en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
fr	(a)étendre le champ d'intervention du FEDER, par dérogation à l'article 4, afin de soutenir les mesures strictement nécessaires pour répondre à de telles circonstances exceptionnelles ou inhabituelles, en particulier au moyen du financement de fonds de roulement pour les PME sous la forme de subventions;

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
fr	Il est aussi proposé que le FEDER soutienne les entreprises en difficulté lorsque des mesures d'aide d'État temporaires sont instaurées en réaction à des circonstances spécifiques.

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
fr	1)l'article 2, paragraphe 1, point a) iii), est modifié de manière à ce que le titre de l'objectif spécifique couvre la création d'emplois;

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
fr	Mesures temporaires pour l'utilisation du FEDER en réaction à des circonstances exceptionnelles et inhabituelles

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
fr	La proposition se limite à des modifications ciblées de la proposition de règlement COM(2018) 372 du 29 mai 2018 et maintient la cohérence avec les autres politiques de l'Union et, en particulier, promeut la complémentarité et les synergies avec le programme pour la santé.

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
fr	«(10 bis) Afin de renforcer l'état de préparation à l'enseignement et à la formation à distance et en ligne d'une manière propice à l'inclusion sociale, le FEDER devrait, dans le cadre de sa mission d'amélioration de l'accès à des services de qualité et inclusifs dans l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, contribuer en particulier à favoriser la résilience en matière d'apprentissage à distance et en ligne.

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
fr	Afin d'améliorer, en ce qui concerne les situations d'urgence sanitaire, les capacités de prévention, de protection, de réaction rapide et de retour à la normale, il est proposé que les investissements destinés à améliorer la résilience des systèmes de santé soient programmés et mis en œuvre de manière globale.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
fr	En conséquence, des mesures temporaires sont proposées pour l'utilisation du FEDER en réaction à des circonstances exceptionnelles et inhabituelles, afin de garantir que, dans des situations déterminées et spécifiques, il puisse être dérogé à certaines règles pour pouvoir réagir plus facilement à de telles circonstances.

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
fr	7)un nouvel article 11 bis est ajouté pour rendre possible l'adoption de mesures temporaires permettant une extension ciblée du champ d'intervention du FEDER, notamment pour soutenir le fonds de roulement des PME sous la forme de subventions, ainsi qu'une dérogation aux exigences concernant la concentration thématique et le niveau minimum des ressources à allouer au développement urbain durable en cas de circonstances exceptionnelles et inhabituelles dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance;

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
fr	Dans ce contexte, le FEDER devrait soutenir la mise à disposition des équipements et de la connectivité nécessaires dans le domaine des TIC, en vue de favoriser la résilience des systèmes d'éducation et de formation en matière d'apprentissage à distance et en ligne.»;

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
fr	La pandémie de COVID-19 a fait subir à l'économie européenne un choc exogène profond et sans précédent.

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
fr	3)l'article 2, paragraphe 1, point d) iv), est modifié de manière à ce que le titre de l'objectif spécifique couvre la résilience des systèmes de santé;

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
fr	(*) Règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (JO L 209 du 2.8.1997, p. 1).

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
fr	La modification proposée n'entraîne aucune modification de la proposition de règlement du Conseil fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 du 2 mai 2018 [COM(2018) 322].

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
fr	(**) Règlement (CE) nº 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (JO L 209 du 2.8.1997, p. 6).»;

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
fr	Il s'agit entre autres de la possibilité d'étendre le champ d'intervention du FEDER, pour couvrir notamment le soutien au fonds de roulement dans les PME sous la forme de subventions, et de faciliter éventuellement l'assouplissement des exigences en matière de concentration thématique, en tant que mesure temporaire permettant de répondre efficacement à de telles circonstances exceptionnelles et inhabituelles.

en	(iii) the following point (v) is added:
fr	iii) le point v) suivant est ajouté:

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
fr	7)à l'article 4, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
fr	Il est proposé de modifier la proposition de règlement COM(2018) 372 du 29 mai 2018 comme suit:

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
fr	La proposition se limite à une modification ciblée de la proposition de règlement COM(2018) 372 du 29 mai 2018 et est conforme au cadre juridique global institué pour les Fonds, notamment à la proposition de règlement COM(2018) 375 du 29 mai 2018 et à la proposition de modification de cette dernière.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
fr	Une analyse d'impact a été réalisée afin de préparer la proposition de règlement COM(2018) 372 du 29 mai 2018.

en	(b)point (d) is amended as follows:
fr	(b)le point d) est modifié comme suit:

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
fr	La mise en œuvre des mesures fera l'objet d'un suivi et de rapports dans le cadre des dispositifs fixés en matière d'établissement de rapports par la proposition de règlement COM(2018) 375 du 29 mai 2018 et par la proposition de règlement COM(2018) 372 du 29 mai 2018.

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
fr	8)à l'article 6, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
fr	6)à l'article 2, le paragraphe 1 est modifié comme suit:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
fr	4)le considérant 21 est remplacé par le texte suivant:

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
fr	(a)au point a), le point iii) est remplacé par le texte suivant:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
fr	5)le considérant 27 bis suivant est inséré:

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
fr	1)le considérant 7 bis suivant est inséré:

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
fr	9)le chapitre II bis suivant est inséré:

en	(ii) point (iv) is replaced by the following:
fr	ii) le point iv) est remplacé par le texte suivant:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
fr	Cette flexibilité doit être mise en place à différents niveaux.

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
fr	·Subsidiarité (en cas de compétence non exclusive)

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
fr	Compatibilité et synergie éventuelle avec d'autres instruments appropriés

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
fr	2) La crise s'est rapidement propagée sur le territoire de l'Union et dans les pays tiers.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
fr	◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 2

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
fr	Il est donc nécessaire de modifier les propositions de la Commission relatives aux programmes précités de l'Union.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
fr	Mesures de prévention des fraudes et irrégularités

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
fr	Elle touche durement les citoyens, les sociétés et les économies du monde entier.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
fr	D'une manière plus générale, ces mesures ont déjà entraîné ou vont entraîner une grave détérioration de la situation financière de nombreuses entreprises au sein de l'Union et dans les pays tiers.

en	·Choice of the instrument
fr	·Choix de l'instrument

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
fr	Cette situation exceptionnelle appelle une approche cohérente et unifiée au niveau de l'Union.

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
fr	Des mesures réglementaires ont été prises, telles que l'adaptation des règles en matière d'aides d'État ou la facilitation de la disponibilité des travailleurs saisonniers.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
fr	L'ampleur de ses répercussions socio-économiques est par conséquent extrêmement incertaine.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
fr	·Explication détaillée des différentes dispositions de la proposition

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
fr	·un cadre financier pluriannuel renforcé pour la période 2021-2027

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
fr	X à la BEI et au Fonds européen d'investissement;

en	-the European Agricultural Fund for Rural Development
fr	-le Fonds européen agricole pour le développement rural.

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
fr	La reprise risque d'être très inégale dans les différents États membres, ce qui accroîtra la divergence entre les économies nationales.

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
fr	1) Afin de contenir la propagation de la maladie provoquée par le coronavirus («COVID-19»), que l'Organisation mondiale de la santé a qualifié de pandémie le 11 mars 2020, les États membres et les pays tiers ont adopté un ensemble de mesures sans précédent.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
fr	X dans ses services, y compris par l'intermédiaire de son personnel dans les délégations de l'Union;

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
fr	Compatibilité avec le cadre financier pluriannuel actuel

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
fr	Ces mesures ont perturbé de manière significative les activités économiques.

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
fr	Au titre de la garantie pour l'action extérieure, l'Union peut garantir des opérations, signées entre le 1er janvier 2021 et le 31 décembre 2027, à concurrence de 130 000 000 000 EUR.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
fr	L'étendue de la crise sanitaire et les mesures prises pour y répondre sont sans précédent.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
fr	un instrument de l'Union européenne pour la relance, en tant que mesure exceptionnelle fondée sur:

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
fr	X aux organismes visés aux articles 70 et 71 du règlement financier;

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
fr	6) Les relations économiques et commerciales avec les pays voisins et les pays en développement, y compris les Balkans occidentaux, les pays du voisinage européen et les pays africains, présentent un grand intérêt pour l'économie de l'Union.

en	X third countries or the bodies they have designated;
fr	X à des pays tiers ou des organismes qu'ils ont désignés;

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
fr	En réaction à cette crise, les États membres ont adopté des mesures discrétionnaires exceptionnelles sur les plans économique et financier.

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
fr	Des informations plus détaillées sur l'incidence budgétaire sont fournies dans la fiche financière législative.

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
fr	Cela signifie commencer par le budget, qui devrait comprendre des réserves plus importantes, par l'intermédiaire de la programmation pluriannuelle, et par une plus grande simplification sur le plan de la mise en œuvre afin d'accroître l'efficacité et l'efficience.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
fr	Le règlement (UE) 2017/1601 est abrogé avec effet au 31 décembre 2021.»

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
fr	Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
fr	Il apparaît déjà nettement que la pandémie de COVID-19 aura une incidence majeure sur les systèmes économiques et macroéconomiques de nos pays partenaires.

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
fr	Une forte contraction de la croissance dans l'Union est à présent prévue pour 2020 et est susceptible de se prolonger en 2021.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
fr	X à des organisations internationales et à leurs agences (à préciser);

en	X by the executive agencies
fr	X par les agences exécutives

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
fr	À ce stade, déjà, il ne fait aucun doute qu'elle constitue un défi considérable et sans précédent pour les systèmes économiques et financiers des États membres.

en	The proposal/initiative relates to:
fr	La proposition/l'initiative porte sur:

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
fr	Par ailleurs, les exposés des motifs des propositions suivantes de la Commission détaillent les considérations en matière de subsidiarité et de proportionnalité applicables aux programmes concernés:

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
fr	-assurer le respect des délais ciblés fixés à l'article 4 de la proposition de règlement établissant un instrument de l'Union européenne pour la relance au moyen des références croisées appropriées;

en	Duration and financial impact
fr	Durée et incidence financière

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
fr	Elles ont, en particulier, provoqué des ruptures des chaînes d'approvisionnement, désorganisé la production et conduit à des absences du lieu de travail.

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
fr	En ce qui concerne les relations extérieures, le rapport d'examen à mi-parcours des instruments de financement extérieur 3 conclut que, dans le contexte actuel de crises et de conflits multiples, le cadre financier pluriannuel de l'UE doit être en mesure de s'adapter rapidement à l'évolution des priorités et à des événements imprévus, et de produire rapidement des résultats sur le terrain.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
fr	(5)Jusqu'à 4 % du total des ressources supplémentaires visées au paragraphe 1 peuvent être alloués à l'assistance technique à l'initiative des États membres au titre des contributions du Feader aux plans stratégiques relevant de la PAC des États membres.

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
fr	Notre stratégie de réponse doit être globale, cohérente et intégrée, et porter à la fois sur la santé publique et les problèmes socio-économiques.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
fr	Les gouvernements seront mis au défi de soutenir la stabilité macroéconomique et de conserver une marge de manœuvre budgétaire pour protéger les plus vulnérables, leurs entreprises, leurs travailleurs, tout en continuant à fournir les services sociaux de base.

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
fr	5) Dans cette logique, l'instrument devrait, par l'intermédiaire d'Horizon Europe, intensifier le soutien accordé aux activités de recherche et d'innovation liées à la santé et au climat.

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
fr	Les pays bénéficiaires énumérés à l'annexe I de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) seront éligibles dans le cadre d'une telle augmentation.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
fr	Selon les prévisions économiques de printemps de la Commission 1 , le PIB de l'UE devrait se contracter d'environ 7,5 % cette année, à savoir bien plus encore qu'au cours de la crise financière mondiale de 2009, et ne rebondir que de 6 % en 2021.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
fr	Les écarts entre les marges budgétaires dont disposent les différents États membres pour fournir un soutien financier là où il est le plus nécessaire à la reprise et la divergence entre les mesures nationales mettent en péril le marché unique.

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
fr	La pandémie de COVID-19 constitue une grave crise de santé publique.

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
fr	Après 2024, les années restant à courir jusqu'à la fin du CFP devraient donc être utilisées par la Commission pour favoriser la mise en œuvre des actions correspondantes sur le terrain, pour concrétiser la reprise attendue dans les secteurs économiques et sociaux concernés et pour promouvoir la résilience et la convergence.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
fr	l'article 122 du TFUE, dont le financement reposera sur une habilitation prévue dans la proposition de décision relative aux ressources propres.

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
fr	La recherche et l'innovation, et en particulier le programme phare «Horizon Europe», contribuent à réaliser les priorités des citoyens, stimulent la productivité et la compétitivité de l'Union, sont essentielles pour maintenir notre modèle socio-économique et nos valeurs, et rendent possibles des solutions pour relever les défis de manière plus systématique.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
fr	Il est mis à disposition en tant que ressources supplémentaires pour les engagements budgétaires au titre du Feader pour les années 2022, 2023 et 2024, en plus des ressources globales prévues à l'article 83, comme suit:

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
fr	La présente proposition répond à cette conclusion en augmentant la disponibilité de ressources supplémentaires pour faire face à la crise imprévue provoquée par la pandémie de COVID-19.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
fr	X à des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne, identifiées dans l'acte de base concerné.

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
fr	La décision n° 466/2014/UE et le règlement (CE, Euratom) n° 480/2009 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2021.

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
fr	La mise en œuvre de mesures en faveur de la reprise et de la résilience au titre de l'instrument européen pour la relance s'effectuera au moyen des mécanismes déjà existants dans le cadre d'un certain nombre de programmes spécifiques de l'Union proposés par la Commission au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et notamment:

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
fr	En règle générale, il convient de concentrer avant la fin de 2024 le soutien financier et les actions correspondantes mises en œuvre par la Commission et, en ce qui concerne le soutien financier non remboursable à hauteur d'au moins 60 % du total, il devrait se concrétiser avant la fin de 2022.

en	◻ limited duration
fr	◻ durée limitée

en	Management and control system
fr	Système de gestion et de contrôle

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
fr	Dans ce contexte, il est donc nécessaire de mettre en place un instrument de l'UE pour la relance afin de faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19 ou de satisfaire aux besoins de financement immédiats, en vue d'éviter sa réapparition.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
fr	Les fonds permettront de mettre en œuvre des mesures à effet rapide visant à protéger les moyens de subsistance, à accroître la prévention et à renforcer la résilience et la reprise en réponse à la crise;

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
fr	La Commission propose par conséquent de tirer parti de toute la puissance du budget de l'UE pour mobiliser les investissements et concentrer le soutien financier en début de période, lors des premières années décisives de la reprise, et cela au moyen des outils suivants:

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
fr	La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a aussi une incidence majeure sur les sociétés du monde entier, en particulier, d'abord, sur les systèmes de santé, et elle entraîne des conséquences sociales et économiques graves à l'échelle mondiale.

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
fr	(6)Les ressources supplémentaires visées au paragraphe 1 sont utilisées au titre d'un nouvel objectif spécifique qui complète les objectifs spécifiques énoncés à l'article 6 pour soutenir les opérations préparant la relance économique.»

en	·Evaluations and Impact assessment
fr	·Évaluations et analyses d'impact

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
fr	S'ajoutant aux «stabilisateurs automatiques», c'est-à-dire les paiements prévus au titre de l'assurance chômage et des régimes de sécurité sociale combinés à une perte de recettes fiscales, ces mesures ont une incidence considérable sur leurs finances publiques, le déficit global des administrations publiques étant passé de 0,6 % du PIB en 2019 à 8,5 % du PIB cette année, tant dans la zone euro que pour l'UE dans son ensemble.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
fr	Le financement supplémentaire sera mis à disposition au moyen de l'instrument européen pour la relance sur le fondement de l'habilitation prévue dans la nouvelle décision relative aux ressources propres.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
fr	-permettre la mise en œuvre des mesures prévues dans la proposition de règlement établissant un instrument de l'Union européenne pour la relance au moyen des mécanismes de mise en œuvre du programme-cadre pour la recherche et l'innovation, de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale et du Fonds européen agricole pour le développement rural;

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
fr	X à des organismes de droit privé d'un État membre qui sont chargés de la mise en œuvre d'un partenariat public-privé et présentent les garanties financières suffisantes;

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
fr	Mise en œuvre avec une période de montée en puissance à compter de 2021,

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
fr	Les investissements dans le domaine de la recherche et de l'innovation peuvent contribuer à lutter contre l'accroissement spectaculaire des émissions et des dégradations de l'environnement qui ont une incidence élevée sur la santé (comme les zoonoses).

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
fr	Rubrique(s) du cadre financier pluriannuel et ligne(s) budgétaire(s) de dépenses concernée(s)

en	X public law bodies;
fr	X à des organismes de droit public;

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
fr	L'Union mettra à disposition un total de 14 647 millions d'EUR en faveur du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe», un total de 16 483 millions d'EUR en faveur du Fonds européen agricole pour le développement rural et un total de 11 448 millions d'EUR aux fins de l'augmentation de la garantie pour l'action extérieure dans le cadre de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale.

