en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
fr	Dans leur lettre, les autorités portugaises ont souligné l'évolution favorable de la position budgétaire du Portugal au cours des années précédant l'apparition de la pandémie de COVID-19: le solde des administrations publiques s'est amélioré pour afficher un excédent en 2019 et le ratio de la dette publique au PIB est resté sur une trajectoire descendante constante.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
fr	Le dépassement anticipé de la valeur de référence de 3 % prévue par le traité est considéré comme exceptionnel et, pour le moment, comme temporaire.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB du Portugal a baissé pour s'établir à 117,7 %, grâce à un excédent primaire solide et à un écart favorable taux de croissance du PIB nominal/taux d'intérêt.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
fr	Les données communiquées par les autorités portugaises le 25 mars 2020 indiquent que le Portugal prévoyait un excédent public de 0,2 % du PIB pour 2020 - sur la base du budget national de 2020 adopté avant l'apparition de la pandémie de COVID-19.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
fr	Dans ces circonstances, la Commission considère sa prévision actuelle de déficit public en 2020 comme une preuve, à première vue, suffisante d'un déficit excessif au sens de l'article 126, paragraphe 2, point a), du traité.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
fr	Selon les données budgétaires définitives et les prévisions du printemps 2020 de la Commission, le taux de croissance des dépenses primaires nettes dépassait largement le taux de référence applicable au titre du critère des dépenses, ce qui indique que l'on s'oriente vers un écart important de 1 % du PIB par rapport aux exigences en 2019.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
fr	Compte tenu de ces facteurs, la Commission considère sa prévision actuelle d'un déficit public de 6,5 % du PIB en 2020 comme une preuve, à première vue, suffisante d'un déficit excessif au sens de l'article 126, paragraphe 2, point a), du traité.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, la hausse soudaine du déficit primaire et la dynamique du PIB réel pèseront sur le ratio de la dette publique au PIB en 2020, qui devrait alors atteindre 131,6 %.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
fr	Les données communiquées par les autorités portugaises le 31 mars 2020, et validées ultérieurement par Eurostat 1 indiquent que le solde des administrations publiques portugaises affichait un excédent de 0,2 % du PIB en 2019, tandis que le ratio de la dette publique brute au PIB était de 117,7 % du PIB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, toutefois, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % prévue par le traité et qu'il n'est pas satisfait à la double condition du principe fondamental, à savoir que le déficit public reste proche de la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et que le dépassement de cette valeur soit temporaire, lesdits facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % prévue par le traité et qu'il n'est pas satisfait à la double condition du principe fondamental, à savoir que le déficit public reste proche de la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et que le dépassement de cette valeur soit temporaire, lesdits facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission - qui reflètent, entre autres facteurs, l'impact économique attendu suite à la pandémie de COVID-19 - l'activité économique devrait diminuer fortement en 2020 et le PIB réel devrait se contracter de 6,8 %.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
fr	Le ratio de la dette publique brute au PIB est tombé à 117,7 % en 2019, ce qui dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
fr	Contrairement aux données communiquées, les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui reflètent, entre autres facteurs, l'impact économique et budgétaire attendu suite à la pandémie de COVID-19, annoncent un déficit public de 6,5 % du PIB pour 2020, tandis que le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 131,6 %.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
fr	Selon ces données, le Portugal prévoyait ensuite un excédent public de 0,2 % du PIB pour 2020 - sur la base du budget national de 2020 adopté avant l'apparition de la pandémie de COVID-19 - tandis qu'il anticipait une baisse du ratio de la dette publique au PIB à 114,9 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 des services de la Commission, le solde des administrations publiques du Portugal devrait afficher un déficit de 6,5 % du PIB en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 6,8 % en 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 des services de la Commission, le solde des administrations publiques du Portugal devrait afficher un déficit de 6,5 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	En résumé, selon les prévisions de la Commission, le déficit public en 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le déficit public en 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Le 14 mai 2020, les autorités françaises ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
fr	Cette période de transition a débuté en 2018 et prendra fin en 2020.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
fr	La contribution des exportations nettes à la croissance devrait être, quant à elle, globalement neutre.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
fr	Quoi qu'il en soit, les perspectives budgétaires à moyen terme restent très incertaines.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
fr	Par ailleurs, les mesures de trésorerie et les garanties publiques destinées à soutenir les entreprises représentent environ 385 milliards d'EUR (17,1 % du PIB).

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fr	Remarque: ASLM est l'abréviation d'«ajustement structurel linéaire minimal»; source: Eurostat, prévisions de la Commission du printemps 2020

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
fr	Elle a aussi réalisé des progrès limités pour ce qui est de favoriser l'intégration sur le marché du travail et de garantir l'égalité des chances, d'améliorer les performances en matière de recherche et d'innovation et de réduire les restrictions réglementaires.

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
fr	Elles comprennent des dépenses additionnelles de santé (8 milliards d'EUR), des transferts destinés à financer les dispositifs de chômage partiel (24 milliards d'EUR), des subventions au titre du fonds de compensation sectoriel en faveur des PME (7 milliards d'EUR) et la création d'un fonds d'urgence (2,5 milliards d'EUR).

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fr	Conjuguées à la chute de l'activité économique, ces mesures contribuent à une augmentation substantielle du déficit et de la dette publics.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
fr	Afin d'accomplir, pendant la période de transition, des progrès continus et effectifs vers la conformité avec cette référence, la France doit respecter simultanément les deux conditions ci-dessous en ce qui concerne l'ajustement du solde structurel:

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
fr	L'effet d'accroissement du déficit des mesures adoptées pour atténuer les effets de la pandémie est identique à ce que prévoit le gouvernement.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fr	Dans la situation actuelle, un élément supplémentaire fondamental à prendre en considération pour l'année 2020 est l'impact économique de la pandémie de COVID-19, qui pèse très lourdement sur la situation budgétaire et rend les perspectives très incertaines.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
fr	Ce dépassement prévu de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
fr	Dans son rapport 2020 sur la France 2 , la Commission a conclu que celle-ci avait enregistré certains progrès dans la mise en œuvre des recommandations par pays de 2019.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
fr	À cet égard, il convient de tenir compte au minimum des trois principaux aspects suivants lors de l'évaluation du respect du critère de la dette, compte tenu de leur incidence sur la dynamique et le caractère soutenable ou non de la dette: i) le respect de l'OMT ou de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à sa réalisation, ii) la mise en œuvre de réformes structurelles et iii) les conditions économiques existantes.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement attendu est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
fr	Plus précisément, la France a accompli des progrès substantiels pour ce qui est de favoriser la croissance des entreprises, et elle a enregistré certains progrès pour ce qui est de remédier aux pénuries et aux inadéquations de compétences, de simplifier le système fiscal, d'investir dans la transition énergétique et d'améliorer les infrastructures numériques.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
fr	L'évaluation de la soutenabilité de la dette actualisée pour tenir compte des prévisions du printemps 2020 de la Commission confirme que, malgré les risques, la dette de la France demeure soutenable à moyen terme, compte tenu de circonstances atténuantes importantes (notamment le profil de la dette).

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
fr	Enfin, s'agissant des réformes budgétaires structurelles, si elle a accompli des progrès limités dans la réforme du système des retraites, la France n'a accompli aucun progrès pour ce qui est de détailler davantage et de mettre en œuvre une revue des dépenses dans le cadre du programme Action publique 2022.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
fr	Plus précisément, alors que les mesures adoptées pour lutter contre la pandémie de COVID-19 s'élèvent à 1,9 % du PIB, la détérioration de la situation macroéconomique devrait contribuer à hauteur de 5,3 points de PIB au déficit attendu.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
fr	Graphique 1: Ratio dette publique/PIB, France (en % du PIB)

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
fr	À la suite de l'abrogation, en juin 2018, de la procédure pour déficit excessif dont elle faisait l'objet, la France dispose d'une période de transition de trois ans pour accomplir des progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
fr	En ce qui concerne le respect du critère de la dette en 2019, les facteurs pertinents pris en considération, en particulier i) les conditions macroéconomiques observées; ii) certains progrès accomplis au cours des dernières années dans la mise en œuvre de réformes structurelles propices à la croissance, et iii) l'écart important par rapport à la trajectoire recommandée d'ajustement vers l'objectif budgétaire à moyen terme, portent à conclure que le critère de la dette au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas respecté.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
fr	Sous réserve d'informations plus détaillées, les autorités statistiques compétentes doivent examiner si ces mesures ont ou non un impact immédiat sur le budget.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement attendu de la valeur de référence du traité ne serait pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit restera supérieur à 3 % du PIB en 2021.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
fr	Ces facteurs sont précisés à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97, qui dispose aussi que «tout autre facteur qui, de l'avis de l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer globalement le respect des critères du déficit et de la dette, et qu'il a présenté au Conseil et à la Commission» doit être dûment pris en compte.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
fr	Le solde structurel n'a enregistré aucune amélioration en 2019 4 , ce qui correspond là aussi à un écart important, de 0,6 % du PIB.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
fr	Les prévisions de la Commission du printemps 2020 anticipent une diminution du PIB de 8,2 % en 2020, avec une contribution négative de la demande intérieure à la croissance de 7,4 points de pourcentage, du fait de la chute brutale de la consommation privée et des investissements, et une contribution négative des stocks.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par la France des critères de déficit et de dette prévus par le traité.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
fr	Il estime que ces mesures de soutien auront pour effet d'accroître le déficit de 1,9 % du PIB en 2020.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fr	Cette évolution a été compensée par la croissance du PIB réel, par l'augmentation des prix (effet de l'inflation) et par un léger effet de réduction de la dette provenant des ajustements stocks-flux.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que les critères du déficit et de la dette, tels qu'ils sont définis dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, ne sont pas respectés.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	De plus, les données pour 2018 et 2019 font apparaître des progrès insuffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette, ce qui constitue aussi, à première vue, un signe de l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
fr	Le déficit nominal s'est creusé, passant de 2,3 % du PIB en 2018 à 3,0 % en 2019, en raison principalement de l'incidence statistique de la transformation du crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi (CICE) en un allègement immédiat et pérenne de cotisations sociales patronales, qui a représenté quelque 0,9 % du PIB.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fr	L'effet d'accroissement de la dette découlant du déficit primaire nominal et des dépenses d'intérêt a été compensé principalement par la croissance du PIB réel et par l'augmentation du déflateur du PIB, à travers l'«effet dénominateur», ainsi que par un léger effet de réduction de la dette exercé par les ajustements stock-flux.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Cela constitue une circonstance atténuante à prendre en considération dans l'évaluation du respect par la France du critère du déficit en 2020.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
fr	En 2019, le ratio d'endettement s'est stabilisé à 98,1 %, en raison de l'effet d'accroissement de la dette exercé par le déficit primaire et, malgré leur baisse, par les dépenses d'intérêts.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
fr	L'analyse suggère donc, à première vue, que le critère de la dette n'est pas rempli, si l'on se base sur les chiffres effectifs de 2019.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement public s'est détériorée par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique au PIB devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 5 (graphique 1).

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
fr	Les autres facteurs qui n'ont pas encore été abordés ci-dessus sont l'effort structurel cumulé qui, selon les calculs des autorités, a atteint environ 0,4 % du PIB sur la période 2018-2019, et la limitation de la croissance des dépenses publiques, à l'exclusion des crédits d'impôts et de la création de France compétences, qui s'est traduite par une augmentation annuelle moyenne de ¼ de point de pourcentage en termes réels sur la période 2018-2019 ainsi que par une baisse du ratio des dépenses publiques au PIB de 1,3 point de pourcentage entre 2017 et 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
fr	Sur la base des données définitives et des prévisions de la Commission, le critère des dépenses n'a pas été respecté, l'écart par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme atteignant 1,0 % du PIB en 2019, ce qui correspond à un écart important.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
fr	Le 13 juillet 2018, la France a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires, déduction faite des mesures discrétionnaires en matière de recettes et des mesures ponctuelles, (ci-après dénommé «critère des dépenses»), ne dépasse pas 1,4 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel de 0,6 % du PIB 3 .

