en	Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
fr	Les réseaux de règlement des litiges tels que SOLVIT viennent en aide aux entreprises en cas de perturbation du marché unique et ont besoin de ressources adéquates.

en	2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
fr	2.à garantir l'égalité d'accès à l'éducation et le recours accru à l'apprentissage numérique;

en	(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)L'Autriche relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions en matière de dette.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes (2,6% of GDP) and loan guarantees (2,4% of GDP).
fr	Ces mesures comprennent des reports d'imposition concernant l'impôt sur le revenu des personnes physiques et l'impôt sur le revenu des sociétés (2,6 % du PIB) ainsi que des garanties de prêts (2,4 % du PIB).

en	To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
fr	Afin d'éviter des dommages économiques durables et d'amortir les conséquences de la crise sur l'emploi et en matière sociale, le gouvernement a adopté un ensemble complet de mesures destinées à soutenir l'économie autrichienne (43 milliards d'EUR actuellement, soit environ 10 % du PIB).

en	Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
fr	Les étudiants défavorisés, y compris les apprenants en situation de handicap, pâtissent tout particulièrement des situations qui rendent nécessaire un apprentissage à distance.

en	(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour l'Autriche 2 a été publié le 26 février 2020.

en	Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	L'Autriche est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus en difficulté.

en	Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, l'Autriche devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider l'Autriche à relever certains des défis inhérents à la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur le pays.

en	The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
fr	Cet ensemble de mesures comprend un dispositif de chômage partiel (Kurzarbeit), en vertu duquel les heures travaillées peuvent être réduites à concurrence de 90 % en moyenne sur une période donnée, les employeurs se voyant rembourser de 80 % à 90 % du dernier revenu net du salarié, en fonction du dernier revenu brut.

en	Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
fr	Le plan national autrichien en matière d'énergie et de climat met en évidence des défis de taille pour atteindre l'objectif de 2030 en matière d'émissions de gaz à effet de serre non couvertes par le système d'échange de quotas d'émission de l'Union.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, l'Autriche contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
fr	Selon les projections, le PIB devrait ainsi se contracter de 5½ % en 2020, soit plus encore que lors de la crise économique et financière de 2008-2009.

en	The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
fr	La faible diffusion des technologies et modèles économiques numériques parmi les entreprises de petite taille représente un frein à l'augmentation de la productivité.

en	The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
fr	Le taux d'emploi global des femmes était élevé avant la crise, mais près de la moitié d'entre elles travaillaient à temps partiel (en raison des horaires d'ouverture peu étendus des écoles et des structures de garde d'enfants), ce qui se traduisait par un important écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(27)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
fr	Le système fournit des services d'une qualité relativement élevée, mais il est confronté à des problèmes d'effectifs, qui sont encore plus perceptibles et manifestes dans le contexte de la crise actuelle.

en	While youth unemployment rises, the unemployed, long-term unemployed, non-standard workers and foreign born people are particlarly at risk of poverty.
fr	Alors que le chômage des jeunes augmente, les chômeurs, les chômeurs de longue durée, les travailleurs atypiques et les personnes nées à l'étranger sont particulièrement exposés au risque de pauvreté.

en	This is to strengthen those companies that are vital for the recovery but also to avoid fire sales of strategically important European firms.
fr	L'objectif est de renforcer les entreprises qui sont essentielles à la reprise, mais aussi d'éviter les ventes d'urgence d'entreprises européennes stratégiques.

en	(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
fr	(18)La politique fiscale joue un rôle important dans le soutien aux ménages et aux entreprises pendant le confinement et sera essentielle pour favoriser la reprise économique au lendemain de la crise.

en	Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
fr	Les soins de santé primaires sont soumis à une pression exceptionnelle du fait de l'augmentation sans précédent des besoins de téléconsultation, des rendez-vous médicaux et des demandes de visites à domicile.

en	(22)Austria's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period.
fr	(22)La transformation de l'Autriche en une économie climatiquement neutre nécessitera des investissements privés et publics non négligeables sur une période prolongée.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions, en raison de profils de spécialisation différents, et de toucher particulièrement celles qui sont fortement tributaires du tourisme.

en	Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
fr	La mise en œuvre d'une politique active du marché du travail offrant des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie et un renforcement des compétences restera d'une importance cruciale.

en	Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
fr	Le passage au numérique demeure essentiel pour ouvrir l'économie et préparer la «nouvelle normalité» qui suivra le confinement.

en	The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
fr	La flambée rapide de COVID-19 a durement frappé l'économie de l'Autriche.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel l'Autriche n'était pas mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
fr	Les investissements dans l'éco-innovation permettraient une croissance de la productivité tout en réduisant l'empreinte écologique de l'Autriche.

en	Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par l'Autriche sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
fr	Si les compétences numériques des Autrichiens sont généralement supérieures à la moyenne de l'Union, les étudiants diplômés en informatique ne sont pas assez nombreux pour pourvoir tous les postes disponibles.

en	Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
fr	De plus, le système de soins de longue durée autrichien est en butte à des difficultés structurelles et budgétaires, qui, jusqu'à présent, n'ont pas reçu de véritable solution.

en	Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
fr	L'intensité de recherche et développement (R&D) de l'Autriche est l'une des plus fortes de l'Union, mais le pays reste à la traîne des champions de l'innovation sur le plan des résultats obtenus dans ce domaine.

en	Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
fr	La charge administrative et la densité de la réglementation imposent des coûts que les entreprises sont aujourd'hui encore moins en mesure de supporter.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Autriche, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated.
fr	Les inégalités qui existent déjà en matière de niveau d'éducation atteint, liées au milieu socio-économique et au statut d'immigré, risquent cependant d'être exacerbées.

en	Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
fr	Le renforcement du commerce en ligne, du télétravail et de l'administration en ligne (par exemple) exigera des investissements plus importants dans les infrastructures (y compris la 5G, le haut débit en zone rurale), les équipements et les compétences.

en	This investment will be most effective when focused on innovation, digitalisation and the green transition so as to increase productivity and ensure sustainable competitiveness.
fr	Cet investissement sera le plus efficace lorsqu'il sera axé sur l'innovation, le passage au numérique et la transition verte, de manière à accroître la productivité et à garantir une compétitivité durable.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, l'Autriche a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
fr	L'amélioration de la productivité des ressources est un moteur essentiel de la croissance future, permettant en même temps de réduire au minimum les incidences sur l'environnement.

en	The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
fr	Le niveau inégal, mais généralement faible, des taxes sur l'énergie nuit à leur efficacité et à leur efficience en tant qu'instrument d'incitation à une consommation bénéfique pour l'environnement.

en	Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
fr	Une extension des services de soins primaires et ambulatoires axée sur la promotion de la santé et la prévention des maladies contribuerait à améliorer encore la santé de la population.

en	(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 14 avril 2020, l'Autriche a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 30 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	In particular, recurrent property and inheritance taxes have proven to be relatively growth-friendly and progressive and should not be overlooked when it comes to generating tax revenues to restore public finances.
fr	En particulier, les taxes foncières et droits de succession récurrents se sont révélés relativement propices à la croissance et progressifs et ne devraient pas être négligés s'agissant de générer des recettes fiscales en vue de rétablir les finances publiques.

en	The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fr	La crise actuelle a mis en évidence la nécessité d'élaborer des plans solides de préparation aux crises dans le secteur de la santé notamment, prévoyant en particulier l'amélioration des stratégies d'achat, la diversification des chaînes d'approvisionnement et la constitution de réserves stratégiques de fournitures essentielles.

en	(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
fr	(20)L'efficacité des mesures de soutien prises dans le cadre de la crise COVID-19 pour venir en aide aux entreprises en difficulté, préserver l'environnement des entreprises et éviter les faillites dépend de leur mise en œuvre rapide et non bureaucratique par les pouvoirs publics et les intermédiaires.

en	The comprehensive set of measures for businesses aims to prevent temporarily liquidity problems and provides direct support especially to hard-hit enterprises and industries with a particular focus on small and medium sized enterprises (SME).
fr	L'ensemble complet de mesures en faveur des entreprises vise à prévenir temporairement les problèmes de liquidité et à fournir un soutien direct, notamment aux entreprises et industries durement touchées, en accordant une priorité particulière aux petites et moyennes entreprises (PME).

en	Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality.
fr	Enfin, un recours accru à l'impôt sur la fortune permettrait de rendre le système fiscal plus équitable, compte tenu, notamment, de la persistance d'importantes inégalités de richesse en Autriche.

en	While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
fr	Environ 10 % des élèves de moins de 15 ans n'ayant pas accès à un environnement d'apprentissage virtuel, le gouvernement autrichien a pris des mesures d'atténuation, dans le cadre de la lutte contre la crise COVID-19, en fournissant des ordinateurs aux élèves à risque.

en	In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
fr	De plus, l'Autriche a annoncé des mesures qui, sans avoir d'incidence budgétaire directe, contribueront à apporter un soutien de trésorerie aux entreprises; ces mesures représentent 5 % du PIB, selon les estimations du programme de stabilité 2020.

en	4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth.
fr	4.à rendre son dosage fiscal plus efficace et plus propice à une croissance inclusive et durable.

en	Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery.
fr	Les réformes fiscales pourraient contribuer à la modification du dosage fiscal au profit de sources moins préjudiciables à une croissance inclusive et durable et fournir une base solide pour la reprise.

en	It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
fr	Il a instauré des règles strictes en matière de quarantaine et de distanciation sociale et alloué des fonds considérables au système de santé pour l'achat de matériel et de fournitures, le renforcement des capacités de laboratoire et l'accroissement des capacités en effectifs.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	La résilience du secteur bancaire doit être prise en compte lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures.

en	(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
fr	(19)Bien que l'Autriche ait atteint de bons résultats en ce qui concerne le tableau de bord social sur lequel s'appuie le socle européen des droits sociaux, les lacunes en matière de couverture peuvent se traduire par une protection insuffisante des revenus des groupes vulnérables pendant la crise liée à la COVID-19 et nécessiter des mesures supplémentaires.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Une grande incertitude pèse sur les perspectives macroéconomiques et budgétaires en raison de la pandémie de COVID-19.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(26)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Autriche, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	With many businesses' research budgets now under pressure, it is even more important to translate Austria's R&D efforts into excellent science and cutting-edge innovation, maintain public investment in basic research, and ensure equity funding for innovative scale-ups.
fr	À l'heure où les budgets de recherche de nombreuses entreprises sont sous tension, il est d'autant plus important que l'Autriche traduise ses efforts de R&D en excellence scientifique et en innovations de pointe, maintienne ses investissements publics dans la recherche fondamentale et garantisse un financement par fonds propres des entreprises en expansion innovantes.

en	National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
fr	Les mesures de confinement nationales et internationales prises pour lutter contre le virus ont eu des répercussions à la fois sur l'offre et sur la demande, ce qui a entraîné un ralentissement généralisé.

en	on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria
fr	concernant le programme national de réforme de l'Autriche pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Autriche pour 2020

en	As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
fr	Outre un soutien financier, les entreprises en difficulté, notamment les plus petites, ont besoin d'un environnement favorable aux entreprises.

en	Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
fr	La réduction des charges inutiles et la mise en place de services publics numériques performants sont un moyen efficace de fournir aux entreprises une aide immédiate et tangible sans faire peser de charge sur l'assujetti.

en	The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 1,9 % du PIB en 2021.

en	A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
fr	Une stratégie de relance améliorant l'accès à des services d'éducation et d'accueil de la petite enfance de qualité et inclusifs, dont il a été démontré qu'ils corrigeaient les désavantages sociaux, aurait des retombées socio-économiques positives à moyen et long terme et offrirait aux femmes la possibilité d'accéder pleinement au marché de l'emploi.

en	(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
fr	(16)Le gouvernement autrichien a pris des mesures sans précédent pour maîtriser la propagation de la maladie COVID-19.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, car l'Autriche devrait dépasser le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	In particular, insufficiently used taxes on alcohol and tobacco, pollution and resource consumption imply unused steering effects and revenue potential.
fr	En particulier, l'utilisation insuffisante des taxes sur l'alcool et le tabac, la pollution et la consommation de ressources est synonyme d'inexploitation des effets incitatifs et du potentiel de recettes existant.

en	Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
fr	Des taxes sur l'énergie plus élevées, liées au CO2, contribueraient à internaliser les coûts sociaux de la pollution, inciteraient les consommateurs à faire davantage appel aux sources d'énergie renouvelables et encourageraient les investisseurs à investir dans des technologies ne portant pas atteinte au climat.

en	Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
fr	Le dosage fiscal de l'Autriche se caractérise par la charge élevée qui pèse sur le travail, tandis que le potentiel de recettes que constituent les impôts sur la fortune et les taxes environnementales demeure largement inexploité et que les taxes à la consommation pourraient gagner en efficacité.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020, le programme national de réforme pour 2020 et les suites données aux recommandations adressées à l'Autriche les années précédentes.

en	HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que l'Autriche s'attache, sur la période 2020-2021:

en	It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par l'Autriche dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations par pays adoptées les années précédentes et les avancées que l'Autriche avait réalisées pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
fr	Les jeunes pousses et les entreprises en expansion peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique, sous la forme, par exemple, de participations acquises par des institutions publiques et d'incitations encourageant les fonds de capital-risque à investir davantage dans ces entreprises.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(21)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et d'encourager l'investissement privé, y compris au moyen de réformes pertinentes.

en	(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic.
fr	(17)Jusqu'à présent, le système de santé autrichien est parvenu à faire face à la pandémie de COVID-19.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
fr	(14)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de l'Autriche devrait s'établir à -6,1 % du PIB en 2020 et à -1,9 % en 2021.

en	These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals.
fr	Ces mesures consistent en des transferts, des aides de trésorerie sous forme de prêts, des garanties, des apports de fonds propres et des reports d'impôts ou de taxes.

en	Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires en vue de parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
fr	Le ratio de la dette publique devrait atteindre 78,8 % du PIB en 2020 et 75,8 % en 2021.

en	(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans sa mise à jour technique du programme de stabilité 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 0,7 % du PIB en 2019 à un déficit de 8,0 % du PIB en 2020.

en	After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir baissé à 70,4 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 81,4 % en 2020, selon le programme de stabilité 2020.

en	In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
fr	En particulier, une taxation cohérente des émissions de CO2 rendrait les sources d'énergie n'ayant pas d'incidence sur le climat plus compétitives et offrirait une marge de manœuvre budgétaire permettant de réduire les taxes entraînant davantage de distorsions.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
fr	Les mesures concernées consistent à renforcer les services de soins de santé, l'aide d'urgence aux entreprises en difficulté et le dispositif de chômage partiel.

en	Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
fr	La mise en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des investissements déjà planifiés et la réalisation de nouveaux investissements afin de soutenir la transition écologique contribueront à créer de nouveaux emplois verts et à donner un coup de fouet à l'économie, au sortir de la gestion de crise.

en	While maintaining high quality standards, cost efficiency could be increased by more effective public procurement and generic medicines.
fr	Des marchés publics plus efficaces et l'utilisation de médicaments génériques permettraient d'accroître le rapport coût-efficacité, tout en maintenant des normes de qualité élevées.

en	The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue.
fr	Le conseil de dialogue social constitue un cadre institutionnel pour le dialogue social tripartite.

en	For the first time in almost three decades, a recession is forecasted for 2020.
fr	Pour la première fois depuis presque 30 ans, une récession est prévue en 2020.