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
fr	Les instruments nécessitent également une flexibilité financière parmi d'autres types de flexibilité si l'on veut que l'action extérieure permette à l'UE de relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée sur la scène internationale.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
fr	Le FEDD+ et la garantie pour l'action extérieure peuvent soutenir des opérations de financement et d'investissement dans les pays partenaires dans les régions géographiques visées à l'article 4, paragraphe 2.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
fr	Domaine(s) politique(s) concerné(s) (groupe de programmes)

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
fr	Dans les circonstances exceptionnelles d'aujourd'hui, l'Europe a besoin de disposer de solutions rapides fondées sur la recherche et l'innovation et d'approfondir les connaissances scientifiques en matière de maladies transmissibles.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
fr	4) Cette situation exceptionnelle appelle une approche cohérente et unifiée au niveau de l'Union afin d'empêcher que l'économie se détériore davantage et de favoriser une reprise équilibrée de l'activité économique, en garantissant la continuité et le renforcement des investissements destinés aux transitions écologique et numérique.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
fr	La Commission a également adapté les règles et apporté des changements en ce qui concerne les deux fonds agricoles, le FEAGA et le Feader, afin de conférer une flexibilité exceptionnelle au recours aux Fonds structurels et d'investissement européens en réaction à la pandémie de COVID‐19 (initiative d'investissement en réaction au coronavirus), ainsi que pour toutes les autres mesures destinées à faire face à cette situation sans précédent.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
fr	Ce dernier permettra de financer ces programmes sectoriels pendant une période limitée au-delà des plafonds du CFP, en raison de la complémentarité des objectifs et du fonctionnement de ces instruments et à la lumière des justifications et de la valeur ajoutée mises en évidence ci-dessus à la section 1.4.2.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
fr	(2)La ventilation des ressources supplémentaires visées au paragraphe 1 pour chaque État membre est déterminée conformément à l'article 83, paragraphe 3.

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr	L'action de l'UE est justifiée par l'article 43, paragraphe 2, l'article 173, paragraphe 3, l'article 182, paragraphes 1 et 4, et les articles 183, 188, 209 et 212, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
fr	Ces mesures sont compatibles avec l'instrument de l'Union européenne pour la relance que la Commission suggère de créer dans sa proposition de règlement (UE) XXX/XX.

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
fr	(4)L'article 86 ne s'applique pas aux ressources supplémentaires visées au présent article, paragraphe 1.

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
fr	Ce montant soutient également des opérations dans les pays bénéficiaires mentionnés à l'annexe I du règlement IAP III.

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
fr	Outre les ressources visées à l'article 211, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement financier, un montant maximal de 11 285 762 000 EUR est pris en compte pour le calcul du provisionnement résultant du taux de provisionnement visé à l'article 211, paragraphe 1, du règlement financier.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
fr	Les pays les moins développés sont les plus vulnérables à la pandémie, compte tenu de la faiblesse et du manque de résilience de leurs systèmes de santé ainsi que de la complexité des défis auxquels ils sont confrontés au niveau socio-économique et en matière de gouvernance.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
fr	Ce renforcement permettrait de réaliser d'importants investissements en matière de recherche et d'innovation portant sur des mesures de protection innovantes et abordables, la virologie, les vaccins, les traitements et diagnostics, et faciliterait la concrétisation des résultats de la recherche dans des mesures de politique de santé publique.

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
fr	Ce nouvel instrument permettra de financer ces programmes pendant une période limitée au-delà des plafonds fixés pour les crédits d'engagement et de paiement par le CFP, en tant que recettes affectées externes au sens de l'article 21 du règlement financier.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
fr	Un plan global pour la relance européenne nécessitera des investissements publics et privés massifs au niveau européen, afin de dynamiser l'économie, de créer des emplois de qualité et d'investir dans la réparation des dégâts immédiats causés par le coronavirus.

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
fr	(3)Les règles de dégagement énoncées à l'article 32 de la [proposition de la Commission de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement, à la gestion et au suivi de la PAC] s'appliquent aux engagements budgétaires sur la base des ressources supplémentaires visées au présent article, paragraphe 1.

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
fr	Il est essentiel de consacrer davantage de ressources aux activités de recherche et d'innovation liées au climat afin de soutenir la compétitivité de l'industrie de l'UE dans les secteurs économiques correspondants et d'assurer une reprise cohérente par rapport aux objectifs du pacte vert pour l'Europe.

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
fr	Le provisionnement de la garantie pour l'action extérieure est financé sur le budget des programmes géographiques concernés institués par l'article 6, paragraphe 2, point a), sans préjudice de l'article 6 bis, et est transféré dans le fonds commun de provisionnement.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
fr	X à des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, pour autant qu'ils présentent les garanties financières suffisantes;

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
fr	Cela contribuera à renforcer la capacité à réagir efficacement et rapidement aux situations d'urgence et à augmenter les investissements dans les solutions fondées sur la science ainsi qu'à assurer la cohérence avec les objectifs du pacte vert pour l'Europe.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
fr	Pour cette raison, et conformément au rôle et aux responsabilités de l'Union dans le monde ainsi qu'à ses valeurs, les ressources financières de l'instrument pour la relance attribuées à l'IVCDCI devraient également être utilisées pour soutenir les efforts déployés par ces pays pour lutter contre les effets de la pandémie de COVID-19 et se remettre de celle-ci.

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
fr	L'exposé des motifs de [l'acte établissant l'instrument européen pour la relance] détaille les considérations en matière de subsidiarité et de proportionnalité.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
fr	7) L'instrument devrait également intensifier le soutien octroyé par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), en accordant aux États membres des ressources supplémentaires exceptionnelles en vue de fournir une aide aux secteurs agricole et alimentaire qui ont été fortement touchés, pour contribuer à remédier aux conséquences de la crise provoquée par la pandémie de COVID-19 et pour préparer la reprise de l'économie.

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
fr	Outre les synergies déjà recensées pour Horizon Europe, l'IVCDCI et les interventions du Feader au titre des plans stratégiques relevant de la PAC qui sont incluses dans les différentes propositions formulées en 2018 par la Commission, cette initiative spécifique lancée dans le contexte de la proposition révisée de CFP établit des synergies fortes entre ces programmes et le nouvel instrument de l'Union européenne pour la relance, créé par la proposition de règlement (UE) XXX/XX.

en	Monitoring and reporting rules
fr	Dispositions en matière de suivi et de compte rendu

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
fr	Le financement de ces opérations au titre du FEDD+ et pour le provisionnement de la garantie pour l'action extérieure est effectué au titre du règlement [IAP], sans préjudice de l'article 6 bis, paragraphe 1, du présent règlement.

en	(3)Article 26 is amended as follows:
fr	(3)L'article 26 est modifié comme suit:

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
fr	-l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale,

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
fr	RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale,

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
fr	Ces ressources supplémentaires devraient être utilisées de manière à garantir le respect des délais prévus par le règlement [ERI].»

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
fr	Ces modifications ciblées du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe», de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI) et des interventions du Feader au titre des plans stratégiques relevant de la PAC sont proposées dans le cadre de la proposition révisée de CFP, qui comprend l'instrument de l'Union européenne pour la relance.

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
fr	Incidence estimée sur les crédits de nature administrative

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
fr	3) Il convient de mettre en place un ensemble complet de mesures en faveur de la reprise économique, qui nécessite des montants substantiels d'investissements publics et privés, afin de dynamiser l'économie, de créer des emplois de qualité et d'investir dans la réparation des dégâts immédiats causés par la pandémie de COVID-19.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
fr	Le FEDD+ et la garantie pour l'action extérieure peuvent également soutenir des opérations dans les pays bénéficiaires mentionnés à l'annexe I du règlement [IAP III].

en	Third-party contributions
fr	Participation de tiers au financement

en	(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
fr	(1)Au titre de la garantie pour l'action extérieure, le montant visé à l'article 26, paragraphe 3, deuxième alinéa, est accordé selon les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 6, du règlement [ERI], à l'exception des opérations d'assistance macrofinancière qui sont accordées conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 7, dudit règlement [ERI].

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
fr	-le programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» et son programme spécifique d'exécution,

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
fr	portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion,

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
fr	Ce renforcement aiderait les entreprises qui ont une activité de recherche et d'innovation à éliminer progressivement les combustibles fossiles et à investir dans des technologies de rupture dans les domaines relevant du pacte vert pour l'Europe.

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
fr	-permettre que les financements au titre de l'instrument de l'Union européenne pour la relance constituent des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier;

en	Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
fr	Propositions modifiées de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion [COM(2018) 435]; DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le programme spécifique d'exécution du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» [COM(2018) 436]; RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») [COM(2018) 392 ]; RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale.

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
fr	Un montant maximal de 70 000 000 000 EUR de cette somme est alloué à des opérations mettant en œuvre les mesures visées à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement [ERI] et n'est mis à disposition qu'à partir de la date indiquée à l'article 4, paragraphe 3, dudit règlement.»;

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
fr	(4)à l'article 39, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:

en	◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
fr	◻ Incidence financière de AAAA jusqu'en AAAA pour les crédits d'engagement et de AAAA jusqu'en AAAA pour les crédits de paiement.

en	followed by full-scale operation.
fr	puis un fonctionnement en rythme de croisière au-delà.

en	Summary of estimated impact on expenditure
fr	Synthèse de l'incidence estimée sur les dépenses

en	(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
fr	(2)Le montant visé à l'article 3, paragraphe 2, point c) iii), du règlement [ERI] est utilisé pour le provisionnement de la garantie pour l'action extérieure au titre du présent règlement, en complément des ressources mentionnées à l'article 211, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement financier, ainsi que pour les mesures visées à l'article 2, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement [ERI], sous réserve de son article 4, paragraphe 8.

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
fr	établissant le programme spécifique d'exécution du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe»,

en	Estimated impact on operational appropriations
fr	Incidence estimée sur les crédits opérationnels

en	Estimated impact on revenue
fr	Incidence estimée sur les recettes

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
fr	Le provisionnement de la garantie pour l'action extérieure pour les prêts aux pays tiers visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement relatif à l'instrument européen en matière de sûreté nucléaire est financé au titre dudit règlement.»;

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
fr	(2)Le nouvel article 84 bis suivant est inséré:

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
fr	(1)Les mesures visées à l'article 2 du règlement [ERI] sont mises en œuvre au titre du Feader et s'élèvent à un montant de 16 483 000 000 EUR aux prix courants du montant visé à l'article 3, paragraphe 2, point a) vii), dudit règlement, sous réserve de son article 4, paragraphes 3, 4 et 8.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
fr	RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), et abrogeant le règlement (UE) n° 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (UE) n° 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
fr	(1)le nouveau considérant 71 bis suivant est inséré:

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
fr	Conformément à l'article 9 bis du règlement [règlement relatif au programme-cadre], les mesures visées à l'article 2 du règlement [ERI] sont mises en œuvre au titre du présent programme spécifique au moyen des montants visés à l'article 3, paragraphe 2, point a) v), dudit règlement [ERI], sous réserve de son article 4, paragraphes 4 et 8.»

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
fr	-COM(2018) 460: proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale [ci-après: «proposition de la Commission COM(2018) 460»].

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
fr	«(36 bis) Conformément au règlement [Instrument de l'Union européenne pour la relance] et dans les limites des ressources allouées par ce dernier, des mesures de relance et de résilience au titre de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale devraient être mises en œuvre pour faire face aux répercussions sans précédent de la crise liée à la pandémie de COVID-19.

en	Estimated impact on expenditure
fr	Incidence estimée sur les dépenses

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
fr	«(15 bis) Conformément au règlement [Instrument de l'Union européenne pour la relance] et dans les limites des ressources allouées par ce dernier, des mesures de relance et de résilience au titre du présent programme devraient être mises en œuvre pour faire face aux répercussions sans précédent de la crise liée à la pandémie de COVID-19.

en	(2)The following Article 9a is inserted:
fr	(2)l'article 9 bis suivant est inséré:

en	3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
fr	3.La proposition de la Commission de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale [COM(2018) 460] est modifiée comme suit:

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
fr	Les propositions de la Commission COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 sont modifiées comme suit:

en	2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
fr	2.L'article 4 bis suivant est inséré dans la proposition de la Commission de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le programme spécifique d'exécution du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» [COM(2018) 436]:

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
fr	(b)le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
fr	«(71 bis) Conformément au règlement [Instrument de l'Union européenne pour la relance] et dans les limites des ressources allouées par ce dernier, des mesures de relance et de résilience au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural devraient être mises en œuvre pour faire face aux répercussions sans précédent de la crise liée à la pandémie de COVID-19.

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
fr	(a)le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
fr	(1)le considérant 15 bis suivant est inséré:

en	(2)The following Article 6a is inserted:
fr	(2)l'article 6 bis suivant est inséré:

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
fr	-COM(2018) 392: proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), et abrogeant le règlement (UE) nº 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (UE) nº 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil [ci-après: «proposition de la Commission COM(2018) 392»];

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
fr	-COM(2018) 436: proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le programme spécifique d'exécution du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» [ci-après: «proposition de la Commission COM(2018) 436»];

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8).
fr	Les mesures visées à l'article 2 du règlement [ERI] sont mises en œuvre au titre du présent programme au moyen des montants visés à l'article 3, paragraphe 2, point a) v), dudit règlement [ERI], sous réserve de son article 4, paragraphes 4 et 8.

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
fr	Ces montants constituent des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier.»

en	-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
fr	-COM(2018) 435: proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion [ci-après: «proposition de la Commission COM(2018) 435»];

en	(1)The following recital 36a is inserted:
fr	(1)le considérant 36 bis ci-dessous est inséré:

en	The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
fr	Le montant visé au premier alinéa constitue des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier.»

en	1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
fr	1.La proposition de la Commission de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion [COM(2018) 435] est modifiée comme suit:

en	This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
fr	Ce montant constitue des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposals detail the outcome of ex-post and interim evaluations carried out to support the proposal: COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
fr	Les exposés des motifs des propositions initiales suivantes de la Commission détaillent les résultats des évaluations ex post et intermédiaires réalisées à l'appui de la proposition: COM(2018) 392, COM(2018) 435, COM(2018) 436 et COM(2018) 460.

en	This proposal amends Commission proposals COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
fr	La présente proposition modifie les propositions de la Commission COM(2018) 392, COM(2018) 435, COM(2018) 436 et COM(2018) 460.

en	Nature of the proposal/initiative
fr	Nature de la proposition/de l'initiative

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
fr	«vu l'avis de la Cour des comptes 5 ,»

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
fr	◻ à la BEI et au Fonds européen d'investissement;

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
fr	Une analyse d'impact autonome n'a donc pas été réalisée.

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
fr	◻ aux organismes visés aux articles 70 et 71 du règlement financier;

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
fr	◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 6

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
fr	·Modification de l'annexe I en vue de l'adapter au niveau supérieur des ressources proposées

en	•Consistency with other Union instruments
fr	•Cohérence avec d'autres instruments de l'Union

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
fr	◻ à des pays tiers ou des organismes qu'ils ont désignés;

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
fr	En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées».

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
fr	◻ à des organisations internationales et à leurs agences (à préciser);

en	◻ by the executive agencies
fr	◻ par les agences exécutives

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
fr	Le projet de rapport du rapporteur de la commission REGI et l'avis de la commission BUDG ont notamment suggéré une augmentation substantielle du budget du FTJ.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
fr	La maladie due au coronavirus («COVID-19») a incité de nombreux gouvernements à introduire des mesures sans précédent pour contenir la pandémie.

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
fr	Les futurs programmes et priorités d'investissement devraient en tenir pleinement compte.

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
fr	Ainsi, l'action de l'Union est limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de l'Union énoncés dans les traités.

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
fr	Cela a conduit à un déclin brutal du niveau de production dans de nombreuses économies, avec de graves conséquences sociales.

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
fr	(1) Règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p. 1).

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
fr	Les parts des États membres sont recalculées en conséquence;

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
fr	La proposition COM(2020) 22 de la Commission est modifiée comme suit:

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
fr	Hormis l'augmentation des ressources, les changements sont limités et ne modifient pas l'architecture ni les fondements de la proposition initiale.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
fr	Elle est également compétente pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle ainsi que de l'industrie (article 6 du TFUE).

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
fr	7.L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
fr	Les montants supérieurs à 8 milliards d'EUR par État membre sont redistribués proportionnellement aux allocations de tous les autres États membres.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
fr	«vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 175, troisième alinéa, et son article 322, paragraphe 1, point a),»

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
fr	Ces mesures sont conformes à la proposition de la Commission relative à un fonds pour la relance.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
fr	«(8 bis) Les règles financières horizontales adoptées par le Parlement européen et le Conseil sur la base de l'article 322 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'appliquent au présent règlement.

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
fr	·Augmentation des ressources par le biais de crédits budgétaires supplémentaires et de recettes affectées externes

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
fr	La gestion partagée vise à garantir que les décisions soient prises au plus près des citoyens et que l'action à l'échelle de l'UE soit justifiée au vu des possibilités et des spécificités au niveau national, régional ou local.

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
fr	Il est ainsi possible d'accélérer le développement économique et la reconversion des régions concernées.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
fr	Dans le cadre de la gestion partagée, la Commission délègue des tâches de programmation et d'exécution stratégiques aux États membres et aux régions.

en	◻ public law bodies;
fr	◻ à des organismes de droit public;

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
fr	Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres dans le domaine de la cohésion économique, sociale et territoriale, ainsi que pour certains aspects de la politique sociale.