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
fr	Après avoir augmenté régulièrement à partir de 2013, la dette publique est restée globalement stable - autour de 98 % du PIB - entre 2016 et 2018, en raison de la persistance de déficits publics élevés sur la même période ainsi que de la croissance relativement faible du PIB nominal au cours de la plupart de ces années.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
fr	Les données communiquées montrent que la France n'a pas accompli de progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019 (voir tableau 1), l'écart par rapport à l'ASLM ayant atteint 2,0 % du PIB.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB s'est stabilisé à 98,1 % en 2018 et en 2019.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
fr	Selon les projections, l'activité économique devrait être profondément affectée par la pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement mises en œuvre pour y faire face.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
fr	Selon les données communiquées par les autorités françaises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat, 1 le déficit public de la France a atteint 3,0 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 98,1 % du PIB, c'est-à-dire au même niveau qu'en 2018.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
fr	Selon les estimations, le taux d'investissement public a augmenté, pour passer de 3,4 % du PIB en 2018 à 3,6 % en 2019, ce qui est supérieur au déficit public en 2019.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute s'est établie à 98,1 % du PIB à la fin de 2019, ce qui dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 98,1 % du PIB en 2019 à 116,5 % en 2020.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fr	La France n'a pas accompli de progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
fr	Les prévisions de la Commission du printemps 2020, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent pour 2020 une contraction du PIB réel de 8,2 %, entraînant un déficit public de 9,9 % du PIB.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
fr	La croissance du PIB nominal a redémarré en 2017 et, malgré le ralentissement de l'activité économique, est restée soutenue en 2018 et 2019, à la faveur d'une hausse du déflateur du PIB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, en ce qui concerne le critère du déficit en 2020, puisque le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter pour cette prise en compte - à savoir que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif en France sur la base du critère du déficit.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, toutefois, puisque le ratio d'endettement dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter pour cette prise en compte - à savoir que le déficit demeure proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif en France sur la base du critère du déficit.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
fr	Le non-respect des exigences du volet préventif constitue une circonstance aggravante à prendre en considération dans l'évaluation du non-respect apparent par la France du critère de la dette en 2019.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fr	On ne saurait donc invoquer les conditions macroéconomiques comme circonstances atténuantes pour expliquer que la France n'a pas accompli de progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
fr	D'après son programme de stabilité pour 2020, la France s'attend à enregistrer cette année un déficit de 9,0 % du PIB et une dette de 115,2 % du PIB.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
fr	Depuis 2016, la croissance du PIB réel est supérieure à son potentiel, tirée, dans un contexte de faible consommation des ménages, par le dynamisme des investissements et l'amélioration des exportations nettes.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité, le déficit public de la France devrait augmenter pour atteindre 9,0 % en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
fr	L'analyse présentée dans les sections précédentes du présent rapport couvre déjà largement le principal facteur mis en avant par les autorités.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
fr	Conformément au traité et au pacte de stabilité et de croissance, le présent rapport a également examiné des facteurs pertinents.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
fr	La croissance économique a atteint 1,2 % en 2019, principalement grâce à la bonne performance des exportations nettes.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
fr	Le pays a adopté des mesures substantielles pour contenir la pandémie et soutenir l'économie.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
fr	Toutefois, ces projections sont entourées d'un degré exceptionnel d'incertitude.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités suédoises ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
fr	Cette incertitude concerne également les projections relatives au coût des mesures de soutien budgétaire destinées à atténuer la récession.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
fr	La consommation privée devrait pâtir d'une hausse du chômage et d'une baisse de confiance des consommateurs.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
fr	Les conséquences pour la croissance du PIB dépendront de la durée non seulement de la pandémie mais aussi des mesures prises par les autorités nationales, ainsi qu'aux niveaux européen et mondial, pour ralentir sa propagation, préserver les capacités de production et soutenir la demande globale.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fr	Ces perspectives sont marquées par un degré d'incertitude exceptionnellement élevé concernant la durée de la pandémie et ses répercussions économiques.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
fr	Selon ce programme, le solde des administrations publiques devrait s'améliorer principalement grâce à l'arrêt de ces mesures de soutien, une fois la crise terminée.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
fr	Les investissements devraient aussi fortement diminuer en 2020, l'incertitude étant de plus en plus grande et les anticipations de baisse de la demande étant susceptibles d'avoir des répercussions sur les plans d'investissement des entreprises.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
fr	Compte tenu du degré d'incertitude exceptionnellement élevé des perspectives économiques à moyen terme, les perspectives budgétaires sont entourées de marges d'incertitude tout aussi élevées.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	La chute brutale du PIB constitue une circonstance atténuante dans l'évaluation du respect par la Suède du critère du déficit en 2020.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
fr	Le programme de convergence estime que ces mesures de soutien direct auront une incidence budgétaire de 2,4 % du PIB en 2020.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
fr	Selon les chiffres effectifs et les prévisions de la Commission du printemps 2020, la Suède a dépassé son objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli étant donné que le ratio d'endettement en 2019 se situe au-dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport, qui analyse le respect par la Suède des critères de déficit et de dette prévus par le traité.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités suédoises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public de la Suède a atteint 0,5 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 35,1 % du PIB.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	D'une manière générale, le déficit attendu étant largement supérieur à 3 % du PIB, et compte tenu de tous les facteurs pertinents, l'analyse suggère que le critère du déficit au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas rempli.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement attendu de la valeur de référence du traité serait temporaire, si l'on se base sur les prévisions de la Commission du printemps 2020, qui projettent une baisse du déficit à moins de 3 % du PIB en 2021.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Ce dépassement attendu est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance et, à l'heure actuelle, comme temporaire.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fr	Selon les prévisions de la Commission du printemps 2020, en raison de la pandémie de COVID-19, le PIB devrait baisser de 6,1 % en 2020, compte tenu de la perturbation de l'activité économique causée par les mesures de confinement et une contraction sans précédent de la demande extérieure.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
fr	Les prévisions de la Commission du printemps 2020, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent en effet une contraction du PIB réel de 6,1 % en 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
fr	D'après son programme de convergence pour 2020, la Suède s'attend à enregistrer cette année un déficit de 3,8 % du PIB et une dette de 39,9 % du PIB.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, le déficit public de la Suède devrait atteindre 3,8 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de convergence, le déficit public de la Suède devrait atteindre 3,8 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	Contribution of net exports will be negative.
fr	La contribution des exportations nettes sera négative.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
fr	Le gouvernement a également décidé de réduire temporairement les cotisations sociales.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
fr	Par ailleurs, les principaux partenaires commerciaux de la Finlande semblent entrer dans une phase de reprise plus rapidement qu'initialement escompté.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
fr	Dès avant la crise, la croissance économique de la Finlande ralentissait.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
fr	Le marché du travail, qui était déjà en stagnation avant la crise, devrait être fortement touché.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
fr	Les dépenses consacrées à la santé, aux fournitures médicales ainsi qu'à l'ordre public et à la protection des frontières sont elles aussi couvertes.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
fr	Il préparera également un programme de stabilité complet, comprenant des objectifs pluriannuels pour les finances publiques.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
fr	Sources: Eurostat, programme de stabilité pour 2020, prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
fr	En outre, la lettre rappelle que la Finlande possède une solide position créditrice nette, qui peut être utilisée pour favoriser la croissance future et améliorer la viabilité à long terme de l'économie.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités finlandaises ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
fr	L'essentiel des dépenses liées à la pandémie devrait être intégralement supprimé d'ici la fin de 2020, mais certains programmes d'aide aux entreprises devraient se poursuivre.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
fr	Les ménages devraient accroître leur épargne de précaution, différer leurs dépenses discrétionnaires et réduire leur consommation.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
fr	La plupart de ces mesures consistent en des subventions en faveur des secteurs d'activité les plus touchés, et aident les PME et les travailleurs indépendants à traverser la période de confinement.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
fr	L'investissement privé devrait diminuer fortement en raison des perspectives incertaines qui prévalent tant sur le marché du logement que dans les entreprises.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
fr	Ces plans portent en particulier sur les préparatifs de la réforme des services sociaux et des services de santé ainsi que sur une feuille de route visant à réduire l'écart de viabilité budgétaire.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
fr	Ces mesures comprennent des investissements discrétionnaires d'un montant total d'environ 4,1 milliards d'EUR pour la période 2020-2024.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
fr	Cette lettre précise que le programme de stabilité soumis le 30 avril 2020 ne contenait que les prévisions macroéconomiques et budgétaires indépendantes pour la période 2020-2022 et non les objectifs budgétaires officiellement adoptés par le gouvernement.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
fr	Les autres facteurs qui n'ont pas encore été abordés dans le présent rapport sont les plans du gouvernement en faveur de réformes structurelles et d'un renforcement de la viabilité à long terme.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement de la valeur de référence du traité en 2020 est exceptionnel, car il résulte d'une récession économique grave.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
fr	La consommation des ménages et l'investissement privé devraient être les principaux facteurs explicatifs du ralentissement en 2020, tandis que la consommation et l'investissement publics soutiendront l'économie.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
fr	Enfin, le gouvernement affirme qu'il présentera, à l'automne 2020, un train de mesures économiques dans le cadre de la procédure budgétaire.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport, qui analyse le respect par la Finlande du critère de déficit prévu par le traité.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
fr	Le solde structurel laisse apparaître, lui aussi, un certain écart en 2019.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
fr	Les fortes incertitudes et l'aggravation du chômage devraient réduire la demande intérieure en 2020.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Toutefois, la Commission reconnaît le caractère exceptionnel des circonstances conduisant à l'évaluation du respect du critère du déficit en 2020.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
fr	Le chômage devrait connaître une nette augmentation d'ici à la mi-2020.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
fr	L'évaluation de la soutenabilité de la dette indique que, malgré certains risques, la dette de la Finlande demeure soutenable à moyen terme, compte tenu notamment de circonstances atténuantes importantes (notamment le profil de la dette).

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
fr	On peut s'attendre également à ce que l'État doive supporter des pertes sur des prêts ou des investissements qui bénéficient de sa garantie.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli puisque le ratio d'endettement en 2019 était inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
fr	En outre, l'incidence des stabilisateurs automatiques - à savoir une diminution des recettes fiscales et une augmentation des dépenses de sécurité sociale -, comprise entre 3 % et 4 % du PIB, pèsera elle aussi sur les finances publiques.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
fr	Graphique 1: Ratio dette publique/PIB, Finlande (en % du PIB)

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
fr	Le 13 juillet 2018, la Finlande a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes ne dépasse pas 2,9 % en 2019 (ci-après dénommé le «critère des dépenses»), ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de -0,2 % du PIB.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
fr	Il existe un degré d'incertitude exceptionnellement élevé quant à l'évolution de la pandémie et au calendrier des mesures de déconfinement, ainsi qu'à leur incidence sur l'activité économique.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
fr	Le ralentissement économique et les mesures prises par le gouvernement pour endiguer la propagation du coronavirus (COVID-19) devraient peser lourdement sur les finances publiques.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
fr	Dans le premier budget supplémentaire pour 2020, le gouvernement a inscrit de nombreuses mesures temporaires et ciblées visant à lutter contre les conséquences de la pandémie de COVID-19 sur la santé humaine et l'économie.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
fr	Elles pèsent en particulier sur le budget 2020, qui a avancé en début de période les dépenses liées à la mise en œuvre du programme public 2019-2023.

en	The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement de la valeur de référence du traité n'est pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit devrait rester supérieur à 3 % du PIB en 2021.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fr	Dans la situation actuelle, un facteur supplémentaire fondamental à prendre en considération pour l'année 2020 est l'activation récente de la clause dérogatoire générale au regard de l'impact économique de la pandémie de COVID-19, qui pèse très lourdement sur la situation budgétaire et rend les perspectives très incertaines.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
fr	Bien qu'une reprise économique soit attendue pour 2021, les recettes publiques devraient rester inférieures aux prévisions d'avant la crise, dans l'hypothèse de politiques inchangées.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
fr	Les risques à la baisse pesant sur les scénarios prévus sont essentiellement liés à la durée et à la gravité du choc induit par la pandémie sur la demande intérieure et sur la demande extérieure.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	La chute brutale du PIB en 2020 constitue une circonstance atténuante à prendre en considération dans l'évaluation du respect par la Finlande du critère du déficit en 2020.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement se détériore par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 3 .

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
fr	Une grande incertitude entoure les projections budgétaires, liée à l'évolution de la situation macroéconomique, au montant des garanties qui auront été appelées, au coût budgétaire des mesures de soutien adoptées pour atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 et à l'éventualité de devoir adopter des mesures supplémentaires.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fr	Par conséquent, l'évaluation globale indique qu'il existe un certain écart par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
fr	Le coût budgétaire des mesures de soutien adoptées à la mi-avril 2020 pour faire face à la pandémie s'élève à 1,7 % du PIB en 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 59,4 % du PIB en 2019 à 69,6 % d'ici à 2021.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
fr	Selon les prévisions macroéconomiques sur lesquelles repose le programme de stabilité, la Finlande devrait voir son produit intérieur brut se contracter de 5,5 % en 2020 et progresser de 1,3 % en 2021, sous l'effet d'une combinaison de facteurs identique.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités finlandaises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de la Finlande a atteint 1,1 % du PIB en 2019, et sa dette s'est établie à 59,4 % du PIB.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fr	2 Selon les chiffres effectifs et les prévisions de la Commission, la croissance des dépenses publiques primaires s'est écartée dans une certaine mesure de la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
fr	Les prévisions de printemps de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19 sur l'économie finlandaise, annoncent une contraction du PIB réel de 6,3 % en 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, toutefois, puisque le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter pour cette prise en compte - à savoir que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif en Finlande sur la base du critère du déficit.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
fr	Globalement, selon les projections actuelles, le solde des administrations publiques devrait se détériorer sous l'effet de la crise pour s'établir à -7,2 % du PIB en 2020.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
fr	Les finances publiques de la Finlande subiraient un nouveau choc majeur si la crise devait se prolonger dans certaines activités de loisir, telles que les croisières maritimes.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de la Finlande pour 2020 prévoit cette année un déficit de 7,2 % du PIB et une dette de 69,1 % du PIB.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
fr	Selon les prévisions, le PIB réel devrait se contracter fortement en 2020, d'environ 6,3 %, avant de rebondir et d'enregistrer une croissance de 3,7 % en 2021.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit, puisque le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter pour cette prise en compte - à savoir que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif en Finlande sur la base du critère du déficit.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
fr	Par conséquent, la Commission prévoit que le solde des administrations publiques s'établira à -3,4 % du PIB en 2021.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
fr	En outre, l'Irlande est particulièrement concernée par les relations futures entre l'Union européenne et le Royaume-Uni.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
fr	L'on s'attend à ce que la pandémie touche de nombreux secteurs de l'économie.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
fr	La consommation privée comme l'investissement devraient se contracter cette année.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
fr	Les risques qui pèsent sur les perspectives budgétaires à moyen terme sont importants.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 18 mai 2020, les autorités irlandaises ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
fr	L'Irlande a adopté une série de mesures de soutien et de secours aux ménages et aux secteurs particulièrement touchés, à hauteur de 2,3 % du PIB environ.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
fr	Cependant, un degré exceptionnellement élevé d'incertitude entoure ces projections.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
fr	Sous réserve d'informations plus détaillées, les autorités statistiques compétentes doivent examiner si ces mesures entraînent ou non une incidence immédiate sur le solde des administrations publiques.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
fr	Les activités des entreprises multinationales actives en Irlande restent difficiles à prévoir et peuvent avoir des répercussions sur le PIB dans un sens ou dans l'autre.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
fr	Ils sont liés à l'incertitude quant à la taille finale de l'expansion budgétaire destinée à lutter contre la crise et aux possibles changements de l'environnement fiscal international.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
fr	Il est dû au fonctionnement des stabilisateurs automatiques et aux mesures budgétaires discrétionnaires prises par le gouvernement en réaction à la pandémie, avec une incidence sur le déficit d'environ 2,0 % du PIB.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
fr	L'analyse de la soutenabilité de la dette a été actualisée sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
fr	Dans l'ensemble, l'évaluation de la soutenabilité de la dette indique que la dette demeure soutenable à moyen terme, compte tenu notamment de facteurs d'atténuation importants liés au profil de la dette.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fr	Source: Eurostat, prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
fr	En revanche, les exportations nettes de l'Irlande devraient être positives, en partie grâce à une certaine résilience des exportations due à la part importante de produits pharmaceutiques et médicaux qu'elles comportent.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
fr	L'incertitude qui entoure les perspectives macroéconomiques de l'Irlande est particulièrement élevée, avec des risques liés à la durée inconnue de la pandémie et des mesures de confinement dans le pays et sur le territoire de ses principaux partenaires commerciaux, ainsi qu'aux changements de comportement que cela induira.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
fr	Les facteurs supplémentaires non encore mentionnés sont liés aux efforts consentis par l'Irlande les années précédentes pour renforcer ses finances publiques, en dégageant des excédents budgétaires nominaux et en créant un fonds «pour les mauvais jours» (Rainy Day Fund).

