en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
fr	Malgré des diminutions au cours des dernières années, la proportion des prêts non productifs s'élève encore à 7,2 % au troisième semestre 2019, un des taux les plus élevés de l'UE; il s'agit notamment de prêts consentis par des sociétés non financières et des banques à capitaux nationaux, d'où l'importance de poursuivre les efforts visant à promouvoir la mise en place d'un marché secondaire fonctionnel des prêts non productifs.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
fr	(31)Les progrès accomplis par la Bulgarie dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption font l'objet d'un suivi par la Commission dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV).

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fr	La crise actuelle a mis en évidence la nécessité d'élaborer des plans de préparation aux crises dans le secteur de la santé, prévoyant notamment l'amélioration des stratégies d'achat, la diversification des chaînes d'approvisionnement et la constitution de réserves stratégiques de fournitures essentielles.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
fr	Les capacités de l'agence nationale pour l'emploi et les mesures mises en œuvre par celle-ci nécessiteront d'être renforcées pour pouvoir répondre aux conséquences négatives sur le marché de l'emploi.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
fr	Le gouvernement a pris des mesures pour protéger l'emploi, en prévoyant notamment des régimes de chômage partiel, qui devraient être rapidement mises en œuvre et encore renforcées.

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
fr	Il existe encore des marges pour renforcer la qualité, l'adéquation avec le marché du travail et l'inclusivité de l'éducation et de la formation en Bulgarie.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
fr	L'efficacité de la mise en œuvre et de l'application de ce cadre a jusqu'à présent été limitée et l'exploitation du renseignement financier a été insuffisante.

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
fr	(20)La pandémie de COVID-19 a fait peser une charge supplémentaire sur le système de santé bulgare, déjà caractérisé par une accessibilité limitée due au faible niveau de financement public, à la couverture limitée de l'assurance-maladie, au nombre réduit d'infirmiers et à une répartition géographique inégale des professionnels de la santé.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
fr	Selon le dernier rapport MCV, publié en octobre 2019, les progrès accomplis par la Bulgarie sont suffisants pour satisfaire aux engagements pris par le pays au moment de son adhésion à l'UE.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
fr	Le fait de dispenser davantage de soins (généraux et spécialisés) de manière ambulatoire, en ayant également recours aux téléconsultations, permettrait de soulager les hôpitaux, tandis que les tests et traitements devraient être accessibles à chacun, indépendamment de sa situation au regard de l'assurance-maladie.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(29)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
fr	Les questions telles que la garantie d'une protection sociale pour tous, y compris les travailleurs atypiques, les travailleurs indépendants et les ménages à faibles revenus, ainsi que d'une aide au revenu, d'une aide alimentaire et de services sociaux adéquats, et la fourniture d'un hébergement d'urgence et d'une aide aux personnes sans abri restent d'actualité.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
fr	L'accroissement de la fourniture, par les banques, de liquidités en vue d'atténuer les effets de la crise de la COVID-19 et de relancer la croissance économique devrait aller de pair avec l'application, par ces mêmes banques, de normes en matière d'évaluation du risque de crédit, de normes prudentielles en matière de crédit, de pratiques d'évaluation saines et du signalement précis de toute détérioration de la qualité des actifs.

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
fr	Ces mesures comprennent l'octroi de garanties par la Banque bulgare de développement, détenue par l'État, et le paiement différé de l'impôt sur les sociétés.

en	The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
fr	Le nouveau budget prévoit un déficit de 3 500 000 000 BGN (soit 2,9 % du PIB), en raison de l'augmentation des dépenses consacrées aux mesures liées à la crise et d'une baisse prévue des recettes de 2 400 000 000 BGN.

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
fr	Un montant de 500 000 000 BGN a été affecté aux garanties de portefeuille destinées aux banques pour permettre un assouplissement des conditions de prêt aux entreprises, tandis que 200 000 000 BGN ont été affectés aux garanties couvrant les prêts sans intérêts accordés, pour un montant maximal de 4 500 BGN, aux travailleurs mis en congé sans rémunération par leur entreprise ou indépendants.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
fr	Le provisionnement de ces prêts suit une trajectoire descendante depuis fin 2018, qui s'accompagne parfois d'un sous-provisionnement des prêts non productifs existants échus depuis longtemps.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Bulgarie les années précédentes.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
fr	La Banque nationale bulgare a mis en place, pour un montant de 9 300 000 000 BGN, un ensemble de mesures destinées à préserver la résilience du système bancaire et à en renforcer la flexibilité afin d'atténuer les effets négatifs des contraintes sur les citoyens et les entreprises.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(25)Pour favoriser la reprise économique, il importera de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissements publics arrivés à maturité et de promouvoir les investissements privés, y compris au moyen de réformes adéquates.

en	After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fr	Après être descendu à 20,4 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait remonter à 25,8 % en 2020 selon le programme de convergence pour 2020.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité en raison du dépassement attendu de la valeur de référence de 3 % du PIB par la Bulgarie en 2020.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre complète de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur le rétablissement d'une situation budgétaire prudente à moyen terme lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
fr	Renforcer la prévisibilité et la stabilité réglementaires, contrôler efficacement la mise en œuvre des mesures décidées et réduire la charge administrative permettrait d'améliorer l'environnement des entreprises et de promouvoir les investissements, ce qui aurait une incidence positive sur la rapidité de la reprise.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fr	Le ratio de la dette publique devrait rester inférieur à 60 % du PIB en 2020 et 2021.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
fr	L'amélioration des compétences numériques, par exemple au moyen de diplômes et d'enseignements davantage axés sur le numérique, pourrait contribuer à adapter la population à l'évolution du marché du travail induite par la numérisation et à la nécessité du travail à distance.

en	It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Bulgarie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Bulgarie pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
fr	(21)Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 7,0 % en 2020, puis redescendre à 5,8 % en 2021.

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
fr	Des efforts supplémentaires en matière d'activation, de perfectionnement et de reconversion professionnels seront essentiels pour favoriser les retours à l'emploi tout en préparant la population active aux défis et aux possibilités qui résultent de la numérisation.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de convergence pour 2020, le gouvernement prévoit que le solde nominal se détériorera, passant d'un excédent de 2,1 % du PIB en 2019 à un déficit de 3,1 % du PIB en 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, à politiques inchangées, le déficit public bulgare devrait représenter 2,8 % du PIB en 2020 et 1,8 % en 2021.

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
fr	Il est prévu que le montant des nouveaux titres de dettes pouvant être émis par l'État soit multiplié par cinq, passant de 2 200 000 000 BGN à 10 000 000 000 BGN.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
fr	3.à rationaliser et à accélérer les procédures visant à apporter un soutien efficace aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs indépendants, en veillant également à maintenir leur accès à des financements et à des modalités de paiement flexibles; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissements publics arrivés à maturité et à promouvoir l'investissement privé pour stimuler la reprise économique; à orienter les investissements vers la transition verte et numérique, et notamment vers la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie et des ressources, les infrastructures environnementales et le transport durable, de manière à contribuer à la décarbonation progressive de l'économie, y compris dans les régions charbonnières;

en	2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
fr	2.à garantir une protection sociale adéquate et un accès aux services essentiels pour tous et à renforcer les politiques actives du marché du travail; à améliorer l'accès au travail à distance et à promouvoir les compétences numériques et l'égalité d'accès à l'éducation; à remédier au manque d'adéquation du régime de revenu minimum;

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
fr	Cependant, environ 10 % seulement des municipalités proposent une solution en ligne.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse suggère que le critère du déficit tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas rempli.

en	A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
fr	Une stratégie globale visant à développer le potentiel de circularité de l'économie fait défaut.

en	The automotive and the services sectors have been affected most.
fr	Les secteurs de l'automobile et des services ont été les plus touchés.

en	This would allow Czechia to make the best use of that fund.
fr	La Tchéquie pourrait ainsi tirer le meilleur parti de ce Fonds.

en	Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
fr	Le charbon continue de dominer le secteur de la production d'électricité et reste un moteur important de l'activité économique dans trois régions tchèques.

en	Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
fr	Les effets du changement climatique sont déjà visibles sous la forme de sécheresses et d'inondations, qui causent d'importantes pertes économiques.

en	The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
fr	La transition vers l'électromobilité est plutôt lente et le transport routier est en passe de devenir l'un des principaux consommateurs d'énergie.

en	The country is implementing its e-government plan.
fr	Le pays est en train de mettre en œuvre son plan d'action pour l'administration en ligne.

en	Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
fr	La Tchéquie fait partie des États membres les moins avancés en ce qui concerne l'utilisation des services publics numériques.

en	At the same time, pollution taxes are very low.
fr	Dans le même temps, les taxes antipollution sont très faibles.

en	The proposed new construction legislation is facing criticism.
fr	La nouvelle proposition législative en matière de construction est critiquée.

en	The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
fr	La Banque nationale tchèque a également adopté diverses mesures pour atténuer les effets de la crise sur le secteur financier.

en	The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
fr	Les longues et lourdes procédures d'obtention d'un permis de construire constituent un obstacle important.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
fr	Selon les programmes de convergence pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 4 % du PIB.

en	The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
fr	Le secteur manque d'incitations financières et d'un cadre juridique et institutionnel approprié pour favoriser son développement.

en	(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
fr	(19)La Tchéquie fait partie des pays qui pourraient être particulièrement touchés par le changement technologique et qui ont besoin d'investissements importants dans ce domaine.

en	A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
fr	Une grande part des effectifs du secteur de la santé devraient prendre leur retraite dans les années à venir.

en	E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
fr	Les solutions de santé en ligne sont encore limitées malgré l'existence d'une stratégie nationale de santé en ligne pour la période 2016-2020.

en	Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
fr	La plupart des mesures qui sous-tendent le programme figuraient également dans les prévisions du printemps 2020 de la Commission.

en	The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
fr	Le taux d'emploi a continué de progresser et le taux de chômage est tombé à son niveau le plus bas jamais enregistré.

en	(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Tchéquie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
fr	Les taxes sur les transports sont faibles et ne sont pas liées aux émissions de CO2.

en	Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
fr	La performance en matière de gestion des déchets est modérée, compte tenu de l'ambition des objectifs.

en	The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
fr	L'état de santé de la population tchèque s'est considérablement amélioré au cours des dernières années, se rapprochant de la moyenne de l'Union.

en	The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
fr	L'incidence sur des secteurs tels que les transports, l'hôtellerie et le tourisme devrait être significative.

en	Air pollution is also a perennial problem.
fr	La pollution atmosphérique constitue également un problème chronique.

en	Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
fr	Un trop grand nombre d'autorités se répartissent les activités de surveillance du marché et la coopération et la coordination ne sont pas optimales.

en	They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
fr	Elles incluent principalement des systèmes de garantie pour les prêts destinés aux PME et aux grandes entreprises.

en	There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
fr	Les remboursements des crédits à la consommation et des crédits hypothécaires ont été reportés de trois ou six mois pour les ménages et les entreprises touchées par la crise.

en	Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
fr	La recherche et l'innovation en Tchéquie sont freinées par l'absence de réforme systémique.

en	Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
fr	La pénurie d'enseignants qualifiés témoigne de la nécessité de renforcer l'attractivité de la profession, en particulier auprès des jeunes talents.

en	The production of renewable energy is below the EU average.
fr	La production d'énergie à partir de sources renouvelables se situe sous la moyenne de l'Union.

en	Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
fr	Les dépenses publiques par étudiant restent relativement faibles à tous les niveaux d'enseignement.

en	At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
fr	Dans le même temps, la promotion et le soutien à l'entrepreneuriat restent faibles, ce qui freine la croissance de la productivité.

en	In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, la Tchéquie a annoncé des mesures qui, bien qu'elles n'aient pas d'incidence directe immédiate sur le budget, contribueront à soutenir la trésorerie des entreprises.

en	Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
fr	Malgré une légère amélioration de la situation, la corruption demeure un sujet de préoccupation pour les entreprises et peut entraver davantage l'activité économique.

en	A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
fr	Il n'a pas été possible de tenir compte des quelques mesures qui n'ont pas pu être quantifiées ou qui ont été prolongées au-delà de la date prévue.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Tchéquie à relever certains des défis inhérents à la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur le pays 7 .

en	(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
fr	(18)Tout au long de l'année 2019 et au début de 2020, le marché du travail tchèque est resté solide, la plupart des indicateurs affichant des résultats positifs.

en	The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
fr	L'objectif d'une couverture du haut débit fixe complète a été atteint, mais le haut débit mobile reste relativement cher.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions en raison des différents types de spécialisation de ces dernières.

en	Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Tchéquie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les personnes et les secteurs les plus en difficultés.

en	As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
fr	Depuis 2020, il dispose d'une nouvelle «constitution numérique» qui prévoit qu'il soit possible de bénéficier, à partir de 2025 au plus tard, de la quasi-totalité des services publics par voie électronique.

en	(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
fr	(21)L'accès aux méthodes de financement classiques est supérieur à la moyenne de l'Union, mais le financement des risques est moins étoffé.

en	This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
fr	Cet état de fait pourrait également avoir des conséquences négatives pour la surveillance et le contrôle de la pandémie.

en	Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
fr	La coopération entre les secteurs public et privé est entravée par les pratiques actuelles en matière d'évaluation de carrière en ce qui concerne les chercheurs.

en	Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Tchéquie sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
fr	Toutefois, certains groupes vulnérables du marché du travail (contrats de travail à court terme, travail intérimaire) ne sont pas totalement protégés par les mesures d'atténuation proposées.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Tchéquie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
fr	Le PIB réel devrait se redresser progressivement en 2021, mais il est peu probable qu'il revienne aux valeurs de 2019 au cours de la période de prévision.

en	Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
fr	L'adoption de plusieurs mesures de lutte contre la corruption, telles que la loi sur le lobbying ou la protection des lanceurs d'alerte, est toujours attendue.

en	(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 sur la Tchéquie 2 a été publié le 26 février 2020.

en	Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
fr	L'amélioration de la planification stratégique et de la coordination interministérielle ainsi qu'un moindre morcellement des administrations locales permettraient d'améliorer l'efficacité de l'administration publique.

en	While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
fr	Si le niveau global des besoins non satisfaits autodéclarés de soins médicaux est parmi les plus faibles de l'Union, des disparités régionales subsistent en ce qui concerne la répartition des ressources et du personnel de soins de santé, qui ont été confrontés à des tensions accrues.

en	In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
fr	D'une manière générale, l'évolution rapide de la législation et la complexité des procédures administratives sont considérées par les entreprises comme des obstacles à l'investissement.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
fr	La prise de conscience des avantages généraux que comporte l'efficacité énergétique semble également faible.

en	This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
fr	C'est notamment le cas pour la promotion des sources d'énergie renouvelables, de l'efficacité énergétique ainsi que des infrastructures et d'une partie du réseau de transport d'énergie.

en	The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
fr	Les infrastructures de recharge des véhicules électriques sont toujours à l'état embryonnaire.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(27)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020, et son avis 8 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
fr	Les retards dans le développement des infrastructures pourraient pénaliser en particulier les groupes vulnérables et les régions structurellement faibles, qui courent un plus grand risque d'isolement.

en	Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
fr	Bien que l'investissement privé dans le domaine de la recherche et du développement (R&D) continue à augmenter, ce sont davantage les grandes entreprises, pour la plupart étrangères, qui investissent dans des actifs incorporels tels que la R&D plutôt que les petites et moyennes entreprises nationales.

en	It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
fr	Elle est moins performante en ce qui concerne le professionnalisme de la fonction publique, la transparence des pouvoirs publics et la lutte contre la corruption.

en	Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
fr	La situation actuelle comporte dès lors un risque important d'accroissement des disparités régionales et territoriales en Tchéquie, ou de création de nouvelles disparités territoriales au niveau sous-régional, aggravant de ce fait la tendance à l'accentuation des disparités que l'on observe déjà entre les régions de Karlovy Vary (Karlovarský) et d'Ústí nad Labem (Ústecký) et le reste du pays.

en	According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
fr	Selon les indicateurs internationaux, la Tchéquie est relativement bien placée en ce qui concerne l'accès aux informations du gouvernement lors de l'élaboration des politiques.

en	However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
fr	Toutefois, l'espérance de vie varie considérablement d'une région à l'autre, en partie en raison de facteurs socio-économiques et comportementaux.

en	The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
fr	Les autorités ont également prévu de favoriser les solutions fondées sur l'intelligence artificielle mais la Tchéquie accuse toujours un retard par rapport aux États membres frontaliers en qui concerne la recherche et les brevets dans ce domaine.

en	The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
fr	Les autorités se sont engagées à développer et à intégrer les nouvelles technologies numériques mais les progrès sont entravés par la persistance de faibles niveaux de compétences.

en	The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
fr	Le parlement tchèque examine actuellement une modification du code des impôts qui vise à augmenter la numérisation du système fiscal, le taux de déclaration électronique restant assez faible pour certaines taxes.

en	To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
fr	En vue d'aider les ménages et les entreprises à traverser la crise, le gouvernement a annoncé un programme de relance comprenant des mesures de soutien direct et des garanties publiques.

en	Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
fr	Certaines parties prenantes estiment que les mesures adoptées par les autorités pour atténuer les effets de la crise de la COVID-19 sont bureaucratiques et lentes à se déployer dans l'économie réelle.

en	The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
fr	Elles incluent des avantages fiscaux compensatoires, la remise pour six mois des obligations en matière d'assurance sociale et maladie des travailleurs indépendants (1 % du PIB), un régime de travail à court terme (1 % du PIB), la remise des versements d'impôts anticipés dus en juin 2020 tant pour les sociétés que pour les particuliers (0,8 % du PIB) et des mesures liées à la santé (0,7 % du PIB).