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
fr	Toutefois, la proposition fait écho aux discussions menées ces dernières semaines avec les États membres et le Parlement européen, dans le cadre des négociations sur la proposition établissant le Fonds pour une transition juste.

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
fr	Agents contractuels pour soutenir la négociation des nouveaux programmes, suivre la mise en œuvre, y compris l'audit et la gestion financière, participer à la procédure de clôture des programmes

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
fr	La proposition est conforme au règlement portant dispositions communes.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
fr	Cette situation posera des défis importants pour les finances publiques et la gestion de la dette dans les années à venir, ce qui pourrait limiter les investissements publics nécessaires à la reprise économique.

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
fr	La gestion partagée rapproche l'Europe de ses citoyens et établit un lien entre les besoins locaux et les objectifs européens.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
fr	Elle apporte un soutien financier aux investissements dans un large éventail de domaines qui contribuent à l'emploi et à la croissance, en partenariat avec les acteurs de terrain.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
fr	Pour chaque État membre, l'enveloppe financière est déterminée selon les étapes suivantes:

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
fr	L'article 175, troisième alinéa, du TFUE prévoit également que, «[si] des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors des Fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de l'Union, ces actions peuvent être arrêtées par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social européen et du Comité des régions.»

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
fr	X La proposition/l'initiative est sans incidence financière sur les recettes.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
fr	Dans le cadre de la politique de cohésion, le choix de l'instrument est un règlement du Parlement européen et du Conseil, conformément à la procédure législative ordinaire prévue à l'article 175, troisième alinéa, du traité.

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
fr	Cet ajustement ne s'applique pas aux États membres pour lesquels l'allocation a été plafonnée conformément au point b);

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
fr	L'action de l'UE est justifiée par l'article 174, premier alinéa, du TFUE: l'Union «développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale.

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
fr	La politique de cohésion est le cadre approprié pour le Fonds pour une transition juste, car il s'agit de la principale politique de l'UE visant à faire face aux changements structurels dans les régions européennes.

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
fr	Ce dispositif pourra également fournir un financement en faveur d'infrastructures d'énergie et de transport, y compris d'infrastructures gazières et de chauffage urbain, mais aussi de projets de décarbonation, de diversification économique des régions et d'infrastructures sociales.

en	◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
fr	◻ La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de ressources humaines.

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
fr	Il est également nécessaire de fonder la proposition sur l'article 322, paragraphe 1, point a), du TFUE en vue de permettre des dérogations ciblées au règlement financier.

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
fr	Les modifications proposées à la proposition établissant le FTJ portent sur les éléments suivants:

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
fr	Le soutien du Fonds est axé sur des mesures de reconversion économique, sur la reconversion professionnelle des travailleurs touchés et sur l'aide à la recherche d'emploi.

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
fr	X La proposition/l'initiative engendre l'utilisation de ressources humaines, comme expliqué ci-après:

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
fr	Afin de mettre en place le Fonds pour une transition juste, il est nécessaire de fonder la proposition sur l'article 175 du TFUE, qui invite explicitement l'Union à soutenir la réalisation des objectifs énoncés à l'article 174 par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle, de la BEI et des autres instruments financiers existants.

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
fr	L'analyse d'impact 3 réalisée pour préparer la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion 4 soutenait les objectifs et les principales caractéristiques du Fonds pour une transition juste.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
fr	Si aucune mesure n'est prise, ces différences pourraient se traduire par une reprise asymétrique et renforcer les disparités régionales, phénomène qui, à son tour, peut nuire au marché intérieur, à la stabilité financière de la zone euro et à l'ensemble de l'Union.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
fr	En outre, les capacités nationales et régionales pour faire face aux effets de la crise diffèrent d'un État membre à l'autre et d'une région à l'autre en raison de la diversité des structures économiques et des positions budgétaires.

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
fr	·Aucune obligation de compléter ces ressources supplémentaires financées au titre de l'instrument européen de relance par des transferts du FEDER et du FSE+

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
fr	Le 14 janvier 2020, la Commission européenne a adopté sa proposition législative 1 établissant le Fonds pour une transition juste, ainsi qu'une proposition modifiée 2 de règlement portant dispositions communes.

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
fr	Conformément à l'objectif consistant à parvenir à la neutralité climatique de l'UE à l'horizon 2050 d'une manière efficace et équitable, le Fonds pour une transition juste vise à atténuer le coût économique, environnemental et social de la transition vers la neutralité climatique, dans l'intérêt des territoires le plus touchés par la transition.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
fr	Afin d'éviter l'aggravation des disparités et l'asymétrie de la reprise, il est donc nécessaire d'apporter un soutien supplémentaire à court et moyen termes aux États membres et aux régions afin d'aider leurs économies et leurs sociétés à surmonter la situation et à garantir une reprise rapide et durable de leurs économies.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
fr	Sur les recettes affectées externes, un montant pouvant aller jusqu'à 15 600 000 EUR peut être consacré aux dépenses administratives, y compris les frais de personnel externe.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
fr	Les modifications qu'il est proposé d'apporter à la proposition établissant le FTJ tiennent compte de l'aggravation des défis auxquels les territoires sont confrontés en raison de la récente pandémie de COVID-19.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
fr	Ces règles sont énoncées dans le règlement financier et fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget au moyen de subventions, de marchés, de prix et en mode indirect, et organisent le contrôle de la responsabilité des acteurs financiers.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
fr	Les règles adoptées sur la base de l'article 322 du TFUE concernent également la protection du budget de l'Union en cas de défaillance généralisée de l'état de droit dans les États membres, étant donné que le respect de l'état de droit est une condition préalable essentielle à la bonne gestion financière et à un financement efficace de l'Union.»

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
fr	«(9 bis) Conformément au règlement [instrument européen pour la relance] et dans les limites des ressources qui y sont affectées, les mesures de relance et de résilience prises dans le cadre du Fonds pour une transition juste devraient être mises en œuvre pour faire face aux conséquences sans précédent de la crise du COVID-19.

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
fr	a) la part de chaque État membre est calculée comme étant la somme pondérée des parts définies sur la base des critères suivants, pondérés comme indiqué:

en	1.the preamble is amended as follows:
fr	1.Le préambule est modifié comme suit:

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
fr	Les montants destinés à garantir l'intensité minimale de l'aide sont déduits proportionnellement des allocations de tous les autres États membres, à l'exception de ceux pour lesquels l'allocation a été plafonnée conformément au point b).

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
fr	Le personnel supplémentaire ne comprendra que du personnel externe et sera financé par des recettes affectées.

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
fr	Accélérer l'abandon de l'extraction des combustibles fossiles et des activités à forte intensité de carbone au moyen d'un soutien ciblé à la diversification économique et à la création de nouvelles perspectives économiques et d'emplois: cette stratégie présente un énorme potentiel pour faire croître l'économie européenne.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
fr	b) les allocations résultant de l'application du point a) sont ajustées de manière à ce qu'aucun État membre ne reçoive un montant supérieur à 8 milliards d'EUR (en prix de 2018).

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
fr	Lorsque ce niveau n'est dépassé dans aucune région de niveau NUTS 2 d'un État membre donné, les émissions de gaz à effet de serre des installations industrielles de la région de niveau NUTS 2 ayant l'intensité de carbone la plus élevée sont prises en compte (pondération de 49 %),

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
fr	En outre, elle permet aux États membres de mieux s'approprier des objectifs de l'Union, étant donné qu'ils partagent le pouvoir de décision et la responsabilité avec la Commission, et qu'ils cofinancent les programmes.

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
fr	En outre, une nouvelle facilité de prêt du secteur public mise en œuvre avec la BEI apportera son soutien afin de combiner les subventions provenant de ressources de l'UE et les prêts accordés par la BEI aux entités publiques au bénéfice des territoires les plus touchés qui ont été identifiés dans les plans territoriaux de transition juste.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
fr	Les synergies et les complémentarités entre les trois piliers seront assurées par des plans territoriaux de transition juste qui recenseront les besoins de développement des territoires les plus touchés par la transition climatique.

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
fr	3.La ventilation annuelle du montant visé au paragraphe 1 par les États membres est incluse dans la décision de la Commission visée à l'article 3, paragraphe 3, conformément à la méthodologie exposée à l'annexe I.

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
fr	◻ à des organismes de droit privé d'un État membre qui sont chargés de la mise en œuvre d'un partenariat public-privé et présentent les garanties financières suffisantes;

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
fr	iii) emploi dans l'industrie dans les régions de niveau NUTS 2 prises en compte aux fins du point i) (pondération de 25 %),

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
fr	i) émissions de gaz à effet de serre des installations industrielles dans les régions de niveau NUTS 2 lorsque l'intensité de carbone, telle que définie par le rapport entre les émissions de gaz à effet de serre des installations industrielles telles que notifiées par les États membres conformément à l'article 7 du règlement (CE) nº 166/2006 du Parlement européen et du Conseil 1 et la valeur ajoutée brute de l'industrie, dépasse d'un facteur deux la moyenne de l'EU-27.

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
fr	◻ à des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne, identifiées dans l'acte de base concerné.

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
fr	Elle prévoit également une approche territorialisée intégrée, qui garantit des synergies et une cohérence entre les investissements soutenus par le Fonds pour une transition juste et ceux bénéficiant d'un soutien au titre des programmes généraux de la politique de cohésion.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
fr	Par dérogation à l'article 12, paragraphe 4, point c), du règlement financier, ces ressources ne sont pas utilisées pour un programme ou une action qui suit.»

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
fr	4.Par dérogation à l'article [21 bis] du règlement (UE) [nouveau RPDC], le montant visé au paragraphe 1 ne nécessite pas de soutien complémentaire du FEDER ou du FSE+.

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
fr	Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Fonds pour une transition juste

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
fr	La mise en œuvre du Fonds pour une transition juste en gestion partagée repose sur le principe de subsidiarité.

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
fr	L'allocation du Fonds pour une transition juste s'ajoute à l'allocation résultant des points 1 à 16 de l'annexe XXII de la [proposition de nouveau RPDC] et n'est pas incluse dans la base d'allocation à laquelle sont appliqués les points 10 à 15 de l'annexe XXII de la [proposition de nouveau RPDC].»

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
fr	Ces ressources supplémentaires devraient être utilisées dans le respect des délais prévus par le règlement [résilience économique].»

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
fr	Dans ce contexte, il convient d'accélérer les investissements dans la transition verte afin de créer les conditions propices à la croissance et à la résilience à long terme de l'économie européenne face aux chocs futurs.

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
fr	c) les parts des États membres résultant de l'application du point b) font l'objet d'un ajustement négatif ou positif par un coefficient de 1,5 fois la différence par laquelle le RNB par habitant de cet État membre (mesuré en parités de pouvoir d'achat) pour la période 2015-2017, tel qu'utilisé pour la politique de cohésion dans le cadre des négociations relatives au CFP 2021-2027, est supérieur ou inférieur à la moyenne du RNB par habitant des États membres de l'EU-27 (moyenne égale à 100 %).

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
fr	La ventilation indicative des crédits financés dans le cadre du CFP 2021-2027 est la suivante:

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
fr	1.Les mesures visées à l'article 2 du règlement [résilience économique] sont mises en œuvre au titre du Fonds pour une transition juste avec un montant de 32 803 000 000 EUR en prix courants sur l'enveloppe visée à l'article 3, paragraphe 2, point a) vi), dudit règlement, sous réserve de son article 4, paragraphes 3, 4 et 8.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
fr	Il est donc proposé que des ressources supplémentaires d'un montant de 35 613 048 000 EUR (en prix courants) soient mises à la disposition du Fonds pour une transition juste.

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
fr	◻ à des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, pour autant qu'ils présentent les garanties financières suffisantes;

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
fr	En outre, 15 600 000 EUR en prix courants sont affectés aux dépenses administratives à partir des ressources visées au premier alinéa.

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
fr	5.Par dérogation à l'article 14, paragraphe 3, du règlement financier, les règles de dégagement énoncées au titre VII, chapitre IV, du règlement (UE) [nouveau RPDC] s'appliquent aux engagements budgétaires fondés sur les ressources visées au paragraphe 1.

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
fr	Le soutien accordé par l'intermédiaire du Fonds pour une transition juste est complété par un dispositif dédié pour une transition juste établi dans le cadre du programme InvestEU.

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
fr	Il est proposé de modifier la proposition de règlement établissant le Fonds pour une transition juste afin que les investissements nécessaires dans la transition verte soient accélérés en vue de créer les conditions propices à la croissance et à la résilience à long terme de l'économie européenne face aux chocs futurs.

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
fr	ii) emploi dans le secteur de l'extraction de charbon et de lignite (pondération de 25 %),

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
fr	(b)Un sixième alinéa est ajouté:

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
fr	Ce dispositif financera une plus large gamme d'investissements, notamment en contribuant à la transition par un soutien aux activités sobres en carbone et favorisant la résilience au changement climatique, telles que les investissements dans les énergies renouvelables et les mesures en faveur de l'efficacité énergétique.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
fr	Ces règles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour mettre à disposition des ressources supplémentaires et fixe les règles applicables à la mise en œuvre de ces ressources.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
fr	Par dérogation aux règles applicables aux recettes affectées externes énoncées dans le règlement financier, ces ressources supplémentaires doivent suivre les règles applicables énoncées dans le RPDC lorsqu'elles sont affectées à des programmes, y compris les règles du RPDC relatives aux engagements et aux dégagements.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
fr	Le montant total des ressources du FEDER et du FSE+ transférées au FTJ est au moins égal à une fois et demie le montant du soutien du FTJ accordé à cette priorité, à l'exclusion des ressources visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, mais ne dépasse pas trois fois ce montant.»

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
fr	d) les allocations résultant de l'application du point c) sont ajustées de manière à ce que l'allocation finale issue du FTJ donne lieu à une intensité d'aide par habitant (mesurée sur la base de la population totale de l'État membre) d'au moins 32 EUR (en prix de 2018) sur l'ensemble de la période.

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
fr	La ou les priorités du FTJ comprennent les ressources du FTJ constituées de tout ou partie de la dotation du FTJ pour les États membres et les ressources transférées conformément à l'article [21 bis] du règlement (UE) [nouveau RPDC].

en	This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
fr	Ce montant est considéré comme une autre ressource au sens de l'article 3, paragraphe 2, et constitue des recettes affectées externes conformément à l'article 21, paragraphe 5, du règlement (EU, Euratom) 2018/1046.

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
fr	Il est mis à disposition pour les engagements budgétaires au titre de l'objectif «Investissement pour la croissance et l'emploi» pour les années 2021 à 2024, en plus des ressources globales prévues à l'article 3, comme suit:

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
fr	Les montants disponibles en tant que recettes affectées externes proviennent, au sens de l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier, des opérations d'emprunt de l'Union telles que définies dans le règlement (UE) XXX/XX (règlement «résilience économique»).

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund +.
fr	Afin de préserver la capacité des États membres et des régions à utiliser les ressources de la politique de cohésion qui leur sont octroyées pour soutenir la cohésion économique, sociale et territoriale, les ressources supplémentaires provenant de l'instrument européen de relance ne nécessiteront pas de transferts des dotations nationales au titre du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen +.

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
fr	Méthode d'allocation des ressources du Fonds pour une transition juste

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
fr	Afin de préserver la capacité des États membres et des régions à utiliser les ressources de la politique de cohésion qui leur sont octroyées pour soutenir la cohésion économique, sociale et territoriale, les ressources supplémentaires provenant de l'instrument européen de relance ne nécessiteront pas de transferts des dotations nationales au titre du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen plus.

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
fr	Nos efforts doivent viser en priorité à permettre aux régions et aux citoyens de réussir la transition vers une économie neutre pour le climat.

en	◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
fr	◻ La proposition/l'initiative a une incidence financière décrite ci-après:

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
fr	iv) production de tourbe (pondération de 0,95 %),

en	establishing the Just Transition Fund
fr	établissant le Fonds pour une transition juste

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
fr	(a)Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
fr	Ces montants seront répartis entre les États membres en fonction de leur capacité à financer les investissements nécessaires pour faire face à la transition vers la neutralité climatique, conformément à la méthodologie définie à l'annexe I de la proposition de règlement relatif au Fonds pour une transition juste.

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
fr	Les ressources supplémentaires restantes, d'un montant de 32 803 000 000 EUR, couvriront la période 2021-2024 et constitueront des recettes affectées externes provenant de l'instrument européen de relance.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
fr	La proposition se limite à des modifications ciblées nécessaires pour établir les règles mettant à disposition les ressources supplémentaires et régissant leur mise en œuvre.

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
fr	Les montants supplémentaires seront répartis entre les États membres en fonction de leur capacité à financer les investissements nécessaires pour faire face à la transition vers la neutralité climatique, conformément à la méthodologie définie à l'annexe I de la proposition de règlement relatif au Fonds pour une transition juste.

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
fr	v) production de schiste bitumineux (pondération de 0,05 %);

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
fr	En outre, elle garantit l'appropriation par les États membres et les régions, ce qui est essentiel dans le contexte du Fonds pour une transition juste, qui doit être ancré dans des stratégies de transition territoriales sur mesure, englobant de manière globale les nombreux défis sociaux, environnementaux et économiques posés par la transition.

