique, adoptée aujourd'hui.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
fr	Les conditions requises doivent être réunies pour permettre aux entrepreneurs de transformer leurs idées en actions et aux entreprises de toutes tailles de prospérer et de se développer.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
fr	Seul un engagement commun de l'UE, de ses États membres et de ses régions, de son industrie, de ses PME et de toutes les autres parties prenantes, dans le cadre d'un partenariat renouvelé, permettra à l'Europe de tirer le meilleur parti de la transformation industrielle.

en	As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
fr	Alors que la transition s'accélère, l'Europe doit veiller à ce que personne ne soit laissé pour compte.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
fr	Compte tenu de la co-conception et de l'esprit entrepreneurial qui caractérisent cette démarche, celle-ci devrait être soutenue par des partenariats public-privé afin d'aider l'industrie à mettre au point les technologies nécessaires à la réalisation de ses objectifs, comme cela a été fait avec succès au sein d'alliances industrielles.

en	We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
fr	Nous aurons besoin d'une approche plus stratégique à l'égard des industries des énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne en mer, et des chaînes d'approvisionnement sur lesquelles elles reposent.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
fr	S'inscrivant dans les travaux continus d'approfondissement de l'Union économique et monétaire, le nouveau plan d'action de la Commission sur l'union des marchés des capitaux comprendra une initiative destinée à renforcer la protection des investissements intra-UE et les efforts visant à libérer des sources de financement plus diversifiées pour les entreprises européennes, en particulier les PME.

en	As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
fr	C'est ainsi que les liens entre les différents produits et services, dans tous les secteurs, deviennent de plus en plus forts.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
fr	Les technologies, données et services spatiaux peuvent renforcer la base industrielle de l'Europe en soutenant le développement de produits et de services innovants, y compris l'émergence de technologies innovantes de pointe.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
fr	ÆUne nouvelle stratégie pharmaceutique de l'UE en 2020, y compris des actions visant à garantir l'approvisionnement et assurer l'innovation en faveur des patients.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
fr	Le pacte vert pour l'Europe 1 et la récente stratégie de la Commission «Façonner l'avenir numérique de l'Europe 2 » fixent l'ambition, le rythme à adopter et la voie à suivre pour les années à venir.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
fr	Notre marché unique donne aux entreprises européennes de toutes tailles les moyens d'innover, de se développer et d'employer davantage de personnes.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
fr	La propriété intellectuelle aide à déterminer la valeur de marché et la compétitivité des entreprises européennes.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
fr	3.Les fondamentaux de la transformation industrielle de l'Europe

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
fr	ÆLe lancement d'une plateforme pour une transition juste visant à offrir un soutien technique et des services de conseil aux régions et aux industries à forte intensité de carbone.

en	Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
fr	L'industrie revêt une importance capitale pour les progrès et la prospérité futurs de l'Europe.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
fr	Pour les ouvriers travaillant dans l'industrie, la numérisation, l'automatisation et les progrès de l'intelligence artificielle exigeront un changement inédit dans leur gamme de compétences.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
fr	Pour devenir plus compétitive tout en devenant plus verte et plus circulaire, l'industrie aura besoin d'un approvisionnement sûr en énergie propre et abordable et en matières premières.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
fr	Ces écosystèmes englobent tous les acteurs intervenant dans une chaîne de valeur: des jeunes pousses les plus petites aux entreprises les plus grandes, des universitaires aux chercheurs, des prestataires de services aux fournisseurs.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
fr	Nous devons révolutionner la manière dont nous concevons, fabriquons et consommons les produits et dont nous nous en débarrassons en offrant des incitations à notre industrie.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
fr	Compte tenu du rôle essentiel de l'extensibilité dans une économie numérisée, le renforcement du marché unique numérique soutiendra la transition de l'Europe.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
fr	Pour mener ce changement, l'Europe a besoin de nouveaux processus industriels et de technologies plus propres pour réduire les coûts et améliorer l'état de préparation du marché.

en	Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
fr	Il convient d'encourager une innovation et une expérimentation territorialisées.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
fr	Ainsi qu'exposé dans la récente stratégie européenne pour les données 4 de la Commission, l'Europe a besoin d'un cadre permettant aux entreprises de créer, de mettre en commun et d'utiliser des données pour améliorer les produits et affronter la concurrence internationale dans le respect de nos valeurs, ainsi que des droits et de la vie privée de chacun.

en	Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
fr	Outre les travaux récents de la Commission sur la 5G et la cybersécurité, l'UE développera une infrastructure de communication quantique essentielle, conçue pour déployer, au cours des 10 prochaines années, une infrastructure de bout en bout sécurisée et certifiée, fondée sur la distribution quantique de clés, afin de protéger les principaux actifs numériques de l'UE et de ses États membres.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
fr	ÆPlan d'action sur l'union douanière de 2020 visant à renforcer les contrôles douaniers, y compris une proposition législative relative à un guichet unique de l'UE permettant la mise en place, aux frontières, de procédures de dédouanement entièrement numériques.

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
fr	Ce chiffre traduit l'importance des compétences pour la double transition ainsi que les possibilités qu'elles peuvent offrir aux citoyens.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
fr	De nature disruptive, cette technologie nécessite une coordination plus étroite tout au long de la chaîne de valeur.

en	For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
fr	Par exemple, la Commission soutiendra la mise au point de technologies de pointe dans le domaine de l'acier propre qui conduiront à un processus d'élaboration d'un acier «zéro carbone».

en	If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
fr	Si l'Europe entend être à la pointe de la double transition, la stratégie industrielle devra avant tout être une stratégie d'innovation industrielle.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
fr	La course mondiale engagée dans le contexte de la double transition reposera de plus en plus sur la science exploratoire et la maîtrise des technologies profondes.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
fr	La réussite du déploiement d'un réseau 5G de pointe hautement sécurisé sera un catalyseur majeur des futurs services numériques et sera au centre de la vague des données industrielles.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
fr	ÆUn mécanisme d'ajustement carbone aux frontières visant à réduire les fuites de carbone, en pleine compatibilité avec les règles de l'OMC.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
fr	Il sera également essentiel de parvenir rapidement à un accord sur la proposition d'instrument relatif aux marchés publics internationaux afin de remédier au manque de réciprocité et de permettre à l'UE de peser davantage dans les négociations.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
fr	Le socle européen des droits sociaux restera notre référence et garantira l'équité sociale de la double transition.

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
fr	ÆUne stratégie de l'UE en matière d'acier propre et une stratégie relative aux produits chimiques pour la durabilité.

en	In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
fr	C'est dans cet esprit que la Commission proposera prochainement de lancer la nouvelle alliance européenne pour un hydrogène propre, qui réunira les investisseurs et les partenaires gouvernementaux, institutionnels et industriels.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
fr	L'alliance européenne pour les batteries a permis à l'UE de se hisser au rang de pionnière dans le secteur industriel relatif à cette technologie clé.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
fr	L'industrie européenne doit miser sur ses caractéristiques et ses atouts uniques: son intégration à travers les chaînes de valeur et les frontières, sa diversité, ses traditions et les personnes qu'elle emploie.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
fr	En particulier, les marchés publics de l'UE sont généralement ouverts aux entreprises de pays dans lesquels les entreprises de l'UE font l'objet de mesures discriminatoires ou se heurtent à l'étanchéité de certains marchés.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
fr	ÆÉtudier les possibilités d'investissement coordonné par les États membres et par l'industrie sous la forme de nouveaux PIIEC et réfléchir au possible suivi des premiers PIIEC sur les batteries et la microélectronique.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
fr	ÆLégislation sur les services numériques visant à actualiser et à renforcer le cadre juridique pour un marché unique des services numériques.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
fr	C'est aussi donner la possibilité, à l'industrie européenne, de développer ses propres marchés, produits et services, ce qui dynamise la concurrence.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
fr	L'industrie de demain sera celle qui combinera les mondes physique, numérique et biologique.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
fr	Afin de tirer le meilleur parti de cet outil, la Commission mettra en place des règles révisées en matière d'aides d'État pour les PIIEC en 2021.Cette révision vise à préciser les conditions dans lesquelles les projets menés par les États membres dans des secteurs clés peuvent être mis en œuvre en temps utile et dans des conditions favorables à la concurrence.

en	Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
fr	Il est essentiel de définir le cadre et de fournir des orientations politiques et stratégiques pour donner les assurances nécessaires aux investisseurs, aux innovateurs et à l'industrie.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
fr	Une nouvelle stratégie pharmaceutique de l'UE sera présentée, qui mettra l'accent sur la disponibilité, le caractère abordable et durable et la sécurité de l'approvisionnement des produits pharmaceutiques.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
fr	La stratégie en matière de financement numérique contribuera à faciliter l'innovation dans le domaine des services financiers pour aider à développer de nouveaux services et de nouveaux modèles économiques et à faire face aux nouveaux risques.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
fr	Nous avons besoin d'une politique industrielle européenne fondée sur la concurrence, l'ouverture des marchés, une recherche et des technologies de pointe au niveau mondial et un marché unique fort, qui supprime les obstacles et réduit les formalités administratives.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
fr	Une politique de concurrence de l'UE indépendante a été d'une grande utilité pour l'Europe en contribuant à l'établissement de conditions de concurrence équitables, en favorisant l'innovation et en donnant plus de choix aux consommateurs.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
fr	Cela nécessitera une action collective de la part de l'industrie, des États membres, des partenaires sociaux et des autres parties prenantes au moyen d'un nouveau «pacte pour les compétences», dans le but de contribuer au perfectionnement professionnel et à la reconversion et de débloquer des investissements publics et privés dans la main-d'œuvre.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
fr	Par conséquent, le livre blanc abordera également la question de l'accès des entreprises publiques étrangères aux marchés publics et aux financements de l'UE.

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
fr	ÆRéviser les règles en matière d'aides d'État applicables aux PIIEC, y compris aux projets de transition énergétique.

en	Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
fr	L'Europe prospère lorsque l'environnement d'investissement est ouvert et permet aux autres d'investir dans sa compétitivité.

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
fr	En recherchant, dans les programmes de l'UE, des synergies entre l'industrie civile, spatiale et de la défense, l'UE fera un usage plus efficace des ressources et des technologies et réalisera des économies d'échelle.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
fr	Les industries à forte intensité énergétique sont des industries indispensables à l'économie européenne sur lesquelles s'appuient d'autres secteurs.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
fr	L'ouverture de l'économie européenne explique sa prospérité et sa compétitivité.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
fr	L'augmentation du nombre de jeunes PME rompues aux nouvelles technologies peut aider les entreprises industrielles plus anciennes à adapter leurs modèles d'entreprise et à développer de nouvelles formes de travail pour l'ère du numérique.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
fr	S'appuyant sur les travaux de la table ronde des industriels de haut niveau sur l'industrie à l'horizon 2030, du Forum stratégique sur les PIIEC et d'autres instances, la Commission analysera de manière systématique les différents écosystèmes et évaluera l'éventail des risques et des besoins de l'industrie, à l'heure où celle-ci entame la double transition dans un monde plus concurrentiel.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
fr	Les États membres peuvent utiliser les PIIEC pour mutualiser leurs ressources financières, agir rapidement et mettre en relation les acteurs appropriés le long de chaînes de valeur essentielles.

en	Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
fr	Notre nouvelle stratégie industrielle est animée de l'esprit d'entreprise, aussi bien dans la lettre que dans les faits.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
fr	L'accroissement des investissements dans la recherche, l'innovation, le déploiement et des infrastructures modernes contribuera à la mise au point de nouveaux processus de production et, dans la foulée, à la création d'emplois.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
fr	Il recensera les technologies de la prochaine génération, accélérera leur application commerciale et les aidera à soutenir l'expansion rapide des jeunes entreprises.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
fr	ÆEn s'appuyant sur le modèle éprouvé des alliances industrielles, une nouvelle alliance européenne pour un hydrogène propre sera lancée.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
fr	Les industries de la défense et de l'espace font face à une concurrence mondiale sans précédent, dans un contexte géopolitique en mutation, mais voient aussi s'ouvrir de nouvelles possibilités, avec l'émergence de technologies en rapide évolution et de nouveaux acteurs.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
fr	ÆUne initiative «vague de rénovation» et une stratégie relative à l'environnement bâti.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
fr	À l'heure où l'Europe est engagée dans la transition vers la neutralité climatique, certains secteurs devront opérer des changements plus importants et plus profonds que la plupart.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
fr	Dans un monde en évolution rapide et à un moment où l'Europe s'engage dans sa double et profonde transition, nous devons veiller à ce que les règles de concurrence restent adaptées au monde d'aujourd'hui.

