en	INVITES THE COMMISSION TO:
fr	CONSTATANT CE QUI SUIT:

en	of 19 June 2020
fr	du 19 juin 2020

en	DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
fr	DÉCISION NO 1/2020 DU COMITÉ DES TRANSPORTS TERRESTRES COMMUNAUTÉ/SUISSE

en	Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
fr	vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (1) (ci-après «l'accord»), et notamment son article 52 paragraphe 4,

en	Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive,
fr	(5) Il convient d'aligner la décision no 2/2019 du Comité mixte avec les dates de transposition telles que modifiées par cette directive,

en	The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
fr	Un nouveau paragraphe 2 bis est inséré à l'article 7 de la décision no 2/2019 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 13 décembre 2019 comme suit:

en	Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
fr	L'article 2, paragraphe 1, et/ou l'article 3, paragraphe 1, de la décision no 1/2013 du Comité mixte continuent de s'appliquer jusqu'au 31 octobre 2020 en ce qui concerne les États membres qui ont notifié l'Agence et la Commission en vertu de l'article 57, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/797 ou de l'article 33, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/798.»

en	Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) .
fr	En raison des circonstances extraordinaires résultant de la pandémie de COVID-19, le Parlement européen et le Conseil ont reporté les dates de transposition des directives (UE) 2016/797 et (UE) 2016/798 en adoptant la directive (UE) 2020/700.

en	Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
fr	La décision no 2/2019 du Comité mixte du 13 décembre 2019 (2) vise à maintenir une circulation ferroviaire fluide entre la Suisse et l'Union européenne, en conformité avec les exigences introduites par la directive (UE) 2016/797 du Parlement européen et du Conseil (3) et la directive (UE) 2016/798 du Parlement européen et du Conseil (4) .

en	aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
fr	concernant l'alignement de la décision no 2/2019 avec les dates de transposition des directives (UE) 2016/797 et (UE) 2016/798 du Parlement européen et du Conseil reportées en raison de la pandémie de COVID-19 [2020/896]

en	(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
fr	(9) Calcul du taux: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.

en	The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
fr	La seule exception est l'article 10, paragraphe 1, point b).

en	These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
fr	Ces installations suivent les dispositions des annexes V et VI spécifiques à ces processus.

en	The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
fr	La Commission souligne que la proposition relative à REACT-UE fournira des ressources supplémentaires pour les Fonds structurels à hauteur de 58,3 milliards d'euros pour la période 2020-2022.

en	The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
fr	La Commission souligne que les nouvelles mesures sont déjà en place et que les États membres doivent les transposer en droit national dans un délai de 5 mois au plus tard.

en	The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
fr	La Commission s'engage à tenir le Parlement européen et le Conseil régulièrement informés des résultats de ces réexamens.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
fr	Depuis le début de la pandémie, l'Union européenne et ses États membres ont pris des mesures sans précédent pour protéger les vies et les moyens de subsistance.

en	The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
fr	La Commission souligne que toutes les dispositions susmentionnées s'appliquent à tous les travailleurs et à tous les lieux de travail.

en	This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
fr	Cela est également conforme à l'article 19 de la directive sur les agents biologiques ainsi qu'à l'article 16 de la directive-cadre 89/391/CEE.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
fr	Elle a libéré tous les euros disponibles de son budget pour lutter contre le virus et a utilisé la pleine flexibilité des règles budgétaires et en matière d'aides d'État.

en	Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
fr	La plupart d'entre elles s'appliquent aussi au groupe 3, les plus strictes étant «recommandées», ce qui veut dire qu'elles s'appliquent en principe, à moins que les résultats de l'évaluation des risques n'indiquent le contraire.

en	The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
fr	La Commission est déterminée à atteindre le meilleur niveau possible de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs dans l'Union.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
fr	L'Union a soutenu les efforts nationaux déployés pour faire face à la crise sanitaire et amortir les effets du choc économique.

en	The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
fr	La Commission reconnaît que la science est en constante évolution et s'engage, par conséquent, à réexaminer cette catégorisation en permanence à la lumière des progrès scientifiques.

en	The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
fr	Dans ce contexte, la Commission note que plusieurs États membres appliquent déjà la classification dans le groupe 3 comme indiqué dans la directive (UE) 2020/739.

en	The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
fr	La Commission attire également l'attention sur les obligations spécifiques et strictes en matière de santé et de sécurité énoncées dans la directive 2000/54/CE sur les agents biologiques:

en	It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
fr	Elle a pris plusieurs initiatives pour garantir la disponibilité d'équipements de protection individuelle destinés à protéger les citoyens et les travailleurs.

en	These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
fr	Ces dispositions s'appliquent sans aucune marge d'appréciation pour les agents du groupe 4.

en	It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
fr	Elle invitera le comité des hauts responsables de l'inspection du travail à mettre en œuvre des mesures d'exécution à cet égard.

en	Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
fr	Déclaration de la Commission, à la suite de la présentation de la directive (UE) 2020/739 de la Commission au Parlement européen et au Conseil, concernant la prévention et la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs qui sont ou peuvent être professionnellement exposés au SRAS-CoV-2

en	The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
fr	La Commission évaluera sans délai la nécessité de modifier la directive sur les agents biologiques à la lumière des enseignements tirés de la crise sans précédent en vue d'améliorer la planification en matière de préparation et de réaction sur tous les lieux de travail, et informera le Parlement européen d'ici la fin de l'année 2020.

en	The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
fr	La Commission examinera, dans le nouveau cadre stratégique pour la santé et la sécurité au travail, la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour améliorer le fonctionnement du cadre réglementaire existant de l'UE en matière de santé et de sécurité, notamment dans les situations de pandémie.

en	The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
fr	La Commission note que, conformément à l'annexe III, point 6, de la directive sur les agents biologiques, la liste des agents biologiques classés reflète l'état des connaissances au moment de sa conception et qu'elle sera actualisée aussitôt qu'elle ne reflétera plus l'état des connaissances le plus récent.

en	The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
fr	La Commission rappelle que, en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, la directive cadre 89/391/CEE du Conseil (3) prévoit une obligation non négociable pour tous les employeurs d'effectuer et de conserver une évaluation des risques complète et actualisée conformément à ses articles 6 et 9.

en	The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
fr	La Commission aidera les États membres à transposer les mesures dans les plus brefs délais.

en	In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
fr	En étroite coopération avec le comité consultatif tripartite pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, la Commission promouvra, sur le lieu de travail, l'inclusion, dans tous les cas, des procédures à suivre en tant que bonnes pratiques dans ce domaine, et elle chargera également l'EU-OSHA d'inclure ces bonnes pratiques dans les orientations et l'outil d'évaluation des risques en ligne.

en	The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
fr	La Commission considère que la directive (UE) 2020/739 de la Commission (1) améliore sensiblement le niveau de protection existant en incluant le SRAS-CoV-2, le virus qui provoque la COVID-19, dans l'annexe III de la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil (2) relative aux agents biologiques, notamment en ce qui concerne la protection des travailleurs en première ligne.

en	The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
fr	La Commission encourage vivement les États membres à veiller à ce que des instructions écrites soient fournies à tous les travailleurs exposés au SRAS-COV-2, comme le recommandent également les orientations de l'UE sur la protection des travailleurs (4) .

en	The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
fr	À cet effet, la Commission veillera à associer étroitement le Parlement européen, le comité consultatif pour la sécurité et la santé au travail et le comité des hauts responsables de l'inspection du travail.

en	The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
fr	La Commission souligne que, dans la mesure où le virus du SRAS-CoV-2 a été classé dans le groupe de risque 3, tout comme le SRAS-CoV-1 et le MERS, cela implique qu'en termes concrets, les droits et obligations spécifiques et stricts énoncés aux articles 7, 11, 13, 14, paragraphe 4, 15 et 16 seront couverts.

en	This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
fr	Cela implique que tous les risques - y compris l'exposition au SRAS-CoV-2 - sur le lieu de travail doivent être examinés et évalués conjointement, y compris l'interaction des risques psychosociaux, biologiques, chimiques et autres.

en	The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
fr	La Commission souligne en outre qu'il n'y a pas de différence dans la protection des travailleurs selon le classement dans le groupe 3 ou 4 en dehors des laboratoires ou processus industriels qui manipulent des échantillons du virus, par exemple pour développer ou produire un vaccin, ou des installations d'isolement où sont hébergés des patients qui sont infectés par le virus ou suspectés de l'être.

en	This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
fr	Cette disposition fait référence à des instructions destinées aux travailleurs qui manipulent un agent du groupe 4, qui est mentionné comme une exigence minimale, ce qui n'exclut donc pas qu'elles s'appliquent à d'autres travailleurs; cette disposition se réfère en outre aux travailleurs qui manipulent effectivement le virus et non à ceux qui y sont involontairement exposés.

en	Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
fr	l'article 8 sur l'hygiène et la protection individuelle, qui établit, entre autres, le droit pour les travailleurs d'être munis de vêtements de protection appropriés ou d'autres vêtements particuliers appropriés;

en	The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
fr	La Commission confirme sa détermination à assurer une mise en œuvre rigoureuse par les États membres, y compris l'obligation de fournir des instructions écrites sur le lieu de travail et, le cas échéant, des affiches, qui doivent au minimum inclure la procédure à suivre en cas d'exposition des travailleurs à cet agent biologique.

en	The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
fr	La Commission rappelle aussi qu'une formation adéquate des travailleurs susceptibles d'être exposés au SRAS-CoV-2 est également de la plus haute importance, de même que le droit pour tout travailleur de recevoir cette formation, notamment sous la forme d'informations et d'instructions spécifiques à son poste de travail ou à son emploi.

en	These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
fr	Il s'agit notamment du droit et de l'obligation connexe relatifs à un plan d'urgence, à une liste des travailleurs exposés (indiquant le type de travail effectué ainsi que les antécédents d'expositions, d'accidents et d'incidents), à une notification préalable à l'autorité compétente de l'utilisation pour la première fois, aux dossiers médicaux conservés pendant un nombre déterminé d'années ou aux mesures de confinement indiquées aux annexes V et VI.

en	This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
fr	Celles-ci permettront, entre autres, de soutenir les travailleurs, y compris pour leur protection face au SRAS-COV-2, les PME, les systèmes de santé et les transitions verte et numérique, et elles seront disponibles dans tous les secteurs.

en	The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
fr	La Commission souligne que, par conséquent, des mesures de prévention et de protection appropriées doivent être mises en place, y compris dans le cas spécifique d'une exposition possible au SRAS-CoV-2, et que l'employeur doit communiquer toutes les informations nécessaires concernant les risques complets pour la santé et la sécurité ainsi que l'ensemble des mesures et actions de protection et de prévention, aussi bien au niveau de l'entreprise et/ou de l'établissement en général qu'au niveau de chaque type de poste de travail et/ou d'emploi.

en	Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
fr	l'article 6, qui comprend des mesures détaillées pour la réduction des risques, y compris des mesures de protection collective et individuelle, des mesures d'hygiène, des processus de travail permettant d'éviter ou de réduire au maximum l'exposition, et l'utilisation de signaux avertisseurs appropriés;

en	Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
fr	l'article 10, qui oblige les employeurs à fournir des instructions écrites et des affiches, y compris la procédure à suivre en cas d'accident ou d'incident grave mettant en jeu la manipulation d'un agent biologique indépendamment du groupe dans lequel il est classé.

en	Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
fr	l'article 9 sur l'information et la formation, qui donne aux travailleurs le droit de recevoir des informations claires concernant, par exemple, les risques éventuels pour la santé, les précautions à prendre pour éviter l'exposition, l'hygiène, le port et l'emploi d'équipements de protection individuelle;

en	(notified under document C(2020) 2011)
fr	[notifiée sous le numéro C(2020) 2011]

en	(notified under document C(2020) 2146)
fr	[notifiée sous le numéro C(2020) 2146]

en	of 9 June 2020
fr	du 9 juin 2020

en	The principle of regular review should continue to apply.
fr	Le principe de l'examen régulier devrait continuer de s'appliquer.

en	The first review is to take place in 2022.
fr	Le premier examen doit avoir lieu en 2022.

en	In that context, it should be recalled that Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years.
fr	À cet égard, il convient de rappeler que la résolution A40-19 prévoit un examen de la mise en œuvre du CORSIA tous les trois ans.

en	Such review might, if relevant, include the definition of the baseline period.
fr	Cet examen pourrait, le cas échéant, comprendre la définition de la période de référence.

en	The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements was established by Council Decision (EU) 2016/915 (1) .
fr	La position de l'Union en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption de ce mécanisme et de ses divers éléments détaillés a été établie par la décision (UE) 2016/915 du Conseil (1) .

en	The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
fr	La pandémie actuelle de COVID-19 entraînera une diminution considérable des émissions de CO2 du transport aérien international en 2020.

en	It would be in breach of the principle of non‐discrimination, as recalled in Resolution A40-19 and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
fr	Elle serait contraire au principe de non-discrimination, tel qu'il est rappelé dans la résolution A40-19, et pourrait mettre en péril le maintien du CORSIA sous sa forme actuelle.

en	The alternative raised in the current debate, which is to establish different baseline periods for different countries depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
fr	L'alternative évoquée dans le débat actuel, à savoir établir des périodes de référence différentes selon les pays, en fonction de leur niveau de développement, de l'année de leur adhésion au CORSIA ou d'autres critères, ne devrait pas être soutenue.

en	Any amendment to CORSIA International Standards and Recommended Practices would constitute a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects within the meaning of Article 218(9) TFEU.
fr	Toute modification des normes internationales et pratiques recommandées dans le cadre du CORSIA constituerait une décision prise par une instance créée par un accord et ayant des effets juridiques au sens de l'article 218, paragraphe 9, du TFUE.

en	It will therefore also lead to the use of substantially lower CORSIA emissions values to calculate growth factors.
fr	Par conséquent, elle amènera également à utiliser des valeurs d'émissions CORSIA nettement plus faibles pour calculer les facteurs de croissance.

en	Unless those values are amended, the use of such substantially lower CORSIA emissions values could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and on the development of CO2 emissions from international air traffic.
fr	À moins que ces valeurs ne soient modifiées, l'utilisation de valeurs d'émissions CORSIA nettement plus faibles pourrait se traduire par des exigences de compensation bien plus élevées, en fonction du taux de reprise du trafic aérien international et de l'évolution des émissions de CO2 produites par le trafic aérien international.

en	Those values are determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at sector level and at the level of individual aeroplane operators).
fr	Ces valeurs correspondent à la moyenne des émissions de CO2 de l'aviation internationale relevant du CORSIA au cours des années 2019 et 2020 (au niveau du secteur et au niveau de chaque exploitant d'avion).

en	The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, consistent with the temperature goals of the Paris Agreement, to be considered by the ICAO Assembly.
fr	La pertinence de cet examen, mise en évidence par la nécessité d'assurer la cohérence avec un objectif indicatif ambitieux à long terme de réduction des émissions de CO2, dans la logique des objectifs de température fixés par l'accord de Paris, doit être examinée par l'assemblée de l'OACI.

en	Against that background and with a view to preserving sufficent support, to preserve key CORSIA design elements and based on the information currently available, the calendar year 2019 should be accepted as the baseline period.
fr	Compte tenu de ce qui précède, afin de continuer à apporter un soutien suffisant au CORSIA et d'en préserver les principaux éléments de conception, et sur la base des informations actuellement disponibles, il convient d'accepter que l'année civile 2019 soit la période de référence.

en	While the Union and its Member States have consistently advocated for a global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation at a level no higher than 2020 levels, it appears under the present circumstances that a reference to 2019 as the baseline period is the closest possible proxy based on real data for the purposes of mirroring ICAO's long term goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Resolution A 39-3.
fr	Alors que l'Union et ses États membres ont toujours plaidé en faveur d'un objectif global de réduction des émissions de gaz à effet de serre par l'aviation internationale à un niveau ne dépassant pas les niveaux de 2020, les circonstances actuelles font apparaître qu'une référence à l'année 2019, prise comme période de référence, est la variable de substitution la plus proche possible fondée sur des données réelles aux fins de l'objectif à long terme de l'OACI de croissance neutre en carbone à partir de 2020, tel qu'il est établi dans la résolution A39-3.

en	Therefore, Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member States to accept the calendar year 2019 as the baseline period.
fr	Il convient, dès lors, de modifier la décision (UE) 2016/915 afin de permettre à l'Union et à ses États membres d'accepter que l'année civile 2019 soit la période de référence.

en	In the case of a slow recovery of the aviation sector, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA 'pilot phase' (2021-2023).
fr	En cas de reprise lente du secteur de l'aviation, prendre les émissions produites en 2019 comme référence est susceptible d'aboutir à des exigences de compensation nulles ou minimes au cours de la «phase pilote» du CORSIA (2021-2023).

en	According to Article 28b(2) and (3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (2) , within 12 months of the adoption by the ICAO of the relevant instruments and before the global market-based measure becomes operational, the Commission should present a report to the European Parliament and to the Council in which it should consider ways for those instruments to be implemented in Union law through a revision of that Directive and should present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment,
fr	Conformément à l'article 28 ter, paragraphes 2 et 3, de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (2) , dans les douze mois suivant l'adoption, par l'OACI, des instruments pertinents et avant que le mécanisme de marché mondial ne devienne opérationnel, il convient que la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil dans lequel elle devrait examiner les moyens de mettre ces instruments en œuvre dans le droit de l'Union par le biais d'une révision de ladite directive, au besoin accompagné d'une proposition portant sur une mise en œuvre du CORSIA de nature à garantir la contribution du secteur de l'aviation au respect de l'engagement de l'Union consistant à réduire, à l'horizon 2030, les émissions de gaz à effet de serre de tous les secteurs de l'économie,

en	In line with Resolution A39-3, which was superseded by Resolution A40-19 adopted by the ICAO Assembly during its 40th session ('Resolution A40-19'), that First Edition establishes inter alia the emissions values which are to be used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
fr	Conformément à la résolution A39-3, qui a été remplacée par la résolution A40-19 adoptée par l'assemblée de l'OACI lors de sa 40e session (ci-après dénommée «résolution A40-19»), cette première édition établit entre autres les valeurs d'émissions à utiliser pour calculer les facteurs de croissance (à la fois le facteur de croissance du secteur et les facteurs de croissance des exploitants d'avions).

en	On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ('CORSIA').
fr	Le 27 juin 2018, lors de la dixième réunion de sa 214e session, le Conseil de l'OACI a adopté la première édition de l'annexe 16, volume IV, de la convention: les Normes internationales et pratiques recommandées dans le domaine de la protection de l'environnement - Régime de compensation et de réduction de carbone pour l'aviation internationale (CORSIA).

