en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
fr	Elles devraient être situées sur le territoire de plusieurs États membres de l'UE, de manière à assurer la couverture géographique la plus efficace possible en cas d'urgence.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
fr	La Commission appelle à une très étroite coopération entre le Parlement européen et le Conseil sur tous les éléments de ce plan de relance et les invite à examiner chaque année les dépenses financées par des recettes affectées externes au titre de Next Generation EU.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
fr	La mise en œuvre du plan de relance exigera des investissements publics et privés massifs.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
fr	ØLa politique de cohésion au service de la reprise économique pour tous

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
fr	C'est là l'unique manière de doter l'Union des nouveaux programmes et outils qui seront essentiels à la mise en œuvre du plan de relance.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
fr	Les travaux seront menés en collaboration étroite avec l'ECDC, l'EMA, l'EFSA ou l'ECHA, des groupes d'experts et les laboratoires de référence de l'UE, ainsi qu'avec des organes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la santé.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
fr	La proposition de règlement de la Commission sur la protection du budget de l'Union en cas de défaillances généralisées de l'état de droit constitue à cet égard un autre élément essentiel.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
fr	L'aide doit être compatible avec les objectifs de l'Union en matière de climat et d'environnement.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
fr	Il mobilisera des investissements privés dans des entreprises en difficulté en procurant des garanties partielles contre les pertes.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
fr	Compte tenu de l'incidence probable de la crise sur les personnes les plus vulnérables de la société, la Commission propose en outre qu'au moins 5 % des dépenses totales au titre du Fonds social européen plus servent à aider à extraire les enfants de la pauvreté.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
fr	Les besoins en matière de financement d'investissements urgents occasionnés par la crise sont sans précédent.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
fr	Cette augmentation de capital, d'un montant maximal de 1,5 milliard d'EUR, sera financée à la fois au titre de l'actuel et du prochain cadre financier pluriannuel.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
fr	L'Europe a besoin d'une réaction coordonnée, qui soit rapide, ambitieuse et ciblée sur les domaines où sa nécessité se fait le plus sentir.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
fr	En cette période de difficultés et d'incertitudes inédites, l'Union doit plus que jamais montrer qu'elle est prête et disposée à agir avec détermination pour tracer la voie vers un avenir meilleur.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
fr	Ils continueront à soutenir le financement des projets éligibles jusqu'à la fin de 2023.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
fr	Une ressource propre fondée sur le système d'échange de droits d'émission, telle qu'elle a été examinée lors du Conseil européen de février 2020, permettrait aux États membres d'engranger des montants qui resteraient identiques aux recettes obtenues au moyen des enchères sur une période récente.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
fr	ØLe nouveau programme a pour objectif de produire des résultats directement axés sur la santé.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
fr	Toutefois, l'impact et les conséquences de cette crise seront variables d'un État membre à l'autre.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
fr	Cette infrastructure inclura un système d'établissements de soins disponibles dans les différents États membres.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
fr	Un tel système d'intermédiation garantit que seuls les gestionnaires indépendants des instruments de placement décideront quelles entreprises pourront bénéficier d'un soutien.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
fr	Tous les flux de recettes et de paiements fondés sur Next Generation EU viendront s'ajouter aux crédits alloués au cours de la procédure budgétaire annuelle et n'auront donc pas d'incidence sur l'équilibre budgétaire.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
fr	La Commission partage la détermination du Parlement européen à assurer une transition harmonieuse vers le nouveau cadre à long terme.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
fr	Un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières contribuerait à empêcher les fuites de carbone, qui sapent les efforts de l'Union en faveur de la transition vers une société neutre en carbone.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
fr	Les équipes seront également fournies en matériel (par exemple, des laboratoires mobiles).

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
fr	La capacité des économies européennes à renouer avec la croissance dépend de la résilience et de l'adaptabilité du secteur privé.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
fr	Au-delà des différents programmes, la crise a souligné l'importance pour l'Union de pouvoir réagir rapidement et avec souplesse pour mettre en place une réponse européenne coordonnée.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
fr	Une assistance technique sera fournie pour aider les États membres à maximiser les avantages combinés des nouveaux programmes de la politique de cohésion et des programmes actuels dans le cadre de REACT-EU.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
fr	Les engagements supplémentaires seront exécutés par la voie de modifications aux programmes ou d'un nouveau programme spécifique qui seront présentés par les États membres et adoptés par la Commission.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
fr	En vertu de cette proposition, le financement du nouveau programme s'élèvera à 9,4 milliards d'EUR, soit une hausse considérable par rapport aux propositions précédentes relevant du Fonds social européen plus.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
fr	Les ressources propres traditionnelles seraient complétées par de nouvelles ressources propres, à savoir une ressource propre simplifiée fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée, des contributions nationales, ainsi que de nouvelles ressources propres fondées sur les déchets issus des emballages plastiques non recyclés.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
fr	ØIl sera mis au service de tous les États membres dans différents secteurs, possédant différents types de capacités stratégiques de rescEU, en fonction de la situation de crise.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
fr	La Commission présente également des propositions visant à mettre en place la nouvelle facilité de prêt au secteur public, qui constitue le troisième pilier du mécanisme pour une transition juste.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
fr	La Commission propose à présent d'adapter et de renforcer ces propositions pour activer le redressement de l'Europe.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
fr	Ce réexamen ne donnera lieu qu'à des ajustements à la hausse pouvant atteindre 10 milliards d'EUR pour l'ensemble des États membres.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
fr	ØLe nouveau programme appuiera les efforts menés dans le cadre de rescEU pour renforcer le Corps médical européen, en subventionnant les équipes permanentes d'experts.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
fr	Objectif: réaliser des investissements dans la sécurité sanitaire et la résilience des systèmes de santé

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
fr	ØRenforcement de la capacité d'investissement et de l'autonomie stratégique

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
fr	ØLe volet «préparation et réaction internationale» sera lui aussi renforcé, de façon à ce que les capacités puissent également être utilisées en dehors de l'UE.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
fr	Eu égard à la nature sans précédent de l'opération et au montant exceptionnel des fonds correspondants, il y a lieu de les ancrer dans le système des ressources propres, qui est approuvé par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
fr	Il est également proposé de renforcer les ressources consacrées à la recherche et à l'innovation dans les domaines liés au climat.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
fr	L'incertitude profonde qui règne actuellement compromet la qualité de l'information sur les marchés financiers et la capacité des prêteurs d'évaluer la viabilité des entreprises et des projets d'investissement.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
fr	ØLes programmes de la politique de cohésion pour la période 2014-2020 ont atteint leur rythme de croisière.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
fr	L'architecture proposée, le niveau de soutien, l'équilibre entre priorités, certains éléments de premier plan, tels que l'objectif consistant à consacrer au moins 25 % des dépenses à la lutte contre le changement climatique, ainsi que les mesures visant à soutenir l'égalité entre les femmes et les hommes et la non-discrimination sont autant d'éléments nécessaires à un plan de relance équilibré.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
fr	La double transition vers une Europe écologique et numérique reste le défi le plus marquant de la génération.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
fr	Ces flux, qui comprendront les intérêts payés, seront inscrits séparément au budget afin de mettre en évidence leur nature temporaire et exceptionnelle et d'assurer la plus totale transparence 9 .

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
fr	Aussi les investissements à long terme seront-ils fondamentaux pour renforcer les entreprises qui mettent en œuvre des projets d'importance stratégique.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
fr	4.Conclusion - Vers un accord rapide sur un budget ambitieux en faveur de la relance européenne

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
fr	La Commission propose par ailleurs une enveloppe supplémentaire de 5 milliards d'EUR afin de renforcer l'instrument d'aide humanitaire, en réponse à l'accroissement des besoins humanitaires dans les régions les plus vulnérables du monde.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
fr	C'est une réalité qui imprègne l'ensemble des propositions de la Commission.

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
fr	INSTRUMENT DE SOUTIEN À LA SOLVABILITÉ

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
fr	Les frais d'entrée/de sortie/de transport seraient supportés par le budget de l'UE, de même que les frais de stockage et les frais financiers.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
fr	Un nouveau programme pour renforcer la sécurité et la coopération dans le domaine de la santé

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
fr	Øde soutenir nos partenaires dans les Balkans occidentaux en portant l'aide de préadhésion octroyée par l'Union à 12,9 milliards d'EUR.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
fr	·de faire venir des produits et du personnel de pays tiers afin de les distribuer et de les déployer au sein de l'UE;

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
fr	Le succès du plan de relance dépendra non seulement de son ampleur et de son niveau d'ambition, mais aussi de la rapidité de l'action et de la capacité à adapter la réaction en fonction de l'évolution de la situation.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
fr	Il est urgent d'apporter un soutien financier à de nombreuses régions de l'Union pour maintenir les entreprises à flot et soutenir celles qui en ont le plus besoin.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
fr	Dans le cadre du paquet de mesures en faveur de la relance, la Commission propose de recourir à «Next Generation EU» pour procurer une aide financière destinée à accompagner la transformation de l'économie européenne et à veiller à ce que personne ne soit laissé pour compte.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
fr	La Commission travaillera ensuite en étroite collaboration avec le Parlement européen et le Conseil pour parvenir à un accord final sur le prochain cadre à long terme et les programmes sectoriels qui s'y rapportent.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
fr	Investir dans l'autonomie stratégique: une nouvelle Facilité d'investissement stratégique

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
fr	La situation, en termes de fonds propres, des institutions chargées de la mise en œuvre de l'instrument de soutien à la solvabilité devrait faire l'objet d'un examen attentif.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
fr	En outre, l'impact économique de la pandémie de coronavirus montre à quel point il est important de faire en sorte que l'Union dispose d'une marge de manœuvre budgétaire suffisante en cas de chocs économiques entraînant une chute du revenu national brut.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
fr	Les fonds levés seront à rembourser après 2027 et au plus tard en 2058.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
fr	Les entreprises qui tirent des bénéfices considérables du marché unique de l'Union et qui survivront à la crise, grâce aussi à l'aide directe et indirecte de l'Union et des États membres, pourraient contribuer à sa reconstruction au cours de la phase de relance.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
fr	Une composante internationale permettra de faire en sorte que la politique de santé européenne reste en phase avec les développements internationaux et complète utilement les actions sur des problèmes présentant des enjeux régionaux et mondiaux.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
fr	ØLes procédures administratives seront limitées le plus possible de façon à réduire la charge et les retards dans le déploiement, un aspect crucial dans les situations d'urgence.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
fr	Ce soutien renforcé ciblera également les pays et régions les plus vulnérables, en s'attaquant aux graves conséquences sociales et économiques de la pandémie.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
fr	Les initiatives envisageables pourraient inclure une ressource propre fondée sur le système d'échange de droits d'émission, éventuellement extensible aux secteurs maritime et aérien, ainsi qu'un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
fr	Une enveloppe financière de 31 milliards d'EUR augmentera la garantie de l'Union prévue dans l'actuel cadre financier de 66 milliards d'EUR.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
fr	Chaque programme et chaque euro prévus dans ce paquet de mesures serviront à répondre aux besoins les plus aigus à satisfaire en vue de la reprise, tels qu'ils ont été recensés dans l'évaluation de la Commission.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
fr	La Commission propose donc de porter l'enveloppe d'InvestEU à un niveau de 15,3 milliards d'EUR pour les quatre volets d'action déjà approuvés par les colégislateurs.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
fr	Globalement, les trois piliers du mécanisme pour une transition juste devraient mobiliser jusqu'à 150 milliards d'EUR d'investissements pour faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte au cours de la transition écologique.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
fr	1.Un budget de l'Union ambitieux et novateur pour la relance européenne