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
fr	La Commission s'efforcera de faire en sorte que le monde politique s'approprie davantage la stratégie en proposant de faire régulièrement le point de la situation au Conseil «Compétitivité» et au Parlement européen.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
fr	La priorité sera accordée aux groupes de produits ayant une forte incidence et les actions entreprises comprendront une initiative relative au chargeur universel, une initiative d'économie circulaire pour le matériel électronique, des exigences de durabilité pour les batteries et de nouvelles mesures dans le secteur textile.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
fr	C'est notamment le cas des industries automobile, aérospatiale, ferroviaire et de la construction navale, ainsi que des carburants de substitution et de la mobilité intelligente et connectée.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
fr	Cette approche plus circulaire permettra à l'industrie de devenir plus propre et plus compétitive en réduisant les incidences sur l'environnement, en atténuant la concurrence pour accéder à des ressources rares et en réduisant les coûts de production.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
fr	ÆPlan d'action sur la propriété intellectuelle visant à évaluer la nécessité d'améliorer le cadre juridique, à garantir une utilisation intelligente de la propriété intellectuelle et à mieux lutter contre le vol de propriété intellectuelle.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
fr	Dans ce contexte, il conviendra de faire un usage plus efficace de tous les vecteurs d'énergie, y compris d'électricité, de gaz et de combustibles liquides, en associant divers secteurs.

en	In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
fr	Pour concrétiser ses ambitions, l'Europe a besoin d'une industrie plus verte et plus numérique, mais qui reste compétitive sur la scène mondiale.

en	Being competitive requires competition - both at home and in the world.
fr	Une industrie compétitive suppose une concurrence, tant en Europe que dans le reste du monde.

en	Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
fr	Certains d'entre eux renouvellent ou développent des approches existantes en matière d'innovation, d'investissement, de normes ou de création de conditions de concurrence équitables.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
fr	Dans ce contexte, il y a lieu de fournir aux PME les incitations et le soutien nécessaires pour leur permettre d'innover et de commercialiser leurs idées.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
fr	Cette stratégie indique la direction à suivre et la voie à emprunter pour y parvenir.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
fr	ÆÉvaluer, revoir et adapter les règles de concurrence de l'UE à partir de 2021, y compris l'évaluation en cours du contrôle des concentrations et le bilan de qualité des lignes directrices sur les aides d'État

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
fr	La présente stratégie jette les bases d'une politique industrielle qui s'inscrira au soutien de la double transition, rendra l'industrie de l'UE plus compétitive à l'échelle mondiale et renforcera l'autonomie stratégique de l'Europe.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
fr	Cette stratégie repose sur un ensemble de fondamentaux pour la transformation industrielle de l'Europe.

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
fr	Cela permettra de transformer et de développer les secteurs d'activité traditionnels et nouveaux, de soutenir les PME et d'améliorer notre durabilité compétitive dans l'ensemble de l'UE.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
fr	Elle doit s'appuyer sur ses points forts, notamment une base industrielle solide, une recherche de grande qualité, des travailleurs qualifiés, un écosystème de start-ups (jeunes pousses) dynamique, des infrastructures bien développées et une position de chef de file dans l'utilisation des données industrielles.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
fr	À cet effet, l'accent sera désormais mis sur les écosystèmes industriels, en tenant compte de tous les acteurs d'une chaîne de valeur.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
fr	Conjuguées à des perspectives d'incertitude économique mondiale, ces tendances posent de nouveaux défis à l'industrie européenne à l'heure où elle s'engage dans la double transition écologique et numérique.

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
fr	3.3 Soutenir l'industrie sur la voie de la neutralité climatique

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
fr	Les matières premières critiques sont également cruciales pour les marchés tels que ceux de l'électro-mobilité, des batteries, des énergies renouvelables, des produits pharmaceutiques, de l'industrie aérospatiale, de la défense et des applications numériques.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
fr	ÆLe plan d'action sur l'union des marchés de capitaux en 2020, comprenant des mesures de soutien aux marchés de capitaux intégrés et des possibilités de financement supplémentaires pour les citoyens et les entreprises.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
fr	Il s'agit notamment de la robotique, de la microélectronique, du calcul à haute performance et de l'infrastructure de données en nuage, des chaînes de blocs, des technologies quantiques, de la photonique, de la biotechnologie industrielle, de la biomédecine, des nanotechnologies, des produits pharmaceutiques et des matériaux et technologies avancés.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
fr	Elles nécessiteront de nouvelles technologies et, par voie de conséquence, des investissements et de l'innovation.

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
fr	Ces industries ont à la fois la responsabilité et le potentiel de conduire la double transition, de soutenir la compétitivité industrielle de l'Europe et d'améliorer la connectivité.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
fr	De nouvelles technologies et solutions pourraient être mises à l'épreuve avec le concours de décideurs politiques et d'autorités de régulation afin de favoriser l'émergence de modèles commerciaux innovants.

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
fr	Une approche «PME à PME» revêtira également une importance capitale.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
fr	À cette fin, il faudra notamment encourager les femmes à étudier les sciences, les technologies, l'ingénierie et les mathématiques, à envisager une carrière dans les secteurs technologiques et à investir dans les compétences numériques, ce qui permettra d'améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes dans la création et la direction d'entreprises.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
fr	Face à ces vents contraires, l'Europe ne peut pas ériger davantage d'obstacles, protéger les secteurs non compétitifs ou imiter les politiques protectionnistes ou susceptibles de fausser la concurrence adoptées par d'autres.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
fr	Se fondant sur l'expérience acquise avec des PIIEC récents, la Commission étudiera les moyens de combiner les instruments nationaux et ceux de l'UE afin de mobiliser des investissements tout au long de la chaîne de valeur, en respectant intégralement les règles financières et de concurrence applicables.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
fr	À mesure que la double transition prendra de la vitesse, l'Europe devra faire en sorte que l'éducation et la formation suivent le rythme.

en	InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
fr	InvestEU et le plan d'investissement pour une Europe durable permettront de débloquer des investissements privés là où ils sont nécessaires.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
fr	Conformément à l'esprit d'entreprise prôné par cette stratégie, les institutions de l'UE, les États membres, les régions, l'industrie et tous les autres acteurs concernés devraient coopérer pour créer des marchés porteurs pour les technologies propres et faire en sorte que notre industrie soit un chef de file mondial en la matière.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
fr	Des alliances portant sur les industries à faible intensité de carbone, les nuages et plateformes industriels, ainsi que les matières premières devraient suivre dès qu'elles seront prêtes.

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
fr	L'Europe se doit plus que jamais de faire entendre sa voix, de défendre ses valeurs et de se battre pour garantir des conditions de concurrence équitables.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
fr	Il est essentiel de rester à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation, de déployer rapidement les infrastructures requises et des incitations fortes, y compris dans le cadre des marchés publics, pour faire en sorte que les industries de la mobilité de l'UE conservent leur avance technologique au niveau mondial.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
fr	ÆPlan d'action sur le respect de l'application des règles du marché unique et rapport sur les obstacles au marché unique, adoptés aujourd'hui.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
fr	ÆUne stratégie globale pour une mobilité durable et intelligente.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
fr	Les alliances futures devraient également inclure les industries à faible intensité de carbone, les nuages et plateformes industriels, ainsi que les matières premières.

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
fr	Ce plan d'action propose comme élément central un nouveau cadre pour une politique de produit durable qui établira des principes de durabilité pour tous les produits et contribuera ainsi à rendre l'industrie européenne plus compétitive.

en	ÆDigital Education Action Plan.
fr	ÆPlan d'action en matière d'éducation numérique.

en	3.2 Upholding a global level playing field
fr	3.2 Maintien d'une concurrence équitable à l'échelle mondiale

en	ÆEU Strategy for Textiles.
fr	ÆUne stratégie de l'UE pour les produits textiles.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
fr	ÆLivre blanc sur un instrument relatif aux subventions étrangères d'ici la mi-2020, examinant également l'accès des entreprises étrangères aux marchés publics et aux financements de l'UE

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
fr	Il s'agit de leurs actifs incorporels, tels que les marques, les dessins ou modèles, les brevets, les données, le savoir-faire et les algorithmes.

en	The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
fr	La Banque européenne d'investissement aura un rôle important à jouer, de même que les banques et les institutions nationales de développement.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
fr	Pour remédier à cette tendance, il sera essentiel de libérer des investissements dans l'innovation, tout en ayant une vision claire de nos priorités et une trajectoire claire vers le marché qui permettra une expansion.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
fr	2.2 Une industrie qui ouvre la voie à la neutralité climatique

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
fr	Avec notre marché unique sans égal, les entreprises de l'UE bénéficient d'un tremplin pour faire face à la concurrence mondiale.

en	There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
fr	L'industrie européenne connaît déjà une transformation considérable, enregistrant un glissement marqué des produits vers les services et de la propriété exclusive vers la propriété partagée des produits et des services.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
fr	ÆPlan d'action sur les synergies entre l'industrie civile, spatiale et de la défense, y compris au niveau des programmes, des technologies, de l'innovation et des jeunes pousses.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
fr	Cette approche repose sur la capacité de l'industrie européenne de conduire la double transition et de stimuler notre compétitivité.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
fr	ÆUne stratégie de l'UE sur les énergies renouvelables en mer.

en	ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
fr	ÆCréation d'un groupe de travail sur le respect de l'application des règles du marché unique, composé d'États membres et de la Commission

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
fr	Il est essentiel, pour l'avenir de notre industrie, qu'un accord soit trouvé rapidement au sujet du prochain budget à long terme.

en	1.Europe's new industrial way
fr	1.Une nouvelle voie industrielle pour l'Europe

en	ÆStrategy for smart sector integration.
fr	ÆUne stratégie pour une intégration intelligente des secteurs.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
fr	ÆUne stratégie renouvelée en matière de financement durable.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
fr	Dans un contexte d'accélération de la double transition et d'exacerbation de la concurrence internationale, l'industrie européenne est elle aussi en mutation.

en	This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
fr	L'ampleur et la profondeur, l'échelle et la vitesse, la nature et la nécessité de cette double transition sont sans précédent, comme le montrent les orientations politiques de la présidente von der Leyen, les priorités définies par le Parlement européen et le programme stratégique 2019-2024 du Conseil européen.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
fr	Les projets importants d'intérêt européen commun (PIIEC) sont un outil qui a fait ses preuves dans ce domaine.

en	ÆCircular Electronics Initiative
fr	ÆUne initiative d'économie circulaire pour le matériel électronique.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
fr	En cette période de pression sur les finances publiques, nous aurons besoin de nouvelles méthodes pour libérer les investissements privés: mobiliser et combiner des fonds de l'UE avec ceux des États membres et d'autres partenaires institutionnels ou encore attirer les investisseurs privés, par exemple.

en	Graph 1.
fr	Graphique 1.

en	This means in particular that:
fr	Cela signifie notamment que:

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
fr	Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pourrait aussi être mobilisé pour aider les travailleurs licenciés et les travailleurs indépendants.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
fr	Le scénario de base repose sur deux hypothèses:

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
fr	La pression exercée sur le secteur du tourisme de l'UE est sans précédent.

en	National measures may be necessary to this effect.
fr	Des mesures nationales peuvent être nécessaires à cet effet.

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
fr	1.CONTEXTE ET NÉCESSITÉ D'UNE APPROCHE COMMUNE

en	4.2.Alleviating the impact on employment
fr	4.2.Atténuer l'incidence sur l'emploi

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
fr	1.une simple interdiction d'exportation ne peut, à elle seule, répondre à l'exigence légale de proportionnalité.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
fr	Cela pourrait permettre de procéder aux premiers achats au début du mois d'avril, s'ils sont approuvés par les États membres.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
fr	Cela accroîtra efficacement le montant des investissements en 2020.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
fr	3.Assurer la solidarité au sein du marché unique

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
fr	Le marché unique est au cœur du projet européen.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
fr	La Commission suivra cette approche lorsqu'elle formulera des propositions et des recommandations au Conseil.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
fr	La Commission prend note des décisions de politique monétaire de la BCE annoncées le 12 mars 2020.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
fr	Actuellement, 17 États membres possèdent un dispositif de ce genre.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
fr	Il s'agit de scénarios stylisés et non d'une prévision.

en	The European supply chains are closely linked.
fr	Les chaînes d'approvisionnement européennes sont étroitement liées.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
fr	L'article 35 du TFUE interdit les restrictions nationales à l'exportation.

en	3.1.Supply of medical equipment
fr	3.1.Fourniture d'équipement médical

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
fr	En conséquence, ces aides ne seraient pas qualifiées de soutien financier public exceptionnel.

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
fr	La Commission suivra attentivement l'évolution de la situation.