en	This would allow Poland to make the best use of that fund.
fr	La Pologne pourrait ainsi utiliser ce fonds au mieux.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Poland.
fr	Il s'ensuit un risque d'accroissement des inégalités territoriales au sein de la Pologne.

en	It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term.
fr	Il comporte également un programme d'investissement pour soutenir la reprise économique à moyen terme.

en	This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation.
fr	Cette incohérence pèse également sur la qualité de la législation qui en résulte.

en	This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups.
fr	Cette incidence à court terme risque de devenir plus structurelle à moyen terme, en particulier pour les groupes vulnérables.

en	The independence, efficiency and quality of the justice system are essential components in this respect.
fr	L'indépendance, l'efficience et la qualité du système judiciaire sont des éléments essentiels à cet égard.

en	However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country.
fr	Toutefois, des dispositions juridiques adoptées en avril 2020 sapent l'autonomie des partenaires sociaux au sein de ce conseil et risquent de détériorer encore l'efficacité du dialogue social dans le pays.

en	This would also improve labour market resilience during future downturns.
fr	Cela améliorerait également la résilience du marché du travail lors de futures récessions.

en	Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament.
fr	Les consultations publiques ont été rendues obligatoires pour les projets de loi proposés par le Conseil des ministres; toutefois, elles ne sont soit pas réalisées soit pas obligatoires pour les propositions utilisant des voies alternatives, comme la présentation par des membres du Parlement.

en	(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Pologne relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected.
fr	L'allocation de ressources supplémentaires est aussi nécessaire pour compenser d'autres services de santé et investissements qui ont été reportés ou réorientés.

en	Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average.
fr	De plus, le niveau des prestations de revenu minimum est inférieur à la moyenne de l'Union.

en	Poland will increasingly rely on science and innovation to ensure long-term sustainable economic growth and competitiveness.
fr	La Pologne dépendra de plus en plus de la science et de l'innovation pour assurer une croissance économique et une compétitivité durables et à long terme.

en	In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process.
fr	En outre, la qualité du dialogue social s'est détériorée ces dernières années, en particulier en raison de l'absence de consultations, ou de leur très courte durée, dans le processus d'élaboration des politiques.

en	In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase.
fr	En outre, des services publics numériques efficients conduisent à une réduction des charges réglementaires et administratives inutiles, ce qui peut être déterminant lors de la phase de reprise.

en	Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Pologne est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group.
fr	La pandémie a eu une incidence sur les établissements de soins de longue durée, dont un grand nombre de résidents constituent un groupe à haut risque.

en	(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(28)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty.
fr	Certains travailleurs affectés par les mesures d'urgence sont ainsi plus vulnérables et risquent de basculer dans la pauvreté.

en	One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
fr	Un des principaux obstacles à la numérisation des PME est le faible niveau d'habileté numérique des propriétaires, dirigeants et employés.

en	Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions.
fr	Proposer des formules de travail à distance représente un défi et un dixième seulement des entreprises polonaises sont suffisamment numérisées pour pouvoir s'adapter rapidement aux nouvelles conditions.

en	Overall, the measures taken by Poland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Pologne sont conformes aux orientations exposées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order.
fr	En plus des inquiétudes exprimées de longue date par la Commission concernant l'état de droit en Pologne, dont un certain nombre ont déjà été dissipées par des arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne, des faits récents ont fait naître de nouvelles préoccupations, mettant en péril le fonctionnement de l'ordre juridique polonais et de celui de l'Union.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored.
fr	Lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures, la résilience du secteur bancaire doit être prise en compte et la stabilité du système financier doit faire l'objet d'un suivi.

en	The fiscal impact of the budgetary measures provided in the Convergence Programme differs mainly due the treatment of loans to companies.
fr	L'incidence sur le budget des mesures budgétaires prévues dans le programme de convergence diffère principalement en raison de la manière dont sont traités les prêts aux entreprises.

en	(2)The 2020 country report for Poland 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Pologne 2 a été publié le 26 février 2020.

en	The recovery could be further supported by significant investment in sustainable transport infrastructure to improve connectivity between peripheral areas and centres of economic activity.
fr	La reprise pourrait être soutenue aussi par des investissements importants dans les infrastructures de transport durables pour améliorer la connectivité entre les zones périphériques et les centres d'activité économique.

en	However, households of almost 330,000 pupils were not equipped with a computer with internet access in 2018.
fr	Or, en 2018, les familles de presque 330 000 élèves n'étaient pas équipées d'un ordinateur avec accès à l'internet.

en	Planning and adopting ambitious measures aimed at clean energy transition in a timely manner in accordance with the European Green Deal and the National Energy and Climate Plan is thus essential.
fr	La planification et l'adoption de mesures ambitieuses visant une transition vers une énergie propre en temps opportun conformément au pacte vert pour l'Europe et au plan national en matière d'énergie et de climat sont donc essentielles.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Poland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Pologne à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport 8 .

en	Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
fr	Les pénuries d'enseignants qui se font jour témoignent de la nécessité d'accroître l'attractivité des professions de l'enseignement.

en	To prevent growing inequalities, it is crucial to ensure that all learners, in particular from disadvantaged backgrounds, can access distance learning.
fr	Pour empêcher les inégalités de se creuser, il est capital de veiller à ce que tous les élèves, en particulier ceux issus de milieux défavorisés, puissent accéder à l'apprentissage à distance.

en	Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns.
fr	L'économie polonaise est grande émettrice de carbone et la qualité de l'air est une des plus mauvaises de l'Union, ce qui suscite d'importantes préoccupations environnementales et sanitaires.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Poland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Pologne contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	The biggest increase in extreme poverty reported in 2019 by the household budget survey was observed for people or families living on allowances (other than pensions and disability pensions), signalling the weaknesses in the social security system.
fr	L'augmentation la plus importante de l'extrême pauvreté révélée en 2019 par l'enquête sur le budget des ménages a concerné les personnes ou familles vivant grâce aux allocations (autres que les retraites et les pensions d'invalidité), ce qui fait apparaître les faiblesses du système de sécurité sociale.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions, en raison de profils de spécialisation différents.

en	In recent years, Poland launched an extensive programme of social transfers, including the universal child allowance and the additional one-off benefit to be paid every year to pensioners, worth nearly 2,5% of GDP per year.
fr	Ces dernières années, la Pologne a lancé un vaste programme de transferts sociaux, incluant l'allocation universelle pour enfant à charge et l'allocation unique supplémentaire versée chaque année aux retraités, représentant près de 2,5 % du PIB par an.

en	According to the data provided by the government, the pandemic's impact on the health of the population was comparatively low, including due to an early adoption of unprecedented measures such as strict quarantine and social distancing.
fr	Selon les données communiquées par le gouvernement, l'incidence de la pandémie sur la santé de la population était relativement faible, notamment en raison de l'adoption précoce de mesures sans précédent telles qu'une quarantaine stricte et la distanciation physique.

en	(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(30)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020, et son avis 9 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	In addition, Poland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, such as loan guarantees for enterprises.
fr	Par ailleurs, la Pologne a annoncé des mesures qui, sans avoir d'incidence budgétaire directe, contribueront à maintenir la liquidité des entreprises, telles que des garanties de prêt pour les entreprises.

en	Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality.
fr	La poursuite des mesures visant à doter les écoles et les enseignants d'infrastructures numériques et de ressources pédagogiques en ligne résoudrait certains de ces problèmes et garantirait la qualité.

en	Moreover, not all types of labour contracts provide an access to social protection, such as adequate unemployment benefits, maternity benefits, sickness and invalidity benefits.
fr	De plus, tous les types de contrat de travail ne donnent pas accès à la protection sociale, comme des allocations de chômage, des prestations de maternité, des prestations de maladie et des prestations d'invalidité adéquates.

en	Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery.
fr	La mise en œuvre rapide et efficace de ces mesures et leur transmission efficace par les intermédiaires sont essentielles pour aider le secteur des entreprises à poursuivre ses activités et pour faciliter la reprise.

en	In line with the authorities' announcements, the Commission forecast is based on the assumption that loans equivalent to around 2¾ percentage points of GDP will be converted into subsidies and thus recorded as expenditure in 2020.
fr	S'appuyant sur les déclarations faites par les autorités, les prévisions de la Commission sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle des prêts équivalant à environ 2¾ points de pourcentage du PIB seront convertis en subventions et, de ce fait, enregistrés en tant que dépenses en 2020.

en	Migration from non-EU countries has helped to mitigate the labour shortages, but continued inflow of migrant workers may be difficult to achieve due to border control restrictions.
fr	Les flux migratoires en provenance de pays tiers ont contribué à atténuer les pénuries de main-d'œuvre, mais il peut être difficile de conserver un afflux stable de travailleurs migrants en raison des restrictions imposées aux frontières.

en	So far, the most negative consequences have been observed in the services sector (including transport, retail and wholesale trade and leisure), as well as in manufacturing, as a result of interruptions in supply chains.
fr	À ce jour, les conséquences les plus négatives ont été observées dans le secteur des services (notamment les transports, le commerce de détail et de gros et les loisirs), ainsi que dans l'industrie manufacturière, du fait d'interruptions dans les chaînes d'approvisionnement.

en	The government measures are supported by the National Bank of Poland, including by the treasury bonds purchase programme in the secondary market and considerable interest rate cuts.
fr	Les mesures des pouvoirs publics sont soutenues par la Banque nationale de Pologne, notamment par le programme d'achat de bons du Trésor sur le marché secondaire et par des réductions considérables des taux d'intérêt.

en	The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis.
fr	L'utilisation des technologies numériques dans l'administration publique est déterminante pour garantir la fourniture des services publics ainsi que pour piloter les mesures nécessaires pour assurer le suivi et la gestion de la crise.

en	(17)The COVID-19 outbreak has pushed Poland into a new social and economic situation.
fr	(17)La pandémie de COVID-19 a plongé la Pologne dans une situation sociale et économique nouvelle.

en	The temporary short-time work scheme could be an effective tool to preserve jobs, with sufficient incentives for its take-up by companies.
fr	Le régime de chômage partiel temporaire pourrait être un outil efficace pour préserver l'emploi, moyennant des incitations suffisantes pour que les entreprises y aient recours.

en	Public health, e-health and primary care, which are crucial to improve prevention and access, and to make the system resilient to future challenges, remain underdeveloped.
fr	La santé publique, la santé en ligne et les soins primaires, qui sont essentiels pour améliorer la prévention et l'accès et pour rendre le système résilient aux défis à venir, restent sous-développés.

en	The recent reforms in vocational education have not incentivised enough employers' to participate in it and work-based training remains underutilised.
fr	Les réformes récentes appliquées dans l'enseignement professionnel n'ont pas suffisamment incité les employeurs à s'investir dans ce dernier et la formation en alternance reste sous-utilisée.

en	Legal certainty, including access to independent courts, and trust in the quality and predictability of regulatory policies and institutions are also crucial factors for the operation of the single market and for safeguarding Poland's position in European supply chains in a post-pandemic situation.
fr	La sécurité juridique, notamment l'accès à des tribunaux indépendants, et la confiance en la qualité et en la prévisibilité des politiques de réglementation et des institutions sont aussi des facteurs cruciaux pour le fonctionnement du marché unique et pour la préservation de la position de la Pologne dans les chaînes d'approvisionnement européennes dans un contexte d'après-pandémie.

en	(18)The COVID-19 pandemic made it necessary to put in place unprecedented measures in the health system.
fr	(18)La pandémie de COVID-19 a nécessité la mise en place de mesures sans précédent dans le système de santé.

en	At the same time, many parents struggle in supporting digital learning and home-based schooling.
fr	Dans le même temps, de nombreux parents ont des difficultés à soutenir l'apprentissage numérique et à faire l'école à la maison.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Poland are not warranted.
fr	Toutefois, compte tenu de l'activation de la clause dérogatoire générale, de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure pour écart important à l'encontre de la Pologne ne sont pas justifiées.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Pologne n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	The number of practising doctors and nurses relative to the population is still among the lowest in the Union and the distribution of the healthcare workforce is uneven across the country.
fr	Le nombre de médecins et d'infirmières en exercice par rapport à la population est encore un des plus bas de l'Union et la répartition du personnel de santé est inégale dans le pays.

en	The COVID-19 crisis brings out the overall structural challenge with digital skills attainment, as nearly half of the adult population lacks basic digital skills, and overall adults' participation in learning is significantly lower than the Union average.
fr	La crise de la COVID-19 fait ressortir le défi structurel général que constitue l'acquisition des compétences numériques, alors que presque la moitié de la population adulte manque des compétences numériques de base et que la participation globale des adultes à l'apprentissage est nettement inférieure à la moyenne de l'Union.

en	This, together with suboptimal allocation of funds, hampers the operation of the health system and access to it.
fr	Conjuguée à une allocation suboptimale des fonds, cette situation entrave le fonctionnement du système de santé et l'accès à ce dernier.

en	Significant proportion of teachers lack skills to provide digital learning.
fr	Une part importante des enseignants ne disposent pas de compétences leur permettant de dispenser un enseignement numérique.

en	(10)On 29 April 2020, Poland submitted its 2020 National Reform Programme, and on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
fr	(10)Le 29 avril 2020, la Pologne a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 30 avril 2020, son programme de convergence pour 2020.

en	(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning.
fr	(21)L'arrêt soudain des cours à tous les niveaux d'enseignement a confronté le système éducatif au défi de l'enseignement à distance.

en	(22)The COVID-19 outbreak has severely impacted working conditions of businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
fr	(22)La pandémie de COVID-19 a eu une incidence importante sur les conditions de travail des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME) et des micro-entreprises.

en	To offset the economic impact of imposed restrictions, the government has launched a set of measures worth around 9% of Poland's GDP (deficit increasing measures and liquidity measures combined), which includes Union financing.
fr	Pour compenser les répercussions économiques des restrictions imposées, le gouvernement a lancé une série de mesures pour un montant représentant environ 9 % du PIB de la Pologne (mesures de nature à accroître le déficit et mesures de soutien à la liquidité combinées), fonds de l'Union compris.

en	At the same time, despite favourable developments prior to the COVID-19 crisis, the labour market participation of some groups, especially women, the low-skilled, older people and persons with disabilities and their carers, have remained low.
fr	Dans le même temps, malgré une évolution positive avant la crise de la COVID-19, la participation au marché du travail de certains groupes de personnes, en particulier les femmes, les travailleurs peu qualifiés, les travailleurs âgés, les personnes handicapées et les aidants de ces dernières, est restée faible.

en	The enhancement of flexible working arrangements, including distance working and flexible time working schemes, notably under permanent types of employment, may therefore help responding to the crisis and also help support groups with lower activity rates finding permanent employment.
fr	L'amélioration des formules souples de travail, y compris le travail à distance et les formules de travail à horaire flexible, notamment dans le cadre de types d'emploi permanents, peut donc à la fois contribuer à réagir à la crise et contribuer à aider les groupes avec des taux d'activité plus faibles à trouver un emploi permanent.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Pologne, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	(20)To mitigate the social impacts of the COVID-19 pandemic, sustain social cohesion and support the economic recovery, substantial safety nets are required.
fr	(20)Pour atténuer les conséquences sociales de la pandémie de COVID-19, maintenir la cohésion sociale et soutenir la reprise économique, des filets de sécurité substantiels sont nécessaires.

en	on the 2020 National Reform Programme of Poland and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Poland
fr	concernant le programme national de réforme de la Pologne pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence de la Pologne pour 2020