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
fr	Les travaux interinstitutionnels qui seront menés au cours des semaines à venir devraient dès lors se concentrer de façon pleine et entière sur la finalisation de Next Generation EU et du nouveau cadre à long terme.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
fr	Elle soutiendra en outre les chaînes de valeur stratégiques, par exemple dans la santé intelligente, l'internet industriel des objets, l'industrie faiblement émettrice de dioxyde de carbone et la cybersécurité.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
fr	Dans ce contexte, des ressources propres vertes pourraient contribuer à l'effort de relance, tout en soutenant la transition écologique de l'économie et de la société européennes.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
fr	Bien qu'elles soient relativement rares, les situations d'urgence et catastrophes de grande ampleur peuvent porter des atteintes graves et durables à nos économies et nos sociétés; elles exigent donc un niveau de planification et de préparation largement supérieur.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
fr	ØEn outre, des initiatives ambitieuses pourraient spécifiquement porter sur l'éradication de certaines maladies, et viser, par exemple, à réduire la prévalence des cancers du col de l'utérus ou de la grippe saisonnière.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
fr	Le budget de l'Union fournit un cadre fiable et transparent pour le vaste programme d'investissement à venir, ancré dans la méthode communautaire de gouvernance et de prise de décision.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
fr	Ces initiatives contribueraient à prévenir des dommages et des coûts évitables, ainsi qu'à réduire les inégalités en matière de santé.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
fr	Il s'agit notamment de procédures simplifiées, de la possibilité de transférer des ressources entre différents Fonds et catégories de régions, et d'un assouplissement des règles relatives au cofinancement - ce qui permettra un financement intégral par le budget de l'Union.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
fr	En outre, à titre de mesure complémentaire, le capital du Fonds européen d'investissement sera augmenté pour qu'il apporte son soutien à un large éventail de petites et moyennes entreprises, notamment par la mise en œuvre de l'instrument de soutien à la solvabilité.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
fr	ØLa facilité disposera d'une importante force de frappe et sera un programme clé de Next Generation EU dans la version révisée du cadre financier pluriannuel.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
fr	La Commission propose en particulier d'allouer un financement supplémentaire substantiel de 30 milliards d'EUR au Fonds pour une transition juste, ce qui porte le total à 40 milliards d'EUR.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
fr	L'existence d'entreprises saines dans lesquelles investir est une condition sine qua non de la réussite de ces mesures d'investissement, alors que des centaines de milliers d'entreprises risquent de connaître d'ici à la fin de l'année de graves difficultés de financement.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
fr	L'ampleur de Next Generation EU et sa conception sont à la mesure de l'importance et de l'urgence des défis qui se posent à l'Union.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
fr	Il est par conséquent essentiel pour les priorités stratégiques de l'Union de lancer, au 1er janvier 2021, les nouveaux programmes de la politique de cohésion, parallèlement à la mise à disposition de fonds supplémentaires pour les programmes actuels jusqu'à la fin de 2022.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
fr	Horizon Europe sera doté au total de 94,4 milliards d'EUR afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
fr	Ces investissements sont particulièrement vitaux pour la réussite des transitions écologique et numérique de l'Europe, pour lesquelles la Commission estime que les besoins en investissements représentent au moins 1 200 milliards d'EUR au cours de la même période.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
fr	(9) Les coûts d'emprunt pour le volet «subventions» de Next Generation EU seront financés par le budget de l'Union.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
fr	Un accord sur un plan de relance ambitieux qui mette le budget de l'UE au cœur de son action donnera à l'Union les meilleures chances de réussite.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
fr	Cela contribuera à alléger la charge qui pèse sur les budgets des États membres à un moment où les finances publiques subissent une forte pression, tout en garantissant que la totalité des obligations découlant de cette émission d'emprunts soit honorée dans les futurs budgets de l'Union.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
fr	ØLes États membres indiqueront, dans leur plan national pour la reprise et la résilience, les financements en cours ou prévus au titre d'autres politiques de l'Union et la manière dont la complémentarité entre ces investissements sera assurée.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
fr	Elle fournira un soutien aux États membres et aux régions les plus touchés par la pandémie de COVID-19.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
fr	Ainsi que l'a amplement illustré la crise de la COVID-19, les situations d'urgence sont par nature imprévisibles et ne se répartissent pas uniformément tout au long d'une période de programmation, mais lorsqu'une telle situation survient, la vitesse de la réaction est primordiale.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
fr	Les investissements dans les secteurs et technologies cruciaux, de la 5G à l'intelligence artificielle en passant par l'hydrogène propre et les énergies renouvelables en mer, détiennent la clé de l'avenir de l'Europe.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
fr	Il soutiendra le recours accru à la télésanté, et encouragera en particulier la diffusion et le renforcement du modèle de télémédecine des réseaux européens de référence.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
fr	Dès lors, il visera à créer des synergies et à intégrer la santé dans d'autres programmes de l'UE, comme le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen plus, Horizon Europe, le programme pour une Europe numérique, le programme en faveur du marché unique et la politique agricole commune.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
fr	L'entreposage de l'aide et les capacités de transport devraient être stratégiquement liés afin d'accélérer le déploiement et de garantir le bon fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
fr	L'augmentation des financements en faveur d'InvestEU se traduira également par un renforcement du deuxième pilier du mécanisme pour une transition juste.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
fr	Enfin, un mécanisme pour une transition juste considérablement renforcé aidera les États membres à accélérer la transition vers une économie verte et à dynamiser ainsi leurs économies.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
fr	Elle soutiendra la mise en place et le développement de chaînes de valeur fortes et résilientes dans l'ensemble de l'UE.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
fr	Au cours de ces dernières semaines, la Commission a mis à profit toute la flexibilité restante du budget actuel de l'Union pour consacrer chaque euro disponible à sauver des vies et à préserver les moyens de subsistance.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
fr	La dotation financière, qui sera portée à 3,1 milliards d'EUR, financera les investissements dans les infrastructures d'intervention d'urgence, les capacités de transport et les équipes d'aide d'urgence.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
fr	Un soutien supplémentaire financé au moyen d'une augmentation des contributions nationales au lendemain de la crise ne ferait qu'aggraver davantage la pression sur les budgets nationaux.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
fr	Ces dernières se sont avérées être d'importants déterminants de la mortalité liée à la COVID-19.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
fr	Un ajustement ciblé du cadre financier actuel permettra de mettre à disposition, dès 2020, un milliard d'EUR de soutien supplémentaire.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
fr	Combinées aux trois importants filets de sécurité pour les travailleurs, les entreprises et les États souverains approuvés par le Conseil européen le 23 avril sous la forme d'un paquet doté de 540 milliards d'EUR, ces mesures exceptionnelles prises au niveau de l'Union représenteraient un soutien ciblé de 1 290 milliards d'EUR versé en amont au profit de la relance de l'Europe.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
fr	Le récapitulatif complet du cadre financier pluriannuel, programme par programme, intégrant Next Generation EU, est présenté en annexe.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
fr	Il serait notamment envisageable d'introduire une ressource propre fondée sur les activités des grandes entreprises qui, en fonction de sa conception, pourrait rapporter quelque 10 milliards d'EUR par an.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
fr	Ces mesures express seront complétées par un soutien à plus long terme dans le cadre de programmes tels qu'InvestEU, de la politique de cohésion et du programme du marché unique.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
fr	Les jeunes risquent d'être tout particulièrement frappés par la crise, de sorte que les États membres dont le taux de chômage des jeunes est supérieur à la moyenne de l'UE devraient consacrer au soutien des jeunes au moins 15 % de leurs ressources au titre du Fonds social européen plus en gestion partagée.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité permettra de contrebalancer ces distorsions, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché unique.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
fr	Dans le même temps, il importera de veiller à ce que la concurrence entre les entreprises de l'Union et celles de pays tiers s'exerce sur un pied d'égalité.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
fr	Ces propositions mettent l'accent sur les domaines dans lesquels le budget de l'UE peut produire les effets les plus positifs, en complétant et en amplifiant les travaux essentiels en cours dans les États membres.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
fr	Elle aidera les États membres à relever les défis économiques et sociaux, qui sont encore plus cruciaux au lendemain de la crise, dans divers domaines tels que les questions sociales, l'emploi, les qualifications, l'éducation, la recherche et l'innovation et la santé, mais aussi dans des domaines liés à l'environnement des entreprises, y compris l'administration publique et le secteur financier.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
fr	La capacité du groupe Banque européenne d'investissement et d'autres partenaires chargés de la mise en œuvre de fournir des financements sera augmentée en conséquence.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
fr	La Commission propose donc d'apporter des modifications ciblées à sa proposition de 2018 relative au prochain cadre financier, en y intégrant les résultats des négociations obtenus à ce jour, sa proposition de mécanisme pour une transition juste 8 et les mesures de renforcement susmentionnées.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
fr	Cela est en partie dû au fait que ce soutien est généralement octroyé sous la forme de prêts, qui risquent de fragiliser encore plus le bilan des entreprises, étant donné que beaucoup d'entre elles ont vu leur endettement augmenter ces dernières années.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
fr	SOUTIEN À LA REPRISE EN FAVEUR DE LA COHÉSION

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
fr	La réserve de solidarité et d'aide d'urgence sera considérablement améliorée pour renforcer l'action de l'Union sur tous les aspects de la crise sanitaire ainsi que dans d'autres situations d'urgence.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
fr	D'autres programmes de l'UE, y compris ses instruments externes, seront consolidés pour aligner pleinement le cadre financier futur sur les besoins à satisfaire en vue de la reprise, et les instruments spéciaux seront renforcés pour conférer au budget de l'UE davantage de souplesse et de réactivité.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
fr	Enfin, les investissements et les réformes faisant l'objet de contributions financières au titre de la facilité pour la reprise et la résilience seront recensés dans le cadre du Semestre européen, de façon à garantir l'additionnalité et à faciliter le suivi de leur mise en œuvre.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
fr	À cette fin, la Commission émettra sur les marchés des capitaux des obligations assorties d'échéances différentes, en tirant le meilleur parti de la capacité de ces marchés à absorber ces obligations et en garantissant simultanément le coût moyen d'emprunt le plus bas.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
fr	Afin de faciliter le remboursement des financements levés sur les marchés et de contribuer à réduire encore la pression sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires à un stade ultérieur de la période de financement.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
fr	L'emprunt s'appuiera sur le solide bilan de l'Union en matière d'utilisation d'instruments fondés sur le marché pour soutenir l'investissement et les réformes dans les États membres.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
fr	La Commission propose d'établir à 86 milliards d'EUR la dotation de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale, via une nouvelle garantie pour l'action extérieure, et le Fonds européen pour le développement durable, afin de soutenir ses partenaires - en particulier dans les Balkans occidentaux, les pays du voisinage et le reste de l'Afrique - dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre l'impact de la pandémie et en surmonter les conséquences, en coopération avec des partenaires internationaux tels que les institutions financières internationales, les Nations unies et l'Organisation mondiale de la santé.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
fr	ØLes travaux du nouveau programme seront menés en partenariat avec les États membres, conformément à la répartition des compétences consacrée à l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et en s'appuyant sur les mécanismes de coopération existants, l'accent étant mis sur les aspects stratégiques et transfrontières.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
fr	ØLe programme soutiendra des actions visant à améliorer la prévention et la maîtrise des infections, à dépister et diagnostiquer rapidement et correctement les infections, à traiter les patients au moyen d'antimicrobiens adaptés et à réduire l'utilisation inappropriée et dangereuse d'antimicrobiens dans tous les domaines.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
fr	L'achèvement de ces travaux au début de l'automne permettrait de faire en sorte que le nouveau budget à long terme soit opérationnel pour conduire l'Europe sur la voie de la reprise dès le 1er janvier 2021.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
fr	Les principes fondamentaux des propositions de la Commission pour un budget à long terme qui soit moderne et flexible, résolument axé sur les priorités de l'Union, conservent toute leur validité.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
fr	Outre les mesures de renforcement financées dans le cadre de Next Generation EU, il est donc impératif de consolider d'autres programmes afin qu'ils puissent jouer pleinement leur rôle pour accroître la résilience de l'Union et lui permettre de relever des défis exacerbés par la pandémie et ses conséquences.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
fr	La Commission propose ainsi de renforcer InvestEU, le programme phare de l'Europe en matière d'investissements, afin de mobiliser des investissements privés dans des projets stratégiques sur l'ensemble de l'Union.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
fr	Le budget de l'UE peut apporter un soutien considérable aux priorités en matière d'investissement et de réforme qui ont été recensées dans le cadre du Semestre européen, ce qui est d'autant plus essentiel à un moment où les budgets nationaux sont sous pression.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
fr	Il pourrait en découler des investissements supérieurs à 240 milliards d'EUR.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
fr	ØLe nouveau programme soutiendra également les efforts communs déployés par l'Union et ses États membres pour garantir la disponibilité de ressources médicales (médicaments, vaccins, personnel, équipements), en collaboration étroite avec le futur programme rescEU.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
fr	Ød'investir dans une infrastructure de transports à la pointe et hautement performante afin de faciliter les connexions transfrontières, telles que Rail Baltica, grâce à une enveloppe supplémentaire de 1,5 milliard d'EUR destinée au mécanisme pour l'interconnexion en Europe;

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
fr	Toutes ces activités sont susceptibles de devenir intrinsèquement plus risquées dans l'environnement des entreprises post-COVID, les promoteurs de projets se trouvant davantage exposés à des risques du côté de la demande comme de l'offre.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
fr	Selon les estimations, ces coûts représenteront jusqu'à 17,4 milliards d'EUR au cours du cadre financier 2021-2027.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
fr	Moteur éprouvé de l'investissement, de la cohésion et de la solidarité, il renforce le marché unique européen.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
fr	En outre, afin de mobiliser les fonds le plus rapidement possible pour répondre aux besoins les plus pressants, la Commission propose de modifier l'actuel cadre financier pluriannuel pour 2014-2020 de manière à rendre disponibles dès 2020 des crédits supplémentaires à hauteur de 11,5 milliards d'EUR.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
fr	Øde créer les conditions propices au bon fonctionnement du marché unique, moteur de relance, en maintenant les budgets proposés pour le programme en faveur du marché unique et pour les programmes de soutien à la coopération dans les domaines de la fiscalité et des douanes, à hauteur, respectivement, de 3,7 milliards d'EUR, 239 millions d'EUR et 843 millions d'EUR;

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
fr	Objectif: mobiliser des investissements privés en vue de fournir un soutien à la solvabilité aux entreprises viables touchées par la crise

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
fr	La facilité ciblera les entreprises établies et actives dans l'Union dont les activités revêtent une importance stratégique et ont trait à des domaines tels que les infrastructures et technologies critiques et les soins de santé essentiels.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
fr	Une leçon claire à tirer de la pandémie est que l'Europe doit être capable de réagir avec plus de rapidité et de souplesse aux graves crises transfrontières, compte tenu de l'ampleur de la perturbation qui pourrait toucher nos économies et nos sociétés.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
fr	Les investissements privés vont être durement touchés par la crise: selon l'analyse de la Commission, il se peut que les investissements du secteur privé diminuent de plus de 1 000 milliards d'EUR en 2020-2021.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
fr	Toutefois, ses répercussions sociales et économiques varient considérablement d'un État membre à l'autre, tout comme la capacité de chacun d'entre eux à absorber le choc et à y réagir.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
fr	Le volet garantira que ces investissements exploitent pleinement le potentiel du marché unique, la garantie du budget de l'UE soutenant les entreprises de toute l'économie européenne et devenant un puissant instrument de relance.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
fr	Par conséquent, il est urgent d'agir pour aider ces entreprises à sortir de la crise, en évitant le cercle vicieux des dommages économiques et des faillites d'entreprises et en ouvrant la voie à une reprise sur des bases saines dans le marché unique.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
fr	ØLe mécanisme de protection civile de l'Union/rescEU renforcé constituera la pierre angulaire d'une approche plus intégrée de la gestion des situations d'urgence.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
fr	Cet instrument visera un niveau d'investissement de 300 milliards d'EUR au titre du soutien à la solvabilité.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
fr	Un accord rapide sur Next Generation EU et un budget à long terme ambitieux constitueront un puissant geste de solidarité et de détermination européennes, à un moment où les enjeux pourraient difficilement être plus élevés.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
fr	Grâce à cette stratégie de financement diversifiée, la Commission est en mesure d'emprunter de la manière la mieux adaptée à l'ampleur des opérations et à l'environnement qui prévaut sur le marché.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
fr	Une révision des dotations nationales en faveur de la cohésion en 2024 garantira un soutien supplémentaire adéquat aux États membres et aux régions qui en ont le plus besoin, en tenant compte des dernières statistiques disponibles au niveau national et régional.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
fr	Pour répondre aux besoins d'investissements de l'économie européenne, il faudra des mesures urgentes pour inverser cette tendance et mettre en place les conditions nécessaires à une reprise alimentée par les investissements.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
fr	Le cadre financier pour 2021-2027 proposé par la Commission en 2018, renforcé par le mécanisme pour une transition juste et par les modifications proposées aujourd'hui, reste le point de référence essentiel pour la phase finale des négociations.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
fr	L'impact de la pandémie et ses retombées économiques, comme la perte de revenus due à l'effondrement des prix du pétrole et des matières premières et la baisse considérable des transferts de fonds, aggravent les besoins existants; il est donc d'autant plus important que l'Union soit en mesure de faire preuve de solidarité avec le reste du monde.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
fr	Dans ces circonstances exceptionnelles, il est tout à fait justifié de recourir à un mécanisme de financement de nature à donner en temps opportun un important coup de fouet aux dépenses sans faire gonfler les dettes nationales, au nom d'un geste de solidarité d'une ampleur proportionnée à celle de la crise.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
fr	Objectif: mobiliser des investissements pour soutenir la reprise et la croissance à long terme, notamment grâce à une nouvelle facilité destinée à promouvoir les investissements dans les chaînes de valeur stratégiques européennes

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
fr	(7) Soit 1,25 milliard d'EUR au titre des remboursements provenant d'instruments financiers et 250 millions d'EUR provenant du budget.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
fr	Une action urgente est nécessaire pour donner un coup de fouet à l'économie et créer les conditions d'une reprise alimentée par les investissements privés dans des secteurs et des technologies clés.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
fr	Il soutiendra la convergence vers le haut et favorisera la prévention, l'intégration des soins et l'égalité d'accès aux soins de santé.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
fr	ØDans la présente crise, l'allocation des ressources financières par le marché n'est pas parfaitement efficiente et la perception des risques entrave considérablement les flux d'investissement privés.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
fr	Øde renforcer la résilience du secteur agroalimentaire et du secteur de la pêche et de mettre en place le champ d'action nécessaire à la gestion des crises grâce à des montants supplémentaires de 4 milliards d'EUR pour la politique agricole commune et de 500 millions d'EUR en faveur du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche;

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
fr	Une partie de ces ressources supplémentaires pourra également servir à aider les personnes souffrant de privation alimentaire et matérielle.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
fr	La Commission a présenté un plan de relance complet et ambitieux pour l'Europe 1 .