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
fr	2.CADRE JURIDIQUE APPLICABLE AUX MESURES RESTRICTIVES NATIONALES

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
fr	Elle est prête à prendre toutes les initiatives supplémentaires qui seront nécessaires.

en	ANNEX 3 - STATE AID
fr	ANNEXE 3 - AIDES D'ÉTAT

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
fr	Ces liens sont entretenus au moyen d'un vaste réseau de services de transport de fret.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
fr	Il pourrait être utile d'étendre cette solution dans l'ensemble de l'UE.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
fr	En faisant en sorte que ces biens sont disponibles dans toute l'UE, le marché unique contribue à la protection de notre santé.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
fr	La Commission soutient l'industrie dans ses efforts visant à réagir à cette situation exceptionnelle.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
fr	COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL EUROPÉEN, AU CONSEIL, À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT ET À L'EUROGROUPE

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
fr	Le trafic aérien devrait encore reculer dans les prochaines semaines.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
fr	Afin de permettre une réponse coordonnée, la Commission mettra en place un groupe de travail conjoint.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
fr	Nous avons tiré les enseignements des années écoulées et nous agirons en utilisant l'ensemble des outils disponibles.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
fr	La situation continue à empirer chaque jour.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
fr	Et enfin, elles réintroduisent des frontières internes à un moment où la solidarité entre États membres est plus que jamais nécessaire.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
fr	La Commission a décidé d'approuver cette mesure dans les 24 heures suivant la réception de la notification du Danemark.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
fr	·et l'incidence des contraintes de liquidité sur les entreprises.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
fr	Cette aide porterait sur les besoins opérationnels escomptés des entreprises pendant une période de 6 mois.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
fr	Enfin, des contacts sont également maintenus avec les principales organisations professionnelles de fabricants et d'autres opérateurs économiques, les patients, les usagers, etc.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
fr	Le secteur aéronautique international et européen a déjà été sévèrement touché par l'épidémie.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
fr	On ne peut exclure une nouvelle détérioration des perspectives économiques.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
fr	En outre, la Commission va accélérer l'élaboration de sa proposition législative concernant un régime européen de réassurance chômage.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
fr	Elle représente une grave menace au niveau mondial, ayant de fortes retombées en Europe.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
fr	Maintenir les flux de liquidités vers l'économie - le secteur bancaire

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
fr	Si les États membres n'adaptent pas suffisamment leurs règles, la Commission intentera une action en justice.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
fr	Les interruptions de ces flux de marchandises occasionnent de graves préjudices économiques.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
fr	Compte tenu des circonstances sans précédent, la Commission invite le Conseil et le Parlement européen à approuver rapidement la présente proposition.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
fr	Des régimes de soutien similaires sont déjà en place dans d'autres États membres, notamment en Finlande, en France, en Allemagne, en Pologne et en Slovénie, et dans certaines régions d'Autriche, de Belgique et d'Espagne.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
fr	Ces instruments seront renforcés à hauteur de 750 millions d'EUR par l'intermédiaire du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) dans les semaines à venir.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
fr	Les notifications d'augmentation de plus de 20 % bénéficieront d'une procédure d'évaluation simplifiée.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
fr	Dans ce cas, ces banques ne seraient pas en mesure de maintenir leur capacité à prêter à l'économie.

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
fr	4.1.Mesures en matière de liquidités: soutien aux entreprises, aux secteurs et aux régions

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
fr	Elle s'avérerait donc inadaptée pour atteindre l'objectif de protection de la santé des personnes vivant en Europe.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
fr	La Commission suit en permanence l'évolution de la situation dans l'ensemble de l'Union européenne, en contact étroit avec les États membres.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
fr	En outre, la Commission propose également de permettre le transfert de montants considérables dans les programmes de manière simplifiée.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
fr	La Commission s'est adressée aux fournisseurs pour évaluer les pénuries et leur a demandé d'accroître immédiatement leur production.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
fr	En guise de filet de sécurité supplémentaire, la Commission est en train d'adopter une mesure au titre du mécanisme de protection civile de l'UE (rescEU) pour que l'Union achète de tels équipements.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
fr	Nous devons être conscients du fait que cette dernière évolue quotidiennement.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
fr	Les mesures adoptées pour contenir le virus aux niveaux local et national pourraient toucher à la fois l'offre et la demande.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
fr	Enfin, il s'agit de mettre en place un cadre permettant aux États membres d'agir de manière résolue et coordonnée.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
fr	Il s'agit également de garantir la liquidité de notre secteur financier et d'endiguer une récession menaçante par des actions à tous les niveaux.

en	4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
fr	4.3.L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
fr	Les États membres peuvent prendre des mesures justifiées par des raisons «de protection de la santé et de la vie des personnes», au titre de l'article 36.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
fr	L'Union s'est dotée d'outils audacieux depuis la dernière crise financière pour soutenir les États membres et garantir la stabilité des marchés financiers.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
fr	À cet effet, la Commission propose de renoncer cette année à l'obligation qui lui incombe de demander le remboursement des préfinancements non utilisés pour les Fonds structurels et d'investissement européens actuellement détenus par les États membres.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
fr	La perturbation des déplacements nationaux et entre pays de l'UE (qui représentent 87 % des arrivées de touristes) depuis la fin du mois de février ne fait qu'aggraver la situation.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
fr	Une action décisive prise dès maintenant contribuera à maximiser l'impact de nos actions et leurs effets à un stade ultérieur.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
fr	Seules la solidarité et des solutions coordonnées à l'échelle européenne nous permettront de gérer efficacement cette urgence de santé publique.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
fr	4.Mobiliser le budget de l'UE et le Groupe Banque européenne d'investissement

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
fr	Cela a été fait dans un cas exceptionnel par le passé: à la suite de la crise financière de 2008, la Commission a adopté un cadre temporaire en 2009 7 .

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
fr	ANNEXE 2- MESURES NATIONALES RELATIVES AUX MÉDICAMENTS, AUX DISPOSITIFS MÉDICAUX ET AUX ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION PERSONNELLE

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
fr	La Commission mettra en place une task force au plus haut niveau pour collaborer avec les États membres et faire en sorte que des mesures puissent être prises sur cette base d'ici quelques semaines.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
fr	Il s'agit de soutenir les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
fr	Les règles relatives au marché intérieur apportent un soutien aux États membres à cet égard en garantissant l'efficacité, les synergies et la solidarité européenne.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
fr	Cela permettra, en particulier, d'accroître l'offre de certains types d'équipements, tels que les masques jetables.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
fr	Aujourd'hui, les secteurs les plus touchés sont ceux de la santé, du tourisme, des transports, en particulier l'industrie aérienne.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
fr	Étant donné les pénuries mondiales actuelles, la Commission a lancé une procédure conjointe de passation de marché accélérée avec 26 États membres.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
fr	La promotion du télétravail pourrait aussi avoir un effet atténuateur.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
fr	Il est essentiel que tous les acteurs concernés coopèrent étroitement.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
fr	Tous les chefs d'État ou de gouvernement européens se sont engagés en ce sens et, dans les conclusions du président du Conseil européen publiées à l'issue de la vidéoconférence du 10 mars 2020, ils ont chargé la Commission européenne de centraliser l'analyse des besoins et de proposer des initiatives visant à prévenir les pénuries.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
fr	La Commission est disposée à aider les États membres à cet égard.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
fr	Ces mesures devraient permettre à tous les États membres de redéfinir leurs priorités et d'orienter le soutien là où il est le plus nécessaire au cours des prochaines semaines, notamment:

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
fr	La mise en œuvre rapide des actions décrites dans la présente communication est essentielle à cet égard.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
fr	La pandémie s'est propagée depuis la Chine et a désormais provoqué des infections dans tous les États membres.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
fr	Les PME du secteur sont particulièrement touchées par ce recul général des voyages touristiques et professionnels.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
fr	Le choc sera temporaire mais nous devons travailler ensemble pour faire en sorte qu'il soit le plus bref et le plus limité possible et qu'il ne cause pas des dommages irrémédiables à nos économies.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
fr	·le choc provoqué par la récession initiale en Chine au premier trimestre de 2020;

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
fr	Certains États membres ont déjà adopté ou élaborent des mesures nationales qui ont une incidence sur la disponibilité des produits essentiels.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
fr	Les États membres sont invités à désigner un ministre chevronné et un haut fonctionnaire en tant que coordinateurs à cet effet.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
fr	Ces mesures allègent les charges financières qui pèsent sur les entreprises de manière directe et efficace.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
fr	Ce choc frappe l'économie sous diverses formes:

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
fr	Cette clause - en coopération avec le Conseil - suspendrait l'ajustement budgétaire recommandé par le Conseil en cas de grave récession économique dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'UE.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
fr	C'est en premier lieu aux États membres de l'UE qu'il incombe de prendre les mesures sanitaires appropriées dans le contexte de la crise actuelle.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
fr	Il s'agit d'aider les citoyens pour veiller à ce que les revenus et les emplois ne soient pas touchés de manière disproportionnée par la pandémie.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
fr	Bien que les mesures décrites qui sont annoncées aujourd'hui portent sur les défis les plus pressants, nous devons garder à l'esprit que la situation évolue de jour en jour.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
fr	En résumé, il s'agit de jeter les bases d'un redressement rapide après ce choc économique.

en	This is a live and developing situation.
fr	Il s'agit d'une situation dynamique et évolutive.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
fr	Les États membres doivent être vigilants et utiliser tous les outils dont ils disposent au niveau national et de l'Union pour éviter que la crise actuelle entraîne une perte d'actifs et de technologies critiques.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
fr	Bien que l'Italie soit l'État membre le plus gravement touché, le nombre de cas augmente dans toute l'Union et la situation évolue rapidement.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
fr	Un montant maximal de 179 millions d'euros est disponible pour 2020.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
fr	Les écarts des obligations souveraines des États membres les plus vulnérables ont augmenté.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
fr	De plus, dans le cadre de cette initiative, la Commission propose d'étendre le champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE en y incluant aussi les crises de santé publique.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
fr	Compte tenu des limites du budget de l'UE, la principale réaction budgétaire au coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
fr	La Commission préconise également une réaction internationale pour faire face aux conséquences socio-économiques mondiales de la pandémie au travers du cadre multilatéral, en accordant une attention particulière aux pays partenaires dont les systèmes de santé sont vulnérables.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
fr	L'analyse établit une distinction entre plusieurs canaux de transmission par lesquels le COVID-19 affectera l'économie européenne.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
fr	Les restrictions aux exportations ignorent les chaînes de valeur intégrées.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
fr	Bien que rien n'indique que les banques connaissent actuellement des contraintes de liquidité, cela pourrait devenir le cas pour certaines d'entre elles si la crise s'aggravait de façon notable.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
fr	Il convient pour cela d'adopter un train de mesures de fond et une politique commune claire et cohérente.

en	This requires a European response.
fr	Il est indispensable de fournir une réponse au niveau européen.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
fr	Il convient de souligner que de nombreuses incertitudes demeurent quant à l'ampleur de l'impact économique de cette crise, qui dépendra notamment de la propagation de la pandémie et de la capacité des pouvoirs publics à agir rapidement pour en contenir les répercussions sanitaires et économiques.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
fr	Une fois en vigueur, cette mesure temporaire permettra aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité, étant donné la chute de la demande provoquée par l'épidémie.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
fr	Le secteur des foires commerciales et des congrès est particulièrement touché, plus de 220 manifestations ayant été annulées ou reportées en Europe pour le 1er trimestre de 2020.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
fr	La Commission traite ces cas en priorité et aide les États membres à corriger ces mesures.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
fr	Parallèlement, la Commission prendra immédiatement contact avec les États membres les plus concernés afin de commencer à préparer la mise en œuvre de l'initiative.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
fr	Il convient de veiller à ce que le marché intérieur fonctionne correctement et d'éviter tout obstacle injustifié, notamment en ce qui concerne les masques et les appareils de ventilation.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
fr	Une telle mesure ne garantit pas, en soi, que les produits parviendront aux personnes qui en ont le plus besoin.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
fr	Ce sont quelque 8 milliards d'euros provenant du budget de l'UE que les États membres pourront utiliser pour compléter les 29 milliards d'euros de fonds structurels alloués dans toute l'UE.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
fr	L'annexe 2 fournit des orientations aux États membres sur la manière de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement dans l'ensemble de l'Europe 2 .

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
fr	Il convient de mettre en œuvre des mesures de soutien budgétaire ciblées conformément aux principes énoncés à la section 5, afin de contrer les conséquences socio-économiques néfastes immédiates de l'épidémie du virus.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
fr	D'une manière générale, les entreprises qui ont déjà bénéficié d'un tel soutien au cours des 10 dernières années ne seraient pas admissibles au bénéfice d'une aide supplémentaire afin d'éviter que les entreprises non viables économiquement soient maintenues sur le marché artificiellement (principe de non-récurrence).