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Poland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(14)En réaction à la pandémie de COVID-19 et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Pologne a adopté des mesures budgétaires pour augmenter la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	At the same time, coverage of social benefits is low for people with lowest-incomes.
fr	Parallèlement, la couverture sociale des personnes aux plus bas revenus est faible.

en	HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Pologne s'attache, en 2020 et 2021:

en	Possibility to defer payments of taxes and social contributions and speeding up of contractual payments by public authorities also helps to improve the cash-flow of affected companies.
fr	La possibilité de différer le paiement des impôts et des contributions sociales et l'accélération des paiements contractuels par les autorités publiques contribue également à améliorer la trésorerie des entreprises touchées.

en	(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(29)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Pologne, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	The lack of proper public and social partners' consultations has detrimental effect on the stability and robustness of the business environment, as well as on the quality of legislation.
fr	L'absence de consultations publiques et de consultations des partenaires sociaux en bonne et due forme a un effet néfaste sur la stabilité et la solidité de l'environnement des entreprises, ainsi que sur la qualité de la législation.

en	(26)Sound and stable regulatory environment is the basis for sustaining economic growth and private investment.
fr	(26)Un environnement réglementaire sain et stable est fondamental pour soutenir la croissance économique et l'investissement privé.

en	While fibre deployment in Poland is above the EU average and significant progress has been made in ultrafast and mobile broadband take-up in previous years, Poland is still far from its committed connectivity targets.
fr	Si le taux de déploiement de la fibre optique en Pologne est supérieur à la moyenne de l'Union et si des progrès significatifs ont été accomplis dans l'adoption du haut débit ultra-rapide et mobile au cours des années précédentes, la Pologne est encore loin d'atteindre les niveaux de connectivité auxquels elle s'est engagée.

en	Ensuring sufficient time for consultations, improving the uptake of stakeholders' opinions on laws and policy documents and minimising the number of laws exempted from consultations would strengthen the involvement of social partners and help to improve the quality of law-making.
fr	Le fait de consacrer suffisamment de temps aux consultations, d'améliorer la prise en compte de l'avis des parties prenantes sur les lois et les documents de stratégie et de réduire au minimum le nombre de lois dispensées de consultations renforcerait la participation des partenaires sociaux et aiderait à améliorer la qualité du processus législatif.

en	(23)To mitigate the impact of the crisis, the Polish government offer substantial liquidity support through guarantees, loans and conditional grants to affected companies, with a focus on the SMEs and micro-enterprises.
fr	(23)Pour atténuer l'incidence de la crise, le gouvernement polonais propose un soutien substantiel à la liquidité au moyen de garanties, de prêts, et de subventions conditionnelles aux entreprises touchées, en mettant l'accent sur les PME et les micro-entreprises.

en	(19)The COVID-19 pandemic will impact significantly the labour market, reversing the unemployment fall of recent years.
fr	(19)La pandémie de COVID-19 aura des répercussions considérables sur le marché du travail, mettant fin au recul du chômage observé ces dernières années.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Pologne les années précédentes.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 3,2% of GDP and include allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions (they are to be paid by the State), and subsidies to wages for certain companies.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, ces mesures représentent 3,2 % du PIB et comprennent, entre autres, le versement d'allocations aux travailleurs indépendants et aux salariés liés par des contrats de travail atypiques, une exonération des cotisations sociales (que l'État prévoit de prendre en charge) accordée aux entreprises et des subventions salariales en faveur de certaines entreprises.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Poland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(16)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité en raison du dépassement prévu du plafond de déficit de 3 % du PIB en 2020 par la Pologne.

en	General spending on research and development in relation to GDP remains below the EU average and, despite visible progress in many components of the policy mix of the country's innovation ecosystem, the science-business cooperation remains a key obstacle on Poland's way to strengthen innovation.
fr	Les dépenses générales en recherche et développement par rapport au PIB restent inférieures à la moyenne de l'Union et, malgré des progrès visibles sur de nombreux éléments qui composent la panoplie de mesures adoptée par le pays concernant l'écosystème de l'innovation, la coopération entre la communauté scientifique et les entreprises reste un obstacle majeur au renforcement de l'innovation en Pologne.

en	(25)A stable and predictable business environment and friendly investment climate play an important role in a post-pandemic economic recovery.
fr	(25)Un environnement des entreprises stable et prévisible et un climat d'investissement favorable sont importants pour la phase de reprise économique après la pandémie.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 as well as over 2018 and 2019 taken together.
fr	L'évaluation globale de la Commission confirme un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée devant mener à l'objectif budgétaire à moyen terme, aussi bien en 2019 que sur la période 2018-2019.

en	It assessed Poland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Pologne dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Pologne pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(24)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(24)Pour stimuler la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, notamment par des réformes adéquates.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fr	Le ratio d'endettement de l'État devrait rester inférieur à 60 % du PIB en 2020 et en 2021.

en	Public demand for the policy response, including through exemptions from social security contributions, benefits for employees in companies that are suspending their activity and access to loans for micro-enterprises, is high.
fr	La demande publique de réaction de l'État, notamment par des exonérations de contributions de sécurité sociale, le versement d'allocations aux salariés des entreprises qui suspendent leur activité et l'accès aux prêts pour les micro-entreprises, est forte.

en	In 2018, the proportion of the Polish population reporting unmet needs for medical examinations amounted to 4,2%, substantially higher than the 2% at Union level.
fr	En 2018, la proportion de la population polonaise signalant des besoins non couverts en matière d'examens médicaux s'élevait à 4,2 %, soit nettement plus que la moyenne au niveau de l'Union (2 %).

en	These measures are not means-tested and leave scope for better targeting.
fr	Ces mesures ne sont pas soumises à des conditions de ressources et pourraient être mieux ciblées.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Poland to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,2% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
fr	(12)Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à la Pologne de veiller à ce que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes 7 n'excède pas 4,2 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,6 % du PIB.

en	Sizeable outlays such as purchasing health-related equipment and supplies, increasing hospital and laboratory capacity, as well as strengthening staffing capacity, were made.
fr	Des dépenses considérables ont été effectuées, notamment pour acheter des équipements et des fournitures liées à la santé, augmenter la capacité des hôpitaux et des laboratoires et étoffer les effectifs.

en	The government's support focuses on stabilising the economy in the short term through supporting employees' incomes, providing financing for businesses facing drops in revenue, strengthening resilience and responsiveness of the health sector, and strengthening the financial system.
fr	Le soutien des pouvoirs publics vise en priorité à stabiliser l'économie à court terme en soutenant le revenu des travailleurs, en fournissant un financement aux entreprises confrontées à une baisse de leurs recettes, en renforçant la résilience et la réactivité du secteur de la santé et en consolidant le système financier.

en	After decreasing to 46,0% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 55,2% in 2020.
fr	Après avoir été ramené à 46,0 % en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour s'établir à 55,2 % en 2020.

en	The COVID-19 pandemic is expected to contribute to the GDP decline by 4,3% in 2020, followed by a recovery of 4,1% in 2021.
fr	La pandémie de COVID-19 devrait contribuer à un recul du PIB de 4,3 % en 2020, suivi d'une reprise de 4,1 % en 2021.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Poland's general government balance is forecast at -9,5% of GDP in 2020 and -3,8% in 2021.
fr	(15)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, à politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Pologne devrait s'établir à - 9,5 % du PIB en 2020 et à - 3,8 % en 2021.

en	Prior to the COVID-19 outbreak, public expenditure in health system was 4,8% of GDP, below the EU average of 7% of GDP in 2018.
fr	Avant la pandémie de COVID-19, les dépenses publiques consacrées au système de santé s'élevaient à 4,8 % du PIB, un niveau inférieur à la moyenne de l'UE (7 % du PIB en 2018).

en	The unemployment rate is set to revert from 3,3% in 2019 to around 7,5% in 2020, and slightly recover to 5,3% in 2021.
fr	Le taux de chômage devrait voir son évolution s'inverser, et passer de 3,3 % en 2019 à environ 7,5 % en 2020, avant de s'améliorer légèrement et de retomber à 5,3 % en 2021.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,7 % of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
fr	(13)Dans son programme de convergence pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un déficit de 0,7 % du PIB en 2019 à un déficit de 8,4 % du PIB en 2020.

en	This is also supported by the liquidity provision measures of National Bank of Poland.
fr	La Banque nationale de Pologne intervient également, par des mesures visant la fourniture de liquidités.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital infrastructure, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
fr	3.à poursuivre les efforts déployés pour garantir que les entreprises ont accès au financement et aux liquidités; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public arrivés à maturité et à promouvoir l'investissement privé afin de stimuler la reprise économique; à orienter les investissements vers la transition écologique et numérique, en particulier vers les infrastructures numériques, la production et l'utilisation d'énergie propres et efficientes et le transport durable, en contribuant à la décarbonation progressive de l'économie, notamment dans les régions charbonnières;

en	Ensure effective public consultations and involvement of social partners in the policy-making process.
fr	4.à améliorer le climat des investissements, en particulier en préservant l'indépendance de la justice; à organiser des consultations publiques efficaces et à associer les partenaires sociaux aux processus d'élaboration des politiques.

en	Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
fr	Avant la crise, seul un tiers environ du plan gouvernemental annuel avait été respecté.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que la Roumanie connaît des déséquilibres macroéconomiques.

en	(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Roumanie relève actuellement du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance.

en	Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
fr	Certains fabricants de l'industrie automobile ont repris progressivement leurs activités au début du mois de mai 2020.

en	The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
fr	Le gouvernement prépare d'autres mesures visant à relancer l'économie.

en	The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
fr	Le suivi des recommandations émises par l'Organisation internationale du travail en avril 2018 reste incertain.

en	(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
fr	(25)La prévisibilité de la prise de décision reste un problème majeur.

en	(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
fr	(19)La croissance économique rapide de ces dernières années a entraîné une amélioration des conditions sociales.

en	(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
fr	(18)La pandémie a fait peser une pression sans précédent sur le système de santé.

en	While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
fr	Alors que le gouvernement soutient actuellement des actions visant à prévenir et à sanctionner la corruption, et s'est montré disposé à revenir sur certaines des mesures les plus controversées, la Roumanie n'a pas encore procédé aux modifications législatives nécessaires.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
fr	Dans le cadre de ce mécanisme, la Commission continue son suivi de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption en Roumanie.

en	Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
fr	La Roumanie a également imposé une interdiction de se rendre dans certains pays et a placé plusieurs villes en quarantaine.

en	Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
fr	Le travail non déclaré reste un problème et son impact négatif pourrait être exacerbé dans le contexte actuel, mettant en exergue la nécessité de soutenir une transition vers le travail déclaré.

en	The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
fr	L'effet global fera basculer l'économie dans une récession en 2020.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
fr	Ces modifications offriront davantage de souplesse, tout en simplifiant et en rationalisant les procédures.

en	(24)Reform of the public administration is stalling.
fr	(24)La réforme de l'administration publique est au point mort.

en	This would allow Romania to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Roumanie de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par ce fonds.

en	Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
fr	Les déplacements dans les espaces publics n'étaient autorisés que dans des cas limités, des mesures plus strictes encore s'appliquant aux personnes de plus de 65 ans.

en	This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
fr	Cela peut avoir pour effet de limiter la capacité de lutte contre les répercussions de la pandémie.

en	Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
fr	De grandes disparités régionales et la faible productivité de certains secteurs sont préjudiciables à une croissance durable à long terme.

en	The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
fr	L'absence d'un mécanisme objectif permanent permettant de déterminer le salaire minimum pourrait peser sur l'environnement des entreprises.

en	In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
fr	Dans ce contexte, l'amélioration de la résilience du système de santé et de sa capacité à réagir aux chocs représente un défi majeur.

en	To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
fr	Pour sortir de la crise, des ressources supplémentaires seront nécessaires afin de continuer à soutenir les entreprises et les ménages.

en	The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
fr	L'équité, l'inclusion et la qualité de l'éducation demeurent des défis importants et des réformes stratégiques sont nécessaires dans ce domaine.

en	In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, le gouvernement a annoncé des mesures qui, bien que n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir les liquidités des entreprises.

en	The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
fr	L'état d'urgence a pris fin le 14 mai 2020 et la Roumanie a annoncé qu'elle mettrait progressivement en œuvre des mesures de déconfinement.

en	In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
fr	À plus long terme, le vieillissement de la population et la migration sont autant de défis qui font peser une pression croissante sur la viabilité du système de santé.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, ces mesures budgétaires s'élèvent à 1,2 % du PIB.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
fr	Ces questions ne sont donc pas abordées dans les recommandations adressées à la Roumanie, mais elles sont pertinentes pour le développement d'un environnement socio-économique positif dans le pays.

en	However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
fr	Cependant, l'impact de la pandémie sur l'économie peut entraîner une détérioration des conditions sociales.

en	The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
fr	Le cadre institutionnel mis en place pour la consultation n'est pas suffisamment utilisé pour alimenter le processus décisionnel et n'associe pas suffisamment les partenaires sociaux à la conception et à la mise en œuvre des réformes.

en	There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
fr	Il n'existe aucun cadre institutionnel pour le contrôle de la qualité au niveau gouvernemental et les options relatives à la mise en place d'un comité d'évaluation d'impact de la réglementation sont toujours en cours d'évaluation.

en	The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
fr	La capacité de l'économie sociale à améliorer les conditions sociales reste inexploitée.

en	Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
fr	L'adéquation des prestations de revenu minimum reste l'une des plus faibles de l'UE.

en	Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
fr	Une coopération renforcée entre les autorités roumaines de surveillance du marché et les autorités douanières du pays peut contribuer à réduire le volume de produits non conformes importés de pays tiers.

en	For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
fr	Par exemple, l'ordonnance d'urgence 114/2018 a eu des effets socio-économiques majeurs sur plusieurs secteurs, y compris le secteur financier.

en	The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
fr	Le système de gestion des déchets continue d'être caractérisé par un très faible taux de recyclage des déchets municipaux et par des taux de mise en décharge très élevés.

en	4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
fr	4.améliorer la qualité et l'efficacité de l'administration publique et la prévisibilité du processus décisionnel, notamment par une participation adéquate des partenaires sociaux.

en	Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
fr	Des écarts systématiques et répétés par rapport aux règles budgétaires nationales au cours de cette période rendent ces règles largement inefficaces.

en	HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Roumanie s'attache, en 2020 et 2021, à:

en	Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
fr	La participation à l'enseignement supérieur est faible et n'est toujours pas suffisamment alignée sur les besoins du marché du travail.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Roumanie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
fr	Les transports urbains souffrent d'une mauvaise organisation du secteur et de la faible capacité administrative des prestataires locaux.

en	The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
fr	La décision était fondée sur les objectifs budgétaires actualisés du gouvernement, qui reflétaient les données relatives à l'exécution du budget depuis le début de l'année.

en	Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
fr	En outre, à plusieurs reprises, la Roumanie n'a pas pris de mesures efficaces à la suite des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre de la procédure pour écart important.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Roumanie à résoudre certaines difficultés posées par la transition vers une économie neutre sur le plan climatique, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur le pays 8 .

en	The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
fr	Le rôle du secrétariat général du gouvernement en matière de gestion stratégique n'a toujours pas été renforcé.

en	Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
fr	Bien qu'elle ait été adoptée en 2016, la réforme du revenu minimum d'insertion a été reportée à 2021.

en	Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
fr	Les résultats en matière d'éducation, en particulier dans les zones rurales et les zones économiquement défavorisées, ne progressent pas.