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
fr	Afin de garantir un soutien suffisant aux États membres et aux régions qui en ont le plus besoin, les propositions révisées de la Commission prévoient en outre de mener en 2024 un réexamen des dotations nationales au titre de la cohésion, tenant compte des statistiques les plus récentes disponibles.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
fr	Øde renforcer la coopération en ce qui concerne la protection des frontières extérieures et la politique en matière d'asile et de migration en renforçant le Fonds «Asile et migration» et le Fonds pour la gestion intégrée des frontières, de manière à atteindre un montant de 22 milliards d'EUR;

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
fr	Cette situation risque de provoquer des écarts préjudiciables entre les économies des différents États membres et de mettre le marché unique à rude épreuve.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
fr	Elle accordera des subventions et des prêts pour financer les besoins en matière d'investissements et de réformes.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
fr	La crise a à la fois mis en évidence la valeur de la coopération européenne et démontré de manière saisissante que l'Union doit accroître d'urgence sa capacité de réaction aux crises et développer sa résilience face aux chocs futurs.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
fr	Le reste des fonds mobilisés par l'intermédiaire de l'instrument, soit 250 milliards d'EUR, sera mis à la disposition des États membres sous la forme de prêts au titre de la facilité pour la reprise et la résilience.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
fr	Cela consolidera le soutien à la compétitivité de l'industrie de l'Union dans les secteurs économiques connexes et favorisera une reprise respectueuse des objectifs du pacte vert pour l'Europe.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
fr	L'Union empruntera sur les marchés financiers à des conditions que lui permet sa très haute notation de crédit et acheminera rapidement les fonds là où ils sont le plus nécessaires.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
fr	Ce cadre viendra renforcer les capacités de planification d'urgence de l'UE et des États membres et permettra à ces derniers de faire face ensemble aux menaces sanitaires communes, en particulier les menaces transfrontières (y compris en provenance de pays tiers), pour lesquelles l'intervention de l'UE peut apporter une réelle valeur ajoutée.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
fr	Ces mesures ont prouvé que le budget de l'Union était apte à fournir aux États membres un soutien considérable, en temps utile, dans un contexte de crise.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
fr	Les propositions révisées prévoient également une souplesse accrue pour les transferts entre fonds et instaurent de nouvelles provisions à activer dans les situations d'urgence.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
fr	Les conséquences à moyen et à long terme de celle-ci dépendront de la vitesse à laquelle les économies des États membres sortiront de la crise, ce qui dépendra à son tour de la résilience de ces économies et de la capacité de prendre les mesures appropriées.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
fr	Cette facilité financera des projets contribuant à mettre en place des chaînes de valeur fortes et résilientes dans l'ensemble de l'UE et à accroître l'autonomie du marché unique de l'Union, tout en préservant son ouverture à la concurrence et aux échanges conformément aux règles qui le régissent.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
fr	Des mesures énergiques s'imposent pour répondre à ces besoins et combler l'écart global entre l'investissement public et privé, qui s'élève à au moins 1,5 millier de milliards d'EUR, en vue de réparer les dommages économiques et sociaux immédiats causés par la pandémie et d'engager résolument l'Union sur la voie d'une reprise durable et résiliente 2 .

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
fr	Tandis que celle-ci encouragera la mise en œuvre de nouvelles réformes, le nouveau programme «L'UE pour la santé» sera à même de soutenir la coordination de cette mise en œuvre dans l'ensemble des États membres.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
fr	ØL'impact à court terme de la crise de la COVID-19 dépendra essentiellement de la durée et de la sévérité des mesures de confinement, de la composition de la production et des mesures économiques prises pour atténuer les effets immédiats de la crise.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
fr	Cette initiative contribuera à faire la jonction entre les mesures de première intervention et la reprise à plus long terme.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
fr	Le nouveau contexte économique et la gestion durable du remboursement des fonds levés au titre de Next Generation EU sont autant d'arguments supplémentaires qui militent pour une réforme fondamentale du mode de financement du budget de l'Union.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
fr	Investir dans la résilience face aux défis futurs et dans l'autonomie stratégique permettra à l'Union d'être mieux préparée pour affronter les crises à venir.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
fr	ØLa complémentarité du volet «rescEU» du mécanisme de protection civile de l'Union - en particulier en ce qui concerne la constitution de stocks d'urgence - avec d'autres mesures de préparation financées par l'UE sera garantie.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
fr	Ces nouvelles ressources propres s'appuieront sur les priorités et les politiques de l'Union relatives à la lutte contre le changement climatique, mais aussi sur une fiscalité équitable à l'ère de la mondialisation.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
fr	ØCompte tenu des enseignements tirés de la crise, les capacités élargies de rescEU devraient permettre à l'UE de développer et d'acquérir des capacités de stockage, ainsi que les capacités de déploiement afférentes (entrepôts, moyens de transport et soutien logistique global, entre autres).

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
fr	C'est ce qu'a confirmé l'expérience de la mise en œuvre du Fonds européen pour les investissements stratégiques et des instruments financiers - précurseurs d'InvestEU - à la suite de la crise financière passée.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
fr	La reprise et la prospérité future de l'Europe dépendront des mesures que nous prenons à présent pour préparer la transition vers une économie neutre pour le climat, efficace dans l'utilisation des ressources et circulaire.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
fr	Objectif: soutien aux investissements et aux réformes visant à rendre les économies de l'UE plus résilientes et à favoriser une croissance durable

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
fr	ØLa crise de la COVID-19 aura de lourdes répercussions dans tous les États membres de l'UE.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
fr	Grâce à ces ajustements ciblés, l'Union disposera d'un cadre financier sur le long terme qui sera plus en phase avec ses priorités et ses ambitions, et taillé sur mesure pour renforcer sa résilience et son autonomie stratégique à moyen comme à long terme.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
fr	ØLe programme s'appuiera sur les travaux en cours, notamment en ce qui concerne les réseaux européens de référence pour les maladies rares et la prévention, la préparation et la gestion des crises, afin de garantir une masse critique et des économies d'échelle suffisantes.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
fr	Cette garantie permettra de mobiliser des investissements à hauteur d'environ 300 milliards d'EUR, et ce dès 2020.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
fr	Investir dans une ample vague de rénovation, dans les énergies renouvelables et les solutions propres fondées sur l'hydrogène, les transports propres, l'alimentation durable et une économie circulaire intelligente présente pour l'économie européenne un énorme potentiel de croissance.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
fr	Il s'agit là d'un aspect essentiel pour maintenir des conditions de concurrence équitables dans le marché unique et pour éviter que des écarts économiques préjudiciables se creusent encore au sein de l'Union.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
fr	Il s'agira d'un instrument d'urgence ponctuel, mis en place à titre temporaire et à utiliser exclusivement pour des mesures de réaction et de relance en cas de crise.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
fr	La politique de cohésion jouera un rôle essentiel en soutenant une reprise équilibrée et durable grâce à une nouvelle initiative REACT-EU visant à satisfaire les besoins économiques et sociaux les plus pressants et à procéder à l'adaptation des programmes de cohésion futurs, afin de les rendre plus flexibles et de les aligner pleinement sur les priorités de la relance.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
fr	Une Facilité d'investissement stratégique sera créée en tant que volet supplémentaire d'InvestEU.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
fr	La majeure partie (plus de 80 %) des financements de «Next Generation EU» servira dès lors à soutenir les investissements et les réformes dans les États membres, et se concentrera là où l'impact de la crise est le plus fort et où les besoins en termes de résilience sont les plus grands.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
fr	Ø«L'UE pour la santé», un programme autonome ambitieux, intégrera les enseignements tirés de la crise de la COVID-19 ainsi que de programmes de santé antérieurs.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
fr	Compte tenu de l'inégalité des situations de départ et des importantes disparités quant aux taux d'infection et aux degrés d'urgence sanitaire, il existe un risque réel que la crise de la COVID-19 accentue encore les écarts au sein de l'UE.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
fr	Le fait d'associer les acteurs du secteur privé en tant qu'investisseurs potentiels permettra de mieux diriger les capitaux vers les entreprises qui sont réellement viables.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
fr	Dans ces circonstances, la caractéristique essentielle d'InvestEU, qui est de réduire les risques afférents aux projets afin d'attirer les financements privés, est particulièrement précieuse et devrait être exploitée.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
fr	Ces mesures constituent une réponse d'envergure aux appels lancés respectivement par le Parlement européen en faveur d'«un ensemble massif de mesures de relance et de reconstruction pour l'investissement afin de soutenir l'économie européenne au sortir de la crise [...] dans le cadre du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP)» 5 et par les chefs d'États et de gouvernements en faveur d'un Fonds pour la relance qui doive «avoir une envergure suffisante, viser les secteurs et zones géographiques européens les plus touchés et être consacré à la gestion de cette crise sans précédent» 6 .

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
fr	Les financements levés sur les marchés financiers contribueront à étaler les coûts de financement au fil du temps, de sorte que les États membres n'auront pas à apporter de contributions supplémentaires importantes au budget de l'Union sur la période 2021-2027.

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
fr	Cela implique d'insuffler plus de flexibilité dans le budget de l'Union.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
fr	Øde renforcer les cyberdéfenses de l'Union et de soutenir la transition numérique en dotant le programme pour une Europe numérique d'un budget total de 8,2 milliards d'EUR;

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
fr	Elle s'assortira en outre d'une importante offre d'assistance technique.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
fr	La garantie sera calibrée de manière à ce que les investissements soient axés sur les entreprises qui ont le plus besoin de capitaux dans l'ensemble des États membres et des secteurs, l'accent étant mis en particulier sur les États membres qui ont moins de moyens d'intervention par des aides d'État ainsi que sur les États membres et les secteurs dans lesquels les effets économiques de la COVID-19 ont été les plus graves.

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
fr	Une telle situation aurait un coût très élevé sur le plan économique, social et politique et s'avérerait intenable à terme, si rien n'est fait pour y remédier.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
fr	Next Generation EU donnera au budget de l'Union la force de frappe supplémentaire qui s'impose pour relever énergiquement les défis les plus urgents.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
fr	Toutefois, dans la situation actuelle, compte tenu de l'incidence économique de la pandémie de COVID-19, cette mesure entraînerait des augmentations disproportionnées des contributions de certains États membres sur la période 2021-2027.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
fr	Les règles applicables à l'instrument devraient être compatibles avec les règles en matière d'aides d'État, afin de garantir des conditions de concurrence équitables et de faciliter d'éventuelles combinaisons avec les aides fournies directement par les États membres, tout en tenant compte du caractère européen de l'instrument et de la gestion des fonds selon les conditions du marché.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
fr	L'application d'un impôt sur le numérique aux entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse 750 millions d'EUR pourrait rapporter au budget de l'Union jusqu'à 1,3 milliard d'EUR.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
fr	Ces pénuries n'auront pas le même impact dans l'ensemble des secteurs, des écosystèmes industriels et des États membres, ce qui créera des disparités dans le marché unique et entamera durablement notre potentiel productif et notre capacité de sortir de la récession.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
fr	ØLes colégislateurs ont déjà approuvé les différents éléments de quatre volets d'action d'InvestEU, mais la force de frappe financière de ces derniers sera renforcée.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
fr	Un cadre financier pluriannuel renforcé pour la période 2021-2027 permettra de guider l'Union sur la voie de la sortie de crise et vers une reprise à long terme, en apportant les financements essentiels pour couvrir les besoins immédiats et investir à long terme dans les transitions écologique et numérique.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
fr	Le financement comprendra 1,5 milliard d'EUR provenant du budget de l'UE 7 et 10 milliards d'EUR au titre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
fr	Le programme soutiendra, par exemple, le renforcement des capacités dans les États membres, financera des programmes de formation destinés au personnel médical et de santé et investira dans la transformation numérique du secteur des soins de santé et le déploiement d'infrastructures numériques interopérables, y compris pour la recherche et le partage de données.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
fr	Afin de libérer la capacité budgétaire nécessaire pour tenir compte des engagements que pourrait entraîner le financement de Next Generation EU, et conformément aux exigences de discipline budgétaire, la version révisée de la décision relative aux ressources propres prévoira un relèvement exceptionnel et temporaire des plafonds des ressources propres pour les engagements et les paiements équivalant à 0,6 % du revenu national brut de l'Union.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
fr	Par ailleurs, les effets économiques de la pandémie de COVID-19 n'ont pas été identiques dans tous les États membres.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
fr	ØLes mesures de prévention suivront une approche «Une seule santé» des maladies et incluront l'amélioration des connaissances et de la compréhension de l'évolution des zoonoses avérées ou potentielles.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
fr	La Commission propose d'exploiter pleinement le potentiel du budget de l'Union afin de mobiliser les investissements et de concentrer le soutien financier sur les premières années de la relance, qui revêtent une importance cruciale.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
fr	ØLa facilité s'inscrira dans le cadre du Semestre européen.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
fr	Des mesures d'incitation sont également prévues pour favoriser la mise au point, la production et la distribution de vaccins dans l'Union et la relance de la production de médicaments et de principes actifs/de précurseurs dans l'UE.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
fr	ØCe programme aura pour vocation essentielle de servir de catalyseur au développement de nouvelles approches inspirées des bonnes pratiques ou des solutions innovantes, ou des résultats des travaux de recherche, en aidant au lancement de projets pilotes et en permettant de les tester au niveau de la population sensible avant leur plein déploiement.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
fr	Cela renforcera la résilience de l'économie de l'Union tout en procurant les ressources permettant aux entreprises d'importance stratégique de prospérer et de croître au sein de l'Union.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
fr	Cela permettrait à l'UE de réagir à tout type de situation d'urgence, sur son territoire ou dans des pays tiers (y compris à des situations d'urgence médicale: transfert de victimes de catastrophes, de patients, de médecins, d'équipes médicales européennes, rapatriements et transport de tout type de fret lié aux interventions d'urgence).

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
fr	Ce financement servira à atténuer les incidences socio-économiques de la transition vers la neutralité climatique dans les régions les plus touchées, par exemple en soutenant la reconversion professionnelle des travailleurs, en aidant les PME à créer de nouvelles perspectives économiques et en investissant dans la transition vers une énergie propre et dans l'économie circulaire.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
fr	La flexibilité supplémentaire introduite par les initiatives d'investissement en réaction au coronavirus sera maintenue.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
fr	Le financement sera activé par la décision relative aux ressources propres, qui permettra à la Commission d'emprunter jusqu'à 750 milliards d'EUR au nom de l'Union, pour des mesures couvrant la période 2021-2024.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
fr	Le premier volet de ce programme portera sur la sécurité sanitaire et la préparation aux crises.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
fr	La Commission évaluera les plans au regard de leurs effets sur la durabilité compétitive, la résilience économique et sociale, la croissance durable et les transitions écologique et numérique des États membres.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
fr	Ce nouveau programme contribuera à faire en sorte que l'Union dispose des capacités critiques pour réagir rapidement et à l'échelle requise face à des crises sanitaires futures.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
fr	Rien que pour cette année, les besoins en matière de rétablissement des fonds propres pourraient se situer entre 720 et 1 200 milliards d'EUR.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
fr	Cette enveloppe autorisera un niveau de garantie de 72 milliards d'EUR, ce qui permettra un niveau global d'investissement pouvant atteindre 400 milliards d'EUR.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
fr	ØUn premier volet du programme portera sur la sécurité sanitaire.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
fr	ØLe mécanisme comprendra un système amélioré et intégré de communication en direct, accessible à tous les États membres, afin que les moyens nécessaires puissent être mobilisés rapidement et à tout moment.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
fr	ØD'après les premières estimations, si le scénario économique de référence des prévisions de printemps se vérifie, les pertes totales que devront supporter les entreprises de plus de 20 salariés pourraient s'élever à 720 milliards d'EUR d'ici à la fin de l'année.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
fr	Il visera à créer un cadre global en matière de prévention, de préparation et de réaction de l'UE en cas de crise sanitaire, qui complète et renforce les efforts déployés au niveau national et le soutien régional aux systèmes de soins de santé dans le cadre de la politique de cohésion.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
fr	ØCet instrument compléterait en outre les mesures nationales en cours d'adoption dans certains États membres, de manière à garantir qu'un soutien à la solvabilité soit disponible dans toute l'Union.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
fr	2)Coup de fouet à l'économie et aide aux investissements privés pour se remettre sur les rails

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
fr	La Commission propose de renforcer de 15 milliards d'EUR le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural afin d'aider les agriculteurs et les zones rurales à procéder aux changements structurels nécessaires à la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe, et en particulier de soutenir la réalisation des objectifs ambitieux dans les nouvelles stratégies «biodiversité» et «de la ferme à l'assiette».

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
fr	Next Generation EU permettra de libérer tout le potentiel du budget de l'UE pour donner un coup de fouet à l'économie et stimuler la durabilité, la résilience et l'autonomie stratégique de l'Europe.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
fr	Ce nouvel instrument temporaire sera créé dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI).