en	amending Decision (EU) 2016/915 as regards the reference period intended to be used for measuring the growth of CO2 emissions, to take account of the consequences of the COVID-19 pandemic in the context of CORSIA
fr	modifiant la décision (UE) 2016/915 en ce qui concerne la période de référence destinée à mesurer la croissance des émissions de CO2, afin de tenir compte des conséquences de la pandémie de COVID-19 dans le contexte du CORSIA

en	It is likely and indeed important that, during its 220th Session on 8‐26 June 2020, the ICAO Council will take a decision as regards the amendment of the emissions values used to calculate growth factors under CORSIA, more precisely in respect of the reference period to be taken into account ('baseline period').
fr	Il est probable et il importe en effet que, lors de sa 220e session qui se tiendra du 8 au 26 juin 2020, le Conseil de l'OACI adopte une décision concernant la modification des valeurs d'émissions utilisées pour calculer les facteurs de croissance dans le cadre du CORSIA, plus précisément en ce qui concerne la période de référence à prendre en compte (ci-après dénommée la «période de référence»).

en	In 2016, in its Resolution A39-3 ('Resolution A39-3'), the 39th Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), established by the Chicago Convention on International Civil Aviation ('the Convention') decided to develop a global market‐based measure to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
fr	En 2016, dans sa résolution A39-3 (ci-après dénommée «résolution A39-3»), la 39e assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), instituée par la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale (ci-après dénommée la «convention») a décidé de mettre au point un mécanisme de marché mondial visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre du transport aérien international à leurs niveaux de 2020.

en	The relevance of such review with regard to emissions values used to calculate growth factors increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
fr	Plus le secteur mettra de temps à atteindre le niveau de trafic qui prévalait avant la crise et les émissions associées, plus cet examen sera pertinent en ce qui concerne les valeurs d'émissions utilisées pour calculer les facteurs de croissance.

en	of 12 June 2020
fr	du 12 juin 2020

en	Decision 2012/757/EU should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient dès lors de modifier la décision 2012/757/UE en conséquence.

en	In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Pour garantir que les mesures arrêtées dans la présente décision sont efficaces, celle-ci devrait entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (1) , and in particular Article 5(11) thereof,
fr	vu la directive (UE) 2016/797 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2016 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de l'Union européenne (1) , et notamment son article 5, paragraphe 11,

en	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797.
fr	Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 51, paragraphe 1, de la directive (UE) 2016/797.

en	This should be without prejudice to additional medical examinations or increased frequency when the state of health of the member of the staff requires so.
fr	Cette mesure devrait être sans préjudice des examens médicaux supplémentaires ou d'une augmentation de la fréquence des examens si l'état de santé du membre du personnel concerné l'exige.

en	In order to avoid any legal uncertainty, the extension of the period within which periodic medical examinations is to be completed should therefore apply from 1 March 2020.
fr	Afin d'éviter toute insécurité juridique, la prolongation du délai dans lequel les examens médicaux périodiques doivent être effectués devrait, dès lors, s'appliquer à partir du 1er mars 2020.

en	Since 1 March 2020, staff undertaking safety-critical tasks might have not been able to meet the frequency of periodic examinations because of the COVID-19 pandemic.
fr	Depuis le 1er mars 2020, le personnel chargé de tâches critiques de sécurité peut ne pas avoir été en mesure de respecter la fréquence des examens périodiques en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Member States have informed the Commission about difficulties to renew certain certificates or licences of staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers, due to the measures following the COVID-19 pandemic.
fr	Les États membres ont fait part à la Commission des difficultés que pose le renouvellement de certains certificats ou licences du personnel exécutant des tâches critiques de sécurité autre que les conducteurs de train en raison des mesures prises à la suite de la pandémie de COVID-19.

en	amending Decision 2012/757/EU as regards measures to adapt the frequency of periodic medical examination of railway staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers due to the COVID-19 pandemic
fr	modifiant la décision 2012/757/UE en ce qui concerne des mesures d'adaptation de la fréquence de l'examen médical périodique à subir par le personnel des chemins de fer chargé de tâches critiques pour la sécurité autre que les conducteurs de train en raison de la pandémie de COVID-19

en	As a result of those measures, the frequency of periodic medical examinations of staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers set out in point 4.7.2.2.1 of Annex I to Commission Decision 2012/757/EU (2) could not be met. To ensure the continuity of service, an additional six months period to complete those examinations should be granted.
fr	Il résulte de ces mesures que la fréquence des examens médicaux périodiques à subir par le personnel exécutant des tâches critiques de sécurité autre que les conducteurs de train, fixée à l'annexe I, point 4.7.2.2.1, de la décision 2012/757/UE de la Commission (2) , n'a pas pu être respectée.

en	This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
fr	La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

en	Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
fr	L'action commune 2008/124/PESC est modifiée comme suit:

en	The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
fr	Le montant de référence financière destiné à l'EULEX KOSOVO pour la période suivante est arrêté par le Conseil.

en	(*) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
fr	(*) Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.

en	For the period from 15 June 2020 until 14 June 2021, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK shall be the Head of Mission.
fr	Pour la période allant du 15 juin 2020 au 14 juin 2021, M. Lars-Gunnar WIGEMARK est le chef de la mission.»;

en	The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 45 045 000.
fr	La Commission signe une convention de subvention avec un greffier agissant pour le compte d'un greffe chargé de l'administration des procédures judiciaires transférées pour le montant de 45 045 000 EUR.

en	‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2020 until 14 June 2021 shall be EUR 83 745 000.
fr	«Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses de l'EULEX KOSOVO du 15 juin 2020 au 14 juin 2021 est de 83 745 000 EUR.

en	The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (*) shall apply to this grant agreement.
fr	Les règles relatives aux subventions prévues dans le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil (*) s'appliquent à cette convention de subvention.

en	in Article 8, the following paragraph is added:
fr	à l'article 8, le paragraphe suivant est ajouté:

en	Out of the amount referred to in the seventeenth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 38 700 000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 45 045 000.
fr	Sur le montant visé au dix-septième alinéa, le montant destiné à couvrir les dépenses de l'EULEX KOSOVO pour la mise en œuvre de son mandat au Kosovo est de 38 700 000 EUR et le montant destiné à couvrir le soutien apporté aux procédures judiciaires transférées dans un État membre est de 45 045 000 EUR.

en	in Article 20, second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
fr	à l'article 20, deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

en	in Article 16(1), the seventeenth subparagraph is replaced by the following:
fr	à l'article 16, paragraphe 1, le dix-septième alinéa est remplacé par le texte suivant:

en	(*) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
fr	(*) Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) no 1296/2013, (UE) no 1301/2013, (UE) no 1303/2013, (UE) no 1304/2013, (UE) no 1309/2013, (UE) no 1316/2013, (UE) no 223/2014, (UE) no 283/2014 et la décision no 541/2014/UE et abrogeant le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Conseil ( JO L 193 du 30.7.2018, p. 1 ).»;"

en	(1) Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ( OJ L 42, 16.2.2008, p. 92 ).
fr	(1) Action commune 2008/124/PESC du Conseil du 4 février 2008 relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO ( JO L 42 du 16.2.2008, p. 92 ).

en	(3) Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/1991 of 28 November 2019 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) ( OJ L 308, 29.11.2019, p. 105 ).
fr	(3) Décision (PESC) 2019/1991 du Comité Politique et de Sécurité du 28 novembre 2019 portant nomination du chef de la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) ( JO L 308 du 29.11.2019, p. 105 ).

en	(2) Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) ( OJ L 146, 11.6.2018, p. 5 ).
fr	(2) Décision (PESC) 2018/856 du Conseil du 8 juin 2018 modifiant l'action commune 2008/124/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX KOSOVO) ( JO L 146 du 11.6.2018, p. 5 ).

en	This list should be regularly updated.
fr	Cette liste devrait être régulièrement mise à jour.

en	of 30 June 2020
fr	du 30 juin 2020

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
fr	Les quatre États associés à l'espace Schengen l'ont également mise en œuvre.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
fr	Tous les États membres ont mis en œuvre cette nouvelle prorogation allant jusqu'au 30 juin.

en	Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
fr	Entretemps, les États membres ont discuté entre eux des critères et de la méthodologie à appliquer.

en	Residents of Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican/Holy See should be considered as EU residents for the purpose of this Recommendation.
fr	Les résidents d'Andorre, de Monaco, de Saint-Marin et du Vatican/Saint-Siège devraient être considérés comme des résidents de l'UE aux fins de la présente recommandation.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
fr	Dans ce contexte, les États membres devraient assurer une coopération étroite entre les autorités de contrôle aux frontières et les prestataires de transport.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
fr	Il convient que la prise de décision soit rapide si la situation dans un pays tiers s'aggrave rapidement.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
fr	Tous les États membres de l'espace Schengen ainsi que les quatre États associés à l'espace Schengen (ci-après dénommés les «États membres») ont décidé de mettre en œuvre ces prorogations, dont la dernière allait jusqu'au 15 juin 2020.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article Article 77 (2) (b) and (e) and 292, first and second sentence thereof,
fr	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 77, paragraphe 2, points b) et e), et son article 292, première et deuxième phrases,

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order to ensure a well functioning Schengen area.
fr	Les États membres devraient donc veiller à ce que les mesures prises aux frontières extérieures soient coordonnées afin d'assurer le bon fonctionnement de l'espace Schengen.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case-by-case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
fr	En particulier, les États membres restent tenus d'évaluer, au cas par cas, si un ressortissant d'un pays tiers doit être considéré comme une menace pour la santé publique.

en	This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code (7) , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
fr	La présente recommandation est sans préjudice de la responsabilité qui incombe aux États membres de continuer à appliquer l'article 6 du code frontières Schengen (7) , qui fixe les conditions d'entrée pour les ressortissants de pays tiers.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
fr	Les données communiquées périodiquement par les pays dans ce cadre peuvent être compilées pour constituer un score global servant d'indicateur de la capacité de réaction dans son ensemble.

en	The criteria relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations, and are applied cumulatively.
fr	Les critères sont fondés sur la situation épidémiologique et les mesures de confinement, y compris la distanciation physique, ainsi que sur des considérations économiques et sociales, et ils sont appliqués de manière cumulative.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
fr	Le cadre de suivi du RSI recense les principales capacités requises en santé publique dont doivent disposer les États parties membres de l'OMS.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 should also be taken into account.
fr	Il convient également de tenir compte des informations fournies par les délégations de l'UE sur la base de la liste de contrôle figurant à l'annexe de la communication du 11 juin 2020.

en	As regards the epidemiological situation, the third countries listed in Annex I should meet in particular the following criteria:
fr	En ce qui concerne la situation épidémiologique, les pays tiers dont la liste figure à l'annexe 1 devraient remplir en particulier les critères suivants:

en	The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
fr	Le règlement sanitaire international (2005) (RSI), adopté le 23 mai 2005 par la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, a permis aux États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui englobe tous les États membres de l'Union, de renforcer la coordination de leur préparation à une urgence de santé publique de portée internationale et de leur réaction à une telle urgence.

en	(17) Member States may introduce additional safety measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
fr	Les États membres peuvent introduire des mesures de sécurité supplémentaires pour ces voyageurs, en particulier lorsqu'ils se déplacent au départ d'une région présentant un risque élevé.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (5) .
fr	Le 15 avril 2020, la présidente de la Commission européenne et le président du Conseil européen ont présenté une «Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19» (5) .

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
fr	Les États membres peuvent toutefois prendre des mesures appropriées, telles que l'obligation pour ces personnes de se soumettre à l'auto-isolement ou à des mesures similaires lors de leur retour d'un pays tiers pour lequel la restriction temporaire de déplacement est maintenue, à condition qu'ils imposent les mêmes exigences à leurs propres ressortissants.

en	Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members (15) ;
fr	les citoyens de l'Union au sens de l'article 20, paragraphe 1, du TFUE et les ressortissants de pays tiers qui, en vertu des accords conclus entre l'Union et ses États membres, d'une part, et ces pays tiers, d'autre part, jouissent d'un droit à la libre circulation équivalent à celui des citoyens de l'Union, ainsi que les membres de leur famille (15) ;

en	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Recommendation and is not bound by it or subject to its application.
fr	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole no 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente recommandation et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.

en	Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the importance of a coordinated approach to their gradual lifting.
fr	Les consultations menées avec les États membres ont confirmé la nécessité de prolonger à nouveau, pour une courte période, les restrictions existantes aux frontières extérieures et l'importance d'une approche coordonnée de leur levée progressive.

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
fr	Cette feuille de route prévoit une approche en deux étapes suivant laquelle les contrôles aux frontières intérieures devraient être levés de manière coordonnée.

en	In addition, essential travel should be allowed for the specific categories of travellers with an essential function or need referred to in Annex II.
fr	En outre, il y a lieu d'autoriser des déplacements essentiels pour les catégories spécifiques de travailleurs ayant une fonction ou un besoin essentiel qui sont visés à l'annexe II (17) .

en	This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC (8) ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
fr	La présente recommandation constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil (8) ; L'Irlande ne participe donc pas à l'adoption de la présente recommandation et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.

en	The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a coordinated manner,
fr	Le statut juridique de la présente recommandation, tel qu'il est rappelé aux considérants 13 à 17, est sans préjudice de la nécessité pour tous les États membres, dans l'intérêt du bon fonctionnement de l'espace Schengen, de prendre une décision sur la levée de la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE de manière coordonnée,

en	third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (16) persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
fr	les ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée en vertu de la directive relative aux résidents de longue durée (16) et les personnes qui tirent leur droit de séjour d'autres directives de l'UE ou du droit national, ou qui sont titulaires d'un visa national de longue durée, ainsi que les membres de leur famille.

en	the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting as well as the reliability of available information and data sources and, if needed, the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR).
fr	la réaction globale face à la pandémie de COVID-19, compte tenu des informations disponibles sur des aspects tels que le dépistage, la surveillance, le traçage de contacts, le confinement, les traitements et la communication de données, ainsi que de la fiabilité des informations et sources de données disponibles et, au besoin, du score moyen pour l'ensemble des capacités du règlement sanitaire international (RSI).

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU and the possible lifting of such restriction
fr	concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE et la possible levée de cette restriction

en	Where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
fr	Lorsque des restrictions temporaires de déplacements continuent de s'appliquer à un pays tiers, les catégories de personnes ci-après devraient être exemptées de la restriction de déplacement, indépendamment de l'objet du déplacement:

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it.
fr	La présente recommandation développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur la présente recommandation, s'il la transpose.

en	Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
fr	Le contrôle aux frontières n'existe pas seulement dans l'intérêt de l'État membre aux frontières extérieures duquel il s'exerce, mais dans l'intérêt de l'ensemble des États membres ayant aboli le contrôle aux frontières à leurs frontières intérieures.

en	the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing, and
fr	une tendance stable ou en baisse concernant les nouveaux cas au cours de la même période par rapport aux quatorze jours précédents, et

en	The lifting of the travel restriction at the external borders should take place after or in parallel with the lifting of the internal border controls by the Member States.
fr	La levée de la restriction des déplacements aux frontières extérieures devrait donc intervenir ultérieurement ou parallèlement à la levée des contrôles aux frontières intérieures par les États membres.

en	Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100 000 inhabitants.
fr	Il y a lieu que les décisions sur la possible levée de la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE tiennent compte de la situation épidémiologique au sein de l'UE, à savoir le nombre moyen de cas de COVID-19 pour 100 000 habitants au cours des quatorze jours précédents.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
fr	Par la suite, les restrictions temporaires aux frontières extérieures seraient progressivement assouplies et les résidents de pays tiers seraient autorisés à effectuer à nouveau des déplacements non essentiels vers l'UE.

en	On 8 April 2020 (3) and 8 May 2020 (4) , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
fr	Les 8 avril 2020 (3) et 8 mai 2020 (4) , la Commission a adopté deux communications de suivi, qui recommandent chacune de prolonger d'un mois les restrictions en matière de déplacements non essentiels.

en	Every two weeks, the list of third countries referred to in Annex I should be reviewed, and as the case may be updated, by the Council, after close consultation with the Commission and the relevant EU agencies and services following an overall assessment based on the methodology, criteria and information referred to in paragraph 2.
fr	Toutes les deux semaines, la liste des pays tiers figurant à l'annexe I devrait faire l'objet d'un réexamen et, selon le cas, d'une mise à jour par le Conseil, après d'étroites consultations menées avec la Commission et les agences et services de l'UE concernés à l'issue d'une évaluation globale effectuée sur la base de la méthodologie, des critères et des informations visés au point 2.

en	As a first step this should apply with regard to the residents of the third countries listed in Annex I to this Recommendation.
fr	Dans une première étape, cette levée devrait s'appliquer aux résidents des pays tiers dont la liste figure à l'annexe I de la présente recommandation.

en	In order to lift the temporary restriction on non-essential travel into the EU with regard to the third countries listed in Annex I, reciprocity should also be taken into account regularly and on a case-by-case basis.
fr	Afin de lever la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE à l'égard des pays tiers dont la liste figure à l'annexe I, il convient aussi de tenir compte de la réciprocité de manière régulière et au cas par cas.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
fr	Le 17 mars 2020, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE sont convenus de mettre en œuvre la restriction temporaire des déplacements non essentiels.

en	close to or below the EU average, as it stands on 15 June 2020, of new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100 000 inhabitants,
fr	un nombre de nouveaux cas de COVID-19 proche ou en-dessous de la moyenne de l'UE constatée au 15 juin 2020, pour 100 000 habitants au cours des quatorze jours précédents,

en	To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU should be lifted, the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 (14) on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU should apply.
fr	Afin de désigner les pays tiers pour lesquels la restriction actuelle des déplacements non essentiels vers l'UE devrait être levée, il convient d'appliquer la méthodologie et les critères définis dans la communication de la Commission du 11 juin 2020 (14) concernant la troisième évaluation de l'application de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE.

en	Travel restrictions may be totally or partially lifted or reintroduced for a specific third country already listed in Annex I, according to changes in some of the conditions set out above and, as a consequence, in the assessment of the epidemiological situation.
fr	Les restrictions de déplacement à l'égard d'un pays tiers donné figurant déjà à l'annexe I peuvent être levées ou rétablies de manière totale ou partielle selon l'évolution de certaines des conditions énoncées plus haut et, par conséquent, de l'évaluation de la situation épidémiologique.

en	The list of specific categories of travellers with an essential function or need referred to in Annex II may be reviewed by the Council, in close consultation with the Commission, depending on social and economic considerations as well as the overall assessment of the evolution of the epidemiological situation, based on the methodology, criteria and information referred to above.
fr	La liste des catégories spécifiques de travailleurs ayant une fonction ou un besoin essentiel figurant à l'annexe II peut être revue par le Conseil, en concertation étroite avec la Commission, en fonction de considérations sociales et économiques ainsi que de l'évaluation générale de l'évolution de la situation épidémiologique, sur la base de la méthodologie, des critères et des informations susvisés.

