en	As a legal instrument, it signals the commitment of Member States to the measures laid down in this Recommendation and provides a strong political basis for cooperation at European Union level in this area, while fully respecting Member States competence in the field of education and training and social and employment policies.
fr	En tant qu'instrument juridique, il marque l'engagement des États membres en faveur des mesures prévues dans la présente recommandation et constitue une base politique solide pour la coopération à l'échelle européenne dans ce domaine, tout en respectant pleinement la compétence des États membres dans le domaine de l'éducation et de la formation et des politiques sociales.

en	Schools, training institutions and universities are well placed to engage with pupils, parents, businesses and the wider community on the changes needed for a successful transition.
fr	Les écoles, les établissements de formation et les universités sont bien placés pour dialoguer avec les élèves, les parents, les entreprises et la communauté au sens large sur les changements nécessaires pour réussir cette transition.

en	-provide an updated description of the national quality assurance arrangements based on the EQAVET Framework,
fr	-fournir une description tenue à jour des dispositifs nationaux d'assurance de la qualité fondés sur le cadre CERAQ,

en	·Results of a Working Group of the ACVT which was set up to agree on the future development of European VET instruments (1st semester 2019).
fr	·les conclusions d'un groupe de travail du CCFP qui a été créé pour s'accorder sur l'évolution future des instruments européens consacrés à l'EFP (1er semestre 2019).

en	Results/outcomes of the evaluation process are discussed with relevant stakeholders and appropriate action plans are put in place
fr	Les résultats du processus d'évaluation sont examinés avec les parties intéressées et des plans d'action pertinents sont mis en place.

en	This initiative was further developed following the 2002 Copenhagen Declaration 26 on the future priorities for enhancing European cooperation in VET, which stated a need for a system supporting 'the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels'.
fr	Cette initiative a été développée plus avant à la suite de la déclaration de Copenhague de 2002 26 sur les futures priorités en vue de développer la coopération européenne dans le domaine de l'EFP, qui indiquait la nécessité d'un système soutenant «la transparence, la comparabilité, la transférabilité et la reconnaissance des compétences et/ou des qualifications, entre les différents pays et à différents niveaux».

en	It places a strong emphasis on the need to strengthen investment in skills and reforms of education and training systems.
fr	Elle met fortement l'accent sur la nécessité de renforcer les investissements dans les compétences et sur les réformes des systèmes d'éducation et de formation.

en	This should be coupled with complementary structural policy measures that can help make business environments more attractive, foster investment and diffusion of innovation.
fr	Ces mesures devraient être accompagnées de mesures structurelles complémentaires à même de rendre plus attractifs les environnements des entreprises et d'encourager les investissements et la diffusion de l'innovation.

en	VET providers and their associations are crucial players in the implementation of the reforms in VET at national level and are directly relevant in the implementation of the EU policies and initiatives.
fr	Les prestataires d'EFP et leurs associations sont des acteurs essentiels de la mise en œuvre des réformes de l'EFP au niveau national et constituent des parties prenantes directes dans la mise en œuvre des politiques et initiatives de l'Union.

en	·European Social Partners (with their position papers: ETUC , SME United and BusinessEurope ) and in a dedicated hearing in January 2020, and;
fr	·les partenaires sociaux européens (et leurs documents de prise de position: CES , SME United et BusinessEurope ), notamment lors de la session d'audition spécifiquement consacrée à cette question en janvier 2020; et

en	VET programmes can play a key role in delivering on these skills and are likely to play an important role also when delivering on other European Green Deal initiatives 18 .
fr	Les programmes d'EFP peuvent jouer un rôle essentiel pour assurer l'acquisition de ces compétences et pourraient aussi prendre une part importante dans la mise en œuvre d'autres initiatives relevant du pacte vert pour l'Europe 18 .

en	The proposal does not bring any change to the broader governance structures in the area of skills, education and training.
fr	Elle n'apporte aucune modification aux structures de gouvernance au sens large dans le domaine des compétences, de l'enseignement et de la formation.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
fr	La vague de rénovations futures sera axée sur la création d'emplois dans les secteurs de la construction, de la rénovation et d'autres secteurs à forte intensité de main-d'œuvre 17 .

en	It also helps to bridge between different fields, which is necessary for the developing area of green and sustainable economy.
fr	Elle permet aussi de construire des passerelles entre les disciplines, ce qui est nécessaire au développement d'une économie verte et durable.

en	There is a need to reinforce a structured dialogue with VET providers with a view to strengthen their capacity and role in the EU level VET cooperation.
fr	Il est nécessaire de consolider le dialogue structuré avec les prestataires d'EFP afin de renforcer leurs capacités et leur rôle dans la coopération en la matière à l'échelon de l'Union.

en	Despite the fact that Member States have quickly moved towards digital learning solutions, the containment measures and ensuing crisis have put the resilience of the system to the test.
fr	Bien que les États membres aient rapidement opté pour des solutions d'apprentissage numériques, les mesures de confinement et la crise qui a suivi ont mis les systèmes à rude épreuve.

en	on vocational education and training (VET) for sustainable competitiveness, social fairness and resilience
fr	en matière d'enseignement et de formation professionnels (EFP) en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience

en	It also announces further work on the European Education Area and a new education and training cooperation framework with the Member States.
fr	Elle y annonce en outre qu'elle poursuivra ses travaux concernant l'espace européen de l'éducation et un nouveau cadre de coopération avec les États membres en matière d'enseignement et de formation.

en	The quality and convergence of VET systems underpins the free movement of people, goods and services, the resilience of the EU workforce, and ultimately a successful sustainable internal market and can, therefore, only be addressed at the European level.
fr	La qualité et la convergence des systèmes d'EFP favorisent la libre circulation des personnes, des biens et des services, la résilience de la main-d'œuvre de l'UE et, en définitive, un marché intérieur durable efficace; seule une action au niveau de l'UE est donc possible en la matière.

en	(11)Since 2013, the Youth Guarantee 52 has helped young people enter the labour market by offering them a quality offer of employment, continued education, apprenticeships or traineeships within four months of becoming unemployed or leaving school.
fr	(11)Depuis 2013, la garantie pour la jeunesse 52 aide les jeunes à entrer sur le marché du travail en leur proposant un emploi de qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage dans les quatre mois suivant la perte de leur emploi ou leur sortie de l'école.

en	·Member States and social partners grouped in the Directors-General for Vocational Education and Training and the tripartite ACVT which adopted an Opinion on the future of Vocational Education and Training post 2020,
fr	·les États membres et les partenaires sociaux, sous la forme des directeurs généraux chargés de l'enseignement et de la formation professionnels et du comité tripartite CCFP, qui a adopté un avis sur l'avenir de l'enseignement et de la formation professionnels après 2020 ,

en	Furthermore, there is also a perception by some stakeholders that the tool is mostly applied in school-based initial VET.
fr	Par ailleurs, certaines parties intéressées ont l'impression que l'instrument est principalement appliqué dans l'EFP initial en milieu scolaire.

en	Over the last ten years, many activities such as peer learning activites and working groups on dedicated quality assurance topics have been developed in the framework of the EQAVET Network at EU level.
fr	Au cours des dix dernières années, un grand nombre d'activités, telles que l'apprentissage par les pairs, et de groupes de travail consacrés à des thèmes liés à l'assurance de la qualité ont été mis en place dans le cadre du réseau CERAQ au niveau de l'UE.

en	Part B. The reference set of EQAVET Indicators
fr	Partie B. L'ensemble d'indicateurs de référence du CERAQ

en	Further strengthening of VET systems is therefore crucial for the recovery from the COVID-19 crisis, as VET has proven to be an essential part of the efforts to support youth employment in the previous economic and financial crisis.
fr	Il est dès lors vital de renforcer encore les systèmes d'EFP dans la perspective de la reprise au sortir de la crise de la COVID-19, car l'EFP a fait ses preuves en tant que volet essentiel des efforts d'aide à l'emploi des jeunes dans le contexte de la précédente crise économique et financière.

en	·Modularising VET programmes and expanding them to higher levels of qualifications and microcredentials;
fr	·modulariser les programmes d'EFP et les étendre aux niveaux supérieurs de certifications et de microqualifications;

en	-ensures inclusiveness and equal opportunities and contributes to achieving resilience, social fairness and prosperity and
fr	-garantisse l'inclusion et l'égalité des chances et contribue à la résilience, à l'équité sociale et à la prospérité,

en	It accommodates a differentiated approach reflecting Member States' different economic, financial and social situations and the diverse labour market conditions.
fr	Elle tient compte de la nécessité, pour les États membres, d'adopter une démarche différenciée en fonction de leur situation économique, financière et sociale, et des conditions spécifiques de leur marché du travail.

en	Information on the outcomes of evaluation is made publicly available
fr	Les informations sur les résultats de l'évaluation sont rendues publiques.

en	The Commission has also adjusted its proposals for the future European Social Fund Plus to give even stronger support to youth employment measures and education and skills.
fr	De plus, la Commission a adapté ses propositions relatives au Fonds social européen Plus afin de soutenir encore davantage les mesures en faveur de l'emploi des jeunes, ainsi que l'éducation et les compétences.

en	The 2009 ECVET Recommendation will be repealed and the ECVET provisions and principles as oulined above will be taken forward on the basis of the present proposal and mainstreamed into other EU policy instruments.
fr	La recommandation ECVET de 2009 sera abrogée et les dispositions et principes relatifs au système exposés ci-dessus seront repris sur la base de la présente proposition et intégrés dans d'autres instruments d'action de l'Union.

en	Platforms of Centres of Vocational Excellence (CoVE) aim at fostering "upward convergence" of excellence in VET, operating at two levels:
fr	Les plateformes des centres d'excellence professionnelle («CEP») visent à favoriser la «convergence vers le haut» de l'excellence dans l'EFP, à deux niveaux:

en	-establishes European vocational education and training as a global reference for skills development;
fr	-érige l'enseignement et la formation professionnels européens en référence mondiale pour le développement des compétences;

en	For more effective and efficient implementation of the Recommendation, it is proposed that responsible national authorities define measures to be taken for the implementation of this Recommendation at national level within one year of its adoption by building on relevant existing national arrangements and existing financial frameworks and follow through their implementation.
fr	Pour une mise en œuvre plus efficace et efficiente de la présente recommandation, il est proposé que les autorités nationales compétentes définissent les mesures à prendre à cet égard au niveau national dans un délai d'un an à compter de son adoption, en s'appuyant sur les modalités nationales en vigueur en la matière et les cadres financiers existants et en assurant le suivi de cette mise en œuvre.

en	In addition to reconfirming the role of the tripartite Advisory Committee on Vocational Training (ACVT), the proposal also puts forward the following new elements at EU level:
fr	La proposition réaffirme non seulement le rôle du comité consultatif tripartite pour la formation professionnelle (CCFP), mais préconise aussi les nouveaux éléments suivants à mettre en place au niveau de l'UE:

en	The New Circular Economy Action Plan 45 and the EU Biodiversity Strategy for 2030 46 highlight the key role of skills in the transition to a green and clean economy.
fr	Le nouveau plan d'action en faveur de l'économie circulaire 45 et la stratégie de l'Union en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030 46 soulignent le rôle essentiel des compétences dans la transition vers une économie verte et propre.

en	Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
fr	Plans de mise en œuvre et modalités de suivi, d'évaluation et d'information

en	A methodology for evaluation has been devised, covering internal and external evaluation
fr	Une méthode d'évaluation couvrant l'évaluation interne et externe a été conçue.

en	·Addressing gender bias and gender stereotypical choices and supporting diversity and inclusiveness;
fr	·combattre les inégalités entre les femmes et les hommes ainsi que les stéréotypes sexistes et soutenir la diversité et l'inclusion;

en	The SELFIE self-reflection tool which supports education and training institutions in using effectively digital technologies for teaching and learning, can play an important role.
fr	L'outil d'autoréflexion SELFIE, qui soutient les établissements d'enseignement et de formation dans l'utilisation efficace des technologies numériques à des fins d'enseignement et d'apprentissage, peut jouer un rôle important.

en	The Commission also adopted a New Industrial Strategy for Europe 19 to address the twin green and digital transitions.
fr	La Commission a en outre adopté une nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe 19 dans la perspective de la double transition écologique et numérique.

en	·While it is a significant challenge for teachers and trainers as well as learners to adapt swiftly to this dramatic change, many stakeholders have mobilised themselves to help (VET providers, local governments, publishers, NGOs, companies, etc.);
fr	·S'il est difficile pour les enseignants et les formateurs ainsi que pour les apprenants de s'adapter rapidement à cette nouvelle donne, de nombreux acteurs se sont mobilisés pour apporter un appui (prestataires d'EFP, autorités locales, éditeurs, ONG, entreprises, etc.).

en	The COVID-19 pandemic has seriously disrupted standard education and training activities, including VET across Europe.
fr	La pandémie de COVID-19 a bouleversé le cours normal des activités d'enseignement et de formation, EFP compris, dans toute l'Europe.

en	Platforms of Centres of Vocational Excellence are not intended to build new VET institutions and infrastructure from scratch.
fr	Les plateformes des centres d'excellence professionnelle n'ont pas vocation à construire de nouveaux établissements ni infrastructures d'EFP en partant de zéro.

en	(a)modernising the Union policy on VET by supporting the transitions to a green and digital economy in times of demographic change, as well as upward convergence of national VET systems.
fr	a)moderniser la politique de l'Union en matière d'EFP en soutenant les transformations vers une économie verte et numérique en période de changement démographique, de même que la convergence vers le haut des systèmes nationaux d'EFP.

en	Implementation at national level
fr	Mise en œuvre au niveau national

en	·Granting VET providers a level of autonomy to allow them to react quickly to skills challenges, offer fast reskilling programmes and work in close partnerships with employers from both public and private sectors;
fr	·accorder aux prestataires d'EFT une certaine autonomie pour leur permettre de s'adapter rapidement aux défis en matière de compétences, de proposer des programmes de reconversion rapide et de travailler en étroit partenariat avec les employeurs des secteurs tant public que privé;

en	Systems are subject to self-evaluation, internal and external review, as appropriate
fr	Les systèmes sont soumis à une autoévaluation et à un réexamen interne et externe, selon les besoins.

en	to the Proposal for a
fr	de la proposition de

en	(d)simplifying VET governance at Union level (related to integrating the current ECVET and EQAVET Recommendations into the present proposal and repealing them as a consequence) and defining the working methods, types of support activities at Union level and a monitoring framework to assess progress towards the implementation of this Recommendation, in full coherence with the broader governance framework for education and training.
fr	d)simplifier la gouvernance en matière d'EFP au niveau de l'Union (il s'agit d'intégrer les recommandations actuelles sur l'ECVET et le CERAQ dans la présente proposition et d'abroger ces dernières en conséquence) et définir les méthodes de travail, les types d'activités de soutien au niveau de l'UE, de même qu'un cadre de suivi pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente recommandation, en parfaite adéquation avec le cadre de gouvernance plus général pour l'éducation et la formation.

en	-stimulate cooperation between educational or training establishments and firms,
fr	-stimuler la coopération entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;

en	Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
fr	Une collecte de données utiles est effectuée de manière régulière et cohérente pour mesurer les réussites et identifier les points à améliorer.

en	European VET systems have the potential to establish themselves as a global reference point for skills development.
fr	Les systèmes européens d'EFP ont le potentiel de devenir une référence mondiale pour le développement des compétences.