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
fr	ØL'UE sera en mesure de se procurer, de financer et de mettre en place directement les capacités stratégiques adéquates de rescEU, un entreposage logistique et des transports logistiques, ainsi qu'une infrastructure interconnectée de gestion de l'information d'urgence capable de faire face à tout type de situation et pouvant être déployée sous les auspices de rescEU.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
fr	Dans ce contexte, la Commission propose de créer une nouvelle Facilité d'investissement stratégique permettant d'investir dans des chaînes de valeur clés qui sont essentielles pour la résilience et l'autonomie stratégique futures de l'Europe.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
fr	Le principal instrument de relance sera constitué par la nouvelle facilité pour la reprise et la résilience, spécifiquement conçue pour financer les investissements et les réformes s'alignant sur les priorités européennes.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
fr	Øun cadre financier pluriannuel renforcé pour la période 2021-2027.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
fr	Objectif: renforcer la capacité de réaction du mécanisme de protection civile de l'Union

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
fr	Cet instrument s'appuie sur l'expérience de l'Union en ce qui concerne l'exploitation du financement sur les marchés et l'étend dans le but de fournir l'énorme soutien nécessaire de toute urgence dans les circonstances actuelles.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
fr	Les zones rurales auront un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de la transition écologique et la réalisation des objectifs ambitieux de l'Europe dans le domaine du climat et de l'environnement.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
fr	L'enveloppe financière de la facilité pour la reprise et la résilience mobilisée par Next Generation EU s'élèvera à 560 milliards d'EUR, dont 310 milliards d'EUR pour les subventions et 250 milliards d'EUR pour les prêts.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
fr	La Commission proposera également de nouvelles ressources propres qui pourraient contribuer à financer le remboursement des financements levés sur les marchés au titre de Next Generation EU.

en	Mechanism: Grants and loans
fr	Mécanisme: subventions et prêts

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
fr	Dans le cadre de ces propositions, des crédits supplémentaires seront fournis en 2020-2022 pour les actuels programmes de cohésion ainsi que pour le Fonds européen d'aide aux plus démunis, ce qui permettra de poursuivre sans interruption le financement des mesures clés de réparation des conséquences de la crise et du soutien aux plus démunis.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
fr	La facilité permettra ainsi de neutraliser toute tendance éventuelle à abandonner les investissements à long terme dans la transformation écologique et numérique de nos économies à la suite de la crise.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
fr	Horizon Europe sera renforcé pour financer des activités de recherche essentielles dans le domaine de la santé, de la résilience et des transitions écologique et numérique.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
fr	Il ressort des estimations de la Commission que, dans un scénario défavorable, entre 35 et 50 % des entreprises de plus de 20 salariés pourraient être à court de financements d'ici à la fin de l'année.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
fr	ØL'initiative REACT-EU sera complémentaire de la facilité pour la reprise et la résilience et du soutien existant de la politique de cohésion.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
fr	Des fonds peuvent être affectés à l'octroi d'une aide d'urgence, en fonction des besoins, au moyen d'instruments de l'Union tels que l'aide humanitaire, l'instrument d'aide d'urgence, le programme du marché unique (avec ses mesures d'urgence vétérinaire et phytosanitaire) ou encore le Fonds «Asile et migration».

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
fr	Il facilitera la collecte et le partage approprié des sources des données et renseignements disponibles entre les services, les agences de l'UE et les organismes nationaux et internationaux du domaine de la santé et favorisera la diffusion de bonnes pratiques fondées sur des données probantes en matière de prévention et de gestion des maladies.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
fr	rescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, sera étendu et renforcé pour doter l'Union des moyens de se préparer et de réagir à des crises futures.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
fr	Au-delà de la réaction immédiate à la crise, la politique de cohésion sera capitale pour garantir une reprise équilibrée à plus long terme, pour éviter les asymétries et les écarts de croissance entre les États membres et en leur sein.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
fr	Ce soutien sera offert dans tous les secteurs économiques, notamment dans ceux, durement touchés, du tourisme et de la culture; ces derniers ayant un poids particulièrement important dans l'économie de certains États membres parmi les plus frappés par la crise de la COVID-19, REACT-EU pourra aussi contrebalancer la tendance à l'accentuation des écarts dans l'Union.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
fr	Ces financements reposeront sur les règles de cohésion actuelles, y compris la flexibilité exceptionnelle procurée par les initiatives d'investissement en réaction au coronavirus.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
fr	La Commission propose une nouvelle initiative «REACT-EU» qui vise à renforcer l'aide aux États membres en matière de cohésion afin de rendre leurs économies plus résilientes et plus durables lors de la phase de réparation des conséquences de la crise.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
fr	Ce relèvement des plafonds sera utilisé exclusivement pour répondre aux besoins urgents liés à la COVID-19 et sera limité à la durée nécessaire pour couvrir ces engagements.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
fr	Cela permettra aux entreprises éligibles de lever de nouveaux capitaux auprès d'investisseurs privés et, partant, de renforcer leurs fonds propres et de préserver leur solvabilité.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
fr	Ød'apporter un soutien marqué à la politique d'autonomie stratégique et de sécurité de l'Union en portant le montant du Fonds pour la sécurité intérieure à 2,2 milliards d'EUR et de renforcer le Fonds européen de la défense en portant sa dotation à 8 milliards d'EUR.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
fr	Elles ont par ailleurs épuisé toute la flexibilité que pouvait encore offrir le budget actuel de l'Union, d'où l'urgence de mettre en place de nouvelles mesures pour faire avancer les phases suivantes de la relance, qui sont d'une importance cruciale.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
fr	La pandémie de COVID-19 a touché les moindres recoins de l'Union et du monde.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
fr	C'est pourquoi une partie des ressources supplémentaires pourra être consacrée à soutenir les personnes victimes de privation matérielle et alimentaire.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
fr	Il est proposé de doter la facilité d'un budget de 560 milliards d'EUR visant à contribuer au financement des plans des États membres pour la reprise et la résilience.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
fr	ØDoter d'autres programmes des moyens de renforcer la résilience et de mettre en œuvre des priorités stratégiques

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
fr	ØCette initiative complétera également les propositions relatives aux futurs programmes de la politique de cohésion pour la période 2021-2027.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
fr	Cela accroîtra la capacité de prise de risques du groupe Banque européenne d'investissement et des banques de développement nationales à l'appui de la reprise économique.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
fr	ØLe programme sera encore renforcé par une Facilité d'investissement stratégique, qui mettra l'accent sur la mise en place de chaînes de valeur résilientes, conformément au programme stratégique pour l'Union et à la nouvelle stratégie industrielle présentée par la Commission.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
fr	ØLa Facilité d'investissement stratégique viendra compléter l'instrument de soutien à la solvabilité lié au Fonds européen pour les investissements stratégiques.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
fr	Les fonds seront dirigés vers les États membres dans le cadre du budget de l'Union pour soutenir les priorités en matière d'investissements et de réformes, et serviront à renforcer les programmes financiers essentiels à la relance jusqu'à un horizon fixé au 31 décembre 2024.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
fr	Un système simplifié sera mis en place dans le cadre du programme pour faciliter les passations conjointes de marchés transfrontières de produits, d'outils et de services comportant une valeur ajoutée européenne manifeste pour la collaboration des systèmes de santé.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
fr	Le budget à long terme de l'Union, dynamisé par Next Generation EU, est idéalement placé pour servir de moteur à la relance européenne.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
fr	ØLe programme améliorera la prévention des maladies, notamment en aidant les États membres à élaborer, sur la base de leurs orientations techniques solides et de leurs choix politiques, leurs politiques publiques concernant la prévention et la promotion de modes de vie plus sains.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
fr	Avec REACT-EU, la Commission propose d'allouer 55 milliards d'EUR de fonds supplémentaires au titre de la politique de cohésion d'ici à 2022, 50 milliards d'EUR au titre de «Next Generation EU» en 2021 et 2022 et 5 milliards d'EUR dès 2020 par voie d'adaptation de l'actuel cadre financier.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
fr	Avec un provisionnement dans le budget de l'UE de 5 milliards d'EUR en 2020 au titre de l'actuel cadre financier pour assurer un démarrage rapide et un montant supplémentaire de 26 milliards d'EUR issu de «Next Generation EU», le budget de l'Union fournira une garantie d'un montant maximal de 75 milliards d'EUR environ au groupe Banque européenne d'investissement, ce qui permettra une mise en œuvre rapide sur le terrain.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
fr	Ces plans définiront les priorités en matière d'investissement et de réforme et les trains de mesures d'investissement correspondants à financer au titre de la facilité, l'aide devant être versée par tranches en fonction des progrès accomplis et sur la base de critères de référence prédéfinis.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
fr	4 En appliquant une estimation prudente de l'effet de levier du cadre financier pluriannuel et de Next Generation EU, le total des investissements qui pourraient être générés par cet ensemble de mesures s'élèverait à 3 100 milliards d'EUR.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
fr	Il contribuera à éviter des déficits majeurs de fonds propres et d'éventuelles défaillances d'entreprises qui, sans la crise, seraient viables, ainsi que les graves dommages économiques que cela entraînerait.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
fr	Ød'investir dans la jeunesse en dotant le programme Erasmus Plus d'une enveloppe supplémentaire de 3,4 milliards d'EUR, ce qui porte le total à 24,6 milliards d'EUR, ainsi que dans les secteurs de la culture et de la création, en portant la dotation du programme Europe créative à 1,5 milliard d'EUR;

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
fr	Un élément clé d'InvestEU sera constitué par une nouvelle facilité destinée à renforcer la résilience de l'Europe par la mise en place d'une autonomie stratégique dans les chaînes d'approvisionnement essentielles au niveau européen.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
fr	Cette aide permettra d'apporter des liquidités aux petites et moyennes entreprises, de préserver les investissements dans les projets liés aux énergies renouvelables et d'accroître la capacité de financement en monnaie locale dans les pays partenaires, afin de renforcer les systèmes de soins de santé, y compris sous l'angle de la préparation, ainsi que de mettre en place des capacités de production des vaccins, traitements et dispositifs de diagnostic liés à la COVID-19.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
fr	En d'autres termes, de nombreuses entreprises de l'UE connaissaient déjà une situation financière relativement précaire au moment où la crise a éclaté et risquent de voir leurs bénéfices nets et leurs positions sur actions diminuer rapidement à mesure que la récession s'accentuera.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
fr	ØLes ressources supplémentaires seront allouées en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise et de la prospérité relative des États membres.

en	Mechanism: Mainly grants
fr	Mécanisme: essentiellement des subventions

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
fr	Avec sa plateforme européenne améliorée de gestion des situations d'urgence, ce mécanisme sera le guichet unique opérationnel chargé de gérer les capacités stratégiques de l'UE et d'assurer une réaction rapide et efficace en cas de crise de grande ampleur, quelle qu'elle soit.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
fr	La Commission propose de créer de nouveaux outils et de renforcer certains programmes clés au moyen de Next Generation EU afin d'orienter rapidement les investissements vers les domaines où la nécessité s'en fait le plus sentir, de renforcer le marché unique, d'intensifier la coopération dans des domaines tels que la santé et la gestion des crises, et de doter l'Union d'un budget à long terme pour stimuler les transitions écologique et numérique et construire une économie plus équitable et plus résiliente.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
fr	Le nouveau programme sera un outil essentiel pour faire en sorte que l'Europe soit mieux armée à l'avenir contre les menaces sanitaires.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
fr	Objectif: investir dans des mesures à court terme visant à réparer les dommages de la crise

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
fr	1)Aider les États membres à se remettre de la crise, à réparer les conséquences de cette dernière et à en sortir plus forts

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
fr	Si rien n'est fait, ces pénuries de capitaux pourraient entraîner une diminution des investissements et un taux de chômage élevé pendant une période prolongée.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
fr	Cela signifie que, dans un scénario défavorable, jusqu'à 260 000 entreprises européennes, employant quelque 35 millions de travailleurs, pourraient se retrouver à court de financements.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
fr	Le nouveau programme interagira en outre avec la facilité pour la reprise et la résilience.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
fr	En mobilisant d'importants investissements privés, InvestEU complétera l'aide immédiate fournie par l'instrument de soutien à la solvabilité et REACT-EU durant la phase de réparation des conséquences de la crise, ainsi que les financements au titre du futur cadre issus de la politique de cohésion et d'autres programmes.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
fr	Ce paquet repose sur trois piliers, à savoir: des outils pour soutenir les efforts des États membres cherchant à se remettre de la crise, à réparer les conséquences de cette dernière et à en sortir plus forts; des mesures destinées à stimuler les investissements privés et à soutenir les entreprises en difficulté; et le renforcement des programmes clés de l'UE afin de tirer les leçons de la crise et de rendre le marché unique plus fort et plus résilient.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
fr	Il s'agit d'un instrument temporaire qui visera uniquement et strictement à faire face aux conséquences économiques de la pandémie.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
fr	Afin de préserver une marge suffisante sous les plafonds applicables aux ressources propres pour permettre à l'Union de couvrir ses obligations financières et ses passifs éventuels arrivant à échéance au cours d'une année donnée, y compris en cas de conjoncture économique extrêmement défavorable, la Commission propose de relever de manière permanente les plafonds applicables aux ressources propres pour les engagements et les paiements à, respectivement, 1,46 % et 1,40 % du revenu national brut de l'Union.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
fr	Les fonds supplémentaires seront alloués en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
fr	Il se conjuguera au soutien fourni en la matière par d'autres programmes de l'UE et établira de nouveaux moyens de mettre en œuvre des actions communes et de garantir la disponibilité de contre-mesures et de ressources médicales en cas de menaces majeures pour la santé.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
fr	Provisionnée de 15 milliards d'EUR issus de «Next Generation EU», la nouvelle facilité fournirait une garantie budgétaire de l'UE de 31,5 milliards d'EUR et pourrait générer des investissements pouvant atteindre jusqu'à 150 milliards d'EUR afin de favoriser la primauté industrielle européenne dans les secteurs stratégiques et les chaînes de valeur clés, y compris ceux qui sont essentiels à la double transition écologique et numérique.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
fr	La Commission propose un nouveau programme «L'UE pour la santé» devant permettre de renforcer la sécurité sanitaire et de se préparer à des crises sanitaires futures.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
fr	ØLa Commission devrait être en mesure d'acheter, de louer ou de prendre en crédit-bail des capacités de transport et logistiques (capacités de transport, y compris aérien, à fins multiples).