en	However, Member States may, in full transparency, lift only progressively travel restrictions towards countries listed in Annex I.
fr	Toutefois, les États membres peuvent, en toute transparence, ne lever les restrictions de déplacement à l'égard des pays dont la liste figure à l'annexe I que de manière progressive.

en	Member States should gradually lift the temporary restriction on non-essential travel to the EU as from 1 July 2020 in a coordinated manner with regard to the residents of the third countries listed in Annex I.
fr	Les États membres devraient lever progressivement la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE à compter du 1er juillet 2020, de manière coordonnée et à l'égard des résidents des pays tiers dont la liste figure à l'annexe I.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication (6) which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
fr	Le 11 juin 2020, la Commission a adopté une communication (6) dans laquelle elle recommande de prolonger la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE jusqu'au 30 juin 2020 et définit une approche en vue d'une levée progressive de la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE à compter du 1er juillet 2020.

en	On 26 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union agreed to apply a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU as a consequence to the COVID-19 pandemic.
fr	Le 26 mars 2020, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne sont convenus d'appliquer une restriction temporaire coordonnée des déplacements non essentiels à destination de l'UE en raison de la pandémie de COVID-19.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication (1) recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area (2) for one month.
fr	Le 16 mars 2020, la Commission a adopté une communication (1) recommandant une restriction temporaire des déplacements non essentiels effectués au départ de pays tiers à destination de la zone UE+ (2) pour une durée d'un mois.

en	To that end Member States should start lifting the temporary restriction on non-essential travel into the EU in a coordinated manner.
fr	À cette fin, il y a lieu que les États membres commencent à lever la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de manière coordonnée.

en	The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their coordinated implementation by Member States for all external borders.
fr	L'efficacité des décisions sur la levée de la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE est conditionnée par le fait que ces décisions doivent être mises en œuvre de manière coordonnée par les États membres pour toutes les frontières extérieures.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
fr	L'élément déterminant pour décider si la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE s'applique à un ressortissant d'un pays tiers devrait être la résidence dans un pays tiers pour lequel les restrictions des déplacements non essentiels ont été levées (et non la nationalité).

en	As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC (12) read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU (13) .
fr	En ce qui concerne le Liechtenstein, la présente recommandation constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE (12) , lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/350/UE du Conseil (13) .

en	As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC (9) .
fr	En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente recommandation constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE du Conseil (9) .

en	A Member State should not decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has been coordinated in line with this Recommendation.
fr	Un État membre ne devrait pas décider de lever la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE pour un pays tiers donné avant que la levée de la restriction des déplacements n'ait été coordonnée conformément à la présente recommandation.

en	A Member State should not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a coordinated manner by the other Member States for that country.
fr	Un État membre ne devrait pas décider unilatéralement de lever la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE pour un pays tiers donné avant que la levée de la restriction des déplacements n'ait été décidée de manière coordonnée par les autres États membres à l'égard de ce pays.

en	As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC (10) read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC (11) .
fr	En ce qui concerne la Suisse, la présente recommandation constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE (10) , lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/146/CE du Conseil (11) .

en	Derogation from Implementing Regulation (EU) 2017/892
fr	Dérogation au règlement d'exécution (UE) 2017/892

en	Derogations from Implementing Regulation (EU) No 615/2014
fr	Dérogations au règlement d'exécution (UE) no 615/2014

en	The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall:
fr	Les ANS des États membres qui ont fait une telle notification:

en	Where a NSA recognises that it will not be able to issue a safety certificate before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply.
fr	Lorsqu'une ANS constate qu'elle ne sera pas en mesure de délivrer un certificat de sécurité avant le 30 octobre 2020, elle en informe immédiatement le demandeur et l'Agence, et les paragraphes 2 à 4 s'appliquent.»

en	Applications for safety certificates in accordance with this Regulation shall be accepted by the national safety authorities referred to in the first subparagraph for the purposes of Directive 2004/49/EC.
fr	Les demandes de certificats de sécurité soumises conformément au présent règlement sont acceptées par les autorités nationales de sécurité visées au premier alinéa aux fins de la directive 2004/49/CE.»

en	In doing so, the Agency shall accept the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC carried out by the national safety authority.
fr	Ce faisant, l'Agence accepte l'évaluation, visée à l'article 10, paragraphe 2, point a), de la directive 2004/49/CE, effectuée par l'autorité nationale de sécurité.»

en	treat a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part of the safety certificate issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC;
fr	considèrent un certificat de sécurité unique délivré par l'Agence comme équivalent à la partie du certificat de sécurité délivré conformément à l'article 10, paragraphe 2, point a), de la directive 2004/49/CE;

en	In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 6 and 6a of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
fr	Dans les cas visés au paragraphe 2, point a), et aux paragraphes 6 et 6 bis du présent article, l'autorité nationale de sécurité coopère et se coordonne avec l'Agence afin de procéder à l'évaluation des éléments figurant à l'article 10, paragraphe 3, point a), de la directive (UE) 2016/798.

en	‘4a.
fr	«4 bis.

en	issue, from 16 June 2020, safety certificates in accordance with point (b) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC with a validity period not extending beyond that of the single safety certificate.
fr	délivrent, à partir du 16 juin 2020, des certificats de sécurité conformément à l'article 10, paragraphe 2, point b), de la directive 2004/49/CE avec une période de validité n'allant pas au-delà de celle du certificat de sécurité unique.»

en	‘6a.
fr	«6 bis.

en	Article 15 is amended as follows:
fr	l'article 15 est modifié comme suit:

en	Where the area of intended operation is not limited to one Member State, a single safety certificate issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.
fr	Lorsque le domaine d'exploitation prévu n'est pas limité à un seul État membre, un certificat de sécurité unique délivré par l'Agence entre le 16 juin 2020 et le 30 octobre 2020 exclut le ou les réseaux de tout État membre ayant adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 33, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/798.

en	a new paragraph 8 is added:
fr	le paragraphe 8 suivant est ajouté:

en	Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798, applicants for a safety certificate for the purposes of Directive 2004/49/EC may submit to the national safety authorities a file compiled in accordance with Annex I.
fr	Entre le 16 juin 2020 et le 30 octobre 2020, dans les États membres ayant adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 33, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/798, les demandeurs ayant introduit une demande de certificat de sécurité aux fins de la directive 2004/49/CE peuvent soumettre à l'autorité nationale de sécurité un dossier compilé conformément à l'annexe I.

en	paragraph 7 is replaced by the following:
fr	le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:

en	Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with 33(2) of Directive (EU) 2016/798 and where Directive (EU) 2016/798 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the safety certificate before 30 October 2020.
fr	Sans préjudice des paragraphes 1 à 4, dans les États membres qui ont adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 33, paragraphe 2, de la directive (UE) 2016/798 et où la directive (UE) 2016/798 s'applique à partir du 16 juin 2020, l'ANS continue, à la requête du demandeur, de procéder à l'évaluation des demandes de certificat de sécurité conformément à la directive 2004/49/CE, au-delà du 16 juin 2020, à condition qu'elle délivre le certificat de sécurité avant le 30 octobre 2020.

en	the following paragraph 6a is inserted:
fr	le paragraphe 6 bis suivant est inséré:

en	in Article 2, point (5) is replaced by the following:
fr	à l'article 2, le point 5 est remplacé par le texte suivant:

en	Article 16 is replaced by the following:
fr	l'article 16 est remplacé par le texte suivant:

en	the following paragraph 4a is inserted:
fr	le paragraphe 4 bis suivant est ajouté:

en	It means 16 June 2020 as regards those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive and that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.
fr	"date de référence", soit le 16 juin 2019, en ce qui concerne les États membres qui n'ont pas informé l'Agence et la Commission, conformément à l'article 33, paragraphe 2, de la directive (UE) 2016/798, qu'ils ont prorogé le délai de transposition de ladite directive; soit le 16 juin 2020 en ce qui concerne les États membres qui ont informé l'Agence et la Commission, conformément à l'article 33, paragraphe 2, de la directive (UE) 2016/798, qu'ils ont prorogé le délai de transposition de cette directive et qui n'ont pas adressé de notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 33, paragraphe 2 bis de la directive (UE) 2016/798; soit le 31 octobre 2020, en ce qui concerne les États membres qui ont informé l'Agence et la Commission, conformément à l'article 33, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/798, qu'ils ont étendu le délai de transposition de ladite directive.»

en	In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Pour garantir que les mesures arrêtées dans le présent règlement sont efficaces, celui-ci devrait entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	Due to the measures following the COVID-19 pandemic, activities relating to the elimination of national rules on the rear end signal of a freight train could not be performed as planned.
fr	En raison des mesures prises à la suite de la pandémie de COVID-19, les activités liées à la suppression des règles nationales relatives au signal de queue d'un train de marchandises n'ont pas pu être réalisées comme prévu.

en	The deadline for reviewing the specifications with a view to harmonising the requirements on the rear end signal of a freight train for the whole Union should be adapted accordingly.
fr	Il y a lieu d'adapter en conséquence le délai de révision des spécifications en vue d'harmoniser les exigences relatives au signal de queue d'un train de marchandises pour l'ensemble de l'Union.

en	Implementing Regulation (EU) 2019/773 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient donc de modifier le règlement d'exécution (UE) 2019/773 en conséquence.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797.
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 51, paragraphe 1, de la directive (UE) 2016/797.

en	Member States should have three additional months to deliver to the Commission reports on their use of reflective plates referred to in point 4.2.2.1.3.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/773.
fr	Les États membres devraient disposer de trois mois supplémentaires pour présenter à la Commission des rapports sur leur utilisation des plaques réfléchissantes visées au point 4.2.2.1.3.2 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2019/773.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2019/773 as regards the dates of application following the extension of the transposition deadline of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) 2019/773 en ce qui concerne les dates d'application à la suite de la prorogation du délai de transposition de la directive (UE) 2016/797 du Parlement européen et du Conseil

en	With regard to the Member States that have notified the European Union Agency for Railways (‘the Agency') and the Commission of their intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2a) thereof, the application of certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/773 (3) should be postponed until 31 October 2020.
fr	En ce qui concerne les États membres qui ont informé l'Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer (l'«Agence») et la Commission de leur intention de proroger le délai de transposition de la directive (UE) 2016/797 en application de l'article 57, paragraphe 2 bis, de ladite directive, il convient de différer l'application de certaines dispositions du règlement d'exécution (UE) 2019/773 de la Commission (3) jusqu'au 31 octobre 2020.

en	Directive (EU) 2016/797 was amended by Directive (EU) 2020/700 (2) in order to give Member States the possibility to extend the deadline to bring into force the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 57(1) Directive (EU) 2016/797.
fr	La directive (UE) 2016/797 a été modifiée par la directive (UE) 2020/700 du Parlement européen et du Conseil (2) afin de donner aux États membres la possibilité de proroger le délai dont ils disposent pour mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 57, paragraphe 1, de la directive (UE) 2016/797.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for more time for the implementation of the requirements on safety-critical components and the application of the new regime to vehicle other than freight wagons.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19, il convient de prévoir plus de temps pour la mise en œuvre des exigences relatives aux composants critiques pour la sécurité et pour l'application du nouveau régime aux véhicules autres que les wagons de fret.

en	Having regard to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (1) , and in particular Article 14(6) thereof,
fr	vu la directive (UE) 2016/798 du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2016 relative à la sécurité ferroviaire (1) , et notamment son article 14, paragraphe 6,

en	Member States have informed the Commission about difficulties to renew certain certificates of rail entities in charge of maintenance (‘ECM'), due to the measures following the COVID-19 pandemic.
fr	Les États membres ont informé la Commission de difficultés à renouveler certains certificats d'entités ferroviaires chargées de l'entretien («ECE»), en raison des mesures prises à la suite de la pandémie de COVID-19.

en	Since 1 March 2020, the validity of certain ECM certificates might have already expired.
fr	Depuis le 1er mars 2020, la période de validité de certains certificats ECE pourrait avoir déjà expiré.

en	This should be without prejudice to the application of Article 7(7) of Regulation (EU) No 445/2011 when a certification body finds that an entity in charge of maintenance no longer satisfies the requirements on the basis of which it issued the ECM certificate or certificate in respect of outsourced maintenance functions.
fr	Cette disposition devrait être sans préjudice de l'application de l'article 7, paragraphe 7, du règlement (UE) no 445/2011 lorsqu'un organisme de certification constate qu'une entité chargée de l'entretien ne satisfait plus aux exigences sur la base desquelles il a délivré le certificat ECE ou le certificat concernant les fonctions d'entretien externalisées.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (4) .
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 51, paragraphe 1, de la directive (UE) 2016/797 du Parlement européen et du Conseil (4) .

en	In order to avoid any legal uncertainty, the extension of the validity of ECM certificates should therefore apply from 1 March 2020.
fr	Afin d'éviter toute insécurité juridique, la prorogation de la validité des certificats ECE devrait donc s'appliquer à compter du 1er mars 2020.

en	amending Regulation (EU) No 445/2011 and Implementing Regulation (EU) 2019/779 as regards measures to extend the validity of certain certificates of rail entities in charge of maintenance and certain transitional provisions due to the COVID-19 pandemic
fr	modifiant le règlement (UE) no 445/2011 et le règlement d'exécution (UE) 2019/779 en ce qui concerne des mesures visant à proroger la validité de certains certificats d'entités ferroviaires chargées de l'entretien ainsi que certaines dispositions transitoires en raison de la pandémie de COVID-19

en	In particular, ECM certification bodies may not be able to carry out all preliminary work required for renewing an ECM certification or certification of outsourced maintenance functions in due time in accordance either with Regulation (EU) No 445/2011 or, as from 16 June 2020, with Commission Implementing Regulation (EU) 2019/779 (3) .
fr	En particulier, il se peut que les organismes de certification des ECE ne soient pas en mesure d'effectuer tous les travaux préliminaires requis pour le renouvellement en temps utile d'une certification ECE ou d'une certification des fonctions d'entretien externalisées, conformément au règlement (UE) no 445/2011 ou, à partir du 16 juin 2020, au règlement d'exécution (UE) 2019/779 de la Commission (3) .

en	The transitional provisions of Implementing Regulation (EU) 2019/779 should therefore be adapted.
fr	Il y a donc lieu d'adapter les dispositions transitoires du règlement d'exécution (UE) 2019/779.

en	The renewal of ECM certificates or certificates in respect of outsourced maintenance functions for freight wagons delivered in accordance with Commission Regulation (EU) No 445/2011 (2) , when their validity has just expired or is about to expire, may not be possible as a result of those measures that have become necessary in view of the COVID-19 pandemic and that were put into effect in some Member States from 1 March 2020.
fr	Le renouvellement des certificats ECE ou des certificats concernant les fonctions d'entretien externalisées pour les wagons de fret délivrés conformément au règlement (UE) no 445/2011 de la Commission (2) , lorsqu'ils viennent d'expirer ou sont sur le point d'expirer, pourrait ne pas être possible en raison des mesures rendues nécessaires par la pandémie de COVID-19 et mises à exécution dans certains États membres à partir du 1er mars 2020.

en	Regulation (EU) No 445/2011 and Implementing Regulation (EU) 2019/779 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (UE) no 445/2011 et le règlement d'exécution (UE) 2019/779.

en	In order to ensure business continuity, the validity of ECM certificates and certificates in respect of outsourced maintenance functions issued in accordance with Regulation (EU) No 445/2011, expiring between 1 March 2020 and 31 August 2020 should be extended for 6 additional months.
fr	Afin d'assurer la continuité des activités, il convient de proroger de six mois la validité des certificats ECE et des certificats concernant les fonctions d'entretien externalisées délivrés conformément au règlement (UE) no 445/2011 qui expirent entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020.

en	The NSAs of the Member States that have made such a notification shall:
fr	Les ANS des États membres qui ont fait une telle notification:

en	This Regulation shall apply in all the Member States from 31 October 2020.
fr	Le présent règlement s'applique dans tous les États membres à compter du 31 octobre 2020.»

en	Articles 55(5a) and 55(7a) shall apply from 16 June 2020 in all Member States.
fr	L'article 55, paragraphes 5 bis et 7 bis, s'applique à partir du 16 juin 2020 dans tous les États membres.

en	(3) Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community ( OJ L 191, 18.7.2008, p. 1 ).
fr	(3) Directive 2008/57/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté ( JO L 191 du 18.7.2008, p. 1 ).

en	Article 55 is amended as follows:
fr	L'article 55 est modifié comme suit:

en	Where a NSA recognises that it will not be able to issue a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply.
fr	Lorsqu'une ANS constate qu'elle ne sera pas en mesure de délivrer une autorisation par type de véhicule et/ou une autorisation de véhicule avant le 30 octobre 2020, elle en informe immédiatement le demandeur et l'Agence, et les paragraphes 2 à 4 s'appliquent.»;

en	(2) Directive (EU) 2020/700 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 amending Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition periods ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 27 ).
fr	(2) Directive (UE) 2020/700 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 2020 modifiant les directives (UE) 2016/797 et (UE) 2016/798 en ce qui concerne la prorogation de leurs délais de transposition ( JO L 165 du 27.5.2020, p. 27 ).

en	(4) Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 90, 6.4.2018, p. 66 ).
fr	(4) Règlement d'exécution (UE) 2018/545 de la Commission du 4 avril 2018 établissant les modalités pratiques du processus d'autorisation des véhicules ferroviaires et d'autorisation par type de véhicule ferroviaire conformément à la directive (UE) 2016/797 du Parlement européen et du Conseil ( JO L 90 du 6.4.2018, p. 66 ).

en	in Article 56, the second subparagraph is replaced by the following:
fr	À l'article 56, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:

en	treat a vehicle type authorisation issued by the Agency as equivalent to the authorisation for types of vehicles issued in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC and apply paragraph 3 of Article 26 of Directive 2008/57/EC as regards that vehicle type;
fr	considèrent une autorisation par type de véhicule délivrée par l'Agence comme équivalente à l'autorisation pour les types de véhicules délivrée conformément à l'article 26 de la directive 2008/57/CE et appliquent le paragraphe 3 de l'article 26 de ladite directive à l'égard de ce type de véhicule;

en	paragraph 6 is replaced by the following:
fr	le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:

en	accept a vehicle authorisation issued by the Agency as equivalent to the first authorisation issued in accordance with Article 22 or 24 of Directive 2008/57/EC and issue an additional authorisation in accordance with Article 23 or 25 of Directive 2008/57/EC.
fr	acceptent une autorisation de véhicule délivrée par l'Agence comme équivalente à la première autorisation délivrée conformément à l'article 22 ou 24 de la directive 2008/57/CE et délivrent une autorisation supplémentaire conformément à l'article 23 ou 25 de ladite directive.»;

en	In cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 5 and 5a, the NSA shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797.
fr	Dans les cas visés au paragraphe 2, point a), et aux paragraphes 5 et 5 bis, l'ANS coopère et se coordonne avec l'Agence afin de procéder à l'évaluation des éléments figurant à l'article 21, paragraphe 5, point a), de la directive (UE) 2016/797.»;

en	‘5a.
fr	«5 bis.