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
fr	S'il se révèle nécessaire de modifier les programmes, la Commission travaillera en étroite collaboration avec les autorités nationales et régionales pour rationaliser et accélérer les procédures correspondantes en tenant compte de l'incidence de la crise du coronavirus sur les capacités administratives des États membres.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
fr	Répercussions estimées de la pandémie de COVID-19 sur l'économie de l'UE: scénario en 2020

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
fr	6.Exploiter totalement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
fr	Dans le même temps, les prix des actifs refuges ont augmenté du fait de la hausse de la demande: les rendements des bons du Trésor américain (l'actif financier sûr en dernier recours») ont fortement chuté.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
fr	C'est dans cet esprit que la Commission a déjà organisé une procédure d'appel d'offres concernant des équipements de protection individuelle pour 20 États membres au titre de l'accord de passation conjointe de marché mis en place le 28 février 2020 et, en fonction des disponibilités sur le marché et des informations transmises par les États membres, elle pourrait lancer d'autres passations conjointes de marché.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
fr	La Commission travaillera en étroite collaboration avec le Parlement européen, le Conseil, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres pour mettre en œuvre rapidement ces mesures et elle se tient prête à prendre toutes les initiatives supplémentaires nécessaires.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
fr	Les banques doivent disposer de la liquidité adéquate pour prêter à leurs clients.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
fr	La Commission est disposée à aider les autres États membres à mettre rapidement en place des systèmes similaires, le cas échéant.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
fr	La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection dans toute l'Europe.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
fr	Cela permettrait de tenir compte des situations propres à chaque pays en cas de croissance négative ou de baisse importante de l'activité.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
fr	L'UE est prête à soutenir les États membres lorsque cela est possible en atténuant l'incidence pour les travailleurs.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
fr	Les Bourses européennes ont chuté de près de 30 % par rapport à la mi-février, soit le recul mensuel le plus marqué depuis le début de la crise financière en 2008, et les incertitudes quant à l'évolution de la flambée au cours des semaines et mois à venir restent élevées.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
fr	Si les exportations vers des pays tiers devaient mettre en péril la capacité de réaction de l'UE à l'épidémie de COVID-19, la Commission pourra prendre des mesures et mettre en place un système d'autorisations pour les exportations de certains produits.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
fr	Il est confronté à une réduction considérable des arrivées internationales (annulations massives et chute des réservations, notamment de voyageurs américains, chinois, japonais et sud-coréens).

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
fr	Les dispositifs de chômage partiel se sont révélés efficaces dans un certain nombre d'États membres, en permettant une réduction temporaire du temps de travail tout en soutenant le revenu des travailleurs.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
fr	La Commission prend note des déclarations du mécanisme de surveillance unique et de l'Autorité bancaire européenne (ABE) sur les actions visant à atténuer l'incidence du COVID-19 sur le secteur bancaire de l'UE adoptées le 12 mars et invite les autorités compétentes à adopter une approche coordonnée et à préciser encore comment utiliser au mieux la flexibilité fournie par le cadre de l'UE.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
fr	Enfin, la Commission élabore actuellement un cadre juridique spécial au titre de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE à adopter en cas de besoin.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
fr	Toutes les marchandises sont concernées, mais plus particulièrement les approvisionnements critiques et les biens périssables, et comme la grande majorité des entreprises du secteur sont des PME, ces effets sont immédiats et sévères.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
fr	·Cinquièmement, ces mesures peuvent être complétées par une série de mesures supplémentaires, notamment au titre du règlement de minimis 5 et du règlement sur les exemptions par catégorie 6 , qui peuvent aussi être mises en œuvre immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
fr	Certaines des répercussions directes se matérialisant en 2020 peuvent toutefois être compensées par une action efficace et en temps utile des pouvoirs publics, qui pourrait atténuer les effets négatifs sur le PIB réel.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
fr	La maximisation de l'impact de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus dépend de la promptitude des États membres à mettre en œuvre ces mesures ainsi que de la réaction rapide des colégislateurs.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
fr	En temps de crise, il constitue l'instrument de solidarité permettant de garantir que les biens essentiels indispensables à l'atténuation des risques sanitaires peuvent atteindre toutes les personnes qui en ont besoin.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
fr	La Commission reste en contact avec les États membres, les autorités internationales et les principales associations professionnelles de l'UE afin de suivre la situation et de coordonner les mesures de soutien.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
fr	En plus des efforts de coordination et d'orientation que nous menons et des mesures adoptées pour limiter la propagation du virus, la Commission s'emploie à traiter et à atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
fr	La Commission a mis en place tous les assouplissements procéduraux nécessaires pour permettre une procédure d'approbation rapide par la Commission.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
fr	Ces scénarios sont échafaudés au moyen d'hypothèses actualisées et de techniques de modélisation.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
fr	Elles désorganisent les chaînes logistiques et de distribution, qui reposent sur des entrepôts centraux.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
fr	Les États membres sont encouragés à utiliser pleinement les instruments financiers existants au titre des Fonds structurels pour répondre aux besoins de financement et à maximiser l'utilisation des Fonds structurels grâce à de nouveaux instruments financiers, s'il y a lieu.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
fr	Certaines mesures nationales empêchent les exportations de fournitures essentielles vers des pays tiers, l'objectif ultime étant de préserver la viabilité des systèmes de santé de l'UE.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
fr	Un montant maximal de 800 millions d'euros est disponible pour 2020.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
fr	La Commission continuera également à fournir toute la coordination nécessaire pour faciliter l'échange d'informations, recenser toutes les synergies indispensables et contribuer à la mise en œuvre effective et cohérente des mesures nationales.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
fr	Ensemble, ces canaux de transmission représentent à peine plus de la moitié de l'incidence potentielle estimée sur la croissance, de sorte qu'il est matériellement possible d'agir pour atténuer les répercussions économiques.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
fr	Ce soutien sera fourni par l'intermédiaire des instruments existants des programmes du FEI qui soutiennent l'investissement.

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
fr	Le traité autorise les États membres, dans certaines conditions bien précises, à déroger aux règles du marché intérieur.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
fr	À l'heure actuelle, les répercussions de l'épidémie de COVID-19 en Italie sont d'une nature et d'une ampleur qui permettent le recours à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
fr	Elle les aide déjà en prévenant et en combattant le chômage, par exemple grâce aux fonds structurels de l'UE, notamment le Fonds social européen, et grâce à la nouvelle initiative d'investissement en réaction au coronavirus, exposée ci-après.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
fr	Le 10 mars 2020, la Commission a reçu du Danemark une notification (la première et jusqu'à présent la seule notification d'aide d'État liée à l'épidémie de COVID-19) au sujet d'un programme visant à indemniser les organisateurs d'événements de plus de 1 000 participants qui ont dû être annulés en raison de l'épidémie de COVID-19.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
fr	Il s'agit de l'intégrité du marché unique et, plus largement, de la préservation des chaînes de valeur de la production et de la distribution, afin de garantir les approvisionnements dont ont besoin nos systèmes de santé.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
fr	Les effets se font ressentir dans toute l'économie, en particulier lors l'isolement s'avère nécessaire pour empêcher toute propagation de la pandémie.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
fr	Les institutions de l'UE et les États membres mettent actuellement en place des politiques visant à atténuer les répercussions économiques de la crise.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
fr	Ces mesures budgétaires, ainsi que les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre les pertes de revenus, sont urgentes pour soutenir l'activité économique et devraient être utilisées pour atténuer la récession économique.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
fr	Le cadre de l'UE permet aux autorités nationales d'apporter, lorsqu'il y a lieu, sous la forme de garanties d'État, un soutien aux banques lorsque celles-ci rencontrent elles-mêmes des difficultés pour accéder aux liquidités.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
fr	Si le flux de crédit bancaire est sévèrement restreint, l'activité économique connaîtra une décélération brutale, les entreprises peinant à payer leurs fournisseurs et leurs employés.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
fr	En outre, un montant maximal de 28 milliards d'euros de fonds structurels non encore affectés provenant des enveloppes nationales existantes et comprenant les contributions nationales devrait pouvoir entrer pleinement en ligne de compte pour lutter contre la crise, fournissant ainsi aux États membres les sources de financement nécessaires.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
fr	Les mesures nationales restrictives ne peuvent empêcher ou décourager les entreprises établies sur le territoire national de participer aux procédures de passation conjointe de marchés au niveau de l'UE.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
fr	Toutefois, la Commission est prête à accepter de déroger à cette règle dans des circonstances exceptionnelles et imprévisibles, telles que l'épidémie de COVID-19, à la suite d'une notification individuelle.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
fr	Les banques doivent être capables d'utiliser cette liquidité supplémentaire pour fournir de nouveaux crédits aux entreprises et aux ménages s'il y a lieu.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
fr	Nous devons réagir ensemble pour ralentir la contagion, rendre nos systèmes de soins de santé plus résilients afin d'aider les personnes qui sont dans le besoin et faire avancer la recherche et le développement.

en	Action could include:
fr	Parmi les actions envisageables figurent:

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
fr	Il est essentiel d'agir ensemble pour garantir la production, le stockage, la disponibilité et l'utilisation rationnelle des équipements de protection médicale et des médicaments dans l'UE de manière ouverte et transparente.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
fr	Le marché unique des équipements médicaux et de protection individuelle est profondément intégré, et il en va de même pour ses chaînes de valeur et ses réseaux de distribution.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
fr	Troisièmement, la Commission est occupée à analyser les besoins et les capacités de production exigées en Europe, l'objectif étant de faire en sorte que les médicaments et les équipements de protection soient disponibles là où ils sont le plus nécessaires.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
fr	1) on suppose que, le COVID-19 étant à présent une pandémie, son taux de mortalité et de morbidité sera identique à travers l'Europe et dans le reste du monde d'après les estimations les plus récentes dont on dispose.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
fr	Cette considération est importante: si le virus se propage à un rythme inégal d'un État membre à l'autre, l'Italie étant actuellement le pays le plus touché, on suppose qu'au fil du temps, tous les États membres seront affectés dans la même mesure;

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
fr	La pandémie fait peser un lourd fardeau sur les personnes et les sociétés et met à rude épreuve les systèmes de soins de santé.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
fr	Les prêts seront, dans les limites de la législation applicable, recentrés sur des prêts de fonds de roulement d'une durée égale ou supérieure à 12 mois.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
fr	Il subit également les effets du ralentissement des déplacements nationaux et entre pays de l'UE, dû notamment à la réticence croissante des citoyens de l'UE à voyager et aux mesures de sécurité préventives prises au niveau national et/ou régional.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
fr	·Deuxièmement, les États membres peuvent accorder un soutien financier direct aux consommateurs, par exemple en cas d'annulation de services ou de billets qui ne sont pas remboursés par les opérateurs concernés.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
fr	Outre ses répercussions sociales importantes et sa dimension humaine, la flambée de coronavirus est, pour l'UE, un choc économique majeur qui appelle une réaction économique coordonnée et déterminée.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
fr	Cela engendre un effet domino, les États membres prenant des mesures pour atténuer les conséquences des mesures prises par d'autres États membres.

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
fr	·La Commission estime que la flexibilité prévue pour faire face aux «circonstances inhabituelles indépendantes de la volonté de l'État membre concerné» est applicable à la situation actuelle.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
fr	Quant aux chaînes d'approvisionnement terrestres, elles ont été sévèrement touchées par l'introduction d'interdictions d'entrée aux frontières terrestres ou de restrictions imposées aux chauffeurs concernant l'accès à certains États membres.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
fr	Cette disposition permet à la Commission d'approuver des mesures de soutien nationales supplémentaires pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ce qui est le cas en Italie selon la Commission.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
fr	Une réaction budgétaire bien coordonnée devrait viser à lutter contre les effets des pertes de confiance et les effets sur la demande qui en découlent.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
fr	Il s'agit notamment des enquêtes de sécurité nationales et d'autres instruments liés à la sécurité.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
fr	D'autres secteurs connexes, tels que les services de restauration, l'enseignement et les activités culturelles, subissent également une pression croissante à cause de l'épidémie de COVID-19 et des efforts déployés pour contenir sa propagation.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
fr	En particulier, la clause peut s'appliquer aux dépenses de soins de santé et aux mesures de secours ciblées prises en faveur des entreprises et des travailleurs, à condition qu'elles soient temporaires et liées à l'épidémie.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
fr	Les banques ont considérablement amélioré leurs ratios de fonds propres ces dernières années, elles sont moins endettées et ont moins recours à des financements à court terme parfois volatils.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
fr	La Commission aidera également les États membres à tirer le meilleur parti des marges de manœuvre qui existent déjà dans les programmes de l'UE.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
fr	Les États membres peuvent tirer parti de l'expérience acquise et de la pratique décisionnelle pour concevoir ces systèmes.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
fr	Les mesures annoncées constituent une réaction à la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
fr	La Commission rappelle ci-dessous les dispositions juridiques pertinentes ainsi que les objectifs communs que toutes les mesures nationales doivent poursuivre, afin non seulement d'être licites, mais surtout d'aider tous les États membres dans leurs efforts visant à atténuer les risques et les retombées de la crise liée au virus COVID-19.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
fr	En outre, une prolongation temporaire des congés maladie rémunérés ou une modification des dispositions en matière d'allocations de chômage peuvent contribuer à soutenir le revenu des ménages.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
fr	Indépendamment du mode de transport, la Commission travaille de concert avec les États membres pour trouver des moyens d'assurer la continuité économique, de garantir le flux de marchandises et la chaîne d'approvisionnement, de sécuriser les déplacements essentiels, ainsi que de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité des transports.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
fr	En outre, dans le contexte de l'éruption volcanique et du nuage de poussières en Islande en avril 2010, la Commission a approuvé un régime d'aide en Slovénie couvrant 60 % des pertes économiques des compagnies aériennes et des aéroports (par rapport à une situation où la catastrophe n'aurait pas eu lieu) au cours de la période qui a suivi la catastrophe, jusqu'à ce que les compagnies puissent à nouveau fonctionner normalement 4 .