en	In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
fr	Malgré les mesures adoptées, y compris la souplesse prudentielle accordée par les autorités de surveillance, la qualité des actifs devrait se détériorer dans les prochains mois.

en	(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
fr	(28)D'importantes modifications juridiques et la pression politique exercée sur le système judiciaire en 2017, 2018 et durant la majeure partie de l'année 2019 ont entamé l'efficacité, la qualité et l'indépendance du système judiciaire, ainsi que sa capacité à enquêter sur la corruption de haut niveau et à la sanctionner.

en	The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
fr	L'efficacité de la passation de marchés publics continue de poser question, tout comme le caractère irréversible de certaines mesures, notamment la rationalisation des contrôles ex ante.

en	Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
fr	Les compétences numériques de base et les compétences logicielles élémentaires sont parmi les plus faibles de l'UE.

en	In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
fr	Dans le secteur industriel, plusieurs fabricants ont dû interrompre leur production en mars, ce qui a eu des répercussions importantes dans des secteurs clés, tels que l'industrie automobile.

en	R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
fr	Les investissements dans la R&D consentis par les entreprises restent modérés et limités à un petit nombre de sous-secteurs qui dépendent fortement des investissements directs étrangers.

en	Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
fr	Il est également indispensable d'investir dans le réseau de surveillance de l'air, qui souffre de graves lacunes structurelles.

en	Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Roumanie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés.

en	Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par le gouvernement sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
fr	Les dépenses en matière de retraites augmenteraient donc sensiblement au cours de la période 2020-2022.

en	(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Roumanie 3 a été publié le 26 février 2020.

en	The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
fr	Le nombre d'ordonnances d'urgence est resté très élevé, ce qui crée des incertitudes et freine probablement les investissements.

en	There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
fr	Peu de progrès ont été accomplis dans l'amélioration de la gouvernance, de la qualité et de l'utilisation effective des analyses d'impact de la réglementation.

en	Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
fr	En outre, la mise en place d'un environnement réglementaire stable et prévisible pour les banques est une condition préalable importante pour préserver leur rôle actif dans l'octroi de crédits à l'économie et pour soutenir la reprise économique.

en	The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
fr	La prévisibilité et la stabilité de la législation relative aux marchés publics restent des défis importants.

en	Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
fr	Par ailleurs, les banques ayant joué jusqu'à présent un rôle relativement limité dans l'octroi de crédits aux entreprises, en particulier aux PME innovantes, les garanties de prêts pourraient ne pas suffire.

en	While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
fr	Alors que les dispositions ayant un impact négatif sur le secteur bancaire ont été annulées, certaines des mesures susceptibles de peser sur la viabilité à long terme des fonds de retraite du deuxième pilier sont toujours en place.

en	(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
fr	(20)En 2019, l'évolution du marché du travail est restée positive, mais des disparités subsistent entre les régions, les zones rurales et urbaines et les différents groupes socio-économiques.

en	As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
fr	Le 25 mars 2020, toutes les écoles et tous les magasins, à l'exception de ceux qui vendent des produits de première nécessité, ont dû fermer leurs portes et des restrictions ont été imposées pour le franchissement des frontières.

en	The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
fr	Le fonctionnement du dialogue social reste limité, en particulier au niveau sectoriel, tandis qu'une participation significative et continue des partenaires sociaux est essentielle à la réussite de toute stratégie de déconfinement et de relance à la lumière de la crise actuelle.

en	There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
fr	Il n'existe pas de cadre efficace pour la planification stratégique et budgétaire, ce qui a des répercussions sur la vision stratégique concernant le développement du pays à long terme, la hiérarchisation des actions et la coordination des politiques aux niveaux central et local.

en	The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
fr	Cette situation résultait d'une accumulation continue de déséquilibres budgétaires en raison d'une politique budgétaire expansionniste menée depuis 2016 lors d'une période de forte croissance économique.

en	(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
fr	(17)La Roumanie a décrété l'état d'urgence le 16 mars 2020.

en	Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
fr	Les réorganisations fréquentes et le recours excessif à un personnel d'encadrement temporaire entravent l'indépendance de l'administration.

en	In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
fr	À cet égard, le maintien de normes prudentes en matière de prêts et la priorité accordée au soutien à des emprunteurs viables contribueront à préserver la qualité des actifs dans le secteur bancaire.

en	Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
fr	Les pensions de vieillesse ont augmenté de 15 % en septembre 2019 et, sur la base d'une loi sur les retraites adoptée au cours de l'été 2019, elles devraient augmenter de 40 % en septembre 2020 et à nouveau être recalculées à la hausse en septembre 2021.

en	On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
fr	Le 3 avril 2020, le Conseil a également émis une recommandation en vue de mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Roumanie au plus tard en 2022.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Roumanie est mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
fr	Les recommandations concernant directement les déséquilibres macroéconomiques constatés par la Commission en application de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011 ont été prises en compte dans la recommandation nº 4,

en	(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
fr	(10)Le 8 mai 2020, la Roumanie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 14 mai 2020, son programme de convergence pour 2020.

en	The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
fr	La mise en œuvre d'une gouvernance d'entreprise reste un défi pour les entreprises publiques.

en	High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
fr	La fragmentation élevée des compétences et des ressources continue de perturber la fourniture des services publics, en particulier au niveau local et dans les communautés pauvres.

en	Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
fr	Les discussions sur les modifications à apporter à la loi sur le dialogue social et à la révision des règles en matière de dialogue social dans les différents secteurs économiques sont au point mort.

en	The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
fr	Le secteur bancaire a abordé la crise actuelle liée à la COVID-19 avec un bon niveau de capitalisation et de liquidités, tandis que la proportion de prêts improductifs est tombée en dessous de 5 %.

en	Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
fr	La couverture et l'adéquation des mesures de protection sociale ainsi que l'efficacité du système de prélèvements et de prestations pour redistribuer les revenus restent limitées.

en	Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
fr	Les services sociaux et essentiels restent largement insuffisants, notamment dans des domaines tels que l'eau et l'assainissement, l'énergie et le logement.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Roumanie, mais aussi de leur conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
fr	Le 20 mars 2020, la Banque nationale de Roumanie a revu à la baisse le taux de la politique monétaire et annoncé qu'elle commencerait à acheter des titres d'État libellés en RON sur le marché secondaire afin de garantir le financement sans encombre de l'économie réelle et du secteur public.

en	The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
fr	La crise a frappé un système caractérisé par des faiblesses structurelles, telles qu'un faible niveau de dépenses dans le secteur sanitaire et une inégalité d'accès aux soins de santé.

en	The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
fr	Les mesures adoptées par le gouvernement pour soutenir les ménages et les entreprises, en particulier les PME, sont également importantes pour maintenir la résilience du secteur bancaire et la capacité des banques à absorber les chocs.

en	The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
fr	Le gouvernement a adopté un ensemble de mesures associant une aide sur mesure aux entreprises et une protection des revenus pour tous les travailleurs touchés par la crise.

en	Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
fr	La Roumanie compte une proportion élevée de jeunes en décrochage scolaire (15,3 % en 2019) et de jeunes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ou de formation (14,7 %, soit une légère augmentation par rapport à 2018).

en	(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
fr	(22)En raison de la pandémie et des mesures de confinement qui en résultent, les chaînes d'approvisionnement ont été interrompues dans tout le pays, les entreprises ont dû réduire leurs activités, voire fermer, et les gens n'ont pas pu travailler.

en	The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low.
fr	Le nombre de diplômés dans les domaines des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques reste particulièrement faible.

en	(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
fr	(12)Le 3 avril 2020, le Conseil a estimé qu'il existait un déficit excessif en Roumanie en raison du non-respect du critère du déficit en 2019.

en	The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
fr	Le secteur des services devra faire l'objet d'une attention particulière, étant donné qu'il est le plus durement touché et qu'il est probable que certains sous-secteurs subiront plus longtemps les effets de la crise que l'industrie manufacturière.

en	Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks.
fr	Les entreprises de toutes tailles - en particulier les PME - sont fortement touchées par la perturbation des échanges et le confinement et se heurtent à des problèmes de liquidité et à des risques de faillite.

en	The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
fr	La proportion d'adultes prenant part à des activités d'apprentissage (1,3 % en 2019) est l'une des plus faibles de l'UE.

en	The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
fr	La pandémie a encore mis davantage en relief les disparités régionales et l'écart de couverture des soins de santé pour les groupes à faibles revenus et les personnes âgées.

en	Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
fr	La lourdeur des procédures administratives pour la création d'entreprises ainsi que les exigences réglementaires imposées aux prestataires de services, y compris aux professions réglementées, entravent la poursuite du développement du marché.

en	The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
fr	Le risque de pauvreté et d'exclusion sociale, qui s'élevait à 31,2 % en 2019, figurait parmi les plus élevés de l'UE, mais il tend résolument à diminuer.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(15)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Roumanie a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux particuliers et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
fr	Il est donc essentiel de fournir en temps utile des services adaptés aux besoins des groupes vulnérables et des travailleurs touchés par la crise.

en	In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
fr	En particulier, les vulnérabilités sont liées à une diminution du rapport compétitivité-coûts et au creusement du déficit de la balance courante, dans un contexte de politique budgétaire expansionniste et un environnement imprévisible pour les entreprises.

en	High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
fr	On observe des niveaux d'inactivité élevés, en particulier chez les femmes, les jeunes, les personnes peu qualifiées, les personnes handicapées et les personnes âgées.

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
fr	En outre, il existe des risques spécifiques à chaque pays en ce qui concerne les projections budgétaires: il semblerait que certains postes de recettes n'ont pas été estimés en tenant compte des projections macroéconomiques sous-jacentes, tandis que la modération de certains postes de dépenses actuels serait fondée sur des mesures d'assainissement budgétaire qui ne sont pas précisées dans le programme.

en	Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
fr	Le revenu disponible brut des ménages a augmenté de 5,7 % en 2019.

en	Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
fr	Il convient de redoubler d'efforts pour développer et moderniser l'infrastructure de distribution d'eau potable et de traitement des eaux usées.

en	There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
fr	Il n'existe toujours pas de mécanisme intégré à l'échelle nationale pour lutter contre le décrochage scolaire.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(30)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Roumanie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie seront probablement réparties de manière inégale entre les diverses régions roumaines en raison des importants déficits d'investissement et de productivité de la main-d'œuvre et des différents profils de spécialisation.

en	(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
fr	(13)La viabilité à long terme des finances publiques roumaines était déjà menacée avant la pandémie de COVID-19, en raison des déficits budgétaires élevés et de la hausse importante prévue des coûts liés au vieillissement de la population, en particulier des retraites.

en	on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
fr	concernant le programme national de réforme de la Roumanie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence de la Roumanie pour 2020

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
fr	Cela entraîne un risque important d'accroissement des disparités régionales en Roumanie, qui inverserait la tendance observée vers une réduction légère des disparités entre la capitale et les autres régions ou entre zones urbaines et zones rurales.

en	Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
fr	Les investissements visant à favoriser la compétitivité de l'économie en soutenant les activités de recherche et de développement (R&D) et les PME innovantes et en favorisant l'intégration dans les chaînes de valeur stratégiques de l'Union sont tout aussi importants.

en	(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(26)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 concernaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
fr	Cette situation s'est répercutée sur le secteur de la production, les mesures de confinement ayant eu un effet très négatif sur l'activité économique.

en	In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
fr	Compte tenu de la pandémie de COVID-19, il est tout aussi important d'aborder les questions structurelles, et notamment le développement de soins préventifs, ambulatoires et de proximité, avec des politiques publiques bien ciblées.

en	(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
fr	(27)Après une série de vents contraires ces dernières années, les pressions exercées sur le secteur bancaire se sont atténuées à la suite de l'annulation, au début de l'année 2020, de plusieurs mesures qui avaient suscité des inquiétudes par le passé, y compris la taxe sur les banques.

en	Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
fr	Les enfants vivant dans des zones rurales et dans des campements informels ont un accès limité à des services d'éducation et d'accueil de la petite enfance de qualité, à une alimentation adéquate, à des soins de santé et à un logement.

en	Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
fr	Parmi les mesures prises par le gouvernement, il y a la création d'un régime de garanties publiques («IMM Invest») doté d'une enveloppe de 15 milliards de RON qui vise à offrir des garanties publiques aux PME concluant des prêts sans intérêts pour financer des investissements et fournir des fonds de roulement.

en	Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
fr	À partir du 15 mai 2020, des mesures ont été prises afin d'assouplir les conditions de déplacement dans les villes, de permettre la réouverture partielle des commerces de détail et de rendre l'utilisation de masques de protection obligatoire dans les espaces publics et commerciaux fermés, les transports publics et les lieux de travail.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Roumanie les années précédentes.

en	In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
fr	Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, les difficultés actuelles sont susceptibles de s'aggraver, de même que l'augmentation rapide du chômage et de l'inactivité.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(31)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020, et la recommandation figurant au point 1 ci-dessous, en particulier, reflète son avis 9 .

en	Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
fr	La Roumanie obtient de mauvais résultats sur de nombreux éléments de l'indice relatif à l'économie et à la société numériques, notamment les services publics numériques, les compétences numériques dans la population totale et la numérisation des entreprises.

en	Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
fr	La diminution du financement public en matière de R&D s'est traduite par une mauvaise qualité scientifique et technologique et par la faiblesse des liens entre les universités et les entreprises.

en	Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
fr	Les risques pesant sur la viabilité budgétaire sont encore amplifiés par l'impact de la pandémie de COVID-19 sur l'activité économique et de l'effort budgétaire requis pour l'atténuer.

en	Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
fr	Des évolutions similaires sont observées dans le secteur du commerce de détail et dans l'hôtellerie et la restauration.

en	It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Roumanie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Roumanie pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
fr	Des investissements à long terme seront nécessaires pour renforcer le système de santé roumain en veillant à ce qu'il soit suffisamment pourvu en personnel et en équipements sanitaires, en améliorant la recherche technologique et appliquée ainsi que la couverture et l'accessibilité des services de santé pour tous les citoyens, y compris dans les zones non urbaines, notamment par le recours à des services de santé en ligne.

en	These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
fr	Ces garanties profiteront également aux banques, qui doivent conserver un bon niveau de capitalisation et de liquidités afin de fournir un flux de crédits suffisant aux ménages et aux entreprises.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(23)Afin de favoriser la reprise économique, il importe de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes pertinentes.

en	The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
fr	La crise a clairement montré que la Roumanie a besoin plus que jamais de relancer les travaux d'infrastructure publique dans des domaines tels que les transports durables, l'énergie propre, l'environnement et les infrastructures de services numériques.

en	Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
fr	Des besoins médicaux non satisfaits étaient déjà en augmentation avant la crise liée à la COVID-19 et il est probable que l'accès aux soins de santé se soit détérioré.

en	There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
fr	Il est également nécessaire de moderniser tous les services publics numériques qui génèrent des échanges d'informations, et d'en assurer l'interopérabilité, y compris dans les domaines social, de l'éducation et de la santé.

en	Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
fr	La mise en œuvre du plan national en matière d'énergie et de climat passera par des investissements en faveur d'une production et d'une consommation non polluantes de l'énergie et la reconversion des régions mono-industrielles et à forte intensité de carbone.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 6,5 % en 2020 puis redescendre à 5,4 % en 2021.