en	‘7a.
fr	«7 bis.

en	Applications for an authorisation for placing in service of a vehicle or a type authorisation in accordance with this Regulation shall be accepted by the NSA for the purposes of Directive 2008/57/EC.
fr	Les demandes d'autorisation de mise en service d'un véhicule ou d'autorisation par type de véhicule soumises conformément au présent règlement sont acceptées par l'ANS aux fins de la directive 2008/57/CE.»

en	Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and where Directive (EU) 2016/797 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Directive 2008/57/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation before 30 October 2020.
fr	Sans préjudice des paragraphes 1 à 4, dans les États membres qui ont adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2, de la directive (UE) 2016/797 et où la directive (UE) 2016/797 s'applique à partir du 16 juin 2020, l'ANS continue, à la requête du demandeur, de procéder à l'évaluation des demandes d'autorisation par type de véhicule et/ou d'autorisation de mise sur le marché d'un véhicule conformément à la directive 2008/57/CE, au-delà du 16 juin 2020, à condition qu'elle délivre l'autorisation par type de véhicule et/ou l'autorisation de véhicule avant le 30 octobre 2020.

en	Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797, applicants for an authorisation for placing in service of a vehicle or a type authorisation for the purposes of Directive 2008/57/EC may submit to the national safety authority a file concerning the vehicle or vehicle type compiled in accordance with Articles 29(1) and 30(1) and complying with Annex I.
fr	Entre le 16 juin 2020 et le 30 octobre 2020, dans les États membres ayant adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/797, les demandeurs ayant introduit une demande d'autorisation de mise en service d'un véhicule ou d'autorisation par type de véhicule aux fins de la directive 2008/57/CE peuvent soumettre à l'autorité nationale de sécurité un dossier concernant le véhicule ou le type de véhicule, compilé conformément à l'article 29, paragraphe 1 et à l'article 30, paragraphe 1 et conforme à l'annexe I.

en	A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
fr	Une autorisation de véhicule et/ou une autorisation par type de véhicule délivrée par l'Agence entre le 16 juin 2020 et le 30 octobre 2020 exclut le ou les réseaux de tout État membre ayant adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/797.

en	Freight wagons compliant with paragraph 7.1.2 of the Annex of WAG TSI Regulation (EU) No 321/2013 and with a vehicle authorisation for placing on the market shall be treated between 16 June 2020 and 30 October 2020 as vehicles with an authorisation for placing into service for the purpose of Directive 2008/57/EC by Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
fr	Les wagons de fret conformes au point 7.1.2 de l'annexe du règlement STI WAG (UE) no 321/2013 et à une autorisation de mise sur le marché d'un véhicule sont traités, entre le 16 juin 2020 et le 30 octobre 2020, comme des véhicules disposant d'une autorisation de mise en service aux fins de la directive 2008/57/CE par les États membres ayant adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/797.»;

en	‘It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
fr	«Il s'applique à partir du 16 juin 2019 dans les États membres qui n'ont pas adressé de notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2, de la directive (UE) 2016/797.

en	the following paragraph 7a is added:
fr	le paragraphe 7 bis suivant est ajouté:

en	Article 55(8) shall apply from 16 June 2020 in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
fr	L'article 55, paragraphe 8, s'applique à partir du 16 juin 2020 dans les États membres qui ont adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/797.

en	It shall apply from 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
fr	Il s'applique à partir du 16 juin 2020 dans les États membres qui ont adressé une notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2, de la directive (UE) 2016/797, et n'ont pas adressé de notification à l'Agence et à la Commission conformément à l'article 57, paragraphe 2 bis, de la directive (UE) 2016/797.

en	the following paragraph 5a is inserted:
fr	le paragraphe 5 bis suivant est ajouté:

en	Solutions should not burden small and medium-sized enterprises.
fr	Les solutions retenues ne devraient pas faire peser de charges sur les petites et moyennes entreprises.

en	of 18 June 2020
fr	du 18 juin 2020

en	In addition, Member States also face challenges with collecting the relevant data.
fr	Les États membres sont, de surcroît, confrontés à des difficultés en ce qui concerne la collecte des données pertinentes.

en	Member States have the possibility to make use of the opportunities offered by digitalisation such as online tools, to provide information on vehicle models existing in the market, and to add other information.
fr	Les États membres ont la possibilité d'exploiter les possibilités offertes par la numérisation, telles que les outils en ligne, pour fournir des informations sur les modèles de véhicules existant sur le marché et ajouter d'autres informations.

en	It should not replace the display at the fuel station.
fr	Il ne devrait pas remplacer l'affichage dans la station-service.

en	Therefore, the display of a link to a website with more complete or additional information may be used as a complementary means to the display of fuels unit price comparison at fuel stations.
fr	Par conséquent, l'affichage d'un lien vers un site internet comportant des informations plus complètes ou supplémentaires peut être utilisé comme un moyen d'affichage complémentaire de la comparaison des prix unitaires des carburants dans les stations-service.

en	Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (1) , and in particular Article 7(3) thereof,
fr	vu la directive 2014/94/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs (1) , et notamment son article 7, paragraphe 3,

en	Their installation requires specific works at fuel stations.
fr	Leur installation nécessite des travaux spécifiques dans les stations-service.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 9(1) of Directive 2014/94/EU,
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 2014/94/UE,

en	In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing.
fr	En outre, la mise en place d'affiches, de panneaux ou d'écrans nécessite un travail physique dans les stations-service, ce qui pourrait entraîner des risques pour la sécurité des clients et des travailleurs compte tenu de l'obligation de distanciation sociale.

en	To provide an immediate relief in the ongoing COVID-19 crisis and to allow Member States and all stakeholders to adapt their planning in accordance with the proposed amendment, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Afin d'apporter une aide immédiate dans le contexte de la crise actuelle liée à la COVID-19 et de permettre aux États membres et à toutes les parties intéressées d'adapter leur planification conformément à la modification proposée, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	Information display should happen in a way to ensure adequate consumer information such as through posters, panels or monitors.
fr	L'affichage des informations devrait être de nature à garantir l'information adéquate des consommateurs, par exemple au moyen d'affiches, de panneaux ou d'écrans.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) 2018/732 en ce qui concerne le report de sa date d'application

en	Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
fr	Les États membres, réunis le 3 avril 2020 au sein du comité sur l'infrastructure pour carburants alternatifs, ont fait observer que les mesures de confinement liées à la COVID-19 limitent la possibilité d'accéder aux stations-service.

en	Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic.
fr	Ces recommandations ne sont pas encore disponibles, parce que la mise en œuvre des tests en face-à-face qui doivent être effectués dans les stations-service a dû être reportée du fait que l'accès à celles-ci est fortement limité depuis la mise en place des mesures de confinement liées à la pandémie de COVID-19.

en	In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power.
fr	Conformément au règlement d'exécution (UE) 2018/732 de la Commission (2) , l'affichage de la comparaison des prix des carburants dans les stations-service devrait reposer sur un échantillon de modèles de voitures particulières qui sont comparables, au moins du point de vue de leur masse et de leur puissance.

en	In this respect, the Commission, at the request of the Member States participating in the PSA, has extended its duration through an amendment of the relevant Grant Agreement until 30 September 2020.
fr	À cet égard, la Commission, à la demande des États membres participant à l'action de soutien du programme, a prolongé jusqu'au 30 septembre 2020 la durée de cette dernière au moyen d'un avenant à la convention de subvention concernée.

en	Consequently, it is not possible to carry out all necessary works to equip filling stations with displays in line with the recommendations from the PSA.
fr	Par conséquent, il n'est pas possible d'effectuer tous les travaux nécessaires pour équiper les stations-service de dispositifs d'affichage conformes aux recommandations issues de l'action de soutien du programme.

en	For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
fr	Pour ces raisons, les États membres ont demandé le report de la date d'application du règlement d'exécution (UE) 2018/732.

en	The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays.
fr	L'Union a mis en place une action de soutien du programme au titre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe afin d'aider les États membres à mettre en œuvre l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2014/94/UE, y compris les recommandations relatives à un déploiement harmonisé des écrans d'information.

en	For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice.
fr	Pour ces raisons, la date d'application du règlement d'exécution (UE) 2018/732 devrait être repoussée de 6 mois pour permettre aux États membres de neutraliser les effets négatifs du retard pris dans la mise en œuvre des mesures prévues par ledit règlement à cause de la pandémie de COVID-19.

en	Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
fr	Les États membres devraient déterminer quelles stations-service doivent afficher les résultats de la comparaison des prix unitaires des carburants alternatifs obtenus en utilisant la méthode commune établie à l'annexe I du règlement d'exécution (UE) 2018/732.

en	Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2.
fr	Ces contraintes rendent impossible la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour permettre aux stations-service de prendre en considération la méthode définie à l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2018/732 à la date d'application prévue à l'article 2.

en	This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU.
fr	Cette prolongation entraînera un retard dans la mise en œuvre finale des recommandations qui doivent être adressées aux États membres à l'issue de l'action de soutien du programme en vue d'une mise en œuvre harmonisée de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2014/94/UE.

en	Done at Brussels, 28 May 2020.
fr	Fait à Bruxelles, le 28 mai 2020.

en	This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
fr	Le présent règlement se fonde sur les projets de normes techniques de réglementation soumis à la Commission par l'Autorité bancaire européenne.

en	The adjustment of individual AVAs to new market conditions is a normal process.
fr	L'ajustement des AVA individuelles à de nouvelles conditions de marché est un processus normal.

en	In order to react swiftly to the consequences of the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
fr	Afin de réagir rapidement aux conséquences de la pandémie de COVID-19, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication,

en	However, the European Banking Authority informed the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (3) .
fr	Elle a toutefois sollicité l'avis du groupe des parties intéressées au secteur bancaire institué conformément à l'article 37 du règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil (3) ,

en	Due to the urgency caused by the COVID-19 pandemic, the European Banking Authority has deemed that the carrying out of a public consultation and cost-benefit analysis would be dispoportionate.
fr	En raison de l'urgence causée par la pandémie de COVID-19, l'Autorité bancaire européenne a estimé qu'il serait disproportionné d'effectuer une consultation publique et une analyse coûts-avantages.

en	Article 9(5), Article 10(6) and Article 11(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 (2) provide that, with regard to institutions that calculate additional valuation adjustments (AVAs) under the core approach set out in that Regulation, individual AVAs related to market price uncertainty, close-out costs and model risk are to be determined with reference to a 90 % level of certainty based on the applicable market conditions at the time of the calculation.
fr	Conformément à l'article 9, paragraphe 5, à l'article 10, paragraphe 6, et à l'article 11, paragraphe 3, du règlement délégué (UE) 2016/101 de la Commission (2) , en ce qui concerne les établissements qui calculent des corrections de valeur supplémentaires (AVA) selon l'approche principale définie dans ce règlement, les AVA individuelles relatives à l'incertitude sur les prix du marché, aux coûts de liquidation et au risque lié au modèle doivent être calculées par rapport à un niveau de certitude de 90 % sur la base des conditions de marché applicables au moment du calcul.

en	Delegated Regulation (EU) 2016/101 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient dès lors de modifier le règlement délégué (UE) 2016/101 en conséquence.

en	The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/101 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
fr	L'annexe du règlement délégué (UE) 2016/101 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.

en	It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts.
fr	Il faut toutefois s'attendre à ce qu'en raison de la pandémie de COVID-19 et des décisions publiques de mise à l'arrêt de l'activité économique dans de nombreux domaines, l'agrégation d'AVA individuelles nettement supérieures ait un impact disproportionné sur les montants agrégés d'AVA.

en	Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (1) , and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le règlement (UE) no 648/2012 (1) , et notamment son article 105, paragraphe 14, troisième alinéa,

en	amending Delegated Regulation (EU) 2016/101 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) of Regulation (EU) No 575/2013
fr	modifiant le règlement délégué (UE) 2016/101 de la Commission complétant le règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation concernant l'évaluation prudente en vertu de l'article 105, paragraphe 14, du règlement (UE) no 575/2013

en	The expansion of the COVID-19 pandemic has triggered levels of extreme volatility throughout financial markets worldwide, affecting multiple asset classes.
fr	L'expansion de la pandémie de COVID-19 s'est traduite par une extrême volatilité sur les marchés financiers du monde entier, avec des répercussions sur de nombreuses catégories d'actifs.

en	That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs.
fr	Ce règlement définit aussi une approche par agrégat pour calculer le total des AVA de catégorie à partir de ces AVA individuelles, qui tient compte des chevauchements entre AVA individuelles qui peuvent exister lors de l'agrégation de ces catégories d'AVA.

en	The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020.
fr	Ce coefficient d'agrégation majoré ne devrait donc s'appliquer que pour la durée prévue de cet épisode d'extrême volatilité du marché associée à un choc systémique, dont on estime actuellement qu'il durerait jusqu'au 31 décembre 2020.

en	The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les règles d'évaluation prudente devraient donc être révisées de sorte qu'en plus d'un coefficient d'agrégation à utiliser dans des conditions de marché normales, elles prévoient aussi l'application par les établissements d'un coefficient d'agrégation plus élevé durant cette période spécifique d'extrême volatilité des prix de marché et de choc systémique dus à la pandémie de COVID-19.

en	It is therefore expected that individual AVAs computed at the level of valuation exposures will significantly increase in comparison with their levels in normal times.
fr	On peut donc s'attendre à ce que les AVA individuelles calculées au niveau des expositions liées à l'évaluation soient nettement supérieures aux niveaux enregistrés en temps normal.

en	It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months.
fr	On peut s'attendre à ce que l'extrême volatilité provoquée sur le marché par la pandémie de COVID-19 diminue avec le recul que devrait subir cette dernière dans les prochains mois.

en	This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads.
fr	La dispersion des prix des actifs et les écarts entre cours vendeur et cours acheteur ont augmenté dans des proportions exceptionnelles.

en	of 24 June 2020
fr	du 24 juin 2020

en	REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fr	RÈGLEMENT (UE) 2020/872 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

en	Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Compte tenu de l'urgence de la situation liée à la crise, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
fr	Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 1305/2013 en conséquence.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
fr	vu l'avis du Comité économique et social européen (1) ,

en	That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
fr	Cette mesure devrait permettre aux États membres d'utiliser les fonds disponibles dans le cadre de leurs programmes de développement rural existants, afin de soutenir les agriculteurs et les petites et moyennes entreprises (PME) particulièrement touchés par la crise.

en	amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
fr	modifiant le règlement (UE) no 1305/2013 en ce qui concerne une mesure spécifique destinée à fournir un soutien temporaire exceptionnel au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) en réaction à la propagation de la COVID-19

en	In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
fr	Afin de garantir un financement adéquat de la nouvelle mesure sans mettre en péril les autres objectifs des programmes de développement rural, tels qu'ils sont énoncés dans le règlement (UE) no 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil (3) , il y a lieu de fixer la part maximale de la contribution de l'Union à cette mesure.

en	In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
fr	Compte tenu de l'urgence de résoudre la crise, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en	In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints.
fr	En ce qui concerne les agriculteurs, ces critères peuvent inclure les secteurs de production, les types d'agriculture, les structures des exploitations agricoles, les types de commercialisation de produits agricoles et le nombre de travailleurs saisonniers employés; en ce qui concerne les PME, ces critères peuvent inclure les types de secteurs, les types d'activité, les types de régions et d'autres limitations spécifiques.

en	Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
fr	En raison de l'urgence et du caractère exceptionnel de cette mesure, il convient de fixer un paiement unique et une date limite pour l'application de la mesure, tout en rappelant le principe selon lequel les paiements de la Commission doivent être effectués conformément aux crédits budgétaires et dans la limite des fonds disponibles.

en	Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
fr	Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir répondre aux conséquences de la crise en introduisant une mesure spécifique visant à fournir un soutien temporaire exceptionnel au titre du Feader, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, mais peut, en raison des dimensions et des effets de l'action proposée, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

en	In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
fr	Afin que l'aide soit plus importante là où les agriculteurs ou les PME sont le plus durement touchés, il y a lieu d'autoriser les États membres à adapter le niveau des sommes forfaitaires pour certaines catégories de bénéficiaires admissibles, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.

en	The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
fr	Les lourdes restrictions de circulation mises en place dans les États membres, ainsi que les fermetures obligatoires de magasins, de marchés de plein air, de restaurants et autres établissements de l'hôtellerie et de la restauration, ont engendré des perturbations économiques pour le secteur agricole et les communautés rurales et des problèmes de liquidités et de trésorerie pour les agriculteurs et pour les petites entreprises exerçant des activités de transformation, de commercialisation ou de développement de produits agricoles.

en	In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
fr	Afin de lutter contre les effets de la crise découlant de la propagation de la COVID-19 (ci-après dénommée «crise»), il y a lieu d'adopter une nouvelle mesure exceptionnelle et temporaire pour répondre aux problèmes de liquidités qui mettent en péril la continuité des activités agricoles et la pérennité des petites entreprises exerçant des activités de transformation, de commercialisation ou de développement de produits agricoles.

en	Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
fr	Les conséquences de la propagation de la COVID-19 pour les agriculteurs et les entreprises rurales sont sans précédent.

en	The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
fr	Le soutien, qui vise à garantir la compétitivité du secteur agroalimentaire et la viabilité des exploitations agricoles, devrait être octroyé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, afin de canaliser au mieux les ressources disponibles vers les bénéficiaires souffrant le plus de la crise.

en	Institutions will have a key role in contributing to the recovery.
fr	Les établissements auront un rôle majeur à jouer dans la reprise.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) ,
fr	statuant conformément à la procédure législative ordinaire (3) ,

en	Many institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 since 1 January 2018.
fr	De nombreux établissements opérant dans l'Union sont soumis à l'IFRS 9 depuis le 1er janvier 2018.

en	REGULATION (EU) 2020/873 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fr	RÈGLEMENT (UE) 2020/873 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

en	That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses.
fr	Cela pourrait en fin de compte contraindre un établissement à réduire son activité de prêt aux ménages et aux entreprises.

en	Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential regulatory framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Eu égard au caractère urgent de ces ajustements du cadre de réglementation prudentielle, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates their doing so while ensuring that institutions act prudently.
fr	Il importe que les établissements emploient leurs capitaux là où ils sont le plus nécessaires, ce que le cadre réglementaire de l'Union facilite, tout en veillant à ce qu'ils agissent prudemment.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
fr	Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

en	In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision revised the implementation timeline of the final elements of the Basel III framework.
fr	En mars 2020, le groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire a révisé le calendrier de mise en œuvre des derniers éléments du dispositif de Bâle III.

en	The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
fr	L'autorité compétente devrait veiller à ce que le fait de revenir sur cette décision ne soit pas motivé par des considérations d'arbitrage réglementaire.

en	As a result of the crisis, the quantitative market risk multiplier applied to internal models has increased significantly.
fr	À la suite de la crise, le multiplicateur quantitatif relatif au risque de marché applicable aux modèles internes a considérablement augmenté.

en	However, that more favourable treatment only becomes applicable on 28 June 2021.
fr	Toutefois, ce traitement plus favorable n'est applicable qu'à partir du 28 juin 2021.

en	The back-testing requirement is highly procyclical in a period of extreme volatility, such as the one caused by the COVID-19 pandemic.
fr	L'exigence de contrôles a posteriori est hautement procyclique lors d'une période d'extrême volatilité, telle que celle provoquée par la pandémie de COVID-19.

en	Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) ,
fr	vu l'avis de la Banque centrale européenne (1) ,

en	Therefore, in order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified.
fr	Afin d'éviter tout effet indésirable lié au mécanisme de compensation et d'assurer l'efficacité de cette exclusion face à d'éventuels chocs et crises futurs, le mécanisme de compensation devrait dès lors être modifié.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) ,
fr	vu l'avis du Comité économique et social européen (2) ,

en	In the Union, the revision was introduced by Regulation (EU) 2019/876.
fr	Dans l'Union, la révision a été introduite par le règlement (UE) 2019/876.

en	To ensure the consistent application of such recommendations, competent authorities should make full use of their supervisory powers, including powers to impose binding restrictions on distributions for institutions or limitations on variable remuneration, where appropriate, in accordance with Directive 2013/36/EU.
fr	Pour veiller à une application cohérente de telles recommandations, les autorités compétentes devraient faire pleinement usage de leurs pouvoirs de surveillance, y compris les pouvoirs d'imposer des restrictions contraignantes aux distributions pour les établissements ou des limitations à la rémunération variable, le cas échéant, conformément à la directive 2013/36/UE.