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
fr	Les ressources affectées au FTJ au titre de l'objectif "Investissement pour l'emploi et la croissance" disponibles pour les engagements budgétaires pour la période 2021-2027 s'élèvent à 11 270 459 000 EUR en prix courants; elles peuvent être complétées, selon le cas, par des ressources supplémentaires allouées au budget de l'Union, et par d'autres ressources conformément à l'acte de base applicable.

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
fr	Les ressources supplémentaires restantes couvriront la période 2021-2024 et constitueront des recettes affectées externes provenant de l'instrument européen de relance, sur la base des recettes affectées externes.

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
fr	2.Le montant visé au paragraphe 1, premier alinéa, est affecté à 0,35 % à l'assistance technique sur l'initiative de la Commission.

en	5.the following Article 3a is inserted:
fr	5.L'article 3 bis suivant est inséré:

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
fr	X Incidence financière de 2021 jusqu'en 2027 pour les crédits d'engagement et de 2021 jusqu'en 2027 pour les crédits de paiement.

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
fr	Les ressources supplémentaires financées au titre de la proposition relative à l'instrument européen pour la relance entraînera des engagements supplémentaires au cours des années 2021, 2022, 2023 et 2024, ainsi que des paiements effectués au cours des années 2021 à 2027, sur la base des recettes affectées externes.

en	2.the following recital (8a) is inserted:
fr	2.Le considérant 8 bis ci-dessous est inséré:

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
fr	Le montant visé au premier alinéa est affecté à 0,35 % à l'assistance technique sur l'initiative de la Commission.

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
fr	4.À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
fr	La proposition se limite à l'objectif ciblé consistant à définir les règles à suivre pour mettre les ressources supplémentaires à disposition.

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
fr	La proposition entraînera des engagements supplémentaires au cours des années 2021 à 2027, ainsi que des paiements effectués au cours des années 2021 à 2027 et après 2027.

en	3.the following recital (9a) is inserted:
fr	3.Le considérant 9 bis ci-dessous est inséré:

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
fr	6.À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
fr	Les ressources supplémentaires provenant des crédits budgétaires au titre du CFP 2021-2027 entraîneront des engagements supplémentaires au cours de la période 2021-2027, ainsi que des paiements au cours de la période 2022-2027 et après 2027.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
fr	(2) La crise s'est rapidement propagée sur le territoire de l'Union et dans les pays tiers.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
fr	De manière plus générale, ces mesures ont déjà entraîné, ou entraîneront, une grave détérioration de la situation financière de nombreuses entreprises dans les pays tiers.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
fr	C'est la raison pour laquelle il a fallu procéder à des renforcements importants au moyen de la réserve d'aide d'urgence et d'autres sources.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
fr	De plus amples détails sur l'incidence budgétaire sont fournis dans la fiche financière législative.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
fr	-Application avec une période de démarrage à compter de 2021,

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
fr	L'Union mettra à disposition des fonds pour la mise en œuvre du programme d'aide humanitaire.

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
fr	Un montant de 5 468 000 000 EUR (en prix courants) proviendra d'un financement de l'instrument de l'Union européenne pour la relance.

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
fr	(2)Les pays tiers dotés d'institutions étatiques faibles sont particulièrement vulnérables face aux effets de la pandémie.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
fr	Ces mesures ont notamment perturbé les chaînes d'approvisionnement et la production et ont été source d'absentéisme au travail.

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
fr	Les pays et les populations vulnérables, en particulier, sont menacés et ont besoin d'assistance, d'aide et de protection.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
fr	Les groupes vulnérables, parmi lesquels les réfugiés et les personnes déplacées, pourraient être particulièrement menacés.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
fr	Des évaluations de l'aide humanitaire sont aussi effectuées régulièrement et sont disponibles sur l'internet.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
fr	(6) La situation humanitaire globale, ainsi que les relations commerciales et économiques avec les pays voisins et les pays en développement, revêtent une grande importance pour l'économie de l'Union.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
fr	Ces ressources supplémentaires devraient être utilisées de manière à garantir le respect des délais prévus par le règlement [ERI].

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
fr	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 214, paragraphe 3,

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
fr	Ces mesures ont provoqué d'importantes perturbations de l'activité économique qui ont occasionné des difficultés supplémentaires à des systèmes déjà affaiblis dans certains de ces pays.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
fr	Il est proposé que ces mesures soient mises en œuvre dans le cadre des instruments et programmes spécifiques de l'Union, conformément aux actes correspondants de l'Union établissant les règles relatives à ces instruments et programmes.

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
fr	Des informations supplémentaires sur la consultation des parties intéressées concernant l'aide humanitaire sont également disponibles sur internet.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr	L'intervention de l'Union est justifiée par l'article 214, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

en	X unlimited duration
fr	X durée illimitée

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
fr	La Commission propose dès lors un ensemble de mesures ambitieux comprenant une proposition visant à établir un instrument de l'Union européenne pour la relance.

en	(1)Article 14a is inserted:
fr	(1)L'article 14 bis suivant est inséré:

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
fr	La flambée de maladie à coronavirus («COVID-19») a été qualifiée de pandémie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le 11 mars 2020.

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
fr	L'expérience acquise dans le cadre du CFP 2014-2020 montre que les dotations annuelles de l'aide humanitaire n'ont pas suffi pour couvrir les nombreuses crises humanitaires nouvelles ou persistantes à l'échelle mondiale.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
fr	Les mesures visées à l'article 2 du règlement [ERI] sont mises en œuvre au titre du présent programme au moyen des montants visés à l'article 3, paragraphe 2, lettre a), point vii), dudit règlement, sous réserve de son article 4, paragraphes 4 et 8.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
fr	(3) Cette situation exceptionnelle appelle une approche cohérente et unifiée au niveau de l'Union afin d'éviter une nouvelle dégradation de l'économie et d'encourager une reprise équilibrée de l'activité économique, garantissant ainsi la continuité et l'augmentation des investissements en faveur de la transition écologique et numérique.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
fr	Par conséquent, des investissements publics et privés substantiels sont nécessaires pour trouver des solutions aux défis posés par la pandémie de COVID-19.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
fr	La présente proposition répond aux besoins imprévus supplémentaires liés à la COVID-19 en augmentant la disponibilité de ressources supplémentaires au-delà des montants du CFP 2021-2027.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
fr	Depuis, des pays du monde entier ont adopté des mesures exceptionnelles pour faire face à la pandémie et la contenir.

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
fr	L'exposé des motifs de la proposition de règlement établissant l'instrument de l'Union européenne pour la relance détaille les considérations relatives à la subsidiarité et à la proportionnalité.

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
fr	La mise en œuvre des actions concernées au titre de l'aide humanitaire visera à aider les pays tiers à surmonter les effets négatifs de la pandémie de COVID-19 et à promouvoir la résilience.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
fr	Cette situation constitue un défi important pour les pays tiers dotés d'institutions faibles ou confrontés à des conflits ou à d'autres crises telles que des catastrophes naturelles.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
fr	Ces ressources devraient également être utilisées, par l'intermédiaire de l'aide humanitaire, pour fournir une assistance humanitaire aux populations dans le besoin, et notamment une aide indispensable aux services de santé de pays tiers.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
fr	Outre les synergies avec l'IVCDCI, la présente initiative s'inscrivant dans le contexte de la proposition révisée de CFP crée des synergies fortes entre l'aide humanitaire et le nouvel instrument européen pour la relance, établi par la proposition de règlement (UE) XXX/XX.

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
fr	(5) Outre le soutien apporté aux économies tant au sein de l'UE que dans les pays tiers, aux activités de recherche et d'innovation relatives à la santé et au climat menées dans l'Union, l'instrument devrait renforcer le soutien que l'Union est en mesure de fournir dans les cas de besoins humanitaires.

en	This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
fr	La présente modification ciblée du règlement concernant l'aide humanitaire est proposée dans le cadre de la proposition révisée de CFP (2021-2027) comprenant l'instrument européen pour la relance.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
fr	Ce dernier permettra d'allouer des fonds à ces programmes sectoriels pendant une période limitée et au-delà des plafonds du CFP, du fait de la complémentarité des objectifs et du fonctionnement de ces instruments et compte tenu des motifs et de la valeur ajoutée exposés à la section 1.4.2 ci-dessus.

en	Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
fr	Le règlement (CE) n° 1257/96 est modifié comme suit:

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
fr	3 L'annexe 8 du document de travail des services de la Commission SWD(2018) 337 final fournit des informations supplémentaires.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
fr	(1) La flambée de maladie à coronavirus («COVID-19»), qui a été qualifiée de pandémie le 11 mars 2020 par l'Organisation mondiale de la santé, a mis à rude épreuve les pays tiers, en particulier les pays confrontés à des conflits ou à d'autres types de crises.

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
fr	Cette situation exige et exigera de plus en plus des acteurs de l'aide humanitaire qu'ils fournissent une réponse efficace, efficiente et cohérente et viennent en aide aux communautés locales de pays tiers.

en	(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
fr	(3)Conformément au règlement [instrument de l'Union européenne pour la relance] et dans les limites des ressources qui y sont affectées, des mesures en faveur de la reprise et de la résilience relevant du domaine de l'aide humanitaire devraient être mises en œuvre pour faire face à l'impact sans précédent de la crise de la COVID-19.

en	1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
fr	1 2 L'annexe 8 du document de travail des services de la Commission SWD(2018) 337 final fournit des informations supplémentaires.

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
fr	-permettre un financement provenant de l'instrument de l'Union européenne pour la relance en tant que recettes affectées externes, conformément à l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier;

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
fr	Ces montants constituent des recettes affectées externes conformément à l'article 21, paragraphe 5, du règlement financier.»

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
fr	-permettre la mise en œuvre des mesures prévues dans la proposition de règlement établissant l'instrument de l'Union européenne pour la relance au moyen des mécanismes de fourniture de l'aide humanitaire;

en	(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
fr	(4)Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1257/96 en conséquence,

en	In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
fr	En plus de soutenir les économies au sein de l'UE comme dans les pays tiers, l'instrument devrait également renforcer l'aide humanitaire de l'Union et soutenir le renforcement des capacités afin d'améliorer la prévention des crises futures et la préparation à celles-ci.

en	This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
fr	Ce nouvel instrument allouera des fonds à l'aide humanitaire, parallèlement à d'autres programmes, pendant une période limitée et au-delà des plafonds fixés pour les crédits d'engagement et de paiement par le CFP; ces fonds constituent des recettes affectées externes au sens de l'article 21 du règlement financier.

en	Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
fr	En outre, compte tenu des lourdes répercussions que cette situation a sur les pays tiers ou les groupes vulnérables confrontés à d'autres défis tels que les conflits, la pauvreté et les catastrophes naturelles, il y a donc lieu d'établir un instrument de l'Union pour la relance afin de faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19 et aux besoins financiers immédiats nécessaires pour éviter sa réapparition.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
fr	-garantir le respect des délais fixés à l'article 4 de la proposition de règlement établissant un instrument de l'Union européenne pour la relance grâce à des renvois appropriés.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
fr	La stratégie de riposte de l'Union devrait être globale, cohérente et intégrée, en permettant de s'attaquer aux défis socio-économiques et de santé publique et de répondre aux besoins humanitaires.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
fr	La stratégie de riposte de l'Union devrait être globale, cohérente et intégrée, en permettant de s'attaquer aux défis socio-économiques et de santé publique et de répondre aux besoins humanitaires immédiats engendrés ou aggravés par la pandémie.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
fr	La crise engendrée par la pandémie de COVID-19 a des incidences majeures sur les sociétés dans le monde, en premier lieu sur les systèmes de santé, et a de graves conséquences sociales et économiques à l'échelle mondiale.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
fr	Pour cette raison, et conformément au rôle et à la responsabilité de l'Union dans le monde ainsi qu'à ses valeurs, les ressources financières provenant de l'instrument de l'Union européenne pour la relance qui sont acheminées par le canal de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI) devraient également servir à soutenir les efforts déployés par ces pays pour contrer les effets de la pandémie de COVID-19 et s'en rétablir.

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
fr	-◻ Incidence financière de AAAA jusqu'en AAAA pour les crédits d'engagement et de AAAA jusqu'en AAAA pour les crédits de paiement.

en	(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
fr	(1)La crise engendrée par la pandémie de COVID-19 a des incidences majeures sur les sociétés dans le monde, en premier lieu sur les systèmes de santé, et a de graves conséquences sociales et économiques à l'échelle mondiale tout en suscitant ou en aggravant des besoins humanitaires.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
fr	Il y a donc lieu de permettre la mise en œuvre de ces mesures au moyen des mécanismes de fourniture de l'aide prévus par le règlement (CE) n° 1257/96 du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire.

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
fr	En outre, les pays tiers ont adopté un ensemble de mesures inédites afin de contenir la propagation du virus.

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
fr	Une forte contraction de la croissance dans le monde est désormais prévue pour 2020 et pourrait perdurer jusqu'en 2021, ce qui pourrait avoir des conséquences particulièrement graves pour des pays tiers et leurs populations ou des groupes vulnérables (par exemple les réfugiés), en particulier lorsque s'y ajoutent d'autres défis tels que des conflits, des catastrophes naturelles ou la rupture de systèmes de santé de pays tiers.

en	The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
fr	Le cadre juridique consiste en des modifications ciblées du règlement (CE) n° 1257/96 du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire.

en	amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
fr	modifiant le règlement (CE) nº 1257/96 du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire

en	This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
fr	Le présent règlement modifie le règlement (CE) nº 1257/96 du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire.

en	This notice therefore applies to all those parties.
fr	Le présent avis s'applique donc à toutes ces parties.

en	c) Conduct of investigations affected and decision-making
fr	c) Conduite des enquêtes concernées et prise de décision

en	b) Impact on time-limits
fr	b) Incidence sur les délais

en	The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
fr	La Commission décidera ensuite au cas par cas si cette nouvelle prolongation devrait être accordée.

en	Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
fr	Les parties concernées ont la possibilité de formuler des observations sur l'approche susmentionnée.

en	These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
fr	Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

en	In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
fr	Dans de tels cas extraordinaires, la Commission peut, à titre exceptionnel, décider de prolonger le délai au-delà de la période de 7 jours.

en	For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
fr	À cette fin, la Commission examinera avec soin, entre autres, les informations suivantes lorsqu'elle établira sa conclusion concernant les importations faisant l'objet de l'enquête:

en	a) On spot verifications
fr	a) Vérifications sur place

en	In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
fr	Dans ce contexte, la Commission veillera tout particulièrement à ce que les exigences en matière de procédures et de transparence soient respectées.

en	the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
fr	la plainte et les informations vérifiées qui y sont contenues, présentées au nom de l'industrie de l'Union conformément à l'article 5 ou à l'article 10 des règlements de base correspondants,

en	This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
fr	Cela peut avoir une incidence sur la capacité des parties de répondre en temps utile à des questionnaires et à d'autres demandes de renseignements envoyées dans le cadre d'enquêtes en matière de défense commerciale.

en	The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
fr	La maladie COVID-19, dont des foyers étaient initialement apparus en République populaire de Chine essentiellement, s'est désormais propagée à de nombreux autres endroits du monde.

en	Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
fr	L'article 6, paragraphe 2, et l'article 11, paragraphe 2, des règlements de base respectifs précisent le délai de réponse aux questionnaires.

en	It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
fr	Il convient de noter que si ces prolongations plus longues pour des cas de force majeure ou des mesures de sécurité supplémentaires risquaient de compromettre la conclusion de l'enquête en temps utile, la Commission pourrait rejeter les demandes de prolongation ou réduire le délai accordé.

en	If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
fr	Si ces informations nécessaires ne peuvent être fournies par les parties intéressées, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément aux articles 18 et 28 des règlements de base respectifs.

en	As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
fr	En ce qui concerne les réponses au questionnaire soumises par les producteurs-exportateurs dans le cadre de la méthode visée à l'article 2, paragraphe 6 bis, du règlement antidumping de base, les producteurs-exportateurs sont invités à accorder une attention particulière à leur conformité avec les instructions générales du questionnaire, en particulier le point (1): «Afin que nous puissions vérifier votre réponse et la relier à vos documents comptables et administratifs, veuillez joindre à votre réponse toutes les feuilles de calcul (généralement des fichiers Excel et/ou d'autres extractions de la base de données de votre entreprise) utilisées pour préparer les données pour le présent questionnaire et fournir une explication détaillée de la manière dont les feuilles de calcul ont été établies et de la manière de relier les chiffres et les données des feuilles de calcul aux chiffres et données soumis dans le questionnaire et les tableaux annexés».

en	Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
fr	Bien que la Commission suive de près l'évolution de la situation, les parties intéressées sont également invitées à informer la Commission de tout changement susceptible d'améliorer le processus de vérification ainsi que la communication d'informations.

en	In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
fr	À cet égard, la plus grande coopération sera exigée des parties intéressées, qui devront notamment fournir des informations suffisamment détaillées, pouvant être recoupées à partir de sources indépendantes et vérifiables et dûment certifiées dans leur totalité.