en	The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
fr	Il s'agit notamment de prestations de chômage technique pour les salariés et de prestations similaires en faveur d'autres catégories de travailleurs, d'investissements dans des équipements médicaux et d'autres dépenses pour aider à lutter contre la COVID-19, ainsi que de primes pour les salariés du secteur de la santé travaillant avec des patients infectés.

en	Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
fr	Des pénuries considérables de main-d'œuvre dans le secteur de la santé, notamment de médecins de famille, des installations médicales obsolètes, un manque de produits médicaux, une formation insuffisante des professionnels de la santé ainsi qu'une continuité et une intégration limitées des différents niveaux de soins concourent à affaiblir la résilience du système de santé.

en	Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
fr	La pauvreté et l'exclusion sociale, y compris la pauvreté des enfants, la pauvreté au travail et les inégalités de revenu, devraient augmenter, surtout parmi les groupes vulnérables tels que les travailleurs atypiques, les travailleurs non déclarés, les travailleurs indépendants, les Roms, les personnes handicapées, les personnes âgées et les sans-abri.

en	Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
fr	En outre, la répartition territoriale est inégale et caractérisée par d'importantes disparités entre zones urbaines et rurales et entre les différentes régions.

en	The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
fr	Le déficit public de 2019, qui s'élevait à 4,3 % du PIB, a confirmé le non-respect du critère précité.

en	(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
fr	(14)Dans le programme de convergence pour 2020, le solde nominal des administrations publiques devrait se détériorer, passant d'un déficit de 4,3 % du PIB en 2019 à un déficit de 6,7 % du PIB en 2020, tandis que le ratio de la dette publique au PIB devrait passer de 35,2 % en 2019 à 40,9 % en 2020.

en	Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
fr	En raison d'infrastructures numériques inadaptées, de supports pédagogiques et de compétences numériques insuffisantes, le passage à l'apprentissage à distance du fait de la pandémie de COVID-19 représente un défi tant pour les établissements d'enseignement et de formation et leurs enseignants que pour les étudiants, en particulier pour les étudiants défavorisés et les Roms.

en	Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
fr	Les banques commerciales ont également pris des mesures pour soutenir les clients, telles que le report du paiement des intérêts et du principal, l'extension du remboursement des crédits, l'approvisionnement des distributeurs bancaires et la réduction des frais pour les services en ligne.

en	Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
fr	Par ailleurs, l'indice de référence social utilisé comme base pour la plupart des prestations sociales n'a pas été mis à jour depuis 2008.

en	Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
fr	Le faible taux de scolarisation et de fréquentation des structures d'accueil de la petite enfance creuse l'inégalité des chances entre les élèves.

en	(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic.
fr	(21)L'inadéquation et la pénurie persistantes de compétences, auxquelles s'ajoutent un accroissement démographique et l'adéquation limitée de l'enseignement et de la formation au marché de l'emploi, ont limité le potentiel de croissance économique de la Roumanie avant même la pandémie.

en	(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
fr	(16)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission européenne, à supposer que les politiques restent inchangées, le solde des administrations publiques de la Roumanie devrait s'établir à 9,2 % du PIB en 2020 et à 11,4 % du PIB en 2021.

en	As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
fr	Immédiatement après le début de la pandémie, la Roumanie a acheté des produits médicaux essentiels et a inclus les coûts médicaux liés à la COVID-19 dans les prestations minimales pour les personnes non assurées.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
fr	Selon la Commission, le ratio de la dette publique au PIB devrait atteindre 46,2 % en 2020.

en	The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
fr	Le cadre stratégique sectoriel est fragmenté et ses différents éléments se chevauchent parfois.

en	Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
fr	L'excès de formalités administratives et une capacité insuffisante à fournir des services de qualité, y compris dans le domaine numérique, ont eu une incidence négative sur les citoyens et les entreprises, en particulier pendant la crise.

en	Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
fr	En font notamment partie des reports d'imposition, une accélération des remboursements de TVA, des garanties de prêts pour les PME, un moratoire temporaire sur les échéances de remboursement de prêts bancaires pour les ménages et les PME, ainsi qu'un report des loyers et des factures d'eau, d'électricité et de gaz pour les PME.

en	In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
fr	En plus du régime de chômage technique récemment mis en place, il est primordial, pour renforcer la résilience du marché du travail tant à court qu'à long terme, de développer l'accès aux régimes de chômage partiel, d'encourager l'adoption de mesures d'aide au revenu et de favoriser les formules de travail flexibles et le télétravail, avec la participation des partenaires sociaux.

en	Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
fr	En raison des décisions prises antérieurement en matière de politique budgétaire, la Roumanie ne dispose plus que de faibles réserves budgétaires pour faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19.

en	1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
fr	1.poursuivre les politiques budgétaires conformément à la recommandation du Conseil du 3 avril 2020 10 , tout en prenant toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la pandémie, soutenir l'économie et favoriser la reprise qui en résultera; éviter la mise en œuvre de mesures permanentes qui mettraient en danger la viabilité des finances publiques; renforcer la résilience du système de santé, notamment dans les domaines des professionnels de la santé et des produits médicaux, et améliorer l'accès aux services de santé;

en	2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all.
fr	2.fournir un revenu de remplacement adéquat et élargir les mesures de protection sociale et l'accès aux services essentiels à tous; atténuer l'impact de la crise sur l'emploi en élaborant des modalités de travail flexibles et des mesures d'activation; renforcer les compétences numériques et l'apprentissage en la matière et garantir un accès équitable à l'éducation;

en	This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Slovénie de tirer le meilleur parti de ce Fonds.

en	If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
fr	Si aucune mesure n'était prise, une grande partie du secteur privé serait confrontée à l'insolvabilité.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
fr	À cette même date, la Commission a également adopté une recommandation de recommandation du Conseil concernant la politique économique de la zone euro.

en	Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
fr	En raison des mesures de confinement, de nombreuses entreprises ont temporairement cessé ou réduit leurs activités.

en	For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
fr	À cette fin, il sera nécessaire d'assurer un suivi régulier des effets de la crise sur la pauvreté.

en	The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
fr	L'efficience et l'efficacité de ces mesures et d'autres mesures similaires doivent faire l'objet d'une évaluation et d'un suivi minutieux.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
fr	Elles devraient faire l'objet d'un contrôle démocratique et d'un contrôle juridictionnel indépendant.

en	Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
fr	Le déploiement de la 5G dépend de l'assignation en temps utile des fréquences 5G.

en	The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system.
fr	L'apparition du virus a mis au jour l'existence de problèmes structurels au sein du système de santé.

en	Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
fr	Compte tenu de l'incertitude qui entoure le développement économique, de nombreuses décisions d'investissement dans le secteur privé sont reportées.

en	The business sector is responsible for 75% of spending on R&D.
fr	Le secteur des affaires compte pour 75 % des dépenses en matière de recherche et développement.

en	Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'.
fr	La Slovénie a créé des outils en vue de réduire la charge administrative, notamment le «document unique» et le «test PME».

en	The use of those tool can now be maximised to provide immediate relief.
fr	L'utilisation de cet outil peut dès à présent être optimisée pour fournir un secours immédiat.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
fr	Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux, dont l'adoption a été proclamée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.

en	Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
fr	La modernisation des règles permettra aux professions de proposer des services plus rentables et innovants dont les entreprises ont à présent besoin.

en	Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
fr	Une attention particulière devrait être accordée aux personnes âgées, et en particulier aux femmes, pour lesquelles les taux de risque de pauvreté ou d'exclusion sociale étaient plus élevés que la moyenne de l'UE avant la crise.

en	The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
fr	La lourde charge réglementaire et administrative du pays entraîne des coûts que les entreprises mises à rude épreuve ne peuvent tout simplement pas se permettre en ces temps difficiles.

en	(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
fr	(29)Les cours réguliers à tous les niveaux d'enseignement ont été remplacés par l'apprentissage à distance durant le confinement en raison du COVID-19.

en	For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic.
fr	Par exemple, la densité relativement faible de médecins pose une difficulté supplémentaire dans la lutte contre la pandémie.

en	2.Provide adequate income replacement and social protection.
fr	2.À assurer un remplacement adéquat du revenu et une protection sociale appropriée.

en	It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
fr	Il est donc particulièrement important de soutenir les travailleurs indépendants en réduisant la charge administrative et les désavantages financiers par rapport aux salariés.

en	(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(31)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 4,4 % du PIB.

en	Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
fr	La coopération entre les milieux universitaires et les entreprises se limite principalement aux secteurs des moyennes et hautes technologies.

en	(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
fr	(21)Pour atténuer les répercussions sociales de cette crise, il est essentiel que la Slovénie continue à fournir un ensemble adéquat de prestations sociales.

en	Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
fr	Les dépenses publiques de recherche et développement ont été modestes et dépendent en partie des Fonds structurels de l'UE.

en	Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
fr	Des connexions à haut débit rapides et fiables (fixes et mobiles), y compris dans les zones rurales, sont indispensables pour le développement des principaux services sociaux et économiques en ligne.

en	Ensure that these measures provide adequate protection for non-standard workers.
fr	À veiller à ce que ces mesures offrent une protection adéquate aux travailleurs atypiques.

en	(11)Slovenia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)La Slovénie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions de la règle en matière de dette.

en	(2)The 2020 country report for Slovenia 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Slovénie 2 a été publié le 26 février 2020.

en	It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
fr	Il est donc important de recruter davantage de professionnels de la santé qualifiés, de protéger leurs conditions de travail et de les employer là où les besoins sont les plus importants.

en	(18)By the end of April 2020, the authorities had adopted two packages of measures to counterbalance the COVID-19 shock 8 .
fr	(18)Fin avril 2020, les autorités avaient adopté deux paquets de mesures destinées à contrebalancer le choc provoqué par la COVID-19 8 .

en	Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Slovénie est encouragée à tirer pleinement parti de ces possibilités pour aider les personnes et les secteurs les plus touchés.

en	(28)Digital transformation will be key to the post-crisis economic recovery.
fr	(28)La transformation numérique sera déterminante pour la relance économique après la crise.

en	Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
fr	Une numérisation accrue des modèles d'entreprise et des processus de production permettrait d'étendre ces transformations à un plus grand nombre de secteurs d'activité.

en	In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open.
fr	Parallèlement, la Slovénie a pris des mesures de confinement strictes, tout en laissant les magasins d'alimentation, les pharmacies, les stations-service et les bureaux de poste ouverts.

en	Slovenia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, la Slovénie devrait, en tenant compte des orientations politiques de l'Eurogroupe, veiller à ce que ses politiques restent compatibles avec les recommandations de la zone euro et soient coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
fr	(3)Le 11 mars 2020, l'Organisation mondiale de la santé a officiellement déclaré que la COVID-19 constituait une pandémie mondiale.

en	Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times.
fr	Il convient également de remédier rapidement à tout effet négatif que ces mesures pourraient avoir, de sorte que la stabilité financière soit garantie à tout moment.

en	Reusing the broad range of public sector data currently available could support innovation and the big data economy.
fr	La réutilisation du large éventail de données du secteur public actuellement disponibles pourrait soutenir l'innovation et l'économie des mégadonnées.

en	In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
fr	En outre, la Slovénie a annoncé des mesures qui, tout en n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la trésorerie des entreprises, que le programme de stabilité pour 2020 estime à 5,1 % du PIB.

en	The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably.
fr	L'efficacité des offices de transfert de technologies mis en place par des organismes de recherche et des établissements d'enseignement supérieur est très variable.

en	(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
fr	(20)La crise économique et sanitaire causée par la COVID-19 a exercé une pression sans précédent sur le marché de l'emploi et le système de protection sociale en Slovénie.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovenia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Slovénie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de la réalisation des ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
fr	Elle menace les emplois, les revenus des citoyens et l'activité des entreprises.

en	Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions.
fr	Des recherches ciblées et des solutions innovantes sont également importantes pour aider les services de santé publique à collecter et utiliser des données anonymisées qui leur serviront à prendre des décisions éclairées.

en	(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
fr	(24)Les entreprises en difficulté, et notamment les petites entreprises, ont besoin non seulement de liquidités et de financements, mais aussi d'un environnement favorable aux entreprises.

en	The crisis will put additional stress on commercial disputes settlement and economic crime prosecution.
fr	La crise va exercer une pression supplémentaire sur le système de règlement des différends commerciaux et sur le système de poursuite des infractions économiques.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovenia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Slovénie à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport par pays.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(34)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 9 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	The crisis underlines the need to protect the financing capacity of the health and long-term care systems, which are both pending structural reforms.
fr	La crise souligne la nécessité de protéger la capacité de financement des systèmes de santé et de soins de longue durée, qui sont en attente de réformes structurelles.

en	Improving workers' digital skills could increase their employability relatively quickly and support the economic recovery.
fr	L'amélioration des compétences numériques des travailleurs pourrait accroître leur capacité d'insertion professionnelle relativement rapidement et soutenir la relance économique.

en	Overall, the measures taken by Slovenia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Slovénie sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth.
fr	La crise de COVID-19 a entraîné des difficultés supplémentaires pour le transport de marchandises et de transit et, bien que la Slovénie ait pris les mesures nécessaires et permis la circulation des marchandises - en particulier les biens essentiels -, cela aura un impact négatif sur la croissance économique du pays.

en	In an open and export-oriented economy like Slovenia, disruptions in the supply chain and a reduced global demand for products have had a particularly strong impact on growth.
fr	Dans une économie ouverte et tournée vers l'exportation comme la Slovénie, les ruptures de la chaîne d'approvisionnement et la réduction de la demande mondiale de produits ont eu des répercussions particulièrement importantes sur la croissance.

en	3.Continue to swiftly implement measures to provide liquidity and financing to businesses and households and reduce administrative burden.
fr	3.À continuer à mettre en œuvre rapidement des mesures visant à fournir des liquidités et un financement aux entreprises et aux ménages et à réduire la charge administrative.

en	To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market.
fr	Pour enrayer l'augmentation rapide du chômage dans les secteurs les plus touchés, la Slovénie a adopté une réponse politique globale qui combine mesures préventives et mesures destinées à faciliter la réintégration rapide des travailleurs sur le marché du travail.

en	Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
fr	L'application des garanties prévues par la réglementation de l'Union permettra de faire en sorte que ces apports n'affectent pas l'efficacité ou la compétitivité des entreprises.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network.
fr	À axer les investissements sur la transition verte et numérique, en particulier sur la production et l'utilisation propre et efficace de l'énergie, les infrastructures environnementales, le transport durable, la recherche et l'innovation et sur le déploiement du réseau 5G.

en	Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
fr	Les modalités de travail flexibles, y compris la flexibilité du lieu de travail (par exemple, les dispositions relatives au télétravail), la flexibilité du temps de travail (par exemple, les dispositions relatives à l'horaire flexible) et la flexibilité dans les organisations de travail (par exemple, les services internes de l'entreprise) peuvent considérablement soutenir l'emploi pendant le confinement et quand l'activité économique reprendra.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Slovénie n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
fr	Toutefois, selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, tous les reports de paiement d'impôts sont des mesures de liquidité qui n'auront pas d'incidence budgétaire négative en 2020.

en	To alleviate businesses and households' liquidity constraints, the servicing of loans can be postponed for up to 12 months.
fr	Pour alléger les contraintes de liquidité des entreprises et des ménages, le remboursement des prêts peut être différé jusqu'à douze mois.

en	Even before the crisis, Slovenia was rated only a ‘moderate innovator', slowing its efforts to catch up with best performers.
fr	Même avant la crise, la Slovénie ne parvenait à figurer qu'au rang des «innovateurs modérés», peinant à rattraper son retard par rapport aux pays obtenant les meilleurs résultats.