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
fr	Nous avons besoin d'afficher notre solidarité entre les pays, les régions, les villes et les citoyens pour maîtriser la propagation du virus, venir en aide aux patients et faire face aux retombées économiques.

en	Share prices dropped across the board, globally.
fr	De manière générale, les prix des actions ont chuté à l'échelle mondiale.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
fr	Les répercussions directes à travers tous les canaux de transmission devraient, selon les estimations, faire baisser de 2,5 points de pourcentage la croissance du PIB réel en 2020 par rapport à une situation sans pandémie.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
fr	Le secteur bancaire a un rôle clé à jouer dans la réaction à apporter aux effets de l'épidémie de COVID-19, en poursuivant les flux de crédit vers l'économie.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
fr	Si les États membres souhaitent augmenter le budget des régimes autorisés en vue de l'épidémie de COVID-19, toute augmentation de moins de 20 % ne doit pas être notifiée et peut être effectuée directement par les États membres, sans intervention supplémentaire de la Commission.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
fr	Par conséquent, cette possibilité peut être utile aux États membres pour concevoir des régimes pour tous les types d'entreprises dans des secteurs qui ont été particulièrement touchés (par exemple, l'aviation, le tourisme et l'hôtellerie) ou pour accorder un soutien individuel à certaines entreprises.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
fr	Une bonne organisation du marché global de l'offre de produits critiques est la seule manière de prévenir la pénurie pour les personnes qui en ont le plus besoin - les systèmes de santé publique et, en particulier, les professionnels de la santé, les équipes d'intervention sur le terrain et les patients.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
fr	Pour pouvoir être considéré comme un événement extraordinaire, un événement doit (i) être imprévisible ou difficile à prévoir; (ii) avoir une ampleur/incidence économique significative; et (iii) différer fortement des conditions de fonctionnement normal du marché.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
fr	La Commission présente également une recommandation de la Commission sur les procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché dans le contexte du COVID-19.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
fr	À la fin du mois de février, les marchés boursiers mondiaux et ceux d'autres actifs à haut risque ont fortement chuté alors que la fuite vers la sécurité était de mise.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
fr	Compte tenu des données très limitées disponibles à cette date, ces prévisions intégraient un choc minime et temporaire fondé sur l'hypothèse que la pandémie se limiterait à la Chine et atteindrait son pic au premier trimestre de 2020, de sorte que les retombées à l'échelle mondiale seraient très limitées.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
fr	Il est fondamental que les mesures prises au niveau national poursuivent l'objectif premier de la protection de la santé dans un esprit de solidarité et de coopération européennes.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
fr	Elles peuvent toutefois jouer un rôle important dans la compensation des répercussions négatives dues à une baisse de la demande de consommation et aux contraintes de liquidités que subissent les entreprises.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
fr	Si nécessaire, une décision est prise dans les jours suivant la réception d'une notification complète d'aide d'État de la part d'un État membre.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
fr	Dans ses prévisions économiques intermédiaires de l'hiver publiées le 13 février 2020, la Commission européenne tablait sur une croissance atone du PIB dans l'UE et la zone euro à 1,4 % et 1,2 % en 2020 et 2021, respectivement.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
fr	Cette initiative vise à aider les personnes qui travaillent et à protéger celles qui ont perdu leur emploi en raison de chocs économiques de grande ampleur, ainsi qu'à réduire la pression qui pèse sur les finances publiques nationales, renforçant ainsi la dimension sociale de l'Europe et accroissant la cohésion de cette dernière.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
fr	Par exemple, en février 2019, la Commission a approuvé un régime d'aide de 400 millions d'euros en faveur de l'Irlande 2 afin de couvrir les besoins de liquidité pressants et les besoins de sauvetage de restructuration des PME, en tant que mesure de préparation au Brexit.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
fr	·veiller à ce que les travailleurs en Europe (dont les indépendants) soient protégés contre les pertes de revenus et que les entreprises (en particulier les PME) et les secteurs les plus touchés disposent du soutien et des liquidités financières nécessaires;

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
fr	Un élément essentiel de la proposition est qu'elle rend toutes les dépenses potentielles aux fins de la lutte contre l'épidémie de COVID-19 admissibles au financement au titre du Fonds structurel dès le 1er février 2020, afin que les États membres puissent utiliser ces moyens dès que possible pour combattre l'épidémie.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
fr	Le COVID-19, plus communément appelé «coronavirus», constitue une urgence de santé publique grave pour nos citoyens, nos sociétés et nos économies.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
fr	En outre, les entreprises qui ne sont pas (encore) en difficulté peuvent également recevoir un tel soutien si elles sont confrontées à des besoins de liquidité pressants en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues, telles que l'épidémie de COVID-19, dans le respect des conditions applicables, notamment en ce qui concerne le niveau de rémunération que le bénéficiaire est tenu de payer pour la garantie ou le prêt d'État.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
fr	Les États membres peuvent élaborer de vastes mesures de soutien dans le respect des aides d'État 4

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
fr	Un milliard d'EUR seront mis à disposition à partir du budget de l'UE en garantie du Fonds européen d'investissement (FEI) au cours des semaines à venir, afin de soutenir environ 8 milliards d'EUR de fonds de roulement et d'aider au moins 100 000 PME et petites entreprises à moyenne capitalisation européennes 3 .

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
fr	·La Commission proposera au Conseil que les institutions de l'Union adaptent les efforts budgétaires exigés des États membres conformément aux règles budgétaires de l'UE.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
fr	Quatrièmement, des mesures peuvent être nécessaires pour garantir qu'en cas de pénurie, les équipements médicaux et de protection individuelle sont réservés sur le marché et acheminés vers ceux qui en ont le plus besoin.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
fr	Une réaction économique coordonnée de la part des institutions de l'UE et des États membres est, dès lors, indispensable pour atténuer les répercussions économiques.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
fr	L'Union doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire au minimum les effets du COVID-19 et des mesures de confinement qui en découlent pour nos citoyens, nos entreprises et nos économies.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
fr	La Commission fera pleinement usage de tous les outils dont elle dispose pour surmonter ces difficultés.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
fr	·atténuer l'incidence sur l'ensemble de l'économie en faisant pleinement usage de tous les outils disponibles au niveau de l'UE et d'un cadre européen souple pour l'action des États membres.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
fr	·pour renforcer les systèmes de soins de santé, par exemple en finançant le matériel médical et les médicaments, les installations de test et de traitement, les mesures de prévention des maladies, les services de santé en ligne, la fourniture d'équipements de protection et les dispositifs médicaux, afin d'adapter l'environnement de travail dans le secteur des soins de santé et garantir l'accès aux soins de santé aux groupes vulnérables;

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
fr	Les mesures notifiées à ce jour à la Commission ont été évaluées en veillant à ce que les produits essentiels parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
fr	2) compte tenu des tendances épidémiologiques actuelles dans les États membres, on suppose que les restrictions nécessaires, qui ont une incidence négative sur l'offre et la demande de main-d'œuvre dans certains secteurs (par exemple, voyages et vente au détail, etc.), auront des effets plus importants que ceux observés en Chine.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
fr	La crise liée au virus COVID-19 constitue une urgence en matière de santé sans précédent.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
fr	Plus particulièrement, les garanties de prêts au titre du programme COSME - le programme de l'UE pour la compétitivité des petites et moyennes entreprises - seront renforcées, tout comme le volet «Garanties pour les PME» du dispositif InnovFin au titre du programme Horizon 2020, afin que les banques offrent un accès au financement relais aux microentreprises, aux PME et aux petites entreprises à moyenne capitalisation.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
fr	Dans ce contexte, la Commission est prête à collaborer avec les États membres pour trouver des solutions réalistes, y compris, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation de valeurs indicatives pour déterminer les pertes économiques, conformément aux règles de l'UE.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
fr	Par l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus présentée aujourd'hui, la Commission propose d'affecter 37 milliards d'euros à la lutte contre l'épidémie de COVID-19 au titre de la politique de cohésion, et ce avec une mise en œuvre complète en 2020 au moyen de procédures exceptionnelles et accélérées.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
fr	La présente communication expose la réaction immédiate de la Commission pour atténuer les conséquences économiques du COVID-19.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
fr	L'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet également aux États membres d'indemniser les organisateurs d'événements, si des événements tels que des concerts, des festivals, des tournois sportifs, des manifestations culturelles ou commerciales sont annulés en conséquence directe d'un événement extraordinaire sur leur territoire.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
fr	·Lors de l'évaluation du respect des règles budgétaires de l'UE, la Commission proposera au Conseil d'exclure l'effet budgétaire des mesures budgétaires ponctuelles prises pour contrebalancer les effets économiques du COVID-19.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
fr	Des mesures particulières sont nécessaires pour atténuer l'incidence sur l'emploi pour les travailleurs et pour les secteurs les plus durement touchés, lorsque la production est interrompue ou les ventes s'effondrent.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
fr	En outre, à titre de mesure spécifique complémentaire, l'EFSI fournira 250 millions d'EUR supplémentaires au FEI en vue du déploiement rapide d'un soutien aux PME dans le cadre d'un effort concerté avec les banques et institutions nationales de développement de l'UE.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
fr	La Commission guidera les États membres dans l'application du règlement sur le filtrage des investissements directs étrangers.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
fr	Dans le cadre de notre réaction coordonnée et courageuse, des mesures nationales allant au-delà de ce qui est annoncé dans la communication seront prévues; elles nous permettront d'agir de concert et de tirer le meilleur parti, dans un esprit de solidarité, de la panoplie d'instruments dont dispose l'UE.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
fr	Face aux conséquences macroéconomiques et financières du COVID-19, la réaction apportée en matière de politique économique se doit d'être audacieuse et coordonnée afin d'atteindre les objectifs suivants:

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
fr	Nous devons protéger les travailleurs du chômage et de la perte de revenu lorsque cela est possible, pour ne pas en faire des victimes collatérales de l'épidémie.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
fr	Afin de permettre de soulager immédiatement les PME durement touchées, le budget de l'UE déploiera ses instruments existants pour leur apporter un soutien en liquidités, en complétant les mesures prises au niveau national.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
fr	Par ailleurs, des délais de grâce - permettant de retarder le remboursement des prêts - seront appliqués pour les entreprises concernées au titre des mêmes instruments, ce qui allégera la pression exercée sur leurs finances.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
fr	Elles créent des goulets d'étranglement à la production de fournitures essentielles en bloquant les intrants dans certains États membres.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
fr	Les mesures de soutien nécessaires de toute urgence pour i) contenir et traiter la pandémie, ii) garantir le maintien de la liquidité des entreprises et des secteurs touchés, et iii) protéger les emplois et les revenus des travailleurs concernés, peuvent être considérées comme des dépenses budgétaires ponctuelles.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
fr	2.les mesures dont la portée n'est pas clairement définie comme se limitant à des besoins effectifs, qui ne reposent pas sur une justification solide et/ou dont la durée n'est pas limitée peuvent accroître le risque de pénuries et sont donc très susceptibles d'être disproportionnées;

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
fr	Tout en continuant à travailler de concert avec le Groupe BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Commission demandera à ces institutions de prendre les actions immédiates afin d'accorder la priorité aux secteurs, produits et instruments qui apporteraient le soutien le plus efficace et le plus tangible aux entreprises touchées, et les invitera à collaborer étroitement avec d'autres partenaires pour faire face à l'évolution de la situation.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
fr	Le régime serait axé en particulier sur le soutien des politiques nationales visant à préserver l'emploi et les compétences, par exemple par les dispositions de chômage partiel, et/ou sur la facilitation, pour les chômeurs; du passage d'un emploi à un autre.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
fr	·pour fournir des liquidités aux entreprises afin qu'elles puissent affronter chocs financiers à court terme associés à la crise du coronavirus, couvrant par exemple le capital d'exploitation des PME pour faire face aux pertes dues à la crise et accordant une attention spéciale aux secteurs particulièrement frappés;