en	If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
fr	Si la Commission n'est pas satisfaite de l'exactitude ou de l'exhaustivité des informations fournies, elle devra fonder ses conclusions uniquement sur les faits vérifiés ou d'autres faits avérés figurant au dossier de l'enquête.

en	the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
fr	les informations communiquées en vertu de l'article 6, paragraphe 2, ou de l'article 11, paragraphe 2, des règlements de base respectifs par d'autres parties intéressées, en particulier les producteurs-exportateurs, qui peuvent être dûment vérifiées par les services de la Commission à Bruxelles.

en	Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
fr	Les sections 5 à 9 des avis d'ouverture énoncent des dispositions supplémentaires concernant la communication d'informations et le calendrier de l'enquête.

en	Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
fr	La section 9 des avis d'ouverture prévoit la possibilité d'accorder une prolongation de 7 jours en cas de circonstances exceptionnelles.

en	The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
fr	Les mesures de sécurité appliquées en raison de la menace de transmission de la maladie COVID-19 peuvent avoir une incidence sur les enquêtes en matière de défense commerciale essentiellement de deux manières: (1) sur les vérifications sur place, et (2) sur les délais dans lesquels les parties intéressées doivent répondre aux demandes d'information de la Commission.

en	In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
fr	Dans ces situations exceptionnelles, les parties requérantes devront également indiquer comment le délai supplémentaire leur permettrait de préparer une réponse utile au questionnaire de la Commission ou à d'autres demandes de renseignements.

en	As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
fr	En raison de l'apparition des foyers de COVID-19, la Commission européenne a décidé de suspendre tous les déplacements non essentiels dans les zones touchées et de reporter toutes les réunions en face-à-face avec des visiteurs en provenance de ces zones.

en	In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
fr	Lorsqu'une enquête a été menée à terme et que des mesures définitives ont été instituées sur la base des données disponibles, la Commission pourra, dès que certaines zones dans lesquelles les producteurs-exportateurs sont situés ne seront plus considérées comme dangereuses pour les voyages, ouvrir d'office un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, ou de l'article 19, paragraphe 1, des règlements de base.

en	The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
fr	La partie requérante doit dûment justifier la manière dont des mesures de sécurité substantielles supplémentaires affectent sa capacité de fournir les informations spécifiques demandées.

en	Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
fr	Étant donné que l'apparition de foyers de COVID-19 est un événement imprévu constituant un cas de force majeure susceptible d'empêcher les entités économiques concernées de respecter les délais fixés pour la présentation des informations, une prolongation de 7 jours peut être accordée.

en	Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
fr	Incidence de COVID-19 sur les enquêtes antidumping et antisubventions

en	The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
fr	Les mesures de sécurité destinées à limiter la propagation de COVID-19 ont une incidence sur les parties concernées par des enquêtes en matière de défense commerciale et situées dans les zones touchées par le virus ou étroitement liées à celles-ci.

en	Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
fr	En outre, les opérateurs économiques situés dans des régions particulièrement touchées par l'apparition de foyers de COVID-19 peuvent faire l'objet de mesures de sécurité substantielles supplémentaires entravant leur capacité de se conformer aux demandes de la Commission, telles que des périodes de quarantaine et/ou des fermetures d'usine obligatoires.

en	If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
fr	Si, au cours d'une enquête, certaines zones touchées par COVID-19 ne sont plus considérées comme dangereuses pour les voyages, des visites de vérification seront de nouveau effectuées, pour autant que cela soit encore possible compte tenu des délais applicables aux enquêtes.

en	Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
fr	L'article 16 du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne (1) et l'article 26 du règlement (UE) 2016/1037 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne (2) (ci-après dénommés «règlements de base») disposent que «lorsqu'elle l'estime opportun, la Commission effectue des visites afin d'examiner les livres des importateurs, exportateurs, opérateurs commerciaux, agents, producteurs, associations et organisations professionnelles et de vérifier les renseignements fournis».

en	(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
fr	(2) Règlement (UE) 2016/1037 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne ( JO L 176 du 30.6.2016, p. 55 ).

en	(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
fr	(1) Règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne ( JO L 176 du 30.6.2016, p. 21 ).

en	Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
fr	Les producteurs-exportateurs et les autres parties situées dans des zones touchées par COVID-19 peuvent faire l'objet de mesures de sécurité empêchant ou limitant leur capacité d'exercer des activités commerciales pendant une période prolongée.

en	On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
fr	Avis relatif aux conséquences de l'épidémie de COVID-19 sur les enquêtes antidumping et antisubventions

en	The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
fr	L'approche décrite dans le présent avis concernant les visites de vérification et les prolongations de délais s'appliquera jusqu'à ce que les zones touchées par COVID-19 aient été jugées sûres pour les voyages ou qu'il n'existe plus de mesures de prévention restrictives applicables aux parties situées dans ces zones ou affectées d'une autre manière par les mesures liées à ladite maladie.

en	In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
fr	Si les renseignements fournis par des producteurs-exportateurs situés dans les zones touchées par COVID-19 ne font pas l'objet d'une vérification sur place en raison de la limitation des déplacements ou d'autres mesures de sécurité, la Commission s'efforcera de prendre en considération les renseignements dûment fournis par les parties et de les recouper avec d'autres informations disponibles dans la mesure du possible.

en	For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
fr	À cette fin, les parties requérantes doivent expliquer en détail comment les mesures liées à ladite maladie affectent leur capacité de fournir les informations demandées.

en	Collective and coordinated action is indispensable.
fr	Une action collective et coordonnée est indispensable.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
fr	Toute décision de refus d'entrée doit être proportionnée et non discriminatoire.

en	It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
fr	Il y a lieu de noter que, selon l'Autorité européenne de sécurité des aliments, il n'existe aucune preuve que les aliments constituent une source ou une voie de transmission de la Covid-19 (1) .

en	Member States should preserve the free circulation of all goods.
fr	Les États membres doivent préserver la libre circulation de toutes les marchandises.

en	The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
fr	Le secteur des transports et de la mobilité revêt une importance cruciale en vue d'assurer la continuité économique.

en	Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
fr	Il convient que les États membres, et en particulier les États membres voisins, coopèrent et se coordonnent étroitement au niveau de l'UE afin de garantir l'efficacité et la proportionnalité des mesures prises.

en	As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
fr	En ce qui concerne les mesures liées à la gestion des frontières, la coordination au niveau de l'Union est essentielle.

en	For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
fr	Pour les citoyens de l'UE, les garanties prévues dans la directive sur la libre circulation doivent être garanties.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
fr	Il convient de ne pas imposer de certification supplémentaire à l'égard des marchandises circulant légalement sur le marché unique de l'UE.

en	Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
fr	Toutes les restrictions prévues en matière de transports doivent être notifiées en temps utile à la Commission et à tous les autres États membres et, en tout état de cause, avant leur mise en œuvre, sans préjudice des règles spécifiques applicables aux mesures d'urgence dans le secteur de l'aviation.

en	Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
fr	La plupart de ces mesures doivent être prises par les autorités sanitaires ou sous leur contrôle.

en	Supply of goods
fr	Livraison de marchandises

en	The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
fr	La mise en œuvre des politiques de l'Union en matière de contrôle des personnes et des marchandises doit être régie par le principe de la solidarité entre les États membres.

en	In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
fr	Pour éviter à la fois les pénuries et l'aggravation des difficultés sociales et économiques que connaissent déjà tous les pays européens, il est essentiel de préserver le fonctionnement du marché unique.

en	I. Transport of goods and services
fr	I. Transport de biens et services

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
fr	Une mesure est considérée comme proportionnée à condition qu'elle ait été prise après consultation des autorités sanitaires et qu'elle ait été jugée appropriée et nécessaire pour atteindre l'objectif de santé publique.

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
fr	Les États membres doivent notifier la réintroduction des contrôles aux frontières conformément au code frontières Schengen.

en	Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
fr	Conformément aux meilleures pratiques mises en œuvre par les autorités sanitaires des États membres, il est recommandé de suivre les étapes suivantes aux frontières extérieures, le cas échéant:

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
fr	Dans une situation extrêmement critique, un État membre peut identifier la nécessité de réintroduire les contrôles aux frontières en réaction au risque présenté par une maladie contagieuse.

en	Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
fr	Il y a lieu de ne pas refuser l'entrée aux personnes qui sont manifestement malades, mais de prendre des mesures appropriées comme indiqué au point 11.

en	The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
fr	La réalisation de vérifications portant sur la santé de toutes les personnes qui entrent sur le territoire des États membres n'exige pas l'introduction formelle de contrôles aux frontières intérieures.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
fr	Les États membres doivent se coordonner pour que les dépistages portant sur la santé soient réalisés d'un seul côté de la frontière afin d'éviter les chevauchements et les délais d'attente.

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
fr	Les États membres peuvent réintroduire des contrôles aux frontières intérieures temporaires si cela est justifié par des raisons d'ordre public ou de sécurité intérieure.

en	Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
fr	Les autorités frontalières jouent un rôle de soutien essentiel, notamment en fournissant des informations aux passagers et en renvoyant immédiatement les cas préoccupants vers les services de santé concernés.

en	More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
fr	De manière plus générale, il convient que ces mesures n'entraînent aucune perturbation grave des chaînes d'approvisionnement, des services essentiels d'intérêt général, des économies nationales et de l'économie de l'Union dans son ensemble.

en	Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
fr	Des mesures de substitution à un refus d'entrée, telles que l'isolement ou la quarantaine, peuvent être appliquées lorsqu'elles sont jugées plus efficaces.

en	Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
fr	Les mesures de contrôle ne doivent pas compromettre la continuité de l'activité économique et doivent préserver le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement.

en	Isolation of suspected cases and transfer actual cases to a health care facility.
fr	isoler les cas suspects et transférer les cas confirmés à un établissement de soins de santé.

en	In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
fr	Il convient en particulier de garantir la non-discrimination entre les propres ressortissants des États membres et les citoyens de l'UE résidents.

en	The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
fr	La crise du coronavirus a mis en lumière le défi qu'il y a à protéger la santé des populations tout en évitant les perturbations dans la libre circulation des personnes et la fourniture des biens et services essentiels dans toute l'Europe.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III.
fr	Les vérifications aux frontières peuvent comprendre les vérifications sanitaires visées à la section III.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
fr	Les États membres peuvent toutefois prendre des mesures appropriées, telles que l'obligation pour les personnes entrant sur leur territoire de se soumettre à l'auto-isolement ou à des mesures similaires lors de leur retour d'une zone affectée par la Covid-19, à condition qu'ils imposent les mêmes exigences à leurs propres ressortissants.

en	All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
fr	Toutes les personnes, ressortissants de l'UE et ressortissants de pays tiers, qui franchissent les frontières extérieures pour entrer dans l'espace Schengen font l'objet de vérifications systématiques aux points de passage frontaliers.

en	Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
fr	Il convient que ces contrôles soient effectués de manière proportionnée et en tenant dûment compte de la santé des personnes concernées.

en	Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
fr	Les États membres ont la possibilité de refuser l'entrée sur le territoire de ressortissants de pays tiers non-résidents lorsqu'ils présentent des symptômes pertinents ou ont été particulièrement exposés à un risque d'infection et sont considérés comme représentant une menace pour la santé publique.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
fr	Les voyageurs identifiés comme ayant été exposés à la Covid-19 ou infectés par celle-ci ne devraient pas être autorisés à voyager;

en	Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
fr	Il convient de prendre des mesures appropriées à l'égard des personnes considérées comme présentant un risque pour la santé publique dû à la Covid-19.

en	Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
fr	Les États membres ne doivent imposer de restrictions touchant le transport de marchandises et de voyageurs pour des raisons de santé publique que si ces restrictions sont:

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
fr	Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels

en	Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
fr	Les présentes lignes directrices définissent en conséquence les principes d'une approche intégrée de gestion efficace des frontières visant à protéger la santé publique tout en préservant l'intégrité du marché unique.

en	Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
fr	fournir des équipements de protection pour les professionnels de la santé et les prestataires de services à la personne; et

en	Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
fr	Les États membres doivent assurer un approvisionnement constant pour répondre aux besoins sociaux, afin d'éviter les achats sous l'effet de la panique et le risque d'affluence dangereuse dans les magasins, ce qui exigera un engagement proactif de la chaîne d'approvisionnement tout entière.

en	Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
fr	Il y a lieu d'organiser les contrôles aux frontières, s'ils sont introduits aux frontières intérieures, de manière à empêcher l'apparition de grands rassemblements (par exemple les files d'attente), qui risquent d'accroître la propagation du virus.

en	Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
fr	Les nœuds de transport spécifiques (ports, aéroports, plateformes logistiques, etc.) doivent être renforcés si nécessaire.

en	Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
fr	fournir des informations à jour au personnel de santé et aux autres professionnels concernés aux points d'entrée, tels que les services de sécurité, la police, les douanes, le contrôle de l'État du port, les pilotes de port et les services de nettoyage.

en	Put in place exit screening measures, which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers departing from affected countries.
fr	mettre en place des mesures de dépistage à la sortie, qui visent à évaluer la présence de symptômes et/ou l'exposition à la Covid-19 des voyageurs au départ de pays touchés.

en	They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
fr	Ces personnes doivent avoir accès à des soins de santé appropriés, compte tenu de la hiérarchisation des différents profils de cas dans les systèmes nationaux de soins de santé.

en	Put in place entry screening measures (primary (2) and secondary (3) ) which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers arriving from affected areas or countries; completion of a Public Health Passenger Locator Form on board an aircraft, a ferry, a train or a bus arriving on a direct or indirect connection from an affected areas or countries; completion of Maritime Declaration of Health for all arriving ships, indicating all ports visited;
fr	mettre en place des mesures de dépistage aux points d'entrée (primaire (2) et secondaire (3) ) visant à évaluer la présence de symptômes et/ou l'exposition à la Covid-19 des voyageurs en provenance de zones ou de pays touchés; faire compléter un formulaire de localisation des passagers à des fins de santé publique à bord des avions, transbordeurs, trains ou cars arrivant directement ou indirectement de zones ou de pays touchés; pour tous les navires à l'arrivée, faire compléter la déclaration maritime de santé, avec mention de tous les ports visités;

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
fr	Il convient d'assurer la priorité aux services de transport d'urgence au sein du système de transport (au moyen, par exemple, de «voies réservées»).

en	Provide information materials (leaflets, banners, posters, electronic slides, etc.) for distribution to travellers arriving from or departing to affected areas;
fr	prévoir du matériel d'information (dépliants, bannières, affiches, diapositives, etc.) à distribuer aux voyageurs en provenance ou à destination des zones touchées;

en	Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
fr	Les travailleurs du secteur des transports, surtout (mais pas exclusivement) ceux qui livrent des biens de première nécessité, doivent pouvoir franchir les frontières autant que nécessaire, et leur sécurité ne doit en aucun cas être compromise.

en	Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
fr	Il convient que les États membres autorisent et facilitent le passage des travailleurs frontaliers, en particulier, mais pas seulement, ceux qui travaillent dans le secteur des soins de santé et le secteur alimentaire ainsi que dans d'autres services essentiels (par exemple, les services de garde d'enfants, les soins aux personnes âgées, le personnel occupant une fonction critique pour les services d'utilité générale) afin de garantir la continuité de l'activité professionnelle.

en	Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
fr	Les déplacements professionnels permettant d'assurer le transport des biens et la prestation des services doivent être maintenus.

en	Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
fr	Il convient donc que les États membres n'appliquent aucune mesure mettant en péril l'intégrité du marché unique des biens, notamment en ce qui concerne les chaînes d'approvisionnement, et s'abstiennent de toute pratique déloyale.

en	The authorities on both sides of the border should agree on the appropriate handling of cases of people considered as posing a public health risk such as further tests, isolation or quarantine and health care - either in the country of arrival or by agreement in the country of departure.
fr	De part et d'autre de la frontière, il convient que les autorités s'entendent sur la gestion appropriée des cas considérés comme présentant un risque pour la santé publique, en prévoyant par exemple, pour les personnes concernées, des examens supplémentaires, l'isolement ou la mise en quarantaine ainsi que des soins de santé, dans le pays d'arrivée ou, moyennant un accord, dans le pays de départ.

en	In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
fr	En particulier, ils doivent garantir la chaîne d'approvisionnement des produits de première nécessité tels que les médicaments, le matériel médical, les denrées alimentaires périssables et de première nécessité ainsi que le bétail.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
fr	Les États membres doivent assigner des voies prioritaires au transport de marchandises (par exemple des «voies réservées») et envisager de lever les éventuelles interdictions de circuler le week-end.

en	Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
fr	Le transport sans entrave des marchandises revêt une importance cruciale en vue de maintenir la disponibilité des biens, notamment de biens de première nécessité tels que les denrées alimentaires, y compris les aliments pour bétail, les équipements et fournitures médicaux essentiels et les équipements et fournitures de protection essentiels.

en	A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
fr	Un État membre ne doit pas refuser l'entrée aux citoyens de l'Union ou aux ressortissants de pays tiers résidant sur son territoire et doit faciliter le transit d'autres citoyens et résidents de l'Union qui retournent dans leur pays d'origine.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
fr	Les États membres ont toujours l'obligation d'admettre leurs propres citoyens et résidents, comme de faciliter le transit des autres citoyens et résidents de l'Union qui rentrent chez eux.