en	It will also serve as a web portal with information on qualifications and qualification systems, guidance, validation, recognition and other topics related to skills and qualifications.
fr	Elle servira également de portail web contenant des informations sur les certifications et les systèmes de certification, l'orientation, la validation, la reconnaissance et d'autres thèmes en rapport avec les aptitudes et certifications.

en	33.Ensuring qualitative and quantitative monitoring in line with the common objectives defined in this Recommendation as well as other relevant data, including on investment, and feeding this data into the European Semester and relevant European monitoring and reporting frameworks and reporting to the Council on the implementation of the Recommendation every five years, building on annual monitoring by CEDEFOP.
fr	33.en mettant en place un suivi qualitatif et quantitatif conforme aux objectifs communs définis dans la présente recommandation, ainsi que d'autres données pertinentes, y compris sur les investissements, en intégrant ces données dans le Semestre européen et les cadres européens de suivi et d'établissement de rapports et en rendant compte au Conseil de la mise en œuvre de la recommandation tous les cinq ans, sur la base du suivi annuel assuré par le Cedefop.

en	Motivation, career progression and well-being of teachers and trainers in VET are key to increase attractiveness of their profession.
fr	La motivation, la progression de carrière et le bien-être des enseignants et des formateurs de l'EFP sont essentiels pour accroître l'attrait de leur profession.

en	-facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
fr	-faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelles;

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission has proposed a bold and comprehensive plan to repair and prepare for the next generation.
fr	Pour faire face à la crise de la COVID-19, la Commission a proposé un plan ambitieux et global visant à réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération.

en	·Include the aspect of the digital readiness of VET systems and institutions;
fr	·inclura la question de la préparation au numérique des systèmes et des établissements d'EFP;

en	The concept provides interesting career perspectives for individuals and provides benefits to both schools and companies, among others by sharing the salary costs.
fr	Le concept offre à ces personnes des perspectives de carrière intéressantes et bénéficie aussi bien aux établissements concernés qu'aux entreprises grâce, par exemple, au partage des coûts salariaux.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, for example, by supporting the re-skilling of workers helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
fr	Ces fonds serviront à atténuer les incidences socio-économiques de la transition vers la neutralité climatique dans les régions les plus touchées, par exemple en soutenant la reconversion de travailleurs, en aidant les PME à créer de nouvelles perspectives économiques et en investissant dans la transition vers une énergie propre et dans l'économie circulaire 15 .

en	The aim of Union action under the Article 165(2) TFEU, second and fourth indents, shall be to:
fr	L'action de l'Union au titre de l'article 165, paragraphe 2, deuxième et quatrième tirets, du TFUE vise à:

en	9.Vocational education and training institutions have access to state-of-the-art infrastructure, have in place digitalisation strategies 72 and embed environmental and social sustainability in their programmes and organisational management, thus contributing to the implementation of the UN Sustainable Development Goals;
fr	9.Les établissements d'enseignement et de formation professionnels ont accès à des infrastructures performantes, suivent des stratégies de numérisation 72 et intègrent la durabilité environnementale et sociale dans leurs programmes et leur gestion organisationnelle, contribuant ainsi à la mise en œuvre des objectifs de développement durable des Nations unies.

en	Vocational education and training is underpinned by a culture of quality assurance
fr	L'enseignement et la formation professionnels s'appuient sur une culture de l'assurance de la qualité.

en	Procedures on feedback and review are part of a strategic learning process in the organisation, support the development of high quality provision, and improve opportunities for learners.
fr	Les procédures relatives au retour d'information et au réexamen s'inscrivent dans le cadre d'un processus d'apprentissage stratégique au sein de l'organisation, soutiennent le développement d'une offre de haute qualité et améliorent les possibilités offertes aux apprenants.

en	-encourage mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,
fr	-favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études;

en	This objective refers to all forms of work based learning, and will thereby contribute to increased apprenticeship opportunities which can be supported with the Youth Guarantee;
fr	L'objectif vaut pour toutes les formes d'apprentissage en milieu professionnel et contribuera ainsi à étoffer les options d'apprentissage que peut soutenir la garantie pour la jeunesse,

en	European Union funds and instruments continue to focus on skills and provide opportunities to finance reforms of vocational education training.
fr	Les fonds et instruments de l'Union européenne restent axés sur les compétences et offrent des possibilités en matière de financement des réformes de l'EFP.

en	It is also instrumental in facilitating mobility of VET learners and the recognition of learning outcomes achieved during such mobility periods.
fr	Il est également déterminant pour faciliter la mobilité des apprenants de l'EFP et la reconnaissance des acquis d'apprentissage obtenus au cours de telles périodes de mobilité.

en	This Opinion invited the Commission to prepare a proposal to streamline and consolidate the EU policy framework for vocational education and training, its governance and existing instruments in the form of an overarching Council Recommendation.
fr	Dans cet avis, la Commission était invitée à élaborer une proposition visant à rationaliser et à consolider le cadre d'action de l'Union en matière d'EFP, sa gouvernance et ses instruments existants, sous la forme d'une recommandation globale du Conseil.

en	The tool will be further developed and expanded to cover cooperation with employers in work-based learning schemes.
fr	Il sera développé et étendu pour traiter la coopération avec les employeurs dans les dispositifs de formation en milieu professionnel.

en	In practice, ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) applied widely in higher education is used also for post secondary and tertiary VET.
fr	Dans la pratique, le système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS), largement appliqué dans l'enseignement supérieur, est aussi utilisé pour l'EFP aux niveaux postsecondaire et supérieur.

en	The first and third objectives build on existing ET 2020 benchmarks on Graduate employability and mobility in VET, while the second one builds on the Council Recommendation on a European Framework for Quality and Effective apprenticeships.
fr	Les premier et troisième objectifs s'appuient sur les critères de référence actuels du cadre stratégique «Éducation et formation 2020» concernant l'employabilité des diplômés et la mobilité dans le cadre de l'EFP, tandis que le deuxième s'appuie sur la recommandation du Conseil relative à un cadre européen pour un apprentissage efficace et de qualité.

en	·Maintain the mission and functions of EQAVET national reference points (NRPs).
fr	·maintiendra la mission et les fonctions des points de référence nationaux CERAQ.

en	During the ten years of its implementation, EQAVET has stimulated reforms in national quality assurance systems, but did not contribute significantly to the improvement of transparency of quality assurance arrangements.
fr	Au cours de ses dix années de mise en œuvre, le CERAQ a encouragé des réformes des systèmes nationaux d'assurance de la qualité, mais n'a pas contribué de manière significative à l'amélioration de la transparence de ceux-ci.

en	implement the Union's vocational education and training policy, supporting the action of the Member States, including through:
fr	de mettre en œuvre la politique de l'Union en matière d'enseignement et de formation professionnels en soutenant l'action des États membres, et notamment:

en	This has potential to reduce the response time of adaptation of VET curricula.
fr	Cette stratégie a le potentiel de raccourcir le temps d'adaptation des programmes d'EFP.

en	Furthermore, it can also support the automatic mutual recognition of VET qualifications and cooperation at sectoral level, including support through the Blueprints 27 for sectoral cooperation on skills.
fr	En outre, il peut faciliter la reconnaissance mutuelle automatique des qualifications d'EFP et la coopération au niveau sectoriel, y compris grâce aux plans de coopération sectorielle en matière de compétences 27 .

en	·the share of employed graduates should be at least 82% 31 ;
fr	·la proportion de diplômés occupant un emploi 31 devrait atteindre au moins 82 %,

en	One of the key messages of the ACVT Opinion is to foster the establishment of European VET culture, which is result-oriented, supports Member States in setting goals and develops methods to assess their attainment.
fr	L'un des principaux messages de l'avis du CCFP est qu'il faut encourager la construction d'une culture européenne de l'EFP qui soit axée sur les résultats et aide les États membres à fixer des objectifs tout en offrant des méthodes permettant d'évaluer leur réalisation.

en	The overall objective should be to modernise the EU's VET policy to meet the large upskilling and reskilling needs driven by the common ambition to be fit for the challenges of the 21st century, in particular to support the recovery from the COVID-19 pandemic and contribute to building a more sustainable, fair and resilient European Union.
fr	La finalité générale devrait être la modernisation de la politique de l'UE en matière d'EFP afin de répondre aux besoins considérables de perfectionnement et de reconversion, dans la perspective de l'ambition commune de se préparer à relever les défis du XXIe siècle, en particulier pour soutenir la reprise au sortir de la crise due à la pandémie de COVID-19 et pour contribuer à construire une Union européenne plus équitable, plus résiliente et plus respectueuse des questions de durabilité.

en	However, some employers and training providers made best use of the confinement period to support the training of their employees and to accelerate deployment of digital learning systems and content;
fr	Certains employeurs et prestataires de formation ont cependant mis la période de confinement à profit pour soutenir la formation des membres de leur personnel et accélérer le déploiement de systèmes et de contenus d'apprentissage par le numérique.

en	The abovementioned evaluations on EU VET instruments showed that EQAVET has stimulated Member States to review and refine their national quality assurance systems: twelve Member States have improved them specifically as a response to this Recommendation while in most other countries EQAVET has been used to review and adjust their systems.
fr	Les évaluations susmentionnées sur les instruments de l'UE dans le domaine de l'EFP ont montré que le CERAQ avait encouragé les États membres à revoir et à affiner leur système national d'assurance de la qualité: douze États membres l'ont amélioré spécifiquement à la suite de cette recommandation, tandis que la plupart des autres pays ont utilisé le CERAQ pour réexaminer et ajuster leur système.

en	The opportunities and challenges of the ongoing digital transformation and Europe's policy response have been outlined in the strategy Shaping Europe's Digital Future, which highlights the need to invest in education and training and digital skills of all Europeans taking into account the adopted Gender Equality Strategy 2020-2025 21 .
fr	Les possibilités et les défis de la transformation numérique en cours et les mesures prises par l'Europe en la matière ont été exposés dans la stratégie intitulée «Façonner l'avenir numérique de l'Europe», qui souligne la nécessité d'investir dans l'enseignement, la formation et les compétences numériques pour tous les Européens, en tenant compte de la stratégie adoptée en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025 21 .

en	Sustainable partnerships between all relevant stakeholders and including public private partnerships, is key to achieve effective governance in VET.
fr	Il est essentiel de mettre en place des partenariats durables entre toutes les parties prenantes, y compris des partenariats public-privé, afin de parvenir à une gouvernance efficace dans le domaine de l'EFP.

en	·the share of employed graduates should be at least 82% 64 ;
fr	·la proportion de diplômés occupant un emploi 64 devrait atteindre au moins 82 %,

en	6.Vocational education and training is underpinned by a culture of quality assurance (explained above)
fr	6.L'EFP s'appuie sur une culture de l'assurance de la qualité (expliquée ci-dessus).

en	To this end, a concept of European Vocational Core Profiles will be explored with the aim to define a certain share of a common training content at European level.
fr	À cette fin, il sera réfléchi à la création d'un système de profils professionnels de base européens dans le but de définir partiellement un tronc commun de formation au niveau européen.

en	This links in with the European Green Deal, which is the EU's new growth strategy that aims to transform the EU into a fair and prosperous society, with a modern, resource-efficient and competitive economy where there are no net emissions of greenhouse gases in 2050 and where economic growth is decoupled from resource use.
fr	Ces efforts sont en corrélation directe avec le pacte vert pour l'Europe, la nouvelle stratégie de croissance de l'Union qui vise à transformer l'UE en une société juste et prospère, dotée d'une économie moderne, efficace dans l'utilisation des ressources et compétitive, caractérisée par l'absence d'émission nette de gaz à effet de serre à l'horizon 2050 et dans laquelle la croissance économique est dissociée de l'utilisation des ressources.

en	(10)The Commission Communication on EU budget powering the recovery plan for Europe 51 sets out a bold and comprehensive plan for European recovery.
fr	(10)La communication de la Commission intitulée «Le budget de l'Union: moteur du plan de relance pour l'Europe» 51 présente un plan ambitieux et exhaustif de relance européenne.

en	More broadly, the following evidence and fora were used to define the future VET policy:
fr	De manière plus générale, les éléments suivants ont été pris en compte lors de la définition de la future politique en matière d'EFP:

en	(b)confirming the central role of VET in the lifelong learning continuum and its strong links to all education and training sectors, which calls for permeability and transparency;
fr	b)confirmer le rôle central de l'EFP dans le processus d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que ses liens solides avec tous les secteurs de l'enseignement et de la formation, avec la perméabilité et la transparence que cela suppose;

en	The proposal aims to reconfirm the key role of the tripartite Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) in the EU governance on VET policy, while also calling for more structured working method on the basis of a rolling work programme.
fr	La proposition vise à réaffirmer le rôle essentiel du CCFP dans la gouvernance de l'Union pour ce qui est de la politique de l'EFP, tout en plaidant en faveur d'une méthode de travail plus structurée, fondée sur un programme de travail glissant.

en	New types of skills can be acquired through collaborative teaching, inter-disciplinary and project-based learning.
fr	De nouveaux types de compétences peuvent être acquis par des méthodes d'enseignement interdisciplinaires, collaboratives et fondées sur des projets.

en	25.Define measures to be taken for the implementation of this Recommendation at national level within one year of its adoption and follow up their implementation, including with adequate national resource allocations and with a strong focus on mainstreaming digitalisation and environmental sustainability across the entire VET sector.
fr	25.définir les mesures à prendre aux fins de la mise en œuvre de la présente recommandation au niveau national dans un délai d'un an à compter de son adoption, et assurer le suivi de cette mise en œuvre, y compris en allouant les ressources nationales adéquates et en mettant l'accent sur l'intégration de la numérisation et de la durabilité environnementale dans l'ensemble du secteur de l'EFP.

en	It builds on the existing body of European Union law and is in line with the type of instruments available for European Union action in the areas of education and training and employment.
fr	Il repose sur le corpus existant de la législation de l'Union européenne et s'inscrit dans le prolongement des instruments disponibles pour l'action de l'Union dans les domaines de l'éducation et de la formation ainsi que de l'emploi.

en	Appropriate data collection methodologies have been devised, e.g. questionnaires and indicators/metrics
fr	Des méthodes appropriées de collecte de données ont été conçues (questionnaires et indicateurs/critères mesurables, par exemple).

en	The EQAVET indicative descriptors aim to support Member States and VET providers when implementing the EQAVET Framework.
fr	Les descripteurs indicatifs du CERAQ visent à soutenir les États membres et les prestataires de services d'EFP dans leur mise en œuvre du cadre CERAQ.

en	During the ten years of its implementation, ECVET has widely contributed to the development of a better-quality mobility experience through the use and documentation of units of learning outcomes.
fr	Au cours de ses dix années de mise en œuvre, l'ECVET a largement contribué au développement d'une expérience de mobilité de meilleure qualité grâce à l'utilisation et à la documentation des unités d'acquis d'apprentissage.

en	·There is substantial disruption to the apprenticeship ‘supply chain'.
fr	·La «chaîne d'approvisionnement» a été sérieusement perturbée en ce qui concerne la formation en apprentissage.

en	It is an important part of the ongoing implementation of the European Pillar of Social Rights strengthening principle 1 "education, training and lifelong learning".
fr	Elle constitue un volet important de la mise en œuvre en cours du socle européen des droits sociaux, dont elle renforce le premier principe dénommé «Éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie».