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
fr	Ces effets négatifs sont susceptibles d'être encore plus aigus lorsque des restrictions sont imposées par les États membres occupant une position dominante ou centrale sur le marché de la production, de l'importation et de la distribution d'équipements de protection individuelle et de dispositifs médicaux.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
fr	Les décisions prises récemment par les États membres d'interdire ou de restreindre considérablement les exportations - dans un cas, la mesure concernait 1 324 produits, y compris des médicaments à base de paracétamol ainsi que des dispositifs médicaux - contribuent à l'émergence d'un risque de pénuries dans d'autres États membres, mettant ainsi en péril la santé des personnes vivant en Europe; il convient d'y apporter des modifications de toute urgence.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
fr	L'épidémie de COVID-19 ayant évolué vers une pandémie, les services de la Commission ont établi de nouvelles estimations de son incidence économique potentielle.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
fr	·des garanties offertes aux banques afin d'aider les entreprises au moyen de fonds de roulement et de garanties à l'exportation, éventuellement conjuguées à des mesures de surveillance.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
fr	L'épidémie de COVID-19 a également une incidence majeure sur nos systèmes de transport.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
fr	En 2020, la croissance du PIB réel pourrait tomber bien en deçà de zéro, voire être fortement négative à cause du COVID-19 et il est essentiel que les institutions de l'UE et les États membres apportent une réaction économique coordonnée pour atténuer les retombées économiques.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
fr	Dans le même temps, ces règles garantissent que les aides d'État parviennent réellement aux entreprises qui en ont besoin et que les courses aux subventions préjudiciables - lorsque des États membres disposant de moyens plus importants peuvent dépenser plus que leurs voisins au détriment de la cohésion au sein de l'UE - sont évitées.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
fr	La propagation du virus perturbe les chaînes d'approvisionnement mondiales, rend les marchés financiers plus volatils, génère des chocs sur la demande des consommateurs et a un impact négatif dans des secteurs clés comme les voyages et le tourisme.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
fr	Les prévisions soulignaient toutefois que la propagation du virus constituait un aléa baissier important pour l'économie mondiale et européenne.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
fr	Les aides octroyées aux banques par les États membres en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du TFUE pour remédier aux dommages directs causés par l'épidémie de COVID-19 (pour plus d'explications, voir ci-dessus) n'ont pas pour objectif de préserver ni de rétablir la viabilité, la liquidité ou la solvabilité d'un établissement ou d'une entité.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
fr	Déjà aujourd'hui, nous constatons que l'économie européenne est durement frappée, au moins pour le premier semestre de cette année et peut-être davantage si les mesures de confinement ne se montrent pas efficaces 1 .

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
fr	·Premièrement, les États membres peuvent décider de prendre des mesures applicables à toutes les entreprises, comme l'octroi de subventions salariales et la suspension du paiement de l'impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée ou des cotisations sociales.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
fr	3.les mesures régulant les marchés concernés au moyen de mécanismes appropriés pour faire en sorte que les biens essentiels parviennent là où ils sont les plus nécessaires tant sur le territoire des États membres concernés qu'à des acheteurs éligibles dans d'autres États membres peuvent constituer une contribution positive à l'approche européenne globale coordonnée en vue de contribuer à sauver des vies;

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
fr	La demande négative est notamment une conséquence des mesures que doivent mettre en œuvre les autorités pour endiguer le virus et qui ont une incidence sur la vie privée, professionnelle et sociale.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
fr	Étant donné que la croissance du PIB réel devait être, selon les prévisions, de 1,4 % pour l'UE en 2020, cela impliquerait que cette croissance pourrait enregistrer un recul pour s'établir juste au-dessus de -1 % du PIB en 2020, avec un rebond substantiel mais incomplet en 2021.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
fr	Les autorités irlandaises ont désormais réorienté cette mesure afin d'aider les entreprises à faire face à l'épidémie de COVID-19.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
fr	Certains États membres ont déjà adopté ou sont en train d'élaborer des mesures nationales ayant une incidence sur l'exportation d'équipements de protection individuelle, tels que les lunettes de sécurité, les masques de protection, les gants, les blouses et pantalons chirurgicaux et les médicaments.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
fr	La propagation du COVID-19 et la contamination d'une partie importante de la population au niveau mondial et dans les États membres ont des répercussions économiques majeures qui augmentent chaque jour.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
fr	Pour toutes les mesures prises en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, il doit exister, pour chaque bénéficiaire, un lien de causalité direct entre l'aide octroyée et le dommage résultant de l'événement extraordinaire, et toute aide doit être limitée à ce qui est nécessaire pour remédier au dommage.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
fr	Les mesures des pouvoirs publics ne seront pas à même de protéger l'UE des effets négatifs de la crise provenant de Chine, pas plus que du choc du côté de l'offre sur le travail, si ce n'est dans une très faible mesure.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
fr	Ces canaux de transmission incluent i) le choc résultant de la contraction initiale de l'économie chinoise au premier trimestre de 2020; ii) le choc d'offre sur l'économie européenne et mondiale consécutif à la perturbation des chaînes d'approvisionnement et aux absences du lieu de travail; iii) un choc de demande sur l'économie européenne et mondiale en raison de la baisse de la demande de consommation et de l'incidence négative que les incertitudes font peser sur les plans d'investissement, (iv) et les conséquences des contraintes de liquidité pour les entreprises.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
fr	Par exemple, dans le contexte des attentats du 11 septembre, la Commission a approuvé, en France et en Allemagne, des régimes de soutien fondés sur l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE pour couvrir les pertes d'exploitation subies par les compagnies aériennes au cours de la période allant du 11 au 14 septembre 2001, liées à la fermeture de l'espace aérien à la suite des attentats 3 .

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
fr	·La Commission est prête à proposer au Conseil que les institutions de l'Union activent la clause dérogatoire générale en vue de permettre un soutien plus général par la voie de la politique budgétaire.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
fr	Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a examiné une série d'indices, entre autres la contraction du PIB attendue, les mesures publiques strictes imposées, telles que l'interdiction des événements, la fermeture des écoles, les restrictions en matière de déplacements, les contraintes qui pèsent sur le système de santé publique, ainsi que les annulations de vols et les interdictions de voyages imposées par les autres pays.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
fr	La Commission entend proposer au Conseil de faire usage de toute la flexibilité que permet le cadre budgétaire de l'UE, en vue d'aider les États membres à lutter contre l'épidémie de COVID-19 et à faire face à ses retombées.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
fr	Elle se tient prête à fournir une aide selon les mêmes modalités aux autres États membres qui souhaitent mettre en œuvre des mesures similaires.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
fr	Pour contrebalancer les effets socio-économiques de l'épidémie de COVID-19, des mesures audacieuses doivent être prises en temps utile et de manière coordonnée par tous les décideurs de l'UE.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
fr	En outre, les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration permettent aux États membres de mettre en place des régimes d'aide spécifiques pour les PME et les petites entreprises publiques, notamment pour couvrir leurs besoins de liquidité pressants pour une période pouvant aller jusqu'à 18 mois.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
fr	En vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, à savoir les lignes directrices de la Commission concernant les aides au sauvetage et à la restructuration fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE, les États membres peuvent accorder une aide d'urgence et temporaire sous la forme de garanties de prêts ou de prêts à tous les types d'entreprise en difficulté.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
fr	Les produits essentiels comprennent notamment les lunettes de protection, les masques faciaux, les gants, les combinaisons chirurgicales et les blouses 1 .

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
fr	Les mesures relevant de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE peuvent être ciblées pour venir en aide à des secteurs spécifiques, sous la forme de régimes, ou à des entreprises.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
fr	On ne saurait cependant exclure des scénarios plus défavorables, liés à des répercussions plus fortes de la pandémie.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
fr	Il s'agit notamment de soutenir les entreprises actives dans des secteurs et des domaines spécifiques qui connaissent une perturbation de leur production ou de leurs ventes et qui doivent, dès lors, faire face à une compression de liquidités, en particulier les PME.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
fr	ANNEXE 1 - LES RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DE LA PANDÉMIE DE COVID-19

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
fr	Les règles de l'UE en matière d'aides d'État permettent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces pour aider les citoyens et les entreprises (en particulier les PME) qui sont confrontés à des difficultés économiques en raison de l'épidémie de COVID‑19.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
fr	Selon les estimations, la crise liée au COVID-19 devrait causer un très grave préjudice économique à l'UE et à la zone euro.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
fr	En un bref laps de temps, les restrictions ont été étendues à un éventail de plus en plus large de produits: initialement, seuls les équipements de protection individuelle étaient concernés; aujourd'hui, les médicaments le sont aussi.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
fr	Pour faciliter davantage l'adoption rapide de mesures par les États membres, la Commission est disposée à fournir des modèles fondés sur les décisions antérieures relatives aux possibilités d'octroi d'aides aux entreprises, exposées ci-dessous, dans le respect des règles de l'UE en vigueur en matière d'aides d'État.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
fr	·pour soutenir temporairement des régimes nationaux de chômage partiel qui contribuent à amortir l'impact du choc, en combinaison avec des mesures en matière de renforcement des compétences et de reconversion.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
fr	Dans l'ensemble, le scénario de base est celui d'une croissance nulle, voire fortement négative, du PIB réel en 2020 en raison du COVID-19.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
fr	Aides aux entreprises confrontées à des besoins de liquidité pressants et/ou confrontées à une faillite en raison de l'épidémie de COVID-19

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
fr	La Commission a mis en place une boîte mail et un numéro de téléphone spéciaux pour répondre aux questions éventuelles des États membres.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
fr	Les restrictions à la libre circulation des fournitures de première nécessité des systèmes de soins de santé décrétées unilatéralement au niveau national créent des obstacles significatifs et portent gravement préjudice à la capacité des États membres à gérer l'épidémie de COVID-19.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
fr	Mal conçues, ces mesures risquent d'exacerber plutôt que d'atténuer les problèmes, en particulier si elles prévoient principalement la limitation des livraisons transfrontières des produits en question au lieu de les orienter vers ceux qui en ont le plus besoin, tant sur le territoire national qu'à travers l'Europe, tout en évitant la constitution de stocks, les achats effectués sous l'emprise de la panique et le gaspillage en raison d'utilisations non prioritaires, voire contre-productives, au sein de l'État membre en question.

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
fr	·le choc sur la demande subi par l'économie européenne et mondiale et provoqué par la baisse de la demande des consommateurs et l'incidence négative de l'incertitude sur les plans d'investissement;

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
fr	Afin de contribuer à atténuer l'impact de l'épidémie, la Commission propose une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
fr	La pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour l'économie mondiale et européenne.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
fr	En outre, la Commission surveille la situation par l'intermédiaire du groupe de coordination des dispositifs médicaux, y compris en ce qui concerne la disponibilité et les performances de différents dispositifs de diagnostic ainsi que la coopération relative aux différentes approches nationales en matière de tests de diagnostic.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
fr	La Commission estime que l'épidémie de COVID-19 peut être considérée comme un événement extraordinaire dans l'UE.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
fr	La pandémie de COVID-19 a une incidence sur les marchés financiers mondiaux.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
fr	Elles sortent du champ d'application du contrôle des aides d'État et peuvent être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
fr	La Commission suit également de près la situation dans le cadre du groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux (GCDM) et de ses sous-groupes, par exemple en ce qui concerne la disponibilité et l'efficacité de différents dispositifs de diagnostic ainsi que la coopération relative aux diverses approches nationales en matière de tests de diagnostic.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
fr	Toute mesure nationale prévue limitant l'accès au matériel médical et aux équipements de protection doit être notifiée à la Commission, qui en informe les autres États membres.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
fr	Il s'agit notamment des mesures destinées à indemniser les entreprises des secteurs qui ont été particulièrement touchés (les transports, le tourisme et l'hôtellerie, par exemple) et les organisateurs d'événements annulés pour les dommages subis en raison de l'épidémie.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
fr	Dans son évaluation relative au recours à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE pour les autres États membres, la Commission examinera de la même manière les répercussions de l'épidémie de COVID-19 sur leur économie.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
fr	Pour l'avenir, les perspectives seront plus ou moins négatives en fonction d'un certain nombre de paramètres tels que l'absence d'approvisionnement en matières premières critiques, l'efficacité des mesures de confinement, la période d'arrêt dans l'industrie manufacturière de l'UE, les jours de travail perdus dans les entreprises et les administrations publiques et les effets sur la demande (par exemple, restrictions en matière de mobilité, annulations de déplacements).