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
fr	L'incertitude est exacerbée par des facteurs propres à l'Irlande, notamment des modifications de l'environnement fiscal international.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
fr	Un excédent des administrations publiques de 0,4 % du PIB a été enregistré en 2019, à la faveur d'une économie florissante, qui a permis de fortes augmentations des recettes fiscales et des cotisations de sécurité sociale et une baisse constante de la charge d'intérêts.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
fr	Graphique1: Ratio dette publique/PIB, Irlande (en % du PIB)

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme respecté, étant donné que le ratio d'endettement pour 2019 était inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
fr	Le PIB réel de l'Irlande a augmenté de 5,5 % en 2019 et a commencé l'année sur des bases solides, avec de bonnes performances tant de la demande intérieure que des exportations nettes.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
fr	Cela constitue un facteur d'atténuation à prendre en considération dans l'évaluation du respect par l'Irlande du critère du déficit en 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
fr	Ce dépassement attendu de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel et est actuellement considéré comme temporaire.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	La Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par l'Irlande du critère du déficit prévu par le traité.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement anticipé de la valeur de référence du traité prévu pour 2020 est exceptionnel, car il résulte d'une récession économique grave.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
fr	Selon les chiffres effectifs et les prévisions du printemps 2020 de la Commission, en 2019, l'Irlande respectait son objectif budgétaire à moyen terme.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
fr	Le dépassement de la valeur de référence du traité serait temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement public s'est détériorée par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique au PIB devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 2 .

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	Le déficit anticipé pour 2020 indique à première vue l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités irlandaises le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le solde des administrations publiques de l'Irlande a atteint 0,4 % du PIB en 2019 et sa dette publique brute s'est établie à 58,8 % du PIB.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Ce dépassement est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, et il est actuellement considéré comme étant de nature temporaire.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, l'économie de l'Irlande devrait se contracter d'environ 8 % en 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
fr	Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, un déficit public de 5,6 % du PIB est prévu en 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit, étant donné qu'en 2020, le ratio de la dette publique au PIB devrait dépasser la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte aux étapes menant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif selon le critère du déficit pour l'Irlande.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 58,8 % du PIB en 2019 à 66,4 % en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent une contraction du PIB réel de 7,9 % en 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit anticipé pour 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de l'Irlande pour 2020 anticipe cette année un déficit de 7,4 % du PIB et une dette de 69,1 % du PIB.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité de l'Irlande, son déficit public nominal devrait augmenter pour atteindre 7,4 % en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon son programme de stabilité pour 2020, l'Irlande devrait enregistrer cette année un déficit public de 7,4 % du PIB, ce qui est nettement supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
fr	La stratégie budgétaire à moyen terme du gouvernement n'a pas encore été officiellement actualisée.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fr	Source: Eurostat, prévisions de la Commission du printemps 2020.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
fr	La consommation privée devrait en être le principal moteur, le marché du travail devant s'améliorer.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
fr	Les autorités bulgares prévoyaient un budget proche de l'équilibre en 2020.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
fr	La croissance devrait aussi bénéficier d'un rebond des exportations.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
fr	Cette pandémie a également entraîné l'activation de la clause dérogatoire générale.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 15 mai 2020, les autorités bulgares ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
fr	La pandémie de COVID-19 a interrompu cette tendance positive.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
fr	Le programme de convergence donne aussi des informations sur le programme de garanties de l'État, à hauteur de 0,6 % du PIB, et sur la réaffectation de fonds d'investissement, à hauteur d'environ 0,8 % du PIB, afin de financer des rémunérations supplémentaires pour le personnel médical et non médical, du matériel médical et un soutien financier aux PME.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
fr	Les exportations devraient, cette même année, subir une baisse plurifactorielle de plus de 13 % et les importations, se contracter de plus de 12 %.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
fr	Cette lettre souligne que la Bulgarie est entrée dans la crise avec une position budgétaire très solide et que l'écart par rapport à l'objectif budgétaire initial est entièrement imputable à la pandémie.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Le Parlement a adopté un budget révisé de l'État le 6 avril 2020, afin de tenir compte des nouvelles perspectives économiques et des mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
fr	Les principales mesures nouvelles sont notamment une augmentation des dépenses en matériel médical, des rémunérations supplémentaires pour le personnel militaire et de sécurité, ainsi que des subventions aux entreprises pour maintenir des emplois et des reports d'impôt.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement de la valeur de référence prévue par le traité pour 2020 est exceptionnel, car il résulte d'une récession économique grave.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme respecté, étant donné que le ratio d'endettement est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	La brusque baisse du PIB prévue constitue un facteur d'atténuation dans l'évaluation du respect par la Bulgarie du critère du déficit en 2020.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fr	Dans la situation actuelle, un élément supplémentaire essentiel à prendre en considération pour 2020 est l'incidence économique de la pandémie de COVID-19, qui a des répercussions substantielles sur la situation budgétaire et rend les perspectives très incertaines.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
fr	Ce dépassement attendu de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel et temporaire.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
fr	Le programme de convergence estime que ces mesures de soutien direct auront une incidence budgétaire de 1,3 % du PIB en 2020.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
fr	Le PIB réel de la Bulgarie devrait se contracter de 7,2 % en 2020, principalement en raison de l'incidence négative des mesures prises pour contenir la propagation de la pandémie à la suite de la déclaration d'un état d'urgence le 13 mars 2020, ainsi que du ralentissement de l'activité économique internationale au premier trimestre 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par la Bulgarie du critère du déficit prévu par le traité.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
fr	Le programme de convergence fournit des informations sur les nouvelles mesures importantes qui ont été prises pour enrayer la pandémie et soutenir l'économie, ainsi que sur l'incidence estimée de la situation macroéconomique.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
fr	Toutefois, le programme de convergence présente un aperçu de la stratégie budgétaire à moyen terme, qui resterait centrée sur la soutenabilité du cadre budgétaire et sur le respect de l'objectif budgétaire à moyen terme e la Bulgarie, à savoir un déficit structurel annuel de 1 % du PIB.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fr	Les mesures adoptées, conjuguées à la chute de l'activité économique, contribueront à une augmentation substantielle du déficit et de la dette publics.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
fr	L'écart entre les recettes estimées et celles qui étaient attendues serait de près de 2,5 % du PIB en raison de la récession.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
fr	La consommation privée devrait accuser une chute de près de 6 % en 2020 et l'investissement, se contracter de 18 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
fr	Compte tenu de l'impact de la pandémie de COVID-19 sur l'économie bulgare, les prévisions de printemps de la Commission annoncent une contraction du PIB réel de 7,2 % en 2020.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
fr	La croissance du PIB était solide pour la cinquième année consécutive, à 3,4 % en 2019, principalement sous l'effet de la consommation croissante des ménages.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
fr	Les autorités y ajoutent avoir l'intention, étant donné la reprise économique attendue, de mettre en œuvre un assainissement à hauteur d'au moins 0,5 % du PIB en termes structurels en 2021, et de ramener le budget à l'équilibre pour 2023.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
fr	L'investissement devrait cependant reprendre plus lentement, car l'incertitude élevée et les finances encore faibles des entreprises devraient causer la suppression et le report d'activités dans ce secteur.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
fr	Un rebond de la croissance est prévu pour 2021.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement est considéré comme exceptionnel et temporaire au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
fr	Les perspectives macroéconomiques sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie ainsi qu'à son impact sur l'activité économique, sur les modes de consommation et sur le financement des entreprises.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités bulgares le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public de la Bulgarie a atteint 2,1 % du PIB en 2019 et sa dette publique brute s'est établie à 20,4 % du PIB.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
fr	En particulier, selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, le déficit devrait passer sous la valeur de référence en 2021.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Le dépassement de la valeur de référence du traité annoncé dans le programme de convergence est temporaire au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
fr	L'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, est respecté.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
fr	Le budget prévoit un déficit de 3% du PIB en comptabilité de caisse, ou 3,1 % du PIB en termes SEC.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
fr	L'analyse semble donc indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, est respecté.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
fr	Bien que supérieur à 3 % du PIB, le déficit public devrait rester proche de la valeur de référence fixée par le traité.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
fr	La pandémie de COVID-19 est survenue dans un contexte économique favorable en Bulgarie.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
fr	Selon les chiffres effectifs et les prévisions de la Commission, l'excédent structurel s'établissait en 2019 à 1,1 % du PIB, dépassant ainsi l'objectif budgétaire à moyen terme, à savoir un déficit de 1 % du PIB.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
fr	Selon les prévisions de printemps de la Commission, le déficit public devrait s'établir à 2,8 % du PIB en 2020, soit légèrement en-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
fr	Un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact sur les perspectives budgétaires entoure ces plans.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit prévu pour 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, mais proche de celle-ci.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
fr	Le programme de convergence de la Bulgarie pour 2020 prévoit cette année un déficit de 3,1 % du PIB et une dette de 28,5 % du PIB.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de convergence de la Bulgarie, son déficit public nominal devrait augmenter pour atteindre 3,1 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, mais proche de celle-ci.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
fr	Les échanges commerciaux devraient également être fortement affectés vu la structure des exportations de la Tchéquie.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
fr	De nouvelles mesures sont également examinées et pourraient avoir d'autres incidences sur le budget de l'État.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités tchèques ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
fr	Ces mesures viendront s'ajouter aux augmentations décidées précédemment pour les salaires de la fonction publique, les pensions et d'autres prestations sociales.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des exigences budgétaires normalement applicables tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre, dans le cadre du pacte, les mesures nécessaires de coordination des politiques publiques.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
fr	La reprise devrait reposer principalement sur une augmentation de la consommation privée et de l'investissement.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
fr	Le Parlement tchèque a récemment accéléré une modification législative de la loi sur la responsabilité budgétaire, sans consultation préalable du Conseil budgétaire tchèque, assurant une marge de manœuvre pour les mesures liées aux besoins de reprise résultant de la pandémie de COVID-19.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
fr	Le programme de convergence pour 2020 fournit des informations sur les mesures importantes qui ont été prises pour enrayer la pandémie et soutenir l'économie.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
fr	Selon les autorités, le montant total du soutien budgétaire direct accordé à l'économie jusqu'au 22 avril 2020 était d'environ 4 % du PIB, dont 2,2 % du PIB sous la forme de dépenses.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
fr	L'investissement devrait se contracter fortement, en raison des perturbations de la chaîne de valeur, de l'incertitude croissante et des pénuries de main-d'œuvre pendant la période de confinement.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
fr	Les recettes fiscales ne devraient enregistrer qu'une modeste amélioration, tandis que les dépenses courantes devraient continuer à croître.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fr	Dans la situation actuelle, un facteur supplémentaire essentiel à prendre en considération en ce qui concerne l'année 2020 est l'impact économique de la pandémie de COVID-19, qui a des répercussions très importantes sur la situation budgétaire et se traduit par des perspectives très incertaines.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
fr	Cette modification a en particulier porté le déficit structurel maximal de 1 % à 4 % du PIB pour 2021, au-delà de l'objectif à moyen terme d'un déficit structurel de 0,75 %, prévoyant aussi une trajectoire d'ajustement progressive entre 2022 et 2027, avec un assainissement annuel d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB entre 2022 et 2027.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
fr	Le chômage devrait également s'aggraver et atteindre 5 % environ en 2020, mais son augmentation devrait être amortie par les mesures prises par les pouvoirs publics, par un marché du travail auparavant très tendu et par la faible proportion de contrats temporaires.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
fr	L'économie devrait se redresser progressivement en 2021 et afficher une croissance de 5 %, tout en restant au-dessous du niveau de 2019.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fr	Dans sa communication, la Commission faisait part au Conseil de son avis selon lequel, compte tenu de la grave récession économique attendue suite à l'épidémie de COVID-19, les conditions d'activation de la clause dérogatoire étaient réunies.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, étant donné que le déficit prévu est largement supérieur à 3 % du PIB et que le dépassement n'est pas temporaire, et compte tenu de tous les facteurs pertinents, l'analyse indique que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas respecté.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
fr	L'économie de la Tchéquie devrait être durement touchée par la pandémie de COVID-19 en 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Cela constitue un facteur d'atténuation à prendre en considération dans l'évaluation du respect, par la Tchéquie, du critère du déficit en 2020.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli puisque le taux d'endettement en 2019 est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par la Tchéquie du critère du déficit prévu par le traité.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
fr	Dans l'ensemble, le programme prévoit un déficit de 5,1 % du PIB en 2020.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités tchèques le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public de la Tchéquie a atteint 0,3 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 30,8 % du PIB.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
fr	L'analyse effectuée suggère donc, à première vue, que le critère du déficit au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas rempli.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement prévu de la valeur de référence du traité n'est pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit public restera supérieur à 3 % du PIB en 2021.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
fr	Compte tenu des chiffres effectifs et des prévisions du printemps 2020 de la Commission, la Tchéquie a respecté son objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
fr	En 2021, selon le programme de convergence, le déficit devrait reculer pour s'établir à 4,1 % du PIB.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
fr	Après le début de la pandémie, le budget de l'État pour 2020 a dû être révisé et prévoit un déficit de 5,5 % du PIB.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire, au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
fr	Eu égard à la chute de la demande extérieure chute et aux perturbations de l'activité économique dues aux mesures de confinement, dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que le PIB diminue de 6,2 % en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 6,2 % en 2020.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
fr	Les perspectives macroéconomiques à court terme sont toutefois très incertaines.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
fr	Le programme de convergence de la Tchéquie pour 2020 prévoit cette année un déficit de 5,1 % du PIB et une dette de 37 % du PIB.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de convergence, le déficit public de la Tchéquie devrait atteindre 5,1 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
fr	L'analyse présentée dans les sections précédentes du présent rapport couvre déjà les principaux facteurs mis en avant par les autorités.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
fr	Conformément au traité et au pacte de stabilité et de croissance, le présent rapport analyse également des facteurs pertinents.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
fr	Néanmoins, il est peu probable qu'il retrouve son niveau de 2019.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
fr	Ces tendances favorables se sont poursuivies en 2020 avant de subir un brusque coup d'arrêt au début du mois de mars.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
fr	Les États membres ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
fr	Le programme de convergence fournit des informations sur de nouvelles mesures substantielles visant à contenir la pandémie et à soutenir l'économie.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des obligations budgétaires normalement applicables, tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le cadre du pacte.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
fr	De plus, ces perspectives sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude 2 .