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Tchéquie n'était pas mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Tchéquie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
fr	La capacité de développement limitée des promoteurs de projets et l'ampleur restreinte des conseils fournis par les autorités constituent toujours un frein à la constitution d'une solide réserve de projets qui permettraient de mettre en œuvre les transitions climatique et numérique dans ces régions.

en	While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
fr	Bien que ces mesures puissent apporter un soulagement temporaire, on s'attend néanmoins toujours à ce que l'économie souffre durement en 2020, étant donné que la demande extérieure chute et que les mesures de confinement perturbent l'activité économique.

en	The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
fr	La fermeture des structures de garde d'enfants et des écoles pendant la durée du confinement a vraisemblablement touché particulièrement les femmes ayant d'importantes charges de famille.

en	Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
fr	Les résultats scolaires restent fortement corrélés aux inégalités socio-économiques et continuent à pâtir de faibles investissements.

en	Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
fr	Selon le plan tchèque en matière d'énergie et de climat, d'importants investissements sont nécessaires afin de mener avec succès la transition climatique et énergétique et prendre la voie de la neutralité climatique.

en	(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
fr	(24)Les performances du secteur public et l'efficacité des pouvoirs publics tchèques se classent sous la moyenne de l'Union.

en	Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
fr	Les actions d'information et de conseil menées par les services publics de l'emploi peuvent également faciliter le succès d'une réinsertion sur le marché du travail, en particulier pour les groupes vulnérables.

en	The number of e-government users remains far below the EU average.
fr	Le nombre d'utilisateurs des systèmes administratifs en ligne reste largement inférieur à la moyenne de l'Union.

en	(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
fr	(10)Le 7 mai 2020, la Tchéquie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 30 avril 2020, son programme de convergence pour 2020.

en	Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
fr	Des mesures ont été prises en vue d'augmenter l'offre de matériel médical et de mettre à disposition les infrastructures nécessaires afin de préparer le système de santé à faire face à l'augmentation de la demande.

en	Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
fr	Promouvoir les investissements dans les structures de garde d'enfants et de soins de longue durée ainsi que les formules souples de travail, telles que le télétravail, devrait faciliter la sortie de crise.

en	Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
fr	Une coopération plus étroite entre les universités et les entreprises, notamment par essaimage, pourrait accélérer le transfert de technologies et la diffusion de l'innovation.

en	Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
fr	Le virage numérique requerra un soutien, y compris dans les secteurs de l'industrie et des services, par l'intermédiaire d'investissements ciblés dans les compétences et les solutions numériques.

en	(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
fr	(17)Les efforts précoces visant à atténuer les effets de la COVID-19 sur la santé ont contribué à ralentir la propagation du virus en Tchéquie.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(23)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont rendues très incertaines en raison de la pandémie de COVID-19.

en	To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
fr	Afin de permettre le soutien de trésorerie, les autorités ont créé un certain nombre de systèmes de garanties publiques pour les entreprises de toutes tailles.

en	(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
fr	(16)La Tchéquie a déclaré l'état d'urgence pour la période allant du 12 mars 2020 au 17 mai 2020 afin de réduire l'impact de la pandémie de COVID-19 et a fermé les écoles, limité l'organisation d'événements et l'ouverture des magasins, et considérablement réduit les rassemblements de personnes.

en	Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
fr	L'adoption des services à haut débit ultrarapide pâtit d'une faible demande résultant de multiples facteurs, tels que le prix de l'abonnement ainsi que le pouvoir d'achat, l'âge et l'éducation.

en	Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
fr	Un accès plus simple et plus rapide à la protection sociale permettrait de rompre le cercle vicieux de la pauvreté et d'éviter les expulsions.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(26)Dans le cadre du semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Tchéquie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
fr	Même si certaines initiatives novatrices réussies ont abouti à la commercialisation, le financement par capital-risque et par fonds propres reste très faible.

en	There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
fr	La coordination pourrait être améliorée et les procédures, accélérées, afin de canaliser l'aide aux entreprises.

en	Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
fr	Le chômage augmentera, mais cette augmentation sera tempérée du fait de la tension antérieure sur le marché du travail, du train de mesures de relance et de la faible proportion de contrats temporaires.

en	on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
fr	concernant le programme national de réforme de la Tchéquie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence de la Tchéquie pour 2020

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Tchéquie a adopté des mesures budgétaires visant à accroître la capacité de son système de santé, à contenir la pandémie et à venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
fr	Le cadre régissant les marchés publics s'est amélioré, mais des ajustements supplémentaires pourraient être justifiés.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(20)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et d'encourager l'investissement privé, notamment au moyen de réformes pertinentes.

en	(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
fr	(22)Les mesures de confinement liées à la COVID-19 ont mis à rude épreuve les chaînes d'approvisionnement et de nombreuses entreprises qui n'ont pas pu fonctionner et manquaient de réserves de trésorerie.

en	To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
fr	Pour répondre aux besoins de connectivité, il faudra investir dans des réseaux à très haute capacité, fixes et mobiles, et prendre des mesures adaptées et axées sur la demande.

en	There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
fr	Les données nécessaires à une prise de décisions rapides, éclairées et optimales en ce qui concerne les stratégies et les mesures ciblées de relance économique pourraient faire l'objet d'une meilleure analyse.

en	After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fr	Après une baisse à 30,8 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 37 % en 2020, selon le programme de convergence pour 2020.

en	The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
fr	Le secteur des moyennes et hautes technologies pâtit de pénuries de compétences en raison du faible nombre de diplômés en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques et de l'inadéquation de la formation dans les grandes écoles et les universités.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020, le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Tchéquie les années précédentes.

en	HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Tchéquie s'attache, en 2020 et 2021:

en	Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
fr	Veiller à l'égalité d'accès à un système d'éducation inclusif de qualité, notamment dans le contexte numérique, peut permettre d'améliorer les niveaux de compétences et d'accroître l'apprentissage numérique.

en	Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
fr	Le financement d'entreprises nationales à haut risque, notamment en phase d'amorçage et à des phases de développement plus avancées, demeure rare.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires en vue de parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
fr	À cette fin, il sera essentiel d'assigner les fréquences pour la 5G en temps utile et dans des conditions prévisibles, afin de favoriser les investissements.

en	It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Tchéquie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations par pays adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par le pays pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de convergence pour 2020, le gouvernement prévoit que le solde nominal se détériorera et passera d'un excédent de 0,3 % du produit intérieur brut (PIB) en 2019 à un déficit de 5,1 % du PIB en 2020.

en	2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
fr	2.à soutenir l'emploi par des politiques actives du marché du travail ainsi que par l'amélioration de l'offre de compétences, y compris numériques, et de l'accès à l'apprentissage numérique;

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, car la Tchéquie devrait dépasser le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Il y a lieu de tenir compte de la résilience du secteur bancaire lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
fr	(14)D'après les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Tchéquie devrait s'établir à -6,7 % du PIB en 2020 et à -4,0 % en 2021.

en	More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
fr	Un meilleur ciblage des politiques actives du marché du travail et de l'offre de compétences, mené en concertation avec les partenaires sociaux, favorise à la fois la fidélisation du personnel et le changement d'emploi.

en	The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 4,1 % du PIB en 2021.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fr	Selon les projections, le ratio de la dette publique devrait rester inférieur à 60 % du PIB en 2020 et 2021.

en	A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
fr	Le secteur de la recherche étant très fragmenté, le financement de la R&D n'est pas assez largement distribué.

en	Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
fr	Globalement, l'abandon du charbon devrait avoir des conséquences socio-économiques importantes et à ce jour, les technologies à émissions faibles ou nulles de gaz à effet de serre ont recueilli peu d'intérêt de la part des investisseurs.

en	This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
fr	Cette dernière mesure peut également améliorer la prévention et permettre de lutter contre d'autres affections.

en	Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
fr	Les systèmes de garanties publiques officiels destinés aux entreprises ont rapidement été sollicités au-delà de leurs capacités.

en	Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
fr	Pourtant, selon les prévisions de la Commission, ce dernier devrait augmenter pour atteindre 5,0 % en 2020 et diminuer légèrement pour s'établir à 4,2 % en 2021.

en	The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
fr	Le gouvernement a réagi rapidement à la flambée de COVID-19 en prenant de nombreuses mesures, plus particulièrement axées sur les entreprises et les travailleurs indépendants, destinées à protéger les revenus et l'emploi.

en	To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
fr	Afin d'atténuer les effets de la COVID-19, il faudra veiller, dans le cadre des futures mesures élaborées et mises en œuvre, à améliorer la résilience du système de santé et la préparation de ce dernier aux crises, tout en favorisant l'égalité d'accès à une offre renforcée de soins de santé primaires et de soins intégrés afin de réduire le nombre d'hospitalisations évitables.

en	Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
fr	Il est particulièrement crucial de promouvoir les compétences numériques, notamment en épaulant les enseignants et les formateurs, et en assurant leur formation continue.

en	However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
fr	Toutefois, les passifs éventuels liés à ces nouvelles mesures ne sont pas quantifiés dans le programme de convergence.

en	This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
fr	Entre le 15 mars 2020 et le 17 mai 2020, les frontières terrestres ont également été partiellement fermées, ce qui a limité la sortie des travailleurs tchèques et l'entrée des travailleurs étrangers, créant ainsi des goulets d'étranglement sur le marché du travail au niveau local, notamment dans l'industrie manufacturière et le travail saisonnier, et a eu des incidences sur des chaînes d'approvisionnement essentielles.

en	Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
fr	Les démarches administratives nécessaires à l'obtention de licences et de permis sont particulièrement problématiques pour les jeunes entreprises.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
fr	3.à aider les petites et moyennes entreprises en recourant davantage aux instruments financiers pour garantir le soutien de trésorerie, en réduisant la charge administrative et en améliorant l'administration en ligne; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et à encourager l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, notamment sur les technologies et les infrastructures numériques à haute capacité, la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie, ainsi que les infrastructures de transport durables, y compris dans les régions charbonnières; à garantir l'accès au financement pour les entreprises innovantes et à améliorer la coopération entre les secteurs public et privé en matière de recherche et de développement.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
fr	Compte tenu de l'interdépendance des deux programmes, ils ont été évalués simultanément.

en	This would allow Denmark to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait au Danemark de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas rempli.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	La conception et la mise en œuvre de ces mesures doivent tenir compte de la résilience du secteur bancaire.

en	Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
fr	Des recherches sont en cours pour trouver non seulement un traitement antiviral et un vaccin, mais aussi des tests plus fiables et plus rapides.

en	The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
fr	La cellule de renseignement financier a aussi reçu des ressources humaines et financières supplémentaires.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
fr	Ces modifications offriront un surcroît de flexibilité et se traduiront par une simplification et une rationalisation des procédures.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
fr	Le 23 mars 2020, les ministres des finances des États membres ont marqué leur accord avec cet avis de la Commission.

en	(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
fr	(18)Globalement, les dépenses de recherche et de développement (R&D) ne se sont pas traduites par une plus forte augmentation de la productivité au Danemark.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
fr	Elle constitue une urgence de santé publique grave pour les citoyens, les sociétés et les économies.

en	(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(10)Le Danemark relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
fr	Les huit plus grandes entreprises représentent près de 40 % de l'ensemble des dépenses privées de R&D (contre 19 % en moyenne dans le monde).

en	(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(21)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	Le Danemark est encouragé à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement, tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le respect du pacte.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
fr	(8)Le législateur de l'Union a déjà modifié les cadres législatifs applicables 6 , afin de permettre aux États membres de mobiliser toutes les ressources non utilisées des Fonds structurels et d'investissement européens pour contrer les effets exceptionnels de la pandémie de COVID-19.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
fr	Ces mesures incluent des reports de paiement des impôts sur le revenu des personnes physiques et des sociétés, et des garanties de prêts (3,7 % du PIB).

en	Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par le Danemark sont conformes aux lignes directrices indiquées par la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
fr	(3)Le 11 mars 2020, l'Organisation mondiale de la santé a officiellement déclaré que l'épidémie de COVID-19 constituait une pandémie.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider le Danemark à relever certains des défis que représente la transition vers une économie neutre sur le plan climatique, en particulier dans les domaines couverts par l'annexe D du rapport sur ce pays.

en	Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
fr	Ses activités de recherche et d'innovation restent concentrées sur quelques grandes entreprises et fondations, principalement dans les secteurs pharmaceutique et biotechnologique.

en	Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
fr	Le Danemark affiche de bons résultats en matière de transition numérique, comme le montre le tableau de bord numérique de la Commission européenne.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
fr	Elle menace les emplois et les revenus, ainsi que l'activité des entreprises.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, le Danemark contribuera à l'accomplissement de progrès vers la réalisation des ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour le Danemark 2 a été publié le 26 février 2020.

en	An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
fr	Il manque une stratégie intégrée en matière d'innovation, qui indique clairement où veut arriver le Danemark dans le paysage mondial de l'innovation.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
fr	Cette clause, instaurée par l'article 5, paragraphe 1, l'article 6, paragraphe 3, l'article 9, paragraphe 1 et l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1466/97, ainsi que par l'article 3, paragraphe 5, et l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1467/97, facilite la coordination des politiques budgétaires en période de grave récession économique.

en	The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
fr	La «politique des transports verts» du gouvernement, qui vise à allouer 15 milliards d'euros (112,7 milliards de DKK) à des projets d'infrastructure de transport, essentiellement, sur la période 2021-2030, est actuellement en cours de négociation, le but étant de donner plus d'importance aux objectifs en matière de climat et d'environnement.

en	Continuous efforts to address these labour shortages is key.
fr	Il est indispensable de poursuivre les efforts pour remédier à ces pénuries de personnel.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, ces mesures budgétaires s'élèveraient à 4,9 % du PIB.

en	In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
fr	À court terme, le Danemark devrait s'efforcer d'assurer la disponibilité de produits à usage médical indispensables, notamment d'équipements de protection individuelle pour les professionnels de la santé.