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
fr	·contribuer à sauver des vies; assurer les dépenses et les investissements dans les fournitures nécessaires pour contenir et traiter la pandémie;

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
fr	4.les réglementations de prix peuvent être utiles pour éviter une flambée des prix ou la fixation de prix abusifs, pour autant que les règles s'appliquent de la même manière à tous les opérateurs concernés, sans discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu d'établissement, et à condition qu'elles soient accompagnées d'autres mesures appropriées pour orienter l'approvisionnement vers les personnes ou les lieux qui en ont le plus besoin.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
fr	·le choc sur l'offre subi par l'économie européenne et mondiale et provoqué par la perturbation des chaînes d'approvisionnement et l'absentéisme au travail;

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
fr	Ces mesures pourraient empêcher les personnes qui en ont le plus besoin de bénéficier de ces équipements, comme le personnel de santé, les équipes d'intervention sur le terrain et les patients dans les zones concernées de l'ensemble de l'Europe.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
fr	Aides destinées à indemniser les entreprises pour les dommages subis en raison de l'épidémie de COVID-19

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
fr	Ces mesures ne relèvent pas non plus du champ d'application du contrôle des aides d'État et peuvent être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
fr	Par exemple, une interdiction d'exporter ne permettrait pas d'éviter la constitution de stocks ou l'achat de biens par des personnes qui n'en ont aucun besoin objectif, ou pour lesquelles ce besoin objectif est limité, et ne garantirait pas que les biens essentiels sont dirigés vers les personnes ou lieux qui en ont le plus besoin, à savoir les personnes infectées ou les établissements et le personnel de santé;

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
fr	Toute mesure restrictive nationale prise en application de l'article 36 du TFUE pour protéger la santé et la vie des personnes doit être justifiée, c'est-à-dire appropriée, nécessaire et proportionnée à ces objectifs, en assurant une fourniture adéquate aux personnes concernées tout en prévenant toute pénurie ou aggravation de la pénurie de produits considérés comme essentiels, tels que les équipements de protection individuelle, les dispositifs médicaux ou les médicaments.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
fr	·des mesures fiscales ciblant les entreprises actives dans les régions et les secteurs touchés (par exemple, un report du paiement de l'impôt sur les sociétés, des charges sociales et de la TVA, le paiement anticipé des montants et arriérés dus par les pouvoirs publics, un soutien financier direct).

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
fr	Lorsqu'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté d'un gouvernement a une incidence majeure sur la situation budgétaire d'un État membre, le pacte de stabilité et de croissance prévoit que les États membres peuvent être autorisés à s'écarter temporairement des ajustements budgétaires requis.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
fr	Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
fr	L'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres pour remédier aux dommages causés directement par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires.

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
fr	·Troisièmement, les règles en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE permettent aux États membres, sous réserve de l'approbation de la Commission, de répondre aux besoins de liquidité pressants et de soutenir les entreprises confrontées à une faillite en raison de l'épidémie de COVID-19.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
fr	Tout projet de mesure nationale limitant l'accès aux équipements médicaux et de protection doit être communiqué à la Commission, qui doit en informer les autres États membres pour les mettre en mesure de formuler des observations.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
fr	Deuxièmement, avec les États membres et l'Agence européenne des médicaments, la Commission a mis sur pied un groupe de pilotage exécutif afin de suivre l'évolution d'éventuelles pénuries de médicaments entraînées par le COVID-19.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
fr	·Quatrièmement, l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet aux États membres, sous réserve de l'approbation de la Commission, d'indemniser les entreprises pour le préjudice subi dans des circonstances exceptionnelles, telles que celles suscitées par l'épidémie de COVID-19.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
fr	Les dépenses exceptionnelles ciblées sont compatibles avec le pacte de stabilité et de croissance.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
fr	Elles encouragent les comportements de constitution de stocks dans la chaîne de valeur.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
fr	Avec les États membres et l'Agence européenne des médicaments, la Commission a mis sur pied un groupe de pilotage exécutif afin de suivre l'évolution d'éventuelles pénuries de médicaments entraînées par le COVID-19.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
fr	Ces mesures individuelles doivent respecter le principe de proportionnalité, c'est-à-dire qu'elles doivent être adaptées, nécessaires et proportionnées à la finalité qu'elles poursuivent, en assurant un approvisionnement adéquat aux personnes qui en ont le plus besoin tout en prévenant toute survenance ou aggravation de pénuries de produits considérés comme essentiels - comme les équipements de protection individuelle, les dispositifs médicaux ou les médicaments - dans l'ensemble de l'UE.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
fr	Il est essentiel que, conformément aux règles de l'UE, toutes les mesures nationales poursuivent l'objectif premier de la protection de la santé et de la vie humaine.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
fr	COMMUNICATION DE LA COMMISSION

en	This exemption must apply to:
fr	Cette exception doit s'appliquer:

en	It is of common interest and a common responsibility.
fr	Il y va de l'intérêt commun et de la responsabilité commune.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
fr	(4) Les ressortissants britanniques doivent être traités de la même manière que les citoyens de l'UE jusqu'à la fin de 2020.

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
fr	(6) Y compris ceux qui ont été rapatriés dans le cadre de l'assistance consulaire.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
fr	Elle ne devrait pas non plus s'appliquer aux autres voyageurs ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquels:

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
fr	Toute prolongation éventuelle de cette période devrait être évaluée en fonction de l'évolution de la situation.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
fr	Plus le lien entre la chaîne de transmission et les déplacements est perdu tôt, plus vite la transmission locale s'intensifie, ce qui exerce une forte pression sur les systèmes de santé.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
fr	-les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou pour d'autres motifs humanitaires.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
fr	Elle inclurait également l'Irlande et le Royaume-Uni si ces derniers décident de s'aligner.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
fr	-les passagers voyageant pour des raisons familiales impératives;

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
fr	La restriction temporaire de déplacement devrait s'appliquer pendant 30 jours.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
fr	COVID-19: restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
fr	(5) Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (JO L 16 du 23.1.2004, p. 44).

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
fr	(7) Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels, 16 mars 2020, C(2020) 1753 final.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
fr	À l'heure actuelle, l'Union européenne est considérée comme l'épicentre de la pandémie de COVID-19.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
fr	(2) Le régime de transit spécial à destination de Kaliningrad devrait rester d'application, mais les trains circulant sous ce régime ne devraient pas s'arrêter dans l'espace Schengen.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
fr	(1) La «zone UE+» devrait comprendre tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), ainsi que les quatre pays associés à l'espace Schengen.

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
fr	Ces mesures risquent d'avoir une incidence grave sur le fonctionnement du marché unique, étant donné que l'UE et l'espace Schengen se caractérisent par un degré élevé d'intégration, des millions de personnes franchissant chaque jour les frontières intérieures.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
fr	La mondialisation et les déplacements internationaux de personnes créent des conditions qui facilitent la propagation du virus par-delà les frontières.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
fr	- aux ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée en vertu de la directive relative aux résidents de longue durée 5 et aux personnes qui tirent leur droit de résidence d'autres directives de l'UE ou de droit national, ou qui sont titulaires d'un visa national de longue durée.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
fr	La crise liée au coronavirus est à présent une pandémie qui s'est répandue dans le monde entier, des cas ayant été recensés sur cinq continents.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
fr	-les diplomates, le personnel des organisations internationales, le personnel militaire et les travailleurs humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions;

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
fr	Compte tenu de la zone de voyage commune, l'Irlande et le Royaume-Uni sont encouragés à mettre également en œuvre cette restriction temporaire de déplacement.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
fr	Au cours des dernières semaines, les États membres ont pris un certain nombre de mesures draconiennes pour limiter la propagation du virus.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
fr	Des restrictions de déplacement non coordonnées par des États membres individuels pour leurs parties des frontières extérieures risquent d'être inefficaces.

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
fr	-les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées;

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
fr	Si les restrictions de déplacement ne sont généralement pas considérées par l'Organisation mondiale de la santé comme le moyen le plus efficace de lutter contre une pandémie, la propagation rapide du COVID-19 rend nécessaire que l'UE et ses États membres prennent des mesures urgentes, immédiates et concertées, non seulement pour protéger la santé publique de nos populations, mais aussi pour empêcher que le virus ne se propage de l'UE vers d'autres pays, comme on a pu l'observer ces dernières semaines.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
fr	Toutefois, le nombre de cas de COVID-19 a augmenté de manière exponentielle en peu de temps, ce qui a mis les systèmes de santé des États membres sous forte pression, laquelle augmente également chaque jour de manière exponentielle.

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
fr	-le personnel de transport effectuant des transports de marchandises et les autres personnes travaillant dans le domaine du transport, dans la mesure nécessaire;

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
fr	Pour qu'une telle restriction temporaire ait l'effet recherché en termes de limitation de la propagation du virus, les exceptions doivent être limitées aux déplacements à des fins essentielles 2 .

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
fr	Une telle mesure permettrait également la levée les mesures de contrôle aux frontières intérieures, que plusieurs États membres ont récemment réintroduites dans le but de limiter la propagation du virus.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
fr	La frontière extérieure de l'UE doit faire office de périmètre de sécurité pour tous les États de l'espace Schengen.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
fr	- à tous les citoyens de l'UE 4 et des États associés à l'espace Schengen, ainsi qu'aux membres de leur famille;

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
fr	Toute mesure prise à la frontière extérieure doit être appliquée à l'ensemble des frontières extérieures de l'UE.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
fr	Une crise de santé publique a entraîné, en raison des déplacements, l'importation d'un grand nombre de cas dans plusieurs pays, qui ont progressivement donné lieu à des foyers locaux en raison d'une transmission progressive, mais à grande échelle, au sein de la population.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
fr	Dans les circonstances actuelles, le coronavirus étant désormais répandu dans l'ensemble de l'UE, le régime de la frontière extérieure permet une action concertée entre les États membres afin de limiter la propagation du virus au niveau mondial.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
fr	Une restriction de déplacement temporaire ne pourra être efficace que si elle est décidée et mise en œuvre par les États de l'espace Schengen pour toutes les frontières extérieures en même temps et de manière uniforme.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
fr	Les États membres de l'UE et les États associés à l'espace Schengen devraient également encourager vivement leurs citoyens et leurs résidents à ne pas sortir de leurs territoires respectifs afin d'empêcher la propagation du virus vers d'autres pays.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
fr	Les restrictions de déplacement devraient se concentrer sur la réduction draconienne des flux entrants de personnes aux frontières extérieures de l'Union, ce qui ralentirait également la transmission à d'autres pays au retour des voyageurs, et découragerait les déplacements sortants de citoyens de l'UE et d'autres résidents de la zone UE+ 1 .

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
fr	Une restriction temporaire concernant les déplacements non essentiels dans la zone UE+ en provenance de pays tiers nécessite une décision coordonnée au niveau de l'UE, en accord avec les États associés à l'espace Schengen.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
fr	La restriction temporaire de déplacement devrait s'appliquer à tous les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers et à destination de la zone UE+.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
fr	Par la présente communication, la Commission recommande au Conseil européen d'agir en vue de l'adoption rapide, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'espace Schengen ainsi que des pays associés à l'espace Schengen, d'une décision coordonnée visant à appliquer une restriction temporaire aux déplacements non essentiels en provenance de pays tiers vers la zone UE+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
fr	C'est pourquoi la Commission invite le Conseil européen à agir en vue de l'adoption rapide, par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres appartenant à l'espace Schengen ainsi que par leurs homologues des États associés à l'espace Schengen, d'une décision portant application d'une restriction de déplacement concernant les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers et à destination de la zone UE +, avec effet immédiat, tout le long des frontières extérieures de l'espace Schengen.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
fr	La restriction temporaire de déplacement doit comporter une exception pour les ressortissants de tous les États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen 3 souhaitant retourner chez eux.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
fr	Toute décision unilatérale d'un État de l'espace Schengen visant à appliquer une restriction de déplacement temporaire à sa propre partie des frontières extérieures pourrait facilement être mise à mal par ceux qui entreraient dans l'espace Schengen à un autre point de la frontière extérieure.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
fr	Les personnes autorisées à entrer dans la zone UE+ 7 devraient être soumises à des contrôles sanitaires coordonnés et renforcés.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
fr	COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
fr	PROCHAINES ÉTAPES ET CONCLUSIONS

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
fr	Dans ce contexte, il est essentiel que l'UE continue de s'exprimer d'une seule voix sur cette question importante.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
fr	Ces restrictions ont été étendues à l'Irlande et au Royaume-Uni le 16 mars 11 .

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
fr	Toutefois, des progrès peuvent être observés dans l'ensemble, avec une tendance générale à la baisse ces dernières années.

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
fr	(3) Voir l'article 1er, paragraphe 4, du règlement.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
fr	Ces efforts reprendront une fois que la situation exceptionnelle actuelle sera normalisée.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
fr	La Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie ont déjà signé et ratifié cet accord avec les États-Unis et ont continué à travailler à sa mise en œuvre intégrale 21 .

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
fr	La présente communication doit être lue à la lumière de l'évolution rapide de la situation actuelle 13 .

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
fr	Pour la première fois, ce taux est inférieur à 10 % pour la Bulgarie et pour la Roumanie.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
fr	La Commission continuera à coordonner et à soutenir ce processus comme il se doit, en étroite coopération avec les États membres concernés.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
fr	EVOLUTION AU COURS DE LA PÉRIODE DE RÉFÉRENCE

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
fr	Cette approche a été décisive pour résoudre les cas précédents de non-réciprocité et a également porté des fruits dans le cas des États-Unis.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
fr	L'Union européenne a pris des mesures similaires pour limiter les déplacements non essentiels en provenance de pays tiers 12 .