en	In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
fr	Dans le cadre de ses efforts en vue du développement d'un enseignement et d'une formation de qualité et de la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle, l'UE est chargée d'encourager la coopération entre les États membres, en appuyant et en complétant leur action si nécessaire.

en	The activities could cover a range of services, including mutual learning, expert advice, bench-learning, analytical work and capacity building for implementing this Recommendation.
fr	Les activités pourraient couvrir toute une série de services, notamment le partage de bonnes pratiques, la consultation d'experts, l'évaluation comparative, le travail analytique et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la présente recommandation.

en	It also calls for greater cooperation with other key stakeholders such as learners' representatives and providers of vocational education and training.
fr	Elle préconise aussi une plus grande coopération avec d'autres acteurs clés, tels que les représentants des apprenants et les prestataires d'EFP.

en	7.Vocational education and training is made resilient by being integrated into economic, industrial and innovation strategies, including those linked to recovery, green and digital transitions.
fr	7.L'enseignement et la formation professionnels sont rendus résilients par leur intégration aux stratégies économique, industrielle et d'innovation, y compris à celles liées à la reprise et aux transitions écologique et numérique.

en	·Little capacity for employers to focus on training either for youngsters or for their employees over concerns for ensuring business continuity.
fr	·Les employeurs disposent de peu de ressources pour mettre l'accent sur la formation, que ce soit pour les jeunes ou pour leurs salariés, lorsque la préoccupation principale est la continuité de l'activité.

en	(c)streamlining the European cooperation process in the field of VET by integrating and adapting the instruments for VET quality assurance (EQAVET) and flexibility and tailored provision (ECVET);
fr	c)simplifier le processus de coopération européenne dans le domaine de l'EFP en intégrant et en adaptant les instruments en faveur de l'assurance de la qualité de l'EFP (CERAQ) et de la flexibilité et de l'offre sur mesure (ECVET);

en	The EQAVET framework is adapted to also include quality criteria/descriptors related to digitalisation of teaching and learning including through use of the SELFIE tool.
fr	Le cadre CERAQ est ajusté pour inclure des critères ou des descripteurs de qualité liés à la numérisation de l'enseignement et de l'apprentissage, par exemple grâce à l'utilisation de l'outil SELFIE.

en	The Commission Proposal for a Council Recommendation on VET for sustainable competitiveness, social fairness and resilience aims at renewing the EU's VET policy by:
fr	La proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une recommandation du Conseil en matière d'EFP en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience a pour objectif de renouveler la politique de l'Union en matière d'EFP par les actions suivantes:

en	·Add an additional indicative descriptor on flexibility of VET learning pathways given the increased need to develop flexible VET provision and on the need to contribute to environmental sustainability;
fr	·ajoutera un descripteur indicatif supplémentaire concernant la flexibilité des parcours d'apprentissage dans l'EFP compte tenu de la nécessité accrue de développer une offre d'EFP souple et de contribuer à la durabilité environnementale;

en	14.Internationalisation strategies support a strategic approach to international cooperation in vocational education and training, including in border regions of the EU; such strategies promote successful national practices worldwide and participation in international skills competitions;
fr	14.Les stratégies d'internationalisation privilégient une conception stratégique de la coopération internationale dans l'enseignement et la formation professionnels, par exemple dans les régions frontalières de l'Union; de telles stratégies promeuvent l'adoption de pratiques nationales couronnées de succès au niveau mondial et une participation à des concours de compétences internationaux.

en	The 2002 Copenhagen Declaration subsequently proposed EU cooperation in quality assurance in VET with a view to support mutual trust and the recognition of qualifications.
fr	La déclaration de Copenhague de 2002 a par la suite proposé une coopération au niveau de l'UE en matière d'assurance de la qualité de l'EFP en vue de faciliter la confiance mutuelle et la reconnaissance des qualifications.

en	Another aspect of attractiveness is permeability: education and training systems should enable vertical and horizontal pathways between VET, general school education, higher education and adult education.
fr	Un autre aspect de l'attractivité est la perméabilité: les systèmes d'enseignement et de formation devraient lancer des passerelles verticales et horizontales entre l'EFP, l'enseignement scolaire général, l'enseignement supérieur et la formation des adultes.

en	Building on earlier consultations on possible benchmarks in the area of vocational education and training and, the proposal also foresees a number of quantitative objectives to be achieved by 2025 as listed below: 30
fr	S'appuyant sur des consultations antérieures quant à l'opportunité de créer des critères de référence dans le domaine de l'EFP, la proposition prévoit un certain nombre d'objectifs quantitatifs à réaliser d'ici à 2025 30 :

en	-develop exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
fr	-développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres.

en	This can be particular beneficial for small companies and apprenticeships organised in small and medium-sized companies.
fr	Ils peuvent être particulièrement avantageux pour les PME et les apprentissages que celles-ci organisent.

en	Here especially also cross-cutting learning, bridging the gap between formally separated or parallel areas of learning e.g. the health and the environmental sector 6 , is essential.
fr	À cet égard en particulier, il est fondamental de décloisonner l'apprentissage, en rapprochant des disciplines parallèles ou formellement distinctes, comme la santé et l'environnement, par exemple 6 .

en	-facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and those undertaking training, particularly young people,
fr	-faciliter l'accès à la formation professionnelle et favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;

en	(5)The Commission Communication on ‘The European Green Deal' 41 is Europe's new growth strategy aiming to transform its economy and society and put them on a more sustainable path.
fr	(5)La communication de la Commission intitulée «Le pacte vert pour l'Europe» 41 fait partie de la nouvelle stratégie de l'Europe visant à métamorphoser son économie et sa société et à les placer sur une trajectoire plus durable.

en	-develop exchange of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
fr	-développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.

en	Impact of the proposal on the Council Recommendations on the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education (EQAVET) and proposed way forward
fr	Incidence de la proposition sur les recommandations du Conseil sur le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) et sur le cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels (CERAQ), et proposition concernant la voie à suivre

en	However, in light of the green and digital transitions there is a need to significantly expand and improve the offer for continuing vocational education and training both for young people and adults, while also increasing the attractiveness and quality of initial vocational education and training.
fr	Eu égard, toutefois, aux transitions écologique et numérique, il est nécessaire d'élargir et d'améliorer considérablement l'offre de formation continue tant pour les jeunes que pour les adultes, tout en augmentant aussi l'attractivité et la qualité de l'enseignement initial.

en	(2)The European Pillar of Social Rights 40 proclaimed on 17 November 2017 sets out a number of principles to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems, including Principle 1 on the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning, and Principle 4 on active support to employment.
fr	(2)Le socle européen des droits sociaux 40 proclamé le 17 novembre 2017 définit plusieurs principes contribuant au caractère équitable et au bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale, parmi lesquels le principe nº 1, qui a trait au droit à une éducation inclusive et de qualité, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie, et le principe nº 4, qui concerne le soutien actif à l'emploi.

en	·Linking VET to forward-looking economic strategies and innovation systems;
fr	·faire le lien entre l'EFP et les stratégies économiques et systèmes d'innovation tournés vers l'avenir;

en	This section defines a set of reference indicators which can be used to support the evaluation and quality improvement of national/regional VET systems and/or VET providers when implementing the EQAVET framework.
fr	Dans la présente section sont définis un ensemble d'indicateurs de référence retenus pour faciliter l'évaluation et l'amélioration de la qualité des systèmes nationaux/régionaux et/ou des prestataires de services d'EFP dans leur mise en œuvre du cadre CERAQ.

en	The platforms will be open for countries with well-developed vocational excellence systems, as well as those in the process of developing similar approaches, aimed at exploring the full potential of VET institutions to play a proactive role in support of growth, competitiveness and innovation.
fr	Les plateformes seront ouvertes aux pays disposant de systèmes d'excellence professionnelle bien développés, ainsi qu'à ceux qui sont en train d'élaborer des stratégies similaires, afin d'explorer dans quelle mesure les établissements d'EFP peuvent jouer un rôle proactif en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l'innovation.

en	Evaluation and review covers processes and results/outcomes of education and training including the assessment of learner satisfaction as well as staff performance and satisfaction
fr	L'évaluation et le réexamen portent sur les processus et les résultats de l'enseignement et de la formation, y compris l'évaluation de la satisfaction des apprenants ainsi que les performances et la satisfaction du personnel.

en	(13)The Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing 'Erasmus': the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Regulation (EU) No 1288/2013 provides that the integrated nature of the 2014-2020 programme covering learning in all contexts - formal, non-formal and informal, and at all stages of life - should be maintained to boost flexible learning paths allowing individuals to develop those competences that are necessary to face the challenges of the twenty-first century.
fr	(13)La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant «Erasmus», le programme de l'Union pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport, et abrogeant le règlement (UE) nº 1288/2013 qui a été présentée par la Commission dispose que le caractère intégré du programme 2014-2020, qui couvre l'apprentissage dans tous ses contextes (formel, non formel et informel, et à tous les stades de la vie), devrait être conservé afin de promouvoir des parcours d'apprentissage flexibles qui permettent aux individus de développer les compétences nécessaires pour relever les défis du xxie siècle.

en	Inter-company training centres and Centres of Vocational Excellence can also play an important role here.
fr	Les centres de formation communs à plusieurs entreprises et les centres d'excellence professionnelle ont aussi un rôle important à jouer en la matière.

en	13.The 2019 Council conclusions on the Economy of Wellbeing also invites Member States to promote comprehensive, life-long learning policies as well as skills and competence development throughout life.
fr	13.Les conclusions du Conseil de 2019 sur l'économie du bien-être invitent également les États membres à promouvoir des politiques globales d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que le développement des aptitudes et compétences tout au long de la vie.

en	Development of VET at higher qualification levels and supporting entrepreneurship and start-ups are important elements of the required response.
fr	Le développement de l'EFP à des niveaux de qualification supérieurs et le soutien à l'entrepreneuriat et aux jeunes entreprises constituent des éléments importants de l'action requise.

en	In particular, the proposed Recovery and Resilience Facility and REACT-EU have the potential to alleviate the socio-economic impacts of the transition and the COVID-19 pandemic.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience et REACT-EU, en particulier, sont les instruments proposés qui seraient susceptibles d'atténuer les incidences socio-économiques de la transition et de la pandémie de COVID-19.

en	Apprentices have largely discontinued their company attendance in the sectors whose activities have been shut down (e.g. restauration, well-being, tourism, and manufacturing).
fr	Les apprentis ont, dans une large mesure, cessé de se rendre dans leur entreprise dans les secteurs qui ont dû arrêter toute activité (restauration, bien-être, tourisme et industrie manufacturière, par exemple).

en	-improve initial and continuing vocational training in a lifelong learning perspective, to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
fr	-améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail;

en	26.Ensuring effective governance of the EU policy for vocational education and training through the tripartite Advisory Committee on Vocational Training, on the basis of a rolling work programme and in cooperation with Directors-General for Vocational Education and Training 78 , learners' representatives and providers of vocational education and training;
fr	26.en assurant une gouvernance efficace de la politique de l'Union en matière d'enseignement et de formation professionnels par l'intermédiaire du comité consultatif tripartite pour la formation professionnelle, fondée sur un programme de travail glissant et en coopération avec les directeurs généraux chargés de l'enseignement et de la formation professionnels 78 , les représentants des apprenants et les prestataires d'enseignement et de formation professionnels;

en	However, the concept of ECVET points was generally not applied and ECVET did not lead to the development of an European credit system in VET.
fr	Pour autant, le concept des points ECVET n'a généralement pas été appliqué et ECVET n'a pas conduit au développement d'un système européen de crédits pour l'EFP.

en	•Scope of the proposal
fr	•Champ d'application de la proposition

en	·There is a strong call for a European online platform (which is safe, quality assured, multilingual, etc.) that would offer opportunities for networking and exchanging good practices and would provide digital solutions, also for work-based learning.
fr	·Une forte demande existe en faveur de la mise en place d'une plateforme européenne en ligne (sûre, répondant aux exigences d'assurance de la qualité, multilingue, etc.) qui offrirait des possibilités de mise en réseau et d'échange de bonnes pratiques et proposerait des solutions numériques, y compris pour la formation en milieu professionnel.

en	At the same time, learning content for both young and adults needs to strike a balance between key competences, including life skills, 34 and more occupation-specific skills.
fr	Dans le même temps, il convient, en ce qui concerne les contenus d'apprentissage destinés tant aux jeunes qu'aux adultes, de trouver le juste équilibre entre les compétences clés, utiles par exemple dans la vie courante 34 , et les compétences plus spécifiques à certaines professions.

en	The impact of the COVID-19 pandemic on the EU's economy, rapid technological developments, digitalisation, the transition to a resource-efficient, circular and climate-neutral economy, new business models and new forms of work organisation accelerate changes in the skills required by the labour market.
fr	Les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur l'économie européenne, l'évolution rapide des technologies, la numérisation, la transition vers une économie efficace dans l'utilisation des ressources, circulaire et neutre pour le climat, les nouveaux modèles d'entreprise et les nouvelles formes d'organisation du travail portent un coup d'accélérateur à l'évolution des compétences requises par le marché du travail.

en	(20)The Council Recommendation of 15 March 2018 on a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships 60 identifies 14 key criteria that Member States and stakeholders should use to develop quality and effective apprenticeships ensuring both the development of job-related skills and the personal development of apprentices.
fr	(20)La recommandation du Conseil du 15 mars 2018 relative à un cadre européen pour un apprentissage efficace et de qualité 60 énumère 14 critères clés que les États membres et les parties prenantes devraient utiliser pour développer des apprentissages efficaces et de qualité garantissant à la fois le développement de compétences liées à l'emploi et le développement personnel des apprentis.

en	The proposal for a Council Recommendation on vocational education and training (VET) 1 for sustainable competitiveness, social fairness and resilience was announced in the Communication " A Strong Social Europe for Just Transitions " of 14 January 2020 2 .
fr	La proposition de recommandation du Conseil en matière d'enseignement et de formation professionnels (ci-après l'«EFP») 1 en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience a été annoncée dans la communication du 14 janvier 2020 intitulée « Une Europe sociale forte pour des transitions justes » 2 .

en	This requires support for VET institutions in adapting their programmes and making sure that they match the needs of businesses that are in the frontline of delivering on environmental goals but also ensuring that infrastructure and technology are in line with sustainability requirements, thus contributing also to the implementation of the Sustainable Development Goals, for example by helping to provide the skills needed for the Renovation Wave and the green and sustainable transition.
fr	Pour ce faire, il faut donc aider ces établissements à adapter leurs programmes en veillant à ce que ceux-ci correspondent aux besoins des entreprises qui sont à l'avant-garde des mesures environnementales, mais aussi garantir que leurs infrastructures et technologies répondent aux exigences de durabilité et s'alignent donc aussi sur les objectifs de développement durable, par exemple en apportant les compétences nécessaires à la vague de rénovations et à la transition écologique.