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
fr	Les investissements devraient aussi fortement diminuer en 2020, l'incertitude étant de plus en plus grande et de nombreuses entreprises reportant ou annulant leurs décisions d'investissement.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
fr	Le PIB réel a augmenté de 2,4 % en 2019, ce qui est supérieur à son taux de croissance potentiel, avec des contributions positives de toutes les composantes de la demande.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 14 mai 2020, les autorités danoises ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
fr	En 2021, le PIB devrait croître sous l'effet d'une forte reprise de la consommation des ménages et de l'investissement.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
fr	Le produit réel devrait considérablement chuter au premier semestre, avant de se redresser progressivement à partir du troisième trimestre.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
fr	En raison des répercussions de la pandémie ainsi que des mesures prises pour la contenir, la situation économique et budgétaire du Danemark est sujette à un degré d'incertitude particulièrement élevé.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
fr	La consommation privée devrait pâtir d'une hausse du chômage, d'un arrêt de la progression des salaires et d'une baisse de confiance des consommateurs.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
fr	Il estime l'incidence budgétaire de ces mesures de soutien direct à 4,9 % du PIB en 2020.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
fr	Avant de plonger dans la crise de la COVID-19, le Danemark présentait des fondamentaux économiques solides et n'affichait aucun déséquilibre macroéconomique majeur.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités danoises le 5 mai 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public du Danemark a atteint 3,7 % du PIB en 2019, tandis que sa dette publique brute s'est établie à 33,2 % du PIB.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
fr	Selon les chiffres effectifs et les prévisions de la Commission du printemps 2020, le Danemark a respecté son objectif budgétaire à moyen terme (OMT) en 2019.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Cela constitue une circonstance atténuante à prendre en considération dans l'évaluation du respect par le Danemark du critère de la dette en 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	D'une manière générale, le déficit attendu étant largement supérieur à 3 % du PIB, et compte tenu des facteurs pertinents, l'analyse suggère que le critère du déficit au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas rempli.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	Le déficit attendu pour 2020 indique à première vue l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Ce dépassement attendu est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance et, à l'heure actuelle, comme temporaire.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fr	Selon les prévisions de la Commission du printemps 2020, en raison de la pandémie de COVID-19, le PIB devrait baisser de 5,9 % cette année, compte tenu de la perturbation de l'activité économique causée par les mesures de confinement et une contraction sans précédent de la demande extérieure.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
fr	Les prévisions de la Commission du printemps 2020, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent en effet une contraction du PIB réel de 5,9 % en 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
fr	D'après son programme de convergence pour 2020, le Danemark s'attend pour cette année à un déficit de 8 % et une dette de 40¾ % du PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit attendu pour 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon le programme de convergence, le déficit public du Danemark devrait atteindre 8 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli, étant donné que le ratio d'endettement en 2019 se situe au-dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
fr	D'importantes mesures de soutien de trésorerie et d'autres garanties ont également été adoptées.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
fr	Les pays ont déjà adopté, ou sont en train d'adopter, des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	3.3 Medium-term budgetary position
fr	3.3 Situation budgétaire à moyen terme

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des exigences budgétaires normalement applicables tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures de coordination des politiques qui sont nécessaires dans le cadre du pacte.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
fr	Les conséquences pour la croissance du PIB dépendront de la durée de la pandémie et de celle des mesures prises par les autorités nationales, ainsi qu'aux niveaux européen et mondial, pour ralentir sa propagation, préserver les capacités de production et soutenir la demande globale.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 12 mai 2020, les autorités estoniennes ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
fr	Cette conclusion est également confirmée pour l'ensemble de la période 2018-2019.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
fr	Parallèlement au choc subi par la demande intérieure, les exportations devraient pâtir d'une baisse de la demande extérieure.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par l'Estonie du critère de déficit prévu par le traité.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
fr	L'incidence budgétaire de ces mesures de soutien direct y est estimée à 4,3 % du PIB pour 2020.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
fr	Les prévisions macroéconomiques du programme de stabilité font état d'une grande incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact économique.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Le critère de la dette peut être considéré comme rempli puisque le taux d'endettement est inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fr	Dans sa communication, la Commission faisait part au Conseil de son avis selon lequel, compte tenu de la grave récession économique attendue suite à la pandémie de COVID-19, les conditions d'activation de la clause étaient réunies.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	La forte chute du PIB constitue une circonstance atténuante dans le cadre de l'évaluation du respect par l'Estonie du critère du déficit en 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, le déficit anticipé étant nettement supérieur à 3 % du PIB, le dépassement n'est pas temporaire et, compte tenu de tous les facteurs pertinents, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas respecté.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
fr	La forte hausse du déficit est la conséquence de la mesure de relance à hauteur de 4,3 % du PIB planifiée ainsi que des effets de la crise économique.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement de la valeur de référence du traité anticipé pour 2020 est exceptionnel, car il résulte d'une récession économique grave.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fr	L'évaluation globale laisse donc apparaître un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
fr	Le taux de chômage devrait dépasser 9 % en 2020, alors qu'il se situait à 4,4 % en 2019.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
fr	Le 13 juillet 2018, l'Estonie a reçu la recommandation de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires ne dépasse pas 4,1 % en 2019 (le «critère des dépenses»), ce qui correspond à un ajustement structurel de 0,6 % du PIB 2 .

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
fr	L'analyse effectuée suggère donc, à première vue, que le critère du déficit au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas rempli, si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission et sur le programme de stabilité.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
fr	Le programme prévoit que le PIB se contractera de 8 % en 2020 mais se redressera en 2021, en supposant que la situation d'urgence dure jusqu'à la fin du mois de mai 2020 et qu'une reprise progressive de l'activité économique ait lieu ensuite.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
fr	La situation budgétaire structurelle devrait s'améliorer, passant d'un déficit de 5,2 % en 2020 à un déficit de 0,8 % du PIB en 2021 3 .

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
fr	Le dépassement anticipé de la valeur de référence de 3 % du PIB n'est pas temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit restera supérieur à cette valeur en 2021.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
fr	Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, le PIB réel de l'Estonie devrait diminuer d'environ 7 %, puis remonter rapidement en 2021.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités estoniennes le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de l'Estonie a atteint 0,3 % du PIB en 2019, et sa dette s'est établie à 8,4 % du PIB.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
fr	Le solde structurel est demeuré inchangé en 2019, ce qui fait apparaître un écart de 0,3 % du PIB pour cette année, tout en indiquant un écart important sur l'ensemble de la période 2018-2019.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
fr	Le programme de stabilité prévoit que le déficit de 10,1 % du PIB en 2020 devrait diminuer en 2021, au moment où l'économie devrait se redresser et la plupart des mesures budgétaires arriver à échéance.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 6,9 % en 2020.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
fr	Au vu des chiffres effectifs et des prévisions de la Commission, le critère des dépenses a été dépassé, l'écart atteignant 1,7 % du PIB en 2019, ce qui correspond à un écart important.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit anticipé pour 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de l'Estonie pour 2020 anticipe un déficit de 10,1 % du PIB et une dette de 21,9 % du PIB.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité, le déficit public de l'Estonie en 2020 devrait augmenter pour atteindre 10,1 % du PIB, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	D'après les plans figurant dans son programme de stabilité pour 2020, l'Estonie devrait enregistrer cette année un déficit public de 10,1 % du PIB, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
fr	Les autorités ont également poursuivi un ensemble de réformes plus vaste, par exemple dans le domaine de la qualité de la législation, de la gouvernance numérique et de l'éducation.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport, qui marque la première étape de la procédure pour déficit excessif.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
fr	À ce stade, seules des données vraiment préliminaires étaient disponibles pour confirmer l'ampleur et la gravité du choc économique et budgétaire.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
fr	Le résultat budgétaire a donc été conforme aux engagements de la Grèce contrôlés dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
fr	Pour ce qui est du secteur financier, certains progrès se sont poursuivis sur les réformes nécessaires pour résorber l'encours de prêts non performants.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
fr	Afin d'accomplir, pendant la période de transition, des progrès continus et effectifs vers la conformité avec cette référence, la Grèce doit respecter simultanément les deux conditions ci-dessous:

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
fr	Plus précisément, la Grèce a poursuivi ses réformes conformément aux engagements post-programme auxquels elle a souscrit lors de la réunion de l'Eurogroupe du 22 juin 2018.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
fr	En particulier, les autorités ont continué à prendre des mesures pour renforcer la capacité de l'Autorité indépendante chargée des recettes publiques et renforcer la gestion des ressources humaines dans l'administration publique.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités grecques ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
fr	Dans les circonstances actuelles, l'incertitude qui entoure les perspectives budgétaires et macroéconomiques est nettement plus élevée que d'habitude.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
fr	L'incidence de ces mesures sur l'endettement est atténuée par le recours attendu au financement au comptant.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
fr	En 2019, la Grèce a mis en œuvre des réformes importantes visant à rendre le secteur public grec plus efficient, à renforcer l'efficacité de la politique sociale, à faire progresser le programme de privatisations et à améliorer encore la qualité de l'environnement des entreprises.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
fr	Les conséquences pour la croissance du PIB dépendront de la durée de la pandémie et des mesures prises par les autorités nationales, ainsi qu'aux niveaux européen et mondial, pour ralentir sa propagation, préserver les capacités de production et soutenir la demande globale.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
fr	Au printemps 2018, le Conseil n'a adressé aucune recommandation spécifique à la Grèce dans le cadre du Semestre européen car, en vertu de l'article 12 du règlement (UE) n° 472/20132, le pays était alors dispensé de la surveillance et de l'évaluation dans le cadre du Semestre européen, étant donné qu'il était soumis au programme.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
fr	Cette analyse confirme que, nonobstant les risques, la dette demeure soutenable à moyen terme en Grèce, en tenant compte de facteurs d'atténuation importants (notamment le profil de la dette et la proportion élevée de dette publique contractée à des taux bas).