en	The package includes a state guarantee scheme via banks, that enable loans to be granted to large companies guaranteed by the state for up to 70% of the principal and loans to be granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) guaranteed for up to 80%.
fr	Ce paquet comprend un régime de garanties d'État par l'intermédiaire des banques, qui permet d'accorder aux grandes entreprises des prêts bénéficiant d'une garantie d'État pouvant aller jusqu'à 70 % du principal, ainsi que d'octroyer aux petites et moyennes entreprises (PME) des prêts assortis d'une garantie pouvant aller jusqu'à 80 %.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
fr	1.Conformément à la clause dérogatoire générale, à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la pandémie, soutenir l'économie et encourager la relance qui suivra.

en	This would allow a broader use of teleworking and digital services, a better match of digital skills with the requirements of the labour market, as well as the inclusion of vulnerable groups like the elderly or people living in rural areas.
fr	Cela permettrait une utilisation plus large du télétravail et des services numériques, une meilleure adéquation entre les compétences numériques et les exigences du marché du travail, ainsi que l'inclusion des groupes vulnérables tels que les personnes âgées ou les personnes vivant dans des zones rurales.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Slovénie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
fr	(1)Le 17 décembre 2019, la Commission a adopté la stratégie annuelle pour une croissance durable, marquant le lancement du Semestre européen 2020 pour la coordination des politiques économiques.

en	These measures would help lessen income losses for all workers, including those in non-standard employment, as well as the self-employed.
fr	Ces mesures contribueraient à réduire les pertes de revenus pour tous les travailleurs, y compris ceux occupant un emploi atypique, ainsi que les travailleurs indépendants.

en	Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households.
fr	Parmi ses mesures de soutien à la liquidité en faveur des entreprises, le gouvernement slovène a mis en place un moratoire de douze mois sur le remboursement des prêts bancaires performants pour les sociétés non financières et les ménages.

en	Promote digital capacities of businesses, and strengthen digital skills, e-Commerce and e-Health.
fr	À promouvoir les capacités numériques des entreprises et renforcer les compétences numériques, le commerce électronique et la santé en ligne.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted.
fr	Néanmoins, compte tenu de l'activation de la clause dérogatoire générale, il n'est pas justifié de prendre des mesures supplémentaires au titre de la procédure pour écart important à l'intention de la Slovénie.

en	(32)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(32)Une coordination étroite entre les économies de l'Union économique et monétaire est essentielle pour leur permettre de se remettre rapidement de l'impact économique de la COVID-19.

en	Improved access to alternative finance, including equity financial instruments (e.g. venture capital) might be necessary, particularly in countries like Slovenia where equity markets are underdeveloped.
fr	Il pourrait s'avérer nécessaire d'améliorer l'accès à d'autres sources de financement, y compris des instruments financiers en fonds propres (par exemple, le capital-risque), en particulier dans des pays tels que la Slovénie, où les marchés des capitaux ne sont pas très développés.

en	The second package, worth some EUR 2 billion, equivalent to around 4,2% of GDP, mainly provides liquidity aid to companies.
fr	Le deuxième paquet, d'une valeur de quelque 2 milliards d'euros, soit environ 4,2 % du PIB, fournit principalement des aides à la liquidité aux entreprises.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Slovénie s'attache, en 2020 et 2021:

en	Links between academia and business are essential for successfully translating knowledge into innovation, improving the country's research and innovation performance, and driving economic growth.
fr	Les liens entre le milieu universitaire et les entreprises sont essentiels pour réussir à traduire les connaissances en innovation, améliorer les performances du pays en matière de recherche et d'innovation et stimuler la croissance économique.

en	(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Slovénie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks.
fr	(22)Des mesures de liquidité ont été mises en place pour les entreprises en avril 2020, mais il reste des entreprises viables, telles que les petites entreprises innovantes et les entreprises à forte croissance, dont les notes de crédit ne sont pas encore suffisamment établies pour leur permettre de bénéficier des garanties de prêt par l'intermédiaire des banques, dont il est question plus haut.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont très incertaines en raison de la pandémie de COVID-19.

en	The public health and confinement measures helped Slovenia in the first wave (March-May) to prevent the number of severely ill exceeding the capacity of the country's health system.
fr	Les mesures de santé publique et de confinement ont aidé la Slovénie, durant la première vague (de mars à mai), à empêcher que le nombre de personnes gravement malades n'excède la capacité du système de santé du pays.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(33)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Slovénie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.
fr	La mise en place de services d'administration en ligne et de services publics numériques conviviaux contribuerait à réduire davantage la charge administrative qui pèse sur les entreprises.

en	The state covers pay compensation, sick pay and social security contributions for temporary lay-offs as well as the pension insurance contributions for employees who remain in the workplace.
fr	L'État prend en charge les indemnités salariales, les indemnités de maladie et les cotisations de sécurité sociale pour les licenciements temporaires, ainsi que les cotisations d'assurance retraite pour les travailleurs qui restent sur le lieu de travail.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
fr	concernant le programme national de réforme de la Slovénie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Slovénie pour 2020

en	The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
fr	Le premier paquet de mesures d'atténuation, d'une valeur d'environ 3,1 milliards d'euros, soit environ 6,4 % du PIB, est principalement axé sur la protection de l'emploi et des groupes socialement vulnérables.

en	(26)For an economic recovery that incorporates the principle of sustainability, investment will be needed to further develop sustainable transport, and to support public passenger transport and sustainable connections, particularly for rail.
fr	(26)Une relance économique qui intègre le principe de durabilité nécessitera des investissements dans le développement du transport durable et la promotion des transports publics de voyageurs et des connexions durables, notamment le transport ferroviaire.

en	Slovenia can build on existing knowledge and excellent capacities in robotics, artificial intelligence and block chain technology to support the expansion of digitalisation to less advanced, traditional industries.
fr	La Slovénie peut s'appuyer sur les connaissances existantes et sur d'excellentes capacités dans le domaine de la robotique, de l'intelligence artificielle et de la technologie de chaînes de blocs pour que la numérisation s'étende aux industries traditionnelles moins avancées sur le plan technologique.

en	This can involve increasing the current low share of renewables, strengthening the energy infrastructure, reducing air pollution, which is above the EU average in Slovenia's towns and cities, strengthening the circular economy, supporting social entrepreneurship, and accelerating the efforts to limit the potential impacts on the regions and sectors most affected by the transition.
fr	Il peut s'agir d'augmenter la part actuellement faible des énergies renouvelables, d'améliorer les infrastructures énergétiques, de réduire la pollution atmosphérique, qui est supérieure à la moyenne de l'UE dans les villes slovènes, de renforcer l'économie circulaire, de soutenir l'entrepreneuriat social et d'accélérer les efforts visant à limiter les incidences potentielles sur les régions et les secteurs les plus touchés par la transition.

en	The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.
fr	Le cadre en matière d'insolvabilité devra également être davantage axé sur la prévention des faillites dues à une crise, sur la liquidation rapide des entreprises non viables et sur la possibilité d'offrir une seconde chance à certaines entreprises.

en	All learners, in particular vulnerable groups, including those with disabilities and those from rural areas, need to have adequate access to distance learning and decent digital skills to fully benefit from distance learning.
fr	Tous les apprenants, en particulier les groupes vulnérables, y compris les personnes handicapées et celles vivant dans des zones rurales, doivent avoir un accès adéquat à l'apprentissage à distance et posséder les compétences numériques de base pour bénéficier pleinement de cet apprentissage.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(14)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée à l'échelle de l'Union, la Slovénie a adopté des mesures budgétaires pour accroître les capacités de son système de santé, contenir la pandémie et apporter une aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	Relatively low rates of innovation, especially by SMEs, slow down the development and diffusion of innovative business processes and solutions, which are called for by the COVID-19 crisis.
fr	Des taux d'innovation relativement faibles, en particulier parmi les PME, ralentissent le développement et la diffusion de processus et de solutions innovants, qui sont pourtant devenus indispensables avec la crise de COVID-19.

en	Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
fr	Les investissements dans la transition écologique, décrite dans le plan national slovène en matière d'énergie et de climat, peuvent contribuer à donner une impulsion sur le court terme à la relance et aux perspectives à moyen terme à la suite de la pandémie de COVID-19.

en	As transport and tourism, two of Slovenia's most important sectors are expected to be the most affected with 70% drop in turnover in 2020, a very sharp fall in GDP is projected for 2020.
fr	Comme le transport et le tourisme, deux des secteurs les plus importants en Slovénie, devraient être les plus touchés, avec une baisse de 70 % du chiffre d'affaires en 2020, le PIB devrait, selon les prévisions, enregistrer une très forte diminution en 2020.

en	While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
fr	Bien qu'un certain nombre de services publics en ligne soient déjà disponibles, leur utilisation par les particuliers et les entreprises nécessitera des efforts pour renforcer la confiance des citoyens et la sécurité des transactions en ligne (par exemple, le déploiement d'un identifiant électronique national, la cybersécurité et les aspects liés à la protection de la vie privée).

en	(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
fr	(27)Dans le cadre d'une stratégie de sortie et de relance, il sera important de soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation, un moteur essentiel de la productivité et de la croissance économique.

en	(30)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(30)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la relance économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(16)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du dépassement attendu du seuil de déficit de 3 % du PIB par la Slovénie en 2020.

en	Ensure the resilience of the health and long-term care system, including by providing the adequate supply of critical medical products and addressing the shortage of health workers.
fr	À assurer la résilience du système de santé et de soins de longue durée, y compris en assurant la fourniture adéquate de produits médicaux essentiels et en remédiant à la pénurie de professionnels de la santé.

en	Cutting red tape related for example to permits, reporting obligations and tax procedures is an effective way to provide immediate, noticeable relief to firms, without burdening the national budget and indirectly the taxpayer.
fr	La réduction des formalités administratives, par exemple en ce qui concerne les permis, les obligations de déclaration et les procédures fiscales, est un moyen efficace de fournir un soutien immédiat et visible aux entreprises, sans que cela ne représente un poids pour le budget national et, indirectement, pour le contribuable.

en	Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
fr	Les compétences numériques devraient occuper une place plus importante dans les programmes scolaires, afin d'améliorer les compétences des travailleurs.

en	The timely adoption and implementation of a new Health Care and Health Insurance Act, broadening the financial sources of the health system, and developing financial buffers, will mitigate the fluctuation of financial resources during the economic cycle.
fr	L'adoption et la mise en œuvre en temps voulu d'une nouvelle loi sur les soins de santé et l'assurance maladie, l'élargissement des sources financières du système de santé et le constitution de réserves financières permettront d'atténuer la fluctuation des ressources financières au cours du cycle économique.

en	As the elderly, people with disabilities and people with chronic diseases have an increased risk of severe illness due to the virus, further significant efforts are necessary to ensure quality long-term care services, well integrated with health services.
fr	Comme les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes atteintes de maladies chroniques sont davantage susceptibles de développer une forme grave de la maladie causée par le virus, le pays doit redoubler d'effort pour garantir des services de soins de longue durée de qualité, bien intégrés dans les services de santé.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Slovénie les années précédentes.

en	The measures include short-term work schemes for temporarily laid-off employees and the self-employed (2,3% of GDP), higher healthcare spending (0,5% of GDP), compensations for workers remaining in the workplace (0,4% of GDP), crisis bonus for public sector employees (0,4% of GDP), tax deferrals (0,4% of GDP) and financial aid for vulnerable groups (0,2% of GDP).
fr	Elles comprennent des dispositifs de chômage partiel pour les travailleurs licenciés temporairement et les travailleurs indépendants (2,3 % du PIB), des dépenses de santé plus élevées (0,5 % du PIB), des indemnités pour les travailleurs restant sur le lieu de travail (0,4 % du PIB), des primes de crise pour les employés du secteur public (0,4 % du PIB), des reports de paiement d'impôts (0,4 % du PIB) et des aides financières en faveur des groupes vulnérables (0,2 % du PIB).

en	Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
fr	L'apprentissage en ligne nécessite des infrastructures numériques adéquates, du matériel pédagogique adapté et des enseignants dotés des compétences requises et bénéficiant du soutien nécessaire pour enseigner efficacement.

en	The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
fr	L'absence d'une loi sur les soins de longue durée a limité la capacité de la Slovénie à lutter contre la pandémie de COVID-19 dans les établissements de soins les plus touchés.

en	Those measures include loan guarantees (4,8% of GDP), tax deferrals (0,2% of GDP) and exemption of social security contributions for the self-employed (0,1% of GDP).
fr	Ces mesures comprennent des garanties de prêts (4,8 % du PIB), des reports de paiement d'impôts (0,2 % du PIB) et le report des cotisations de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants (0,1 % du PIB).

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
fr	(6)Il est nécessaire de continuer à agir pour limiter et maîtriser la propagation de la pandémie, renforcer la résilience des systèmes de santé nationaux, atténuer les conséquences socio-économiques grâce à des mesures de soutien aux entreprises et aux ménages et offrir des conditions sanitaires et de sécurité sur le lieu de travail qui permettent la relance de l'activité économique.

en	The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets.
fr	La forte baisse des émissions actuellement enregistrée sera éphémère si la Slovénie n'accorde pas suffisamment de place aux investissements en faveur de l'énergie propre et du climat dans les mesures de relance, ce qui l'amènerait à prendre du retard sur ses objectifs en matière de climat.

en	This includes the speedy and non-bureaucratic implementation of the COVID-19 relief measures but goes beyond this.
fr	Il s'agira de mettre rapidement en œuvre, d'une manière non bureaucratique, des mesures de soutien liées à la COVID-19, mais aussi d'autres mesures débordant de ce cadre.

en	Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
fr	Pour surmonter cette crise, il sera nécessaire de donner la priorité aux investissements publics dans la recherche et l'innovation, y compris la recherche technologique et appliquée.

en	It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Slovénie dans la mise en œuvre des recommandations par pays adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par le pays pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
fr	(19)Confrontée à une demande croissante de services de santé au début de la pandémie de COVID-19, la Slovénie a eu du mal à garantir une capacité suffisante en matière de soins de santé.

en	Investment is needed to help innovative SMEs - including startups - whose activities involve emerging technologies and breakthrough innovations, to scale up their production.
fr	Des investissements sont nécessaires pour aider les PME innovantes, y compris les jeunes entreprises, dont les activités comprennent des technologies émergentes et des innovations radicales, afin d'accroître leur production.

en	Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
fr	Le report des paiements d'impôts, l'exonération des cotisations sociales et l'accélération des paiements contractuels par les pouvoirs publics ont également aidé les entreprises à atténuer leurs problèmes de liquidités et d'accès au financement.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
fr	(12)Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à la Slovénie de veiller à ce que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes 7 n'excède pas 3,1 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,65 % du PIB.

en	Deployment of diagnostics, tests and e-health tools that enable follow-up and telemedicine is crucial.
fr	Il est essentiel de mettre en place des outils de diagnostic, de dépistage et de santé en ligne qui permettent le suivi et la télémédecine.

en	Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
fr	Les principales mesures prises, en concertation avec les partenaires sociaux, devraient être axées sur l'obtention d'une relance durable et équitable en renforçant les politiques actives existantes relatives au marché du travail et les dispositifs de maintien de l'emploi, y compris les dispositifs de chômage partiel, et en introduisant d'autres aides limitées dans le temps en faveur des entreprises, telles que les subventions salariales et les exonérations des cotisations de sécurité sociale.