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
fr	L'essentiel des mesures de relance proposées sera alimenté par un nouvel instrument temporaire pour la relance dénommé Next Generation EU et doté d'une force de frappe financière de 750 milliards d'EUR.

en	Mechanism: Grants and procurement
fr	Mécanisme: subventions et marchés publics

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
fr	ØLe renforcement des capacités du mécanisme de protection civile de l'Union/de rescEU permettra à l'UE et aux États membres d'être mieux préparés et à même de réagir de manière rapide et flexible aux situations de crise, notamment celles qui ont un impact élevé au regard de l'ampleur des perturbations potentielles de nos économies et de nos sociétés, dont la situation d'urgence liée à la COVID-19 est un très bon exemple.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
fr	Dans le domaine de la santé, ce renforcement servira à intensifier l'effort de recherche relatif à des défis tels que la pandémie de COVID-19, l'extension des essais cliniques, les mesures de protection innovantes, la virologie, la recherche de vaccins, les traitements et les diagnostics, ainsi que la traduction des résultats de la recherche en mesures stratégiques de santé publique.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
fr	Il financera la mise en place d'un mécanisme visant au développement, à l'achat et à la gestion de produits pertinents en cas de crise sanitaire, tels que des médicaments - y compris des vaccins - et des traitements, ainsi que leurs produits intermédiaires, principes actifs pharmaceutiques et matières premières; de dispositifs médicaux et d'équipements médicaux, tels que ventilateurs, vêtements et équipements de protection, matériels et outils de diagnostic.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
fr	Au total, ces instruments représenteraient, pour la période 2021-2027, jusqu'à 21 milliards d'EUR de financements d'urgence supplémentaires par rapport aux propositions de la Commission du 2 mai 2018.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
fr	Il vise à soutenir les investissements dans les infrastructures, outils, structures et processus sanitaires critiques, et dans les capacités des laboratoires, y compris dans les outils de surveillance, de modélisation, de prévision, de prévention et de gestion des foyers épidémiques.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
fr	Les investissements présentés dans les plans pour la reprise et la résilience devraient aller dans le sens des stratégies à long terme de l'Union, en particulier le pacte vert pour l'Europe et la transformation numérique, les plans des États membres en matière d'énergie et de climat ainsi que les plans pour une transition juste, le cas échéant.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
fr	ØLes ressources de REACT-UE s'élèveront à 55 milliards d'EUR à engager en 2020, 2021 et 2022.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
fr	Le fait qu'il dispose de ses propres capacités logistiques devrait permettre à ce mécanisme d'assurer le transfert de biens, de personnel médical et de patients dans la mesure requise par les États dépassés, et d'apporter ainsi en temps utile une valeur ajoutée européenne manifeste.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
fr	ØLe programme garantira des investissements soutenus dans les structures et les instruments nécessaires au soutien opérationnel dans l'UE pour faire face aux crises sanitaires; cela permettra d'assurer la prévention, la préparation et la réaction à ces crises ainsi qu'une véritable coordination transsectorielle au niveau européen.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
fr	À supposer que ces nouvelles ressources soient introduites d'ici à 2024, les contributions nationales des États membres au cadre financier pluriannuel pour 2021-2027 pourraient baisser, en proportion de leur économie, par rapport à leurs contributions de 2020.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
fr	Renforcer la capacité de réaction du mécanisme de protection civile de l'Union

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
fr	Le Fonds européen agricole pour le développement rural aidera les agriculteurs et les zones rurales à mettre en œuvre la transition écologique et financera les investissements et les réformes indispensables pour les objectifs ambitieux de l'Europe en matière d'environnement.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
fr	Prenant exemple sur le domaine vétérinaire, le programme financera des équipes d'experts de la santé et de la logistique et, le cas échéant, de personnel médical qui pourront être sollicitées à tout moment et dépêchées partout dans l'UE pour fournir conseils et expertise.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
fr	Les États membres établiront des plans pour la reprise et la résilience dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
fr	Les entreprises peuvent absorber une partie des pertes subies en puisant dans leurs actifs liquides et leurs fonds de roulement mais, pour beaucoup d'entre elles, ces réserves ne suffiront pas à amortir le choc.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
fr	ØL'instrument de soutien à la solvabilité fournira une garantie de l'Union au groupe Banque européenne d'investissement, en vue de mobiliser des capitaux privés pour soutenir les entreprises éligibles ayant souffert de la crise de la COVID-19.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
fr	Cela contribuera à développer la capacité à réagir efficacement et rapidement aux situations d'urgence et favorisera les investissements dans des solutions fondées sur la science, en complément du financement opérationnel fourni au titre du nouveau programme «L'UE pour la santé» et de rescEU.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
fr	ØLa nouvelle Facilité d'investissement stratégique constituera le cinquième volet du Fonds InvestEU et sera un élément majeur du programme de relance.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
fr	ØLa politique de cohésion sera essentielle pour garantir une reprise équilibrée, en veillant à ce que les asymétries et les écarts entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci ne se creusent pas.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
fr	ØDes investissements réalisés au titre de ce programme favoriseront la complémentarité avec les actions des agences concernées par la santé, notamment pour permettre le transfert des bonnes pratiques, des protocoles de surveillance et des programmes de renforcement des capacités les plus adaptés.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
fr	La pièce maîtresse du plan de relance sera constituée par une nouvelle facilité pour la reprise et la résilience.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
fr	Une décision dans les meilleurs délais sur la proposition de modification du cadre actuel permettra de mettre immédiatement des financements supplémentaires à la disposition de REACT-EU, de l'instrument de soutien à la solvabilité et du Fonds européen pour le développement durable, pour tenir compte de l'urgence des besoins.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
fr	Il pourra aider à la constitution ou reconstitution de capacités de traitement et de stocks d'équipements et de médicaments, et ainsi apporter un soutien dans le cadre des défis sanitaires futurs.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
fr	De nombreuses entreprises qui, sans la crise, auraient été tout à fait viables se trouvent confrontées à de graves problèmes de liquidité et de solvabilité.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
fr	Des critères spécifiques seront appliqués, comme les catégories de produits couverts (articles spécialisés, articles génériques, matériel de premiers secours, entre autres).

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
fr	ØLa contribution financière supplémentaire provenant de Next Generation EU, soit 15,3 milliards d'EUR pour les volets d'action existants et 15 milliards d'EUR pour le volet consacré à la Facilité d'investissement stratégique, portera à 30,3 milliards d'EUR la dotation totale d'InvestEU.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
fr	Elle sera dotée d'un mécanisme de subvention d'un montant maximal de 310 milliards d'EUR et pourra procurer jusqu'à 250 milliards d'EUR sous forme de prêts.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
fr	Elle procurera un soutien financier à grande échelle pour les investissements et les réformes qui rendent les économies des États membres plus résilientes.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
fr	Un tel mécanisme pourrait produire des recettes supplémentaires comprises entre environ 5 milliards et 14 milliards d'EUR, en fonction de sa conception et de son champ d'application.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience sera fermement ancrée dans le Semestre européen.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
fr	ØGrâce à la garantie de l'Union, le groupe Banque européenne d'investissement pourra réduire les risques pour les investisseurs privés qui investiront dans les entreprises éligibles en fournissant des garanties ou en finançant des instruments de placement (fonds privés ou entités ad hoc) gérés selon les conditions du marché, mobilisant ainsi des ressources privées pour soutenir les entreprises.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
fr	ØL'allocation des ressources sera conforme à l'objectif de cet instrument, à savoir favoriser une reprise durable, améliorer la résilience des économies de l'UE et réduire les écarts économiques entre les États membres.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
fr	La nouvelle initiative REACT-EU vise à renforcer l'aide destinée aux États membres, de façon à faire la jonction entre les mesures de première intervention et les mesures pour la reprise à plus long terme.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
fr	ØDes programmes nouveaux et renforcés pour développer la résilience et consolider la coopération

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
fr	Si aucune mesure n'est prise pour y remédier, ces différences risquent d'entraîner une distorsion permanente des conditions de concurrence et d'accentuer encore davantage les disparités économiques au sein de l'Union.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience soutiendra les investissements et les réformes qui auront un effet durable sur la productivité et la résilience des économies des États membres.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
fr	Ce plan contiendra leur programme d'investissements et de réformes pour les années à venir, ainsi que les trains de mesures correspondants à financer au titre de la facilité.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
fr	Les fonds collectés seront répartis par l'intermédiaire de programmes de l'Union afin de soutenir les mesures immédiates nécessaires pour protéger les moyens de subsistance des populations, remettre l'économie sur pied et créer les conditions d'une croissance durable et résiliente;

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
fr	Il ressort des estimations qu'entre 35 et 50 % des entreprises de plus de 20 salariés risquent d'épuiser leur fonds de roulement d'ici à la fin de l'année, selon que l'on se situe dans le scénario de référence ou le scénario de crise.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
fr	ØCette facilité sera particulièrement utile dans l'après-crise, étant donné que certains États membres pourraient ne pas disposer des moyens financiers nécessaires pour soutenir de tels projets au moyen d'aides d'État.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
fr	ØLa Facilité d'investissement stratégique suivra une approche plus prospective et contribuera à la construction des marchés de l'après-crise, en soutenant en priorité les projets qui favoriseront l'autonomie stratégique dans les chaînes de valeur clés au sein du marché unique et en appuyant le développement des projets établis dans l'UE par des investissements transfrontières.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
fr	Ces aides seront destinées à l'ensemble des secteurs économiques, tourisme et culture compris, et pour les investissements essentiels dans les transitions écologique et numérique, renforçant les investissements déjà prévus dans le cadre des programmes de cohésion futurs.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité est un instrument immédiat et temporaire destiné à répondre aux besoins de solvabilité des entreprises les plus touchées par la crise de la COVID-19, le but étant de rétablir leur situation de fonds propres en tant que mesure de réaction à la crise.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
fr	ØLe programme amélioré dotera également l'Union de capacités et d'une infrastructure logistique efficace lui permettant de faire face à différents types de situations d'urgence, y compris celles ayant une composante médicale.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
fr	Sur les fonds acheminés par l'intermédiaire de Next Generation EU, un montant de 500 milliards d'EUR servira à financer le volet «subventions» de la facilité pour la reprise et la résilience et à renforcer d'autres programmes essentiels de lutte contre les crises et en faveur de la relance.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
fr	ØEn outre, la coordination entre les infrastructures de santé et les laboratoires médicaux et vétérinaires dans l'ensemble de l'Union sera favorisée; des travaux préparatoires seront notamment menés en vue de la création d'une infrastructure européenne d'échange d'informations sur les capacités de soins intensifs.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
fr	ØLa pandémie de COVID-19 a aussi durement frappé les membres les plus vulnérables de nos sociétés.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
fr	Fondamentalement, elle veillera à ce que ces investissements et ces réformes se concentrent sur les défis et les besoins en matière d'investissements se rapportant aux transitions écologique et numérique.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
fr	ØUne nouvelle facilité pour la reprise et la résilience

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
fr	En agissant immédiatement, l'Union montrera sa détermination à tout faire pour remettre l'économie sur les rails, préserver les moyens de subsistance de tous les Européens et investir dans la transition à long terme vers l'Europe du futur - plus juste, plus écologique et numérique.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
fr	ØLe soutien supplémentaire fourni pourra également servir à réaliser des investissements dans le pacte vert pour l'Europe et la transition numérique, en tant que mesures visant à réparer les dommages de la crise, en vue de renforcer les investissements importants déjà réalisés ou prévus dans ces domaines par l'intermédiaire des programmes de cohésion.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
fr	Il permettra de mobiliser des ressources privées en vue d'aider les entreprises européennes viables à surmonter leurs problèmes de solvabilité.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
fr	ØLes entreprises bénéficient actuellement d'un soutien de trésorerie substantiel destiné à leur permettre de passer le cap de la crise et essentiellement financé sur les budgets nationaux au titre de l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience aura pour objectifs d'améliorer la résilience des économies des États membres, d'atténuer les incidences économiques et sociales de la crise et de soutenir la reprise, tout en favorisant les transitions écologique et numérique, ce qui permettra d'éviter que la crise ne compromette la convergence entre les États membres.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
fr	Le mécanisme rescEU renforcé dotera l'Union de la capacité et des infrastructures logistiques nécessaires pour répondre aux différents types d'urgences, y compris ceux ayant une composante médicale, en complément du nouveau programme «L'UE pour la santé».

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
fr	ØIl visera à mettre en place un cadre global pour contrer les menaces sanitaires, à créer des synergies avec tous les programmes de l'UE pertinents en matière de santé, à établir de nouveaux modes de mise en œuvre des actions et à garantir la disponibilité de contre-mesures et de ressources médicales dans les situations de crise sanitaire de grande ampleur.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
fr	ØDans le cadre de REACT-EU, les programmes de cohésion en cours bénéficieront d'un soutien supplémentaire pour financer les mesures essentielles visant à réparer les dommages de la crise en 2020, 2021 et 2022.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
fr	Ces programmes sont modulables et flexibles, plus encore depuis les modifications adoptées dans le cadre des trains de mesures relevant de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
fr	L'instrument «Next Generation EU» procurera un renforcement ciblé pour les programmes clés qui stimulent la croissance et accroissent la capacité de l'Europe à résister à des crises futures et à les surmonter.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
fr	ØLe programme InvestEU est le mieux à même de fournir des fonds d'urgence et de soutenir les politiques de l'Union dans un contexte de reprise à la suite d'une crise économique profonde.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
fr	ØPour garantir une réaction globale efficace de l'UE en cas de situation d'urgence de grande ampleur, rescEU doit disposer d'une flexibilité maximale et d'une véritable capacité d'agir à l'échelle de l'UE lorsque les États membres sont dépassés et ne sont pas en mesure d'intervenir, ce qui suppose une certaine souplesse opérationnelle et budgétaire et une rationalisation.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
fr	ØSur la base d'avis scientifiques, le programme «L'UE pour la santé» permettra de garantir un approvisionnement stratégique en articles tels que des produits biocides (désinfectants), des réactifs de dépistage, des équipements de protection, des médicaments essentiels, du matériel médical (par exemple, assistance respiratoire, scanners), des réactifs de diagnostic et autres produits nécessaires (comme du matériel d'injection et des pansements stériles).

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
fr	Il s'agira d'instaurer un cadre fort, doté de bonnes bases juridiques et de financements suffisants pour la prévention, la préparation et la réaction de l'UE aux crises sanitaires.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
fr	Son but sera de fournir rapidement aux États membres, qui pourront en disposer en cas de besoin, les contre-mesures appropriées pour les principales maladies transmissibles.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
fr	La Commission est en train d'adapter ses propositions relatives aux futurs programmes de la politique de cohésion afin de soutenir davantage encore les investissements en faveur de la reprise, par exemple dans la résilience des systèmes nationaux de soins de santé, dans des secteurs tels que le tourisme et la culture, dans des aides aux petites et moyennes entreprises, dans des mesures en faveur de l'emploi des jeunes, dans l'éducation et les qualifications, et dans les mesures de lutte contre la pauvreté infantile.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
fr	InvestEU apportera un soutien essentiel aux entreprises lors de la phase de reprise et veillera à ce que les investisseurs privés se focalisent intensivement sur les priorités politiques de l'Union à moyen et à long terme, en particulier le pacte vert pour l'Europe et la numérisation.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
fr	Les financements iront aux principales actions de réparation des conséquences de la crise dans les secteurs les plus importants en vue d'une reprise écologique, numérique et résiliente.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
fr	La Commission propose donc un nouvel instrument de soutien à la solvabilité destiné à fournir une aide d'urgence aux entreprises saines qui sont mises en péril par la crise et à les aider à surmonter les difficultés.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
fr	Cette dernière aura pour objectif de soutenir les investissements et les réformes indispensables à une reprise durable, d'améliorer la résilience économique et sociale des États membres et de soutenir les transitions écologique et numérique.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
fr	Toutefois, de plus en plus d'entreprises qui seraient viables si la crise n'était pas survenue vont être confrontées à des problèmes de solvabilité que le soutien de trésorerie ne pourra pas résoudre.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
fr	Dans le scénario de crise, ces pertes passeraient à 1,2 billion d'EUR environ.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
fr	La Commission propose ainsi un nouvel instrument de soutien à la solvabilité afin de contribuer à mobiliser des ressources privées visant à apporter une aide d'urgence aux entreprises européennes qui, en l'absence de crise, seraient viables, pour répondre aux préoccupations immédiates en matière de liquidité et de solvabilité.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
fr	ØL'instrument de soutien à la solvabilité vise à compléter, à titre immédiat et temporaire, le volet PME renforcé d'InvestEU, le soutien supplémentaire au titre de la cohésion destiné aux PME, le Fonds de garantie COVID-19 mis en place par la Banque européenne d'investissement, ainsi que la facilité d'investissement stratégique d'InvestEU.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
fr	Des adaptations sont apportées à ces propositions afin de soutenir davantage les investissements dans des domaines tels que la résilience des systèmes de santé nationaux, des secteurs tels que le tourisme et la culture, ou encore en lien avec les mesures pour l'emploi des jeunes, l'éducation et les compétences, et les mesures de lutte contre la pauvreté infantile.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
fr	Il s'agit notamment du Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui fournit un appui aux États membres et aux régions touchés par des catastrophes de grande ampleur, ainsi que du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui soutient les travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite de restructurations majeures.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
fr	Les modifications apportées faciliteront les transferts entre Fonds et introduiront de nouvelles dispositions permettant d'agir rapidement en cas d'urgence.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
fr	La Commission propose ainsi un ambitieux programme «L'UE pour la santé» autonome afin d'apporter un soutien spécifique pour relever les défis qui se profilent en matière de santé, tels que les a recensés l'évaluation des besoins.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
fr	ØL'instrument de soutien à la solvabilité est un instrument nouveau et temporaire établi dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques, dans le but d'éviter les pénuries massives de capitaux et les défaillances éventuelles d'entreprises qui seraient viables si la crise de la COVID-19 n'était pas survenue.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
fr	Autre élément essentiel, elle veillera à ce que ces investissements et ces réformes soient axés sur les défis et les besoins en matière d'investissements se rapportant aux transitions écologique et numérique, de manière à garantir une reprise durable.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
fr	ØMise en place d'un ballon d'oxygène en matière de liquidité et de solvabilité pour les entreprises en proie à des difficultés