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a drop in income.
fr	Les entreprises sont confrontées à des perturbations dans leurs chaînes d'approvisionnement, à une contraction de la demande et à des fermetures temporaires, tandis que les ménages doivent faire face au chômage et à une baisse de leurs revenus.

en	Those elements include, among other things, a new definition of the leverage ratio and a leverage ratio buffer, both of which prevent institutions from excessively increasing leverage, as well as provisions for the more favourable prudential treatment of certain software assets and for the more favourable treatment of certain loans backed by pensions or salaries, a revised supporting factor for loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) (the ‘SME supporting factor'), and a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the ‘infrastructure supporting factor').
fr	Parmi ces éléments figurent, notamment, une nouvelle définition du ratio de levier et un coussin de ratio de levier, empêchant tous deux les établissements d'accroître de manière excessive leur levier, ainsi que des dispositions en vue d'un traitement prudentiel plus favorable de certains actifs logiciels, un traitement plus favorable de certains prêts garantis par des pensions ou des salaires, un facteur supplétif révisé pour les prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) (ci-après dénommé «facteur supplétif pour les PME»), et un nouvel ajustement applicable aux exigences de fonds propres pour risque de crédit pour les expositions sur des entités qui exploitent ou financent des structures physiques ou des équipements, systèmes et réseaux qui fournissent ou soutiennent des services publics essentiels (ci-après dénommé «facteur supplétif pour les infrastructures»).

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
fr	Compte tenu de l'urgence engendrée par les circonstances exceptionnelles provoquées par la pandémie de COVID-19, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en	Subsequently, and subject to the prior permission of the competent authority, institutions should have the possibility of deciding to stop using the transitional arrangements.
fr	Par la suite et sous réserve de l'autorisation préalable de l'autorité compétente, les établissements devraient avoir la possibilité de décider de ne plus avoir recours aux dispositions transitoires.

en	The application of such treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
fr	L'application de ce traitement dans le contexte de la pandémie de COVID-19 encouragerait les établissements à prêter davantage aux salariés et aux retraités.

en	Institutions that have previously decided to use or not to use the transitional arrangements should be able to reverse that decision at any time during the new transitional period, subject to receiving the prior permission of their competent authority.
fr	Les établissements qui ont décidé précédemment d'avoir recours ou de ne pas avoir recours aux dispositions transitoires devraient pouvoir revenir sur cette décision à tout moment au cours de la nouvelle période transitoire, sous réserve de l'autorisation préalable de leur autorité compétente.

en	Public financing through the issuance of government bonds denominated in the domestic currency of another Member State might be necessary to support measures to fight the consequences of the COVID-19 pandemic.
fr	Le financement public par l'émission d'obligations d'État libellées dans la monnaie nationale d'un autre État membre pourrait être nécessaire pour soutenir les mesures visant à lutter contre les conséquences de la pandémie de COVID-19.

en	Moreover, the effectiveness of that instrument appears to be hampered by the reduced flexibility stemming from the offsetting mechanism attached to such temporary exclusions, which would constrain the ability of institutions to increase exposures to central banks in a crisis situation.
fr	Par ailleurs, l'efficacité de cet instrument semble être limitée par le peu de flexibilité découlant du mécanisme de compensation attaché à ces exclusions temporaires, qui devrait restreindre la capacité des établissements d'accroître leurs expositions sur les banques centrales en situation de crise.

en	Public authorities at Union and Member State level have taken decisive action to support households and solvent undertakings in withstanding the severe but temporary slowdown in economic activity and the resulting liquidity shortages.
fr	Les pouvoirs publics au niveau de l'Union et des États membres ont pris des mesures décisives pour aider les ménages et les entreprises solvables à faire face à ce grave ralentissement, mais temporaire, de l'activité économique, ainsi qu'à la pénurie de liquidités qui en découle.

en	The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase-in the impact of IFRS 9.
fr	Le CBCB est convenu, le 3 avril 2020, de permettre une plus grande souplesse dans la mise en œuvre des dispositions transitoires destinées à échelonner les effets de l'IFRS 9.

en	With the application of the leverage ratio buffer requirement postponed, during the postponement period there would be no consequences resulting from a failure to meet that requirement as set out in Article 141c of Directive 2013/36/EU and no related restriction on distributions set out in Article 141b of that Directive.
fr	Avec le report de l'application de l'exigence de coussin lié au ratio de levier, il n'y aurait, pendant la période du report, pas de conséquences résultant d'un non-respect de cette exigence comme le prévoit l'article 141 quater de la directive 2013/36/UE, et pas de restrictions applicables aux distributions corrélatives énoncées à l'article 141 ter de ladite directive.

en	Therefore, before that date, the competent authorities would not be able to make use of that instrument to address the increase in exposures to central banks that is expected to occur as a result of monetary policy measures employed to mitigate the economic impact of the COVID-19 pandemic.
fr	Par conséquent, avant cette date, les autorités compétentes ne seraient pas en mesure de recourir à cet instrument pour répondre à l'augmentation des expositions sur les banques centrales qui devrait survenir à la suite des mesures de politique monétaire utilisées pour atténuer l'impact économique de la pandémie de COVID-19.

en	In the context of the accelerated uptake of digital services as a consequence of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application of those changes should be advanced.
fr	Dans le contexte de l'accélération du recours aux services numériques découlant des mesures publiques adoptées face à la pandémie de COVID-19, il convient d'avancer la date d'application de ces modifications.

en	It is therefore justified to align the minimum coverage requirements for non-performing exposures that benefit from guarantees granted by national governments or other public entities with those for non-performing exposures that benefit from guarantees granted by official export credit agencies.
fr	Il est donc justifié que les exigences de couverture minimale applicables aux expositions non performantes qui bénéficient de garanties accordées par les gouvernements nationaux ou d'autres entités publiques soient alignées sur celles applicables aux expositions non perforrmantes qui bénéficient de garanties d'organismes publics de crédit à l'exportation.

en	In 2017, the BCBS revised the calculation of the leverage ratio exposure value of regular-way purchases and sales awaiting settlement in order to ensure that the treatment properly reflects the inherent leverage associated with those trades and that possible accounting differences do not affect the calculation among institutions with comparable positions.
fr	En 2017, le CBCB a revu le calcul de la valeur exposée au risque aux fins du ratio de levier des achats et ventes normalisés en attente de règlement afin de faire en sorte que le traitement tienne dûment compte de l'effet de levier inhérent associé à ces transactions et que d'éventuelles différences comptables n'affectent pas le calcul entre des établissements ayant des positions comparables.

en	However, the discretion to exclude such exposures only becomes applicable on 28 June 2021.
fr	Toutefois, la faculté d'exclure de telles expositions n'est applicable qu'à partir du 28 juin 2021.

en	The prudential treatment of certain software assets was amended by Regulation (EU) 2019/876 in order to further support the transition towards a more digitalised banking sector.
fr	Le traitement prudentiel de certains actifs logiciels a été modifié par le règlement (UE) 2019/876 afin de favoriser la transition vers un secteur bancaire plus numérique.

en	In reaction to the COVID-19 pandemic, the BCBS has also provided some flexibility in the application of international standards.
fr	En réaction à la pandémie de COVID-19, le CBCB a également assoupli l'application de normes internationales.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.
fr	Le grave choc économique causé par la pandémie de COVID-19 et les mesures exceptionnelles de confinement qui ont été prises ont eu un impact de portée majeure sur l'économie.

en	Therefore, additional flexibility for competent authorities to mitigate the negative effects of the extreme market volatility observed during the COVID-19 pandemic should be introduced to exclude the overshootings that occurred between 1 January 2020 and 31 December 2021 which are not a result of deficiencies in internal models.
fr	Par conséquent, il convient de prévoir une flexibilité supplémentaire pour permettre aux autorités compétentes d'atténuer les effets négatifs de la volatilité extrême des marchés observée au cours de la pandémie de COVID-19 en excluant les dépassements survenus entre le 1er janvier 2020 et le 31 décembre 2021 qui ne sont pas dus à des déficiences dans les modèles internes.

en	Adopted in the aftermath of the financial crisis that unfolded in 2007-2008, and largely based on international standards agreed in 2010 by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), known as the Basel III framework, that prudential regulatory framework has contributed to enhancing the resilience of institutions operating in the Union and to making them better prepared to deal with potential difficulties, including difficulties stemming from possible future crises.
fr	Adopté à la suite de la crise financière survenue en 2007-2008 et se fondant en grande partie sur des normes internationales approuvées en 2010 par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB), connues sous le nom de «dispositif de Bâle III», ce cadre de réglementation prudentielle a contribué à renforcer la résilience des établissements opérant dans l'Union et à mieux les préparer à faire face à d'éventuelles difficultés, y compris à des difficultés résultant de possibles crises futures.

en	Failures in the back-testing requirement, also known as overshootings, if above a certain number per year, would result in an additional quantitative multiplier being applied to the own funds requirements for market risk calculated using internal models.
fr	Les défaillances révélées par l'exigence de contrôles a posteriori, également appelées «dépassements», entraîneraient, si elles sont supérieures à un certain nombre annuel, l'application d'un multiplicateur quantitatif supplémentaire aux exigences de fonds propres pour risque de marché calculées au moyen des modèles internes.

en	Based on the experience from the COVID-19 pandemic, the Commission should assess whether additional binding powers should be granted to competent authorities to impose restrictions on distributions in exceptional circumstances.
fr	En se fondant sur l'expérience acquise lors de la pandémie de COVID-19, la Commission devrait examiner s'il convient d'accorder aux autorités compétentes des pouvoirs contraignants supplémentaires pour imposer des restrictions aux distributions dans des circonstances exceptionnelles.

en	In the exceptional circumstances triggered by the COVID-19 pandemic, stakeholders are expected to contribute to efforts towards recovery.
fr	Dans les circonstances exceptionnelles déclenchées par la pandémie de COVID-19, les parties prenantes devraient contribuer aux efforts de relance.

en	Such guidance includes the interpretative communication of the Commission of 28 April 2020 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending - Supporting businesses and households amid COVID-19.
fr	Parmi ces orientations figure la communication interprétative de la Commission du 28 avril 2020 sur l'application des cadres comptable et prudentiel en vue de faciliter l'octroi de prêts bancaires dans l'Union - Soutenir les entreprises et les ménages dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	Since the objective of this Regulation, namely maximising the capacity of institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring the continued resilience of such institutions, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
fr	Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir maximiser la capacité des établissements de prêter et d'absorber les pertes liées à la pandémie de COVID-19, tout en préservant la résilience constante de ces établissements, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

en	While the Basel III framework for market risk allows competent authorities to smoothen such extraordinary events in market risk internal models, such supervisory discretion is not fully available under Regulation (EU) No 575/2013.
fr	Alors que le dispositif de Bâle III pour le risque de marché permet aux autorités compétentes d'atténuer les événements extraordinaires de cette nature dans les modèles internes du risque de marché, un tel pouvoir discrétionnaire en matière de surveillance n'est pas pleinement disponible en vertu du règlement (UE) no 575/2013.

en	The BCBS, EBA and ESMA clarified that institutions are expected not to mechanically apply their existing expected credit loss approaches in exceptional situations such as the COVID-19 pandemic but instead to use the flexibility inherent in IFRS 9, for example to give due weight to long-term economic trends.
fr	Le CBCB, l'ABE et l'AEMF ont précisé que les établissements sont censés non pas appliquer mécaniquement leurs approches existantes en matière de pertes de crédit attendues dans des situations exceptionnelles telles que la pandémie de COVID-19 mais utiliser, à la place, la flexibilité propre à l'IFRS 9, par exemple en tenant dûment compte des tendances économiques à long terme.

en	EBA, the European Central Bank and other competent authorities have issued recommendations for institutions to suspend dividend payments and share buybacks during the COVID-19 pandemic.
fr	L'ABE, la Banque centrale européenne et d'autres autorités compétentes ont émis des recommandations à l'intention des établissements afin qu'ils suspendent les versements de dividendes et les rachats d'actions durant la pandémie de COVID-19.

en	Based on the experience from the COVID-19 pandemic, the Commission should assess whether such flexibility should be made available also during future episodes of extreme market volatility.
fr	Sur la base de l'expérience acquise au cours de la pandémie de COVID-19, la Commission devrait examiner s'il convient qu'une telle flexibilité soit également disponible durant des épisodes de volatilité extrême des marchés dans le futur.

en	To avoid unnecessary constraints on institutions investing in such bonds, it is appropriate to reintroduce the transitional arrangements for exposures to central governments and central banks where those exposures are denominated in the domestic currency of another Member State with respect to the treatment of such exposures under the credit risk framework and to prolong the transitional arrangements with respect to the treatment of such exposures under the large exposure limits.
fr	Pour éviter de faire peser des contraintes excessives sur les établissements qui investissent dans de telles obligations, il convient de réintroduire les dispositions transitoires pour les expositions sur les administrations centrales et les banques centrales lorsque ces expositions sont libellées dans la monnaie nationale d'un autre État membre en ce qui concerne leur traitement selon le cadre relatif au risque de crédit et de prolonger les dispositions transitoires en ce qui concerne leur traitement selon les limites applicables aux grands risques.

en	Institutions are required to back-test their internal models daily to assess whether those models generate sufficient capital requirements to absorb trading book losses.
fr	Les établissements sont tenus de procéder quotidiennement à des contrôles a posteriori de leurs modèles internes afin de vérifier si ces modèles créent des exigences de fonds propres suffisantes pour absorber les pertes sur le portefeuille de négociation.

en	The European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (9) , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (10) and the competent authorities have provided temporary capital, liquidity and operational relief to institutions to ensure that institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy despite the more challenging environment.
fr	L'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) (ABE) instituée par le règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil (9) , l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers) (AEMF) instituée par le règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil (10) et les autorités compétentes ont accordé aux établissements un allègement temporaire des exigences de fonds propres et de liquidités et des exigences opérationnelles, afin de s'assurer que les établissements puissent continuer à jouer leur rôle dans le financement de l'économie réelle en dépit d'un environnement plus difficile.

en	Therefore, and in order to ensure a level playing field internationally for institutions established in the Union and operating also outside the Union, the date of application for the leverage ratio buffer requirement set out in that Regulation should be deferred by one year to 1 January 2023.
fr	Par conséquent, afin de garantir des conditions de concurrence égales sur le plan international pour les établissements qui sont établis dans l'Union et qui opèrent également en dehors de l'Union, la date d'application de l'exigence de coussin lié au ratio de levier énoncée audit règlement devrait être reportée d'un an, soit au 1er janvier 2023.

en	In particular, the Commission, the European Central Bank and EBA have provided clarity regarding the application of the flexibility already embedded in Regulation (EU) No 575/2013 by issuing interpretations and guidance on the application of the prudential framework in the context of COVID-19.
fr	La Commission, la Banque centrale européenne et l'ABE ont, en particulier, apporté des éclaircissements sur l'application de la flexibilité déjà inscrite dans le règlement (UE) no 575/2013 en publiant des interprétations et des orientations sur l'application du cadre prudentiel dans le contexte de la COVID-19.

en	Since its entry into force, Regulation (EU) No 575/2013 has been amended several times to address remaining weaknesses in the prudential regulatory framework and to implement some outstanding elements of the global financial services reform that are essential to ensuring the resilience of institutions.
fr	Depuis son entrée en vigueur, le règlement (UE) no 575/2013 a été modifié à plusieurs reprises afin de remédier à des faiblesses que présentait encore le cadre de réglementation prudentielle et de mettre en œuvre certains pans encore en suspens de la réforme des services financiers entreprise à l'échelle mondiale qui sont essentiels pour garantir la résilience des établissements.

en	The extraordinary circumstances of the COVID-19 pandemic and the unprecedented magnitude of challenges triggered calls for immediate action to ensure that institutions are able to channel funds to businesses and households effectively and to mitigate the economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
fr	Les circonstances extraordinaires de la pandémie de COVID-19 et l'ampleur sans précédent des défis qu'elle suscite appellent à une action immédiate visant à faire en sorte que les établissements soient en mesure d'acheminer efficacement les fonds jusqu'aux entreprises et aux ménages et d'atténuer le choc économique engendré par la pandémie de COVID-19.

en	As the SME supporting factor and the infrastructure supporting factor allow for a more favourable treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure, their application in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase much-needed lending.
fr	Étant donné que le facteur supplétif pour les PME et le facteur supplétif pour les infrastructures permettent un traitement plus favorable de certaines expositions sur les PME et les infrastructures, leur application dans le contexte de la pandémie de COVID-19 encouragerait les établissements à accroître les prêts qui sont tant nécessaires.