en	It is a way of not only reacting to changes which are already happening but co-creating economic and societal transitions - notably in the current context of recovery, focus on strategic industrial ecosystems (health, pharmaceuticals and others), and a resource-efficient, toxic-free, circular, climate-neutral and digital economy.
fr	On peut ainsi non seulement réagir aux mutations en cours, mais aussi contribuer à engager des transitions économiques et sociétales, notamment dans le contexte actuel de relance, en mettant l'accent sur les filières industrielles stratégiques (santé, produits pharmaceutiques et autres) et sur une économie numérique, circulaire, efficace dans l'utilisation des ressources et neutre pour le climat.

en	This is seen as a pre-requisite to increase flexibility of the VET programmes and facilitate validation as means to boost the take-up of up- and reskilling.
fr	Cet aspect est considéré comme une condition préalable pour rendre les programmes d'EFP plus souples et faciliter la validation en tant que moyen de stimuler le recours au perfectionnement et à la reconversion.

en	12.The 2019 Council Conclusions on the implementation of the Council Recommendation on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults 12 stresses the need to put in place sustainable long-term measures for adult upskilling and reskilling as part of a broader strategic approach to lifelong skills development.
fr	12.Les conclusions du Conseil de 2019 sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil relative à des parcours de renforcement des compétences: de nouvelles perspectives pour les adultes 12 soulignent la nécessité de mettre en place des mesures viables à long terme en vue du renforcement des compétences et de la reconversion professionnelle des adultes, dans le cadre d'une approche stratégique plus large du développement des compétences tout au long de la vie.

en	This Recommendation stresses the need to further develop quality assurance instruments in vocational education and training in line with the European Framework for Quality Assurance in Vocational Education and Training and its further developments with a view to foster transparency and build trust in each other's secondary education and training systems.
fr	Cette recommandation insiste sur la nécessité de développer davantage les instruments d'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels, conformément au cadre européen pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels et à ses développements ultérieurs en vue de favoriser la transparence et de renforcer la confiance mutuelle dans les systèmes d'enseignement et de formation secondaires des autres États membres.

en	(24)For the purposes of this Recommendation, vocational education and training, is to be understood as the education and training which aims to equip young people and adults, with knowledge, know-how, skills and/or competences required in particular occupations or more broadly on the labour market and may be provided in formal and in non-formal settings, at all levels of the European Qualifications Framework, including tertiary level.
fr	(24)Aux fins de la présente recommandation, l'enseignement et la formation professionnels doivent être compris comme étant l'enseignement et la formation visant à doter les jeunes et les adultes des connaissances, du savoir-faire, des aptitudes et compétences requis pour des professions spécifiques ou, plus largement, sur le marché du travail, et qui peuvent être dispensés dans des contextes formels et non formels, à tous les niveaux du cadre européen des certifications, y compris l'enseignement supérieur.

en	Member States should continue to implement VET excellence approaches that foster integration of VET in skills ecosystems, in smart specialisation strategies, National Skills Strategies, innovation systems, circular economy strategies, renovation initiatives or National Energy and Climate Plans.
fr	Les États membres devraient continuer de mettre en œuvre des politiques visant à l'excellence qui favorisent l'intégration de l'EFP dans des creusets de compétences, des stratégies de spécialisation intelligente, des stratégies nationales de compétences, des systèmes d'innovation, des stratégies en faveur de l'économie circulaire ou des plans nationaux en matière d'énergie et de climat.

en	This means that more efforts are needed in increasing attractiveness of VET by innovating and modernising VET, notably in terms of new learning environments, tools and pedagogies, with a special focus on digitalisation.
fr	Cela signifie que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour accroître cette attractivité en innovant et en modernisant l'EFP, notamment en ce qui concerne les nouveaux environnements d'apprentissage, outils et pédagogies, avec un accent particulier sur la numérisation.

en	10.Higher vocational education and training programmes at EQF levels 5 to 8 are further developed to support a growing need for higher vocational skills;
fr	10.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels supérieurs correspondant aux niveaux 5 à 8 du CEC sont étoffés de manière à répondre aux besoins croissants en compétences professionnelles de haut niveau.

en	5.The Council Recommendation of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning 5 ensures that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance (Annex IV of the EQF Recommendation) and that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits (Annex V of the EQF Recommendation).
fr	5.La recommandation du Conseil du 22 mai 2017 concernant le cadre européen des certifications (CEC) pour l'apprentissage tout au long de la vie 5 veille à ce que les certifications référencées à un niveau du CEC satisfassent à des principes communs d'assurance de la qualité (annexe IV de la recommandation concernant le CEC) et à ce que des principes communs soient appliqués aux systèmes d'unités capitalisables (crédits) lorsque les certifications référencées à un niveau du CEC sont fondées sur des unités capitalisables (annexe V de la recommandation concernant le CEC).

en	Given the crucial role VET and, in particular, apprenticeships play in improving employability, the proposed modernisation will equally support youth employability and adults in need of continuous up- and reskilling.
fr	Compte tenu du rôle majeur que joue l'EFP et, en particulier, la formation en apprentissage dans l'amélioration de l'employabilité, la modernisation proposée vise à soutenir tant l'employabilité des jeunes que les adultes ayant des besoins de perfectionnement ou de reconversion en continu.

en	·Embedding environmental and social sustainability into VET curricula and organisational management including linking the environmental aspect to other fields;
fr	·intégrer la durabilité environnementale et sociale dans les programmes d'EFP et la gestion organisationnelle, notamment en faisant le lien entre les questions de protection de l'environnement et d'autres disciplines;

en	Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers, covering also the digital readiness and environmental sustainability of VET institutions
fr	Une autoévaluation est effectuée régulièrement conformément aux réglementations/cadres nationaux et régionaux ou à l'initiative des prestataires de services d'EFP; elle porte également sur la préparation au numérique et sur les questions de durabilité environnementale dans les établissements d'EFP.

en	This Recommendation is without prejudice to the Directive 2005/36/EC 22 as amended by Directive 2013/55/EC 23 on the recognition of professional qualifications and the regime of automatic recognition provided therein.
fr	La présente recommandation est sans préjudice de la directive 2005/36/CE 22 - telle que modifiée par la directive 2013/55/UE 23 - relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et du mécanisme de reconnaissance automatique qui y est prévu.

en	Digital tools such as simulators, virtual and augmented reality have the potential to increase the accessibility and efficiency of training, notably for small and medium-sized companies providing apprenticeship places.
fr	Les outils numériques tels que les simulateurs et la réalité virtuelle ou augmentée sont susceptibles de rendre les formations plus accessibles et efficientes, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui proposent des postes d'apprentis.

en	Its use ranges from mere communication/keeping in touch with students, to access to resources (videos etc.), to actual teaching.
fr	Selon le cas, les mesures prises vont de la simple communication ou du maintien du contact avec les élèves, en passant par la mise à disposition de ressources (vidéos, etc.), jusqu'à la tenue de cours proprement dits.

en	Flexibility and opportunities to progress within education and training sectors and between them are key elements of future-fit VET systems.
fr	La flexibilité et les possibilités de progression, tant au sein des secteurs de l'enseignement et de la formation qu'entre ceux-ci, constituent des pièces maîtresses de systèmes d'EFP tournés vers l'avenir.

en	With the policy framework for European cooperation in education and training and specific priorities for VET ending in 2020, there is an opportunity to define a new and more ambitious Union policy on VET that responds to the challenges described above.
fr	Étant donné que le cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation et les priorités spécifiques pour l'EFP prennent fin en 2020, l'occasion est venue de doter l'Union d'une nouvelle politique plus ambitieuse en matière d'EFP permettant de faire face aux enjeux évoqués ci-dessus.

en	8.The Council Recommendation of 22 May 2018 on Key Competences for Lifelong Learning 8 stresses the need for addressing the development of key competences in a lifelong learning perspective and to ensure support at all levels of education, training and learning including through the further development of initial and continuing vocational education and training.
fr	8.La recommandation du Conseil du 22 mai 2018 relative aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 8 souligne la nécessité de s'atteler au développement de compétences clés dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie et de garantir un soutien à tous les niveaux de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage, notamment par la poursuite du développement de l'enseignement et de la formation professionnels initiaux et continus.

en	In particular, this Recommendation is without prejudice to the Directive 2005/36/EC 62 as amended by Directive 2013/55/EC 63 on the recognition of professional qualifications and the regime of automatic recognition provided therein.
fr	Plus particulièrement, la présente recommandation est sans préjudice de la directive 2005/36/CE 62 , telle que modifiée par la directive 2013/55/UE 63 , relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et du mécanisme de reconnaissance automatique qui y est prévu,

en	(15)The present Recommendation fulfils the objective of the European Education Area to develop a genuine European learning space where high quality and inclusive education and training is not hampered by borders and which aims at removing obstacles for recognition of school leaving and higher education qualifications and learning periods abroad, and work towards the smoother cross-border validation of training and lifelong learning certificates.
fr	(15)La présente recommandation répond à l'objectif de l'espace européen de l'éducation visant à mettre en place un véritable espace d'apprentissage européen dans lequel aucune frontière n'empêche une éducation et formation inclusives de qualité, à supprimer les obstacles à la reconnaissance des diplômes de fin d'études secondaires et de l'enseignement supérieur et des périodes d'apprentissage à l'étranger, et à œuvrer en faveur d'une validation transfrontière plus aisée des certificats des activités de formation et d'apprentissage tout au long de la vie.

en	Furthermore, as also illustrated by the COVID-19 crisis, VET institutions need to embrace digitalisation and to have a clear digital strategy that addresses multiple dimensions: provision of digital learning content, pedagogical approaches in digital learning, but also better use of data for following learners progression, developing tailored approaches and skills forecasting.
fr	En outre, comme l'a montré la crise de la COVID-19, les établissements d'EFP doivent se lancer dans la numérisation et disposer d'une stratégie numérique claire couvrant de multiples aspects, comme l'élaboration d'une pédagogie et de contenus de l'apprentissage numérique, une meilleure utilisation des données dans le suivi de la progression des apprenants, le déploiement de stratégies sur mesure et l'anticipation des compétences.

en	·Integrate the EQAVET+ initiative adding elements about learning outcomes, certification and assessment, stakeholders' consultation, the role of teachers and trainers;
fr	·intégrera l'initiative CERAQ + en ajoutant des éléments concernant les acquis d'apprentissage, la certification et l'évaluation, la consultation des parties intéressées, le rôle des enseignants et des formateurs;

en	Notably apprenticeships, work-based learning, but also short-term VET programmes targeting unemployed people, proved to be a pathway to increased employability and easier access or return to the labour market 5 .
fr	En particulier, la formation en apprentissage, la formation en milieu professionnel de même que les programmes d'EFP de courte durée spécifiquement conçus à l'intention des personnes au chômage se sont avérés efficaces pour renforcer l'employabilité et faciliter l'accès au marché du travail ou le retour à la vie active 5 .

en	However, in general VET online material is less developed, as far as the practical parts of training and work-based learning are concerned;
fr	Toutefois, les matériels en ligne pour l'EFP sont en général moins développés en ce qui concerne les volets pratiques des formations, en milieu professionnel notamment.

en	14.A Commission Communication on ‘Annual Sustainable Growth Strategy 2020' 13 sets the priorities for transforming the Union into a sustainable economy, driving the twin digital and green transition, transforming our Social Market Economy to ensure that Europe remains the home of the world's most advanced welfare systems and is a vibrant hub of innovation and competitive entrepreneurship.
fr	14.Une communication de la Commission sur la stratégie annuelle 2020 pour une croissance durable 13 définit les priorités pour transformer l'Union en une économie durable, opérer la double transition (à la fois numérique et verte) et transformer notre économie sociale de marché pour permettre à l'Europe de conserver les systèmes de protection sociale les plus avancés au monde tout en constituant un pôle vibrant d'innovation et d'entreprenariat compétitif.

en	2.Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning 2 calls Member States to have in place arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enables individuals to obtain qualifications which comply with agreed standards that are either the same as, or equivalent to, the standards for qualifications obtained through formal education programmes.
fr	2.La recommandation du Conseil du 20 décembre 2012 relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel 2 invite les États membres à mettre en place des modalités de validation des apprentissages non formels et informels qui permettent aux citoyens d'obtenir des qualifications respectant des normes qui sont soit identiques, soit équivalentes aux normes pour les qualifications obtenues au terme de programmes d'enseignement ou de formation formels.

en	Levels of autonomy and funding which facilitate fast VET providers' responses to evolving skills needs are needed.
fr	Des niveaux d'autonomie et de financement qui permettent aux prestataires d'EFP d'apporter plus facilement une réponse rapide à l'évolution des besoins en compétences sont nécessaires.

en	An innovative element supporting excellence and internationalisation of VET is the concept of European Vocational Core Profiles which would define a certain share of a common training content at European level.
fr	L'un des éléments novateurs pour favoriser l'excellence et l'internationalisation de l'EFP est le concept des profils professionnels de base européens qui définiront, dans une certaine mesure, un tronc commun au niveau européen.

en	17 The transitions in these areas lead to an increased need in re- and upskilling.
fr	Les transformations à mener dans ces domaines donnent lieu à une augmentation des besoins en matière de reconversion et de perfectionnement.

en	Information on the outcomes of the review is widely and publicly available
fr	Les informations sur les résultats du réexamen sont largement accessibles au public.

en	19.Targeted measures promote gender balance in traditionally "male" or "female" professions and address gender related and other types of stereotypes together;
fr	19.Des mesures ciblées favorisent l'équilibre entre les hommes et les femmes dans les professions traditionnellement classées comme «masculines» ou «féminines» et s'attaquent aux stéréotypes sexistes et aux autres types de préjugés.

en	(16)Building on the priorities of an enhanced European cooperation in vocational education and training (the Copenhagen process), adopted as a Council Resolution on 19 December 2002 53 , the objectives of high quality and flexible vocational education and training and of transnational mobility continued to be at the core of the global vision for the modernisation of vocational education and training defined by the Ministers in charge in 2010 in the Bruges Communiqué 54 .
fr	(16)S'appuyant sur les priorités d'une coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels (processus de Copenhague), adoptées le 19 décembre 2002 sous la forme d'une résolution du Conseil 53 , les objectifs de qualité et de flexibilité de la filière de l'EFP, ainsi que de la mobilité transnationale, sont restés au centre de la vision globale de modernisation de l'EFP définie en 2010 par les ministres compétents dans le communiqué de Bruges 54 .

en	Their career paths become more attractive through broader recruitment approaches, enhanced career opportunities, e.g. hybrid teachers/trainers 74 , as well as strengthened cooperation between vocational teachers/trainers and companies;
fr	Leurs carrières deviennent plus intéressantes grâce à une conception plus large du recrutement, à l'amélioration des perspectives de carrière, par exemple pour ceux venant du monde professionnel 74 , ainsi qu'au renforcement de la coopération entre les enseignants et formateurs professionnels et les entreprises.

en	·VET learners might be at disadvantage compared to learners from other educational tracks, as more efforts are put into general school subjects, and less into typical vocational content;
fr	·Les apprenants de l'EFP pourraient être désavantagés par rapport à ceux qui suivent d'autres filières d'enseignement, car davantage d'efforts sont déployés en faveur des disciplines de l'enseignement général, au détriment de matières à caractère spécifiquement professionnel.