en	Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
fr	Il pourrait donc être nécessaire d'intensifier les efforts en matière de politiques publiques pour élargir la base d'innovation à un plus grand nombre d'entreprises.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont très incertaines du fait de la pandémie de COVID-19.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
fr	(5)Le 20 mars 2020, la Commission a adopté une communication relative à l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance 5 .

en	(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(23)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020, et son avis 7 est pris en compte, en particulier, dans la recommandation figurant ci-dessous au point 1,

en	In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
fr	En outre, le Danemark a annoncé des mesures qui, bien que sans incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la trésorerie des entreprises et représenteront, selon les estimations du programme de convergence, environ 15 % du PIB.

en	In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
fr	En 2019, une nouvelle législation a été adoptée et les autorités et instances de réglementation nationales ont commencé à mettre en œuvre un train de mesures destinées à renforcer le cadre national de prévention du blanchiment.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socioéconomique soutenable au Danemark, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
fr	Les objectifs du Danemark en matière de politique climatique visent à réduire d'ici à 2030 les émissions de gaz à effet de serre de 70 % par rapport à 1990, et à parvenir à la neutralité climatique d'ici à 2050 au plus tard.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel le Danemark n'est pas mentionné parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fr	Dans sa communication, la Commission partageait avec le Conseil son avis selon lequel, compte tenu de la grave récession économique qui s'annonçait du fait de la pandémie de COVID-19, les conditions d'activation de cette clause étaient remplies.

en	(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
fr	(9)Le 7 mai 2020, le Danemark a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 5 mai 2020, son programme de convergence pour 2020.

en	These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
fr	Ces mesures ont effectivement permis d'atténuer le choc économique provoqué par la pandémie, mais elles n'ont pas empêché une importante baisse de production, un grand nombre de faillites et de cas d'insolvabilité, ainsi qu'une hausse non négligeable du nombre de chômeurs et de personnes exposées au risque de pauvreté, notamment parmi les personnes vulnérables (les personnes en situation de handicap, par exemple).

en	HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que le Danemark s'attache, en 2020 et 2021:

en	(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
fr	(15)La pandémie de COVID-19 a durement frappé le Danemark au premier semestre 2020, mettant sous pression le système de santé et réduisant fortement l'activité économique dans certains secteurs.

en	The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
fr	L'autorité de surveillance financière dispose maintenant de pouvoirs de sanction et d'un budget plus élevé pour accroître ses capacités de surveillance dans ce domaine.

en	Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
fr	Le plan national danois en matière d'énergie et de climat recense d'importants besoins d'investissement pour opérer une transition réussie dans les domaines climatique et énergétique.

en	In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
fr	L'autorité de surveillance compétente, notamment, devra pleinement mettre en œuvre l'approche fondée sur les risques qui a été retenue.

en	(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(22)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique du Danemark, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
fr	concernant le programme national de réforme du Danemark pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence du Danemark pour 2020

en	(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(20)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter des difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fr	L'activation de la clause dérogatoire générale permet de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre pas en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
fr	Toutefois, pour conserver durablement cette avance, rester compétitif et tirer parti de la transformation numérique, le Danemark aurait besoin d'investir dans les infrastructures numériques ainsi que dans l'éducation, la formation et le perfectionnement professionnel.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(12)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, le Danemark a adopté des mesures budgétaires pour augmenter les capacités de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux particuliers et aux secteurs les plus particulièrement touchés.

en	Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
fr	Le secteur des transports étant la principale source d'émission de gaz à effet de serre du pays, il est d'autant plus pertinent de poursuivre la mise en œuvre des politiques entreprises dans ce domaine.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(14)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, motivé par le fait que le Danemark s'attend à franchir le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
fr	La cellule de renseignement financier devra montrer qu'elle a mis à profit ses capacités accrues pour remédier aux faiblesses signalées par le rapport de la Cour des comptes danoise.

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
fr	3.à rendre plus efficace la surveillance exercée aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux et à faire effectivement respecter la législation anti-blanchiment.

en	One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
fr	La pénurie de professionnels de santé et le manque de médecins et d'infirmiers spécialisés, par exemple, dans les soins intensifs (en particulier d'infirmiers anesthésistes) posent un problème particulièrement préoccupant.

en	Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
fr	Par rapport aux prévisions de la Commission du printemps 2020, la principale différence tient au fait que le programme de convergence inclut les pertes anticipées sur les garanties publiques liées à la pandémie de COVID-19 (0,5 % du PIB).

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
fr	Elle met à rude épreuve les systèmes de santé nationaux, perturbe les chaînes d'approvisionnement mondiales, rend les marchés financiers plus volatils, génère des chocs sur la demande des consommateurs et a un impact négatif dans divers secteurs.

en	(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
fr	(19)Le Danemark a pris des mesures pour renforcer son arsenal de lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par le Danemark dans la mise en œuvre des recommandations par pays le concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par le Danemark pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(17)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de privilégier clairement le lancement de projets d'investissement public suffisamment aboutis et de promouvoir l'investissement privé, y compris par des réformes allant dans ce sens.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020, le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées au Danemark les années précédentes.

en	Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
fr	Le Danemark a rapidement mis en œuvre des mesures pour enrayer la pandémie et renforcer son système de santé, y compris des initiatives ambitieuses visant à en atténuer les conséquences économiques.

en	Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
fr	Le volume total des dépenses de R&D reste élevé, mais le nombre absolu d'entreprises actives dans ce domaine a baissé depuis 2009, en grande partie parce que les petites entreprises ne se lancent pas dans la R&D.

en	The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
fr	Pour parer à la récession économique qu'elle a provoquée, le gouvernement et la Banque centrale ont pris une série de mesures économiques et financières fortes, dont des aides directes pour couvrir une partie des coûts fixes et des charges salariales des entreprises, des reports d'échéances fiscales et des soutiens à la liquidité pour les banques et les entreprises, des dispositifs de crédit et d'autres mesures de politique monétaire.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur l'obtention de positions budgétaires prudentes à moyen terme, lorsque les conditions économiques le permettent, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021.
fr	Ce déficit devrait se réduire à 2,4 % du PIB en 2021.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait connaître une hausse modérée et atteindre environ 6½% en 2020, avant de repasser en dessous de 6 % en 2021.

en	The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
fr	Les plus gros investissements nécessaires concernent la création de nouvelles capacités de production d'énergie renouvelable, mais d'importants besoins sont aussi constatés en ce qui concerne les ménages (efficacité énergétique et conversion des installations de chauffage), les modes de transport durables, l'industrie, le biogaz et le chauffage urbain.

en	The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
fr	Elles comprennent le renforcement des services de santé, une prise en charge temporaire des coûts fixes des entreprises, une compensation temporaire des pertes de salaire et une aide d'urgence aux secteurs en difficulté.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
fr	(13)Selon les prévisions de la Commission du printemps 2020, à politiques inchangées, le solde des administrations publiques du Danemark devrait s'établir à -7,2 % du PIB en 2020 et à -2,3 % en 2021.

en	To reflect this, energy consumption would need to be put on a downward trend, requiring investments that follow a comprehensive approach and focus on sectors where energy savings are particularly promising.
fr	Il faudrait pour cela infléchir la consommation d'énergie, ce qui nécessiterait des investissements s'inscrivant dans une démarche globale et privilégiant les secteurs les plus porteurs en termes d'économies d'énergie.

en	It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
fr	Ce renforcement du cadre de lutte anti-blanchiment doit impérativement se traduire par une surveillance et une mise en application effectives.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
fr	(16)La crise actuelle liée à la pandémie de COVID-19 souligne la nécessité, pour le Danemark, de ne pas relâcher ses efforts pour accroître la résilience de son système de santé.

en	(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
fr	(11)Dans son programme de convergence pour 2020, le gouvernement s'attend à une détérioration du solde budgétaire nominal, qui passerait d'un excédent de 3,7 % du PIB en 2019 à un déficit de 8,0 % du PIB en 2020.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fr	D'après les projections réalisées, le ratio de la dette publique devrait rester inférieur à 60 % du PIB en 2020 et 2021.

en	The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
fr	Il serait possible d'accélérer la sortie de crise de l'économie en lançant en priorité les investissements verts déjà planifiés et en accélérant la réalisation d'ambitieux projets d'investissement dans les domaines de l'environnement, du climat, de l'énergie et des infrastructures, par exemple dans le logement, l'énergie éolienne en mer, la connectivité énergétique et l'électrification des chemins de fer.

en	Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
fr	L'évolution des besoins en compétences, après la pandémie de COVID-19, et les évolutions technologiques à venir requièrent un investissement soutenu dans des programmes de perfectionnement et de reconversion professionnels, notamment dans le cadre de l'éducation et de la formation des adultes.

en	After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fr	Après le mouvement de baisse qui l'a ramené à 33,2 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait croître, selon le programme de convergence, pour atteindre 40,7 % en 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
fr	2.à accorder la priorité aux projets d'investissement public aboutis et à promouvoir l'investissement privé, de manière à stimuler la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, et plus particulièrement sur des modes de production et d'utilisation de l'énergie propres et efficaces, sur des moyens de transport durable et sur la recherche et l'innovation; à promouvoir une stratégie intégrée en matière d'innovation, s'appuyant sur une base d'investissement plus large;

en	Further consolidation would also help in this regard.
fr	Une consolidation accrue serait également bénéfique à cet égard.

en	This would allow Germany to make the best use of that fund.
fr	L'Allemagne pourrait ainsi utiliser au mieux ce fonds.

en	This entails a risk of widening disparities within Germany.
fr	Il s'ensuit un risque d'accroissement des disparités au sein de l'Allemagne.

en	This includes students with disabilities.
fr	C'est également le cas des étudiants présentant un handicap.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que l'Allemagne connaît des déséquilibres macroéconomiques.

en	However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
fr	Toutefois, le niveau d'interaction en ligne entre les pouvoirs publics et le grand public est très faible.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures, il convient de tenir compte de la résilience du secteur bancaire.

en	All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
fr	Tous les rassemblements publics de plus de deux personnes ont été interdits et la population a été invitée à réduire au minimum tous les contacts sociaux.

en	The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
fr	Les différents États fédérés (Länder) complètent les mesures fédérales par leurs propres plans de soutien.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	L'analyse montre globalement que le critère du déficit tel que défini dans le traité et le règlement (CE) nº 1467/1997 n'est pas rempli.

en	The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
fr	La disponibilité de personnel infirmier et l'attractivité de la profession restent problématiques.

en	Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
fr	Jusqu'à 50 milliards d'EUR d'aides immédiates (subventions directes) sont offerts aux petites entreprises et aux travailleurs indépendants et free-lance.

en	Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
fr	Les règles en matière d'insolvabilité ont été modifiées afin d'éviter le déclenchement de procédures d'insolvabilité technique.

en	Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
fr	Les investissements privés dans la R&D sont de plus en plus concentrés au sein des grandes entreprises.

en	(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)L'Allemagne relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions en matière de dette.

en	(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
fr	(21)Il est essentiel de disposer d'infrastructures et de services numériques modernes lorsque la mobilité est restreinte.

en	This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
fr	C'est également le cas des objectifs en matière d'environnement et d'efficacité énergétique, car les incitations par les prix, et plus particulièrement les faibles prix du pétrole découlant de la crise actuelle liée à la COVID-19, découragent les comportements respectueux de l'environnement et du climat.

en	Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	L'Allemagne est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les personnes et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
fr	Les inégalités préexistantes en matière de compétences de base, liées au milieu socio-économique et à l'origine immigrée, risquent d'être exacerbées.

en	The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
fr	La loi devrait être mise en œuvre par tous les organismes publics concernés (fédéraux, des États fédérés et locaux) afin d'améliorer de manière plus significative l'administration publique numérique.

en	In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
fr	En outre, les locataires confrontés à une perte de revenus sont protégés temporairement contre une éventuelle expulsion.

en	Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
fr	En outre, l'Office fédéral d'audit allemand a formulé des critiques concernant le rapport coût-efficacité des mesures liées à la transition vers une énergie verte.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
fr	Il comprenait aussi un bilan approfondi effectué en application de l'article 5 du règlement (UE) nº 1176/2011, dont les résultats ont également été publiés le 26 février 2020.

en	The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
fr	Le fonds de stabilisation économique peut également soutenir les grandes entreprises en leur fournissant temporairement des fonds propres supplémentaires.

en	(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour l'Allemagne 3 a été publié le 26 février 2020.

en	Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
fr	Malgré un nombre relativement élevé d'infirmières et infirmiers en activité par habitant, les hôpitaux font de plus en plus souvent état de postes non pourvus.

en	In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
fr	En outre, l'Allemagne a annoncé des mesures qui, bien que n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, et dont le programme de stabilité pour 2020 estime qu'elles représentent 24,9 % du PIB.

en	(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020.
fr	(16)Le premier cas de contamination en Allemagne a été enregistré le 27 janvier 2020 et le nombre de cas de COVID-19 a commencé à augmenter de manière exponentielle en mars 2020.

en	Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
fr	En dépit d'initiatives récentes, la réalisation des objectifs de décarbonation à court et moyen terme et des objectifs de neutralité climatique à l'horizon 2050 restera difficile.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, l'Allemagne contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
fr	Même si l'extension du régime de chômage partiel (Kurzarbeit) aide les entreprises à conserver leurs salariés, une hausse du chômage paraît inéluctable.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider l'Allemagne à remédier à certaines des difficultés posées par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport concernant le pays.

en	Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, l'Allemagne devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
fr	Les présentes recommandations tiennent compte de la nécessité de lutter contre la pandémie et de favoriser la reprise économique, laquelle est une première étape nécessaire pour permettre un ajustement des déséquilibres.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les secteurs et entre les régions, en raison de profils de spécialisation différents.

en	Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
fr	Les investissements dans les technologies et l'énergie vertes qui sont déjà planifiés peuvent être anticipés, par exemple pour les projets concernant la rénovation de bâtiments et les énergies renouvelables.

en	Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy.
fr	Des investissements supplémentaires dans la recherche et développement (R&D) sont cruciaux pour favoriser une reprise vers une économie plus durable et plus compétitive.

en	Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
fr	La mise en œuvre de la loi sur l'accès en ligne progresse lentement, et il sera difficile d'atteindre l'objectif d'un passage au numérique de l'ensemble des 575 services d'ici la fin de 2022.

en	Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
fr	Des mesures encourageant les investissements dans de nouveaux logements permettraient de corriger ce déséquilibre et de rendre le logement plus abordable.

en	Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
fr	La coordination entre les prestataires de soins primaires et les prestataires de soins hospitaliers et entre les services sociaux et les services de soins de santé pourrait également être améliorée et facilitée par des outils numériques.

en	Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
fr	Contrairement au programme de stabilité pour 2020, les estimations de la Commission ne considèrent pas les reports de charges fiscales et les compensations budgétaires liées à la baisse des recettes fiscales due à la récession économique comme des mesures discrétionnaires ayant une incidence budgétaire.

en	A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
fr	Une nouvelle loi adoptée en mars 2020 permet d'atténuer les conséquences économiques de la pandémie de COVID-19, principalement au bénéfice des hôpitaux et des médecins privés.

en	(17)To cushion the economic fallout, the German government has reacted quickly and has adopted far-reaching measures.
fr	(17)Afin d'atténuer les répercussions économiques, le gouvernement allemand a réagi rapidement et adopté des mesures de grande ampleur.

en	The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
fr	L'offre de logements est restée nettement inférieure à l'objectif annuel de construction de 375 000 nouveaux appartements entre 2017 et 2021, en dépit des mesures prises.

en	Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
fr	Par l'intermédiaire du fonds de stabilisation économique nouvellement créé et de la banque publique de développement KfW, le gouvernement, au moyen d'une enveloppe d'au moins 822 milliards d'EUR (24 % du PIB) en garanties publiques, a augmenté le volume des crédits aux entreprises de toutes tailles et étendu l'accès de ces entreprises aux crédits, en couvrant jusqu'à 80 à 90 % du risque de crédit supporté par la banque prêteuse (jusqu'à 100 % dans certains cas particuliers).