en	The economic downturn is once again putting business R&D and innovation at risk.
fr	Le ralentissement économique met une fois de plus la recherche et le développement et l'innovation des entreprises en péril.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
fr	Lorsque les conditions économiques le permettront, à mener des politiques budgétaires visant des situations budgétaires prudentes à moyen terme et à garantir la viabilité de la dette, tout en renforçant les investissements.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires en vue de la réalisation de positions budgétaires prudentes à moyen terme lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 7 % en 2020 et retomber à 5,1 % en 2021.

en	Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
fr	Les instruments de fonds propres existant en Slovénie pourraient servir à orienter les fonds d'aide vers les entreprises qui surmonteront la crise, telles que les PME innovantes, les jeunes entreprises et les entreprises en expansion, comme le prévoient d'autres États membres.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through enhancing short-time work schemes and through flexible working arrangements.
fr	À atténuer l'impact de la crise sur l'emploi, y compris en améliorant les dispositifs de chômage partiel et en assouplissant les conditions de travail.

en	After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après s'être établi à 66,1 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 82,4 % du PIB en 2020, selon le programme de stabilité de 2020.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(25)Pour favoriser la relance économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, y compris par des réformes pertinentes.

en	The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
fr	La rapidité avec laquelle le pays a déployé des dispositifs de télétravail et les solutions de commerce en ligne apportées par certaines entreprises slovènes au début de la crise ont montré le potentiel du pays dans ce domaine.

en	The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
fr	Le ratio dette publique/PIB devrait atteindre 83,7 % du PIB en 2020 et 79,9 % du PIB en 2021.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
fr	(15)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde public de la Slovénie devrait s'établir à -7,2 % du PIB en 2020 et à -2,1 % du PIB en 2021.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to support the economic recovery.
fr	À mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public arrivés à maturité et promouvoir les investissements privés pour soutenir la relance économique.

en	(23)The COVID-19 crisis has severely affected the capacity of otherwise viable businesses and households to pay their bills.
fr	(23)La crise liée à la COVID-19 a mis à rude épreuve des entreprises et des ménages qui, en temps normal, sont viables, mais qui ont à présent du mal à payer leurs factures.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
fr	(13)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 0,5 % du PIB en 2019 à un déficit de 8,1 % du PIB en 2020.

en	Nurturing the entrepreneurial spirit will be crucial for restarting the economy and making the necessary adjustments after the crisis.
fr	Pour relancer l'économie et faire les ajustements nécessaires après la crise, il sera essentiel de cultiver l'esprit d'entreprise.

en	Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
fr	Il pourrait s'agir d'investissements dans la promotion de la transition verte au moyen de projets durables, par exemple en délaissant les mines de charbon et l'électricité produite à partir du charbon.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities.
fr	(9)Il est probable que les conséquences socio-économiques de la pandémie se répartissent de manière inégale d'une région à l'autre en raison des différents modèles de spécialisation et de concentration des activités économiques, ce qui risque fort d'aggraver la tendance déjà observée au creusement de l'écart entre la capitale et le reste du pays.

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
fr	L'amendement à la législation sur les retraites, adopté par l'assemblée nationale en novembre 2019, devrait améliorer l'adéquation des pensions de retraite pour les nouveaux retraités, tandis que les retraités actuels, y compris ceux qui se trouvent en-dessous ou à la limite du seuil de pauvreté, n'en bénéficieront pas.

en	(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
fr	(17)La Slovénie a déclaré l'épidémie de COVID-19 le 12 mars 2020 en vertu de sa loi sur les maladies transmissibles et a pris des mesures de santé publique pour contenir la propagation du virus, y compris la coordination des rôles respectifs des services de santé publique, des services de soins primaires et secondaires et d'autres services, ainsi que la mise en place d'un protocole de test approprié.

en	This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Slovaquie de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse suggère que le critère du déficit, tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, n'est pas rempli.

en	These efforts should take regional disparities into account.
fr	Elle devra pour cela s'attaquer aux disparités régionales.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Slovaquie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
fr	L'attrait de la profession d'enseignant et la qualité de la formation initiale des enseignants restent faibles.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 2,6 % du PIB.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
fr	Elle a créé un besoin urgent d'assurer une compensation de revenu adéquate pour les travailleurs, en étroite coopération avec les partenaires sociaux.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Slovaquie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les personnes et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
fr	Après la confirmation d'un premier cas le 6 mars 2020, elle a déclaré l'état d'urgence dès le 12 mars 2020, instaurant une stricte distanciation sociale, des règles de quarantaine, des règles sanitaires et des restrictions de déplacement.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
fr	Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication 4 appelant à une réaction économique coordonnée à la crise, associant tous les acteurs à l'échelon national et de l'Union.

en	(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Slovaquie 2 a été publié le 26 février 2020.

en	The overall effectiveness of Slovakia's public institutions and administration remains low.
fr	L'efficacité globale de l'administration et des institutions publiques slovaques laisse à désirer.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
fr	La Slovaquie a adopté plusieurs ensembles de mesures pour atténuer les effets de la crise, y compris la réaffectation de 1,2 milliard d'EUR de fonds non utilisés de la politique de cohésion.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Slovaquie sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(31)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 9 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
fr	Parmi ces mesures, citons les reports de paiement des impôts sur le revenu et des cotisations sociales si le chiffre d'affaires diminue de plus de 40 % (1,4 % du PIB) et les garanties de prêts (1,6 % du PIB).

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la Slovaquie devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
fr	Qui plus est, le taux national de scolarisation des enfants dans les structures d'accueil de la petite enfance, en particulier pour les enfants de moins de trois ans, est le plus faible de l'UE, ce qui nuit aussi aux résultats scolaires ultérieurs.

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
fr	La Slovaquie a aussi annoncé des mesures qui, tout en n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à maintenir à flot la trésorerie des entreprises, et qui sont estimées à 3 % du PIB dans le programme de stabilité pour 2020.

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
fr	Un dispositif de crédits ouvert aux PME, financé à l'origine à hauteur de 38 millions d'EUR, sera pourvu de 330 millions d'EUR grâce aux apports de fonds européens inutilisés et d'un fonds national de 500 millions d'EUR.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
fr	Pour assurer l'efficacité des mesures de reprise, il importe de réduire les charges administratives inutiles et de simplifier les procédures, notamment grâce à un recours effectif aux «guichets uniques» pour les entreprises.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Slovaquie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
fr	Les mesures prises dans le cadre du plan d'action du gouvernement n'ont pas encore fourni les outils nécessaires pour détecter et poursuivre avec efficacité les activités de blanchiment de capitaux, et confisquer lesdits capitaux.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Slovaquie n'était pas mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont empreintes d'une grande incertitude liée à la pandémie de COVID-19.

en	(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
fr	(9)Il est probable que les conséquences socio-économiques de la pandémie se répartissent inéquitablement selon les régions, en raison de profils de spécialisation différents et d'infrastructures parfois lacunaires.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Slovaquie s'attache, en 2020 et 2021:

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Slovaquie à surmonter certaines équations difficiles de la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport pour la Slovaquie 8 .

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
fr	(20)La crise a accru la nécessité de développer les compétences numériques de la population, y compris celles des enseignants, et d'étendre la connectivité à haut débit, étant donné que de nombreux élèves n'ont toujours aucune connexion à l'internet ou ne disposent pas d'autres conditions nécessaires pour l'apprentissage à la maison, en particulier dans les communautés roms marginalisées.

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
fr	En dépit d'un certain relâchement en 2018, le système des allocations-chômage en Slovaquie se caractérise par des conditions d'activation strictes, une durée des droits relativement courte (six mois en règle générale, quelque peu prolongés pendant la crise) et un faible taux de remplacement.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique soutenable en Slovaquie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 18 mai 2020, la Slovaquie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
fr	(27)La Slovaquie devrait persévérer dans sa détermination à résoudre les problèmes spécifiques d'intégrité de son système judiciaire qui pourraient saper la confiance dans le fonctionnement de la justice.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(30)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Slovaquie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
fr	La prise de conscience des risques encourus reste faible, malgré des plans gouvernementaux ambitieux en matière de prévention, d'investigation et de poursuites.

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
fr	Les problèmes d'égalité d'accès à un enseignement inclusif et de qualité subsistent, les compétences de base et les résultats globaux des étudiants étant fortement influencés par leur milieu socio-économique.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
fr	concernant le programme national de réforme de la Slovaquie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Slovaquie pour 2020

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
fr	Outre l'objectif de garantir un niveau adéquat de recrutement de professionnels de la santé à l'avenir, des politiques efficaces pourraient réduire les disparités de la densité médicale selon les régions et assurer un accès aux soins à l'ensemble de la population.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(16)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du dépassement prévu par la Slovaquie du seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
fr	Cependant, compte tenu de l'activation de la clause dérogatoire générale, cet écart ne justifie pas de prendre des mesures supplémentaires à l'égard de la Slovaquie au titre de la procédure pour écart important.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
fr	Bien que les statistiques de la criminalité soient fluctuantes, le nombre d'affaires de corruption de haut niveau qui font l'objet d'une enquête reste faible, mais les mesures prises pour sanctionner les personnes morales commencent à porter leurs fruits.

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
fr	On peut l'améliorer en progressant sur la numérisation, la coordination et la planification de l'infrastructure numérique, le développement de logiciels.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
fr	Les soins de santé primaires doivent être renforcés pour réduire la pression sur les hôpitaux et améliorer la gestion des maladies chroniques, ce qui va de pair avec une amélioration de la coordination entre les différents niveaux et types de soins.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
fr	Certains groupes sont particulièrement vulnérables aux effets de la crise car ils peuvent être confrontés à un accès limité aux services de protection sociale et de soins, comme certaines communautés roms marginalisées qui n'ont souvent pas accès à des services essentiels, les personnes âgées et les personnes peu qualifiées.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
fr	Les inégalités régionales marquant la Slovaquie risquent donc assurément de se creuser, en particulier entre la capitale et la partie occidentale du pays d'une part et les régions situées à l'Est et au Sud-est.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
fr	Elle a aussi évalué le programme de stabilité pour 2020, le programme national de réforme pour 2020 et les suites données aux recommandations adressées à la Slovaquie les années précédentes.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
fr	L'évaluation générale de la Commission confirme un écart important par rapport à l'ajustement recommandé pour atteindre l'objectif budgétaire à moyen terme, en 2019 et pour les années 2018 et 2019 prises ensemble.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
fr	Un certain nombre de réformes de type préventif sont en suspens, y compris celles sur les règles de lobbying, les dons, les incompatibilités et les contacts avec des tiers au cours des processus décisionnels, ainsi que sur la protection des lanceurs d'alerte.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
fr	La réduction de la pollution atmosphérique causée par la combustion de combustibles solides et l'augmentation des émissions dues aux transports, l'amélioration du système de traitement des déchets grâce à des solutions innovantes en matière de collecte et de traitement, l'achèvement des réseaux d'eau potable et d'assainissement pour mettre fin aux défaillances sanitaires, le soutien aux projets de réseaux intelligents et la transition de l'industrie vers une économie circulaire et neutre pour le climat peuvent contribuer à mettre la Slovaquie sur la voie d'une croissance économique durable.

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
fr	(24)La reprise de la croissance économique nécessitera que dans les prochaines années, la Slovaquie s'engage dans des politiques et des investissements saisissant cette occasion pour créer une économie durable, ayant un degré plus élevé de valeur ajoutée.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(14)En réaction à la pandémie de COVID-19 et dans le cadre d'une réponse coordonnée au niveau de l'Union, la Slovaquie a adopté des mesures budgétaires pour accroître les capacités de son système de santé, contenir la pandémie et atténuer les difficultés des personnes et des secteurs de son économie qui sont les plus touchés.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Slovaquie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par le pays pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
fr	(12)Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à la Slovaquie de veiller à ce que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes 7 ne dépasse pas 4,1 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,5 % du PIB.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
fr	Le système éducatif et le marché du travail de la Slovaquie pourraient être améliorés par des politiques de formation de la population aux compétences requises dans une économie et une société en mutation, basées par exemple sur l'apprentissage tout au long de la vie, une coopération accrue entre les entreprises et les établissements d'éducation à tous les niveaux et une meilleure articulation entre les programmes de formation et de requalification et les besoins actuels et anticipés du marché du travail.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
fr	(21)La crise de la COVID-19 a rendu prioritaire la mise en place rapide d'un soutien à la trésorerie des entreprises slovaques grâce à des prêts et des garanties bien ciblés privilégiant les PME, à la souplesse récemment décidée par l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'État visant à soutenir l'économie et à la réaffectation des fonds de la politique de cohésion.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
fr	Les différences de résultats prononcées selon les écoles et les régions se traduisent par ailleurs par des taux élevés de jeunes quittant prématurément le système d'éducation et de formation, en particulier en Slovaquie orientale.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
fr	La pandémie de COVID-19 a souligné les défaillances des infrastructures numériques.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
fr	D'autres réformes pourraient viser une meilleure coordination dans la conception des politiques et l'élaboration des règles, ainsi qu'une meilleure gestion de la fonction publique et des ressources humaines.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
fr	Pour atténuer ses répercussions sur l'emploi, des dispositifs de chômage partiel ont été mis en place avec la contribution des Fonds de l'Union.

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
fr	La Slovaquie a affecté des ressources humaines trop limitées et insuffisamment formées pour assurer une surveillance effective des professionnels spécialisés dans la création de sociétés.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
fr	C'est en améliorant la coopération entre les entreprises, la recherche, les universités et le secteur public qu'on encouragera le partage des connaissances et des compétences et incitera ainsi les entreprises à innover et à créer de nouvelles capacités productives et de nouveaux emplois.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
fr	La Slovaquie gagnerait à accélérer l'exécution de son plan d'action pour la reconversion du bassin industriel de la Haute Nitra en réorientant les fonds vers des solutions bénéficiant à l'ensemble de la région et en utilisant cette opportunité pour décarboniser cette industrie.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
fr	(25)Les nouvelles tendances du crime organisé international, comme le recours abusif à la création d'entités juridiques pour blanchir des capitaux, exigent de la Slovaquie qu'elle modernise ses outils de lutte contre le blanchiment et parvienne ainsi à contrer cette criminalité spécifique.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Il faut tenir compte des capacités de résistance du secteur bancaire lors de la conception et de l'application de telles mesures.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
fr	Le manque d'accès à des soins de longue durée abordables et de qualité, en raison du sous-financement général des services de soins de proximité et à domicile, de la fragmentation de leur gestion et du manque de coordination systémique entre les services sociaux et les services de soins de santé, est particulièrement préoccupant.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
fr	Les réformes qu'elle a mises à exécution pour lutter contre la corruption sont encore timides.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
fr	(22)Le soutien apporté à un environnement favorable aux entreprises et l'amélioration de la qualité des services publics sont des éléments clés de la reprise et de l'installation d'un climat incitant aux investissements.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
fr	À moyen terme, la lutte contre la fraude et l'indiscipline fiscales demeurent des priorités pour que la Slovaquie puisse assurer la viabilité de ses finances publiques et promouvoir des conditions de concurrence équitables facilitant la reprise économique.