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
fr	ØBien qu'il soit essentiel que tous les États membres et tous les secteurs puissent bénéficier de la garantie de l'Union, celle-ci est destinée en priorité à aider les États membres et les secteurs les plus durement touchés par la pandémie, ainsi que les entreprises des États membres où les possibilités de soutien public à la solvabilité sont plus limitées.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
fr	Ces nouvelles ressources propres pourraient contribuer à financer le remboursement des financements levés sur les marchés au titre de Next Generation EU, ainsi que des intérêts.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
fr	Les États membres soumettront leur propre plan pour la reprise et la résilience dans le cadre de leur programme national de réforme.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
fr	En se focalisant sur les chaînes de valeur de l'UE, elle accroîtra l'autonomie stratégique de l'économie de l'Union tout en apportant aux entreprises d'importance stratégique les ressources, trouvées au sein même de l'UE, dont elles ont besoin pour prospérer et se développer.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
fr	Le deuxième volet portera sur une vision à plus long terme de l'amélioration des résultats en matière de santé grâce à des systèmes de santé efficaces et inclusifs dans tous les États membres, par le renforcement de la prévention et de la surveillance des maladies, par la promotion de la santé, l'accès aux soins, les diagnostics et les traitements, ainsi que par la collaboration transfrontière dans le domaine de la santé.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
fr	Il s'agira ainsi de fournir des moyens supplémentaires pour les innovations radicales et émergentes émanant des petites et moyennes entreprises, des jeunes pousses et des entreprises à capitalisation moyenne.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
fr	Tout revenu produit par le système d'échange de quotas d'émission de l'Union au-delà de ce plafond serait versé au budget de l'Union, auquel cette ressource propre pourrait apporter environ 10 milliards d'EUR, sous réserve de l'évolution du prix du carbone et de l'extension du système à d'autres secteurs.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
fr	ØUn programme InvestEU renforcé apportera un soutien crucial aux entreprises durant la phase de reprise, tout en assurant une focalisation marquée des investisseurs privés sur les priorités politiques de l'Union à moyen et à long terme, notamment le pacte vert pour l'Europe et le défi de la numérisation.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
fr	ØUn deuxième volet portera sur une vision «Une seule santé» à plus long terme de l'amélioration des résultats en matière de santé grâce à des systèmes de santé efficaces et inclusifs dans tous les États membres, en améliorant la prévention et la surveillance des maladies, la promotion de la santé, l'accès aux soins, aux diagnostics et aux traitements, ainsi que la collaboration transfrontière dans le domaine de la santé.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
fr	ØDes dispositions doteront rescEU d'une certaine souplesse budgétaire: les volets «prévention» et «préparation» feront notamment l'objet d'une programmation pluriannuelle et, dans le cadre du volet «réaction», la disponibilité immédiate et la flexibilité des fonds seront assurées.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
fr	ØLa facilité sera complémentaire du soutien à la reprise en faveur de la cohésion (REACT-EU), lequel ciblera les mesures à court terme destinées à remédier aux conséquences de la crise pour les marchés du travail, les soins de santé et les PME (soutien de trésorerie et soutien à la solvabilité), d'une part, et les investissements essentiels dans les transitions écologique et numérique, d'autre part, afin d'apporter un soutien immédiat et direct aux économies des États membres.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
fr	Si rien n'est fait pour dissiper cette incertitude, une aversion généralisée au risque en lien avec les projets d'investissement privés risque de se produire et d'entraîner une pénurie de crédit.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
fr	Le budget de l'Union: moteur du plan de relance pour l'Europe

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
fr	ØUn financement supplémentaire au titre de REACT-EU sera alloué aux principaux secteurs contribuant à mettre en œuvre les mesures qui s'imposeront pour réparer les dommages de la crise et jeter les bases d'une reprise écologique, numérique et résiliente.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
fr	Afin d'éviter les doubles financements, les décisions d'octroi à un État membre d'une aide financière provenant de la facilité pour la reprise et la résilience tiendront compte des mesures financées par d'autres fonds et programmes de l'Union.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
fr	En particulier, le nouveau programme fonctionnera en synergie et en complémentarité avec le mécanisme rescEU, qui est axé sur les capacités de réaction immédiate aux crises, la constitution de stocks ainsi que le déploiement de personnel et l'expédition de matériel dans les situations d'urgence, en apportant les contributions nécessaires en matière de santé.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
fr	ØLa facilité pour la reprise et la résilience sera ancrée dans le Semestre européen.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
fr	Cet instrument sera temporaire et aura comme seul et unique objectif de faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
fr	ØLa facilité pour la reprise et la résilience procurera un soutien financier à grande échelle pour les investissements et les réformes qui rendent les économies des États membres plus résilientes et les préparent mieux pour l'avenir, notamment dans le domaine des transitions écologique et numérique.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
fr	Il fonctionnera en synergie avec le mécanisme rescEU renforcé, qui est axé sur les capacités de réaction directe aux crises, la constitution de réserves ainsi que le déploiement de personnel et l'expédition de matériel dans les situations d'urgence, en apportant les contributions nécessaires en matière de santé.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
fr	·de transporter rapidement des produits et du personnel de plusieurs points de l'UE vers d'autres lieux où ces produits et ce personnel sont nécessaires, et de disposer d'une expertise pouvant être déployée à l'échelle internationale pour tous les types de catastrophes (y compris des «équipes volantes d'experts médicaux» - médecins spécialistes, infirmiers, épidémiologistes, médecins intensivistes et équipes médicales d'urgence intégrées et correctement équipées);

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
fr	Ces interventions viseront notamment à soutenir l'utilisation des données au service des soins de santé, de la recherche et de l'élaboration des politiques (dans le cadre de l'espace européen des données de santé) au moyen de nuages ou d'autres infrastructures et de technologies à forte intensité de données, comme les outils d'intelligence artificielle.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
fr	Parmi ces actions figureront des investissements destinés à la remise en état des marchés du travail, notamment par des subventions à l'embauche, des dispositifs de chômage partiel et des mesures pour l'emploi des jeunes, des aides aux systèmes de soins de santé et la mise à disposition de fonds de roulement aux petites et moyennes entreprises.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
fr	ØSi, dans certains États membres, l'État sera en mesure de venir en aide à ces entreprises, dans d'autres, la capacité de soutien public sera plus limitée.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
fr	ØIl s'agira notamment d'investissements destinés à la remise en état des marchés du travail, y compris au moyen de subventions à l'embauche, de dispositifs de chômage partiel et de mesures pour l'emploi des jeunes, d'un soutien aux systèmes de soins de santé et de la fourniture d'un soutien essentiel de trésorerie pour les fonds de roulement des petites et moyennes entreprises.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
fr	La Commission, qui soutient activement les débats menés sous l'égide de l'OCDE et du G20, se tient prête à agir si aucun accord n'émerge au plan mondial.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
fr	Cette facilité sera à la disposition de tous les États membres, mais le soutien se concentrera dans les parties de l'Union les plus touchées et celles où les besoins en termes de résilience sont les plus grands, ce qui contribuera à enrayer l'accentuation des écarts entre les États membres et à préparer nos économies pour l'avenir.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
fr	FACILITÉ POUR LA REPRISE ET LA RÉSILIENCE

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
fr	Ce plan, qui repose sur la solidarité et l'équité, est profondément ancré dans les valeurs et principes communs de l'Union; il définit les moyens de donner un coup de fouet à l'économie européenne, de stimuler les transitions écologique et numérique et de la rendre plus équitable, plus résiliente et plus durable pour les générations futures.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
fr	Par conséquent, la Commission propose de renforcer rescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, ce qui conférera à ce dernier plus de souplesse et accroîtra la capacité de l'Union à agir en bloc au niveau de l'UE.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
fr	La proposition permettra également de rationaliser et d'accroître la flexibilité des capacités opérationnelles, de manière à permettre à l'UE de réagir plus rapidement et plus efficacement à l'avenir face à des urgences de grande ampleur.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
fr	Pour tenir compte de l'urgence de ces besoins, ce financement supplémentaire serait mis à la disposition de REACT-EU, de l'instrument de soutien à la solvabilité et du Fonds européen pour le développement durable.

en	ØSupporting a just transition
fr	ØSoutenir une transition juste

en	ØMore flexible emergency tools
fr	ØDes outils plus souples pour faire face aux urgences

en	The main features are the following:
fr	Les principales caractéristiques sont les suivantes:

en	However, Europe must never compromise on its values.
fr	Toutefois, l'Europe ne doit jamais transiger sur ses valeurs.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
fr	C'est un risque très réel dans d'autres parties du monde.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
fr	Aucune personne, aucune région, aucun État membre ne devrait être laissé pour compte.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
fr	Toutefois, l'environnement en ligne est actuellement dominé par plusieurs grandes plateformes.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
fr	Face à la crise, tous les États membres ont dû adopter des mesures d'urgence.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
fr	Pour aider à sauver des vies, certaines de nos libertés ont été limitées.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
fr	Dans notre Union, un euro investi dans un pays est un euro investi pour tous.

en	Our democratic resilience has been tested.
fr	Notre résilience démocratique a été mise à l'épreuve.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
fr	Nos écosystèmes industriels sont de plus en plus intégrés et connectés.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
fr	Et même si chaque État membre soutient ses travailleurs et ses entreprises autant que possible, tous ne peuvent pas le faire dans les mêmes proportions.

en	2.The anatomy of the economic crisis
fr	2.Anatomie de la crise économique

en	However, in adversity so often comes opportunity.
fr	Pourtant, bien souvent, de l'adversité naissent de nouvelles opportunités.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
fr	Plus que jamais, les défis mondiaux appellent une coopération internationale et des solutions communes.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
fr	Elle a libéré chaque euro disponible dans son budget pour lutter contre le virus.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
fr	Dans le même temps, il est important que ces flexibilités temporaires n'entraînent pas une fragmentation à long terme du marché unique.

en	This crisis is a human tragedy.
fr	Cette crise est une tragédie humaine.

en	This is a common good for our shared future.
fr	Il s'agit là d'un bien commun pour notre avenir commun.

en	3.investing in the next generation
fr	3.Investir dans la prochaine génération

en	To get the economy moving again, confidence must return.
fr	Pour remettre en marche l'économie, la confiance doit revenir.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
fr	Pour comprendre ce que l'Europe doit faire pour se redresser, nous devons d'abord avoir une vision claire de ce à quoi nous sommes confrontés.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
fr	La Commission européenne invite le Conseil européen et les colégislateurs à examiner rapidement ces propositions, en vue de parvenir à un accord politique au sein du Conseil européen.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
fr	Les choix que nous faisons aujourd'hui définiront ce que sera l'avenir pour la prochaine génération.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
fr	L'Union a apporté un soutien à ses partenaires et à ses voisins tout au long de cette crise et elle est prête à faire davantage.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
fr	Notre volonté d'agir doit être à la hauteur des défis auxquels nous sommes confrontés.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
fr	Cela signifie également qu'il y aura une transparence totale et une pleine responsabilité démocratique envers le Parlement européen et le Conseil.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
fr	Parmi ces outils figurent le Fonds de solidarité de l'Union et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
fr	La reprise risque d'être longue, mais les besoins sont immédiats.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
fr	Les chiffres sont saisissants et l'ampleur des dégâts est sans précédent.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
fr	(1) Sauf indication contraire, les montants sont exprimés en prix constants de 2018.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
fr	Cette question sera abordée dans le prochain livre blanc de la Commission sur un instrument relatif aux subventions étrangères.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
fr	Tout futur vaccin doit être produit par le monde pour le monde entier, et être abordable et accessible à tous.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
fr	Compte tenu de l'ampleur et de la nature du défi, la réponse ne peut être qu'européenne.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
fr	La Commission présentera également ses conclusions sur l'examen de la gouvernance économique après la crise.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
fr	Ce que nous savons déjà en revanche, c'est que les mesures nécessaires prises par l'Union et ses États membres pour empêcher des centaines de milliers de décès ont un coût.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
fr	Les États membres partagent les bénéfices du marché unique depuis près de trente ans et, pour certains d'entre eux, les échanges à l'intérieur de l'UE représentent plus de 70 % des exportations.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
fr	La Commission proposera en 2021 la garantie européenne pour l'enfance, qui fera en sorte que tous les enfants aient accès à des services de base tels que la santé et l'éducation.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
fr	La Commission soutient activement les discussions conduites par l'OCDE et le G20 et se tient prête à agir en l'absence d'accord global.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
fr	L'économie européenne et la plupart de ses écosystèmes industriels fonctionnent à une fraction de leurs capacités.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
fr	4.3.Une relance équitable et inclusive

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
fr	Qui plus est, nombre de ses effets et des divisions qu'elle entraîne continueront de se manifester de manière inattendue ou imprévue.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
fr	Pour y parvenir, la Commission réexamine actuellement le cadre de l'Union européenne en matière de concurrence.

en	This is Europe's moment.
fr	C'est l'heure de l'Europe.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
fr	Cela se traduit par le fait que la récession sera proche de 10 % dans certains pays, alors qu'elle s'établira en moyenne à 6-7,5 % dans d'autres.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
fr	Les fonds mobilisés devront être remboursés par l'intermédiaire des futurs budgets de l'Union - pas avant 2028 et pas après 2058.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
fr	Nous renforcerons notre autonomie stratégique tout en préservant les avantages d'une économie ouverte.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
fr	Pour que cela puisse se faire d'une manière équitable et partagée, la Commission proposera un certain nombre de nouvelles ressources propres.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
fr	Cette perturbation de la production et cette baisse de la demande dans un État membre auront de sérieuses conséquences dans d'autres.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
fr	Toutefois, il apparaît déjà clairement que les perspectives économiques sont emplies de risques et que la récession en Europe pourrait être profonde, dévastatrice et prolongée si nous ne prenons pas des mesures décisives aujourd'hui.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
fr	Premièrement, nous devrons investir dans une connectivité accrue et de meilleure qualité.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
fr	Une nouvelle taxe sur le numérique pourrait également être incluse, sur la base des travaux menés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
fr	La stratégie relative aux droits des victimes sera particulièrement attentive aux besoins spécifiques des victimes de violences à caractère sexiste.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
fr	L'UE veillera à ce que l'égalité soit au cœur de la relance.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
fr	Les médias et la société civile se sont heurtés à de nouveaux obstacles à leur participation au débat démocratique.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
fr	La proposition de règlement relatif à la protection du budget de l'Union face aux défaillances généralisées de l'état de droit de la Commission constituera également un élément clé.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
fr	Les programmes relevant de la politique de cohésion seront également renforcés au cours de la prochaine période budgétaire de l'Union, également afin de permettre une plus grande flexibilité.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
fr	La crise met à l'épreuve le mode de vie européen.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
fr	Bien que le virus soit le même dans tous les États membres, ses effets et le potentiel de reprise se présentent de façons très différentes.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
fr	Cette précision est doublement importante dans une crise qui a eu des effets disproportionnés sur plusieurs groupes de la société.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
fr	C'était notamment le cas pour les travailleurs de plateforme qui, très souvent, ne relèvent pas du champ d'application du droit du travail de l'Union et doivent donc bénéficier de conditions de travail équitables et d'une protection sociale appropriée.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
fr	Cela contribuera également à combler la fracture numérique en Europe, qui est devenue encore plus évidente durant la crise.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
fr	Dans son rapport annuel sur l'état de droit, la Commission se penchera de plus près sur ce sujet pour l'ensemble des États membres.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
fr	L'Europe doit tout mettre en œuvre pour faire en sorte que ce qui a commencé comme une pandémie sanitaire - avant de devenir une urgence économique - ne se transforme en véritable crise sociale.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
fr	Le nouveau fonds de garantie paneuropéen de la Banque européenne d'investissement pourra soutenir les PME, qui emploient deux tiers environ de la main-d'œuvre de l'UE.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
fr	La relance de l'Europe et la construction d'un meilleur avenir pour la prochaine génération ne seront pas faciles et ne peuvent se faire toutes seules.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
fr	Les prédictions ou les conclusions définitives à ce stade de la crise sont inévitablement chargées d'incertitudes.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
fr	La crise a également mis à rude épreuve les systèmes d'asile des États membres et la gestion des frontières dans l'Union européenne.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
fr	Investir dans une reprise durable au niveau mondial est donc dans l'intérêt de l'Union.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
fr	Nous voyons déjà la marque indélébile que le virus va imprimer sur nos relations, notre action politique et notre géopolitique.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
fr	Nous devons réparer les dommages à court terme causés par la crise d'une façon qui représente également un investissement dans notre avenir à long terme.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
fr	La relance doit être fondée sur les droits fondamentaux et le plein respect de l'état de droit.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
fr	Ce faisant, l'Union et ses États membres devront tirer parti de leur force collective sur la scène internationale.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
fr	Le point de départ est la solidarité: entre les personnes, les générations, les régions et les pays.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
fr	Outre les trois piliers de dépenses par l'intermédiaire de l'instrument pour la relance, la Commission propose également de renforcer un certain nombre d'autres programmes dans le budget de l'Union, par rapport à ce qui a été examiné par le Conseil européen en février.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
fr	La menace d'une érosion et d'une fragmentation potentielles de l'ordre mondial s'est considérablement accrue.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
fr	Trois des quatre libertés ont été sérieusement mises à mal par la pandémie: la liberté de circulation des personnes, des biens et des services.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
fr	À l'autre extrémité du spectre, nous devons également atténuer les conséquences de la crise sur les enfants.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
fr	6.Une relance fondée sur les valeurs de l'Union et les droits fondamentaux