en	Pending the application of the amended provisions on the calculation of the leverage ratio as introduced by Regulation (EU) 2019/876, Article 429a should continue to apply in the wording as introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 (11) .
fr	En attendant l'application des dispositions modifiées relatives au calcul du ratio de levier introduites par le règlement (UE) 2019/876, l'article 429 bis devrait continuer à s'appliquer selon les termes introduits par le règlement délégué (UE) 2015/62 de la Commission (11) .

en	Therefore, given that the revised calculation would reflect the actual leverage of a transaction more appropriately and, at the same time, would increase the capacity of an institution to lend and to absorb losses amid the COVID-19 pandemic, institutions should already have the possibility to temporarily apply the revised calculation before the provision introduced by Regulation (EU) 2019/876 becomes applicable to all institutions in the Union.
fr	Par conséquent, comme le calcul révisé reflèterait l'effet de levier réel d'une transaction de façon plus appropriée et, dans le même temps, augmenterait la capacité d'un établissement à octroyer des prêts et à absorber les pertes dans le cadre de la pandémie de COVID-19, les établissements devraient déjà avoir la possibilité d'appliquer temporairement le calcul révisé avant que la disposition introduite par le règlement (UE) 2019/876 devienne applicable pour tous les établissements de l'Union.

en	To mitigate the potential impact that a sudden increase in expected credit loss provisions could have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended by two years, and institutions should be allowed to fully add back to their Common Equity Tier 1 capital any increase in new expected credit loss provisions that they recognise in 2020 and 2021 for their financial assets that are not credit-impaired.
fr	Afin d'atténuer l'effet qu'une augmentation soudaine des provisions pour pertes de crédit attendues pourrait exercer sur la capacité des établissements d'accorder des prêts à leurs clients au moment même où ces derniers en ont le plus besoin, les dispositions transitoires devraient être prorogées de deux ans, et les établissements devraient être autorisés à réintégrer entièrement dans leurs fonds propres de base de catégorie 1 toute augmentation des provisions pour pertes de crédit attendues nouvellement comptabilisées en 2020 et 2021 pour leurs actifs financiers qui ne sont pas dépréciés.

en	In order to limit the possible volatility of regulatory capital that might occur if the COVID-19 pandemic results in a significant increase in expected credit loss provisions, it is necessary to extend the transitional arrangements also in Union law.
fr	Afin de limiter le risque d'une volatilité du capital réglementaire qui pourrait se produire si la pandémie de COVID-19 entraîne une augmentation significative des provisions pour pertes de crédit attendues, il est nécessaire d'étendre les dispositions transitoires également dans le droit de l'Union.

en	Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (4) establishes, together with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (5) , the prudential regulatory framework for credit institutions and investment firms (‘institutions') operating in the Union.
fr	Le règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil (4) établit, avec la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil (5) , le cadre de réglementation prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement (ci-après dénommés «établissements») opérant dans l'Union.

en	While most of the final elements still need to be implemented in Union law, the leverage ratio buffer requirement for global systemically important institutions has already been implemented through the amendments introduced by Regulation (EU) 2019/876.
fr	Tandis que la plupart de ces derniers éléments restent à mettre en œuvre dans le droit de l'Union, l'exigence de coussin lié au ratio de levier pour les établissements d'importance systémique mondiale l'a déjà été, par les modifications introduites par le règlement (UE) 2019/876.

en	The extraordinary impact of the COVID-19 pandemic is also observed in relation to the extreme levels of volatility in the financial markets, which together with uncertainty are leading to increased yields for public debt that, in turn, give rise to unrealised losses on institutions' holdings of public debt.
fr	L'impact extraordinaire de la pandémie de COVID-19 s'observe également dans les niveaux extrêmes de volatilité des marchés financiers, qui, dans le climat d'incertitude actuel, conduisent à une augmentation des rendements de la dette publique, laquelle se traduit, à son tour, par des pertes non réalisées sur les titres de dette publique détenus par les établissements.

en	In addition, in order to ensure the availability of that discretion during the current COVID-19 pandemic, the possibility of temporarily excluding certain exposures to central banks should already be available before the leverage ratio requirement set out in point (d) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 becomes applicable on 28 June 2021.
fr	Par ailleurs, afin d'assurer que cette faculté soit disponible pendant l'actuelle pandémie de COVID-19, la possibilité d'exclure temporairement certaines expositions sur les banques centrales devrait déjà être disponible avant que l'exigence relative au ratio de levier prévue à l'article 92, paragraphe 1, point d), du règlement (UE) no 575/2013 ne devienne applicable le 28 juin 2021.

en	Those changes would bring additional relief from the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible increase in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the COVID-19 pandemic.
fr	Ces changements permettraient d'atténuer encore l'incidence de la pandémie de COVID-19 sur l'augmentation éventuelle des besoins de provisionnement des établissements au titre de l'IFRS 9, tout en maintenant les dispositions transitoires pour les montants de pertes de crédit attendues établis avant la pandémie de COVID-19.

en	Regarding loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract against the unconditional transfer of part of the borrower's pension or salary to that credit institution, Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013 was amended by Regulation (EU) 2019/876 to allow for the more favourable treatment of such loans.
fr	En ce qui concerne les prêts qu'un établissement de crédit octroie à des retraités ou à des salariés sous contrat à durée indéterminée en échange du transfert inconditionnel d'une partie de la pension ou du salaire des emprunteurs audit établissement de crédit, l'article 123 du règlement (UE) no 575/2013 a été modifié par le règlement (UE) 2019/876 afin de permettre un traitement plus favorable de ces prêts.

en	It is therefore necessary to advance the date of application of that provision so that it can already be used by institutions during the COVID-19 pandemic.
fr	Il est donc nécessaire d'avancer la date d'application de cette disposition afin que les établissements puissent déjà y avoir recours pendant la pandémie de COVID-19.

en	Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 should therefore be amended accordingly,
fr	Il y a lieu dès lors de modifier les règlements (UE) no 575/2013 et (UE) 2019/876 en conséquence,

en	The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic could lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions as, for many exposures, expected losses over their lifetime might need to be calculated.
fr	L'application de l'IFRS 9 durant la récession économique causée par la pandémie de COVID-19 pourrait conduire à une augmentation brusque et importante des provisions pour pertes de crédit attendues, parce qu'il serait alors peut-être nécessaire, en ce qui concerne de nombreuses expositions, de calculer les pertes attendues sur toute leur durée de vie.

en	For the extraordinary support measures adopted to alleviate the impact of the COVID-19 pandemic to be fully effective with regard to keeping the banking sector more resilient and providing an incentive to the institutions to continue lending, it is necessary for the alleviating effect of those measures to be immediately reflected in the way in which regulatory capital requirements are determined.
fr	Pour que les mesures de soutien extraordinaires adoptées pour atténuer l'impact de la pandémie de COVID-19 permettent pleinement de préserver la résilience accrue du secteur bancaire et d'inciter les établissements à continuer de prêter, il est nécessaire que l'effet d'atténuation de ces mesures se traduise immédiatement dans la façon dont sont déterminées les exigences de fonds propres réglementaires.

en	It is therefore necessary to advance the date of application of the two supporting factors so that they can already be used by institutions during the COVID-19 pandemic.
fr	Il est donc nécessaire d'avancer la date d'application des deux facteurs supplétifs afin que les établissements puissent déjà y avoir recours pendant la pandémie de COVID-19.

en	In order to mitigate the considerable negative impact of the volatility in central government debt markets during the COVID-19 pandemic on institutions' regulatory capital and therefore on institutions' capacity to lend to clients, a temporary prudential filter that would neutralise that impact should be re-established.
fr	Afin d'atténuer les répercussions négatives considérables de la volatilité, observée au cours de la pandémie de COVID-19, des marchés des titres de créance émis par des administrations centrales sur les fonds propres réglementaires des établissements et, partant, sur la capacité des établissements à octroyer des prêts à leurs clients, un filtre prudentiel temporaire qui neutraliserait ces répercussions devrait être rétabli.

en	In addition to the flexibility already provided in the existing rules, targeted changes to Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 would ensure that the prudential regulatory framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 pandemic.
fr	En plus de la flexibilité déjà offerte par les règles en vigueur, des modifications ciblées des règlements (UE) no 575/2013 et (UE) 2019/876 permettraient au cadre de réglementation prudentielle d'interagir harmonieusement avec les diverses mesures prises pour faire face à la pandémie de COVID-19.

en	Furthermore, Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council (8) introduced in Regulation (EU) No 575/2013 some of the final elements of the Basel III framework.
fr	En outre, le règlement (UE) 2019/876 du Parlement européen et du Conseil (8) a introduit dans le règlement (UE) no 575/2013 certains des derniers éléments du dispositif de Bâle III.

en	Evidence which has emerged in the context of the COVID-19 pandemic has made it apparent that the possibility of temporarily excluding certain exposures to central banks from the calculation of an institution's total exposure measure, as laid down in Article 429a of Regulation (EU) No 575/2013 as amended by Regulation (EU) 2019/876, could prove essential during a crisis situation.
fr	Des éléments factuels qui se sont fait jour dans le contexte de la pandémie de COVID-19 montrent que la possibilité d'exclure temporairement certaines expositions sur les banques centrales du calcul de la mesure de l'exposition totale d'un établissement, qui est prévue à l'article 429 bis du règlement (UE) no 575/2013 tel qu'il a été modifié par le règlement (UE) 2019/876, pourrait s'avérer essentielle en cas de crise.

en	Guarantees provided in the context of the COVID-19 pandemic by national governments or other public entities, which are considered equally creditworthy under the Standardised Approach for credit risk set out in Part Three of Regulation (EU) No 575/2013, are comparable as regards their risk-mitigating effects to guarantees provided by official export credit agencies as referred to in Article 47c of Regulation (EU) No 575/2013.
fr	Les garanties fournies dans le contexte de la pandémie de COVID-19 par les gouvernements nationaux ou d'autres entités publiques, dont la qualité de crédit est considérée comme égale en vertu de l'approche standard du risque de crédit énoncée à la troisième partie du règlement (UE) no 575/2013, sont comparables, en ce qui concerne leurs effets d'atténuation des risques, aux garanties fournies par les organismes publics de crédit à l'exportation visées à l'article 47 quater du règlement (UE) no 575/2013.

en	amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards certain adjustments in response to the COVID-19 pandemic
fr	modifiant les règlements (UE) no 575/2013 et (UE) 2019/876 en ce qui concerne certains ajustements à apporter en réponse à la pandémie de COVID-19

en	In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
fr	Conformément aux normes internationales adoptées par le CBCB, le règlement (UE) 2017/2395 a introduit, dans le règlement (UE) no 575/2013, des dispositions transitoires visant à atténuer l'effet négatif potentiellement important sur les fonds propres de base de catégorie 1 des établissements de la comptabilisation des pertes de crédit attendues au titre de l'IFRS 9.

en	Among those changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council (6) introduced transitional arrangements in Regulation (EU) No 575/2013 for mitigating the impact on own funds of the introduction of International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
fr	Parmi ces modifications, le règlement (UE) 2017/2395 du Parlement européen et du Conseil (6) a inséré dans le règlement (UE) no 575/2013 des dispositions transitoires visant à atténuer les incidences sur les fonds propres de l'introduction de la norme internationale d'information financière «Instruments financiers» (IFRS 9).

en	Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council (7) introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop.
fr	Le règlement (UE) 2019/630 du Parlement européen et du Conseil (7) a introduit dans le règlement (UE) no 575/2013 une exigence de couverture minimale des pertes sur les expositions non performantes, ce que l'on a appelé le «filet de sécurité de type prudentiel».

en	of 23 June 2020
fr	du 23 juin 2020

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014,
fr	Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (UE) no 232/2014,

en	That Implementing Regulation should therefore clearly distinguish between those final reports which cover the programme, on the one hand, and those final reports which concern the implementation of a specific project, on the other hand.
fr	Ce règlement devrait dès lors établir une distinction nette entre les rapports finaux qui couvrent le programme, d'une part, et ceux qui concernent la mise en œuvre d'un projet spécifique, d'autre part.

en	The procedural steps to be taken by the Commission should be shortened by not requiring the submission of the full project application to the Commission for the assessment of the project.
fr	Il conviendrait de raccourcir les étapes de la procédure que la Commission doit suivre, en n'exigeant pas que la demande présentée à cette dernière porte sur l'intégralité du projet aux fins de l'évaluation de celui-ci.

en	Therefore, as regards the accounting year from 1 July 2019 to 30 June 2020, audit authorities should be allowed to make use of a non-statistical sampling method.
fr	Par conséquent, en ce qui concerne l'exercice comptable compris entre le 1er juillet 2019 et le 30 juin 2020, les autorités d'audit devraient être autorisées à utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique.

en	Because of the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to provide for prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	En raison de l'urgence de la situation liée à la pandémie de COVID-19, il convient de prévoir une application rapide des mesures prévues par le présent règlement, lequel devrait donc entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	That exceptional situation needs to be addressed with specific measures, which should enable cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument to contribute to the response to the rapidly emerging needs in a flexible and effective way with regard to the most affected sectors, such as healthcare, business - including small and medium-sized enterprises - and labour market, and to foster the socio-economic recovery in the programmes' areas.
fr	Il y a lieu de gérer cette situation exceptionnelle au moyen de mesures spécifiques, qui devraient permettre aux programmes de coopération transfrontalière relevant de l'instrument européen de voisinage de contribuer avec souplesse et efficacité à une réaction face à des besoins qui se font sentir rapidement, dans les secteurs les plus touchés comme les soins de santé, les entreprises (notamment les PME) et le marché du travail, et de stimuler la relance socio-économique dans les domaines visés par les programmes.

en	Because of the different containment measures implemented in the participating countries, it may be difficult or even impossible for audit authorities to make on the spot audits and apply a statistical sampling method during a certain period.
fr	Du fait des diverses mesures de confinement appliquées par les pays participants, il peut être difficile, voire impossible, pour les autorités d'audit d'effectuer des audits sur place et d'appliquer une méthode d'échantillonnage statistique au cours d'une période donnée.

en	In Implementing Regulation (EU) No 897/2014 the term ‘final reports' is used in two different contexts.
fr	Dans le règlement d'exécution (UE) no 897/2014, le terme «rapports finaux» est utilisé dans deux contextes distincts.

en	The selection of the projects may be done through an award without a call for proposals in exceptional cases and with a due justification in the context of the COVID-19 pandemic.
fr	La sélection des projets peut se faire au moyen d'une attribution sans appel à propositions dans des cas exceptionnels et dûment justifiés dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	In addition, full use of the Union contribution through cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument should be allowed to benefit from the additional flexibility provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
fr	En outre, il convient de pouvoir utiliser en totalité la contribution de l'Union au moyen des programmes de coopération transfrontalière relevant de l'instrument européen de voisinage afin de bénéficier de la flexibilité supplémentaire prévue pour le calcul du paiement du solde à la fin de la période de programmation.

en	It is therefore appropriate to continue allowing for the eligibility of such activities and the respective expenditure thereof between 1 January 2024 and 30 September 2024.
fr	Il est donc pertinent de continuer à permettre l'éligibilité de ces activités et les dépenses correspondantes entre le 1er janvier 2024 et le 30 septembre 2024.

en	In order to ensure legal certainty for participating countries, it is appropriate to align the specific arrangements and procedures for the final accounting year and for the programme closure with the provisions applicable to cross-border cooperation programmes under the ETC goal.
fr	Afin de garantir la sécurité juridique pour les pays participants, il y a lieu d'aligner les modalités et procédures spécifiques de l'exercice comptable final et de la clôture de programmes sur les dispositions applicables aux programmes de coopération transfrontalière relevant de l'objectif CTE.

en	The eligibility of expenditure fostering the crisis response capacities in the context of the COVID-19 pandemic should be exceptionally allowed as of 1 February 2020.
fr	L'éligibilité des dépenses qui soutiennent les capacités de réaction aux crises dans le contexte de la pandémie de COVID-19 devrait être autorisée à titre exceptionnel à partir du 1er février 2020.

en	Implementing Regulation (EU) No 897/2014 should therefore be amended accordingly.
fr	Il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement d'exécution (UE) no 897/2014 en conséquence.

en	For the same reasons, project activities financed by the programmes cannot be expected to end on 31 December 2022.
fr	Pour les mêmes motifs, il ne faut pas s'attendre à ce que les activités des projets financées par les programmes prennent fin le 31 décembre 2022.

en	Because of the accumulation of delays at the beginning of the programming period and further slowdown of the implementation of projects caused by the COVID-19 pandemic, the deadline of 31 December 2021 for signing all contracts other than already concluded large infrastructure projects should be extended by another year until 31 December 2022.
fr	En raison des retards qui se sont accumulés au début de la période de programmation et d'un nouveau ralentissement de la mise en œuvre des projets causé par la pandémie de COVID-19, l'échéance du 31 décembre 2021 pour la signature de tous les contrats autres que les grands projets d'infrastructure déjà retenus devrait être reportée d'un an, au 31 décembre 2022.

en	With a view to alleviating the budgetary charges incumbent on the participating countries or beneficiaries of the EU assistance in the context of the COVID-19 pandemic, the co-financing rule shall not apply to the Union contribution concerning the expenditure incurred and paid as included in the programme annual accounts for the accounting year beginning on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
fr	Afin d'alléger les charges budgétaires qui pèsent sur les pays participants ou les bénéficiaires de l'assistance de l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19, la règle de cofinancement ne s'applique pas à la contribution de l'Union concernant les dépenses engagées et payées telles qu'elles figurent dans les comptes annuels du programme pour l'exercice comptable qui commence le 1er juillet 2020 et se termine le 30 juin 2021.

en	That deadline should therefore be extended by another year until 31 December 2023.
fr	Le délai devrait donc être prolongé d'une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2023.

en	In order to ensure consistency between the provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 and Implementing Regulation (EU) No 897/2014, the implementation of both types of cross-border cooperation programmes should be aligned to the extent possible.
fr	Afin de garantir une cohérence entre les dispositions du règlement (UE) no 1303/2013 et celles du règlement d'exécution (UE) no 897/2014, la mise en œuvre des deux types de programmes de coopération transfrontalière devrait être aussi harmonisée que possible.

en	Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (1) , and in particular Article 12(1) thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 232/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 instituant un instrument européen de voisinage (1) , et notamment son article 12, paragraphe 1,

en	Unlike Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (6) , which sets out 31 December 2023 as the final date for eligibility of expenditure with regard to cross-border cooperation programmes financed under the ETC goal, Implementing Regulation (EU) No 897/2014 does not set out such a date linked to expenditure with regard to cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument, but sets out certain deadlines linked to the project cycle and project activities.
fr	Contrairement à l'article 65, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (6) , qui fixe le 31 décembre 2023 comme date de fin de l'éligibilité des dépenses concernant les programmes de coopération transfrontalière financés au titre de l'objectif CTE, le règlement d'exécution (UE) no 897/2014 ne fixe pas de date de cette nature liée aux dépenses pour les programmes de coopération transfrontalière relevant de l'instrument européen de voisinage, mais définit néanmoins certains délais liés au cycle et aux activités du projet.