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
fr	La majorité des mesures visent à soutenir les entreprises et leurs salariés qui sont touchés par la pandémie de COVID-19, soit du fait de la suspension directe de l'activité de l'entreprise, soit en raison de la détérioration générale de l'activité économique liée aux mesures de confinement.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
fr	Eu égard à la pandémie actuelle, les autorités ont adopté des mesures budgétaires d'un montant sans précédent afin de faire face à la crise de la COVID-19 et de soutenir l'économie.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
fr	Depuis 2016, la croissance du PIB réel a repris, alimentée par les exportations nettes et la consommation privée.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
fr	Graphique 1: Ratio dette publique/PIB, Grèce (en % du PIB)

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
fr	Dans son rapport 2020 sur la Grèce 2 , la Commission a conclu que celle-ci avait enregistré certains progrès dans la mise en œuvre des recommandations par pays de 2019.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
fr	Étant donné que, tant qu'elle était soumise à un programme d'ajustement macroéconomique (ci-après le «programme»), la Grèce était exemptée de présenter des programmes de stabilité, les autorités grecques n'ont pas établi d'objectif à moyen terme pour 2019.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
fr	Dans ces circonstances, l'évaluation de l'année 2019 est réalisée en l'absence d'objectif budgétaire à moyen terme, en tenant compte des facteurs susmentionnés, de l'objectif d'excédent primaire recommandé par le Conseil et contrôlé dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée, ainsi que du solde budgétaire structurel pour 2019.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
fr	D'après les prévisions du printemps 2020 de la Commission, le PIB devrait diminuer de 9,7 % en 2020, étant donné que les services du tourisme et du transport maritime - deux secteurs très importants pour l'économie grecque - devraient être particulièrement touchés, et que la hausse attendue du chômage risque également de peser sur la demande intérieure.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
fr	La croissance nominale a augmenté jusqu'en 2018, mais a quelque peu diminué en 2019.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fr	Ces mesures, conjuguées à la chute de l'activité économique, contribueront à une augmentation substantielle du déficit et de la dette publics.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
fr	En ce qui concerne le respect du critère de la dette en 2019, les facteurs pertinents, et notamment i) les conditions macroéconomiques observées, ii) certains progrès dans la mise en œuvre de réformes structurelles de nature à renforcer la croissance au cours des dernières années, et iii) le respect des objectifs budgétaires de la Grèce dans le cadre de la surveillance renforcée amènent à conclure que le critère de la dette, au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/1997, est respecté.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Il analyse le respect par la Grèce des critères de déficit et de dette prévus par le traité.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	et ce dépassement de la valeur de référence du traité prévu pour 2020 est exceptionnel, car il résulte d'une récession économique sévère.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
fr	4.1 La pandémie de COVID-19 et l'activation de la clause dérogatoire générale

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
fr	Ce dépassement attendu de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel et, actuellement, comme temporaire.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	Il s'agit d'un facteur atténuant dans l'appréciation du respect par la Grèce du critère du déficit en 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement prévu de la valeur de référence du traité serait temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit tombera sous les 3 % du PIB en 2021.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
fr	À la suite de l'abrogation, en septembre 2017, de la procédure pour déficit excessif dont elle faisait l'objet, la Grèce disposait d'une période de transition de trois ans pour accomplir des progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
fr	Cette augmentation s'explique par le décaissement final dans le cadre du programme en 2018, qui a aidé la Grèce à se constituer une réserve de liquidités considérable.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Le dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, et il est actuellement considéré comme étant de nature temporaire.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement se détériore par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique au PIB devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 5 (graphique 1).

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
fr	Les données notifiées montrent que la Grèce n'a pas accompli de progrès suffisants en vue de respecter le critère de réduction de la dette en 2019, étant donné que le solde structurel devrait s'être détérioré de 2,2 % du PIB l'année dernière, contre un ASLM requis de 0,8 % du PIB.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
fr	Les données communiquées par les autorités grecques le 31 mars 2020 et validées ultérieurement par Eurostat 3 confirment un excédent primaire des administrations publiques de 4,4 % du PIB en 2019, ce qui équivaut à un excédent primaire contrôlé dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée 4 de 3,5 % du PIB.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
fr	Le pays a continué à afficher en 2019 un excédent structurel élevé atteignant 2,8 %.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
fr	Selon les estimations, les mesures se monteront globalement à 10,5 % du PIB, avec une incidence sur le déficit des administrations publiques estimée à 3,7 % du PIB.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
fr	Dans des circonstances différentes, les excédents publics cumulés élevés enregistrés au cours de la même période, ainsi que la croissance du PIB nominal, auraient placé le taux d'endettement sur une trajectoire régulièrement descendante.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
fr	Le respect des exigences budgétaires qui lui incombent dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée constitue un facteur atténuant pour l'appréciation du non-respect, à première vue, du critère de la dette par la Grèce en 2019.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	De plus, les données pour 2019 font apparaître des progrès insuffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette, ce qui constitue aussi, à première vue, un signe de l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
fr	Les prévisions de printemps de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19 sur l'économie grecque, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 9,7 % en 2020.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
fr	L'excédent nominal est passé de 1,0 % du PIB en 2018 à 1,5 % en 2019, en raison de la forte croissance économique, de la limitation de la croissance des dépenses et de la réception de transferts de montants équivalents aux revenus que les banques centrales nationales de la zone euro perçoivent sur les obligations d'État grecques qu'elles détiennent dans le cadre de l'accord sur les actifs financiers nets et du programme pour les marchés de titres.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
fr	Cette augmentation du taux d'endettement est principalement imputable à la forte baisse du PIB nominal et à la détérioration du solde primaire en raison de l'évolution de la conjoncture et des mesures budgétaires adoptées pour faire face à la crise de la COVID-19.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	Le déficit prévu pour 2020 indique à première vue l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
fr	Selon les estimations, l'investissement public a diminué, passant de 3,0 % du PIB en 2018 à 2,2 % en 2019.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fr	La réduction de la dette était due à l'excédent primaire élevé atteint en 2019, qui a été augmenté par une forte croissance du PIB réel et par l'augmentation du déflateur du PIB, ainsi que par le léger effet de réduction de la dette exercé par les ajustements stocks-flux.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fr	La Grèce n'a pas accompli des progrès suffisants vers la conformité avec la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
fr	L'activité économique devrait être gravement affectée par la pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement mises en œuvre pour y faire face.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute s'est établie à 176,6 % du PIB à la fin de 2019, ce qui dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fr	Néanmoins, on ne saurait invoquer les conditions macroéconomiques comme circonstances atténuantes pour expliquer que la Grèce n'a pas accompli de progrès suffisants vers le respect de la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités grecques le 22 avril 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public de la Grèce a atteint 1,5 % du PIB en 2019, et sa dette s'est établie à 176,6 % du PIB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
fr	Comme le précise l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, toutefois, puisque le ratio d'endettement dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter pour cette prise en compte - à savoir que le déficit demeure proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce sur la base du critère du déficit.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
fr	Comme le précise l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, puisque le ratio d'endettement dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter pour cette prise en compte - à savoir que le déficit demeure proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce sur la base du critère du déficit.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 176,6 % du PIB en 2019 à 196,4 % en 2020.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fr	En 2019, le ratio de la dette publique au PIB a diminué pour s'établir à 176,6 %, en raison de l'excédent nominal élevé des administrations publiques, de la croissance du PIB nominal et de l'effet de réduction de la dette exercé par les ajustements stocks-flux.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de la Grèce pour 2020 prévoit cette année un déficit de -4,7 % du PIB et une dette de 188,8 % du PIB.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
fr	La dette publique a baissé entre 2016 et 2017, passant de 178,5 % à 176,2 % du PIB, avant d'augmenter sensiblement en 2018 pour s'établir à 181,2 % du PIB.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB a diminué, passant de 181,2 % en 2018 à 176,6 % en 2019.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité, le déficit public de la Grèce devrait atteindre 4,7 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
fr	L'analyse de la soutenabilité de la dette a été actualisée sur la base de ces prévisions.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
fr	Les déséquilibres macroéconomiques (niveaux élevés de dette et d'engagements extérieurs) se sont améliorés et sont inférieurs aux niveaux de 2008.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
fr	En 2019, la production réelle a finalement dépassé son niveau de 2008 et le taux de chômage a atteint le niveau le plus bas jamais atteint.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités croates ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
fr	Parallèlement, les exportations devraient pâtir des mesures de confinement rigoureuses particulièrement étendues qui ont été mises en place par les principaux partenaires commerciaux de la Croatie (Italie, Slovénie et Autriche).

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
fr	À cet égard, les trois mesures principales prises ont été la subvention salariale pour les entreprises qui conservent des salariés, les reports d'impôts et les annulations d'impôts pour les entreprises les plus durement touchées.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
fr	Le 20 mars 2020, la Commission a adopté une communication sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
fr	En outre, l'échéance moyenne et le coût du service de la dette publique se sont sensiblement améliorés.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
fr	Cette analyse confirme que, malgré les risques (y compris ceux liés à la proportion élevée de dette libellée en devises), la situation de la dette demeure soutenable à moyen terme, ce qui reflète également la réduction de la dette ces dernières années.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
fr	Les gains de compétitivité-coûts et l'adhésion de la Croatie à l'Union ont soutenu la forte croissance des exportations jusqu'en 2019.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Il tient compte de tous les facteurs pertinents et prend dûment en considération le choc économique majeur lié à la pandémie de COVID‑19.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
fr	La réduction de la dette s'explique par une solide croissance du PIB et un excédent nominal, qui a été partiellement compensé par un important ajustement stocks-flux ayant pour effet d'accroître la dette brute dès lors que le gouvernement a émis une dette supérieure à ses besoins de financement et a utilisé l'excédent pour constituer des dépôts.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	La forte baisse attendue du PIB est un facteur d'atténuation dans l'évaluation du respect par la Croatie du critère du déficit en 2020.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
fr	Les retombées économiques de la pandémie de COVID-19 devraient être particulièrement marquées en Croatie, en raison de la part importante que représente le tourisme dans sa valeur ajoutée brute, ainsi que d'une forte exposition par l'intermédiaire de ses principaux partenaires commerciaux.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
fr	Bien qu'elle soit encore relativement élevée, la dette publique a fortement diminué, grâce à trois années consécutives d'excédents publics.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par la Croatie des critères de déficit et de dette prévus par le traité.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
fr	Ces perspectives sont marquées par un degré exceptionnel d'incertitude quant à la durée de la pandémie et à son impact économique, car elles dépendent en grande partie de l'efficacité des mesures gouvernementales et de la rapidité avec laquelle la demande mondiale repartira.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
fr	La demande intérieure devrait se contracter nettement en raison des mesures de confinement relativement rigoureuses qui ont été mises en place à la mi-mars et auxquelles il est progressivement mis fin depuis la fin du mois d'avril.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
fr	Son programme de convergence pour 2020 fournit des informations sur la stratégie à moyen terme de soutien à l'économie, qui consiste à utiliser la marge de manœuvre budgétaire dégagée ces dernières années afin de réduire au minimum les retombées économiques de la pandémie de COVID-19 en apportant un soutien à des entreprises par ailleurs viables ainsi qu'à l'emploi.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
fr	L'impact total de ces mesures est estimé à 3,9 % du PIB, dont 2,7 % du PIB d'accroissement du déficit, le reste étant constitué de mesures de soutien à la liquidité (reports d'impôts).

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
fr	Le dépassement anticipé de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel et, à l'heure actuelle, comme temporaire.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
fr	Sur la base des chiffres effectifs et des prévisions du printemps 2020 de la Commission, la Croatie a respecté son objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
fr	La Croatie a respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fr	En particulier, s'il est vrai que la situation d'endettement public se dégrade par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio d'endettement devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 2 .

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB a diminué, passant de 74,7 % en 2018 à 73,2 % en 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement anticipé de la valeur de référence du traité devrait être temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit public retombera au-dessous de 3 % du PIB en 2021.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
fr	Les données communiquées montrent que la Croatie a respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019, puisque l'écart est de −2,7 % du PIB (c'est-à-dire que la référence est plus que respectée).