en	No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
fr	Il convient de n'imposer aucune restriction à la circulation des marchandises au sein du marché unique, en particulier (mais pas uniquement) en ce qui concerne les biens de première nécessité, les biens sanitaires et les biens périssables, notamment les denrées alimentaires, sauf dans des cas dûment justifiés.

en	In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
fr	Dans ce contexte, il est primordial, pour garantir la bonne circulation des marchandises et du personnel essentiel de faciliter la circulation en toute sécurité, au travers des frontières intérieures et extérieures, des travailleurs du secteur des transports, à savoir notamment les conducteurs de trains et de camions, les pilotes et le personnel navigant.

en	In particular:
fr	En particulier:

en	However, at any rate:
fr	Cependant, en tout état de cause:

en	In summary the following can be retained.
fr	En résumé, on retiendra les points suivants.

en	Information to passengers
fr	Informations aux passagers

en	The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
fr	Les présentes orientations s'ajoutent à celles publiées précédemment par la Commission (1) et sont sans préjudice de l'interprétation de la Cour de justice.

en	This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
fr	Cet aspect est donc couvert par les considérations ci-après relatives aux droits à une indemnisation.

en	Details are set out further below for each transport mode.
fr	Des informations détaillées sont données ci-dessous pour chaque mode de transport.

en	continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
fr	la poursuite du voyage ou le réacheminement doivent avoir lieu dans des conditions de transport comparables.

en	Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
fr	De plus, il peut être difficile pendant un certain temps de savoir à quel moment le réacheminement sera possible.

en	re-routing at the earliest opportunity, or
fr	le réacheminement dans les meilleurs délais, ou

en	Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
fr	Les passagers sont particulièrement vulnérables dans de telles circonstances et lors de tels événements (10) .

en	Regulation (EC) No 1371/2007 provides that assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility must be adapted to the needs of those passengers, including as regards the information referred to above.
fr	Le règlement (CE) n° 1371/2007 prévoit que l'assistance aux personnes handicapées ou à mobilité réduite doit être adaptée aux besoins de ces passagers, y compris en ce qui concerne les informations visées ci-dessus.

en	Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
fr	Hormis les règles relatives aux informations sur les droits des passagers, le règlement (CE) no 261/2004 ne contient pas de dispositions spécifiques concernant les informations sur les perturbations dans les transports.

en	The air carrier is therefore not exempted from all of its obligations, including those under Article 9 of the Regulation, even during a long period.
fr	Le transporteur aérien n'est donc pas exonéré de toutes ses obligations, y compris celles visées à l'article 9 du règlement, même pendant une longue période.

en	This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.
fr	Cette situation peut se produire, par exemple, lorsqu'un État membre suspend les vols ou arrête les trains, bus, autocars ou navires en provenance de certains pays.

en	Such national measures do not fall under the scope of the EU passenger rights regulations.
fr	Les mesures nationales de ce type ne relèvent pas du champ d'application des règlements de l'UE relatifs aux droits des passagers.

en	The extent of adequate care will have to be assessed on a case-by-case basis, taking into account the needs of passengers in the circumstances and the principle of proportionality (i.e.: according to the waiting time).
fr	L'adéquation de la prise en charge devra être appréciée au cas par cas, en tenant compte des besoins des passagers dans les circonstances données et du principe de proportionnalité (c'est-à-dire en fonction du temps d'attente).

en	They are not addressed in these guidelines, which deal only with the interpretation of the rules on passenger rights adopted by the Union.
fr	Elles ne seront pas abordées dans les présentes lignes directrices, qui ne traitent que de l'interprétation des règles relatives aux droits des passagers adoptées par l'Union.

en	Moreover, airports are to provide assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 (9) .
fr	En outre, les aéroports sont tenus de fournir une assistance aux passagers handicapés et aux passagers à mobilité réduite conformément au règlement (CE) no 1107/2006 (9) .

en	Specific national rules in the context of the Covid-19 outbreak
fr	Règles nationales spécifiques dans le contexte de l'épidémie de Covid-19

en	Moreover, where railway undertakings and competent authorities, responsible for public service railway contracts, decide to discontinue a rail service, they must make the decision public and before it is implemented.
fr	En outre, si les entreprises ferroviaires et les autorités compétentes responsables de contrats de service public ferroviaire décident d'interrompre un service ferroviaire, elles doivent rendre cette décision publique, et ce avant de la mettre en œuvre.

en	Right to be informed
fr	Droit d'être informé

en	According to Article 24 of the Regulation, carriers and bodies that manage terminals must, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.
fr	En application de l'article 24 du règlement, les transporteurs et les entités qui gèrent les stations doivent, dans leurs domaines respectifs de compétence, fournir aux passagers des informations adéquates tout au long du voyage.

en	This Regulation contains nothing that would allow the conclusion that the carrier can be exempted from all its obligations, including those for assistance.
fr	Ce règlement ne contient aucun élément qui permettrait de conclure que le transporteur peut être exempté de toutes ses obligations, y compris de ses obligations d'assistance.

en	The four Regulations make specific provisions for this right in the case of cancellation or of certain delays.
fr	Les quatre règlements prévoient des dispositions spécifiques concernant ce droit en cas d'annulation ou de certains retards.

en	The provisions on re-routing and reimbursement as well as compensation do not apply to cruise ships (Article 2 (1)(c)).
fr	Les dispositions en matière de réacheminement et de remboursement, ainsi qu'en matière d'indemnisation, ne s'appliquent pas aux navires de croisière [article 2, paragraphe 1, point c)].

en	The situation is stressful for many passengers, whose travel arrangements have been cancelled and/or who do not wish or are not allowed to travel anymore.
fr	La situation est stressante pour de nombreux voyageurs dont les prestations de voyage ont été annulées et/ou qui ne souhaitent plus voyager ou n'y sont plus autorisés.

en	Article 20 of the Regulation contains detailed provisions regarding information to be provided in case of cancellation or delay in departure.
fr	L'article 20 du règlement contient des dispositions détaillées relatives aux informations à fournir en cas d'annulation ou de départ retardé.

en	Article 16 of Regulation (EC) No 1371/2007 sets out the rights in respect of this matter.
fr	L'article 16 du règlement (CE) no 1371/2007 définit les droits relatifs à cette question.

en	Railway undertakings must also provide passengers with information during the journey - including information on delays, security and safety issues.
fr	Les entreprises ferroviaires doivent aussi fournir des informations au voyageur pendant le voyage, y compris sur les retards et les questions relatives à la sécurité et à la sûreté.

en	Article 20(4) of Regulation (EU) No 1177/2010 provides for certain exemptions from the right to compensation, among other things, on account of extraordinary circumstances.
fr	L'article 20, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1177/2010 prévoit certaines exclusions du droit à une indemnisation, notamment dans des circonstances extraordinaires.

en	The EU's passenger rights regulations do not address situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip on their own initiative.
fr	La réglementation de l'UE relative aux droits des passagers ne traite pas des situations dans lesquelles les passagers ne peuvent pas voyager ou souhaitent annuler un voyage de leur propre initiative.

en	The guidelines cover the following passenger rights legislation:
fr	Les orientations se rapportent aux actes législatifs suivants qui régissent les droits des passagers:

en	Regulation 261/2004 also provides for fixed sum compensations in some circumstances.
fr	Le règlement (CE) no 261/2004 prévoit aussi, dans certaines circonstances, des indemnisations forfaitaires.

en	For delays of 60 to 119 minutes the compensation amounts to 25 % of the ticket price, whereas for delays of 120 minutes and more the compensation is 50 % of the ticket price.
fr	En ce qui concerne les retards de 60 à 119 minutes, l'indemnisation s'élève à 25 % du prix du billet, tandis que pour les retards de 120 minutes et plus, l'indemnisation est de 50 % du prix du billet.

en	The price paid for the ticket or the length of the inconvenience suffered should not interfere with the right to care (Interpretative Guidelines Point 4.3.2).
fr	Le prix payé pour le billet ou la durée des désagréments subis ne devraient pas influer sur le droit à une prise en charge (point 4.3.2 des orientations interprétatives).

en	re-routing at a later date at the passenger's convenience.
fr	le réacheminement à une date ultérieure à la convenance du passager.

en	These interpretative guidelines aim at clarifying how certain provisions of the EU passenger rights legislation apply in the context of the Covid-19 outbreak, notably with respect to cancellations and delays.
fr	Les présentes orientations interprétatives ont pour objet de préciser comment certaines dispositions de la législation de l'UE relative aux droits des passagers s'appliquent dans le contexte de l'épidémie de Covid-19, notamment en ce qui concerne les annulations et les retards.

en	Reimbursement of the ticket price or a re-routing at a later stage ‘at the passenger's convenience' might therefore be preferable for the passenger.
fr	Le remboursement du prix du billet ou le réacheminement à une date ultérieure à la «meilleure convenance du passager» pourrait donc être préférable pour le passager.

en	In cases of the kind, and depending on the circumstances, a cancellation may still be viewed as ‘caused' by the measure taken by the public authorities.
fr	Dans des situations de ce type, et selon les circonstances, l'annulation peut encore être considérée comme «due» aux mesures prises par les pouvoirs publics.

en	In the case of a flight cancellation by the airlines (no matter what the cause is), Article 5 obliges the operating air carrier to offer the passengers the choice among:
fr	En cas d'annulation d'un vol par une compagnie aérienne (quelle qu'en soit la cause), l'article 5 oblige le transporteur aérien effectif à offrir aux passagers le choix entre:

en	Where no such person would travel, the vessel or ship would remain empty if the service is not cancelled.
fr	Si aucune de ces personnes ne devait voyager, le navire ou le bâtiment demeurerait vide si le service n'est pas annulé.

en	Unlike in other transport modes, the existence of extraordinary circumstances, if any, does not affect the right to compensation in cases of delays (including those entailed by cancellations).
fr	Contrairement à d'autres modes de transport, l'existence de circonstances extraordinaires, le cas échéant, n'affecte pas le droit à une indemnisation en cas de retard (y compris les retards causés par des annulations) (11) .

en	The European Union (EU) is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights, whether they travel by air, rail, bus and coach or ship.
fr	L'Union européenne (UE) est la seule région au monde où les voyageurs sont protégés par un ensemble complet de droits, que ce soit pour l'avion, le train, l'autobus, l'autocar ou le bateau.

en	Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.
fr	Les passagers peuvent utiliser ces bons pour effectuer un autre voyage avec le même transporteur dans un délai fixé par celui-ci.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
fr	Orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Covid-19

en	These guidelines do not cover Directive (EU) 2015/2302 on package travel and linked travel arrangements (6) .
fr	Les présentes orientations ne concernent pas la directive (UE) 2015/2302 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées.

en	Situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip
fr	Situations dans lesquelles les passagers ne peuvent pas voyager ou souhaitent annuler un voyage

en	The Commission considers that, where public authorities take measures intended to contain the Covid-19 pandemic, such measures are by their nature and origin not inherent in the normal exercise of the activity of carriers and are outside their actual control.
fr	La Commission considère que, lorsque les pouvoirs publics prennent des mesures destinées à contenir la pandémie de Covid-19, ces mesures, de par leur nature et leur origine, ne sont pas inhérentes à l'exercice normal de l'activité des transporteurs et échappent à leur maîtrise effective.

en	According to Article 9 of the Regulation, which provides all relevant details, passengers who are affected by a flight cancellation must also be offered care by the operating air carrier, free of charge.
fr	En vertu de l'article 9 du règlement, qui fournit toutes les informations utiles, les passagers concernés par une annulation de vol doivent également se voir proposer une prise en charge gratuite de la part du transporteur aérien effectif.

en	The intention underlying the Regulation is that the needs of passengers waiting for their return flight or re-routing are adequately addressed.
fr	L'objectif du règlement est que les besoins des passagers en attente d'un vol retour ou d'un réacheminement soient traités de manière adéquate.

en	As further specified in detail in Article 16 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers must be informed of the situation as soon as possible and in any event not later than 30 minutes after the scheduled time of departure and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
fr	Ainsi que l'article 16 du règlement (UE) no 1177/2010 l'énonce en détail, les passagers doivent être informés de la situation dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, au plus tard trente minutes après l'heure prévue de départ, ainsi que de l'heure estimée de départ et de l'heure estimée d'arrivée, dès que ces informations sont disponibles.

en	If the delay exceeds double that duration, the compensation must be 50 % of the ticket price.
fr	Si le retard est supérieur au double de cette longueur, l'indemnisation doit être portée à 50 % du prix du billet.

en	Given the unprecedented situation Europe has been experiencing due to the Covid-19 outbreak, the European Commission believes it would be helpful to clarify in this context the rights of passengers when travelling by air, rail, bus and coach or ship, as well as the corresponding obligations for carriers.
fr	Compte tenu de la situation sans précédent que l'épidémie de Covid-19 a créée en Europe, la Commission européenne estime qu'il serait utile de préciser, dans ces circonstances, les droits des passagers voyageant par avion, par chemin de fer, par autobus ou autocar ou par bateau, ainsi que les obligations correspondantes incombant aux transporteurs.

en	At the passenger's choice, they have to take place either at the earliest opportunity or at another point in time at his/her convenience.
fr	Au choix du passager, ils doivent avoir lieu soit dans les meilleurs délais, soit à un autre moment à sa meilleure convenance.

en	As regards re-routing (7) , the circumstances of the Covid-19 outbreak may have an incidence on the right to choose re-routing at the ‘earliest opportunity' (8) .
fr	En ce qui concerne le réacheminement (7) , les circonstances de l'épidémie de COVID-19 peuvent avoir une incidence sur le droit de choisir un réacheminement dans «les meilleurs délais» (8) .

en	In case of regular bus services with a scheduled distance of 250 km or more, Regulation (EU) No 181/2011 provides for rerouting or reimbursement in certain cases as specified in Article 19.
fr	Pour ce qui concerne les services réguliers par autobus dans le cadre desquels la distance prévue à parcourir est supérieure ou égale à 250 km, le règlement (UE) no 181/2011 prévoit le réacheminement ou le remboursement dans certains cas précisés à l'article 19.

en	the right to the reimbursement concerns the cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the parts of the journey already made if the journey is no longer serving the purpose for which the passenger was planning it, together with (where relevant) a return service to the first point of departure;
fr	le droit au remboursement concerne le coût du billet pour la partie ou les parties du trajet qui n'ont pas été effectuées et pour les parties du trajet déjà effectuées si le voyage n'est plus conforme à la finalité pour laquelle le passager l'a planifié, accompagné (le cas échéant) d'un service de retour au premier point de départ;

en	Before selling a ticket, railway undertakings and ticket vendors must provide passengers, upon request, with pre-journey information - including information on any activities likely to disrupt or delay services.
fr	Avant de vendre un billet, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets doivent fournir au voyageur, sur demande, des informations préalables au voyage, y compris sur toute activité susceptible d'interrompre ou de retarder les services.

en	If the carrier proposes a voucher, this offer cannot affect the passenger's right to opt for reimbursement instead.
fr	Si le transporteur propose un bon, cette offre ne peut pas affecter le droit du passager d'opter plutôt pour un remboursement.

en	However, if the outbound flight and the return flight are part of the same booking, even if operated by different air carriers, passengers should be offered two options if the outbound flight is cancelled: to be reimbursed for the whole ticket (i.e. both flights) or to be re-routed on another flight for the outbound flight (Interpretative Guidelines, Point 4.2).
fr	Toutefois, si le vol aller et le vol retour font partie de la même réservation, même s'ils sont assurés par des transporteurs aériens différents, les passagers devraient se voir proposer deux options si le vol aller est annulé: le remboursement de l'intégralité du billet (c'est-à-dire pour les deux vols) ou un réacheminement sur un autre vol pour le vol aller (lignes directrices interprétatives, point 4.2).

en	Where passengers have not opted for reimbursement but ask for the continuation of the journey or re-routing, passengers have also the right to compensation.
fr	Lorsque les passagers n'ont pas opté pour le remboursement mais demandent la poursuite du voyage ou le réacheminement, ils ont également droit à une indemnisation.

en	In the case of bus services, the passenger has a right to compensation under the conditions set out in Article 19(2) of Regulation (EC) No 181/2011.
fr	Pour ce qui concerne les services de transport par autobus et autocar, le passager a droit à une indemnisation dans les conditions énoncées à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 181/2011.

en	The minimum level of compensation must be 25 % of the ticket price for varying delays, in function of the scheduled duration of the journey.
fr	Les indemnisations minimales doivent être équivalentes à 25 % du prix du billet pour des retards de longueur variable, selon la durée prévue du voyage.

en	The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
fr	Le passager dispose du même choix en cas d'annulation ou de retard au départ d'un arrêt d'autobus.

en	Carriers may find it impossible to re-route the passenger to the intended destination within a short period of time.
fr	Les transporteurs peuvent se trouver dans l'impossibilité de réacheminer le passager à bref délai vers la destination prévue.

en	The Regulation contains nothing that would allow the conclusion that, under particular circumstances, the railway undertaking is exempted from its obligation to provide assistance in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC), which may be required even during a long period where relevant.
fr	Le règlement ne contient aucun élément qui permettrait de conclure que, dans des circonstances particulières, l'entreprise ferroviaire serait dispensée de son obligation d'assistance au titre de l'article 18, paragraphe 2, du règlement, même si elle devait couvrir, le cas échéant, une longue période.