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
fr	Il s'agit là d'une proposition historique et unique qui traduit l'importance et l'ampleur du défi auquel nous sommes confrontés.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
fr	Nous soutiendrons nos partenaires du monde entier et mènerons une forme renouvelée et redynamisée de multilatéralisme dont le monde a besoin.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
fr	Les bonnes mesures ont été prises au bon moment, mais nous savons qu'elles seront très loin d'être suffisantes pour donner un coup de fouet à nos économies.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
fr	L'Europe doit se pencher sur ces questions si elle veut tirer le meilleur parti de la reprise numérique.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
fr	Depuis le début de la pandémie, l'Union et ses États membres ont pris des mesures sans précédent pour protéger les vies et les moyens de subsistance.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
fr	C'est exactement ce dont la relance de l'Europe aura besoin.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
fr	La réalisation des objectifs existants en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030 peut permettre une augmentation de 1 % du PIB et déboucher sur la création de près d'un million de nouveaux emplois verts.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
fr	Nous devons poursuivre l'allègement de notre charge réglementaire en simplifiant les règles du marché intérieur et en veillant à ce qu'elles soient pleinement respectées et mises en œuvre.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
fr	Bien que la coordination entre les États membres ait rapidement progressé après un démarrage lent, il convient de tirer les leçons de la crise.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
fr	Tout d'abord, il convient de s'assurer que notre marché unique fonctionne à nouveau correctement.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
fr	Pour veiller à ce que la solidarité et l'équité soient au cœur de la relance, la Commission intensifiera sa lutte contre la fraude fiscale et d'autres pratiques déloyales.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
fr	Le commerce mondial et ses chaînes de valeur intégrées resteront un moteur de croissance fondamental et seront essentiels pour la relance de l'Europe.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
fr	5.2.Coordination plus étroite en matière de santé publique et meilleure gestion des crises

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
fr	üen outre, une Facilité d'investissement stratégique sera créée au sein d'InvestEU.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
fr	Cela démontre la nécessité de renforcer l'union européenne de la sécurité.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
fr	Il conviendra d'agir en étroite coopération avec les partenaires sociaux, la société civile et d'autres parties prenantes.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
fr	Tous les détails de son fonctionnement sont exposés dans la communication qui accompagne celle-ci 3 , ainsi que dans les textes législatifs adoptés aujourd'hui.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
fr	Cela souligne l'importance de l'achèvement de l'union des marchés des capitaux et de l'union bancaire, qui sont essentielles pour l'approfondissement de l'Union économique et monétaire.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
fr	4.1.Le pacte vert pour l'Europe: la stratégie de croissance de l'Union

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
fr	Si les différences en matière de niveaux d'ambition climatique dans le monde devaient persister, la Commission proposera en 2021 un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières afin de réduire le risque de fuite de carbone, et ce en totale compatibilité avec les règles de l'OMC.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
fr	Les chaînes d'approvisionnement et les lignes de production ont été perturbées et les échanges de biens et de services interrompus.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
fr	Dans cette perspective, l'Europe cherchera à développer un modèle d'autonomie stratégique ouverte.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
fr	Troisièmement, nous devons construire une économie fondée sur des données réelles, qui doit être le moteur de l'innovation et de la création d'emplois.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
fr	À cette fin, elle continuera de soutenir le multilatéralisme et veillera à défendre plus efficacement ses intérêts économiques et stratégiques.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
fr	Les restrictions imposées pour contenir la propagation du virus ont ralenti la vie économique - et provoqué dans certains cas son arrêt presque complet.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
fr	Les investissements massifs nécessaires pour donner un coup de fouet à nos économies doivent alléger la charge qui pèsera sur ses épaules, et non l'alourdir.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
fr	Dans l'ensemble, l'économie de l'UE devrait se contracter de plus de 7 % en 2020.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
fr	Les défis générationnels qui se posent à nous - les transitions écologique et numérique - sont encore plus importants aujourd'hui qu'avant le début de la crise.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
fr	Dans cet esprit, l'un des objectifs de la nouvelle loi sur les services numériques sera d'améliorer le cadre juridique des services numériques, avec des règles claires applicables aux plateformes en ligne.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
fr	Cet investissement constituera un bien commun pour notre avenir commun et démontrera la valeur réelle et concrète de l'appartenance à l'Union.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
fr	L'incidence économique de la crise variera fortement entre les différents secteurs de l'économie.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
fr	L'Europe s'est trouvée confrontée à un défi de santé publique qui a rapidement débouché sur la crise économique la plus grave de son histoire.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
fr	Le déploiement rapide de la 5G aura des retombées sur l'ensemble de la société numérique et renforcera l'autonomie stratégique de l'Europe.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
fr	Il est dans notre intérêt commun de soutenir ceux qui sont les plus durement touchés, de renforcer notre marché unique et d'investir dans nos priorités européennes communes.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
fr	Les dépenses des ménages et l'investissement privé se sont effondrés jusqu'à des niveaux historiquement bas.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
fr	La Commission collaborera ensuite étroitement avec le Parlement européen et le Conseil pour mettre la dernière main au futur cadre à long terme et aux programmes sectoriels qui l'accompagnent.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
fr	Ces éléments viendront s'ajouter aux propositions de la Commission relatives aux ressources propres fondées sur une simplification de la taxe sur la valeur ajoutée et sur les plastiques non recyclés.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
fr	La crise déclenchant une nouvelle montée des tensions géostratégiques, les Européens doivent prendre davantage de responsabilités pour assurer leur propre sécurité.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
fr	Cela souligne l'importance de la loi sur le climat, ainsi que des futures propositions en vue d'objectifs plus ambitieux en matière de réduction des émissions d'ici à 2030.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
fr	La liquidité et l'accès au financement constitueront une difficulté permanente pour les entreprises, et plus particulièrement pour les petites.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
fr	Avec le passage à la neutralité climatique, la dépendance à l'égard des combustibles fossiles disponibles risque d'être remplacée par une dépendance à l'égard d'autres matières premières non énergétiques pour lesquelles la concurrence mondiale va en s'intensifiant.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
fr	Des éléments essentiels qui permettent à nos sociétés de fonctionner ont souvent été mis en suspens.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
fr	Si on laisse les pays agir seuls, la reprise sera probablement incomplète, inégale et inéquitable.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
fr	Afin de soutenir nos partenaires des Balkans occidentaux, la Commission propose de porter l'aide de préadhésion à 12,9 milliards d'euros.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
fr	Cette tendance ne fera que s'accélérer au cours des mois et des années à venir, les entreprises étant de plus en plus nombreuses à se tourner vers le numérique pour leurs affaires.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
fr	Il devrait se concentrer sur ce qu'il est possible de faire ensemble, depuis la sécurité jusqu'au climat et à l'environnement, et depuis la lutte contre les inégalités jusqu'au renforcement des échanges internationaux et des institutions internationales.

en	5.Building a more resilient union and single market
fr	5.Bâtir une union et un marché unique plus résilients

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
fr	La Commission procède également à l' élaboration de propositions en vue de la mise en place de la nouvelle facilité de prêt au secteur public, qui constitue le troisième pilier du mécanisme pour une transition juste.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
fr	Grâce à un soutien réglementaire et financier, tel qu'un volet «infrastructures durables» deux fois plus important dans le cadre d'InvestEU, l'objectif sera d'au moins doubler le taux annuel de rénovation du parc immobilier existant.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
fr	Deuxièmement, nous aurons besoin d'une présence industrielle et technologique plus forte au niveau des maillons stratégiques de la chaîne d'approvisionnement numérique.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
fr	Toutes ces mesures doivent faire l'objet d'un contrôle régulier et tous les droits doivent être pleinement respectés.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
fr	La Commission présentera une stratégie en matière de compétences pour l'Europe et un plan d'action actualisé en matière d'éducation numérique.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fr	Une Europe prospère et sociale est l'affaire de tous, sans distinction de sexe, de race ou d'origine ethnique, de religion ou de croyances, de handicaps, d'âge ou d'orientation sexuelle.

en	Investing the money
fr	Investir les fonds

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
fr	À plus long terme, l'Union ne pourra connaître une véritable reprise que si nos partenaires à travers le monde connaissent également une telle reprise.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
fr	De plus, la coordination entre les États membres sur les questions de santé a également été mise à l'épreuve dès l'apparition de la crise.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
fr	Cela permettra de renforcer le marché unique, de soutenir la nouvelle stratégie industrielle de l'UE 4 et de contribuer à une économie plus circulaire.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
fr	La pandémie et la crise économique vont redéfinir la façon dont les puissances mondiales et leurs partenaires interagissent.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
fr	Grâce à elles, nous avons tous pu rester connectés, travailler à distance et soutenir l'apprentissage de nos enfants.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
fr	Les travaux à venir de la Commission sur le vieillissement et sur les personnes souffrant de handicap tiendront compte de l'expérience acquise et des leçons tirées pendant la crise.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
fr	L'achèvement de ces travaux au début de l'automne signifierait que le nouveau budget à long terme pourrait être totalement opérationnel et servir de moteur à la relance de l'Europe le 1er janvier 2021.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
fr	Elle accompagnera le réexamen de la directive sur la sécurité des réseaux et des systèmes d'information et une proposition de mesures supplémentaires concernant la protection des infrastructures critiques.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
fr	La pandémie et ses conséquences pour notre vie et nos économies ont souligné l'importance de la numérisation dans tous les domaines de l'économie et de la société de l'Union.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
fr	Pour veiller à ce que les intérêts environnementaux et sociaux soient pleinement pris en compte dans les stratégies applicables aux entreprises, la Commission présentera en 2021 une nouvelle initiative portant sur la gouvernance d'entreprise durable.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
fr	Dans le cadre d'InvestEU, une nouvelle initiative en faveur du capital naturel et de l'économie circulaire mobilisera au moins 10 milliards d'euros au cours des dix prochaines années.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
fr	Selon les estimations, le produit intérieur brut (PIB) de l'UE aurait chuté de quelque 15 % au deuxième trimestre de 2020 par rapport à la même période de l'année dernière.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
fr	Un instrument d'aide humanitaire renforcé permettra à l'Europe de faire preuve d'une solidarité concrète à l'égard de ceux qui en ont le plus besoin.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
fr	Cela renforce l'importance de la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030, qui a été adoptée récemment, et de la future stratégie de l'UE pour les forêts.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
fr	En coopération avec ses partenaires, l'Union doit encore renforcer son rôle de garant de la sécurité et de pilier de la stabilité dans l'ordre mondial.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
fr	Toutefois, nos systèmes de santé publique, qui restent parmi les plus performants et les plus accessibles du monde entier, ont été mis à rude épreuve.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
fr	Elle permet à nos entreprises de donner le meilleur d'elles-mêmes et de rester compétitives au niveau mondial.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
fr	5.1.Une autonomie stratégique ouverte et des chaînes de valeur fortes

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
fr	Les données offrent des perspectives aux entreprises en termes de développement de produits et de services.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
fr	L'Union est à la tête de la réaction mondiale, et collabore étroitement avec les Nations unies (notamment avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du travail), le G20, le G7, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
fr	La crise a également mis à l'épreuve le cadre de l'Union européenne en matière de concurrence, qui a fait l'objet d'une adaptation rapide afin de rendre possible l'octroi d'un soutien national particulièrement indispensable au moyen d'aides d'État.

en	This is our defining generational task.
fr	C'est la mission majeure de notre génération.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
fr	La crise a aussi mis en lumière un certain nombre de vulnérabilités ainsi qu'une augmentation significative de certains crimes, telle la cybercriminalité.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
fr	Il s'agira de façonner le nouveau système de gouvernance économique mondiale et de développer des relations bilatérales mutuellement avantageuses, tout en nous protégeant des pratiques déloyales et abusives.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
fr	Conçu pour la cohésion, la convergence et la solidarité, le budget de l'Union est un instrument prêt à l'emploi.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
fr	Les régions les plus touchées par la crise pourront bénéficier d'un soutien rapide et flexible dans le cadre de la nouvelle initiative REACT-EU.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
fr	La prévention des déchets, la stimulation du recyclage et l'utilisation accrue des matières premières secondaires contribueront à réduire cette dépendance.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
fr	Nous proposerons également de créer un espace européen des données de santé visant à promouvoir l'échange de données de santé et à soutenir la recherche dans le plein respect de la protection des données.

en	7.A stronger Europe in the world
fr	7.Une Europe plus forte sur la scène internationale

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
fr	Dans cet esprit, la Commission propose de renforcer ses outils d'aide d'urgence et de les rendre plus souples, de sorte que les ressources puissent être déployées rapidement et à grande échelle si nécessaire.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
fr	Elle garantira la mise en œuvre intégrale du plan d'action sur le respect de l'application des règles du marché unique adopté en mars.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
fr	Au cours des dernières semaines, nous avons également constaté une augmentation notable du nombre d'attaques malveillantes d'origines diverses visant à tirer parti des perturbations causées par la pandémie à des fins criminelles ou géopolitiques.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
fr	La position de celles-ci - et leur accès plus étendu aux principales ressources en termes de données - a une incidence sur la capacité des entreprises européennes plus petites à démarrer leurs activités, à les développer ou à tirer pleinement parti du marché unique.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
fr	Un certain nombre d'autres programmes clés seront renforcés afin de tirer les enseignements de la crise, notamment rescEU et Horizon Europe;

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
fr	Ils dépendent également de leur aptitude et de leur capacité à absorber le choc et à y réagir, notamment au moyen d'aides d'État.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
fr	La recherche, l'ingénierie, la fabrication, l'assemblage et l'entretien sont souvent effectués dans différentes régions d'Europe, ce qui permet aux entreprises d'être plus compétitives et de se concentrer sur ce qu'elles font le mieux.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
fr	La Commission a affirmé clairement, dès le départ, que les mesures d'urgence devaient être strictement proportionnées et limitées quant à leur durée et à leur nature.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
fr	Le monde doit éviter de se livrer à un «grand jeu» à l'échelle mondiale qui consisterait à essayer d'être le premier et le meilleur, au détriment des autres.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
fr	Le troisième pilier concerne les enseignements à tirer de la crise:

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
fr	Il pourrait notamment s'agir d'une nouvelle ressource propre reposant sur le système d'échange de quotas d'émission, d'un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières et d'une ressource propre basée sur l'activité des grandes entreprises.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
fr	Chiffrer avec précision les besoins d'investissements à ce stade de la crise ne relève pas de la science exacte.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
fr	Ce soutien complémentaire sera disponible dès 2020 et réparti selon une nouvelle clé tenant compte des effets de la crise.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
fr	Nombre de personnes, de régions et de secteurs très durement touchés par la crise devront également opérer des changements plus importants que dans la plupart des cas.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
fr	La crise constitue un test pour nos systèmes de protection sociale et les investissements nécessaires doivent combler les lacunes en matière de couverture que la crise a révélées, par exemple pour les travailleurs indépendants.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
fr	Les investissements publics réalisés dans le cadre de la relance devraient respecter le serment vert de «ne pas nuire».