en	Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
fr	L'Allemagne fait encore figure de mauvais élève parmi les États membres dans le domaine des services publics numériques, en dépit d'une amélioration de ces services destinés aux entreprises.

en	The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed.
fr	La crise liée à la COVID-19 a rendu cette nécessité encore plus pressante, en particulier dans le cas des travailleurs des secteurs qui pourraient être touchés plus durablement par la distanciation sociale ou des travailleurs risquant de perdre leur emploi.

en	E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
fr	Des infrastructures de santé en ligne sont actuellement déployées à un rythme accéléré, mais le recours aux services de santé et de soins en ligne, aux prescriptions électroniques et aux échanges de données médicales reste nettement inférieur à la moyenne de l'UE.

en	The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
fr	La crise liée à la COVID-19 devrait exercer une pression supplémentaire sur la rentabilité déjà faible du secteur bancaire allemand.

en	Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
fr	Les dépenses consacrées à l'éducation et à la recherche se sont maintenues à 9,1 % du PIB en 2018, ce qui est en deçà de l'objectif national de 10 %.

en	Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
fr	Ces mesures consistent en des garanties de prêts accordées principalement par la banque publique de développement KfW, ainsi que par le nouveau fonds de stabilisation économique créé pour faire face à la pandémie de COVID-19.

en	HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que l'Allemagne s'attache, en 2020 et 2021:

en	Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
fr	L'investissement public et privé a continué d'augmenter vigoureusement en 2019, mais n'a pas permis de couvrir tous les besoins d'investissement.

en	(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
fr	(18)Après un démarrage vigoureux au début de l'année, le marché du travail s'est dégradé à la suite de la pandémie de COVID-19 et des mesures de confinement prises pour y faire face.

en	The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
fr	La crise a souligné l'importance de développer davantage le système éducatif afin de promouvoir une reprise intelligente et inclusive et de rester sur la voie de la transition écologique et numérique.

en	The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
fr	Cette évolution soudaine vers une société plus numérique et l'instruction à domicile peut être particulièrement problématique pour les élèves et étudiants vulnérables qui n'ont pas accès aux solutions numériques et ne bénéficient pas d'un soutien chez eux.

en	The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
fr	L'accès plus aisé au soutien au revenu minimum (sur la base du livre II du code social allemand, le «Sozialgesetzbuch/SGB») soulage les bénéficiaires confrontés à une perte de revenus.

en	The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
fr	La crise liée à la COVID-19 a souligné l'importance de services numériques connectés.

en	Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
fr	Une mobilité propre peut être encouragée au moyen de mesures réglementaires appropriées et d'investissements plus conséquents et rapides dans les infrastructures de transport durable et les solutions de mobilité propre.

en	In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
fr	En Allemagne, cette couverture s'élevait à 32,7 % en 2019, contre une moyenne de l'UE de 44 %, tandis que la couverture des lignes Fttp («fibre to the premises») s'élevait à 10,5 %, soit bien en deçà de la moyenne de l'UE, qui s'établit à 33,5 %.

en	Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
fr	L'investissement public est inférieur au taux de remplacement au niveau municipal, où il connaît encore un retard important de l'ordre de 4 % du PIB, et continue de pâtir de contraintes de capacité et de planification.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont affectées par la grande incertitude découlant de la pandémie de COVID-19.

en	Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
fr	Il paraît donc justifié que les banques allemandes continuent de réduire leurs coûts afin d'améliorer leur rentabilité et de libérer des fonds pour des investissements dans les technologies de l'information et la création de capital organique.

en	More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
fr	Il convient de consentir des efforts et des investissements plus soutenus en faveur des réseaux d'énergie afin de pouvoir tirer parti d'un système énergétique durable pleinement intégré, affichant des signaux de prix cohérents.

en	The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
fr	Face à cette situation, les autorités allemandes ont pris des mesures de confinement visant à contenir la propagation du virus, telles que la fermeture de tous les magasins de détail non essentiels, des restaurants, des établissements culturels et de divertissement, des installations sportives, des écoles et des universités.

en	(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
fr	(22)Il importe de faire en sorte que les charges réglementaire et administrative découlant de la mise en œuvre des mesures de soutien et des autres procédures restent faibles.

en	Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
fr	Cependant, il conviendra d'assurer le financement à long terme des établissements de soins de santé afin de maintenir les soins dans tous les domaines, car le report des interventions chirurgicales et des traitements dispensables met à mal la situation financière des établissements du secteur de la santé et les ressources disponibles sont utilisées pour l'achat de tests et d'équipements prioritaires.

en	While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
fr	Bien que l'Allemagne ait obtenu de bons résultats à l'aune du tableau de bord social étayant le socle européen des droits sociaux, les lacunes dans la couverture de la protection sociale, si elles ne sont pas comblées, pourraient entraîner une réduction du revenu des groupes vulnérables dans le contexte de la crise actuelle.

en	Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par l'Allemagne sont conformes aux orientations énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
fr	Un soutien est apporté aux familles à faibles revenus au moyen d'un accès simplifié aux allocations familiales et au revenu minimum.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel l'Allemagne était mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.
fr	Il faut veiller tout particulièrement à ce que tous les élèves et étudiants acquièrent les compétences clés définies dans les programmes de cours et à ce que les mois de perturbation dus à la COVID-19 n'engendrent pas des lacunes qu'ils conserveront toute leur vie.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Allemagne, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	The economic outlook deteriorated strongly, with the spring forecast of the Commission pointing to a GDP decline of 6,5% in 2020.
fr	Les perspectives économiques se sont fortement détériorées, les prévisions du printemps de la Commission laissant présager un recul de 6,5 % du PIB en 2020.

en	(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 20 avril 2020, l'Allemagne a présenté son programme national de réforme pour 2020, et le 30 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
fr	D'après le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 7,2 % du PIB en 2020.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(28)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020 et son avis 8 transparaît en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous.

en	Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
fr	Le manque de connectivité peut être un des principaux facteurs entravant l'investissement dans la transformation numérique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui tardent encore à adopter les technologies numériques.

en	Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
fr	Un allègement plus global des autres charges administratives (à savoir les charges hors mesures de soutien), consistant par exemple à assouplir les procédures bureaucratiques non essentielles, peut soulager davantage les PME.

en	(29)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
fr	(29)À la lumière du bilan approfondi réalisé par la Commission et de la présente évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de stabilité pour 2020.

en	To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
fr	Afin d'atténuer les conséquences de la crise sur la situation sociale et l'emploi, le gouvernement a fourni un soutien considérable au moyen du régime de chômage partiel «Kurzarbeit».

en	Germany's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency, circular economy and sustainable transport, among others.
fr	La transformation de l'Allemagne en une économie neutre pour le climat exigera des investissements privés et publics considérables, pendant une période prolongée, dans les énergies renouvelables, l'infrastructure électrique, l'efficacité énergétique, l'économie circulaire et les transports durables, notamment.

en	With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
fr	Forte d'une solide base de recherche, l'Allemagne a la capacité d'entreprendre des mesures spécifiques de recherche et d'innovation pour faire face à la crise liée à la COVID-19, notamment en développant des vaccins et des traitements, en mettant en place un réseau de recherche afin de regrouper et de renforcer l'activité de recherche de la médecine universitaire allemande et en offrant un soutien à la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies.

en	Keeping the administrative burden at a minimum for access to support measures should ensure that smaller businesses receive the same support from intermediaries as larger ones.
fr	En réduisant autant que possible la charge administrative liée à l'accès aux mesures de soutien, les autorités devraient permettre aux petites entreprises de bénéficier du même soutien émanant des intermédiaires que les grandes entreprises.

en	on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
fr	concernant le programme national de réforme de l'Allemagne pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Allemagne pour 2020

en	The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
fr	La crise actuelle liée à la COVID-19 souligne néanmoins la nécessité constante de renforcer la résilience du système de santé.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(27)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Allemagne, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
fr	Les employeurs bénéficient d'une aide financière consistant en une exonération du paiement des cotisations sociales pour le temps de travail perdu.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à l'Allemagne les années précédentes.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
fr	(20)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et d'encourager les investissements privés.

en	According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
fr	Selon les prévisions, le chômage devrait augmenter pour atteindre 4 % en 2020, et redescendre à 3,5 % en 2021.

en	It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par l'Allemagne dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par le pays pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
fr	(23)Avant même l'apparition de la crise liée à la COVID-19, le progrès technologique transformait déjà le marché du travail, nécessitant un financement accru de l'éducation et de la formation, y compris pour la reconversion et le perfectionnement professionnels et l'amélioration des compétences numériques.

en	However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
fr	Bien que l'industrie manufacturière n'ait pas elle-même fait l'objet de mesures de confinement, des usines importantes ont été fermées pendant plusieurs semaines en raison de la perturbation du commerce extérieur et de la compression de la demande.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité au motif que l'Allemagne devrait dépasser le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	In particular, the high current account surplus reflects a subdued level of investment relative to savings and has cross-border relevance.
fr	Plus particulièrement, l'excédent élevé de la balance courante reflète une stagnation de l'investissement par rapport à l'épargne et a une incidence qui dépasse les frontières nationales.

en	The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
fr	Elles comprennent un soutien à la liquidité des entreprises, une aide ciblée en faveur des petites entreprises et des travailleurs indépendants sous la forme de subventions et de prêts, ainsi qu'un accès simplifié aux régimes de chômage partiel visant à éviter les licenciements.

en	After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir diminué pour s'établir à 59,8 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 75¼ % en 2020 selon le programme de stabilité pour 2020.

en	Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
fr	Des investissements dans les infrastructures et les services publics numériques peuvent soutenir la reprise économique et aider l'Allemagne à combler son retard - encore important - sur d'autres pays pour ce qui est de la couverture des réseaux à très haute capacité.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires en vue de parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque la situation économique le permettra, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
fr	(19)Dans le cadre des efforts qu'elle a consentis pour s'attaquer aux conséquences sanitaires de la pandémie, l'Allemagne a bénéficié de son système de santé universel, qui donne accès à des soins de qualité, et est parvenue à augmenter rapidement sa capacité de dépistage et de soins intensifs.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)Face à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, l'Allemagne a adopté des mesures budgétaires visant à accroître la capacité de son système de santé, à maîtriser la pandémie et à venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 1,4 % du PIB en 2019 à un déficit de 7¼ % du PIB en 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
fr	Le ratio d'endettement de l'État devrait atteindre 75,6 % du PIB en 2020 et 71,8 % en 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de l'Allemagne devrait s'établir à -7,0 % du PIB en 2020 et à -1,5 % en 2021.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (2),
fr	La recommandation figurant au point 2 reflète les recommandations visant directement à corriger les déséquilibres macroéconomiques décelés par la Commission sur la base de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011,

en	To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
fr	Des adaptations des reports de charges fiscales, des paiements anticipés et des pénalités ont été adoptées afin de renforcer la liquidité des entreprises.

en	It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
fr	Il en a assoupli les conditions d'accès, l'a étendu rétroactivement aux travailleurs intérimaires et l'a rendu plus généreux, ce qui contribue à préserver l'emploi et à protéger les revenus des ménages.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
fr	2.à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public parvenus à maturité et à promouvoir les investissements privés afin de favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition écologique et numérique, en particulier sur les transports durables, des systèmes énergétiques propres, efficaces et intégrés, les infrastructures et les compétences numériques, le logement, l'éducation, la recherche et l'innovation; à améliorer les services publics numériques à tous les niveaux et à encourager le passage au numérique au sein des petites et moyennes entreprises; à réduire les charges réglementaire et administrative pesant sur les entreprises.

en	In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
fr	Ces dernières années, l'économie dans son ensemble a été de plus en plus numérisée.

en	Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
fr	Depuis que la situation d'urgence a été déclarée, le nombre de chômeurs enregistrés a augmenté de 35 %.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
fr	(4)Plusieurs États membres ont déclaré l'état d'urgence ou instauré des mesures d'urgence.

en	Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
fr	Le transport ferroviaire et le transport intermodal restent sous-développés.

en	This would allow Estonia to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à l'Estonie de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97 n'est pas respecté.

en	This entails a risk of widening disparities within Estonia.
fr	Il s'ensuit un risque d'accroissement des inégalités au sein de l'Estonie.

en	(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
fr	(18)L'amélioration de l'adéquation du filet de sécurité sociale constitue un défi de longue date en Estonie.

en	Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
fr	Cependant, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le secteur manufacturier a été lente jusqu'à présent.

en	Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
fr	Par ailleurs, la reprise dépendra de la manière dont les investissements seront ciblés.

en	(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
fr	(21)Le secteur bancaire estonien est globalement sain, mais il subsiste des risques de blanchiment de capitaux.

en	The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
fr	Les restrictions visant à enrayer la propagation de la pandémie ont eu de graves répercussions sur l'économie.

en	Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
fr	Ces mesures comprennent des garanties de prêts et des prêts aux entreprises s'élevant à 8,7 % du PIB.

en	Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
fr	Les infrastructures de transport estoniennes sont confrontées à certaines déficiences en termes de connectivité et de durabilité.

en	(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)L'Estonie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
fr	Le train de mesures prévoit une suspension temporaire des contributions de l'État au régime de retraite du deuxième pilier.

en	Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
fr	Les émissions de gaz à effet de serre dues au transport routier ont augmenté ces dernières années et les énergies renouvelables dans les transports sont toujours en deçà des objectifs nationaux.

en	Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
fr	Les enquêtes relatives aux infractions commises en matière de blanchiment de capitaux progressent lentement.

en	The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
fr	L'échange d'informations entre la cellule de renseignement financier et les services répressifs n'est pas suffisamment proactif.

en	This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
fr	Cette mesure est limitée à une période de deux mois, ce qui pourrait ne pas suffire à atténuer les effets de la crise, étant donné que les difficultés pourraient durer plus longtemps et toucher certains secteurs économiques avec un certain retard.

en	4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
fr	4.à intensifier ses efforts pour garantir la mise en œuvre et la surveillance efficaces du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
fr	Certaines mesures spécifiques sont conçues pour les microentreprises et le secteur du tourisme, dont certaines mesures ciblées en faveur des régions les plus touchées.

en	Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges.
fr	Le maintien du projet visant à mettre en place une fourniture intégrée de services sociaux et de santé contribuerait à répondre à ces défis.

en	(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
fr	(19)La crise de la COVID-19 a touché les entreprises estoniennes dans de nombreux secteurs, mais les petites et moyennes entreprises ont été les plus touchées.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 4,3 % du PIB.

en	In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, l'Estonie a annoncé des mesures qui, tout en n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises.

en	The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
fr	Le projet Rail Baltica et les projets d'interconnection énergétique figurent parmi les grandes priorités d'investissement de l'Estonie visant à améliorer la sécurité du pays et son intégration au marché unique.

en	(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(23)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
fr	Une mise à jour de l'évaluation nationale des risques garantirait une détection adéquate de ceux-ci et permettrait la mise en œuvre des mesures d'atténuation nécessaires.

en	Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	L'Estonie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
fr	La productivité des ressources de l'Estonie est l'une des plus faibles de l'Union, tandis que les niveaux de consommation d'énergie sont supérieurs à la moyenne de l'UE.

en	Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
fr	L'innovation fondée sur la recherche et l'introduction de solutions innovantes dans les entreprises pourraient améliorer la position concurrentielle du pays et stimuler la croissance économique.

en	While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
fr	Les performances globales de l'Estonie en matière d'innovation se sont améliorées en 2019, mais les niveaux de capacité et d'activité en matière d'innovation fondée sur la recherche dans le secteur des entreprises restent faibles.

en	Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
fr	Avant même la dernière crise, les prestations sociales en Estonie étaient jugées moins efficaces que la moyenne de l'UE pour réduire l'incidence de la pauvreté.

en	Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
fr	Des mesures fiscales supplémentaires ont été mises en place, telles que la réduction temporaire des droits d'accises sur le gazole, le gaz naturel et l'électricité.