en	10.The Council Conclusions on moving towards a vision of a European Education Area 10 stress "that initiatives included in the concept and future actions to be proposed and undertaken as a part of a European Education Area … should include all levels and types of education and training, including adult education and vocational education and training".
fr	10.Les conclusions du Conseil intitulées «Concrétiser l'idée d'un espace européen de l'éducation» 10 soulignent qu'«il est nécessaire que les initiatives incluses dans le concept et les actions qui seront proposées et entreprises dans le cadre d'un espace européen de l'éducation […] englobent tous les niveaux et types d'éducation et de formation, y compris l'éducation des adultes et l'enseignement et la formation professionnels».

en	Two specific VET instruments have been developed and implemented since 2009 to support Member States in making VET more flexible (the European Credit System for Vocational Education and Training - ECVET) and in improving the quality of their VET systems (the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training - EQAVET).
fr	Deux instruments spécifiques à l'EFP ont été élaborés et sont appliqués depuis 2009 pour aider les États membres à rendre l'EFP plus souple (le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels, ou ECVET) et à améliorer la qualité de leurs systèmes d'EFP (le cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels, ou CERAQ).

en	It calls for decisive action to make lifelong learning a reality for all and ensure that education and training keep pace with the twin transitions.
fr	Elle y réclame des actions résolues pour rendre l'apprentissage tout au long de la vie accessible à tous et faire en sorte que l'enseignement et la formation restent au diapason de cette double transition.

en	Vocational education and training promotes equality of opportunities
fr	L'enseignement et la formation professionnels favorisent l'égalité des chances.

en	(23)In its Opinion on the Future of Vocational Education and Training 61 , adopted in December 2018, the Advisory Committee on Vocational Training (‘ACVT') set the vision for an excellent, inclusive and lifelong vocational education and training that meets the requirements of the future generated by economic, technological and societal changes.
fr	(23)Dans son avis sur l'avenir de l'enseignement et de la formation professionnels 61 adopté en décembre 2018, le comité consultatif pour la formation professionnelle (CCFP) a défini la vision d'un EFP d'excellence, inclusif et présent tout au long de la vie, qui répond aux exigences de l'avenir découlant de l'évolution économique, technologique et sociétale.

en	(6)The Commission Communication on ‘A strong social Europe for just transition' 42 highlights the need to place skills, employability and human capital at the centre stage, through the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 43 , accompanied by a proposal for a Council Recommendation on vocational education and training.
fr	(6)Dans sa communication intitulée «Une Europe sociale forte pour des transitions justes» 42 , la Commission souligne la nécessité de placer les compétences, l'employabilité et le capital humain sur le devant de la scène, au moyen d'une stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience 43 qui soit accompagnée d'une recommandation du Conseil concernant l'EFP.

en	Modularisation - breaking vocational qualifications into smaller parts of learning outcomes - is the way to flexibly update the content and to customise it to the needs of individuals.
fr	La modularisation, ventilation des certifications professionnelles en plus petits éléments d'acquis d'apprentissage, permet de mettre à jour les contenus avec souplesse et de les adapter aux besoins individuels.

en	·Underlining the crucial role VET systems play for the young people entering the labour market and adding that VET systems should play an equally important role for the adults in need of continous up- and reskilling;
fr	·mettre en évidence l'importance cruciale des systèmes d'EFP pour les jeunes et leur accès au marché du travail et souligner en parallèle que les systèmes d'EFP devraient jouer un rôle tout aussi important pour les adultes ayant des besoins de perfectionnement ou de reconversion en continu;

en	Member States need to put in place appropriate frameworks and measures to ensure that VET is resilient and can respond swiftly to changing labour market demands.
fr	Les États membres doivent mettre en place des cadres et des mesures appropriés pour rendre l'EFP résilient et lui permettre d'apporter des réponses rapides à l'évolution des besoins du marché du travail.

en	Staff in VET needs to be supported in developing skills and providing tools to master new technologies, to work in multicultural environments, and understand changing labour market needs.
fr	Il faut aider le personnel de l'EFP à acquérir les aptitudes et les moyens de maîtriser les nouvelles technologies, de travailler dans des environnements multiculturels et de comprendre l'évolution des besoins du marché du travail.

en	According to the abovementioned evaluations on EU VET instruments, ECVET has widely contributed to the development of a better-quality mobility experience through the use and documentation of units of learning outcomes, with almost all Member States using now ECVET in international mobility.
fr	Selon les évaluations susmentionnées sur les instruments de l'UE consacrés à l'EFP, ECVET a largement contribué au développement d'une expérience de mobilité de meilleure qualité, grâce à l'utilisation et à la documentation des unités d'acquis d'apprentissage, pratiquement tous les États membres utilisant désormais ce système pour la mobilité internationale.

en	Flexibility and progression opportunities are at the core of vocational education and training
fr	La flexibilité et les possibilités de progression sont au cœur de l'enseignement et de la formation professionnels.

en	As a consequence, the offer of continuing vocational education and training needs to be significantly expanded by fostering the acquisition of entrepreneurial, digital and green skills as the demand requires;
fr	En conséquence, il convient d'étoffer considérablement l'offre d'enseignement et de formation professionnels continus en favorisant l'acquisition des compétences entrepreneuriales, numériques et «vertes» portées par la demande.

en	-equips young people and adults with the skills to thrive in the evolving labour market and society, to manage the recovery and the just transitions to the green and digital economy, in times of demographic change and throughout all economic cycles,
fr	-dote les jeunes et les adultes des compétences nécessaires pour s'épanouir sur un marché du travail et au sein d'une société en mutation et contribuer efficacement à la reprise économique et aux transitions justes vers une économie verte et numérique, en période de changement démographique et à tous les stades des cycles économiques,

en	(21)CEDEFOP monitoring of the priorities agreed in the Riga conclusions of 22 June 2015 shows a number of areas where countries have progressed with the modernisation agenda of vocational education and training, in particular in relation to apprenticeships and work based learning, quality assurance, setting up of skills anticipation mechanisms and of advisory bodies involving social partners, increasing permeability and flexibility and recently a stronger focus on digital skills.
fr	(21)Le suivi, par le Cedefop, des priorités fixées dans les conclusions de Riga du 22 juin 2015 met en lumière plusieurs domaines dans lesquels les États membres ont progressé pour ce qui est du programme de modernisation de l'EFP, notamment en ce qui concerne l'apprentissage et la formation en milieu professionnel, l'assurance qualité, la mise en place de mécanismes d'anticipation des compétences ainsi que d'organes consultatifs associant les partenaires sociaux, l'amélioration de la perméabilité et de la flexibilité et, récemment, la place plus importante accordée aux compétences numériques.

en	Therefore, the 2009 EQAVET framework should be integrated into this Recommendation and elements addressing the shortcomings of its implementation in relation to the quality of learning outcomes, certification and assessment, stakeholders' consultation, the role of teachers and trainers, work-based learning and flexibility of vocational education and training should be added.
fr	Il convient par conséquent d'intégrer le cadre CERAQ 2009 dans la présente recommandation et d'ajouter des éléments visant à remédier aux lacunes de sa mise en œuvre concernant la qualité des résultats d'apprentissage, la certification et l'évaluation, la consultation des parties prenantes, le rôle des enseignants et formateurs, la formation en milieu professionnel et la flexibilité de l'EFP.

en	(12)The Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Plus (ESF+) aims at ensuring better labour market relevance of education and training system and equal access to lifelong learning opportunities for all, through up- and reskilling pathways.
fr	(12)La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen Plus (FSE+) qui a été présentée par la Commission vise à garantir une meilleure adéquation du système d'enseignement et de formation aux besoins du marché du travail, ainsi que l'égalité d'accès de tous aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, grâce à des parcours de perfectionnement et de reconversion.

en	·Increasing attractiveness of VET for learners and companies, including micro, small and medium-sized, e.g. through internationalisation and increased opportunities for mobility of learners and staff offered by the Erasmus+ programme and other funding opportunities;
fr	·accroître l'attractivité de l'EFP pour les enseignants et les entreprises, y compris les micro, petites et moyennes entreprises, par exemple grâce à l'internationalisation et à des perspectives accrues de mobilité pour les enseignants et le personnel dans le cadre du programme Erasmus + ou grâce à d'autres solutions d'appui financier;

en	4.The Council Recommendation of 19 December 2016 on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults 4 , calls on Member States to boost access to and take up of quality learning opportunities offered to adults with low levels of skills in three key steps: skills assessment, tailored learning offer and validation and recognition of the skills acquired.
fr	4.La recommandation du Conseil du 19 décembre 2016 relative à des parcours de renforcement des compétences: de nouvelles perspectives pour les adultes 4 invite les États membres à améliorer l'accès et la participation des adultes présentant un faible niveau de compétences aux possibilités d'apprentissage de qualité, en trois étapes clés: évaluation des compétences, offre de formation adaptée, et validation et reconnaissance des compétences acquises.

en	(17)In the Riga Conclusions of 22 June 2015 55 , the Ministers in charge of vocational education and training agreed on a set of priorities to support the achievement of this vision, as integrated in the 2015 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) 56 and in the 2016 New Skills Agenda for Europe 57 which gave a further strong boost to the Union VET policy with a stronger focus on attractiveness and quality.
fr	(17)Dans les conclusions de Riga du 22 juin 2015 55 , les ministres chargés de l'EFP ont fixé une série de priorités pour accomplir cette vision, figurant dans le rapport conjoint 2015 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation («Éducation et formation 2020») 56 et dans la nouvelle stratégie en matière de compétences pour l'Europe de 2016 57 qui a donné un nouveau coup d'accélérateur à la politique de l'Union en matière d'EFP en mettant l'accent sur son attractivité et sa qualité.

en	Responsiveness of VET to structural changes can be enhanced by a more proactive approach of linking VET more strategically to forward-looking economic strategies, entrepreneurial and innovation ecosystems.
fr	La réactivité de l'EFP aux changements structurels peut être renforcée par une stratégie plus active, en liant l'EFP de manière plus fine aux stratégies économiques tournées vers l'avenir, ainsi qu'aux écosystèmes de l'innovation et des entreprises.

en	Internationalisation, transnational mobility, including virtual skills competitions 35 , strong links with the other education and training sectors, research and labour market actors are key to innovate how VET is designed and delivered.
fr	L'internationalisation, la mobilité transnationale 35 , avec des concours de compétences en ligne, et le maintien d'étroites relations avec les autres secteurs de l'enseignement et de la formation, la recherche et les acteurs du marché du travail constituent des pistes primordiales pour renouveler la manière dont les programmes d'EFP sont conçus et dispensés.

en	·Supporting the digital readiness of VET institutions through the reinforced deployment of the SELFIE tool and its gradual extension to cater for work based learning 11 ;
fr	·l'appui à la préparation au numérique des établissements d'EFP grâce au déploiement accru de l'outil SELFIE et son extension progressive à la formation en milieu professionnel 11 ;

en	(14)The present Recommendation is building on a number of initiatives in the area of education and training and skills that have been developed at European level, as summarised in Annex I and will contribute to the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, the updated Digital Education Action Plan, the European Education Area and the strategic framework for cooperation in education and training.
fr	(14)La présente recommandation s'appuie sur plusieurs initiatives dans le domaine de l'enseignement et de la formation et des compétences qui ont été élaborées au niveau européen et sont résumées à l'annexe I, et contribuera à la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience, au plan d'action en matière d'éducation numérique mis à jour, à l'espace européen de l'éducation et au cadre stratégique pour la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation.

en	7.Decision (EU) 2018/646 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) 7 establishes a platform that will support the documentation and description of skills and qualifications and offers an e-Portfolio tool for users (e.g. job-seekers, learners) to store information on their skills and qualifications, create CVs and job applications.
fr	7.La décision (UE) 2018/646 du Parlement européen et du Conseil du 18 avril 2018 concernant un cadre commun pour l'offre de meilleurs services dans le domaine des aptitudes et des certifications (Europass) 7 établit une plateforme qui soutiendra la documentation et la description des aptitudes et des certifications et qui offre aux utilisateurs (demandeurs d'emploi, apprenants, par exemple) un passeport électronique de compétences pour stocker des informations sur leurs aptitudes et certifications, créer des CV et des candidatures.

en	-support self-evaluation as a complementary and effective means of quality assurance to allow the measurement of success and the identification of areas for improvement, including with respect to digital readiness of VET systems and institutions
fr	-soutenir l'autoévaluation en tant qu'instrument d'assurance de la qualité complémentaire et efficace pour permettre l'évaluation des progrès accomplis et déterminer les secteurs dans lesquels des progrès restent à faire, y compris sur la question de la préparation au numérique des systèmes et des établissements d'enseignement et de formation professionnels,

en	(1)The Charter of Fundamental Rights of the European Union 38 recognises education and access to vocational and continuing training as a right, the United Nations' Sustainable Development Goals envisage by 2030 39 equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university, and a substantial increase in the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship.
fr	(1)La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 38 reconnaît le droit à l'éducation et à l'accès à la formation professionnelle et continue, tandis que les objectifs de développement durable des Nations unies prévoient à l'horizon 2030 39 que les femmes et les hommes aient tous accès dans des conditions d'égalité à un enseignement technique, professionnel ou supérieur, y compris universitaire, de qualité et d'un coût abordable ainsi qu'une augmentation considérable du nombre de jeunes et d'adultes disposant des compétences, notamment techniques et professionnelles, nécessaires à l'emploi, à l'obtention d'un travail décent et à l'entrepreneuriat.

en	2.Vocational education and training curricula, programme offers and qualifications are continuously updated using strong skills intelligence (i.e. graduate tracking systems, skills anticipation mechanisms, including at sectoral and regional levels);
fr	2.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels, les offres de formation et les certifications sont constamment mis à jour au moyen d'une veille structurée sur les besoins en compétences (systèmes de suivi des diplômés et mécanismes d'anticipation des compétences, y compris au niveau sectoriel et régional).

en	They can be applied to both initial and continuing VET and are applicable to all learning environments: school based provision and work based learning including apprenticeships schemes.
fr	Ils peuvent s'appliquer à l'EFP initiaux et continus, ainsi qu'à tous les environnements d'apprentissage: formation en milieu scolaire ou formation par le travail, et notamment les programmes d'apprentissage.

en	The support of the European Commission to Member States with a view to the implementation of this Recommendation could be gradually deployed through reinforcing support for structural reforms on apprenticeships through the apprenticeship support service 36 and a new boost to European Alliance for Apprenticeships in synergy with the Youth Guarantee as well as expanding support services for vocational education and training together with CEDEFOP.
fr	Le soutien apporté par la Commission aux États membres dans la mise en œuvre de la présente recommandation pourrait être progressivement mis en place en consolidant l'aide aux réformes structurelles de l'apprentissage grâce au service de promotion de l'apprentissage 36 , en donnant une nouvelle impulsion à l'Alliance européenne pour l'apprentissage en synergie avec la garantie pour la jeunesse et en déployant des services de soutien à l'EFP en collaboration avec le Cedefop.

en	To facilitate mobility and recognition of the outcomes of learning periods abroad, the Recommendation also calls on extending the use of the EU tools developed in vocational education and training: such as those made available through the Europass online platform and the Memorandum of Understanding and Learning Agreement that are part of the European Credit System for Vocational Education and Training.
fr	Afin de faciliter la mobilité et la reconnaissance des acquis des périodes d'apprentissage effectuées à l'étranger, la recommandation invite également à étendre l'utilisation des instruments de l'UE élaborés dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, et notamment les instruments mis à disposition par l'intermédiaire de la plateforme en ligne Europass et de l'accord de partenariat et des contrats pédagogiques qui font partie du système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels.