en	It is worth recalling that when the passenger opts for reimbursement of the full cost of the ticket, the right to care ends.
fr	Il convient de rappeler que, lorsque le passager opte pour le remboursement intégral du billet, le droit à la prise en charge prend fin.

en	Details of the right to travel information are set out in Article 8 and Annex II of Regulation (EC) No 1371/2011.
fr	Les détails relatifs au droit à l'information sur les voyages figurent à l'article 8 et à l'annexe II du règlement (CE) no 1371/2011.

en	In the case of a delay in arrival or departure, passengers have the right to receive information on the situation and the estimated departure and arrival time as soon as this information becomes available.
fr	En cas de retard à l'arrivée ou au départ, les passagers ont le droit de recevoir des informations sur la situation et l'heure estimée de départ ou d'arrivée dès que cette information est disponible.

en	Containment measures of authorities, such as travel restrictions, lock-downs and quarantine zones, imply that transport may be one of the most severely affected sectors of this pandemic.
fr	En raison des mesures prises par les autorités pour endiguer la maladie, telles que la limitation des déplacements, les confinements et les zones de quarantaine, le secteur des transports pourrait subir plus que d'autres le contrecoup de cette pandémie.

en	For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
fr	Les détails de cette disposition figurent à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7 du règlement.

en	In some cases specific national rules have been adopted in the context of the Covid-19 outbreak, which create the obligation for carriers to refund passengers or issue a voucher to passengers in case the passenger could not take a flight that has been operated.
fr	Dans certains cas, il est possible qu'aient été adoptées, dans le contexte de l'épidémie de Covid-19, des règles nationales spécifiques obligeant les transporteurs à rembourser les passagers ou à leur offrir un bon au cas où ils ne pourraient pas prendre un vol qui a été assuré.

en	Where no such person would take a given flight, the latter would remain empty if not cancelled.
fr	Si aucune de ces personnes ne devait prendre un vol donné, celui-ci, s'il n'était pas annulé, resterait vide.

en	Depending on the case, therefore, the ‘earliest opportunity' for re-routing may be considerably delayed and/or subject to considerable uncertainty.
fr	Selon le cas, «les meilleurs délais» de réacheminement peuvent dès lors s'allonger considérablement et/ou être soumis à une incertitude considérable.

en	This situation has to be distinguished from the situation where the carrier cancels the journey and offers only a voucher instead of the choice between reimbursement and re-routing.
fr	Il convient de distinguer cette situation des circonstances dans lesquelles le transporteur annule le voyage et ne propose qu'un bon au lieu d'offrir le choix entre un remboursement et un réacheminement.

en	Right to compensation
fr	Droit à indemnisation

en	Accommodation needs to be provided if passengers have to stay overnight - for up to 2 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and transport to their accommodation and return to the terminal.
fr	Un hébergement doit être proposé si les passagers doivent passer la nuit - jusqu'à 2 nuits, à un tarif maximal de 80 EUR par nuit - et le transport doit être assuré dans les deux sens entre la station et le lieu d'hébergement.

en	re-routing to the final destination under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost or
fr	un réacheminement vers la destination finale, telle qu'établie dans le contrat de transport, sans aucun supplément, dans des conditions comparables et dans les meilleurs délais, ou

en	The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
fr	Le règlement ne contient aucun élément reconnaissant, au-delà des «circonstances extraordinaires» visées à son article 5, paragraphe 3, une catégorie distincte d'événements «particulièrement extraordinaires».

en	Under the conditions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers are entitled to 1) assistance in the form of snacks, meals or refreshments, in proportion to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied and 2) accommodation if passengers where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary - for up to 3 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and 3) transport to the accommodation and return to the terminal.
fr	Dans les conditions prévues à l'article 17 du règlement (UE) no 1177/2010, les passagers ont droit à 1) une assistance sous la forme de collations, de repas ou de rafraîchissements en proportion du délai d'attente, sous réserve que ceux-ci soient disponibles ou qu'ils puissent raisonnablement être livrés et 2) un hébergement, pour un maximum de trois nuits et à un montant maximal de 80 EUR par nuit, si un séjour d'une nuit ou plus devient nécessaire ou qu'un séjour supplémentaire par rapport à celui prévu par le passager s'impose et 3) le transport dans les deux sens entre le terminal portuaire et le lieu d'hébergement.

en	Right to assistance
fr	Droit à une assistance

en	According to the Regulation, the railway undertaking is obliged to fulfil the above obligations even when the cancellation of a train is caused by circumstances such those linked to Covid-19.
fr	En vertu du règlement, l'entreprise ferroviaire est tenue de remplir les obligations ci-dessus même si le retard du train est dû à des circonstances telles que l'épidémie de Covid-19.

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 20(4).
fr	Les considérations exposées ci-dessus ne sont pas et ne sauraient être exhaustives, dans la mesure où d'autres circonstances particulières liées au Covid-19 pourraient également entrer dans le champ d'application de l'article 20, paragraphe 4.

en	The same happens when the passenger chooses re-routing at a later date at the passenger's convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(c)).
fr	Il en va de même lorsque le passager opte pour un réacheminement à une date ultérieure, à la convenance du passager [article 5, paragraphe 1, point b), en liaison avec l'article 8, paragraphe 1, point c)].

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 5(3).
fr	Les considérations exposées ci-dessus ne sont pas et ne sauraient être exhaustives, dans la mesure où d'autres circonstances particulières liées au Covid-19 pourraient également entrer dans le champ d'application de l'article 5, paragraphe 3.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (3) ;
fr	règlement (CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (3) ;

en	AIR PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 261/2004)
fr	DROITS DES PASSAGERS AÉRIENS (RÈGLEMENT (CE) NO 261/2004)

en	It appears that various carriers are offering vouchers to passengers, who do not want to (or are not authorised to) travel any more as a result of the outbreak of Covid-19.
fr	Il apparaît que plusieurs transporteurs proposent des bons aux passagers qui ne souhaitent plus voyager en raison de l'épidémie de Covid-19, ou ne sont plus autorisés à le faire.

en	This consists of meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time; hotel accommodation if necessary, and transport to the place of accommodation.
fr	Cela comprend des rafraîchissements et des possibilités de se restaurer en suffisance compte tenu du délai d'attente, un hébergement à l'hôtel, le cas échéant, et le transport jusqu'au lieu d'hébergement.

en	Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
fr	L'épidémie de Covid-19 a durement touché les passagers et le secteur européen des transports.

en	Where a carrier reasonably expects a passenger service to be cancelled or delayed in departure from a port terminal for more than 90 minutes, the carrier must offer passengers a choice between two possibilities:
fr	Lorsqu'il peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un service de transport de passagers soit annulé ou à ce que son départ d'un terminal portuaire soit retardé de plus de quatre-vingt-dix minutes, le transporteur doit offrir aux passagers le choix entre deux possibilités:

en	Regarding reimbursement, in cases where the passenger books the outbound flight and the return flight separately and the outbound flight is cancelled, the passenger is only entitled to reimbursement of the cancelled flight, i.e. here the outbound flight.
fr	En ce qui concerne le remboursement, lorsque le passager a réservé le vol aller et le vol retour séparément et que le vol aller est annulé, le passager a uniquement droit au remboursement du vol annulé, c'est-à-dire le vol aller.

en	The application of Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004 may have to take into consideration these circumstances.
fr	Il pourra être nécessaire de tenir compte de ce type de circonstances aux fins de l'application de l'article 5 du règlement (CE) no 261/2004.

en	Communication from the Commission - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations ( OJ C 220, 4.7.2015, p. 1 ).
fr	communication de la Commission - Orientations interprétatives relatives au règlement (CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires ( JO C 220 du 4.7.2015, p. 1 ).

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (2)
fr	règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (2) ;

en	Whether or not a passenger is reimbursed in such cases depends on the type of ticket (reimbursable, possibility to rebook) as specified in the carrier's terms & conditions.
fr	En pareil cas, la question du remboursement dépend du type de billet (remboursable, modifiable), tel que spécifié dans les conditions générales du transporteur.

en	However, rights to compensation in case of cancellation are linked to the carrier failing to give notice sufficiently in advance.
fr	Toutefois, dans le cas d'une annulation, les passagers ont droit à une indemnisation si le transporteur ne les a pas informés suffisamment à l'avance.

en	Where the carrier decides to cancel a transport service and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
fr	Lorsque le transporteur décide d'annuler un service de transport et prouve que cette décision était justifiée par des motifs de protection de la santé de l'équipage, cette annulation devrait également être considérée comme «due» à des circonstances extraordinaires.

en	Where the airline decides to cancel a flight and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
fr	Lorsque la compagnie aérienne décide d'annuler un vol et prouve que cette décision était justifiée par des motifs de protection de la santé de l'équipage, cette annulation devrait également être considérée comme «due» à des circonstances extraordinaires.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (5) .
fr	règlement (UE) no 181/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) no 2006/2004 (5) .

en	Rights to assistance are set out in Article 21 of Regulation (EU) No 181/2011, and the following can be retained in summary.
fr	L'article 21 du règlement (UE) no 181/2011 définit les droits à l'assistance; en résumé, on retiendra les éléments suivants.

en	It amounts to 50 % of the ticket price in case the service is cancelled, but is available only if the carrier fails to offer the passenger the choice between reimbursement and rerouting.
fr	Cette indemnisation, qui équivaut à 50 % du prix du billet en cas d'annulation du service, n'est proposée que si le transporteur n'offre pas au passager le choix entre le remboursement et le réacheminement.

en	According to the Regulation, the air carrier is obliged to fulfil the obligation of care even when the cancellation of a flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
fr	En vertu du règlement, le transporteur aérien est tenu de satisfaire à l'obligation de prise en charge même lorsque l'annulation d'un vol est due à des circonstances extraordinaires, c'est-à-dire à des circonstances qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

en	(1) Commission Notice - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ C 214, 15.6.2016, p. 5 );
fr	(1) Communication de la Commission - Orientations interprétatives relatives au règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et au règlement (CE) no 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, tel que modifié par le règlement (CE) no 889/2002 du Parlement européen et du Conseil ( JO C 214 du 15.6.2016, p. 5 );

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate assistance is provided in particular to passengers waiting for re-routing at the earliest opportunity under Article 16.
fr	Le règlement a pour objet de garantir qu'une assistance adéquate soit fournie, en particulier aux passagers en attente d'un réacheminement dans les meilleurs délais en vertu de l'article 16.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of flights in the direction opposite to the flights directly concerned by the ban on the movement of persons.
fr	Et toujours selon les circonstances, cela peut également être le cas pour les vols allant dans la direction opposée aux vols directement concernés par l'interdiction de circulation des personnes.

en	Where the departure of a long-distance service with a scheduled duration of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, passengers are entitled to snacks, meals or refreshments, in reasonable relation to the waiting time, provided they are available on the bus or in the terminal or can reasonably be supplied.
fr	Lorsqu'un service de longue distance dont la durée prévue excède trois heures est annulé ou retardé de plus de quatre-vingt-dix minutes, les passagers ont droit à des collations, des repas ou des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d'attente, pour autant qu'il y en ait à bord du bus ou dans la station ou qu'ils puissent raisonnablement être livrés.

en	This condition may also be fulfilled, where the cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
fr	Cette condition peut également être remplie lorsque l'annulation se produit dans des circonstances où la circulation correspondante des personnes n'est pas totalement interdite, mais limitée aux personnes bénéficiant de dérogations (par exemple, les ressortissants ou les résidents de l'État concerné).

en	RAIL PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 1371/2007)
fr	DROITS DES VOYAGEURS FERROVIAIRES (RÈGLEMENT (CE) NO 1371/2007)

en	The right to care subsists only as long as passengers have to wait for a rerouting at the earliest convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(b)).
fr	Le droit à une prise en charge ne subsiste qu'aussi longtemps que le passager doit attendre pour son réacheminement, qui doit se faire dans les meilleurs délais [article 5, paragraphe 1, point b), en liaison avec l'article 8, paragraphe 1, point b)].

en	In case of a delay exceeding 60 minutes, they also have the right to receive meals and refreshments within reasonable limits; accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary where and when physically possible; transport to the railway station or to the alternative departure point or to the final destination, where and when physically possible, if the train is blocked on the track.
fr	Si le retard dépasse 60 minutes, ils ont également droit aux prestations suivantes: des repas et des rafraîchissements dans des limites raisonnables; l'hébergement si un séjour d'une ou de plusieurs nuits devient nécessaire lorsque c'est matériellement possible; si le train est bloqué sur la voie, le transport entre le lieu où se trouve le train et la gare, l'autre point de départ ou la destination finale du service, lorsque c'est matériellement possible.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of transport services in the direction opposite to the services directly concerned by the ban on the movement of persons.
fr	Selon les circonstances, cela peut également être le cas pour les services de transport allant dans la direction opposée aux services directement concernés par l'interdiction de circulation des personnes.

en	MARITIME AND INLAND WATERWAY PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 1177/2010)
fr	DROITS DES PASSAGERS VOYAGEANT PAR MER OU PAR VOIE DE NAVIGATION INTERIEURE [REGLEMENT (UE) No 1177/2010)]

en	This condition may also be fulfilled, where the flight cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
fr	Cette condition peut aussi être remplie lorsque l'annulation de vol survient dans des circonstances où la circulation de personnes correspondante n'est pas totalement interdite, mais limitée aux personnes bénéficiant de dérogations (par exemple aux ressortissants ou aux résidents de l'État concerné).

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (4) ,
fr	règlement (UE) no 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) no 2006/2004 (4) ;

en	BUS PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 181/2011) (12)
fr	DROITS DES PASSAGERS DANS LE TRANSPORT PAR AUTOBUS ET AUTOCAR [RÈGLEMENT (UE) NO 181/2011)] (12)

en	Thus, notably, where a carrier reasonably expects the departure of a regular service from a terminal to be cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers have the right to choose between continuation or re-routing to the final destination at no additional cost at the earliest opportunity under comparable conditions or reimbursement of the full ticket price.
fr	Ainsi, notamment, lorsqu'un transporteur peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un service régulier soit annulé ou à ce que son départ d'une station soit retardé de plus de cent vingt minutes, les passagers ont le droit de choisir entre, d'une part, la poursuite du voyage ou le réacheminement vers la destination finale, sans coût supplémentaire dans des conditions comparables et dans les meilleurs délais et, d'autre part, le remboursement de la totalité du prix du billet.

en	Where it can reasonably be expected that the delay in the arrival at the final destination will be more than 60 minutes, passengers have the choice between reimbursement of the ticket price or to continue the journey or re-routing.
fr	Lorsqu'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un train arrive avec plus de soixante minutes de retard à la destination finale, les voyageurs ont le choix entre soit le remboursement du prix du billet, soit la poursuite du voyage ou le réacheminement.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain transport services or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the transport service in question to be operated.
fr	Il conviendrait de considérer que cette condition est remplie lorsque les pouvoirs publics interdisent totalement certains services de transport ou interdisent la circulation des personnes d'une manière générale qui exclut, de fait, l'exécution du service en question

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain flights or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the flight in question to be operated.
fr	Cette condition devrait être considérée comme remplie lorsque les pouvoirs publics interdisent purement et simplement certains vols, ou interdisent la circulation de personnes d'une manière qui, de fait, exclut que le vol ait lieu.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the transport service in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
fr	Dans une telle situation, il peut être légitime, pour le transporteur, de ne pas attendre jusqu'au dernier moment, mais d'annuler le service de transport en temps utile (et même sans être certain du droit de voyager des différents passagers), afin que des mesures organisationnelles appropriées puissent être prises, y compris en ce qui concerne la prise en charge qu'il doit aux passagers.

en	This does not apply to cancellations made more than 14 days in advance or where the cancellation is caused by 'extraordinary circumstances' that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
fr	Cela ne s'applique pas aux annulations effectuées plus de 14 jours avant le vol, ni aux annulations dues à des «circonstances extraordinaires» qui n'auraient pas pu être évitées, même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

en	reimbursement of the ticket price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
fr	le remboursement du prix du billet et, s'il y a lieu, un service de transport de retour gratuit dans les meilleurs délais jusqu'au point de départ initial, tel qu'établi dans le contrat de transport.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the flight in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
fr	Dans une telle situation, il peut être légitime, pour le transporteur, de ne pas attendre jusqu'au dernier moment, mais d'annuler le vol en temps utile (et même sans être certain du droit de voyager des différents passagers), afin que des mesures organisationnelles appropriées puissent être prises, y compris en ce qui concerne la prise en charge qu'il doit aux passagers.

en	(10) In exceptional events, the intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 8(1)(b) of the Regulation.
fr	En cas d'événements exceptionnels, le règlement a pour objet de garantir qu'une prise en charge adéquate soit fournie, en particulier aux passagers en attente d'un réacheminement en vertu de son article 8, paragraphe 1, point b).

en	Right to choose between reimbursement and rerouting
fr	Droit de choisir entre le remboursement et le réacheminement

en	This can be combined, where relevant, with a free of charge return service at the earliest opportunity to the first point of departure set out in the transport contract.
fr	Le droit au remboursement peut être assorti, s'il y a lieu, d'un service de transport de retour gratuit dans les meilleurs délais, jusqu'au point de départ initial établi dans le contrat de transport.