en	The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
fr	La réponse immédiate du gouvernement visait à empêcher toute propagation du virus et à veiller à ce que l'économie estonienne puisse fonctionner aussi normalement que possible.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, l'Estonie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
fr	En particulier, une série d'actes législatifs visant à renforcer le cadre préventif et la confiscation des avoirs et à renforcer les sanctions administratives n'ont pas encore été adoptés.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les secteurs et les régions, en raison de profils de spécialisation différents.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider l'Estonie à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre sur le plan climatique, en particulier sur le territoire couvert par l'annexe D du rapport par pays.

en	2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
fr	2.à renforcer l'adéquation du filet de sécurité sociale, notamment en élargissant la couverture du système de prestations de chômage;

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
fr	Les retombées négatives de la pandémie de COVID-19 sur l'emploi et les revenus, conjuguées à l'absence de couverture adéquate, pourraient accroître la pauvreté, en particulier pour les ménages sans emploi.

en	The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections.
fr	Les capacités de l'autorité de surveillance financière n'ont pas encore été suffisamment renforcées et l'approche de la surveillance fondée sur les risques n'est pas encore pleinement mise en œuvre, en particulier pour ce qui est des inspections thématiques sur place.

en	Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.
fr	La promotion de projets d'investissement qui prennent en compte les aspects environnementaux et climatiques est essentielle à une reprise économique durable et à la réduction des disparités régionales.

en	On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
fr	Le 15 avril 2020, le Parlement a approuvé le budget supplémentaire de 2020.

en	(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour l'Estonie 2 a été publié le 26 février 2020.

en	It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so.
fr	Il importe de garantir la participation significative et en temps utile des partenaires sociaux à la conception du processus de déconfinement et de relance tout en renforçant leurs capacités à cet égard.

en	Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, l'Estonie devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de cette zone.

en	The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
fr	Les mesures de soutien à la liquidité prises par le gouvernement visent à atténuer cette incidence, mais leur mise en œuvre rapide et efficace sera essentielle pour soutenir les entreprises viables dans tous les secteurs touchés tout en soutenant la résilience du secteur bancaire.

en	The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
fr	La crise actuelle a mis en lumière l'importance que revêt la mise en place des solutions numériques et innovantes pour le maintien de l'activité économique.

en	Moreover, even before the outbreak, the self-reported unmet needs for medical care in Estonia were one of the highest in the Union due to long waiting times for both primary and specialist care.
fr	Par ailleurs, même avant la pandémie, les besoins non satisfaits de soins médicaux autodéclarés en Estonie étaient parmi les plus élevés de l'Union en raison de longs délais d'attente tant pour les soins primaires que pour les soins spécialisés.

en	The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains.
fr	L'incidence négative sur les activités économiques est due non seulement aux restrictions, mais aussi à la baisse de la demande sur les marchés d'exportation et aux perturbations des chaînes de valeur mondiales.

en	The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners.
fr	La pandémie a aggravé les difficultés à fournir des services sociaux abordables et disponibles, y compris des services de soins de longue durée, en particulier pour les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes à faibles revenus.

en	While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
fr	Des mesures ont été prises pour limiter l'exposition aux risques en réduisant les dépôts de non-résidents, mais l'évaluation nationale des risques ne couvre pas d'autres produits susceptibles de présenter des risques, tels que les services de garde pour les clients non résidents.

en	Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par l'Estonie sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic.
fr	(16)Entre le 12 mars 2020 et le 17 mai 2020, le gouvernement estonien a déclaré une situation d'urgence en raison de la pandémie de COVID-19.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(26)Au vu de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 8 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(24)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une reprise rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections.
fr	La Commission prévoit un déficit public pour 2020 inférieur à celui du programme de stabilité, ce qui témoigne de différences au niveau des projections macroéconomiques.

en	(10)On 30 April 2020, Estonia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, l'Estonie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 28 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term objective in 2019.
fr	L'évaluation globale de la Commission confirme l'existence d'un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée vers l'objectif à moyen terme en 2019.

en	New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses.
fr	De nouvelles mesures ont été mises en place afin de préserver l'emploi, d'éviter les licenciements massifs et de garantir la liquidité des entreprises.

en	While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
fr	Même si des mesures de surveillance ont été prises à l'encontre des banques et des établissements de paiement non conformes, il est possible de renforcer encore l'efficacité de la surveillance et de l'application des mesures.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Estonie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel l'Estonie n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
fr	L'Estonie est également confrontée à la difficulté de résorber l'arriéré de traitements reportés et inaccessibles en raison de la situation d'urgence.

en	These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
fr	Ces facteurs et les risques liés au mode de vie expliquent en partie le mauvais état de santé de la population.

en	on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia
fr	concernant le programme national de réforme de l'Estonie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Estonie pour 2020

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont sujettes à une grande incertitude en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
fr	L'Estonie a mis en place un dispositif temporaire de chômage partiel sous la forme d'une subvention spéciale pour les entreprises touchées afin de maintenir l'emploi.

en	The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals).
fr	Le budget contient un large éventail de mesures, notamment un soutien au secteur des soins de santé, aux municipalités et à certains programmes d'investissement, ainsi que des mesures de soutien non ciblées à la trésorerie des entreprises (comme les régimes de garantie et les reports d'impôts).

en	The largest number of newly unemployed people has been registered in retail and customer service, construction, catering, accommodation, and event management.
fr	Le plus grand nombre de nouveaux chômeurs a été enregistré dans le commerce de détail et les services à la clientèle, la construction, la restauration, le secteur de l'hébergement et la gestion d'événements.

en	While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term.
fr	L'administration en ligne a certes bien fonctionné, mais une numérisation accrue des petites et moyennes entreprises permettrait d'accroître leur résilience et de contribuer à accélérer la reprise, générant ainsi des gains de productivité à moyen terme.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(25)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Estonie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, l'Estonie a adopté des mesures budgétaires visant à renforcer les capacités de son système de santé, à contenir la pandémie et à venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(22)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure are not warranted.
fr	Toutefois, compte tenu de l'activation de la clause dérogatoire générale, il n'est pas justifié de prendre d'autres mesures dans le cadre de la procédure pour écart important.

en	As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
fr	L'Estonie étant un pays périphérique à faible densité de population, il est essentiel qu'elle dispose d'un système de transport performant et interconnecté pour ses activités économiques et ses exportations.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Estonia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du dépassement, prévu par l'Estonie, du seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	The resilience of the system has been undermined by the shortages of health workers and by the uneven access to primary care and the availability of critical medical products.
fr	La résilience du système a été mise à mal par les pénuries de professionnels de la santé ainsi que par un accès inégal aux soins primaires et un manque de disponibilité des produits médicaux essentiels.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à l'Estonie les années précédentes.

en	Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells.
fr	En outre, il existe des lacunes dans la couverture du système de prestations de chômage pour les personnes occupant des emplois atypiques et pour celles occupant des emplois à court terme.

en	To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups.
fr	Afin d'aider les entreprises à se remettre de la crise, il importera de garantir l'accès au financement, y compris au financement sur fonds propres pour les jeunes entreprises.

en	Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
fr	Les reports d'impôts ainsi que les reports d'échéance de remboursement de crédits peuvent également contribuer à améliorer la trésorerie des petites et moyennes entreprises.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies, temporary wage subsidies and higher public investments.
fr	Elles comprennent le renforcement des services de soins de santé, l'aide d'urgence en faveur des entreprises en difficulté, les subventions salariales temporaires et l'augmentation des investissements publics.

en	It assessed Estonia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Estonia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par l'Estonie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations par pays adoptées les années précédentes et les avancées que l'Estonie avait réalisées pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(20)Pour favoriser la reprise économique, il importera de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir les investissements privés, y compris au moyen des réformes nécessaires.

en	Improving the accessibility and resilience of the health system are preconditions to ensuring an efficient response to pandemic spreads and addressing the challenges linked to the health status of the population.
fr	Il est indispensable d'améliorer l'accessibilité et la résilience du système de santé pour répondre de manière efficace à la propagation de pandémies et relever les défis liés à l'état de santé de la population.

en	On 13 July 2018, the Council recommended Estonia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
fr	Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à l'Estonie de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes 7 ne dépasse pas 4,1 % en 2019, ce qui correspondrait à un ajustement structurel annuel de 0,6 % du PIB.

en	Having an overarching circular economy strategy as a complement to the National Energy and Climate Plan could help the transition towards decarbonisation, reduce the negative environmental impacts of the oil shale industry and boost the economy.
fr	La mise en place d'une stratégie globale en faveur de l'économie circulaire, qui viendrait compléter le plan national en matière d'énergie et de climat, pourrait contribuer à la transition vers la décarbonation, à réduire les incidences négatives sur l'environnement de l'industrie du schiste bitumineux et à stimuler l'économie.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur la réalisation de positions budgétaires prudentes à moyen terme lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	The unemployment rate is expected to rise to 9,2% in 2020 and recover to 6,5% in 2021.
fr	Le taux de chômage devrait augmenter pour atteindre 9,2 % en 2020 et se rétablir à 6,5 % en 2021.

en	As notably reflected in its National Energy and Climate Plan, Estonia's sustainable growth relies on progress towards decarbonisation through lowering carbon intensity in the energy and transport and buildings sectors, restructuring the oil shale industry and improving resource productivity, including implementing circular economy business models.
fr	Comme l'indique notamment son plan national en matière d'énergie et de climat, la croissance durable de l'Estonie repose sur les progrès accomplis sur la voie de la décarbonation en réduisant l'intensité en carbone dans les secteurs de l'énergie, des transports et de la construction, en restructurant l'industrie du schiste bitumineux et en améliorant la productivité des ressources, y compris en mettant en œuvre des modèles d'entreprise dans le domaine de l'économie circulaire.

en	Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
fr	Cette pandémie a cependant mis en lumière certaines faiblesses structurelles du système de santé liées à l'insuffisance des ressources financières et humaines disponibles.

en	HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que l'Estonie s'attache, au cours de la période 2020-2021:

en	(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19.
fr	(17)L'Estonie a pris des mesures notables pour contenir la propagation de la pandémie de COVID-19 et réduire son incidence sur le secteur de la santé.

en	After decreasing to 8,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 21,9% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir diminué pour s'établir à 8,4 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 21,9 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Estonia's general government balance is forecast at -8,3% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de l'Estonie devrait s'établir à -8,3 % du PIB en 2020 et à -3,4 % en 2021.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 10,1% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du déficit nominal, qui passerait d'un déficit de 0,3 % du PIB en 2019 à un déficit de 10,1 % du PIB en 2020.

en	The deficit is projected to decline to 3,8% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait baisser pour s'établir à 3,8 % du PIB en 2021.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021, reaching 22,6% of GDP in 2021.
fr	Selon les projections, le ratio de la dette publique devrait rester inférieur à 60 % du PIB en 2020 et 2021 et atteindre 22,6 % du PIB en 2021.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digitalisation of companies, research and innovation, clean and efficient production and use of energy, resource efficiency, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
fr	3.à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public parvenus à maturité et à promouvoir les investissements privés pour favoriser la reprise économique; à axer les investissements sur la transition verte et numérique, en particulier sur la numérisation des entreprises, la recherche et l'innovation, la production et la consommation propres et efficaces d'énergie, l'utilisation rationnelle des ressources et les transports durables, afin de contribuer à une décarbonation progressive de l'économie; à soutenir la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises et à garantir un accès suffisant au financement;

en	It is important that these measures are effectively implemented.
fr	Il est important que ces mesures soient mises en œuvre de manière efficace.

en	However, plans for its implementation remain vague.
fr	Toutefois, les plans pour sa mise en œuvre demeurent vagues.

en	This would allow Ireland to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à l'Irlande de tirer le meilleur parti de ce Fonds.

en	The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
fr	La qualité des informations fournies et l'efficacité du registre doivent faire l'objet d'un suivi dans le temps.

en	To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed together.
fr	Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, ils ont été évalués conjointement.

en	In addition, SMEs' access to bank lending has been until recently hampered by high interest rates.
fr	De plus, l'accès des PME aux prêts bancaires était, jusqu'à récemment, entravé par des taux d'intérêt élevés.

en	An effective and sustained implementation of its policies and measures will be required to translate ambition into concrete results.
fr	Une mise en œuvre efficace et durable de ses politiques et mesures sera nécessaire pour traduire les ambitions en résultats concrets.

en	The Climate Action Plan constitutes a credible initiative to reverse the emissions trajectory.
fr	Le plan d'action pour le climat constitue une initiative crédible pour inverser la trajectoire des émissions.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, cette analyse suggère que le critère du déficit, tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas respecté.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que l'Irlande connaît des déséquilibres macroéconomiques.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Dans le cadre du processus d'élaboration et de mise en œuvre de ces mesures, il est nécessaire de tenir compte de la résilience du secteur bancaire.

en	(20)The domestic banking system is an important source of liquidity for Irish firms.
fr	(20)Le système bancaire national constitue une importante source de liquidités pour les entreprises irlandaises.

en	Of the around 10,000 homeless people registered in Ireland, 3,500 are children.
fr	Sur les quelque 10 000 sans-abri recensés en Irlande, on compte 3 500 enfants.

en	(11)Ireland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)L'Irlande relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et se trouve soumise à la règle de la dette.

en	Single parents with children are among the groups most affected by homelessness.
fr	Les parents isolés avec des enfants font partie des groupes les plus touchés par le sans-abrisme.

en	(22)Ireland's efforts to reduce the productivity gap between its foreign and domestic sectors remain sluggish.
fr	(22)Les efforts déployés par l'Irlande pour réduire l'écart de productivité entre ses secteurs intérieurs et extérieurs restent lents.

en	Greenhouse gas emissions in transport and buildings are high and have remained on a rising trend.
fr	Les émissions de gaz à effet de serre dans les transports et les bâtiments sont élevées et poursuivent leur tendance à la hausse.

en	The Irish authorities and banks have introduced a number of measures to alleviate the financial difficulties faced by businesses and households.
fr	Les autorités et les banques irlandaises ont instauré un certain nombre de mesures pour atténuer les difficultés financières rencontrées par les entreprises et les ménages.

en	(26)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(26)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to around 2,0% of GDP.
fr	D'après le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient environ 2,0 % du PIB.

en	Substantial regional and urban differences persist, with 69% of all homeless adults concentrated in the greater Dublin area.
fr	Des différences considérables persistent au niveau régional et urbain, 69 % de l'ensemble des sans-abri adultes étant concentrés dans la région du grand Dublin.

en	In the context of the COVID-19 pandemic, it is essential to ensure that the digitisation of education and work does not increase educational and social inequalities.
fr	Dans le cadre de la pandémie de COVID-19, il est essentiel de veiller à ce que la numérisation de l'enseignement et du travail n'aggrave pas les inégalités éducatives et sociales.

en	Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
fr	Seule une approche équilibrée de ce type peut aider les entreprises et les ménages à surmonter les difficultés temporaires sans compromettre la rentabilité (déjà faible) et les progrès naissants accomplis par l'Irlande ces dernières années pour améliorer la stabilité financière de son secteur bancaire.

en	The relatively high number of people living in households with low work intensity calls for further efforts to foster individualised activation strategies.
fr	Le nombre relativement élevé de personnes vivant dans des ménages à faible intensité de travail requiert des efforts supplémentaires pour favoriser des stratégies d'activation individualisées.

en	COVID-19 has placed an unprecedented pressure on the healthcare system.
fr	La COVID-19 a exercé une pression sans précédent sur le système de santé.

en	The measures include employment and unemployment supports for a twelve-week period (around 1,4% of GDP) and additional expenditure to increase the capacity and accessibility of the healthcare system (around 0,6% of GDP).
fr	Les mesures comprennent des aides à l'emploi et en matière de chômage pour une période de douze semaines (environ 1,4 % du PIB) et des dépenses supplémentaires pour accroître la capacité et l'accessibilité du système de santé (environ 0,6 % du PIB).