en	amending Implementing Regulation (EU) No 897/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the European Neighbourhood Instrument with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) no 897/2014 à propos de dispositions spécifiques destinées à aligner les dispositions pour la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière financés dans le cadre de l'instrument européen de voisinage sur des mesures spécifiques en réaction à la pandémie de COVID-19

en	However, for reasons of legal certainty, the period during which activities linked to the closure of the programme and of projects may be carried out, namely between 1 January 2024 and 30 September 2024, should not be shortened.
fr	Cependant, par souci de sécurité juridique, il conviendrait de ne pas raccourcir la période durant laquelle les activités liées à la clôture du programme et des projets peuvent être menées à bien, à savoir celle comprise entre le 1er janvier 2024 et le 30 septembre 2024.

en	With regard to those periods, it is appropriate to extend the period of execution of programmes by one year, namely until 31 December 2025.
fr	En ce qui concerne ces périodes, il convient de prolonger d'un an la période d'exécution des programmes, à savoir jusqu'au 31 décembre 2025.

en	Having regard to Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (2) , and in particular Article 6(2) thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 236/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2014 énonçant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments de l'Union pour le financement de l'action extérieure (2) , et notamment son article 6, paragraphe 2,

en	Measures comparable to those introduced by Regulations (EU) 2020/460 (4) and (EU) 2020/558 (5) of the European Parliament and of the Council that are currently to apply to the cross-border cooperation programmes under the ETC goal should apply to the cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
fr	Il convient d'appliquer aux programmes de coopération transfrontalière relevant de l'instrument européen de voisinage des mesures comparables à celles introduites par les règlements (UE) 2020/460 (4) et (UE) 2020/558 (5) du Parlement européen et du Conseil, qui doivent s'appliquer actuellement aux programmes de coopération transfrontalière au titre de l'objectif de la CTE.

en	The implementation of cross-border cooperation programmes both under the European Neighbourhood Instrument and the European territorial cooperation (ETC) goal in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 (3) has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
fr	La pandémie de COVID-19 a eu des conséquences sans précédent sur la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière au titre de l'objectif concernant à la fois l'instrument européen de voisinage et la coopération territoriale européenne (CTE), en application du règlement d'exécution (UE) no 897/2014 de la Commission (3) .

en	of 4 May 2020
fr	du 4 mai 2020

en	In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Compte tenu de la nécessité d'agir immédiatement, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	This would put the long-term stability of producer organisations at risk.
fr	Cette situation menacerait la stabilité à long terme des organisations de producteurs.

en	All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market.
fr	Tous ces facteurs contribuent à perturber gravement le marché vitivinicole.

en	Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance.
fr	Cette irrégularité pourrait entraîner la suspension ou la perte de la reconnaissance, la suspension du paiement de l'aide, des sanctions pécuniaires et le recouvrement de l'aide financière de l'Union.

en	Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020.
fr	Il convient donc d'autoriser les États membres à prolonger ce délai, en 2020, au-delà de la limite maximale de quatre mois.

en	This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis.
fr	Il s'agit ainsi de fournir un soutien aux producteurs sur une plus longue période et de renforcer leurs possibilités de préserver leurs revenus en cette période de crise.

en	The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors.
fr	Cette situation a fini par perturber le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement dans ces secteurs.

en	In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation.
fr	En pareils cas, si un bénéficiaire n'est pas en mesure d'atteindre pleinement l'objectif d'une opération, il devrait être autorisé à réduire l'ampleur des objectifs de cette opération.

en	At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
fr	Dans le même temps, le marché vitivinicole de l'Union fait déjà face à une situation de plus en plus difficile depuis 2019 et les stocks de vin sont à leur plus haut niveau depuis 2009.

en	The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met.
fr	L'organisation de producteurs prouve à l'autorité compétente de l'État membre concerné que ces conditions sont remplies.

en	Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation.
fr	Cette dérogation vise à aider les bénéficiaires qui ne sont pas en mesure d'achever certaines opérations en raison de la crise et souhaitent les modifier pour éviter de nouvelles pertes économiques ou mieux faire face à la situation du marché.

en	In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
fr	Ceux-ci rencontrent en particulier des difficultés financières et des problèmes de trésorerie.

en	Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons.
fr	Ces mesures peuvent porter sur des décisions concernant l'utilisation de l'aide financière de l'Union et des modifications de programmes opérationnels qui bénéficieraient de manière disproportionnée à des personnes physiques ou morales.

en	This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented.
fr	Cela garantira le versement de l'aide pour les actions individuelles, conformément au présent règlement, pour autant que celles-ci aient été pleinement mises en œuvre.

en	In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector.
fr	Compte tenu du caractère inédit de ces circonstances combinées, il est nécessaire d'atténuer ces difficultés en dérogeant à certaines dispositions prévues par les règlements délégués applicables dans le secteur des fruits et légumes et dans le secteur vitivinicole.

en	However, such changes should continue to be approved by the competent authority.
fr	Toutefois, il convient que ces modifications restent soumises à l'approbation de l'autorité compétente.

en	This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union.
fr	Cette évolution résulte principalement de la récolte record enregistrée en 2018, associée à la diminution générale de la consommation de vin dans l'Union.

en	Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures.
fr	Il est opportun de ne pas prolonger au-delà du 31 décembre 2020 ce délai qui devrait garantir aux organisations de producteurs de disposer de suffisamment de temps pour prendre des mesures correctives.

en	In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar.
fr	En outre, il est également opportun d'autoriser temporairement une modification de l'objectif de l'opération sélectionnée pour les mesures liées à la promotion, à la restructuration et à la reconversion des vignobles, aux investissements et à l'innovation, car, contrairement à d'autres mesures relevant des programmes d'aide au secteur vitivinicole, ces mesures peuvent avoir des objectifs multiples, comme c'est le cas des investissements dans des installations de vinification et dans une cave.

en	These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented.
fr	Il s'agit, entre autres, d'autoriser temporairement des modifications à l'objectif d'opérations sélectionnées et des actions de paiement qui ont été menées à bien même si l'ensemble de l'opération n'a pas été pleinement mis en œuvre.

en	Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed.
fr	Il convient également d'autoriser sans appliquer de sanction la mise en œuvre partielle des opérations de restructuration et de reconversion des vignobles, d'investissement et d'innovation.

en	Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance.
fr	Dans ces circonstances, pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures temporaires pour compenser les perturbations du marché.

en	Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic.
fr	Les problèmes logistiques et la pénurie de main-d'œuvre ont rendu les agriculteurs vulnérables aux perturbations économiques entraînées par la pandémie de COVID-19.

en	In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure.
fr	En 2020, il convient donc qu'il soit possible d'entreprendre une opération de non-récolte même lorsque la production commerciale a été prélevée de la zone concernée pendant le cycle normal de production ou même lorsque la même zone a fait précédemment l'objet d'une mesure de récolte en vert.

en	This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
fr	Cela devrait garantir une plus grande souplesse aux organisations de producteurs pour qu'elles prennent des mesures afin de faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19 sur le secteur des fruits et légumes.

en	In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale.
fr	En outre, la difficulté d'approvisionnement en intrants essentiels tels que les bouteilles et les bouchons nécessaires à la production de vin met à rude épreuve les opérateurs du secteur vitivinicole en les empêchant de mettre sur le marché des vins prêts à la vente.

en	In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports.
fr	En outre, l'imposition de droits d'importation supplémentaires sur les vins de l'Union par les États-Unis d'Amérique, principal marché d'exportation de ces produits, a eu une incidence sur les exportations.

en	However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power.
fr	Toutefois, afin d'éviter tout abus de pouvoir de la part de personnes physiques ou morales qui dépassent temporairement ces limites de droits de vote, de parts ou de capital, il est nécessaire que les États membres prennent des mesures pour protéger les organisations de producteurs et les associations d'organisations de producteurs contre ce type d'abus.

en	Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States.
fr	Ces modifications sont notifiées à l'autorité compétente par les bénéficiaires dans les délais fixés par les États membres.

en	In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed.
fr	Afin de permettre aux bénéficiaires de réagir de manière adéquate et efficace aux circonstances exceptionnelles liées à la pandémie de COVID-19 et d'adapter la production et la commercialisation, il convient d'assortir temporairement ces règles d'une plus grande souplesse.

en	This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020.
fr	Cette situation influence directement la stabilité financière des opérateurs du secteur vitivinicole et leur capacité à mettre en œuvre des opérations dans le cadre des programmes d'aide au secteur vitivinicole en 2020.

en	Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
fr	Tous les États membres ont rencontré des difficultés exceptionnelles en ce qui concerne la planification, la gestion et la mise en œuvre des programmes opérationnels des organisations de producteurs et des associations d'organisations de producteurs reconnues dans le secteur des fruits et légumes.

en	By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes.
fr	Par dérogation à l'article 27, paragraphe 4, les États membres peuvent, pour l'année 2020, modifier leur stratégie nationale après la présentation annuelle des projets de programmes opérationnels.

en	Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities.
fr	C'est pourquoi il est opportun d'autoriser temporairement les États membres à déroger à ces règles en permettant aux bénéficiaires de soumettre, sans l'approbation des autorités nationales, des modifications aux opérations initialement approuvées.

en	The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
fr	La pandémie de COVID-19 a porté un nouveau coup à un secteur fragile, qui n'est plus en mesure de commercialiser ou de distribuer efficacement ses produits, en raison, principalement, de la fermeture de grands marchés d'exportation et des mesures prises pour assurer un confinement effectif, et notamment de l'interruption de toutes les activités de restauration et de l'impossibilité d'approvisionner la clientèle habituelle.

en	To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part.
fr	Afin de faire face aux répercussions de la pandémie de COVID-19, il convient que ces organisations soient également en mesure, au cours de l'année 2020, de suspendre temporairement leurs programmes opérationnels, en totalité ou en partie.

en	Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
fr	Les règles régissant les éventuelles modifications des opérations relevant des programmes de soutien au secteur vitivinicole au titre du règlement (UE) no 1308/2013 sont établies à l'article 53, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/1149.

en	By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021.
fr	Par dérogation à l'article 54, point b), et à l'article 58, paragraphe 3, le rapport relatif à l'exercice d'évaluation effectué en 2020 est communiqué à la Commission pour le 30 juin 2021.

en	The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance.
fr	Les mesures prises par les gouvernements au cours des derniers mois pour faire face à la crise provoquée par la pandémie de COVID-19, en particulier la fermeture des hôtels, bars et restaurants, la limitation des déplacements des personnes et de la circulation des marchandises, réduits au strict nécessaire, ainsi que la fermeture de certaines frontières au sein de l'Union, ont des répercussions négatives sur le secteur vitivinicole de l'Union et sont à l'origine de perturbations du marché.

en	For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020.
fr	Pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, il peut s'avérer que certains membres producteurs mettent fin à leur activité; aussi, certaines organisations de producteurs ou associations d'organisations de producteurs pourraient ne pas respecter ce critère en 2020.

en	Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted.
fr	Il y a lieu que les États membres veillent à ne pas interrompre la continuité et la mise en œuvre des opérations pluriannuelles et en cours qui font partie des programmes opérationnels approuvés.

en	By way of derogation from Article 34(2), for the year 2020, Member States may also authorise producer organisations to suspend for the year 2020 their operational programmes in full or in part.
fr	Par dérogation à l'article 34, paragraphe 2, pour l'année 2020, les États membres peuvent également autoriser les organisations de producteurs à suspendre leurs programmes opérationnels, en totalité ou en partie.

en	In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020.
fr	Compte tenu des incertitudes quant à la durée et à la gravité de la pandémie de COVID-19, il convient, pour permettre aux producteurs de mieux réguler leur production et d'être mieux à même de s'adapter à la situation du marché sur une période plus longue, que cette restriction soit levée à titre temporaire jusqu'au 15 octobre 2020.

en	Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector.
fr	Les États membres producteurs de vin rencontrent des difficultés exceptionnelles en ce qui concerne la planification, la gestion et l'exécution d'opérations au titre de programmes de soutien dans le secteur vitivinicole.

en	It should be increased to 100 % of the value of marketed production in the previous period for the year 2020, in view of the extensive economic impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
fr	Il convient que ce seuil soit porté à 100 % de la valeur de la production commercialisée au cours de la période précédente pour l'année 2020, compte tenu de l'incidence économique considérable de la pandémie de COVID-19 sur le secteur des fruits et légumes.

en	By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply.
fr	Par dérogation à l'article 27, paragraphe 5, pour l'année 2020, l'obligation qui incombe aux États membres de fixer dans la stratégie nationale les pourcentages maximaux du fonds opérationnel qui peuvent être dépensés pour toute mesure individuelle ou type d'action afin de garantir un équilibre entre les différentes mesures est levée.

en	Due to the COVID-19 pandemic and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by all Member States and by farmers throughout the Union with planning and implementing aid schemes laid down in Articles 32 to 36 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sectors, and in Articles 39 to 52 of that Regulation for the wine sector.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19 et des importantes restrictions de mouvement qui en résultent, l'ensemble des États membres et des agriculteurs ont rencontré, dans toute l'Union, des difficultés exceptionnelles dans le cadre de la planification et de la mise en œuvre des régimes d'aide prévus aux articles 32 à 36 du règlement (UE) no 1308/2013 pour le secteur des fruits et légumes, et aux articles 39 à 52 dudit règlement pour le secteur vitivinicole.

en	derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic
fr	dérogeant, en ce qui concerne l'année 2020, au règlement délégué (UE) 2017/891 en ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, et au règlement délégué (UE) 2016/1149 en ce qui concerne le secteur vitivinicole, en raison de la pandémie de COVID-19

en	Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years.
fr	L'article 26 du règlement délégué (UE) 2016/1149 limite à trois ans l'aide à la constitution de fonds de mutualisation octroyée dans le cadre des programmes de soutien au secteur vitivinicole.

en	Recognised producer organisations and associations of producer organisations are to fulfil the recognition criterion of democratic accountability, subject to the requirements laid down in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
fr	Les organisations de producteurs et les associations d'organisations de producteurs reconnues sont tenues de respecter le critère de reconnaissance de la responsabilité démocratique, sous réserve des exigences énoncées à l'article 17 du règlement délégué (UE) 2017/891.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6),
fr	vu le règlement (UE) no 1306/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune et abrogeant les règlements (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 et (CE) no 485/2008 du Conseil (1) , et notamment son article 62, paragraphe 1 et son article 64, paragraphe 6,

en	Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme.
fr	En vertu de l'article 36, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2017/891, si une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs suspend la mise en œuvre de son programme opérationnel avant la fin de sa durée prévue, aucun autre paiement ne peut être effectué auprès de cette organisation ou association pour les actions mises en œuvre après la date de cessation dudit programme opérationnel.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (2) , and in particular Articles 37, 53, and 173 in conjunction with Article 227 thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil (2) , et notamment ses articles 37, 53 et 173, en liaison avec son article 227,

en	Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action.
fr	Il convient également d'exempter les États membres, pour l'année 2020, de l'obligation prévue à l'article 27, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2017/891, de fixer, dans la stratégie nationale, les pourcentages maximaux du fonds opérationnel qui peuvent être dépensés pour financer des mesures individuelles ou certains types d'action.

en	To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
fr	Pour aider les opérateurs à faire face aux circonstances exceptionnelles du moment et à gérer cette situation marquée par l'imprévisibilité et la précarité, il convient d'autoriser une plus grande souplesse dans la mise en œuvre des mesures prévues aux articles 22, 26, à l'article 53, paragraphe 1, et à l'article 54 du règlement délégué (UE) no 2016/1149.

en	This may have the consequence of delaying the implementation of those operations and therefore those operations may fail to conform to Union legal requirements, laid down in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 (4) .
fr	Cela peut avoir pour conséquence de retarder la mise en œuvre de ces opérations qui, dès lors, pourraient ne pas répondre aux exigences du droit de l'Union, établies en particulier par le règlement délégué (UE) 2016/1149 de la Commission (4) .