en	3.The Joint Report of the Council and the Commission of 15 December 2015 on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) prioritised in the area of adult learning, inter alia, the provision of literacy, numeracy and digital skills and of sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 3 .
fr	3.Le rapport conjoint du Conseil et de la Commission du 15 décembre 2015 sur la mise en œuvre du cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation («Éducation et formation 2020») établit comme actions prioritaires dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes, entre autres, l'offre de compétences en matière de lecture, d'écriture, de calcul et de numérique et l'offre de possibilités suffisantes de bénéficier d'une deuxième chance conduisant à une certification CEC reconnue pour ceux qui n'atteignent pas le niveau 4 du CEC 3 .

en	3.Providers of vocational education and training have an appropriate degree of autonomy, flexibility, support and funding to quickly adapt their training offer to changing skills needs, green and digital transitions and economic cycles;
fr	3.Les prestataires d'enseignement et de formation professionnels disposent d'un niveau approprié d'autonomie, de souplesse, de soutien et de financement pour adapter rapidement leur offre à des besoins en compétences qui évoluent, aux transitions écologique et numérique et aux cycles économiques.

en	(9)The Commission Communication on a Union of Equality: Gender Equality Strategy 2020-2025 50 highlights the importance of vocational education and training for women and men to ensure a gender balance in professions which are, traditionally, male or female dominated, to tackle gender stereotypes.
fr	(9)Dans sa communication intitulée «Une Union de l'égalité: stratégie en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025» 50 , la Commission souligne l'importance de l'EFP pour améliorer l'équilibre hommes-femmes dans les professions tendant traditionnellement à être dominées par les hommes ou les femmes et lutter contre les stéréotypes sexistes.

en	13.Teachers, trainers and managers in vocational education and training undertake initial and continuing professional development in order to: deliver high quality training; foster technical and digital skills and effective innovative training methods; work with digital learning tools, and in diverse and multicultural environments.
fr	13.Les enseignants, les formateurs et les gestionnaires de l'enseignement et de la formation professionnels développent leurs aptitudes professionnelles par la formation initiale et continue dans le but de: dispenser un enseignement et une formation de qualité; mettre en avant les compétences techniques et numériques et des méthodes de formation innovantes efficaces; travailler avec des outils d'apprentissage numériques et dans des environnements divers et multiculturels.

en	The importance of improving quality in VET was already included in the 2000 Lisbon strategy stating that the transition to a knowledge-based economy requires modern and adaptable VET.
fr	L'importance d'améliorer la qualité de l'EFP figurait déjà dans la stratégie de Lisbonne de 2000, qui indiquait que la transition vers l'économie de la connaissance devait s'accompagner d'une modernisation et d'une amélioration constante des systèmes d'EFP.

en	(22)Many countries have in place initiatives to promote excellence in vocational education and training and to better connect VET to innovation and skills ecosystems.
fr	(22)De nombreux pays ont mis en place des initiatives visant à promouvoir l'excellence dans l'EFP et à mieux relier l'EFP aux milieux de l'innovation et aux creusets de compétences.

en	That Joint Report also includes medium-term deliverables for vocational education and training, including enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable vocational education and training systems, in particular by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
fr	Ce rapport conjoint comprend également des éléments livrables à moyen terme pour l'enseignement et la formation professionnels (EFP), parmi lesquels figure l'amélioration de l'accès aux qualifications pour tous grâce à des systèmes d'EFP plus flexibles et plus perméables, notamment en proposant des services d'orientation efficaces et intégrés et en permettant la validation de l'apprentissage non formel et informel.

en	With the view to strengthening the European dimension of increased transparency and ‘trust-building' the proposal proposes to introduce peer reviews on quality assurance arrangements in VET.
fr	Afin d'accroître la dimension européenne du renforcement de la transparence et de la confiance, il est suggéré, dans la proposition, d'introduire des examens par les pairs des dispositifs d'assurance de la qualité dans l'EFP.

en	Most notably, support for apprenticeships, digitalisation of VET institutions as well as the accelerating VET reforms supporting the smooth deployment of quality reskilling programmes supporting occupational transitions for those working in sectors deeply impacted by the crisis could be reinforced.
fr	Il serait notamment judicieux de renforcer le soutien à la formation en apprentissage, la numérisation des établissements d'EFP et l'accélération des réformes de l'EFP en faveur d'un déploiement en douceur de programmes de reconversion professionnelle destinés à soutenir la reconversion professionnelle de personnes travaillant dans des secteurs profondément touchés par la crise.

en	This Recommendation replaces the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (‘EQAVET'), and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (‘ECVET').
fr	La présente recommandation remplace la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels et la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 établissant le système européen de crédit d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET).

en	·Providing support service that caters for the various dimensions of VET systems (e.g. apprenticeships, Centres of Vocational Excellence, continuing vocational education and training, quality assurance), bringing together the management of several separate support structures (EQAVET and ECVET secretariats, apprenticeship support services, expert working groups);
fr	·l'organisation d'un service de soutien qui couvre les différentes dimensions des systèmes d'EFP (formation en apprentissage, centres d'excellence professionnelle, enseignement et formation professionnels continus et assurance de la qualité), en réunissant les services de gestion de plusieurs structures de soutien distinctes (secrétariats CERAQ et ECVET, services d'aide à la formation en apprentissage, groupes de travail d'experts);

en	A thorough and targeted consultation has taken place since 2017 with a view to define the cornerstones of the future-fit vocational education and training in the context of emerging trends and challenges (digitalisation, automation, robotics, artificial intelligence, green and sustainable economy, including climate change, globalisation, new business models, new forms of work organisation, demographic developments, ageing, migration).
fr	Une consultation approfondie et ciblée a été organisée à partir de 2017 en vue d'arrêter les grands principes d'un enseignement et d'une formation professionnels tournés vers l'avenir, au vu des tendances qui se font jour et des défis dont elles s'accompagnent (numérisation, automatisation, robotique, intelligence artificielle, économie verte et durable - y compris le changement climatique -, mondialisation, nouveaux modèles d'entreprise, nouvelles formes d'organisation du travail, évolution démographique, vieillissement, migrations).

en	9.The Council Recommendation of 26 November 2018 on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods abroad 9 invites Member States to put in place the steps necessary to achieve, by 2025, automatic recognition of higher education and upper secondary qualifications, as well as recognition of the outcomes of learning periods to work towards a European Education Area.
fr	9.La recommandation du Conseil du 26 novembre 2018 en faveur de la reconnaissance mutuelle automatique des qualifications de l'enseignement supérieur, des qualifications de l'enseignement et de la formation secondaires de deuxième cycle et des acquis de périodes d'apprentissage effectuées à l'étranger 9 invite les États membres à mettre en place les mesures nécessaires pour parvenir, d'ici à 2025, à la reconnaissance automatique des qualifications de l'enseignement supérieur et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi qu'à la reconnaissance des acquis des périodes d'apprentissage, en vue de mettre en place un espace européen de l'éducation.

en	20.The European Quality Assurance Reference Framework (the EQAVET Framework) as described in Annex II is mainstreamed in national quality assurance systems, for both initial and continuing vocational education and training; it covers vocational education and training in all learning environments (such as school-based provision and work-based learning, including apprenticeship schemes) and all learning types (digital, face-to-face or blended), delivered by both public and private providers, and is underpinned by a set of common indicators for quality assurance in vocational education and training applied both at system and provider level, as listed in Annex II;
fr	20.Le cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité (cadre CERAQ) décrit à l'annexe II est intégré dans les systèmes nationaux d'assurance de la qualité pour l'enseignement et la formation professionnels tant initiaux que continus; il couvre tous les environnements d'apprentissage (formation en milieu scolaire ou professionnel, comme les programmes d'apprentissage) et tous les types d'enseignement (à distance, en présentiel ou mixte), dispensés par des prestataires tant publics que privés, et s'appuie sur un ensemble d'indicateurs communs pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels qui sont appliqués tant au niveau du système qu'au niveau des prestataires, comme indiqué à l'annexe II.

en	Greening the VET sector requires first and foremost a greening of the VET programmes, curricula and content, but also managing the VET institutions with due attention paid to environmental footprint.
fr	Pour rendre le secteur de l'EFP plus écologique, il faut avant tout introduire plus d'écologie dans les programmes et les contenus, mais aussi gérer les établissements d'EFP en accordant toute l'attention voulue à leur empreinte environnementale.

en	A similar analysis carried out by CEDEFOP also points to some challenges for the VET sector: distance learning is piecemeal and its use very much depends on the schools' and teachers' e-skills and availability, and on the sectors concerned.
fr	Le Cedefop a mené une analyse similaire, laquelle a aussi mis en évidence les difficultés rencontrées par le secteur de l'EFP: l'apprentissage à distance s'organise en ordre dispersé et son utilisation pratique dépend fortement des compétences numériques et des disponibilités des établissements et des enseignants, de même que des secteurs concernés.

en	The objective of the ECVET Recommendation 25 was to improve the recognition, accumulation and transfer of learning outcomes, supporting mobility and lifelong learning as well as the establishment of an EU credit system in VET.
fr	La recommandation ECVET 25 avait pour objectif d'améliorer la reconnaissance, la capitalisation et le transfert des acquis des apprentissages, en soutenant la mobilité et l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que l'établissement d'un système européen de crédit d'apprentissages pour l'EFP.

en	Furthermore, ensuring that VET programmes are personalised and learner centred, is essential for ensuring a strong engagement of the learners and attractiveness of VET pathways leading to increased employability.
fr	En outre, il est essentiel que les programmes d'EFP soient personnalisés et axés sur l'apprenant pour que celui-ci s'y engage pleinement et pour assurer l'attractivité de parcours conduisant à une employabilité accrue.

en	-engage in EU level peer reviews 76 of quality assurance to enhance the transparency and consistency of quality assurance arrangements, and to reinforce trust between the Member States;
fr	-entreprendre, au niveau de l'Union, des évaluations par les pairs 76 de l'assurance de la qualité afin d'améliorer la transparence et la cohérence des dispositifs d'assurance de la qualité et de renforcer la confiance entre les États membres.

en	In the future, attractive and labour-market relevant vocational education and training, notably apprenticeships can play an even a stronger role under the Youth Guarantee in preventing young people from becoming unemployed and preparing them for future labour market opportunities, in particular as part of the green and digital transitions.
fr	À l'avenir, l'attractivité et la pertinence de cette filière sur le marché du travail, notamment grâce à la formation en apprentissage, lui donneront un rôle plus important encore dans le dispositif de la garantie pour la jeunesse pour empêcher les jeunes de devenir chômeurs et les préparer aux emplois d'avenir, en particulier dans le cadre des transitions écologique et numérique.

en	Building upon these examples, the concept of Centers of Vocational Excellence is successfully being piloted with a view to becoming world-class reference points for training in specific areas for both initial training and continuing up-skilling and re-skilling.
fr	Le concept des centres d'excellence professionnelle est issu de ces expériences et la réussite de sa phase expérimentale pourrait transformer ces centres en référence mondiale pour la formation dans des domaines spécifiques, que ce soit pour la formation initiale et pour la formation continue (perfectionnement et reconversion).

en	18.VET programmes are accessible through digital learning platforms, supported by tools, devices and internet connection, in particular for vulnerable groups and people in rural or remote areas;
fr	18.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels sont accessibles sur des plateformes d'apprentissage numérique, grâce à des outils, équipements et connexions à l'internet, au bénéfice notamment des groupes vulnérables et des zones rurales ou isolées.

en	The COVID-19 crisis has underlined the urgency for the main avenues of reform actions in making VET more resilient and fit for the future challenges.
fr	La crise de la COVID-19 confirme l'urgence des grands chantiers de réforme visant à rendre la filière de l'EFP plus résiliente et mieux adaptée aux évolutions à venir.

en	Equally, the SME Strategy for a sustainable and digital Europe highlights how an increasing number of SMEs is confronted with the challenge of finding the necessary skills and the fact that availability of skilled staff or experienced managers remains the most important problem for a quarter of SMEs in the European Union 20 .
fr	De même, la stratégie axée sur les PME pour une Europe durable et numérique 20 met en évidence le fait que de plus en plus de PME se heurtent à la difficulté de trouver du personnel disposant des compétences dont elles ont besoin et que la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée ou de cadres expérimentés reste le problème le plus important pour un quart des PME de l'UE.

en	It will also include the increased use of digital tools and continued digitisation of VET systems, which will contribute to increasing their resilience;
fr	Il s'agira en outre de promouvoir le recours accru aux outils numériques et la numérisation constante des systèmes d'EFP, dans le souci de les rendre plus résilients;

en	·Introducing a peer review process on quality assurance in VET to support upward convergence in quality, transparency and mutual trust.
fr	·la mise en place d'un processus d'évaluation par les pairs sur l'assurance de la qualité dans l'EFP afin de favoriser une convergence vers le haut dans les domaines de la qualité, de la transparence et de la confiance mutuelle.

en	The plan presents a roadmap on how to kick-start the European economy, protect and create jobs, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
fr	Ce plan présente une feuille de route exposant comment donner un coup de fouet à l'économie européenne, protéger les emplois et en créer de nouveaux, stimuler les transformations écologique et numérique et rendre l'économie européenne plus équitable, plus résiliente et plus durable pour les générations futures.

en	The economic recovery from the COVID-19 crisis offers an opportunity to accelerate reforms in VET and strengthen its resilience, notably by digitising learning offers and methods and agile adaptation to changing labour market needs.
fr	La relance de l'économie face à la crise de la COVID-19 est l'occasion d'accélérer les réformes dans l'EFP et de rendre ces systèmes plus résilients, notamment par la numérisation des offres et méthodes d'apprentissage et par une adaptation souple à l'évolution des besoins du marché du travail.

en	This includes paying attention to the need to ensure access to digital tools and technologies for every learner, teacher and trainer, as well as appropriate guidance measures.
fr	Cela suppose de veiller à ce que chaque apprenant, enseignant et formateur ait accès aux outils et technologies numériques, ainsi que d'élaborer des mesures d'orientation appropriées.

en	Centres of Vocational Excellence connected via a transnational European framework can be an effective tool to drive skills development to foster transition from sectors that are in decline to new growing sectors and to embed green and digital skills (e.g. building on the EU Digital Competence Framework for Citizens, and the European e-Competence Framework for ICT professionals) in a vocational context.
fr	Des centres d'excellence professionnelle formant un réseau européen transnational peuvent être un outil efficace pour encourager le développement des compétences et donc la transition entre des secteurs sur le déclin et de nouveaux secteurs en essor, et pour intégrer les compétences numériques et «vertes» dans le contexte de la formation professionnelle (par exemple, en s'appuyant sur les cadres européens des compétences numériques pour les citoyens et les professionnels du numérique).

en	Member States are invited to make best use of existing European tools, such as Europass, the European Qualification Framework (EQF) or ESCO (the multilingual classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) and maximise synergies among them also with a view to promote automatic mutual recognition of vocational education and training qualifications/ diplomas and the outcomes of learning periods abroad.
fr	Les États membres sont invités à exploiter au mieux les outils existant au niveau de l'Union, tels qu'Europass, le cadre européen des certifications (CEC) ou ESCO (la classification européenne - multilingue - des aptitudes, compétences, certifications et professions) et à tirer le plus grand parti possible des synergies qui existent entre eux dans le but, aussi, de promouvoir l'automaticité de la reconnaissance mutuelle des certifications d'EFP et des acquis de périodes d'apprentissage effectuées à l'étranger.