en	Ireland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	L'Irlande est encouragée à faire pleinement usage de ces possibilités pour venir en aide aux particuliers et aux secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	Ultrafast broadband is only available to 5% of rural premises, well below the EU average of 29%, and Ireland is also one of the EU's most expensive countries for fixed broadband.
fr	Le haut débit ultrarapide n'est disponible que pour 5 % des sites en milieu rural, bien en deçà de la moyenne de l'UE qui s'établit à 29 %, et l'Irlande figure également parmi les pays les plus chers pour le haut débit fixe.

en	Digital infrastructure is essential for boosting the productivity of SMEs and promoting entrepreneurship.
fr	L'infrastructure numérique est essentielle pour stimuler la productivité des PME et encourager l'esprit d'entreprise.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Ireland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider l'Irlande à relever certains défis posés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans le territoire relevant de l'annexe D du rapport.

en	(2)The 2020 country report for Ireland 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour l'Irlande 3 a été publié le 26 février 2020.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
fr	Afin d'alléger les pressions exercées sur les flux de trésorerie, les États membres peuvent également bénéficier d'un taux de cofinancement de 100 % issu du budget de l'Union pour l'exercice comptable 2020-2021.

en	In addition, the government introduced a broad range of economic measures to mitigate the consequences of the COVID-19 crisis as far as possible.
fr	Par ailleurs, le gouvernement a instauré toute une série de mesures économiques pour atténuer autant que possible les effets de la crise provoquée par la COVID-19.

en	Overall, the measures taken by Ireland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par l'Irlande sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	(23)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
fr	(23)La lutte contre la planification fiscale agressive joue un rôle déterminant dans l'amélioration de l'efficacité et de l'équité des systèmes fiscaux, comme l'a reconnu la recommandation de 2020 pour la zone euro.

en	The ambitious Sláintecare reform plans to deliver on a universally accessible and sustainable health system.
fr	L'ambitieuse réforme Sláintecare prévoit la mise en place d'un système de santé durable et accessible à tous.

en	Ireland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, l'Irlande devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
fr	Elle menace l'emploi, les revenus des travailleurs et l'activité des entreprises.

en	Defining clear milestones and deadlines and a solid monitoring framework may contribute to the timely implementation of universal coverage.
fr	La définition d'étapes et d'échéances précises et la détermination d'un cadre de suivi solide peuvent contribuer à la mise en œuvre rapide de la couverture universelle.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
fr	Lesdites recommandations devraient être prises en considération pour la programmation stratégique du financement de la politique de cohésion après 2020, y compris en ce qui concerne les mesures d'atténuation et les stratégies de sortie de la crise actuelle.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Ireland.
fr	Il s'ensuit un risque non négligeable d'aggravation des disparités régionales au sein de l'Irlande.

en	A timely access to loans can prove challenging for the small- and medium-sized enterprises (SMEs) and those without collateral or an existing relationship with a lender.
fr	Pouvoir accéder en temps utile à des prêts peut s'avérer difficile pour les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que pour celles qui ne disposent pas de garanties et qui n'ont pas de lien existant avec un prêteur.

en	Ireland will fall short of the 2020 energy efficiency and renewable energy targets.
fr	L'Irlande ne respectera pas les objectifs fixés pour 2020 en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.

en	The high concentration of corporate taxes, with the top ten firms accounting for 45% of corporate taxes, their volatility and potentially transitory nature, along with their rising share in total tax proceeds (record of 18,7% in 2018) underline the risks of relying excessively on these receipts for the financing of permanent current expenditure.
fr	La forte concentration de l'impôt sur les sociétés, les dix principales entreprises totalisant 45 % de cet impôt, sa volatilité et son caractère potentiellement transitoire, ainsi que sa part croissante dans le total des recettes fiscales (18,7 % enregistrés en 2018) soulignent les risques de dépendre de manière excessive de ces recettes pour financer les dépenses courantes permanentes.

en	Inadequate understanding of risk exposure by these professionals results in a low reporting of suspicious transactions.
fr	Une compréhension inadéquate du risque auquel ces professionnels s'exposent se traduirait par un faible taux de déclaration de transactions suspectes.

en	(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(27)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une reprise rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	The intensity of supervision is inadequate to remedy these issues and does not rest on a risk-based approach, which hampers the effectiveness of the anti-money laundering framework.
fr	Le degré de surveillance est inapproprié pour remédier à ces problèmes et ne repose pas sur une approche fondée sur les risques, ce qui nuit à l'efficacité du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Ireland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, l'Irlande contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Further efforts are needed to cover the needs of remaining households on the current waiting list and of potential new applicants.
fr	Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour couvrir les besoins des ménages qui sont toujours sur liste d'attente ainsi que des nouveaux demandeurs potentiels.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
fr	Les effets d'entraînement des stratégies de planification fiscale agressive entre États membres appellent une action coordonnée des politiques nationales pour compléter la législation de l'Union.

en	Broadening the tax base would make revenue more resilient to economic fluctuations and idiosyncratic shocks and strengthen the functioning of automatic stabilisers.
fr	L'élargissement de la base d'imposition rendrait les recettes plus résilientes aux fluctuations économiques et aux chocs idiosyncrasiques et renforcerait le fonctionnement des stabilisateurs automatiques.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
fr	Cette clause, instaurée par l'article 5, paragraphe 1, l'article 6, paragraphe 3, l'article 9, paragraphe 1, et l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1466/97, et par l'article 3, paragraphe 5, et l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1467/97, facilite la coordination des politiques budgétaires en période de grave récession économique.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2) and (4),
fr	Les recommandations s'attaquant directement aux déséquilibres macroéconomiques constatés par la Commission au titre de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011 sont prises en compte dans les recommandations 1), 2) et 4),

en	(17)Before the COVID-19 pandemic, hospitals were already working near full capacity with the occupancy rate for acute care beds being among the highest in OECD countries.
fr	(17)Avant la pandémie de COVID-19, les hôpitaux fonctionnaient déjà presque à pleine capacité, avec un taux d'occupation des lits en soins intensifs figurant parmi les plus élevés des pays de l'OCDE.

en	(19)The government has implemented various measures to support housing supply, which have contributed to increasing annual housing completions by almost 40% in the two years to September 2019.
fr	(19)Le gouvernement a mis en œuvre diverses mesures pour soutenir l'offre de logements, qui ont contribué à augmenter de près de 40 % le nombre annuel de logements achevés au cours des deux années qui ont précédé le mois de septembre 2019.

en	This was mainly due to the lack of universal access to primary care and a significant reliance on hospital care.
fr	La raison principale en est le manque d'accès universel aux soins primaires et un recours considérable aux soins hospitaliers.

en	Skill shortages have been identified in the housing sector, but others are expected to arise as the transition progresses.
fr	Des pénuries de compétences ont été recensées dans le secteur du logement, mais d'autres secteurs pourraient être concernés à mesure que la transition progresse.

en	Ireland is dependant on energy imports and is among the Member States with the highest prices for electricity, which could negatively impact both the environment and business competitiveness.
fr	Le pays dépend des importations d'énergie et fait partie des États membres où les prix de l'électricité sont les plus élevés, ce qui pourrait avoir une incidence négative à la fois sur l'environnement et la compétitivité des entreprises.

en	Timely emergency measures have been put in place to increase hospital capacity and provide temporary universal healthcare services.
fr	Des mesures d'urgence ont été rapidement mises en place pour accroître les capacités des hôpitaux et fournir temporairement des services de soins de santé universels.

en	(30)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
fr	(30)À la lumière des résultats du bilan approfondi de la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de stabilité pour 2020.

en	However, housing completions still fall short of demand.
fr	Toutefois, le nombre de logements achevés reste insuffisant pour satisfaire la demande.

en	However, the high level of royalty and dividend payments as a percentage of GDP suggests that Ireland's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning, and the effectiveness of the national measures will have to be assessed.
fr	Toutefois, le niveau élevé des paiements de redevances et de dividendes en pourcentage du PIB semble indiquer que les règles fiscales de l'Irlande sont mises à profit par des entreprises qui pratiquent la planification fiscale agressive, et l'efficacité des mesures nationales devra être évaluée.

en	on the 2020 National Reform Programme of Ireland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Ireland
fr	concernant le programme national de réforme de l'Irlande pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Irlande pour 2020

en	The crisis also highlighted the digitalisation needs of SMEs, related in particular to remote work solutions, the training of workers and cyber security.
fr	La crise a aussi mis en évidence les besoins de numérisation des PME, notamment en ce qui concerne les solutions pour le travail à distance, la formation des travailleurs et la cybersécurité.

en	(10)On 21 April 2020, Ireland submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 21 avril 2020, l'Irlande a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 30 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	(24)Despite efforts to strengthen its anti-money laundering framework, Ireland still faces risks due to its internationally oriented economy, involving significant inflow of foreign direct investments, and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
fr	(24)Malgré les efforts déployés pour renforcer son cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux, l'Irlande reste confrontée à des risques dus au fait que son économie est tournée vers l'international, ce qui implique un afflux considérable d'investissements directs étrangers et la présence de structures juridiques complexes avec des bailleurs de fonds étrangers.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Ireland, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Irlande, mais aussi de leur conformité avec les règles et les orientations de l'Union européenne, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union européenne par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel l'Irlande est mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	Shortages in social housing supply remain a significant challenge to foster inclusion, also for the most vulnerable.
fr	L'offre limitée de logements sociaux reste un défi de taille à relever pour favoriser l'inclusion, notamment des personnes les plus vulnérables.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont influencées par la grande incertitude qui plane en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Improved infrastructure, combined with spatial planning, could be a critical enabler for improving housing supply.
fr	L'amélioration des infrastructures, associée à l'aménagement du territoire, pourrait jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de l'offre de logements.

en	The Future Jobs Ireland framework identifies key measures that could help address the weaknesses of the domestic economy, especially initiatives to strengthen the productivity of domestic firms, in particular SMEs.
fr	Le cadre adopté par l'Irlande en faveur des emplois de l'avenir (Future Jobs Ireland) recense des mesures essentielles qui permettraient de remédier aux faiblesses de l'économie nationale, en particulier des initiatives visant à renforcer la productivité des entreprises du pays, surtout des PME.

en	The challenges facing Ireland in regard to poverty and employment quality and support, including for people with disabilities, remain and they are likely to be exacerbated by the pandemic.
fr	Les problèmes auxquels l'Irlande est confrontée en matière de pauvreté, de qualité de l'emploi et d'aide à l'emploi, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées, subsistent et risquent d'être aggravés par la pandémie.

en	On 2 May 2020, the government announced a new package of debt and equity support measures for businesses, amounting to around 2% of GDP, which were not incorporated in the 2020 Stability Programme or in the Commission forecast.
fr	Le 2 mai 2020, le gouvernement a annoncé un nouveau train de mesures de soutien destinées aux entreprises sous la forme d'emprunts et d'investissements en fonds propres; ces mesures représentent environ 2 % du PIB et n'ont pas été intégrées dans le programme de stabilité pour 2020 ni dans les prévisions de la Commission.

en	Ireland has lagged behind so far in tackling decarbonisation.
fr	L'Irlande reste à la traîne pour ce qui est de sa stratégie de décarbonation.

en	Recent policy measures have accelerated social housing delivery, but there were still approximately 68,700 households on social housing waiting lists in Ireland in December 2019.
fr	De récentes mesures ont accéléré la mise à disposition de logements sociaux, mais en décembre 2019, environ 68 700 ménages en Irlande figuraient encore sur les listes d'attente.

en	Although Ireland provides a relatively high amount of public support to companies, this support is implemented through a tax credit scheme for research and developement, which tends to favour larger, foreign-owned firms and has a limited effect on improving the productivity of local Irish firms.
fr	Bien que l'Irlande accorde un montant relativement élevé d'aides publiques aux entreprises, ces aides sont mises en œuvre dans le cadre d'un régime de crédit d'impôt pour la recherche et le développement, qui tend à favoriser les grandes entreprises étrangères et a un effet limité sur l'amélioration de la productivité des entreprises irlandaises locales.

en	Direct support through the Disruptive Technologies Innovation Fund for cooperation between firms and public research centres, for example through collaborative projects between industry - including SMEs - and research bodies is welcome.
fr	Un soutien direct au moyen du Disruptive Technologies Innovation Fund (Fonds pour l'innovation en matière de technologies de rupture) arrive à point nommé aux fins de la coopération entre les entreprises et les centres de recherche publics, notamment dans le cadre de projets collaboratifs entre les entreprises (y compris les PME) et les organismes de recherche.

en	This raises concerns about the potential risks of deepening inequalities, entrenched poverty and social exclusion.
fr	Cette situation suscite des inquiétudes quant aux risques potentiels d'aggravation des inégalités, de pauvreté endémique et d'exclusion sociale.

en	In addition, Ireland has announced measures that, while not having an immediate budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at around 0,3% of GDP.
fr	Par ailleurs, l'Irlande a annoncé des mesures qui, même si elles n'ont pas d'effet immédiat sur le budget, contribueront à favoriser la liquidité des entreprises; ces mesures représentent environ 0,3 % du PIB, selon les estimations du programme de stabilité pour 2020.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles de toucher de manière inégale les régions, en raison du profil de spécialisation propre à chacune d'entre elles.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Ireland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, l'Irlande a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	Challenges regarding recruitment and retention had led to shortages in nursing workforce in certain regions and hospitals.
fr	Les difficultés rencontrées pour recruter et retenir le personnel infirmier ont conduit à des pénuries de main-d'œuvre dans certains hôpitaux et régions.

en	(28)Under the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(28)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Irlande, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	Ireland has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing international and European agreed initiatives and taking some additional measures at national level.
fr	L'Irlande a mené des actions pour lutter contre les pratiques de planification fiscale abusive; celles-ci consistent à mettre en œuvre les initiatives convenues au niveau international et européen et à prendre des mesures supplémentaires au niveau national.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies, to limit secrecy and identify beneficial owners.
fr	Un registre national des bénéficiaires effectifs a été établi pour les entreprises afin de limiter le caractère secret et d'identifier les bénéficiaires effectifs.

en	With the contract having been signed for a major public investment under the National Broadband Plan to address infrastructure gaps, it is therefore important to closely monitor and ensure the timely implementation of the rollout of the publicly supported ultra fast broadband network, especially in rural areas.
fr	Un contrat pour un investissement public majeur ayant été signé dans le cadre du plan national pour le haut débit afin de combler les lacunes en matière d'infrastructures, il est dès lors important d'assurer un suivi étroit et une mise en œuvre dans les délais du déploiement du réseau à haut débit ultrarapide financé par des fonds publics, en particulier dans les zones rurales.

en	(16)The COVID-19 pandemic affected Ireland heavily in the first half of 2020, putting the health system under extreme pressure.
fr	(16)La pandémie de COVID-19 a durement touché l'Irlande au cours de premier semestre 2020, mettant à très rude épreuve le système de santé.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(29)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 8 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(25)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	Combined with effective macro prudential tools, this seems to have helped curb house price inflation.
fr	Conjuguées à des instruments macroprudentiels efficaces, ces mesures semblent avoir permis de freiner la hausse des prix de l'immobilier.

en	However in the medium term, Ireland still needs to address the structural limited efficiency, flexibility, resilience and accessibility of its healthcare system.
fr	À moyen terme, l'Irlande devra cependant encore remédier aux limitations structurelles de son système de santé en termes d'efficacité, de flexibilité, de résilience et d'accessibilité.

en	The restart of the economy requires that Ireland advances on its ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investments.
fr	La reprise de l'économie requiert que l'Irlande aille de l'avant en ce qui concerne ses investissements ambitieux en matière d'environnement, de climat et d'infrastructures.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Ireland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité en raison du dépassement prévu du seuil de déficit de 3 % du PIB par l'Irlande en 2020.