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Le dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, et, à l'heure actuelle, comme de nature temporaire.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute s'est établie à 73,2 % du PIB à la fin de 2019, ce qui dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 9,1 % en 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 73,2 % du PIB en 2019 à 88,6 % en 2020.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
fr	Dans l'ensemble, le programme de convergence prévoit un déficit de 6,8 % du PIB en 2020, puis une amélioration avec un chiffre de 2,4 % du PIB en 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
fr	Toutefois, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (à savoir que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision constatant pour la Croatie l'existence d'un déficit excessif sur la base du critère du déficit.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, étant donné que le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à respecter (à savoir que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire) n'est pas remplie, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision constatant pour la Croatie l'existence d'un déficit excessif sur la base du critère du déficit.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
fr	En résumé, le déficit anticipé pour 2020 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités croates le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le solde des administrations publiques de la Croatie a atteint +0,4 % du PIB en 2019, et sa dette publique brute s'est établie à 73,2 % du PIB.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
fr	Le programme de convergence de la Croatie pour 2020 anticipe cette année un déficit de 6,8 % du PIB et une dette de 86,7 % du PIB.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de convergence, le déficit public de la Croatie devrait atteindre 6,8 % en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
fr	Aucun progrès n'a été réalisé dans la mise en œuvre des projets de privatisation.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
fr	La croissance nominale est elle aussi très forte depuis 2016.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
fr	Ces projections sont toutefois entourées d'un degré d'incertitude exceptionnellement élevé.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fr	Sources: Eurostat, prévisions de la Commission du printemps 2020

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 11 mai 2020, les autorités chypriotes ont dressé une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
fr	Sous réserve d'informations plus détaillées, les autorités statistiques compétentes doivent examiner si ces mesures ont ou non un impact immédiat sur le solde des administrations publiques.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
fr	L'analyse de soutenabilité de la dette a été actualisée pour tenir compte des prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fr	Conjuguées à la chute de l'activité économique, ces mesures contribueront à une augmentation substantielle du déficit et de la dette publics.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Ce rapport évalue tous les facteurs pertinents et prend dûment en considération le choc économique majeur lié à la pandémie de COVID-19.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
fr	Depuis 2016, la croissance du PIB réel, tirée par la consommation, tend de plus en plus à dépasser son potentiel.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
fr	Plus précisément, Chypre a accompli certains progrès pour ce qui est, notamment, d'améliorer la gouvernance des entités publiques, de faciliter la réduction de l'encours des prêts non performants, d'accroître l'efficacité des services publics de l'emploi et de renforcer l'information à l'égard des jeunes, d'améliorer la R&D, de favoriser l'accès des PME au financement et de mettre en œuvre la première phase de la réforme du système national d'assurance maladie.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
fr	Cette augmentation s'explique principalement par l'émission d'une série d'obligations d'État (3,2 milliards d'EUR, soit plus de 15 % du PIB) destinée à financer le soutien exceptionnel des pouvoirs publics à la vente et à la liquidation ordonnée de Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport, qui analyse le respect par Chypre des critères de déficit et de dette prévus par le traité.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
fr	La réduction de la dette était due à un excédent budgétaire nominal confortable combiné à une croissance du PIB nominal.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
fr	Les perspectives budgétaires à moyen terme sont caractérisées par un degré exceptionnel d'incertitude concernant tant la durée de la pandémie que ses conséquences économiques.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fr	Dans la situation actuelle, un facteur supplémentaire essentiel à prendre en considération pour l'année 2020 est l'impact économique de la pandémie de COVID-19, qui pèse très lourdement sur la situation budgétaire et rend les perspectives très incertaines.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
fr	Ce dépassement prévu de la valeur de référence est considéré comme exceptionnel et est aussi actuellement considéré comme temporaire.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
fr	Dans son rapport 2020 sur Chypre 3 , la Commission a conclu que celle-ci avait réalisé des progrès globalement limités dans la mise en œuvre des recommandations par pays de 2019.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
fr	En ce qui concerne le respect du critère de la dette en 2019, les facteurs pertinents pris en considération, en particulier i) les conditions macroéconomiques observées, ii) les progrès limités accomplis au cours des dernières années dans la mise en œuvre de réformes structurelles propices à la croissance, et iii) le respect de l'objectif budgétaire à moyen terme, portent à conclure que le critère de la dette, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, est respecté.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
fr	Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 1467/97, en ce qui concerne le respect du critère du déficit en 2020, puisque le ratio de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et que la double condition à remplir pour cette prise en compte - à savoir, que le déficit reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire - n'est pas respectée, ces facteurs pertinents ne peuvent pas être pris en compte au cours des étapes conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre sur la base du critère du déficit.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
fr	Cette augmentation s'explique par les mesures exceptionnelles de soutien prises par l'État pour la vente et la liquidation ordonnée de CCB en 2018.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
fr	Chypre n'a enregistré que des progrès limités pour ce qui est i) de réformer l'administration publique et les administrations locales, ii) d'axer la politique économique relative aux investissements sur le transport durable, la gestion des déchets et de l'eau, la numérisation et les compétences numériques, iii) d'améliorer l'efficacité du système judiciaire et la discipline de paiement, iv) de mettre en place un système fiable pour la délivrance et le transfert des droits de propriété immobilière.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
fr	Graphique 1: Ratio dette publique/PIB, Chypre (en % du PIB)

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
fr	Elle confirme que, malgré les risques, la dette de Chypre demeure soutenable à moyen terme, compte tenu notamment de facteurs d'atténuation importants (notamment le profil de la dette).

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19, les prévisions du printemps 2020 de la Commission tablent sur une baisse de près de 7½ % du PIB en 2020, qui s'explique par les perturbations de l'activité économique causées par les restrictions de voyage et les mesures de confinement, ainsi que par une baisse importante attendue de la demande extérieure de services, en particulier dans le secteur du tourisme.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
fr	À cet égard, il convient, lors de l'évaluation du respect du critère de la dette, de prendre en compte au moins les trois grands aspects suivants, compte tenu de leur incidence sur la dynamique de la dette et sur sa soutenabilité: i) le respect de l'OMT ou de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à sa réalisation, ii) la mise en œuvre de réformes structurelles, et iii) les conditions économiques existantes.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
fr	Dans leur lettre, les autorités chypriotes ont également souligné l'évolution positive des finances publiques au cours des dernières années, comme en témoignent les excédents budgétaires nominaux enregistrés au cours des quatre dernières années (2016-2019), déduction faite de l'incidence ponctuelle des mesures relatives à CCB.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
fr	Le dépassement prévu de la valeur de référence du traité serait temporaire si l'on se base sur les prévisions du printemps 2020 de la Commission, selon lesquelles le déficit tombera en dessous de 3 % du PIB en 2021.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
fr	Les autorités notent également que les réserves de liquidités avaient augmenté, à la fin de 2019, d'environ 2 % du PIB par rapport à 2018, compte tenu notamment du remboursement prévu du prêt du FMI au début de 2020.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
fr	Le programme de stabilité pour 2020 fournit des informations concernant l'impact temporaire anticipé sur les finances publiques du train de mesures adopté par le gouvernement pour lutter contre la pandémie (un effet d'accroissement du déficit de 4,4 % du PIB, selon les estimations).

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
fr	Les données notifiées montrent que Chypre n'a pas respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019 (voir le tableau 1), puisqu'elle s'en est écartée de 0,1 % du PIB.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
fr	Ces facteurs de réduction de la dette ont été partiellement contrebalancés par l'effet d'accroissement de la dette provenant des ajustements stocks-flux (+0,4 % du PIB).

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fr	Ce dépassement est considéré comme exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance, et est aussi actuellement considéré comme temporaire.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
fr	En 2019, le ratio d'endettement a fortement diminué, pour s'établir à 95,5 % du PIB, en raison d'un excédent budgétaire primaire confortable et d'un effet boule de neige favorable.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas respecté.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
fr	Chypre n'a pas respecté la référence d'ajustement du ratio de la dette en 2019.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
fr	En effet, s'il est vrai que la situation d'endettement public s'est détériorée par suite de la crise liée à la pandémie de COVID-19, le ratio de la dette publique au PIB devrait, dans le scénario de référence, suivre une trajectoire (baissière) soutenable à moyen terme 4 .

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
fr	L'analyse suggère donc, à première vue, que le critère de la dette n'est pas rempli, si l'on se base sur les données définitives de 2019.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
fr	La position budgétaire nominale s'est améliorée, passant d'un déficit de 3,7 % du PIB en 2018 à un excédent de 1,7 % en 2019.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fr	On ne saurait donc invoquer les conditions macroéconomiques en tant que circonstances atténuantes pour expliquer que Chypre n'a pas accompli de progrès suffisants en vue de respecter la référence d'ajustement de la dette en 2019.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
fr	Selon les données communiquées par les autorités chypriotes le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , l'excédent public de Chypre a atteint 1,7 % du PIB en 2019, et sa dette s'est établie à 95,5 % du PIB 2 .

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
fr	La dette publique brute s'établissait à 95,5 % du PIB à la fin de 2019, soit bien au-dessus de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
fr	Elle a été partiellement contrebalancée par un effet d'accroissement de la dette provenant des ajustements stock-flux en 2019 (+0,4 % du PIB), qui correspondait à une augmentation des réserves de liquidités de l'État.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
fr	Le déficit devrait résulter principalement des mesures adoptées par le gouvernement pour lutter contre la pandémie, qui ont pour effet de creuser le déficit (à hauteur, selon les estimations, de 4,4 % du PIB), et à la contraction des recettes fiscales que devrait entraîner la détérioration de la situation macroéconomique.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fr	De plus, les données pour 2019 font apparaître une non-conformité avec la référence d'ajustement du ratio de la dette, ce qui constitue aussi un signe de l'existence, à première vue, d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
fr	Dans ses prévisions du printemps 2020, la Commission s'attend à ce que la dette publique passe de 95,5 % du PIB en 2019 à 115,7 % en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent une contraction du PIB réel de 7,4 % en 2020.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
fr	L'amélioration du solde nominal entre 2018 et 2019 s'explique principalement par le caractère temporaire du déficit enregistré en 2018, lequel était imputable au soutien exceptionnel fourni par les pouvoirs publics au secteur bancaire en 2018 (7,4 % du PIB).

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
fr	Le respect des exigences du volet préventif constitue une circonstance atténuante à prendre en considération dans l'évaluation du non-respect, à première vue, du critère de la dette en 2019.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
fr	L'investissement public a chuté, passant de 5,7 % du PIB en 2018 à 1,7 % en 2019, sous l'effet - ponctuel - des mesures de soutien financier à CCB en 2018.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de Chypre pour 2020 prévoit cette année un déficit de 4,3 % du PIB et une dette de 116,8 % du PIB.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
fr	Après avoir diminué de manière substantielle pour s'établir à 93,9 % du PIB en 2017, le ratio de la dette publique au PIB a augmenté pour atteindre 100,6 % en 2018.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
fr	Après avoir diminué considérablement - il est passé de 103,4 % du PIB en 2016 à 93,9 % du PIB en 2017-, le ratio d'endettement a augmenté pour s'établir à 100,6 % du PIB en 2018.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB a considérablement diminué, passant de 100,6 % du PIB en 2018 à 95,5 % en 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
fr	Sur la base des données définitives et des prévisions de la Commission, le solde structurel de Chypre était excédentaire de 0,1 % du PIB en 2019.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité, le déficit public nominal de Chypre devrait augmenter pour atteindre 4,3 % du PIB en 2020, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fr	Selon son programme de stabilité pour 2020, Chypre devrait enregistrer cette année un déficit public de 4,3 % du PIB, ce qui est largement supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, et n'en est pas proche.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
fr	Il n'y a pas de restrictions du côté de l'offre pour l'industrie manufacturière et la construction.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
fr	La plupart des mesures de relance doivent prendre fin en 2021.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
fr	Les États membres ont déjà adopté, ou sont en train d'adopter, des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
fr	Sous réserve d'informations plus détaillées, les autorités statistiques compétentes doivent examiner si ces mesures ont ou non un impact immédiat sur le solde des administrations publiques.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fr	Dans une lettre du 15 mai 2020, les autorités lettonnes ont transmis une liste de facteurs pertinents conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1467/97.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
fr	Les différences apparaissant dans les projections macroéconomiques et budgétaires témoignent de la grande incertitude qui règne.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
fr	Les investissements et les exportations devraient être les secteurs les plus touchés par les fermetures de frontières et le déclin de la demande étrangère, tandis que la consommation devrait être plus performante que dans les autres États membres.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
fr	Les projections macroéconomiques sont très incertaines, car l'impact de la pandémie de COVID-19 dépendra de la durée et de la sévérité des mesures de restriction.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
fr	Les mesures de réaction à la crise comprennent des possibilités de report fiscal jusqu'à trois ans, une aide au revenu pour les travailleurs inactifs et les chômeurs, ainsi que des mesures de soutien de trésorerie et de soutien sectoriel.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
fr	Le PIB réel de la Lettonie a augmenté de 2,2 % en 2019, sous l'effet d'une consommation privée solide, mais aussi d'un ralentissement de l'investissement et de la croissance des exportations.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
fr	Ces secteurs pourraient donc se montrer plus résilients que prévu si la demande redémarre.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fr	La forte chute du PIB constitue une circonstance atténuante dans le cadre de l'évaluation du respect par la Lettonie du critère du déficit en 2020.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
fr	Cela suppose que les mesures de relance aient un effet analogue à ce qui figure dans le programme de stabilité, mais il est estimé que la baisse de l'emploi sera plus faible, et que les stabilisateurs automatiques du côté des dépenses seront moindres en 2020.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
fr	La pandémie pourrait s'aggraver et durer plus longtemps que prévu, obligeant à prendre des mesures de confinement plus rigoureuses et plus longues.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
fr	De plus, il est estimé que les mesures de soutien aux entreprises et aux ménages augmenteront le déficit public de 3 % du PIB en 2020.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
fr	Cependant, la reprise économique dans l'Union pourrait ne pas être aussi forte que prévu, ce qui risque de ralentir la reprise en Lettonie.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
fr	Une hausse du chômage et les demandes accrues de prestations de maladie et d'assistance sociale devraient coûter environ 1 % du PIB.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
fr	Le ralentissement économique devrait réduire d'environ 5 % du PIB les recettes fiscales et non fiscales.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fr	Ce dépassement de la valeur de référence anticipé pour 2020 est exceptionnel, car il résulte d'une récession économique grave.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
fr	En particulier, le dépassement de la valeur de référence prévue par le traité est dû exclusivement à l'incidence de la crise de la COVID-19.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fr	Ce dépassement anticipé est considéré comme exceptionnel, mais pas comme temporaire, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
fr	L'analyse effectuée suggère donc, à première vue, que le critère du déficit au sens du traité et du règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas respecté.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
fr	En 2019, sur la base des données définitives et des prévisions du printemps 2020 de la Commission, il est estimé que le déficit structurel de la Lettonie de 1,7 % du PIB est proche de l'objectif budgétaire à moyen terme de -1,0 % du PIB, compte tenu de l'écart autorisé de 0,5 % du PIB, lié à la réforme des soins de santé, ce qui permet de présager une conformité avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
fr	En 2020, le PIB réel devrait diminuer de 7 %, en raison la pandémie de COVID-19 et des mesures de confinement consécutives, sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
fr	Selon les données communiquées par les autorités lettonnes le 31 mars 2020 et validées ensuite par Eurostat 1 , le déficit public de la Lettonie a atteint 0,2 % du PIB en 2019, et sa dette brute s'est établie à 36,9 % du PIB.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
fr	Le programme de stabilité prévoit que le déficit public se détériorera pour atteindre 9,4 % en 2020.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
fr	Selon les prévisions de printemps de la Commission, le déficit public devrait atteindre 7,3 % du PIB en 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
fr	Les prévisions du printemps 2020 de la Commission, qui tiennent compte de l'impact de la pandémie de COVID-19, annoncent quant à elles une contraction du PIB réel de 7,0 % en 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
fr	Le programme de stabilité de la Lettonie pour 2020 anticipe un déficit de 9,4 % du PIB et une dette de 51,7 % du PIB.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fr	Selon le programme de stabilité, le déficit public de la Lettonie en 2020 devrait augmenter pour atteindre 9,4 % du PIB, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité et n'en est pas proche.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fr	Dans ce contexte, la Commission a donc préparé le présent rapport afin d'analyser le respect par la Lettonie des critères de déficit et d'endettement prévus par le traité.