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, non-harvesting measures may be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
fr	Par dérogation à l'article 48, paragraphe 3, premier alinéa, pour l'année 2020, il est autorisé d'appliquer des mesures de non-récolte lorsque la production commerciale a été prélevée de la zone concernée pendant le cycle normal de production.

en	Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2017/891
fr	Dérogations temporaires au règlement délégué (UE) 2017/891

en	Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020.
fr	Conformément à l'article 54, point b), et à l'article 58, paragraphe 3, du règlement délégué (UE) 2017/891, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels et des régimes réalisés par les organisations de producteurs et les États membres dans le secteur des fruits et légumes afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience font l'objet d'une évaluation qui doit être notifiée à la Commission au plus tard le 15 novembre 2020.

en	Pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to retain recognition a producer organisation is to meet continuously the requirement of a minimum number of members laid down by a Member State.
fr	Conformément à l'article 5 du règlement délégué (UE) 2017/891, pour conserver la reconnaissance, une organisation de producteurs est tenue de satisfaire en permanence à l'exigence de respecter un nombre minimal de membres fixé par un État membre.

en	Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority.
fr	Ces modifications sont notifiées à l'autorité compétente par les bénéficiaires dans le délai fixé par les États membres et nécessitent l'approbation préalable de cette dernière.

en	For the same reason, Member States should not apply the reduction of 1 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
fr	Pour la même raison, il convient que les États membres n'appliquent pas la réduction de 1 % du montant annuel de l'aide pour chaque mois civil ou partie de mois civil, prévue à l'article 59, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2017/891.

en	By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area.
fr	Par dérogation à l'article 48, paragraphe 3, quatrième alinéa, pour l'année 2020, il est autorisé d'appliquer des mesures de récolte en vert et de non-récolte pour le même produit et pour la même superficie.

en	In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector.
fr	Compte tenu des perturbations causées par la pandémie de COVID-19, il convient que les États membres ne suspendent pas le versement des aides aux organisations de producteurs qui ne respectent pas le nombre minimal de membres en 2020 dans le secteur des fruits et légumes.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 59(6), the year 2020 shall not be taken into account when establishing compliance with the minimum volume or value of marketed production as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
fr	Par dérogation à l'article 59, paragraphe 6, premier alinéa, l'année 2020 n'est pas prise en compte pour établir la conformité avec les critères de volume minimal ou de valeur minimale de la production commercialisée, comme prévu à l'article 154, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) no 1308/2013.

en	In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021.
fr	Compte tenu des perturbations dans le fonctionnement des administrations publiques des États membres pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, il convient de prolonger jusqu'au 30 juin 2021 la période de présentation du rapport relatif à l'exercice d'évaluation 2020 visé à l'article 58 dudit règlement.

en	Under these circumstances, the reduction of the total amount of support referred to in Article 61(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 should not be applied to operational programmes concerned in 2020 in the fruit and vegetables sector.
fr	Dans ces circonstances, il convient de ne pas appliquer, en 2020, la réduction du montant total de l'aide visée à l'article 61, paragraphe 6, du règlement délégué (UE) 2017/891 aux programmes opérationnels concernés dans le secteur des fruits et légumes.

en	The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production.
fr	Le seuil de 65 % de la valeur de la production commercialisée au cours de la période précédente, prévue à l'article 23, paragraphe 4, du règlement délégué (UE) 2017/891 de la Commission, n'est pas suffisant pour assurer la stabilité économique et financière des organisations de producteurs concernées par la perte de valeur de la production commercialisée dans les circonstances liées à la pandémie de COVID-19.

en	Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
fr	En outre, la pénurie de main-d'œuvre, également due à la pandémie, et les difficultés logistiques causées par cette dernière mettent sous pression les viticulteurs et l'ensemble du secteur vitivinicole, qui rencontrent de plus en plus de difficultés dans la perspective de la récolte à venir: prix bas, baisse de la consommation, problèmes de transport et ventes compromises.

en	Producer organisations implementing operational programmes ending in the year 2020 may not be able to comply with the conditions laid down in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Les organisations de producteurs qui mettent en œuvre des programmes opérationnels prenant fin en 2020 peuvent ne pas être en mesure de respecter les conditions fixées à l'article 33, paragraphe 5, point b), du règlement (UE) no 1308/2013 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19.

en	Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2016/1149
fr	Dérogations temporaires au règlement délégué (UE) 2016/1149

en	By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) .
fr	Par dérogation à l'article 54, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/1149, lorsqu'une modification d'une opération déjà approuvée a été notifiée à l'autorité compétente conformément au paragraphe 3 du présent article, l'aide est payée pour les actions individuelles déjà mises en œuvre dans le cadre de cette opération si ces actions ont été mises en œuvre dans leur intégralité et si elles ont été soumises à des contrôles administratifs et, le cas échéant, à des contrôles sur place conformément au chapitre IV, section I, du règlement d'exécution (UE) 2016/1150 de la Commission (5) .

en	As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel.
fr	En ce qui concerne l'aide à la récolte en vert, l'article 22 du règlement délégué (UE) 2016/1149 ne permet pas de pratiquer cette opération pendant deux années de suite sur la même parcelle.

en	In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
fr	De plus, la réduction de la valeur de la production commercialisée imputable à la pandémie de COVID-19 nuit à la continuité et à la viabilité futures des programmes opérationnels des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, étant donné que la valeur de la production commerciale pour l'année 2020 a également une incidence sur le calcul de l'aide financière de l'Union pour les années suivantes.

en	If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level.
fr	Si des pertes importantes dans la valeur de la production commercialisée devaient être enregistrées en 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, les organisations de producteurs risqueraient de perdre leur reconnaissance en tant que telles puisque l'un des critères de ladite reconnaissance est d'atteindre une certaine valeur minimale de production commercialisée fixée au niveau national.

en	However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted.
fr	Les États membres veillent cependant à garantir la continuité et la mise en œuvre des opérations pluriannuelles et en cours qui font partie des programmes opérationnels approuvés des organisations de producteurs.

en	In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Afin d'assurer la stabilité financière des organisations de producteurs, l'aide financière de l'Union reçue pour des engagements pluriannuels dans le secteur des fruits et légumes, telles que des actions en faveur de l'environnement, ne devrait pas être récupérée au profit du FEAGA si ses objectifs à long terme n'ont pas pu être atteints en raison de leur interruption au cours de l'année 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19.

en	In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
fr	Afin d'assurer la stabilité financière des organisations de producteurs, les aides reçues pour les actions admissibles réalisées avant la fin du programme opérationnel ne sont pas récupérées pour autant que l'organisation de producteurs ou l'association d'organisations de producteurs démontre à l'autorité compétente de l'État membre que la cessation de ce programme opérationnel est intervenue au cours de l'année 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19 et échappe au contrôle et à la responsabilité de l'organisation de producteurs.

en	Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
fr	Conformément à l'article 59, paragraphe 6, du règlement délégué (UE) 2017/891, les États membres sont tenus de retirer la reconnaissance si une organisation de producteurs ne démontre pas le respect des critères de valeur minimale ou de volume minimal applicables à la production commercialisée au plus tard le 15 octobre de la deuxième année suivant celle au cours de laquelle ces critères n'ont pas été respectés.

en	Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
fr	Lorsque des organisations de producteurs ne satisfont pas à cette exigence les États membres, conformément à l'article 59, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2017/891, suspendent la reconnaissance de l'organisation de producteurs concernée, retiennent les paiements de l'aide et réduisent de 2 % le montant annuel des aides pour chaque mois civil ou partie de mois civil au cours duquel la reconnaissance est suspendue.

en	In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval.
fr	Ainsi, les États membres pourront autoriser sans autorisation préalable la modification d'opérations prévues au titre de ces mesures, dans les limites du montant initialement approuvé de l'aide admissible.

en	With a view to improving the strategy, planning, management and implementation of the approved operational programmes in order to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should be able in the year 2020 to amend their national strategies referred to in Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, even after the operational programmes were submitted for approval.
fr	Afin d'améliorer la stratégie et la planification, la gestion et la mise en œuvre des programmes opérationnels approuvés pour faire face aux répercussions de la pandémie de COVID-19 sur le marché dans le secteur des fruits et légumes, il convient que les États membres soient en mesure, en 2020, de modifier leur stratégie nationale visée à l'article 27 du règlement délégué (UE) 2017/891, même après la présentation des programmes opérationnels pour approbation.

en	Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation.
fr	Les pertes importantes dans la valeur de la production commercialisée causées par la pandémie de COVID-19 dans le secteur des fruits et légumes auront une incidence majeure sur le montant de l'aide de l'Union à verser aux organisations de producteurs au cours de l'année suivante, puisque ce dernier est calculé sur la base d'un pourcentage de la valeur de la production commercialisée par chaque organisation de producteurs.

en	Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit.
fr	Compte tenu de la crise qui sévit actuellement en raison de la pandémie de COVID-19, il est jugé opportun de lever temporairement cette limite de trois ans, afin d'encourager une approche responsable des situations de crise.

en	However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital.
fr	Toutefois, les États membres veillent à ce que des mesures soient prises pour éviter tout abus de pouvoir de la part de toute personne physique ou morale détenant plus de 50 % du total des droits de vote et plus de 50 % du total des parts ou du capital.

en	Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation.
fr	En raison de l'incidence des perturbations causées par la pandémie de COVID-19 dans le secteur des fruits et légumes sur la valeur et le volume de la production commercialisée des organisations de producteurs, il y a lieu de ne pas prendre en compte l'année 2020 pour établir la conformité avec les critères de valeur minimale ou de volume minimal de la production commercialisée au titre de l'article 59, paragraphe 6, dudit règlement.

en	This may have the consequence of delaying the implementation of these operational programmes and therefore producer organisations and associations of producer organisations may fail to conform to Union legal requirements, laid down for those operational programmes in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 (3) .
fr	Cette situation peut avoir pour conséquence de retarder la mise en œuvre de ces programmes opérationnels; les organisations de producteurs et les associations d'organisations de producteurs pourraient dès lors ne pas être en mesure de respecter les exigences légales du droit de l'Union prévues pour ces programmes opérationnels, en particulier dans le règlement délégué (UE) 2017/891 de la Commission (3) .

en	To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented.
fr	Afin d'éviter que les bénéficiaires ne soient pénalisés pour avoir utilisé la nouvelle mesure de souplesse permettant de modifier des opérations approuvées sans autorisation préalable, pour ne pas avoir mis en œuvre l'ensemble de l'opération telle qu'initialement approuvée par l'autorité compétente ou pour avoir modifié l'objectif de l'opération, il est également nécessaire de déroger temporairement à l'article 54, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/1149, qui prévoit que l'aide est versée une fois qu'il a été établi que l'ensemble de l'opération ou l'ensemble des actions individuelles faisant partie de l'opération a été pleinement mis en œuvre.

en	By way of derogation from Article 36(3), Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions where their long term objectives and expected benefits cannot be realised in the year 2020 because of the interruption of those commitments in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, shall not be recovered and reimbursed to the EAGF.
fr	Par dérogation à l'article 36, paragraphe 3, l'aide financière de l'Union à des engagements pluriannuels, tels que des actions en faveur de l'environnement dont les objectifs à long terme et les bénéfices escomptés ne peuvent être réalisés en 2020 en raison de l'interruption de ces engagements au cours de ladite année pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, n'est ni recouvrée ni remboursée au FEAGA.

en	By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years.
fr	Par dérogation à l'article 22 du règlement délégué (UE) 2016/1149, au cours de l'année 2020, il est autorisé de pratiquer la vendange en vert sur une même parcelle deux années de suite ou davantage.

en	By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced.
fr	Par dérogation à l'article 61, paragraphe 6, si le programme opérationnel parvient à son terme au cours de l'année 2020 et que les conditions visées à l'article 33, paragraphe 5, point b), du règlement (UE) no 1308/2013 n'ont pas été respectées en 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, le montant total de l'aide pour la dernière année du programme opérationnel n'est pas réduit.

en	They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
fr	Ils rencontrent des problèmes logistiques pour gérer leur production en raison de la pénurie de main-d'œuvre et des difficultés pour faire parvenir les produits aux consommateurs du fait de l'interruption de la chaîne d'approvisionnement.

en	For operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, to avoid beneficiaries being penalised for not having implemented, as a result of the crisis, their operations on the total surface for which support was approved, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, to ensure that the support is paid, without sanction, for the part of the operation that has been implemented.
fr	En ce qui concerne les opérations soutenues au titre des articles 46 et 47 du règlement (UE) no 1308/2013, afin d'éviter que les bénéficiaires ne soient pénalisés pour n'avoir pas mis en œuvre leurs opérations, en raison de la crise, sur la surface totale pour laquelle l'aide a été approuvée, il est également nécessaire de déroger temporairement à l'article 54, paragraphe 4, du règlement délégué (UE) 2016/1149, de manière que l'aide soit versée, sans pénalité, pour la partie de l'opération mise en œuvre.

en	Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period.
fr	Par conséquent, si une réduction d'au moins 35 % de la valeur d'un produit devait avoir lieu en 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19 et si celle-ci devait se produire pour des motifs échappant à la responsabilité et au contrôle des organisations de producteurs, la valeur de la production commercialisée en 2020 devrait être établie à 100 % de la valeur de la production commercialisée au cours de la période précédente.

en	The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months.
fr	Les perturbations survenues dans le secteur des fruits et légumes pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19 ont une incidence négative sur la capacité des organisations de producteurs à prendre en 2020 les mesures correctives visées à l'article 59, paragraphe 1, et à l'article 4 du règlement délégué (UE) 2017/891 dans le délai maximal de quatre mois.

en	In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
fr	Compte tenu de la durée et de la gravité de l'incidence de la pandémie de COVID-19 dans le secteur des fruits et légumes, et sous réserve de l'approbation des États membres, les organisations de producteurs ou les associations d'organisations de producteurs peuvent modifier leurs programmes opérationnels pour les années suivantes ou même au cours de l'année de mise en œuvre, conformément à l'article 34 du règlement délégué (UE) 2017/891.

en	This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
fr	Cette situation influence directement la stabilité financière des organisations de producteurs et leur capacité à mettre en œuvre des programmes opérationnels non seulement en 2020, mais également au cours des prochaines années, étant donné que la valeur de la production commerciale pour l'année 2020 a une incidence sur le calcul de l'aide financière de l'Union pour les années suivantes, ainsi que sur la capacité des organisations de producteurs à introduire des mesures et à entreprendre des actions ciblant les effets de cette crise.

en	For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned.
fr	Pour l'année 2020, l'aide reçue pour des actions admissibles mises en œuvre avant la cessation du programme opérationnel n'est pas recouvrée, pour autant que les conditions établies à l'article 36, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/891 soient remplies et que la cessation de ce programme opérationnel soit intervenue en lien avec la pandémie de COVID-19 pour des raisons échappant au contrôle et à la responsabilité de l'organisation de producteurs concernée.

en	By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
fr	Par dérogation à l'article 23, paragraphe 4, si, au cours de l'année 2020, la valeur d'un produit venait à diminuer d'au moins 35 % en lien avec la pandémie de COVID-19, pour des motifs ne relevant pas de la responsabilité et du contrôle de l'organisation de producteurs, la valeur de la production commercialisée de ce produit serait réputée représenter 100 % de sa valeur au cours de la précédente période de référence.

en	By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
fr	Par dérogation aux troisième, quatrième, cinquième et sixième alinéas de l'article 54, paragraphe 4, du règlement délégué (UE) 2016/1149, en ce qui concerne les demandes de paiement présentées au plus tard le 15 octobre 2020, lorsque des opérations soutenues au titre des articles 46 et 47 du règlement (UE) no 1308/2013 ne sont pas mises en œuvre, pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, sur la superficie totale pour laquelle l'aide a été demandée, les États membres calculent le montant de l'aide à payer sur la base de la superficie déterminée par les contrôles sur place effectués après la mise en œuvre.

en	Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Il y a lieu de permettre aux États membres de prolonger le délai fixé pour prendre des mesures correctives au cours de la période de suspension de la reconnaissance visée à l'article 59, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2017/891 au-delà de la période de douze mois à compter de la date de réception de la lettre d'avertissement par l'organisation de producteurs concernée, lorsque cette organisation de producteurs n'a pas pu prendre les mesures correctives pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19.

en	By way of derogation from Article 59(1), where in the year 2020 a producer organisation fails to respect the recognition criteria linked to the requirements of Article 5 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States shall not suspend the payment of aid to the production organisation concerned.
fr	Par dérogation à l'article 59, paragraphe 1, si, en 2020, une organisation de producteurs ne respecte pas, pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, les critères de reconnaissance liés aux exigences de l'article 5, l'État membre ne suspend pas le paiement de l'aide à l'organisation de producteurs concernée.

en	They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
fr	Elles rencontrent des problèmes logistiques, notamment pour la récolte de leurs produits, en raison de la pénurie de main-d'œuvre et des difficultés à faire parvenir les produits aux consommateurs du fait de l'interruption de la chaîne d'approvisionnement.

en	Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
fr	Conformément à l'article 17, paragraphe 2, premier alinéa, le pourcentage maximal de droits de vote et de parts ou capital détenu par toute personne morale ou physique doit être inférieur à 50 % du total des droits de vote et inférieur de 50 % des parts ou du capital.

en	By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
fr	Par dérogation à l'article 26 du règlement délégué (UE) 2016/1149, dans des circonstances liées à la pandémie de COVID-19 et pourvu que les bénéficiaires en fassent la demande au plus tard le 15 octobre 2020, les États membres peuvent prolonger de douze mois la durée de l'aide à la constitution de fonds de mutualisation dans les cas où cette période s'est achevée en 2019.

en	By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
fr	Par dérogation à l'article 59, paragraphes 1 et 4, si, en 2020, une organisation de producteurs n'est pas en mesure, pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, de prendre des mesures correctives dans les délais requis, l'État membre peut prolonger ces délais au-delà des quatre mois prévus à l'article 59, paragraphes 1 et 4.

en	By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed.
fr	Par dérogation à l'article 53, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/1149, les États membres peuvent, dans des cas dûment justifiés liés à la pandémie de COVID-19, autoriser les bénéficiaires à soumettre des modifications intervenant au plus tard le 15 octobre 2020 et touchant à l'objectif de l'ensemble de l'opération déjà approuvée au titre des mesures visées aux articles 45, 46, 50 et 51 du règlement (UE) no 1308/2013, pourvu que toute action individuelle en cours relevant d'une opération d'ensemble soit menée à son terme.

en	Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
fr	Compte tenu des perturbations du marché résultant de la pandémie de COVID-19, en particulier de la pénurie de main-d'œuvre pour la récolte des produits et de l'interruption des filières logistiques au cours de l'année 2020, ainsi que du caractère périssable des produits du secteur des fruits et légumes, il convient d'accorder une certaine souplesse aux organisations de producteurs en ce qui concerne la mise en œuvre de la mesure de non-récolte visée à l'article 48, paragraphe 3, du règlement délégué (UE) 2017/891.

en	By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.
fr	Par dérogation à l'article 59, paragraphe 2, si, en 2020, une organisation de producteurs n'est pas en mesure, pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, de prendre des mesures correctives au cours de la période de suspension de la reconnaissance, l'État membre peut prolonger le délai fixé pour l'adoption de ces mesures correctives au-delà de douze mois à compter de la date de la réception de la lettre d'avertissement par l'organisation de producteurs, mais jusqu'au 31 décembre 2020 au plus tard.

en	Producer organisations are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the wholesale level and in the hospitality sector.
fr	Les organisations de producteurs sont également vulnérables aux perturbations entraînées par la pandémie de COVID-19 et se heurtent à des difficultés financières et à des problèmes de trésorerie causés par l'interruption des chaînes d'approvisionnement et la fermeture de certains points de vente, en particulier au niveau du marché de gros et dans le secteur de l'hôtellerie.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Par dérogation à l'article 17, paragraphe 2, premier alinéa, pour l'année 2020, le pourcentage maximal de droits de vote et de parts ou capital que toute personne physique ou morale peut détenir dans une organisation de producteurs peut dépasser, pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, 50 % du total des droits de vote et 50 % des parts ou du capital.

en	In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
fr	Compte tenu de ce qui précède, il convient de prévoir, pour l'année 2020, une disposition autorisant que le pourcentage de droits de vote et de parts ou de capital détenu par toute personne morale ou physique puisse être supérieur à 50 % du total des droits de vote et 50 % des parts ou du capital détenu par l'organisation de producteurs.

en	By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
fr	Par dérogation à l'article 53, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2016/1149, les États membres peuvent autoriser, dans des cas dûment justifiés liés à la pandémie de COVID-19, la mise en œuvre sans autorisation préalable de modifications intervenant au plus tard le 15 octobre 2020, pourvu que ces modifications ne portent atteinte ni à l'admissibilité d'un élément quelconque de l'opération, ni aux objectifs généraux de cette dernière, et qu'elles n'entraînent aucun dépassement du montant total de l'aide approuvée pour l'opération.

en	In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should not apply the reduction of 2 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, where a producer organisation with suspended recognition would not be able to take corrective measures in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Compte tenu des perturbations causées par la pandémie de COVID-19 dans le secteur des fruits et légumes, il convient que les États membres n'appliquent pas la réduction de 2 % du montant annuel de l'aide pour chaque mois civil ou partie de mois civil, prévue à l'article 59, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2017/891, au cas où une organisation de producteurs dont la reconnaissance est suspendue ne serait pas en mesure de prendre des mesures correctives en 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19.