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
fr	(19)La crise de la COVID-19 a exacerbé les problèmes sociaux présents en Slovaquie.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
fr	Les domaines d'action prioritaires de telles politiques sont recensés dans le plan national en matière d'énergie et de climat de la Slovaquie: réduire l'intensité énergétique de l'industrie, soutenir les gains en efficacité énergétique, en particulier ceux des ménages, et investir dans les énergies renouvelables.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recadrage des politiques budgétaires sur des objectifs budgétaires prudents à moyen terme dès que les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
fr	(17)La Slovaquie a réagi aussitôt à la flambée de la COVID-19 en prenant des mesures sans précédent pour enrayer la propagation du virus.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Elles comprennent des compensations de salaire, des subventions pour les travailleurs indépendants, des dispositifs pour les personnes malades et les aidants et des achats de fournitures médicales liées à la pandémie de COVID-19.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
fr	Celui-ci nécessite des investissements supplémentaires pour accroître ses capacités de résistance, pallier la pénurie de main-d'œuvre et garantir un bon niveau d'équipement en fournitures et infrastructures médicales d'importance critique.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fr	La dette brute devrait rester inférieure à 60 % du PIB en 2020 et 2021.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
fr	(18)La pandémie de COVID-19 a souligné l'importance pour la Slovaquie de continuer à réformer son système de santé.

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
fr	Il est essentiel de moderniser le réseau hospitalier et de remédier à son sous-financement structurel pour améliorer la qualité et le rapport coût‑efficacité des services de santé.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
fr	Pour augmenter la résistance de son économie, la Slovaquie devrait miser sur la capacité d'innovation de ses entreprises et en particulier des PME en remédiant au cloisonnement de la recherche et de l'innovation.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage pourrait atteindre 8,8 % en 2020 et redescendre à 7,1 % en 2021.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
fr	Pour permettre aux régions moins développées de rattraper leur retard en termes de compétitivité, de productivité et d'économie de la connaissance, il conviendra de réaliser plus d'investissements stratégiques visant à développer les infrastructures, y compris celles desservant les services numériques et autres services d'importance cruciale, et à améliorer les réseaux de transport.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
fr	Le déficit devrait ensuite redescendre à 4,9 % du PIB en 2021, 3,7 % en 2022 et 2,9 % en 2023.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
fr	D'autres mesures portent sur la suspension des contrôles fiscaux et des obligations d'avances sur impôts, ou le report des échéances de loyer pour les sociétés et les particuliers.

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
fr	Il est possible de faire progresser la part des sources d'énergie renouvelables dans l'approvisionnement énergétique par une réglementation plus incitative.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(23)La reprise économique devra être soutenue par l'anticipation de projets d'investissement public déjà avancés et par une politique d'encouragement de l'investissement privé basée notamment sur des réformes appropriées.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
fr	Ces garanties offrant une bonne couverture des risques, combinées à des taux d'intérêt faibles et à des échéances plus longues, stimuleront les demandes de prêts des entreprises et leur octroi par les intermédiaires.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
fr	D'autres mesures visant à soutenir la trésorerie des entreprises et des travailleurs indépendants prévoient des reports de paiement des impôts et des cotisations de sécurité sociale et des prêts, des garanties bancaires et des régimes d'intérêts favorables.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
fr	(15)Au vu des prévisions du printemps 2020 de la Commission et dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Slovaquie passera de − 8,5 % du PIB en 2020 à − 4,2 % en 2021.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
fr	2.à assurer un revenu de remplacement adéquat et l'accès de tous à la protection sociale et aux services essentiels; à renforcer les compétences numériques; à garantir l'égalité d'accès à un enseignement de qualité;

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
fr	(13)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une dégradation du déficit du solde nominal, de 1,3 % du PIB en 2019 à 8,4 % en 2020.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
fr	Ces mesures comprennent des dispositifs de chômage partiel assortis d'une compensation salariale, ainsi que des allocations pour les malades et les aidants et des subventions aux travailleurs indépendants permettant de compenser les pertes de revenus des travailleurs concernés.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, après avoir atteint 48 % du PIB en 2019, le ratio de la dette au PIB devrait augmenter pour atteindre 61,2 % du PIB en 2020.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
fr	Les magasins et les établissements de production sont restés fermés pendant plusieurs semaines dans des pans entiers de l'économie.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
fr	Pour obtenir un meilleur accès, plus équitable, à l'internet, il convient de déployer le réseau à large bande et d'en améliorer le débit.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
fr	Il est crucial de pousser l'administration, à tous les échelons, et les entreprises à payer les factures dues à leurs fournisseurs et viabiliser ainsi les flux de trésorerie des PME.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
fr	La consommation des ménages, les investissements et les échanges étant en berne, l'économie slovaque devrait connaître une récession brutale en 2020, estimée à − 6,7 % en 2020 et le taux de chômage devrait passer de 5,8 % en 2019 à 8,8 % en 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
fr	3.à appliquer efficacement les mesures visant à maintenir la trésorerie des petites et moyennes entreprises et des travailleurs indépendants; à remédier aux lacunes des infrastructures numériques; à anticiper des projets d'investissement public déjà avancés et à soutenir l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, et en particulier sur une production et une utilisation propres et efficaces de l'énergie et des ressources, sur des transports publics durables et sur le traitement des déchets;

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
fr	Cela entraîne un risque d'accroissement des disparités en Finlande.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Finlande de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
fr	Ces mesures supplémentaires sont estimées à 15 % du PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse suggère que le critère du déficit, tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, est non rempli.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
fr	Toutefois, les effectifs restent insuffisants et l'approche «fondée sur les risques» appliquée à la surveillance n'est pas encore correctement appliquée.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
fr	Bien que plusieurs cas de violations présumées aient fait l'objet d'une enquête, la mise en place d'une politique de sanctions dissuasives demeure un autre domaine prioritaire.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
fr	4.à garantir une surveillance et une mise en œuvre effectives du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
fr	L'autorité finlandaise de surveillance financière a récemment amélioré sa capacité de surveillance.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
fr	Début mai, le gouvernement a adopté un plan de sortie graduelle s'appuyant sur le premier rapport du groupe de travail.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
fr	Un nouveau système de transport national pour 2021 est en cours d'élaboration sous la direction d'un groupe de pilotage parlementaire.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
fr	L'échange d'informations entre la cellule de renseignement financier et l'autorité de surveillance financière reste insuffisant.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
fr	Les mesures relevant de la sécurité sociale s'élèvent à 1,6 milliard d'EUR.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
fr	Le signalement des transactions suspectes a fortement augmenté au cours des derniers mois et les outils au sein de la cellule de renseignement financier semblent insuffisants pour analyser ces informations.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
fr	Cela peut limiter le potentiel de croissance à long terme du pays et peser sur sa compétitivité et sa reprise.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
fr	Les partenaires sociaux, les municipalités, la société civile et les organisations de protection de l'environnement ont été consultés.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
fr	(21)L'évaluation nationale des risques en matière de lutte contre le blanchiment d'argent de la Finlande est actuellement obsolète et sera mise à jour en 2020.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
fr	Le système actuel de services de santé fournis par différents prestataires a conduit à une densité inégale des professionnels de la santé dans tout le pays.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
fr	Les salaires subventionnés pourraient être ciblés et assortis d'une formation et d'un suivi par les services publics de l'emploi.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
fr	Le gouvernement a nommé un groupe de travail dirigé par le ministère des finances et le ministère des affaires sociales et de la santé afin de préparer la stratégie de sortie de la crise de la COVID-19 de la Finlande.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
fr	Le gouvernement a temporairement réduit de 2,6 points de pourcentage la contribution de l'employeur au régime de pension et a alloué au moins 1 milliard d'EUR à un ensemble de mesures de soutien des municipalités.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Finlande est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Finlande 2 a été publié le 26 février 2020.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
fr	Le groupe de travail proposera de nouvelles mesures appropriées pour faire face aux conséquences sanitaires, sociales et économiques de la crise.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
fr	Des subventions directes aux entreprises d'un montant de 1 milliard d'EUR ont été prévues, en plus d'une enveloppe de 10 milliards d'EUR en prêts garantis par l'État.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
fr	Par exemple, le gouvernement finlandais a adopté plusieurs budgets supplémentaires et a décidé d'améliorer la sécurité de l'emploi des salariés, tandis que les conditions d'octroi des allocations de chômage ont été assouplies.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)La Finlande relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions en matière de dette.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
fr	Ces mesures comprennent des garanties de prêts pour les entreprises, ciblant principalement les PME, ainsi que des régimes de garantie spécifiques pour Finnair et les compagnies maritimes assurant la sécurité d'approvisionnement.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
fr	(19)Aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), à rester à flot pendant la crise est essentiel pour stimuler l'économie après la levée des mesures de confinement actuellement en place.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
fr	En outre, la Finlande a annoncé des mesures qui, bien qu'elles n'aient pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, qui, selon les estimations des programmes de stabilité de 2020, représentent 5 % du PIB.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
fr	Les districts hospitaliers ont dû redistribuer le personnel médical pour traiter les patients atteints du coronavirus et déroger aux délais légaux précédemment établis pour les soins de santé non urgents.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 1,7 % du PIB.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
fr	L'accès aux prestations de chômage a été facilité pour les travailleurs indépendants et les entrepreneurs.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Finlande sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission sur une réponse économique coordonnée à la pandémie de COVID-19.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Finlande contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la Finlande devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
fr	Ces mesures comprennent à la fois les dépenses d'urgence pour la protection de la santé et de l'ordre public et les mesures de soutien aux entreprises et aux travailleurs.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
fr	2.à renforcer les mesures de soutien à l'emploi et les politiques actives du marché du travail;

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Finlande à résoudre certaines difficultés posées par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur le pays 7 .

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(26)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020 et son avis 8 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous,

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
fr	L'investissement en Finlande reste inférieur à la moyenne de l'UE pour les catégories qui soutiennent le plus la croissance de la productivité, notamment l'investissement dans les équipements et dans la propriété intellectuelle.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie risquent d'être réparties de manière inégale entre les secteurs et les régions en raison de profils de spécialisation différents.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
fr	L'autorité finlandaise de surveillance financière a abaissé les exigences en matière de fonds propres des établissements de crédit finlandais en supprimant le coussin pour le risque systémique et en ajustant les exigences spécifiques aux établissements de crédit.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
fr	Le soutien temporaire en liquidités sous la forme de prêts, de subventions et de garanties pourrait aider les entreprises durant cette période d'incertitude élevée et de recettes nettement inférieures.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
fr	(16)En réponse à la crise, la Finlande a pris des mesures globales pour soutenir son système de santé et son économie.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
fr	Ces efforts devraient également soutenir les groupes exposés au risque de pauvreté et d'exclusion sociale, tels que les personnes peu qualifiées, les personnes handicapées, les personnes disposant d'une capacité de travail partielle et les personnes issues de l'immigration.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
fr	L'évolution prévue vers la neutralité climatique d'ici 2035, qui se reflète également dans le plan national finlandais pour l'énergie et le climat, nécessitera des investissements importants, en particulier dans les réseaux d'électricité et dans les transports durables.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
fr	En outre, d'autres mesures de renforcement des liquidités, ne figurant pas dans le programme de stabilité, ont été adoptées en Finlande, notamment des reports d'impôt pour l'impôt sur le revenu des sociétés.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Finlande n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Finlande s'attache, en 2020 et 2021:

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
fr	La réforme de la formation continue pourrait contribuer à répondre à la nécessité d'améliorer les compétences des adultes, y compris les personnes peu qualifiées, dans des secteurs pertinents du marché du travail, tels que le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
fr	Le système d'allocations complexe crée des obstacles à l'accès au marché du travail.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
fr	Des mesures efficaces à court et à moyen terme, élaborées en étroite coopération avec les partenaires sociaux, sont nécessaires pour freiner l'augmentation du taux de chômage et réintégrer sur le marché du travail les personnes ayant perdu leur emploi en raison de la crise de la COVID-19.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
fr	À moyen terme, il sera important pour la Finlande de réformer le système de prestations sociales afin de stimuler l'emploi et de préparer le système de protection sociale du pays pour l'avenir.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
fr	Afin d'encourager l'adoption du chômage partiel et du travail à temps partiel, le registre des revenus contenant des informations en temps réel sur les salaires et les prestations devrait être mis en œuvre de manière efficace, parallèlement à une accélération des délais de traitement des prestations de sécurité sociale.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
fr	La reconversion et le renforcement des compétences sont essentiels au maintien de l'employabilité de la main-d'œuvre dans une économie de plus en plus numérique et verte.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
fr	Pour éviter d'aggraver la situation socio-économique des groupes les plus vulnérables à la suite de la crise de la COVID-19, il sera essentiel de remédier à la fracture numérique, en particulier pour faire en sorte que les apprenants défavorisés aient accès à une éducation de qualité.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fr	La crise actuelle a mis en évidence la nécessité d'élaborer des plans de préparation aux crises dans le secteur de la santé, prévoyant notamment l'amélioration des stratégies d'achat, la diversification des chaînes d'approvisionnement et la constitution de réserves stratégiques de fournitures essentielles.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Finlande, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
fr	La viabilité à long terme des finances publiques de la Finlande continue d'être menacée en raison de la hausse prévue des coûts liés au vieillissement de la population, en particulier des soins sociaux et de santé.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
fr	Des politiques actives du marché du travail, y compris des mesures de mise à niveau des compétences et de reconversion professionnelle, pourraient garantir une réinsertion rapide et durable sur le marché du travail.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
fr	Afin de doter le marché des compétences nécessaires en période de changements démographiques et technologiques, il sera important de maintenir l'adéquation de l'éducation au marché du travail, notamment en assurant un nombre suffisant de places universitaires, conformément à la prévision de l'emploi pour chaque secteur et chaque région.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Finlande a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
fr	Le problème de la fragmentation de la prestation de services et de l'inégalité d'accès aux services sociaux et de soins de santé primaires devrait subsister après la crise, en particulier pour les chômeurs et les retraités, y compris les personnes handicapées.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
fr	À moyen terme, il demeure important de poursuivre les plans de réforme sociale et sanitaire envisagés par les gouvernements finlandais successifs, d'autant plus qu'ils préparent la Finlande à des changements démographiques profonds et qu'ils aideraient le pays à maintenir à l'avenir la qualité de son système de santé tout en améliorant son accessibilité.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(20)Pour favoriser la reprise économique, il sera important d'avancer les projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes pertinentes.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(25)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Finlande, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du dépassement projeté du seuil de déficit de 3 % du PIB de la Finlande en 2020.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
fr	(17)Si la Finlande a montré qu'elle était généralement prête à faire face à la crise de la COVID-19, son système de santé pourrait bénéficier d'une plus grande résilience.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Finlande a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et apporter un soulagement aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement affectés.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
fr	concernant le programme national de réforme de la Finlande pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Finlande pour 2020

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
fr	Dans un contexte de préoccupations sanitaires, environnementales, régionales et de productivité, des efforts continus sont nécessaires pour déployer le haut débit et améliorer d'autres infrastructures numériques, en vue de rationaliser la logistique et de maintenir l'activité économique dans les zones reculées.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Finlande dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Finlande pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Finlande les années précédentes.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
fr	Un investissement plus important en recherche et développement est essentiel pour favoriser les secteurs économiques à forte intensité de connaissances et renforcer le potentiel de croissance à long terme.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
fr	Avec l'augmentation du chômage en raison de la crise de la COVID-19, il convient de mettre l'accent sur l'amélioration de l'égalité d'accès aux soins de santé primaires, tant à court qu'à moyen terme.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
fr	(18)Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 8,3 % en 2020 et redescendre à 7,7 % en 2021.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 4,0 % du PIB en 2021.