en	(7)The Commission Communication on A New Industrial Strategy for Europe 44 calls for decisive action to make lifelong learning a reality for all and ensure that education and training keep pace and help deliver the twin transitions.
fr	(7)Dans sa communication intitulée «Une nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe» 44 , la Commission réclame des actions résolues pour rendre l'apprentissage tout au long de la vie accessible à tous et faire en sorte que l'enseignement et la formation restent au diapason de cette double transition.

en	28.Reinforcing support for structural reforms on apprenticeship through the apprenticeship support service and a new boost to the European Alliance for Apprenticeships in synergy with the Youth Guarantee; gradually expanding support services for vocational education and training in cooperation with CEDEFOP;
fr	28.en consolidant l'aide aux réformes structurelles de l'apprentissage, grâce au service de promotion de l'apprentissage, et en donnant une nouvelle impulsion à l'Alliance européenne pour l'apprentissage en synergie avec la garantie pour la jeunesse; en déployant progressivement des services de soutien à l'enseignement et à la formation professionnels en collaboration avec le Cedefop;

en	·Against the backdrop of the COVID-19 pandemic, increasing the digital readiness of VET institutions, by promoting new learning environments, tools and pedagogies in particular linked to digitalisation, catering for both VET specific and transversal curricula and content, and by including the digitalisation aspect in the EQAVET framework;
fr	·dans le contexte de la pandémie de COVID-19, mieux préparer les établissements d'EFP à la transition numérique, en promouvant de nouveaux environnements, outils et pédagogies, en particulier en lien avec la numérisation, pour les programmes et contenus tant spécifiques à l'EFP que transversaux, et en intégrant la question de la numérisation dans le cadre CERAQ;

en	They are multipliers, to disseminate the VET policy agenda and good practices exchanged at the EU level, but they also provide feedback and expertise from a practitioners' grass root level perspective, to the policy proposals made by the Commission.
fr	Ils font office de relais afin de diffuser le programme de mesures et les bonnes pratiques dans le domaine de l'EFP échangées au niveau de l'Union, mais aussi de fournir un retour d'information et une expertise du point de vue des praticiens actifs sur le terrain au sujet des propositions d'action formulées par la Commission.

en	In order to improve mutual learning, enhance the transparency and consistency of quality assurance arrangements in the provision of vocational education and training and reinforce mutual trust between EU Member States, EU level peer reviews of quality assurance at system level should be introduced.
fr	Afin d'améliorer l'apprentissage mutuel, d'accroître la transparence et la cohérence des dispositifs d'assurance de la qualité concernant l'offre d'EFP, ainsi que de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres de l'Union, il convient de mettre en place des examens par les pairs de l'assurance de la qualité systémique.

en	·The mobility tools developed under the 2009 Recommendation (e.g. learning agreement and memorandum of understanding) related to supporting geographical mobility of VET learners will be further developed in the framework of other EU instruments such as those supported by the Erasmus+ programme and linked to the further development of Europass;
fr	·les instruments de mobilité élaborés dans le cadre de la recommandation de 2009 (contrat pédagogique et accord de partenariat, par exemple) et destinés à soutenir la mobilité géographique des apprenants de l'EFP seront développés plus avant dans le cadre d'autres instruments de l'UE, tels que ceux soutenus par le programme Erasmus + et liés à l'approfondissement d'Europass;

en	11.The Council Resolution on further developing the European Education Area 11 to support future-oriented education and training systems recalls that "the area should be underpinned by the life-long learning continuum, from early childhood education and care to school and vocational education and training, to higher education and adult learning".
fr	11.La résolution du Conseil sur la poursuite de la mise en place de l'espace européen de l'éducation afin de favoriser des systèmes d'éducation et de formation tournés vers l'avenir 11 rappelle que «ledit espace devrait s'appuyer sur le processus d'éducation et de formation tout au long de la vie, depuis l'éducation et l'accueil des jeunes enfants jusqu'à l'enseignement supérieur et l'éducation et la formation des adultes».

en	(8)The Commission Communication on An SME Strategy for a sustainable and digital Europe 47 highlights that availability of skilled staff or experienced managers has become the most important problem for a quarter of EU's micro, small and medium-sized companies (SMEs) 48 and that lack of skilled employees is the most important obstacle to new investment across the EU 49 .
fr	(8)La communication de la Commission intitulée «Une stratégie axée sur les PME pour une Europe durable et numérique» 47 souligne que la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée ou de cadres expérimentés reste le problème le plus important pour un quart des PME de l'Union 48 et que la pénurie de main-d'œuvre qualifiée est le principal obstacle à de nouveaux investissements dans l'Union 49 .

en	6.The Council Recommendation of 20 November 2017 on tracking graduates 6 calls upon Member States to improve the availability and quality of data about vocational education and training and higher education graduate outcomes by 2020.
fr	6.La recommandation du Conseil du 20 novembre 2017 relative au suivi des diplômés 6 invite les États membres à améliorer, d'ici à 2020, la disponibilité et la qualité des données relatives au parcours des diplômés de l'enseignement et de la formation professionnels et de l'enseignement supérieur.

en	6.Vocational education and training programmes are based on modules or units of learning outcomes and validation mechanisms are in place allowing the transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes with a view to gaining a qualification, a partial qualification, or a micro-credential, as relevant; 71
fr	6.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels se fondent sur des modules ou des unités d'acquis d'apprentissage et des mécanismes de validation sont en place pour permettre le transfert, la reconnaissance et la capitalisation des acquis d'apprentissage individuels en vue d'obtenir une certification, une certification partielle ou une microqualification, selon les besoins 71 .

en	Higher VET programmes should be further expanded to support increased needs for advanced vocational skills.
fr	Les programmes d'EFP de niveau supérieur devraient être étoffés pour répondre aux besoins accrus en compétences professionnelles de haut niveau.

en	In addition, the broader twin transitions towards a more digital and greener economy will require VET to adapt so that vocational learners acquire the skills needed for the green and digital transitions, while also reconfirming and strengthening the central role of VET in the lifelong learning continuum.
fr	De plus, la double transition générale vers une économie plus verte et davantage basée sur le numérique imposera aux systèmes d'EFP de s'adapter de sorte que les participants puissent acquérir les compétences requises pour prendre leur place dans un monde doublement transformé; il s'agit aussi de réaffirmer et de renforcer le rôle central de l'EFP dans le processus d'apprentissage tout au long de la vie.

en	30.Supporting qualitative and effective digitalisation of VET provision in both school-based and work-based learning through promoting the use of European competence frameworks and self-assessment tools, such as SELFIE 79 and exploring the feasibility of an EU wide survey for VET schools;
fr	30.en soutenant une numérisation de qualité et efficace de l'offre d'enseignement et de formation professionnels, qu'elle soit dispensée en milieu scolaire ou professionnel, grâce à la promotion du recours à des cadres européens de compétences et à des outils d'autoévaluation comme SELFIE 79 , et en réfléchissant à la possibilité de mener une enquête à l'échelle de l'Union pour les établissements concernés;

en	This can also help address the equity concerns in access to digital learning tools, internet connection and necessary IT devices, raised during the COVID-19 crisis.
fr	Leur inclusion contribuerait à répondre aux préoccupations en matière d'équité soulevées par les problèmes de connexion à l'internet et d'accès aux outils d'apprentissage numérique et équipements informatiques sous-jacents, apparus pendant la crise de la COVID-19.

en	Better skills anticipation and graduate tracking mechanisms are needed to respond to the changes in economic sectors and occupations and to adapt accordingly the content of vocational education and training.
fr	De meilleurs mécanismes d'anticipation des compétences et de suivi des diplômés sont nécessaires pour faire face à l'évolution des secteurs économiques et des emplois et adapter en conséquence les contenus de l'EFP.

en	A survey on the challenges and impact of the COVID-19 pandemic on vocational education and training undertaken by the Commission in March-May 2020 with the following findings:
fr	Une étude a été menée par la Commission de mars à mai 2020 sur les problèmes découlant de la pandémie de COVID-19 et les répercussions de celle-ci dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels ; elle a débouché sur les constats exposés ci-après.

en	Furthermore, it was mostly applied in school-based initial vocational education and training.
fr	En outre, il a principalement été appliqué dans l'EFP initial en milieu scolaire.

en	VET is particularly relevant for SMEs to make sure that their workforce has the skills needed on the labour market.
fr	L'EFP revêt une grande importance pour les PME, car il permet de faire en sorte que le personnel qu'elles emploient possède les compétences requises par le marché du travail.

en	(4)Strong vocational policies are essential in order to achieve the goal of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change, set in Article 145 TFEU.
fr	(4)Des politiques fortes dans le domaine de l'EFP sont essentielles pour atteindre l'objectif consacré à l'article 145 du TFUE, consistant à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et capable de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.

en	The ECVET tools (e.g. learning agreement and memorandum of understanding) supporting mobility of vocational learners, are to be further developed in the framework of other EU instruments such as those supported under the Erasmus+ programme.
fr	Les instruments ECVET (comme, par exemple, le contrat pédagogique et l'accord de partenariat) qui favorisent la mobilité des étudiants de l'EFP doivent être davantage développés dans le cadre d'autres instruments de l'Union tels que ceux soutenus par le programme Erasmus+.

en	By contrast, apprentices discontinued their company attendance in sectors whose activities have been shut down by regulation, such as, in most countries, hospitality, wellbeing, tourism.
fr	En revanche, les apprentis ont cessé de se rendre en entreprise dans les secteurs où l'activité a été mise à l'arrêt par voie réglementaire, par exemple, dans la plupart des pays, dans l'hôtellerie et la restauration, le bien-être et le tourisme 24 .

en	Instead they aim to bring together a set of local/regional partners such as initial and continuing VET providers, tertiary education institutions including universities of applied sciences and polytechnics, research institutions, science parks, clusters, companies, in particular micro, small and medium-sized, chambers and business associations, social partners, sectoral skills councils,professional/sector associations, clusters, national and regional authorities and development agencies, public employment services, etc.
fr	Elles visent plutôt à rassembler un ensemble de partenaires locaux ou régionaux tels que les prestataires de l'EFP initial et continu, les établissements d'enseignement supérieur, y compris les universités spécialisées dans les sciences appliquées et les écoles polytechniques, les instituts de recherche, les parcs scientifiques et technopôles, les entreprises, en particulier les PME, les chambres et les associations d'entreprises, les partenaires sociaux, les conseils sectoriels sur les compétences, les associations professionnelles ou sectorielles, les grappes d'entreprises, les autorités nationales et régionales et les agences de développement, les services publics de l'emploi etc.

en	The use of EU funds and programmes (such as the Next Generation EU (Recovery and Resilience Facility, REACT-EU), European Social Fund Plus, European Regional Development Fund, InvestEU, Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, Digital Europe, Just Transition Mechanism, European Agricultural Fund for Rural Development) to support the realisation of the commitments made in this proposal will be encouraged.
fr	Le recours aux fonds de l'Union (tels que Next Generation EU [facilité pour la reprise et la résilience et REACT-EU], le Fonds social européen Plus, le Fonds européen de développement régional, InvestEU, Erasmus +, Horizon Europe, Interreg, le programme pour une Europe numérique, le mécanisme pour une transition juste, le Feader) pour soutenir la réalisation des engagements souscrits dans la présente proposition sera encouragé.

en	The proposal is firmly embedded in other upcoming Commission policy initiatives, notably the Commission Communication on the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 7 , on the Communication on Youth Employment Support - A Bridge to Jobs for the next generation 8 , the Digital Education Action Plan, the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), and the European Education Area, which cover all levels and types of education and training.
fr	La proposition s'intègre parfaitement dans d'autres initiatives que prendra la Commission prochainement, dont la communication relative à la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience 7 , la communication intitulée «Soutenir l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération» 8 , le plan d'action en matière d'éducation numérique, le cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation («Éducation et formation 2020») et l'espace européen de l'éducation, initiatives grâce auxquelles tous les niveaux et tous les types d'enseignement et de formation seront couverts.

en	It also calls on higher education and VET to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
fr	L'enseignement supérieur et l'EFP sont par ailleurs invités à former davantage de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens pour le marché du travail.

en	23.Make best use of the European transparency tools such as the European Qualifications Framework, , the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass and the European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO), facilitate automatic mutual recognition of full or partial qualifications, micro-credentials and the outcomes of learning periods abroad 77 , enable learners to use the various features of Europass (e.g. recording their experience, skills and qualifications in an online profile that serves for career guidance, obtaining digitally signed credentials, and receiving suggestions and searching for learning and job opportunities, qualifications, validation, recognition, etc.);
fr	23.utiliser au mieux les outils de transparence européens tels que le cadre européen des certifications, le système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS), l'Europass et l'ESCO (classification des aptitudes, compétences, certifications et professions); faciliter la reconnaissance mutuelle automatique des certifications entières ou partielles, des microqualifications et des acquis de périodes d'apprentissage effectuées à l'étranger 77 , permettre aux apprenants d'utiliser les différentes fonctions d'Europass (créer un profil sur le site pour y placer son expérience, ses compétences et ses qualifications à des fins d'orientation professionnelle, obtenir des certifications signées numériquement, recevoir des suggestions, chercher des offres d'emploi ou de formation, des certifications, une validation, une reconnaissance etc.);

en	·Define new working method through peer reviews of quality assurance at VET system level in order to improve mutual learning, enhance transparency of quality assurance arrangements of VET provision and reinforce mutual trust between Member States;
fr	·définira une nouvelle méthode de travail à l'aide de réexamens par les pairs de l'assurance de la qualité au niveau du système d'EFP afin d'améliorer l'apprentissage mutuel, d'accroître la transparence des dispositifs d'assurance de la qualité de l'offre d'EFP et de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres;

en	27.Ensuring that the EU policy for vocational education and training is fully reflected in taking forward the EU Recovery Plan, the European Green Deal and the New Industrial Strategy for Europe and is part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, the Digital Education Action Plan, the overall European cooperation framework for education and training and the European Education Area;
fr	27.en veillant à ce que la politique de l'Union en matière d'enseignement et de formation professionnels soit pleinement prise en compte dans son action en faveur du plan européen de relance, du pacte vert pour l'Europe et de la nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe, et soit intégrée dans la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience, le plan d'action en matière d'éducation numérique, le cadre global pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation et l'espace européen de l'éducation;

en	This means that broad accessibility needs to be ensured and any remaining barriers to participation, including for people with disabilities, low-skilled adults, ethnic and racial minorities, including Roma, and people with a migrant background be removed.
fr	Cela passe par une ouverture tous azimuts de l'accès à cette filière de façon à ce que les personnes handicapées, les adultes peu qualifiés, les minorités ethniques et raciales, dont les Roms, et les personnes issues de l'immigration puissent y accéder sans obstacles.

en	It will also call for reinforced support for apprenticeships and the European Alliance for Apprenticeships to renew and boost commitment to quality and affective apprenticeships opportunities.
fr	Il y est en outre préconisé d'accroître le soutien à l'apprentissage et à l'Alliance européenne pour l'apprentissage, afin de réaffirmer et de renforcer la volonté d'agir pour proposer des solutions efficaces et de qualité en matière de formation en apprentissage.