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
fr	La pandémie a permis de réaffirmer l'interdépendance de nos économies et l'importance d'un marché unique pleinement opérationnel.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
fr	Le nouveau pacte sur la migration et l'asile visera à rendre la gestion par l'UE des politiques d'asile, de migration et des frontières plus efficace, plus équitable et suffisamment souple pour faire face aux crises.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
fr	Ils doivent pouvoir compter sur une certaine sécurité et une certaine tranquillité d'esprit en ce qui concerne leurs moyens de subsistance et leur avenir.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
fr	La crise a également montré l'importance des compétences numériques, afin de nous permettre à tous, enfants, étudiants, enseignants et formateurs, de communiquer et de travailler.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
fr	Dans cet esprit, l'UE procédera à un examen de la politique commerciale afin de garantir la continuité du flux de biens et de services dans le monde et de réformer l'Organisation mondiale du commerce.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
fr	Le chômage devrait augmenter et atteindre 9 % dans l'Union, frappant de manière disproportionnée les jeunes et les personnes peu qualifiées, occupant des emplois temporaires et vivant dans des ménages pauvres.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
fr	Après les problèmes initiaux, la mesure décisive qui a été adoptée pour assurer la libre circulation des biens et des produits a permis à nos magasins d'alimentation de rester ouverts et à nombre de nos usines de poursuivre leurs activités.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
fr	La réserve de solidarité et d'aide d'urgence sera également considérablement renforcée, afin de permettre une réaction rapide aux crises au sein comme en dehors de l'Union.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
fr	Ces mesures ont contribué à garantir la continuité économique de base, mais la relance passera par un rétablissement intégral des quatre libertés.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
fr	La libre circulation des personnes était essentielle pour permettre aux transporteurs, aux travailleurs saisonniers et autres de maintenir les chaînes d'approvisionnement en activité.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
fr	Étant donné que les femmes sont surreprésentées et sous-payées dans de nombreux emplois de première ligne, il devient d'autant plus important de combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, en adoptant notamment des mesures contraignantes en matière de transparence salariale.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
fr	La simplification fiscale peut améliorer l'environnement des entreprises et contribuer à la croissance économique.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
fr	Elles nécessiteront de la volonté et du courage politiques, et l'adhésion de l'ensemble de la société.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
fr	Elle doit aussi renforcer son autonomie technologique et sa coopération en matière de développement des capacités de défense.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
fr	Pour ce faire, l'Europe doit se concentrer sur le renforcement de son autonomie stratégique, de sa sécurité économique et de son potentiel en matière de création d'emploi.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
fr	La crise de la santé publique que traverse actuellement l'Union a mis en lumière la force, les compétences et le courage des professionnels de la santé européens.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
fr	Nous serons toujours attachés à un commerce ouvert et équitable, mais nous devons être conscients du besoin de réduire la dépendance et de renforcer la sécurité d'approvisionnement, notamment en ce qui concerne les composés pharmaceutiques ou les matières premières.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
fr	De nombreuses personnes devraient voir leur revenu chuter et leur emploi menacé.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
fr	Des systèmes de santé plus résilients nécessitent des investissements et un soutien financier en adéquation avec leur rôle de premier plan.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
fr	Bien que l'on s'attende à ce que l'économie renoue avec la croissance en 2021, la reprise initiale sera partielle et les citoyens et les entreprises le ressentiront cruellement.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
fr	La crise a également mis en lumière un certain nombre de domaines dans lesquels l'Europe doit être plus résiliente pour prévenir les chocs futurs, s'en protéger et y faire face.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
fr	Le pacte vert pour l'Europe constitue la stratégie de croissance de l'Union européenne.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
fr	Dans le même temps, un virus qui ne connaît pas de frontières constitue un défi commun soulignant la nécessité et l'urgence d'un multilatéralisme renforcé et d'un ordre mondial reposant sur des règles internationales.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
fr	Une nouvelle stratégie pharmaceutique abordera les risques apparus pendant la crise qui ont une incidence sur l'autonomie stratégique de l'Europe et elle contribuera également au renforcement de capacités supplémentaires de fabrication et de production pharmaceutique en Europe.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
fr	La numérisation des marchés publics, par la mise en place de systèmes et plateformes nationaux de passation électronique des marchés publics notamment, sera prioritaire.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
fr	Conjointement avec les mesures prises par la Banque centrale européenne, la réaction de l'Union offre déjà aux États membres une force de frappe inédite pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
fr	Cela met en évidence les possibilités offertes par la mise au point d'une carte d'identité électronique universellement acceptée - l'identité électronique publique - en termes d'accès simple, fiable et sécurisé à des services publics numériques transfrontières.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
fr	Elle soutiendra les travailleurs et les PME, les systèmes de santé et les transitions écologique et numérique et sera disponible dans tous les secteurs, du tourisme à la culture;

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
fr	üafin de mieux soutenir nos partenaires mondiaux, tant l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale que l'instrument d'aide humanitaire seront renforcés.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
fr	Investir dans une économie plus circulaire pourrait conduire à la création d'au moins 700 000 nouveaux emplois d'ici à 2030 et aider l'Union à réduire sa dépendance à l'égard des fournisseurs extérieurs et à améliorer sa résilience face aux problèmes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
fr	La Commission présentera également des propositions en vue d'une utilisation accrue des énergies renouvelables en mer et d'une meilleure intégration du système énergétique.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
fr	Les premières estimations de la Commission montrent que le tourisme, l'économie sociale et les secteurs de la création et de la culture pourraient voir leur chiffre d'affaires chuter de plus de 70 % au deuxième trimestre de 2020.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
fr	La relance de l'Europe profitera à tous et chacun de nous doit y contribuer.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
fr	Cela a des répercussions considérables sur le marché unique et accroît les divergences et les disparités entre les États membres.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
fr	Toutefois, selon l'évaluation des besoins, au moins 1 500 milliards d'euros d'investissements publics et privés supplémentaires seront nécessaires en 2021 et en 2022 pour engager l'Europe sur la voie d'une reprise durable.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
fr	L'Union a soutenu les efforts nationaux déployés pour faire face à la crise sanitaire et atténuer les effets du choc économique.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
fr	La pauvreté et les inégalités devraient augmenter, ce qui souligne l'importance d'une relance sociale et inclusive.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
fr	Mais dans notre Union où les citoyens, les entreprises et les économies dépendent les uns des autres, l'Europe se trouve dans une position tout à fait particulière pour pouvoir investir dans une reprise et un avenir durables.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
fr	Dans ce contexte, la stratégie de l'Union européenne sur l'union de la sécurité abordera ces problèmes et se fondera sur les travaux pour une société et un marché intérieur sûrs.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
fr	Le deuxième pilier vise à relancer l'économie de l'Union en stimulant l'investissement privé:

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
fr	En gardant cela à l'esprit, et afin d'améliorer les capacités de préparation conjointes face aux crises sanitaires futures, la Commission proposera de renforcer le rôle de l'Agence européenne des médicaments en ce qui concerne le suivi de la production et de la fourniture de médicaments essentiels dans l'Union afin d'éviter les pénuries.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
fr	Les fonds destinés à Next Generation EU seront mobilisés grâce à un relèvement temporaire du plafond des ressources propres à 2 % du revenu national brut de l'Union.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
fr	Cela aidera les États membres à générer les recettes fiscales nécessaires pour faire face aux difficultés majeures provoquées par la crise actuelle.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
fr	Les investissements publics en faveur de la relance du secteur des transports devraient s'accompagner d'un engagement de l'industrie d'investir dans une mobilité plus propre et plus durable.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
fr	L'évaluation des besoins montre qu'il est nécessaire d'investir massivement et rapidement, et notamment de réaliser d'importants investissements publics et privés au niveau national.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
fr	À cette fin, l'Union doit à présent faire preuve de clarté dans ses objectifs et de certitude quant à la direction suivie au moyen de ses stratégies.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
fr	Tout en défendant la liberté d'expression et en soutenant les médias, la Commission s'attaquera aux problèmes de désinformation les plus urgents liés à la pandémie et utilisera également le plan d'action pour la démocratie européenne pour tirer des enseignements et renforcer la résilience pour l'avenir.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
fr	Toute reprise dépendra de la capacité de lever progressivement et durablement les mesures de confinement, de notre capacité à vivre avec le virus et d'une compréhension claire de la situation dans toute l'Europe.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
fr	La taxonomie de l'Union applicable à la finance durable orientera les investissements mis en œuvre dans le cadre de la relance de l'Europe en vue de garantir leur conformité avec nos ambitions à long terme.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
fr	L'investissement que nous consentons par l'intermédiaire de l'instrument «Next Generation EU» ne permettra pas seulement de donner un coup de fouet aux économies et de soutenir les travailleurs, les entreprises et les régions aujourd'hui.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
fr	Elle permettra également à l'Europe de renforcer ses capacités et ses partenariats industriels et encouragera la création de PME dans ce domaine.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
fr	La politique agricole commune et la stratégie «De la ferme à la table» aideront nos agriculteurs et notre secteur agricole à prospérer et à continuer de nous fournir les denrées alimentaires abordables, nutritives, sûres et durables dont nous avons besoin, tout en renforçant nos chaînes d'approvisionnement et en remédiant aux problèmes qui sont apparus au grand jour durant la crise.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
fr	L'Europe entière a été touchée et l'arrêt des activités économiques signifie que des emplois, des revenus et des entreprises saines se trouvent mis en péril comme jamais ils ne l'ont été lors de crises précédentes.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
fr	Des lignes directrices seront élaborées afin de contribuer à aligner les investissements sur les priorités de l'Union;

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
fr	Les efforts nationaux ne suffiront pas - L'Europe se trouve dans une position unique pour pouvoir investir dans une reprise collective et un avenir meilleur pour les générations à venir.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
fr	Il s'agit, notamment, de la politique agricole commune, du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, du programme en faveur du marché unique et des programmes de soutien à la coopération en matière fiscale et douanière, du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, d'Erasmus+, du programme «Europe créative», du programme pour une Europe numérique, du Fonds européen de la défense, du Fonds pour la sécurité intérieure, du Fonds «Asile et migration», du Fonds pour la gestion intégrée des frontières et de l'aide de préadhésion.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
fr	Au total, ce plan européen pour la relance mettra à disposition 1 850 milliards d'euros 1 pour contribuer à donner un coup de fouet à notre économie et faire en sorte que l'Europe rebondisse.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
fr	Cet instrument pourra être opérationnel dès 2020 et disposera d'un budget de 31 milliards d'euros, destiné à débloquer plus de 300 milliards d'euros de soutien à la solvabilité.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
fr	Le premier pilier est celui du soutien aux États membres dans le domaine de l'investissement et des réformes afin de faire face à la crise:

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
fr	Compte tenu du rôle crucial des agriculteurs et des zones rurales dans la transition écologique, la Commission propose aujourd'hui de renforcer le budget alloué au Fonds européen agricole pour le développement rural à hauteur de 15 milliards d'euros.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
fr	La Commission propose aujourd'hui de renforcer rescEU afin de constituer une capacité permanente qui soit en mesure de gérer tous les types d'urgences.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
fr	Pour les utiliser au mieux, nous avons besoin d'espaces européens communs des données dans les secteurs et domaines clés, notamment pour soutenir l'industrie européenne, la mise en œuvre du pacte vert européen, la santé, la mobilité et l'administration publique.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
fr	Afin de contribuer à la création d'un plus grand nombre d'emplois, l'accent sera également mis sur l'accélération de la production et du déploiement de véhicules et de navires durables, ainsi que de carburants de substitution.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
fr	üune nouvelle initiative, REACT-EU, fournira un complément au soutien à la cohésion en faveur des États membres, avec un budget de 55 milliards d'euros.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
fr	Ce tableau de la situation, dépeinte plus en détail dans l'évaluation des besoins 2 qui accompagne le présent document, montre que les besoins d'investissement et de financement sont massifs.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
fr	De nouveaux investissements dans le domaine du recyclage contribueront à assurer l'approvisionnement en matières premières secondaires stratégiques.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
fr	Les effets de la crise et le potentiel de reprise dépendent aussi de la structure démographique ou économique de chaque pays, ceux possédant un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) étant par exemple plus durement touchés.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
fr	Dans le même temps, l'UE doit également protéger ses actifs, infrastructures et technologies stratégiques contre les investissements directs étrangers qui pourraient menacer sa sécurité ou l'ordre public, au moyen d'un mécanisme renforcé de filtrage des investissements directs étrangers.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
fr	La protection et la restauration de la biodiversité et des écosystèmes naturels sont essentielles pour renforcer notre résilience et prévenir l'apparition et la propagation d'épidémies à l'avenir.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
fr	Une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés fournirait aux entreprises un corpus réglementaire unique leur permettant de calculer leur assiette imposable dans l'UE.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
fr	Tout cela montre bien qu'il est d'autant plus important de renforcer et de protéger notre démocratie.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
fr	Cette loi offrira une plus grande sécurité aux cyberconsommateurs, préviendra les abus de pouvoir sur le marché de la part des plateformes et garantira un marché équitable offrant des chances identiques aux entreprises plus petites.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
fr	C'est dans cet esprit que la Commission a accueilli une conférence d'appel aux dons qui a permis de mobiliser 7,5 milliards d'euros en faveur du développement de vaccins, de traitements et d'outils destinés à constituer un bien commun mondial.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
fr	Elle a fait usage de toute la souplesse offerte par les règles budgétaires et celles applicables aux aides d'État et a proposé de créer SURE, un nouvel instrument destiné à aider les travailleurs à conserver leur emploi.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
fr	Une nouvelle stratégie en matière de cybersécurité permettra d'examiner les possibilités de renforcement de la coopération, des connaissances et des capacités au niveau de l'Union.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
fr	Cela nous permettra également de diversifier et de consolider les chaînes d'approvisionnement mondiales afin de nous prémunir contre les crises futures tout en contribuant à renforcer le rôle international de l'euro.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
fr	Pour y parvenir, notre point de référence restera le socle européen des droits sociaux.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
fr	Il sera également essentiel d'arriver rapidement à un accord sur la proposition d'instrument relatif aux marchés publics internationaux pour renforcer la capacité de l'UE à négocier avec ses partenaires la réciprocité et l'ouverture des marchés.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
fr	Ces entreprises devraient être aidées afin de bénéficier d'un accès plus aisé et plus rapide aux sources de financement.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
fr	Tout comme l'importance de la connectivité et des technologies numériques est apparue clairement, l'importance de la sécurité technologique ne saurait nous échapper.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
fr	Cette démarche sera soutenue par la mise en œuvre intégrale du plan d'action en faveur de l'économie circulaire.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
fr	Il constituera un investissement dans l'avenir et nous rendra plus résilients, de telle sorte que nous serons plus forts et davantage tournés vers l'avenir qu'auparavant.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
fr	La numérisation des systèmes judiciaires peut améliorer l'accès à la justice et le fonctionnement de l'environnement des entreprises.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
fr	Les liens qui nous unissent doivent être constamment entretenus pour nous permettre de nous adapter aux nouvelles réalités et d'affronter les bouleversements du XXIe siècle.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
fr	La crise a également lacéré des pans de notre tissu productif et frappé des chaînes d'approvisionnement essentielles.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
fr	À court terme, le nouvel instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) débloquera 100 milliards d'euros afin d'aider les travailleurs à conserver leur revenu et les entreprises à rester à flot et garder leurs effectifs.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
fr	Soutenir davantage l'emploi des jeunes permettra à ces derniers de trouver du travail et de suivre un parcours de formation ou d'éducation, tandis qu'une économie sociale forte peut être l'occasion unique d'aider les plus vulnérables à revenir sur le marché du travail.