en	Jobs are also under threat.
fr	Les emplois sont eux aussi menacés.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
fr	Tourisme et transport en 2020 et au-delà

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
fr	V.DE NOUVEAUX HORIZONS - VERS UN AVENIR DURABLE

en	But this ecosystem has been hit hard.
fr	Mais cet écosystème a été durement touché.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
fr	Dans le cadre de cette transition, les PME devront faire l'objet d'une attention particulière.

en	Regional vulnerability map.
fr	Carte de vulnérabilité régionale.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
fr	À elles seules, elles ne suffiront toutefois pas à assurer le succès de la saison estivale.

en	e. Protecting their rights
fr	e. Protéger ses droits

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
fr	•horizontale, entre les autorités locales, régionales et nationales ainsi qu'avec la Commission;

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
fr	Les technologies et les données numériques ont un rôle précieux à jouer dans la lutte contre la pandémie.

en	b) The impact of the crisis
fr	b) Les effets de la crise

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
fr	22 23 24 De nombreuses régions et villes européennes dépendent fortement du tourisme culturel.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
fr	Cet ensemble de mesures regroupe des orientations et des recommandations visant à:

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
fr	En outre, nous avons presque tous dû faire certains sacrifices.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
fr	La pandémie soumet l'écosystème touristique de l'UE à une pression sans précédent.

en	d. Use of digital technologies
fr	d. Exploiter les technologies numériques

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
fr	·manger et boire dans les restaurants, bars et cafés;

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
fr	Les entreprises touristiques sont confrontées à une grave crise de liquidité.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
fr	Toutefois, des mesures de levée trop rapides pourraient provoquer une recrudescence soudaine des infections.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
fr	Ils doivent également être rassurés sur le fait que les règles appliquées en matière de santé et de sécurité publiques respectent les mêmes critères dans l'ensemble des États membres.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
fr	L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) a également publié des mesures générales en matière de santé et de sécurité au travail en ce qui concerne le retour sur le lieu de travail 8 .

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
fr	Les villes et parfois les régions sont responsables d'un large éventail de politiques en matière de tourisme et de transports.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
fr	Notre industrie du tourisme se trouve dans une situation difficile et a besoin d'une voie pour sortir de la crise et se rétablir.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
fr	Le tourisme fait également intervenir une part substantielle d'acteurs de l'économie sociale, contribuant à l'inclusion sociale.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
fr	La Commission veillera à ce que le soutien aux régions fortement dépendantes du tourisme soit ciblé plus efficacement dans la prochaine génération de programmes de cohésion.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
fr	L'une des principales priorités est d'aider les travailleurs qui perdent leur emploi à en trouver un nouveau.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
fr	Mais pour que tout fonctionne, il faut une véritable coopération entre plusieurs cadres d'action et un ensemble d'acteurs pertinents pour le tourisme:

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
fr	Au cours des dernières semaines, les CEC qui assistent les consommateurs dans leurs achats transfrontaliers ont connu une augmentation des demandes d'information (plus de 5 000 au cours de la dernière semaine d'avril 2020 12 ).

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
fr	Les organismes nationaux de règlement des litiges ont quant à eux observé une augmentation des différends liés au tourisme.

en	a) The crucial importance of tourism
fr	a) Importance capitale du tourisme

en	f) Promoting local tourism
fr	f) Promouvoir le tourisme local

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
fr	L'échange d'informations et de bonnes pratiques entre la Commission et les États membres, y compris au sein du groupe d'information «COVID-19 - Affaires intérieures», continuera de faciliter ce processus.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
fr	Enfin, l'application de la technologie des chaînes de blocs permettrait aux opérateurs touristiques de disposer de toutes les informations sur les transactions sécurisées.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
fr	L'Année européenne du rail proposée pour 2021 pourrait mettre l'accent sur ce mode de transport spécifique afin de promouvoir le tourisme à l'intérieur de l'Union européenne.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
fr	Cette vision devrait guider l'utilisation des ressources financières et des investissements aux échelons européen, national, régional et local.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
fr	Pour les citoyens, cela signifie qu'il y aura des règles claires et raisonnables qui leur permettront en toute sécurité de:

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
fr	Elle soutiendra également l'agrotourisme en tant que modèle de tourisme durable dans les zones rurales.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
fr	Les grandes entreprises multinationales opèrent aux côtés des petites entreprises, la part des PME s'établissant à 90 %.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
fr	La Commission encouragera la transition vers un modèle plus durable de tourisme côtier et maritime, dans le cadre de son approche stratégique pour une économie bleue durable.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
fr	c. Rétablir les services de tourisme en réduisant au minimum les risques pour la santé

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
fr	Ces applications sont particulièrement pertinentes dans la phase de levée des mesures de confinement, lorsque le risque d'infection augmente à mesure que les contacts entre personnes se multiplient.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
fr	Selon les estimations de l'OCDE, le niveau de cette baisse sera compris entre 45 % et 70 % et dépendra de la durée de la crise sanitaire ainsi que du rythme de reprise.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
fr	Ce faisant, elle vise également à soutenir la pérennité de notre précieux écosystème touristique pour les générations à venir.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
fr	La Commission veillera à ce que les mesures prises dans les États membres soient compatibles, coordonnées et acceptées mutuellement par-delà les frontières et entre les régions.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
fr	La Commission examinera comment les services des CEC peuvent être étendus aux voyageurs résidant dans des pays tiers sur la base de partenariats avec des organismes similaires dans les pays concernés.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
fr	Le tourisme européen est tributaire de la capacité des Européens de circuler librement dans l'UE.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
fr	III.REMETTRE LE TOURISME SUR LES RAILS

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
fr	Les citoyens doivent être en mesure de se protéger eux-mêmes et de protéger autrui en adoptant un comportement responsable.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
fr	La diversité de l'écosystème touristique se reflète dans sa gouvernance, mais pose aussi des problèmes parce que des mesures mises en œuvre sans coordination aux différents niveaux risquent de s'annuler, voire de se contrecarrer.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
fr	Afin de clarifier les règles de l'Union applicables dans ce domaine, la Commission a adopté, le 18 mars, des orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers et elle a publié, le 19 mars, des orientations informelles relatives à l'application de la directive sur les voyages à forfait.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
fr	·se rendre sur des plages et d'autres espaces de loisirs 10 .

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
fr	Le tourisme est l'épine dorsale de l'économie dans de nombreux États membres (quatre d'entre eux figurent parmi les principales destinations du monde pour les arrivées et les recettes internationales) 15 .

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
fr	Il est donc important d'avoir accès à des informations fiables ainsi qu'à une assistance et des systèmes efficaces de règlement des litiges.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
fr	Les consommateurs résidant dans l'Union peuvent compter sur le soutien gratuit du réseau des centres européens des consommateurs (CEC) lorsqu'ils réservent des vacances dans un autre pays de l'UE.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
fr	La Commission et les États membres poursuivront le développement du cadre d'interopérabilité européen pour les applications mobiles à l'appui du traçage des contacts.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
fr	Les orientations proposent un ensemble minimal de principes qui répondent en même temps à des exigences rigoureuses en matière de santé et de sécurité et soulignent l'importance d'une information actualisée et facilement accessible aux voyageurs.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
fr	Faute de mesures et de financements d'urgence qui leur permettent de tenir jusqu'à la reprise des flux touristiques, de nombreuses entreprises pourraient faire faillite dans les semaines ou les mois à venir.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
fr	D'après les estimations du secteur, les pertes de recettes au niveau européen ont atteint 85 % pour les hôtels et les restaurants, 85 % pour les voyagistes et les agences de voyages, 85 % pour le transport ferroviaire à longue distance et 90 % pour les croisières et les compagnies aériennes.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
fr	Plusieurs États membres ont déjà pris des mesures, au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté en mars 2020, en vue d'accorder des subventions directes d'un montant maximal de 800 000 euros, d'octroyer des prêts ou garanties à des conditions très favorables pour les montants plus élevés, ou, dans certains cas, d'indemniser les entreprises pour les dommages subis en raison de la pandémie.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
fr	De nombreux Européens souhaitent prendre des congés au cours de l'été, mais ils veulent aussi être certains de pouvoir voyager et de passer des vacances en toute sécurité.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
fr	Les questions relatives au tourisme, aux transports et aux frontières sont régies par une série complexe de cadres d'action élaborés et mis en œuvre séparément à des niveaux différents - local, régional, national et européen.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
fr	Les zones rurales dont la connectivité est limitée et qui sont dépendantes du tourisme ont également ressenti une forte incidence.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
fr	Notre ambition commune devrait être de faire en sorte que l'Europe demeure la première destination touristique au monde du point de vue de la valeur, de la qualité, de la durabilité et de l'innovation.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
fr	Ces programmes publics permettent aux entreprises de réduire les heures travaillées par leurs salariés tout en leur octroyant une aide au revenu.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
fr	Il convient que ces mesures soient flexibles, adaptées à la situation sanitaire locale et qu'elles permettent de rouvrir progressivement des segments du tourisme.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
fr	Le moment est venu d'apporter une réponse coordonnée à l'échelon européen pour la sortie à court terme de la crise, mais aussi d'orienter la relance et de relever les défis communs à plus long terme.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
fr	La transparence des procédures de réservation de voyages dans le contexte actuel est particulièrement importante pour encourager les futurs déplacements et garantir des pratiques commerciales loyales, de sorte qu'aucun opérateur ne cherche à obtenir des avantages indus liés à des allégations trompeuses, par exemple en prétendant à tort que certaines destinations sont très demandées.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
fr	Quelque 267 millions d'Européens (soit 62 % de la population) effectuent au moins un voyage de loisirs par an et 78 % des Européens passent leurs vacances dans leur pays d'origine ou dans un autre pays de l'UE 21 .

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
fr	À partir du mois de juin, Europeana 25 , la plateforme européenne du patrimoine culturel numérique, continuera à développer sa dimension touristique en présentant des joyaux de la culture européenne et des trésors cachés.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
fr	Les prochains mois revêtent donc une importance vitale: durant une saison estivale moyenne (juin-août), les résidents de l'UE effectuent 385 millions de voyages touristiques et dépensent 190 milliards d'euros 2 .

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
fr	Les frontières extérieures de l'UE ont été fermées aux déplacements non essentiels et de nombreux États membres ont temporairement réintroduit des contrôles aux frontières intérieures.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
fr	Pour y parvenir, il convient notamment de favoriser les hébergements touristiques durables (grâce à des systèmes volontaires tels que le label écologique de l'UE et l'EMAS).