en	The national risk assessment is being reviewed to better reflect the actual risk exposure of professionals involved in the provisions of services to companies and trusts.
fr	L'évaluation des risques au niveau national fait actuellement l'objet d'un réexamen afin que soit mieux pris en compte le risque réel auquel sont exposés les professionnels intervenant dans les prestations de services aux entreprises et aux fiducies.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à l'Irlande les années précédentes.

en	In cooperation with social partners, the current context calls to continue upskilling and reskilling efforts in order to meet the changing needs of the labour market and prepare the workforce for the climate, energy and circular economy transition.
fr	En coopération avec les partenaires sociaux, le contexte actuel appelle à poursuivre les efforts de perfectionnement professionnel et reconversion afin de répondre à l'évolution des besoins sur le marché du travail et de préparer la main-d'œuvre à la transition en matière de climat, d'énergie et d'économie circulaire.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(21)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement publics aboutis et d'encourager les investissements privés, notamment par des réformes pertinentes.

en	The implementation of long-term care reforms, including new ways of working in the community through support for home care and reorganisation of nursing resources, could require a stocktaking of existing facilities, projections for future growth in demand, and a commensurate ‘gap' analysis, followed by a plan for delivery.
fr	La mise en œuvre de réformes dans le domaine des soins de longue durée, y compris de nouvelles méthodes de travail au sein de la collectivité en favorisant les soins à domicile et en réorganisant les ressources infirmières, pourrait nécessiter de dresser un inventaire des installations existantes et d'établir des projections sur la croissance de la demande à l'avenir pour pouvoir analyser l'«écart» entre ces deux aspects; ces actions seraient suivies d'un plan pour concrétiser ces réformes.

en	In addition, solving administrative deficiencies in the vacant site levy might ultimately help improve housing affordability in the medium-term.
fr	De plus, le fait de remédier aux lacunes administratives concernant le prélèvement sur les parcelles non bâties pourrait en définitive contribuer à améliorer l'accessibilité financière du logement à moyen terme.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fr	L'activation de la clause dérogatoire générale permet de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	It assessed Ireland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Ireland's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par l'Irlande dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par l'Irlande pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	Housing affordability is a problem for many households and inflation in the rental sector is persistently high.
fr	L'accès à des logements abordables est problématique pour de nombreux ménages et la hausse des prix dans le secteur de la location se maintient à un niveau élevé.

en	HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que l'Irlande s'attache, au cours de la période 2020-2021:

en	Those measures include credit guarantees and various loan schemes, the suspension of interest and penalties for certain late payments by employers, the suspension of debt enforcement activity and payment breaks of up to three months on business loans.
fr	Celles-ci comprennent des garanties de crédit et divers mécanismes de prêts, la suspension des intérêts et des pénalités pour certains retards de paiement des employeurs, la suspension des activités de recouvrement de dettes et des interruptions de paiement pouvant aller jusqu'à trois mois pour les prêts aux entreprises.

en	The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
fr	Ce déficit devrait diminuer pour s'établir à 4,1 % du PIB en 2021.

en	Ireland's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency and sustainable transport, among others.
fr	La transformation de l'Irlande en une économie neutre pour le climat nécessitera des investissements privés et publics importants sur une période prolongée, notamment dans les domaines des énergies renouvelables, des infrastructures électriques, de l'efficacité énergétique et des transports durables.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur l'adoption de positions budgétaires prudentes à moyen terme lorsque les conditions économiques le permettent, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	After decreasing to 58,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir régressé à 58,8 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour s'établir à 69,1 % en 2020, d'après le programme de stabilité pour 2020.

en	Imbalances relate, in particular, to significant stocks of public debt, private debt and net external liabilities.
fr	Ces déséquilibres sont notamment liés à l'encours élevé des dettes publique et privée et au volume important des engagements extérieurs nets.

en	(18)According to the Commission's latest forecast, unemployment is expected to rise to 7,4% in 2020 and slightly decrease to 7% in 2021.
fr	(18)D'après les dernières prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 7,4 % en 2020 et ensuite légèrement diminuer pour s'établir à 7 % en 2021.

en	Although these measures aim to abate the economic shock of the pandemic, the risk of significant output loss, bankruptcies and insolvencies, and an increase in unemployment and people at risk of poverty, remain high.
fr	Bien que ces mesures visent à absorber le choc économique provoqué par la pandémie, le risque demeure élevé que le pays enregistre d'importantes pertes de production et de nombreux cas de faillites et d'insolvabilités ainsi qu'une augmentation du chômage et de la population menacée de pauvreté.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7,4% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 0,4 % du PIB en 2019 à un déficit de 7,4 % du PIB en 2020.

en	It is important that these measures provide the necessary liquidity and foster sustainable restructuring solutions for borrowers whose financial difficulties are strictly linked to the outbreak, and who are therefore expected to return to viability following a transition period.
fr	Il est important que ces mesures procurent les liquidités nécessaires aux emprunteurs dont les difficultés financières sont strictement liées à la pandémie et qui devraient dès lors redevenir viables après une période de transition, tout en proposant à ces emprunteurs des solutions de restructuration durables.

en	Ireland introduced urgent measures to strengthen the health system, as well as containment measures, to abate the pandemic, which have severely curtailed economic activity in certain sectors.
fr	Le pays a mis en place des mesures d'urgence pour renforcer le système de santé ainsi que des mesures de confinement pour enrayer la pandémie, qui a fortement réduit l'activité économique dans certains secteurs.

en	The government has made significant use of income and employment support policy to respond to the pandemic, notably short-time work schemes, which should continue to be swiftly implemented and enhanced.
fr	Le gouvernement a fortement recouru à des mesures de soutien aux revenus et à l'emploi pour faire face à la pandémie, notamment aux dispositifs de chômage partiel, dont la mise en œuvre et le renforcement devraient se poursuivre rapidement.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast, under the assumption of unchanged policies, Ireland's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,9% in 2021.
fr	(14)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de l'Irlande devrait s'établir à -5,6 % du PIB en 2020 et à -2,9 % du PIB en 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 66,4% of GDP in 2020 and 66,7% in 2021.
fr	Le ratio d'endettement de l'État devrait atteindre 66,4 % du PIB en 2020 et 66,7 % du PIB en 2021.

en	These included wage subsidy schemes to protect jobs, welfare payments, temporary bans on rent increases and evictions, as well as liquidity and credit support measures for firms.
fr	Parmi celles-ci figurent des régimes de subvention salariale pour protéger l'emploi, des prestations sociales, des interdictions temporaires d'augmentation des loyers et d'expulsions, ainsi que des mesures relatives aux facilités de trésorerie ou de lignes de crédit pour les entreprises.

en	Long-term home care was under-provided and has lacked statutory entitlement, with policies incentivising the use of institutional care.
fr	Les services de soins à domicile de longue durée peinent à répondre à la demande et ne bénéficient pas d'un cadre légal suffisant, alors que les mesures encouragent le recours aux soins en institution.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable public transport, water supply and treatment, research and innovation and digital infrastructure.
fr	3.à continuer à venir en aide aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, en particulier par l'adoption de mesures garantissant leurs liquidités; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement publics aboutis et à encourager les investissements privés afin de favoriser la reprise économique; à orienter les investissements vers la transition écologique et numérique, en particulier la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie, des transports publics durables, la distribution et le traitement de l'eau, la recherche et l'innovation et les infrastructures numériques;

en	Address the risk of digital divide, including in the education sector.
fr	2.à soutenir l'emploi par le développement des compétences; à remédier au risque de fracture numérique, notamment dans le secteur de l'éducation; à accroître l'offre de logements sociaux et abordables;

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, including on outbound payments.
fr	4.à élargir la base d'imposition; à redoubler d'efforts pour s'attaquer aux caractéristiques du système fiscal qui facilitent la planification fiscale agressive, et notamment en matière de paiements sortants; à garantir une surveillance et un contrôle efficaces du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux en ce qui concerne les professionnels qui fournissent des services aux entreprises et aux fiducies.

en	This would allow Greece to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Grèce d'utiliser au mieux ce Fonds.

en	In addition, long-term care services are not sufficiently developed.
fr	Qui plus est, les services de soins de longue durée ne sont pas suffisamment développés.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Greece is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que la Grèce connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs.

en	The government should focus its efforts on improving basic skills for all.
fr	Le gouvernement devrait concentrer ses efforts sur l'amélioration des compétences de base pour tous.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
fr	Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, la Commission les a évalués simultanément.

en	Despite some encouraging actions taken recently, centralised procurement is still weak.
fr	Malgré certaines mesures encourageantes adoptées récemment, les marchés publics sont toujours peu centralisés.

en	These structural reforms are increasingly important to Greece's efforts to restart its economy.
fr	Ces réformes structurelles sont de plus en plus importantes dans le cadre des efforts déployés par le pays pour relancer son économie.

en	In addition, Greece has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, la Grèce a annoncé des mesures qui, tout en n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises.

en	Tourism is the most important service export of the Greek economy and accounted for 45% of service exports.
fr	Il constitue le secteur d'exportation de services le plus important de l'économie grecque (45 % des exportations de services).

en	This is exacerbated by the oversupply and hence the overconsumption of often excessively expensive drugs.
fr	Cette situation est exacerbée par l'offre excédentaire et, par conséquent, la surconsommation de médicaments souvent trop onéreux.

en	The successful implementation and completion of these reforms should significantly help support Greece's growth in the medium- and long-term.
fr	La mise en œuvre et l'achèvement réussis de ces réformes devraient contribuer de manière significative à soutenir la croissance de la Grèce à moyen et à long terme.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,4% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 5,4 % du PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
fr	De manière générale, l'analyse suggère que le critère de la dette, tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) no 1467/1997, est respecté tandis que le critère du déficit ne l'est pas.

en	(29)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(29)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	(11)Greece is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)La Grèce relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions en matière de dette.

en	(19)Measures are needed to mitigate the impact of the COVID-19 crisis on workers and businesses.
fr	(19)Des mesures sont nécessaires pour atténuer les répercussions de la crise de la COVID-19 sur les travailleurs et les entreprises.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
fr	Il comprenait aussi un bilan approfondi effectué en application de l'article 5 du règlement (UE) no 1176/2011, dont les résultats ont également été publiés le 26 février 2020.

en	Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic.
fr	En outre, le secteur du transport maritime, qui représente 40 % des exportations de services, devrait également être touché par une baisse de la demande due au ralentissement du commerce mondial du fait de la pandémie.

en	This would require addressing identified deficiencies, such as the persistent phenomenon of unjustified excessively low tenders, through appropriate legislative and administrative measures.
fr	Pour ce faire, il faudrait remédier aux lacunes recensées, telles que le phénomène persistant des offres excessivement basses injustifiées, au moyen de mesures législatives et administratives appropriées.

en	Improving availability of very high capacity networks and uptake of very high-speed internet is also a priority.
fr	Améliorer la disponibilité de réseaux à très haute capacité et l'utilisation de l'internet à très haut débit constitue également une priorité.

en	Greece is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Grèce est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	(2)The 2020 country report for Greece 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Grèce 3 a été publié le 26 février 2020.

en	Greece made a commitment in the Eurogroup of 22 June 2018 to continue all key reforms adopted under the programme until they are fully completed.
fr	La Grèce s'est engagée, lors de la réunion de l'Eurogroupe du 22 juin 2018, à poursuivre toutes les réformes clés adoptées dans le cadre du programme jusqu'à ce qu'elles soient complètement achevées.

en	Greece should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la Grèce devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	Greece's transformation to a climate neutral economy will also require sizeable private and public investment over a sustained period.
fr	La transformation de la Grèce en une économie neutre pour le climat nécessitera également d'importants investissements privés et publics sur une période prolongée.

en	(25)Despite some progress made in the previous years, Greece needs to accelerate its efforts to improve its digital performance, including through the deployment of digital tools and services in the public administration, the justice system and businesses.
fr	(25)En dépit de certains progrès accomplis au cours des années précédentes, la Grèce doit redoubler d'efforts pour améliorer ses performances numériques, notamment en déployant des outils et des services numériques dans l'administration publique, le système judiciaire et les entreprises.

en	It will also be important to support the most vulnerable people, including those inactive and undeclared workers, by strengthening social safety nets.
fr	Il importera également de soutenir les personnes les plus vulnérables, y compris les travailleurs inactifs et non déclarés, en renforçant les filets de protection sociale.

en	The authorities adopted a broad range of measures to mitigate the economic and social impact worth up to 10,5% of GDP in 2020.
fr	Les autorités ont adopté un large éventail de mesures visant à atténuer les retombées économiques et sociales et qui représentent 10,5 % du PIB en 2020.

en	The public health-care sector has received a one-off injection of EUR 273 million that will cover, for example, the hiring of 2,000 additional healthcare sector staff, the purchase of health-related equipment and supplies, and reinforced screening.
fr	Le secteur public des soins de santé a bénéficié d'une injection unique de 273 millions d'EUR qui couvrira, par exemple, l'embauche de 2 000 personnes supplémentaires dans le secteur de la santé, l'achat d'équipements et de fournitures sanitaires et le renforcement du dépistage.

en	However, implementation of a comprehensive short-time work scheme would provide a more sustainable and flexible solution and authorities have taken steps in that direction.
fr	La mise en œuvre d'un régime général de chômage partiel constituerait toutefois une solution plus durable et plus souple et les autorités ont pris des mesures en ce sens.

en	Overall, the measures taken by Greece are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	De manière générale, les mesures prises par la Grèce sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Greece to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Grèce à résoudre certaines des difficultés liées à la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport 8 .