en	Article 5(3) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
fr	L'article 5, paragraphe 3, prévoit une dérogation au droit à une indemnisation, à la condition que l'annulation en question soit «due» à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées, même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 21.
fr	Il a pour objet de garantir qu'une prise en charge adéquate soit fournie, en particulier aux passagers en attente d'un réacheminement en vertu de l'article 21.

en	Article 20(4) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, hindering the performance of the passenger service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
fr	L'article 20, paragraphe 4, exclut le droit à une indemnisation dans la condition où l'annulation «est due» à des circonstances extraordinaires empêchant l'exécution du service de transport de passagers, qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties when offering them the choice between the two possibilities.
fr	Il conviendrait premièrement d'informer les passagers des retards et/ou des incertitudes au moment de leur offrir le choix entre les deux possibilités.

en	Right to reimbursement or continuation of the journey/re-routing
fr	Droit au remboursement ou à la poursuite du voyage / au réacheminement

en	Details are set out in Article 19 of Regulatin (EU) No 1177/2010.
fr	Les modalités détaillées sont énoncées à l'article 19 du règlement (UE) no 1177/2010.

en	Details are set out in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1371/2007.
fr	Les détails de cette obligation figurent à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1371/2007.

en	Right to continuation of the journey/re-routing or reimbursement
fr	Droit à la poursuite du voyage / au réacheminement ou au remboursement

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties when offering them the choice between continuation of the journey / re-routing and reimbursement.
fr	Il conviendrait premièrement d'informer les passagers des retards et/ou des incertitudes au moment de leur offrir le choix entre la poursuite du voyage / le réacheminement et le remboursement.

en	Right to reimbursement or re-routing
fr	Droit au remboursement ou au réacheminement

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties linked to them choosing re-routing instead of reimbursement.
fr	premièrement, il conviendrait d'informer les passagers des retards et/ou des incertitudes inhérents à leur choix s'ils optent pour un réacheminement plutôt que pour un remboursement.

en	Details are set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1177/2010.
fr	Les modalités détaillées sont énoncées à l'article 18 du règlement (UE) no 1177/2010.

en	MONITORING AND REPORTING
fr	SUIVI ET RAPPORTS

en	SMEs are at particular risk.
fr	Les PME sont particulièrement exposées.

en	In the latter case, the conditions set out below must be complied with.
fr	Dans ce dernier cas, les conditions énoncées ci-dessous doivent être remplies.

en	Type of recipient
fr	Type de bénéficiaire

en	The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
fr	La Commission a autorisé divers régimes d'aides dans neuf États membres différents.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
fr	Compte tenu de la taille limitée du budget de l'Union, la principale réaction viendra des budgets nationaux des États membres.

en	Member States must submit annual reports to the Commission.
fr	Les États membres doivent soumettre des rapports annuels à la Commission (34) .

en	Moreover, notification of alternative approaches - both aid schemes and individual measures - remains possible.
fr	En outre, la notification de solutions alternatives - tant des régimes d'aides que des mesures individuelles - reste possible.

en	(12) This interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making.
fr	Cette interprétation a été appliquée de façon systématique par la Commission dans sa pratique décisionnelle (13) .

en	The integrity of the Internal Market will also lead to a faster recovery.
fr	Si l'intégrité du marché intérieur est maintenue, la reprise en sera aussi plus rapide.

en	Short-term export credit insurance
fr	Assurance-crédit à l'exportation à court terme

en	The Commission may review it before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
fr	La Commission peut la modifier avant cette date pour des raisons importantes liées à la politique de concurrence ou d'ordre économique.

en	This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020.
fr	La présente communication se justifie par les circonstances exceptionnelles que nous connaissons actuellement, et ne sera pas appliquée au-delà du 31 décembre 2020.

en	The impact is also felt on global financial markets, in particular with concerns for liquidity.
fr	Les conséquences se font également ressentir sur les marchés financiers mondiaux et se traduisent notamment par des problèmes de liquidités.

en	The need for close European coordination of national aid measures
fr	La nécessité d'une étroite coordination européenne des mesures d'aide nationales

en	(11) See section 3.6.1 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
fr	(11) Voir la section 3.6.1 des lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.

en	In this context, the Union courts have ruled that the disturbance must affect the whole or an important part of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.
fr	Dans ce contexte, les juridictions de l'Union ont établi que la perturbation doit affecter l'ensemble ou une partie importante de l'économie de l'État membre concerné, et pas seulement celle d'une de ses régions ou parties de territoire.

en	APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
fr	APPLICABILITE DE L'ARTICLE 107, PARAGRAPHE 3, POINT B), DU TRAITE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPEENNE

en	Where this would be helpful, the Commission may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
fr	Si elle le juge utile, elle peut également apporter des clarifications supplémentaires sur la façon dont elle aborde certaines questions.

en	Member States can also design support measures in line with the General Block Exemption Regulation (8) without the involvement of the Commission.
fr	Les États membres peuvent également concevoir des mesures de soutien conformes au règlement général d'exemption par catégorie (8) sans aucune intervention de la Commission.

en	It is also a major shock to the global and Union's economies and a coordinated economic response of Member States and EU institutions is crucial to mitigate these negative repercussions on the EU economy.
fr	Elle constitue également un choc majeur pour l'économie mondiale et celle de l'Union et une réaction économique coordonnée des États membres et des institutions de l'UE est essentielle pour atténuer ces retombées négatives sur l'économie de l'Union.

en	In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (35) the Commission applies the following in respect of non-notified aid:
fr	Conformément à la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales (35) , la Commission applique les dispositions suivantes aux aides non notifiées:

en	The Commission applies the provisions of this Communication to all relevant notified measures as of 19 March 2020 even if the measures were notified prior to that date.
fr	La Commission applique les dispositions de la présente communication à toutes les mesures notifiées concernées à compter du 19 mars 2020, même si ces mesures ont été notifiées avant cette date.

en	These effects will not be contained to one particular Member State and they will have a disruptive impact on the economy of the Union as a whole.
fr	Ces effets ne se limiteront pas à un État membre en particulier et ils perturberont l'économie de l'Union dans sa globalité.

en	In this context, Member States may demonstrate the lack of market by providing sufficient evidence of the unavailability of cover for the risk in the private insurance market.
fr	Dans ce contexte, les États membres peuvent démontrer la défaillance du marché en fournissant des preuves suffisantes de l'indisponibilité de la couverture nécessaire pour les risques sur le marché de l'assurance privée.

en	(10) See for example, Commission decision SA. 56685, Denmark - Compensation scheme for cancellation of events related to COVID-19,
fr	(10) Voir par exemple la décision de la Commission SA.56685, Danemark - Régime d'indemnisation applicable aux annulations d'événements liées à l'épidémie de COVID-19,

en	This shock is affecting the economy through different channels.
fr	Ce choc frappe l'économie de diverses manières.

en	at least four well-established exporters in the Member State produce evidence of refusal of cover from insurers for specific operations.
fr	au moins quatre exportateurs bien établis dans l'État membre fournissent des preuves du refus des assureurs de couvrir certaines opérations spécifiques.

en	The various containment measures adopted by the Member States, such as social distancing measures, travel restrictions, quarantines and lock downs are intended to ensure that the shock is as short and limited as possible.
fr	Les diverses mesures de confinement adoptées par les États membres, comme les mesures de distanciation sociale, les restrictions de déplacement, les mises en quarantaine et les mesures d'isolement, ont pour but de faire en sorte que le choc soit aussi bref et limité que possible.

en	These measures have an immediate impact on both demand and supply, and hit undertakings and employees, especially in the health, tourism, culture, retail and transport sectors.
fr	Ces mesures ont une incidence immédiate sur la demande et sur l'offre et frappent tant les entreprises que les salariés, en particulier dans les secteurs de la santé, du tourisme, de la culture, du commerce de détail et des transports.

en	When there is a legal obligation to extend the maturity of existing loans for SMEs no guarantee fee may be charged.
fr	Lorsqu'il existe une obligation juridique de prolonger la durée de prêts existants consentis aux PME, aucune prime de garantie ne peut être demandée.

en	Against this background, it is appropriate that Member States can take measures to incentivise credit institutions and other financial intermediaries to continue to play their role in continuing supporting economic activity in the EU.
fr	Dans ce contexte, il convient que les États membres puissent prendre des mesures pour inciter les établissements de crédit et les autres intermédiaires financiers à continuer à jouer leur rôle de soutien permanent à l'activité économique dans l'Union européenne.

en	Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected.
fr	Les États membres sont donc tenus de démontrer que les mesures d'aide d'État notifiées à la Commission au titre de la présente communication sont nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie de l'État membre concerné et que toutes les conditions énoncées dans la présente communication sont pleinement respectées.

en	Member States must publish relevant information (33) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website within 12 months from the moment of granting.
fr	Les États membres doivent publier les informations pertinentes (33) sur chaque aide individuelle octroyée au titre de la présente communication sur le site web exhaustif consacré aux aides d'État dans les douze mois suivant la date de l'octroi.

en	By 31 December 2020, Member States must provide the Commission with a list of measures put in place on the basis of schemes approved based on this Communication.
fr	Le 31 décembre 2020 au plus tard, les États membres sont tenus de transmettre à la Commission une liste des mesures prises au titre des régimes autorisés sur la base de la présente communication.

en	Even healthy undertakings, well prepared for the risks inherent to the normal course of business, can struggle in these exceptional circumstances, to such an extent that their viability may be undermined.
fr	Même les entreprises en bonne santé et bien préparées aux risques inhérents à la pratique normale des affaires peuvent avoir des difficultés dans ces circonstances exceptionnelles, à tel point que leur viabilité peut en être affectée.

en	Such records, which must contain all information necessary to establish that the necessary conditions have been observed, must be maintained for 10 years upon granting of the aid and be provided to the Commission upon request.
fr	Ces dossiers, qui doivent contenir toutes les informations indispensables pour établir que les conditions nécessaires ont été respectées, doivent être conservés pendant 10 ans à compter de l'octroi de l'aide et transmis à la Commission sur demande.

en	It also avoids harmful subsidy races, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the Union.
fr	Cela permet également de prévenir les courses aux subventions préjudiciables, au cours desquelles les États membres disposant de plus de moyens peuvent dépenser plus que leurs voisins, et ce au détriment de la cohésion au sein de l'Union.

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (24) ) applicable on 1 January 2020 plus the credit risk margins as set-out in the table below:
fr	les prêts peuvent être accordés à des taux d'intérêt réduits qui sont au moins égaux au taux de base (taux IBOR à un an ou équivalent publié par la Commission (24) ) applicable au 1er janvier 2020, auquel s'ajoutent les marges pour risque de crédit indiquées dans le tableau ci-dessous:

en	Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
fr	Encadrement temporaire des mesures d'aide d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19

en	The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of COVID-19 outbreak, which required immediate action.
fr	La Commission applique la présente communication à partir du 19 mars 2020, compte tenu des répercussions économiques de la flambée de COVID-19, qui exigeaient une action immédiate.

en	If the flow of credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as undertakings struggle to pay their suppliers and employees.
fr	Si le flux de crédits est drastiquement limité, l'activité économique ralentira brusquement, et les entreprises auront du mal à payer leurs fournisseurs et leurs salariés.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final of 13.
fr	(7) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne, à la Banque européenne d'investissement et à l'Eurogroupe - Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19, COM(2020) 112 final du 13 mars 2020.

en	TEMPORARY STATE AID MEASURES
fr	MESURES D'AIDES D'ÉTAT TEMPORAIRES

en	There is a supply shock resulting from the disruption of supply chains, there is a demand shock caused by lower consumer demand and there is the negative effect of uncertainty on investment plans and the impact of liquidity constraints for undertakings.
fr	Il y a le choc sur l'offre provoqué par la perturbation des chaînes d'approvisionnement, le choc sur la demande provoqué par une baisse de la demande des consommateurs, l'incidence négative qu'a le climat d'incertitude sur les plans d'investissement et les effets des contraintes de liquidité pour les entreprises.

en	The aim of this Communication is to lay down a framework that allows Member States to tackle the difficulties undertakings are currently encountering whilst maintaining the integrity of the EU Internal Market and ensuring a level playing field.
fr	La présente communication vise à établir un encadrement permettant aux États membres de remédier aux difficultés actuelles des entreprises, tout en préservant l'intégrité du marché intérieur de l'Union et en garantissant des conditions de concurrence équitables.

en	For the same underlying loan principal, aid granted under section 3.2 and section 3.3 cannot be cumulated.
fr	Pour le même principal de prêt sous-jacent, les aides octroyées au titre de la section 3.2 et celles octroyées au titre de la section 3.3 ne peuvent pas être cumulées.

en	The need for appropriate State aid measures
fr	La nécessité de mesures d'aide d'État appropriées

en	Likewise, EU State aid control ensures that the EU Internal Market is not fragmented and that the level playing field stays intact.
fr	De la même manière, le contrôle des aides d'État dans l'UE garantit la non-fragmentation du marché intérieur de l'Union et la préservation de conditions de concurrence équitables.

en	The Commission set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020 (7) the various options available to Member States outside the scope of EU State aid control and which they may put in place without the involvement of the Commission.
fr	Dans sa communication relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 du 13 mars 2020 (7) , la Commission a présenté les diverses options dont les États membres disposent en dehors du champ d'application du contrôle des aides d'État assuré par l'UE et qu'ils peuvent mettre en place sans aucune intervention de la Commission.

en	Undertakings may not only face insufficient liquidity, but they may also suffer significant damage because of the COVID-19 outbreak.
fr	Les entreprises peuvent non seulement être confrontées à un manque de liquidités, elles peuvent également subir un dommage important causé par la flambée de COVID-19.

en	The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
fr	La flambée de COVID-19 fait courir le risque d'une grave récession touchant l'ensemble de l'économie de l'UE et frappant les entreprises, les emplois et les ménages.

en	a large well-known international private export credits insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover; or
fr	un grand organisme privé international de renom pratiquant l'assurance-crédit à l'exportation et un organisme d'assurance-crédit national démontrent que cette couverture n'est pas disponible ou

en	The COVID-19 outbreak and its impact on the economy
fr	La flambée de COVID-19 et ses conséquences sur l'économie

en	These include measures applicable to all undertakings regarding wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social welfare contributions, or financial support directly to consumers for cancelled services or tickets not reimbursed by the concerned operators.
fr	Il s'agit notamment de mesures applicables à toutes les entreprises, comme l'octroi de subventions salariales, la suspension du paiement de l'impôt sur les sociétés et de la taxe sur la valeur ajoutée ou des cotisations sociales, ou d'un soutien financier direct aux consommateurs en cas d'annulation de services ou de billets qui ne sont pas remboursés par les opérateurs concernés.

en	Aid in form of direct grants, repayable advances or tax advantages
fr	Aides sous forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux

en	The financial intermediary shall be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
fr	L'intermédiaire financier doit être en mesure de démontrer qu'il a recours à un mécanisme garantissant que les avantages sont répercutés autant que possible sur les bénéficiaires finals, sous la forme de volumes de financement plus importants, de portefeuilles plus risqués, d'exigences moindres en matière de sûretés requises, de primes de garantie plus faibles ou de taux d'intérêt réduits.

en	Beyond the immediate effects on mobility and trade, the COVID-19 outbreak is also increasingly affecting undertakings in all sectors and of all kinds, small and medium enterprises ('SMEs') as well as large undertakings.
fr	Au-delà des effets immédiats sur la mobilité et les échanges commerciaux, la flambée de COVID-19 touche aussi de plus en plus les entreprises, quels que soient leur secteur d'activité et la catégorie, petites et moyennes entreprises («PME») comme grandes entreprises.

en	Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
fr	Une aide publique bien ciblée est nécessaire pour veiller à ce que des liquidités suffisantes restent disponibles sur les marchés, pour neutraliser les dommages infligés aux entreprises en bonne santé et pour préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la flambée de COVID-19.

en	The Commission may request additional information regarding the aid granted, to verify whether the conditions laid down in the Commission decision approving the aid measure have been met.
fr	La Commission peut demander des renseignements complémentaires sur une aide octroyée, afin de vérifier si les conditions fixées dans la décision par laquelle elle a autorisé l'aide ont été respectées.

en	The COVID-19 outbreak is a severe public health emergency for citizens and societies, with infections in all the Union's Member States.
fr	La flambée de COVID-19 est une urgence de santé publique grave pour les citoyens et les sociétés et on déplore des infections dans tous les États membres de l'Union.

en	The credit institutions or other financial institutions should, to the largest extent possible, pass on the advantages of the public guarantee or subsidised interest rates on loans to the final beneficiaries.
fr	Les établissements de crédit ou autres établissements financiers devraient, dans toute la mesure du possible, répercuter les avantages des garanties publiques ou des prêts à taux bonifiés sur les bénéficiaires finals.

en	(3) OJ L 225, 30.7.2014 , Article 3 (1)(29) of the SRM Regulation.
fr	(3) JO L 225 du 30.7.2014 , article 3, paragraphe 1, point 29), du règlement MRU.