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
fr	La Commission et les États membres s'efforcent de mettre en place de tels dispositifs: aujourd'hui, un protocole sur les principes d'interopérabilité est publié, qui a été mis au point par les États membres via le réseau «Santé en ligne», avec le soutien de la Commission.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
fr	Le tourisme national et le tourisme à l'intérieur de l'UE prévaudront à court terme.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
fr	Ces systèmes pourraient s'étendre à d'autres entreprises liées au tourisme, par exemple dans le domaine de la culture et du divertissement.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
fr	Pour aider les régions les plus durement touchées par la crise, il convient que les États membres élaborent des stratégies globales de relance pour ces régions, sur la base des stratégies de spécialisation intelligente et des stratégies territoriales qui sont déjà mises en œuvre dans le cadre de la politique de cohésion.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
fr	Sans mesures d'urgence visant à soutenir l'emploi, la crise pourrait entraîner la perte d'environ 6 millions d'emplois dans l'Union européenne et avoir des effets néfastes sur les moyens de subsistance d'un nombre bien plus élevé de personnes à travers l'Europe, souvent parmi les plus vulnérables d'un point de vue économique.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
fr	·séjourner dans des hôtels, campings, Bed&Breakfasts et autres établissements d'hébergement de vacances;

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
fr	La technologie a permis de réinventer le tourisme culturel pendant cette pandémie en offrant de nouvelles possibilités d'expression créative et s'adressant à un public plus large.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
fr	Dans un premier temps, ces stratégies devraient aider les entreprises du tourisme et les services connexes à relancer leur activité grâce à un meilleur accès au financement.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
fr	Ils ont besoin de ces informations, tant pour planifier leurs déplacements que pendant la durée de leur séjour.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
fr	Les applications mobiles pourraient renforcer les stratégies de traçage des contacts et aider les autorités de santé publique à surveiller et à maîtriser la propagation du virus.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
fr	Dans le même temps, ces technologies peuvent donner aux citoyens les moyens de prendre leurs propres mesures efficaces et mieux ciblées en matière de distanciation sociale.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
fr	Ce sont les PME que la crise a frappées le plus durement: en manque de liquidités et en proie à l'incertitude, elles luttent pour se maintenir, pour accéder à des financements et pour conserver leurs salariés et leur potentiel.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
fr	Le secteur des voyages et du tourisme de l'UE enregistre une diminution des réservations de l'ordre de 60 % à 90 % par rapport aux périodes correspondantes des années précédentes.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
fr	La durabilité est au cœur de cette nouvelle ambition, pour contribuer à la fois au pacte vert pour l'Europe et à des communautés fortes.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
fr	En outre, l'initiative de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en cas d'urgence (SURE) fournira une assistance financière d'un montant maximal de 100 milliards d'euros pour aider les États membres à couvrir les coûts des régimes nationaux de chômage partiel et des mesures similaires permettant aux entreprises de préserver l'emploi.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
fr	Afin d'assurer une coordination adéquate en temps utile entre tous les acteurs en s'appuyant sur des canaux bien établis, la Commission créera des mécanismes de coordination associant l'ensemble des agences et organes de l'UE participant à l'élaboration de lignes directrices relatives à la COVID-19, en étroite coordination avec le système de gestion de crises existant.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
fr	Les personnels de santé qui se trouvent en première ligne, de même que les personnes qui sont soumises à des formes plus strictes de confinement physique, ont particulièrement souffert.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
fr	Le tourisme dépend fortement des travailleurs saisonniers et temporaires (23 % 16 ), dont beaucoup sont des jeunes (37 % des travailleurs du tourisme ont moins de 35 ans), des femmes (59 %) ou des ressortissants étrangers (15 % de citoyens d'autres pays de l'UE ou de pays tiers) 17 .

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
fr	L'UE a débloqué un milliard d'euros sous la forme d'une garantie pour le Fonds européen d'investissement, lequel mobilisera une garantie de prêt de 8 milliards d'euros afin de venir en aide à 100 000 PME à travers l'Union, y compris dans le secteur du tourisme.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
fr	La Commission encouragera également les régions à collaborer à la mise au point de solutions intelligentes de relance de l'écosystème touristique.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
fr	Conformément à la feuille de route européenne commune, les restrictions en matière de voyages applicables au sein de l'UE devraient d'abord être levées dans les zones où la situation épidémiologique est comparable et où des capacités suffisantes sont en place en termes d'hôpitaux, de tests, de surveillance et de capacités de traçage des contacts.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
fr	Il peut aider le tourisme à répondre immédiatement à l'évolution de la demande des clients et à fournir une analyse prédictive par modélisation.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
fr	Les outils numériques peuvent également constituer des mesures de renforcement de la confiance afin de rassurer les citoyens sur le fait que les voyages et le tourisme peuvent être sûrs.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
fr	C'est la raison pour laquelle des plans de réaction devraient être mis en place à tous les niveaux - depuis l'UE et les États membres jusqu'aux établissements individuels, opérateurs de transport et autres acteurs du secteur touristique - afin que des mesures appropriées puissent être prises rapidement et de manière coordonnée, sur la base de critères explicites.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
fr	En raison des restrictions limitant notamment les déplacements, le tourisme a connu, au cours du premier trimestre 2020, un arrêt progressif de ses activités dans l'UE et dans le monde.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
fr	Une telle ambition en matière de tourisme durable devrait orienter les décisions d'investissement à l'échelle de l'UE, mais elle ne peut fonctionner que si elle s'accompagne d'un engagement fort aux échelons régional et local.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
fr	Les derniers mois de la crise COVID-19 ont durement éprouvé les personnes infectées et leurs familles, tout en pesant financièrement sur les entreprises, les entrepreneurs et les travailleurs.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
fr	Ces stratégies devraient également canaliser les fonds de cohésion actuels vers des investissements destinés à restaurer la confiance des touristes, par exemple en ce qui concerne la gestion des espaces publics et la mise en œuvre de protocoles de santé et de sécurité.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
fr	L'intelligence artificielle (IA) et la robotique peuvent également contribuer à la surveillance de la distanciation physique conformément à la législation en matière de protection des données ou à la facilitation de la désinfection, en particulier dans les lieux où les flux touristiques sont réguliers.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
fr	Compte tenu de l'évolution épidémiologique et de la mutation des besoins en matière de connectivité, les États membres devront adapter proactivement leurs mesures afin d'assurer un juste équilibre entre la protection de la santé publique et le rétablissement des services de transport, en liaison avec d'autres activités économiques, telles que le tourisme.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
fr	Les régions dotées de stratégies de spécialisation intelligente pour le tourisme et de grappes d'entreprises européennes actives dans ce secteur pourraient unir leurs forces à cet égard, avec le soutien des programmes Erasmus et Interreg.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
fr	La présente communication et les initiatives qui l'accompagnent définissent un cadre coordonné devant permettre à l'ensemble de l'Europe de bénéficier d'une saison touristique reposante et surtout sûre, à partir de cet été et jusqu'à cet hiver et au-delà.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
fr	De nouvelles occasions se présentent pour découvrir plus près de chez soi des trésors naturels et culturels cachés ou oubliés, et pour goûter des produits locaux.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
fr	Le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (CPC), coordonné par la Commission, est en dialogue avec les plateformes de voyages en ligne et les sociétés de location de voitures en ce qui concerne la transparence et l'équité des réservations en ligne et les a déjà contactés par rapport aux informations nécessaires en matière de restrictions de voyage.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
fr	En attendant qu'un vaccin ou traitement soit disponible, les besoins et les avantages des voyages et du tourisme doivent être mis en balance avec les risques de dissémination du virus et de résurgence des cas, ce qui pourrait nécessiter la réintroduction de mesures de confinement.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
fr	Les États membres sont invités à fournir des données pour faire en sorte que cette carte soit complète et mise à jour et qu'elle serve d'outil transparent permettant de fournir des informations au niveau de l'UE, lesquelles seront utilisées par les autorités, les opérateurs de transport, les prestataires de services et les voyageurs

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
fr	Les mesures susmentionnées devraient donner aux citoyens la possibilité et la confiance de voyager en toute sécurité.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
fr	En s'appuyant sur la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation du coronavirus 3 , ce cadre coordonné se fonde sur des principes, des critères et des recommandations de nature commune, objective et non discriminatoire, destinés à guider les États membres, les autorités compétentes, les associations d'entreprises, les opérateurs économiques et les citoyens à travers les prochaines étapes du processus de déconfinement.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
fr	La Commission encouragera les régions et les États membres les plus touchés par le ralentissement de l'activité touristique à utiliser les possibilités offertes par l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus pour soutenir les PME du secteur du tourisme dans le cadre de la reprogrammation en cours des fonds de cohésion.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
fr	Lorsqu'un État membre lève ses restrictions à la circulation à destination et en provenance de certaines régions ou zones d'un autre État membre pour des raisons épidémiologiques, cette levée doit s'appliquer, sans discrimination, à toutes les personnes résidant sur ces territoires, qu'il s'agisse de ressortissants des États membres concernés ou non 6 , et devrait s'appliquer à toute zone de l'UE présentant une situation épidémiologique similaire.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
fr	Conjointement et en liaison avec les mesures locales, régionales et nationales, les actions et les orientations relevant de ce train de mesures devraient contribuer à asseoir l'écosystème touristique sur des bases solides.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
fr	Ces orientations se fondent sur les conseils de l'ECDC et visent à protéger les touristes et les travailleurs, tout en respectant les règles de santé publique et les mesures de distanciation sociale mises en place dans les États membres.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
fr	Le tourisme et les transports se fondent également sur des industries majeures (BTP, construction aéronautique, chantiers navals, etc.).

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
fr	En d'autres termes, des millions de citoyens européens se sont soudainement trouvés dans l'incapacité de voyager pour les besoins de leur travail ou de leurs études, ou encore d'effectuer des voyages d'agrément 4 , et nombre d'entre eux ont été séparés de leur famille et de leurs amis pendant des mois.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
fr	De même, le tourisme peut tirer profit de la transition numérique, qui fournit de nouvelles méthodes de gestion des flux de voyages et de touristes, de nouvelles possibilités et un choix plus vaste, ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources limitées.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
fr	Il s'agit d'aider les États membres à lever les mesures de confinement et à contribuer à la reprise de l'activité des entreprises, du travail et de la vie sociale, conformément aux critères épidémiologiques et de santé publique.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
fr	Le recours à l'analyse des mégadonnées peut permettre de créer et de partager des segments précis de profils touristiques et de contribuer à la compréhension des tendances et des besoins des voyageurs.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
fr	Les opérateurs devraient également combiner certaines caractéristiques pour rendre les bons à valoir attrayants aux yeux des passagers ou des voyageurs.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
fr	Cela nécessite des partenariats entre services de l'emploi, partenaires sociaux et entreprises, afin de faciliter le placement rapide dans de nouveaux emplois et la reconversion professionnelle, en mettant l'accent sur les jeunes et en incluant un soutien aux travailleurs saisonniers.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
fr	•verticale, entre les fonctionnaires des douanes, les fournisseurs de services de transport, les fournisseurs d'hébergements et tous les autres acteurs de l'écosystème, en particulier pour traduire les orientations en mesures concrètes, pour les mettre en pratique et les appliquer.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
fr	Le tourisme représente - directement ou indirectement - près de 10 % au PIB de l'UE et il a fait de l'UE la principale destination touristique au monde, avec 563 millions d'arrivées internationales et 30 % des recettes mondiales enregistrées en 2018 1 .

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
fr	En coopération avec les États membres, la Commission poursuivra ses efforts visant à favoriser le partage d'informations et à encourager les Européens à découvrir la diversité des paysages, des cultures et des expériences en Europe, y compris les capitales européennes du tourisme intelligent 27 et les destinations européennes d'excellence (EDEN) 28 .

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
fr	La Commission soutiendra des solutions innovantes conformes à la législation sur la protection des données pour l'utilisation de l'IA et de la robotique en vue de lutter contre la pandémie de COVID-19 et d'aider les entreprises touristiques à faire face aux nouvelles réalités.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
fr	La Commission mettra en place un portail informatique pour les faire connaître.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
fr	En outre, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) élabore et maintiendra - en coopération avec les États membres et le Centre commun de recherche - une carte du niveau de transmission de la COVID-19, y compris à l'échelon infranational.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
fr	a. Rétablir en toute sécurité une liberté de circulation sans restriction et rouvrir les frontières intérieures

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
fr	La Commission soutiendra également le renforcement des capacités des organismes de règlement extrajudiciaire des litiges, qui aident les consommateurs et les professionnels à trouver des solutions à l'amiable.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
fr	Afin d'accroître la résilience et d'éviter de futures pénuries en ce qui concerne les compétences nécessaires à la transition verte et numérique 19 , les États membres devraient également accroître les possibilités existantes de mise à niveau des compétences, au moyen de financements nationaux et de fonds de l'UE (par exemple, le Fonds social européen, le Fonds européen de développement régional, InvestEU et le Fonds européen agricole pour le développement rural).

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
fr	Ces orientations portent également sur les moyens permettant de protéger la santé des travailleurs et des passagers dans le secteur des transports et de réduire au minimum le risque d'infection sur les plateformes et dans les véhicules de transport de tout type.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
fr	Depuis le début de la pandémie, la presque totalité des États membres a limité les déplacements non essentiels, en exigeant souvent des voyageurs transfrontaliers qu'ils restent en quarantaine.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
fr	Cet aspect est particulièrement important dans les zones rurales, difficiles d'accès et ultrapériphériques, où le tourisme est fragmenté et fortement dépendant de l'accessibilité de l'information, des transports et des voyages.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
fr	À l'échelle de l'UE, le plan de coopération sectorielle en matière de compétences fournit un cadre de coopération stratégique entre les principales parties prenantes afin de répondre aux besoins de compétences à court et à moyen terme dans certains secteurs, dont le tourisme 20 .

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
fr	L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus offre aux États membres une marge de manœuvre considérable pour réorienter le financement de la politique de cohésion, le but étant de fournir des liquidités immédiates aux PME du secteur du tourisme et de les aider à se préparer à la saison d'été/hiver 2020.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
fr	Le Fonds social européen soutient des régimes de chômage partiel destinés à préserver l'emploi.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
fr	Dans la perspective de la suppression progressive des restrictions à la libre circulation et de la levée des contrôles aux frontières intérieures, il convient de veiller à la proportionnalité et à la non-discrimination entre les citoyens de l'UE.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
fr	Il s'agit pour cela d'investir dans les compétences numériques, y compris la cybersécurité et la promotion de l'innovation numérique, et de mettre en relation les entreprises et les acteurs du secteur touristique avec les espaces de données existants au niveau local et régional (par exemple grâce aux travaux en cours sur l'espace européen des données de la mobilité).

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
fr	Sur la base du projet pilote récemment mené à bien, la Commission lancera un nouvel appel en vue d'un partenariat interrégional sur le tourisme qui visera à partager, tester et mettre en œuvre de nouvelles solutions intelligentes de relance, en créant une nouvelle chaîne de valeur pour un tourisme innovant, responsable et durable.