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Greece will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Grèce contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	A more efficient implementation of public investment would further stimulate growth due to the multiplier effect.
fr	Une mise en œuvre plus efficace des investissements publics stimulerait davantage la croissance en ayant un effet démultiplicateur.

en	The sixth enhanced surveillance report assessing Greece's progress in implementing its commitments was published on 20 May 2020.
fr	Le sixième rapport au titre du cadre de surveillance renforcée évaluant les progrès accomplis par la Grèce dans la mise en œuvre de ses engagements a été publié le 20 mai 2020.

en	A strategic approach to accelerating the use of digital technologies across all economic sectors, including in the public administration, and the interoperability of various information systems, particularly the market surveillance database would help bridge the productivity gap with euro area countries and ease up on administrative burden.
fr	L'adoption d'une approche stratégique pour accélérer l'utilisation des technologies numériques dans tous les secteurs économiques, y compris dans l'administration publique, et l'interopérabilité de différents systèmes d'information, en particulier la base de données sur la surveillance du marché, contribueraient à combler l'écart de productivité avec les pays de la zone euro et à alléger la charge administrative.

en	Before the pandemic outbreak, the share of the Greek population at risk of poverty or social exclusion was still one of the highest in the EU, with children and working-age people at greater risk than older people.
fr	Avant la pandémie, la part de la population grecque menacée de pauvreté ou d'exclusion sociale restait l'une des plus élevées de l'UE, les enfants et les personnes en âge de travailler étant plus exposés que les personnes âgées.

en	Increasing growth-enhancing investment in priority sectors will be instrumental in underpinning longer-term growth and reducing regional disparities.
fr	L'accroissement des investissements favorisant la croissance dans les secteurs prioritaires sera déterminant pour soutenir la croissance à plus long terme et réduire les disparités régionales.

en	Increasing the public employment service's capacity to provide continuous and individualised support to jobseekers will be key.
fr	Il sera essentiel de renforcer les capacités du service public de l'emploi à fournir un soutien continu et personnalisé aux demandeurs d'emploi.

en	However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals also as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
fr	Toutefois, dans les prévisions du printemps 2020 de la Commission, l'ensemble des reports d'impôt sont également considérés comme des mesures de soutien à la liquidité n'ayant aucune incidence budgétaire négative en 2020.

en	Greece needs to pay particular attention to young people and women, who are more affected by a lack of employment opportunities.
fr	La Grèce doit accorder une attention particulière aux jeunes et aux femmes, qui sont les premières victimes du manque de perspectives d'emploi.

en	(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(32)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 10 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous,

en	As a result, Greek banks are particularly exposed to the risk of increases in funding costs and renewed deterioration of asset quality due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les banques grecques sont donc particulièrement exposées au risque d'augmentation des coûts de financement et de nouvelle détérioration de la qualité des actifs en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Co-payments have not been sufficiently means-tested to protect vulnerable groups.
fr	Les tickets modérateurs n'ont pas été suffisamment subordonnés à un contrôle des ressources afin de protéger les groupes vulnérables.

en	(30)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(30)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une reprise rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	Setting up a dedicated project preparation facility could further improve and accelerate public investments.
fr	La mise en place d'un mécanisme spécifique de financement de la préparation des projets pourrait encore améliorer et accélérer les investissements publics.

en	The release of the first two instalments of policy-contingent debt measures worth EUR 970 million and EUR 767 million was agreed by the Eurogroup in April 2019 and December 2019, respectively.
fr	Le déblocage des deux premières tranches des mesures conditionnelles relatives à la dette, d'un montant de 970 millions d'EUR et d'un montant de 767 millions d'EUR, a été approuvé par l'Eurogroupe en avril 2019 et en décembre 2019, respectivement.

en	The authorities started to address the persistent under-execution through establishing a "national development plan" to strengthen the rules governing the development, management, financing, and implementation of supported projects, and an action plan to improve forecasting and monitoring of public investments.
fr	Les autorités ont entrepris de s'attaquer à la sous-exécution persistante en mettant sur pied un «plan national de développement» pour renforcer les règles régissant le développement, la gestion, le financement et la mise en œuvre de projets bénéficiant d'un soutien, et un plan d'action pour améliorer la prévision et le suivi des investissements publics.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Greece, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and notably the insular and mountainous regions that further intensified during the financial crisis years.
fr	Il s'ensuit un risque important d'accroissement des inégalités régionales et territoriales au sein de la Grèce et, partant, d'aggravation de la tendance déjà observée à une hausse des disparités entre la capitale et principalement les régions insulaires et montagneuses, qui s'étaient encore intensifiées lors de la crise financière.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
fr	La clause, instaurée par l'article 5, paragraphe 1, l'article 6, paragraphe 3, l'article 9, paragraphe 1, et l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97, et par l'article 3, paragraphe 5, et l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1467/97, facilite la coordination des politiques budgétaires en période de grave récession économique.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Greece as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) no 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Grèce était mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	The implementation of a reform of the legal framework that allows unconstrained collateral enforcement from defaulted borrowers, can be an essential step in that direction.
fr	La mise en œuvre d'une réforme du cadre juridique permettant un recouvrement forcé des garanties auprès des emprunteurs défaillants peut constituer une étape essentielle dans cette direction.

en	HEREBY RECOMMENDS that Greece take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Grèce s'attache, en 2020 et 2021:

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can benefit from investments planned under Member States' National Energy and Climate Plans, projects of common interest lists, and infrastructure development plans.
fr	Les travaux préparatoires en vue de l'adoption de mesures de relance à moyen terme peuvent bénéficier des investissements prévus au titre des plans nationaux des États membres en matière d'énergie et de climat, des listes de projets d'intérêt commun et des plans de développement des infrastructures.

en	Early indications suggest that this is proving to be key to protect citizens and limit the spread of the virus, ensuring the full capacity of the system can be employed to treat patients according to their needs.
fr	Selon les premières indications, ces mesures semblent capitales pour protéger les citoyens et limiter la propagation du virus, car elles font en sorte que le système puisse être utilisé à pleine capacité pour traiter les patients en fonction de leurs besoins.

en	In-work poverty, access to affordable housing and energy poverty have also been significant concerns.
fr	La pauvreté au travail, l'accès à un logement abordable et la précarité énergétique ont également constitué des sujets de préoccupation majeurs.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Greece, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Grèce, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	Greece should also further promote access to affordable housing, especially for households at risk of poverty, for example by introducing a scheme to assist vulnerable homeowners with a mortgage.
fr	La Grèce devrait également favoriser davantage l'accès à un logement abordable, en particulier pour les ménages menacés par la pauvreté, en prévoyant, par exemple, un régime d'aides aux propriétaires vulnérables ayant contracté une hypothèque.

en	Increased efficiency along with additional financial resources are needed to improve effectiveness, accessibility and overall resilience of the health system.
fr	Une plus grande efficience ainsi que des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour améliorer l'efficacité, l'accessibilité et la résilience globale du système de santé.

en	(28)In particular, it is crucial in the current situation to maintain the focus on bank restructuring to preserve financial stability and free up capacity in the banking sector to enable financing the economic recovery.
fr	(28)Dans le contexte actuel, il est notamment essentiel de rester concentré sur la restructuration des banques afin de préserver la stabilité financière et de libérer des capacités dans le secteur bancaire pour permettre le financement de la reprise économique.

en	(20)The COVID-19 crisis risks exacerbating once again the social situation of large parts of the population and increasing income inequality.
fr	(20)La crise de la COVID-19 risque d'aggraver une fois de plus la situation sociale de pans entiers de la population et d'accroître les inégalités de revenus.

en	The banking sector has become more resilient, resulting in the abolition of capital controls in September 2019, but legacy risks and challenges remain high.
fr	Bien que le secteur bancaire soit devenu plus résilient, ce qui a entraîné la suppression des contrôles sur les capitaux en septembre 2019, les difficultés et les risques hérités du passé demeurent importants.

en	(10)On 30 April 2020, Greece submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Grèce a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques 2 , et notamment son article 6, paragraphe 1,

en	Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers.
fr	Il est nécessaire de prévoir un accès général aux services sociaux pour les groupes les plus démunis et les plus vulnérables, notamment les personnes handicapées, les réfugiés et les demandeurs d'asile.

en	Because of confinement measures, lower disposable incomes, and increased unemployment, domestic demand is expected to contract significantly.
fr	Compte tenu des mesures de confinement, de la baisse des revenus disponibles et de l'augmentation du chômage, la demande intérieure devrait se contracter de manière significative.

en	The measures entail 5% GDP of fiscal measures with a budgetary impact of 3,7% of GDP and an additional 1,9% GDP of temporary tax deferrals and cash collateral for commercial banks, which could provide up to 3,6% of GDP of additional fresh loans.
fr	Ces mesures prévoient, pour 5 % du PIB, des mesures budgétaires ayant une incidence sur le budget de 3,7 % du PIB, auxquelles s'ajoutent, pour 1,9 % du PIB, des reports d'impôt temporaires et des garanties en espèces pour les banques commerciales, qui pourraient générer de nouveaux prêts supplémentaires représentant 3,6 % du PIB.

en	To tackle this, Greece is implementing an ambitious primary care reform to provide access to essential quality services in the short term, and a comprehensive gatekeeping-based system for the whole population in the longer term.
fr	Pour remédier à cette situation, la Grèce va mettre en œuvre une réforme ambitieuse des soins primaires afin d'offrir, à court terme, un accès à des services essentiels de qualité et d'instaurer, à plus long terme, un système général de régulation de l'accès aux soins spécialisés pour l'ensemble de la population.

en	(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Greece's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(31)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Grèce, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	Given the important role that public investment will play in kick-starting the economic recovery after the COVID-19 crisis, it is crucial to address any remaining administrative obstacles and establish a pipeline of new projects.
fr	Compte tenu du rôle important que les investissements publics joueront dans l'amorce de la reprise économique après la crise de la COVID-19, il est essentiel de lever les derniers obstacles administratifs et de constituer une réserve de nouveaux projets.

en	Planned investments, for instance small scale projects in the area of energy efficiency, building renovations and renewable energy projects, could be front-loaded and contribute to the post-COVID-19 economic recovery.
fr	Les investissements prévus, comme les projets à petite échelle dans le domaine de l'efficacité énergétique, des rénovations de bâtiments et des projets liés aux énergies renouvelables, pourraient être mis en œuvre en priorité et contribuer à la reprise économique post-COVID-19.

en	With more people likely to fall back on the basic safety nets, it will be important to improve the adequacy of the minimum income support.
fr	Étant donné que le nombre de personnes susceptibles de faire appel aux filets de sécurité fondamentaux risque d'augmenter, il conviendra d'améliorer l'adéquation des allocations de revenu minimum.

en	Under the State aid temporary framework, Greece has introduced three schemes to increase capital liquidity of businesses, namely: (i) scheme covering repayable advance payments; (ii) a cash collateral scheme to cover bank loans; and (iii) an interest subsidy scheme for current loans.
fr	Au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, la Grèce a mis en place trois régimes destinés à soutenir la trésorerie des entreprises, à savoir: i) un régime couvrant les paiements d'avances remboursables; ii) un régime de garanties en espèces pour les prêts bancaires; et iii) un régime de bonification d'intérêt pour les prêts courants.

en	(33)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
fr	(33)À la lumière des résultats du bilan approfondi de la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de stabilité pour 2020.

en	There is also scope for improving social dialogue, by supporting social partners' active and meaningful involvement in policy-making, including in the design and implementation of measures to address the impacts of the COVID-19 crisis.
fr	Le dialogue social pourrait également être amélioré, en soutenant une participation active et efficace des partenaires sociaux à l'élaboration des politiques, notamment à la conception et à la mise en œuvre de mesures destinées à faire face aux conséquences de la crise liée à la COVID-19.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
fr	vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques 1 , et notamment son article 5, paragraphe 2,

en	A sustainable solution for health spending is yet to be found, as fiscal sustainability is mostly ensured by a clawback system increasingly under pressure because of insufficient structural measures.
fr	Il reste encore à trouver une solution durable concernant les dépenses de santé, étant donné que la viabilité des finances publiques repose principalement sur un mécanisme de récupération soumis à une pression grandissante en raison de mesures structurelles insuffisantes.

en	Expanding flexible working arrangements, such as teleworking, which have been so far limited in Greece compared to other Member States, would also help preserve economic activity and jobs during confinement and social distancing.
fr	Un recours élargi aux formules de travail flexibles, comme le télétravail, qui ont jusqu'à présent été plus limitées en Grèce que dans d'autres pays de l'UE, contribuerait également à préserver l'activité économique et l'emploi pendant la période de confinement et de distanciation sociale.

en	on the 2020 National Reform Programme of Greece and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Greece
fr	concernant le programme national de réforme de la Grèce pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Grèce pour 2020

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont frappées d'une grande incertitude liée à la pandémie de COVID-19.

en	Those measures include provision of a cash collateral to support bank lending, distributed through the Hellenic Development Bank.
fr	Ces mesures incluent un dispositif de garanties en espèces pour les prêts bancaires, par l'intermédiaire de la banque hellénique de développement.

en	Greece has already introduced a temporary scheme alleviating the cost of labour for businesses whose operation has been suspended or severely affected, while protecting employment contracts and providing income support to the affected workers.
fr	La Grèce a déjà mis en place un régime temporaire permettant d'alléger le coût du travail pour les entreprises dont les activités ont été suspendues ou gravement touchées, tout en protégeant les contrats de travail et en apportant un soutien au revenu aux travailleurs touchés par la crise.

en	4.Continue and complete reforms in line with the post-programme commitments given at the Eurogroup of 22 June 2018 to restart a sustainable economic recovery, following the gradual easing up of constraints imposed due to the COVID-19 outbreak.
fr	4.à poursuivre et à mener à leur terme les réformes, conformément aux engagements post-programme auxquels elle a souscrit lors de la réunion de l'Eurogroupe du 22 juin 2018 afin d'amorcer une reprise économique durable, à la suite de l'assouplissement progressif des contraintes imposées par la pandémie de COVID-19.

en	(18)To effectively deal with the COVID-19 pandemic, the healthcare system's capacity, accessibility and resilience needs to be improved.
fr	(18)Pour faire face efficacement à la pandémie de COVID-19, il y a lieu d'améliorer les capacités, l'accessibilité et la résilience du système de santé.

en	Greece is subject to quarterly reporting on its progress in implementing its commitments under enhanced surveillance, where a favourable report can, on semi-annual basis, pave the way for the release of debt relief measures worth 0,7% of GDP per year.
fr	Le pays fait l'objet d'un rapport trimestriel sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de ses engagements au titre de la surveillance renforcée, un rapport favorable pouvant, sur une base semestrielle, ouvrir la voie à l'application de mesures d'allègement de la dette à hauteur de 0,7 % du PIB par an.

en	Digital upskilling will allow everyone in Greece to enjoy equal access to e-services, help businesses make effective use of teleworking, and e-tools, and enable all learners be they at school, university or in adult learning to fully participate in distance learning.
fr	Le renforcement des compétences numériques permettra à chacun en Grèce d'accéder de manière équitable aux services en ligne, aidera les entreprises à faire un usage judicieux du télétravail et des outils en ligne et permettra à tous les apprenants de participer pleinement à l'apprentissage à distance, qu'ils soient à l'école, à l'université ou qu'ils suivent des programmes d'apprentissage pour adultes.

en	To mitigate the impact of the crisis, the provision of adequate income replacement to all affected workers and the self-employed, including those facing gaps in access to social protection, will be crucial.
fr	Pour atténuer les effets de la crise, il sera essentiel de prévoir un revenu de remplacement adéquat pour l'ensemble des salariés et des travailleurs indépendants concernés, y compris pour ceux victimes de disparités en matière d'accès à la protection sociale.

en	Those measures include a temporary economic support to wage earners, self-employed, individual businesses and certain liberal professions affected by the pandemic, payment of repayable advances to companies with decreased turnover, payment of social security contributions for employees whose labour contracts have been suspended, deferral of taxes and social security contributions including tax instalment schemes for at least three months for all companies, self-employed and wage earners affected by the Coronavirus pandemic, an interest subsidy on loans to small and medium-sized enterprises and higher health care expenditure.
fr	Elles comprennent un soutien économique temporaire aux salariés, aux travailleurs indépendants, aux entreprises individuelles et à certaines professions libérales touchées par la pandémie, le versement d'avances remboursables aux entreprises dont le chiffre d'affaires a baissé, le versement de cotisations de sécurité sociale pour les salariés dont le contrat de travail a été suspendu, le report d'impôt et de cotisations de sécurité sociale, dont les régimes de paiement échelonné de l'impôt pendant au moins trois mois, pour toutes les entreprises, tous les travailleurs indépendants et tous les salariés touchés par la pandémie de coronavirus, une bonification d'intérêt pour les prêts aux petites et moyennes entreprises et des dépenses de santé plus élevées.

en	Related investments could include cross-border connections for importing and exporting power between neighbouring Member States to ensure the sustainable supply of power to people and business in Greece, and measures to ensure the just transition of the regions most affected by Greece's ambitious plan to move away from lignite-based power generation.
fr	Les investissements y afférents pourraient porter sur des connexions transfrontalières pour l'importation et l'exportation d'électricité entre États membres voisins afin de garantir l'approvisionnement durable des personnes et des entreprises en Grèce, et sur des mesures destinées à assurer une transition juste des régions les plus touchées par le plan ambitieux de la Grèce visant à abandonner la production d'électricité à base de lignite.

en	In particular, the imbalances identified relate to the high public debt, the high non-performing loans on banks' balance sheets and the external sector, in a context of still low potential growth and high unemployment.
fr	Les déséquilibres recensés sont liés en particulier à un endettement public élevé, à une forte proportion de prêts non performants dans le bilan des banques et au secteur extérieur, dans un contexte de croissance potentielle encore faible et de taux de chômage qui reste élevé.

en	Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high.
fr	Les paiements directs dans le cas de services privés de santé et les paiements informels - qui sont étroitement liés à la mauvaise gestion des hôpitaux - restent importants, ce qui engendre des inégalités.