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
fr	Tous les États membres concernés ont accompli des progrès pour satisfaire à ce critère.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
fr	2.Aperçu des contacts entre l'UE et les États-Unis et suivi de ces contacts

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
fr	Les deux parties se sont engagées à travailler sur cette base et à rendre compte au niveau politique des progrès accomplis.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
fr	Tant les États-Unis que la Commission se sont engagés à poursuivre les travaux avec les quatre États membres concernés restants.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
fr	Les travaux se poursuivront donc en parallèle, tant au niveau bilatéral que dans le cadre de réunions tripartites avec la Commission.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
fr	Ces notifications concernaient le Canada, les États-Unis, l'Australie, le Brunei et le Japon.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
fr	Les États-Unis publient les taux de refus de visa pour tous les pays du monde à la fin de l'exercice budgétaire 20 .

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
fr	État des lieux de la situation de non-réciprocité dans le domaine de la politique des visas

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
fr	La Commission a expliqué le contexte politique formé par la perspective des élections au Parlement européen et l'urgente nécessité de progresser davantage.

en	1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
fr	Dans ladite communication, il était indiqué que, grâce au soutien actif de la Commission, la grande majorité des cas de non-réciprocité notifiés, concernant des pays tiers, avaient été résolus 2 .

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
fr	Les mesures limitant temporairement les déplacements non essentiels à l'échelle mondiale sont désormais répandues.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
fr	Une discussion de suivi devait avoir lieu lors de la prochaine réunion tripartite , en novembre 2019, en vue d'adopter des mesures dans ces domaines.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
fr	La Commission propose que la prochaine réunion tripartite soit l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
fr	Les situations de non-réciprocité avec le Canada, l'Australie, le Brunei et le Japon ont toutes été résolues par la mise en place d'une réciprocité totale en matière d'exemption de visa.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
fr	Après leur reprise, les contacts à venir à tous les niveaux, y compris les contacts techniques et politiques, dans une formation tant tripartite que bilatérale, offriront la possibilité de maintenir la dynamique.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
fr	La Commission continuera de collaborer étroitement avec le Parlement européen et le Conseil afin de parvenir à une réciprocité totale en matière de visas et elle tiendra le Parlement européen et le Conseil informés de l'évolution de la situation.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
fr	Par la suite, la Commission a présenté cinq communications de suivi: en juillet 5 et en décembre 6 2016, en mai 7 et en décembre 8 2017, et en décembre 2018 9 .

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
fr	En coordination avec les États membres en question, la Commission a renouvelé son souhait que ces efforts conduisent à l'adoption de mesures concrètes et plus fortes par toutes les parties, sur la base de critères objectifs.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
fr	C'était la deuxième fois que les discussions tripartites avaient lieu à Washington D.C., à l'invitation des États-Unis, un geste qui a été salué par l'UE étant donné qu'il a permis d'établir de nouveaux contacts avec un large éventail de partenaires américains et d'autres interlocuteurs clés.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
fr	La dernière communication a été présentée à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, le 15 janvier 2019.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
fr	La communication d'avril 2016 évaluait les conséquences et l'impact de la suspension de l'exemption de visa pour les citoyens et les entreprises de l'Union ainsi que pour les ressortissants des pays tiers concernés, et invitait le Parlement européen et le Conseil à examiner la meilleure voie à suivre.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
fr	La Commission demeure déterminée à parvenir en priorité à la pleine réciprocité en matière de visas pour tous les États membres.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
fr	(4) Voir article 7 du règlement (UE) 2018/1806.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
fr	(2) En 2014, cinq États membres ont notifié à la Commission des situations de non-réciprocité: la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Pologne et la Roumanie.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
fr	Dans ces conditions, la Commission considère à l'heure actuelle que l'adoption d'un acte délégué suspendant temporairement l'exemption de l'obligation de visa pour les ressortissants des États-Unis serait à ce stade contre-productive et ne servirait pas l'objectif de l'exemption de visa pour tous les citoyens de l'UE.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
fr	Toutefois, la communication rappelait que, si le pays tiers concerné n'avait pas levé l'obligation de visa au plus tard le 12 avril 2016, en vertu du règlement (CE) nº 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 tel que modifié par le règlement (UE) nº 1289/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013, la Commission était tenue d'adopter un acte délégué suspendant pendant 12 mois l'exemption de visa pour les ressortissants de ce pays tiers 3 .

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
fr	La même obligation est désormais prévue à l'article 7 du règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (texte codifié) (JO L 303 du 28.11.2018, p. 39), qui a codifié le règlement (CE) n° 539/2001.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
fr	Les États-Unis ont expliqué qu'ils entretenaient des pourparlers avec les États membres concernés par l'intermédiaire des sections consulaires des ambassades des États-Unis dans leurs capitales respectives.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
fr	Il a également été reconnu que bon nombre des exigences du programme d'exemption de visa relèvent de la coopération bilatérale entre les États-Unis et les différents États membres.

en	3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
fr	Le règlement imposait aussi à la Commission de prendre en considération les conséquences de la suspension de l'exemption de visa sur les relations extérieures de l'Union européenne et de ses États membres 4 .

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
fr	Comme l'ont expliqué les interlocuteurs américains, les États-Unis considèrent le programme d'exemption de visa non seulement comme un programme visant à faciliter les voyages, mais aussi comme un programme de sécurité.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
fr	Des réunions parallèles ont eu lieu avec diverses parties prenantes, y compris des membres du personnel du Congrès, afin de les sensibiliser à la question de la réciprocité en matière de visas, en ce qui concerne les mesures prises par l'Union pour renforcer ses frontières extérieures et sa sécurité intérieure.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
fr	Conformément à la législation des États-Unis, telle qu'elle est prévue dans la loi des États-Unis relative à l'immigration et à la nationalité, les pays souhaitant faire partie du programme d'exemption de visa doivent avoir un taux de refus de visas à des fins autres que d'immigration inférieur à 3 % par an ou un taux moyen sur deux ans inférieur à 2 %.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
fr	Chypre est restée sous le seuil de 3 %, son taux de refus étant de 2,78 % 19 .

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
fr	La réunion a porté sur les exigences techniques du programme d'exemption de visa, ainsi que sur l'importance, sur le plan politique, de parvenir à une réciprocité totale en matière de visas.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
fr	Depuis le 11 novembre 2019, les citoyens polonais peuvent introduire une demande en vue de se rendre aux États-Unis à des fins touristiques ou professionnelles pour une durée maximale de 90 jours sans avoir obtenu un visa pour les États-Unis.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
fr	Pour les pays qui sont déjà membres du programme américain d'exemption de visa, l'obligation de visa ne s'applique qu'aux voyageurs qui ne sont pas autorisés à introduire leur demande par l'intermédiaire du système électronique d'autorisation de voyage (ESTA).

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
fr	1.Intégration la Pologne au programme américain d'exemption de visa

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
fr	La prochaine réunion tripartite qui se tiendra au printemps 2020 17 sera l'occasion de réexaminer les progrès accomplis en ce qui concerne les plans de travail de chacun des quatre États membres restants, et la question sera réexaminée, afin de suivre les progrès accomplis, lors de la prochaine réunion ministérielle qui se tiendra en Croatie en mai 2020.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
fr	Par rapport à la grille d'auto-évaluation fournie en 2018 aux États membres concernés pour pouvoir vérifier le respect des exigences de base du programme d'exemption de visa, le questionnaire donne un aperçu beaucoup plus approfondi de ces exigences.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
fr	Depuis le 13 mars 2020, les États-Unis imposent des restrictions temporaires aux voyageurs étrangers qui ont été physiquement présents dans l'espace Schengen ou qui s'y sont rendus au cours des 14 derniers jours, quelle que soit leur nationalité 10 .

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
fr	Les résultats obtenus montrent que la poursuite des efforts et des contacts diplomatiques permet de réaliser des progrès tangibles à cet égard.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
fr	Au cours de la période de référence, l'UE et les États-Unis ont continué d'entretenir entre eux des contacts politiques et techniques à un rythme soutenu.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
fr	Selon les statistiques sur les refus de visa pour l'exercice 2019, les taux de refus de visa pour trois des quatre États membres concernés restent supérieurs au seuil de 3 % requis (Bulgarie: 9,75 %, Croatie: 4,02 % et Roumanie: 9,11 %).

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
fr	Parmi ces derniers, certains semblent plus proches de répondre à ces exigences et de voir leur candidature prise en considération pour le programme d'exemption de visa, mais tous ont des perspectives concrètes de progrès, malgré la situation exceptionnelle actuelle de la pandémie mondiale de COVID-19.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
fr	La Commission se félicite de la participation de la Pologne au programme d'exemption de visa, aboutissement d'efforts diplomatiques intenses et d'une pleine coopération avec toutes les parties.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
fr	Une telle répartition, assortie de chiffres pour certains sites ou des tendances pour les principaux consulats qui enregistrent un taux élevé de refus, aiderait notamment les États membres à mieux cibler leurs campagnes de sensibilisation et à réduire ainsi encore le taux de refus de visa.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
fr	La partie européenne a souligné les avantages pour la sécurité des États-Unis qui résulteraient de l'extension du programme d'exemption de visa à tous les États membres de l'UE.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
fr	Les quatre États membres concernés se sont engagés à travailler sur la base des plans de travail, à fournir des observations supplémentaires aux États-Unis et à entamer un dialogue continu sur les mesures proposées dans les plans de travail respectifs.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
fr	Le taux de refus de visa à des fins autres que d'immigration pour les pays exemptés de l'obligation de visa aux États-Unis n'est toutefois pas un indicateur comparable.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
fr	Dans ses dernières communications sur la réciprocité en matière de visas, de décembre 2017 et de décembre 2018, la Commission a donné un aperçu de l'état des lieux de la situation de non-réciprocité avec les États-Unis (notifiée par la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Pologne et la Roumanie), en tant que seul cas de non-réciprocité restant, et exposé la voie à suivre à cet égard.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
fr	Alors que les quatre États membres concernés et la Commission se sont félicités de la remise des plans de travail, reconnaissant la transparence que ces plans apportent au processus, les États membres ont exprimé le souhait que les mesures soient assorties d'un calendrier.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
fr	Cette réunion a été l'occasion de mesurer les progrès accomplis, de prendre acte du processus décidé lors de la réunion tripartite de mai 2019 et d'approuver la voie à suivre, à savoir que l'évaluation par les États-Unis des réponses des États membres au questionnaire américain devrait servir de base aux discussions futures, en vue d'aboutir à des actions concrètes.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
fr	Les plans de travail comportent des mesures de mise en conformité avec le programme d'exemption de visa du point de vue des exigences de sécurité.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
fr	Les discussions ont principalement porté sur les plans de travail sur mesure que les autorités américaines ont fournis à chacun des quatre États membres concernés, sur la base de leurs réponses nationales respectives au questionnaire américain détaillé.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
fr	Les participants à la réunion tripartite ont reconnu que le questionnaire ne prenait pas en compte le taux de refus de visa, alors que celui-ci constitue, pour la majorité des États membres concernés, l'un des principaux obstacles juridiques à l'intégration au programme d'exemption de visa.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
fr	Bien que la plupart des exigences relèvent de la coopération bilatérale entre les États-Unis et l'État membre concerné, la réciprocité en matière de visas est un principe fondamental de la politique de l'UE dans ce domaine, justifiant l'engagement et les efforts constants de la Commission.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
fr	Tout en prenant acte de la coopération consulaire en cours et de la nécessité de préserver l'indépendance décisionnelle du personnel consulaire des États-Unis en matière de visas, la Commission et les États membres concernés ont de nouveau invité les États-Unis à leur faire connaître la répartition détaillée des taux de refus de visa.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
fr	La prochaine réunion tripartite prévue au printemps 2020, si les circonstances le permettent, devrait faire avancer les travaux techniques fondés sur les plans de travail fournis par les États-Unis à chacun des quatre États membres restants, et permettre aux États membres de mettre en œuvre les exigences de sécurité du programme d'exemption de visa.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
fr	Dans l'état actuel des choses, compte tenu notamment de l'intégration de la Pologne au programme américain d'exemption de visa et des progrès constants réalisés par les autres États membres concernés, la Commission maintient sa position selon laquelle la coopération et les efforts diplomatiques communs, dans le cadre desquels la Commission se coordonne étroitement avec les États membres concernés, demeurent la meilleure voie à suivre.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
fr	Conformément à leur engagement de fournir des orientations plus concrètes aux États membres concernés, les États-Unis ont présenté un questionnaire détaillé (élaboré par le ministère de la sécurité intérieure) 15 ayant pour objet de recenser d'une manière plus transparente les exigences techniques en matière de sécurité du programme d'exemption de visa.