en	1.Vocational education and training programmes offer a balanced mix of vocational and technical skills well aligned to all economic cycles, constantly evolving jobs and working methods and key competences 67 , including solid basic skills, digital, transversal, green and other life skills which provide strong foundations for resilience, lifelong employability, social inclusion, active citizenship and personal development;
fr	1.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels offrent un panachage équilibré de compétences professionnelles et techniques, bien adaptées à tous les stades des cycles économiques et à des emplois et méthodes de travail en constante évolution, et de compétences clés 67 , comprenant de solides compétences de base, numériques, transversales, utiles pour la transition écologique ou dans la vie courante, qui constituent un fond bien ancré favorisant la résilience, l'employabilité tout au long de la vie, l'inclusion sociale, la citoyenneté active et le développement personnel.

en	Validation of learning outcomes acquired in non-formal and informal learning will facilitate up- and reskilling, leading not only to full qualifications, but to micro-credentials or partial qualifications.
fr	La validation des acquis de l'apprentissage non formel et informel facilitera le perfectionnement et la reconversion en offrant des perspectives de certifications complètes comme de certifications partielles ou de microqualifications.

en	·Promoting European VET as a global reference point in skills development and boosting mobility and recognition of vocational qualifications and the outcomes of learning periods abroad, including through development of the concept of the European Vocational Core Profiles as part of Europass platform and complemented, where possible, by vocational digital content;
fr	·la promotion de l'EFP européen en tant que système de référence mondial en matière de développement des compétences, de même que le renforcement de la mobilité et de la reconnaissance des qualifications professionnelles et des acquis des périodes d'apprentissage effectuées à l'étranger, notamment grâce au développement du concept de profils professionnels de base européens dans le cadre de la plateforme Europass, complétés par des matériels didactiques numériques dans la mesure du possible;

en	15.Opportunities for learning mobility of vocational learners and staff, including virtual mobility, long-duration mobility and mobility to third countries are in place, facilitated by the use and recognition of units of learning outcomes and of relevant European tools; 75
fr	15.Des possibilités de mobilité à des fins d'apprentissage, y compris la mobilité virtuelle, de longue durée ou dans des pays tiers, sont offertes aux apprenants et au personnel de l'enseignement et de la formation professionnels et sont favorisées par l'utilisation et la reconnaissance des unités d'acquis d'apprentissage et des outils européens pertinents 75 .

en	The profiles have the potential to significantly facilitate mobility of learners and workers, automatic recognition of vocational qualifications and the outcomes of learning periods abroad, and the development of joint VET qualifications and curricula;
fr	De tels profils devraient faciliter considérablement la mobilité des apprenants et des travailleurs, la reconnaissance automatique des qualifications professionnelles et des acquis des périodes d'apprentissage à l'étranger, ainsi que le développement de certifications et de programmes communs d'EFP;

en	It has emphasised the need for increased agility of VET in response to rapid changes, acceleration of digitalisation of VET, modern and innovation learning approaches and more investments in skills and competences of teachers and trainers.
fr	Elle a révélé la nécessité d'accroître la capacité d'adaptation de l'EFP à ces métamorphoses rapides, d'accélérer la numérisation de l'EFP, de moderniser et de réinventer les méthodes pédagogiques et d'investir davantage dans les aptitudes des enseignants et des formateurs.

en	The situation in VET was further aggravated by the fact that practical training - in form of work-based learning and apprenticeships - has been suspended in most sectors.
fr	Dans le cas de l'EFP, la suspension des formations pratiques (dans le cadre d'une formation en apprentissage ou en milieu professionnel) dans la plupart des secteurs a encore aggravé la situation 3 .

en	Work-based learning and apprenticeships, in particular, are effective approaches to ensure labour market relevance of VET.
fr	La formation en milieu professionnel et, en particulier, en apprentissage est un moyen efficace de garantir l'adéquation de l'EFP avec le marché du travail.

en	·Promoting Centres of Vocational Excellence 9 (mainly through Erasmus+) linked to smart specialisation strategies and offering innovative services that include clusters 10 , business incubators, support to start ups and technology diffusion in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), to make VET resilient and fit for increased digitalisation, digital readiness and to foster transition from sectors that are in decline to new growing sectors;
fr	·promouvoir les centres d'excellence professionnelle 9 (principalement par l'intermédiaire d'Erasmus +) qui, liés aux stratégies de spécialisation intelligente, proposent des services innovants dont les grappes d'entreprises (clusters) 10 , les pépinières d'entreprises, l'aide aux jeunes entreprises et la diffusion de technologies, en particulier en faveur des PME, de manière à rendre les systèmes d'EFP résilients, à les préparer à intégrer davantage de numérique et à renforcer leurs capacités en la matière, ainsi qu'à encourager la transition entre les secteurs en perte de vitesse et les nouveaux secteurs en croissance;

en	29.Supporting the goal of gradually establishing and developing 50 European Platforms of Centres of Vocational Excellence and exploring European Vocational Core Profiles, as part of Europass platform and complemented, where possible, by vocational digital content, with a view to facilitate mobility of learners and workers, automatic recognition of qualifications, and the development of joint vocational education and training curricula, qualifications and micro-credentials;
fr	29.en soutenant l'objectif de mettre en place et de développer progressivement 50 plateformes européennes de centres d'excellence professionnelle et en étudiant l'opportunité de profils professionnels de base européens, formant partie intégrante de la plateforme Europass et complétés, dans la mesure du possible, par des matériels didactiques numériques pour faciliter la mobilité des apprenants et des travailleurs, la reconnaissance automatique des certifications et la conception de programmes, de certifications et de microqualifications communs de l'enseignement et de la formation professionnels;

en	This policy is inspired by the ACVT Opinion on the future of VET post-2020 29 .
fr	La proposition invite les États membres à œuvrer à la mise en œuvre de la politique de l'Union en matière d'EFP, laquelle s'inspire de l'avis du CCFP sur l'avenir de l'EFP après 2020 29 .

en	(18)The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (‘EQAVET') 58 set out a reference framework to support Member States in improving the quality of their vocational education and training systems and to contribute to increased transparency of vocational education and training policy developments between Member States.
fr	(18)La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels (CERAQ) 58 a établi un cadre de référence en vue d'aider les États membres à améliorer la qualité de leurs systèmes d'EFP et à accroître la transparence des évolutions des politiques entre États membres dans ce domaine.

en	2.International 37 : through Platforms of Centres of Vocational Excellence to establish world-class reference points for vocational training by bringing together CoVEs that share a common interest in specific sectors/trades (e.g. aeronautics, e-mobility, green and circular technologies, ICT, healthcare, etc.) or innovative approaches (e.g. digital solutions, artificial intelligence) to tackle societal challenges (e.g. climate change, resource depletion and scarcity, pollution, delivery of Sustainable Development Goals, integration of migrants, upskilling people with low qualification levels, etc.).
fr	9.au niveau international 37 - elles contribuent à la mise en place de points de référence d'envergure mondiale en matière de formation professionnelle en réunissant des CEP qui partagent un intérêt commun dans des secteurs ou corps de métier spécifiques (par exemple, aéronautique, mobilité virtuelle, technologies vertes et circulaires, technologies de l'information et de la communication, soins de santé etc.) ou des stratégies innovantes (par exemple solutions numériques, intelligence artificielle) pour relever les défis de société (comme le changement climatique, l'épuisement et la rareté des ressources, la pollution, la réalisation des objectifs de développement durable, l'intégration des migrants, la mise à niveau des personnes présentant un faible niveau de qualification etc.).

en	8.Centres of Vocational Excellence act as catalysts for local business investment, supporting recovery, green and digital transitions, European and regional innovation and smart specialisation strategies, development of vocational education and training at higher qualification levels (EQF levels 5-8) and provide innovative services such as clusters and business incubators for start-ups and technology innovation for SMEs, as well as innovative reskilling solutions for workers at risk of redundancy;
fr	8.Les centres d'excellence professionnelle font office de catalyseurs pour les investissements dans les entreprises locales, soutenant ainsi la reprise et les transitions écologique et numérique, les stratégies européennes et régionales en matière d'innovation et de spécialisation intelligente et le développement de l'enseignement et de la formation professionnels à des niveaux de certification plus élevés (niveaux 5 à 8 du CEC), et proposent des services innovants tels que les grappes d'entreprises, les pépinières d'entreprises et les services d'innovation technologique pour les PME, de même que des solutions de reconversion innovantes pour les travailleurs dont l'emploi est menacé.

en	(19)The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (‘ECVET') 59 set the objective to improve the recognition, accumulation and transfer of learning outcomes, supporting mobility and lifelong learning as well as the establishment of a EU credit system in vocational education and training.
fr	(19)La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 établissant le système européen de crédit d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels («ECVET») 59 fixe l'objectif consistant à améliorer la reconnaissance, la capitalisation et le transfert des acquis des apprentissages, en soutenant la mobilité et l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que l'établissement d'un système européen de crédit d'apprentissages pour l'EFP.

en	12.Vocational education and training programmes are delivered through an appropriate mix of open, digital and participative learning environments, including learning conducive workplaces and are supported by state-of-the-art and accessible infrastructure, equipment and technology, and versatile pedagogies and tools, notably ICT based simulators, virtual and augmented reality which increase the accessibility and efficiency of training provision, including for small enterprises 73 ;
fr	12.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels sont dispensés dans une combinaison appropriée d'environnements d'apprentissage ouverts, numériques et participatifs comprenant des lieux de travail propices à l'apprentissage, et ils s'appuient sur des infrastructures, des équipements et des technologies accessibles des plus modernes et des pédagogies et outils adaptables, notamment des outils numériques de simulation et de réalité virtuelle ou augmentée qui améliorent l'accès à l'offre de formation et son efficience, y compris pour les petites entreprises 73 .

en	There is also a need to address gender bias by promoting balance between traditional ‘male' and ‘female' professions, including by encouraging participation of women in vocational training for what are usually traditional ‘male' professions and of men in ‘female' professions.
fr	Il est aussi nécessaire de lutter contre les stéréotypes sexistes en favorisant l'équilibre dans les professions que les habitudes nous font classer comme «masculines» ou «féminines», par exemple en encourageant les femmes à intégrer des filières de formation professionnelle habituellement perçues comme «masculines» et vice-versa.

en	The Next Generation EU 12 will raise new financing on the financial markets for 2021-2024 for the newly proposed Recovery and Resilience Facility 13 and REACT-EU 14 .Both programmes will include investments in skills, education and training to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
fr	L'instrument Next Generation EU 12 permettra de lever de nouveaux financements sur les marchés financiers pour la période 2021-2024, pour la mise en œuvre de la facilité pour la reprise et la résilience 13 et de REACT-EU 14 .

en	11.Vocational education and training is part of the lifelong learning continuum and flexible and permeable pathways are in place between both initial and continuing vocational education and training, general education and higher education;
fr	11.L'enseignement et la formation professionnels font partie du processus d'éducation et de formation tout au long de la vie et proposent des parcours flexibles et perméables grâce aux passerelles reliant leurs modules de formation initiale et continue entre eux et à l'enseignement général et supérieur.

en	There are a number of actions to be taken at European level which can promote European leadership in a global training market, such as support to internationalisation of vocational education and training systems, promotion of skills competitions or organisation of communication campaigns to raise the attractiveness and image of VET.
fr	Pour établir la primauté de l'Europe dans un environnement éducatif mondialisé, il convient de prendre au niveau européen un certain nombre de mesures en faveur par exemple de l'internationalisation des systèmes d'EFP, des concours de compétences, ou de l'organisation de campagnes pour améliorer l'attractivité et l'image de l'EFP.

en	The present proposal will contribute to high quality offers, in particular, of apprenticeships and other vocational programmes under the Youth Guarantee by ensuring their labour market relevance, digitalisation and environmental sustainability of VET.
fr	La présente proposition contribuera à la mise en place d'offres de qualité en matière, notamment, de formation en apprentissage et d'autres programmes d'EFP dans le cadre du dispositif de garantie pour la jeunesse, l'objectif étant de garantir leur adéquation avec les besoins du marché du travail, leur adaptation à la transition numérique et leur respect des questions de durabilité environnementale.

en	32.Supporting the Member States' efforts for the implementation of this Recommendation, strengthening capacity of vocational education and training institutions, including their digitalisation and environmental sustainability and promoting research in VET at both national and EU level through funding from the relevant Union funds and programmes (the Next Generation EU (Recovery and Resilience Facility and REACT-EU), European Social Fund+, SURE, European Regional Development Fund, InvestEU, Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, Digital Europe, Just Transition Mechanism, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Modernisation Fund);
fr	32.en soutenant les efforts déployés par les États membres pour mettre en œuvre la présente recommandation, en renforçant les capacités des établissements d'enseignement et de formation professionnels, y compris sur le plan numérique et environnemental, et en promouvant la recherche dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, par des financements provenant des fonds et programmes de l'Union concernés (Next Generation EU [facilité pour la reprise et la résilience et REACT-EU], Fonds social européen Plus, SURE, Fonds européen de développement régional, InvestEU, Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, programme pour une Europe numérique, mécanisme pour une transition juste, Feader, Fonds pour la modernisation);

en	For vocational qualifications at post-secondary and tertiary level, the European Credit Transfer and Accumulation System already in use may be applied.
fr	Le système européen de transfert et d'accumulation de crédits déjà en usage peut être appliqué aux certifications professionnelles, au niveau tant post-secondaire que supérieur.

en	Vocational education and training is agile in adapting to dynamic labour market changes
fr	L'enseignement et la formation professionnels sont capables de s'adapter à l'évolution rapide du marché du travail.

en	Thereby providing them with skills that help them get or create jobs in demand on the labour market.
fr	Grâce à ces compétences utiles pour trouver ou créer des emplois demandés sur le marché du travail, ils contribuent à la croissance économique et à la cohésion sociale.

en	Hybrid teachers can bring the necessary innovation to school-based environment and can address the growing shortage and ageing population of vocational teachers.
fr	Ces enseignants venant du monde professionnel apportent une innovation nécessaire dans un milieu essentiellement scolaire et pallient le vieillissement démographique du corps enseignant de l'EFP et les pénuries croissantes qu'il connaît.

en	Vocational education and training is an attractive choice based on modern and digitalised provision of training/skills
fr	L'enseignement et la formation professionnels, constituent une voie attractive grâce à une offre de formation et de compétences moderne et numérisée.

en	24.Make best use of European Union funds and instruments supporting reforms and/or investment in vocational education and training, including on digitalisation and environmental sustainability, such as the Next Generation EU (Recovery and Resilience Facility, REACT-EU), European Social Fund+, SURE, the European Regional Development Fund, InvestEU, Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, Digital Europe, the Just Transition Mechanism and the European Agricultural Fund for Rural Development, and the Modernisation Fund; stimulate further investments in vocational education and training from both public and private sectors;
fr	24.utiliser au mieux les fonds et instruments de l'Union européenne soutenant les réformes et les investissements dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, et notamment de la numérisation et de la durabilité environnementale, tels que Next Generation EU [facilité pour la reprise et la résilience et REACT-EU], le Fonds social européen Plus, SURE, le Fonds européen de développement régional, InvestEU, Erasmus+, Horizon Europe, Interreg, le programme pour une Europe numérique, le mécanisme pour une transition juste et le Feader, le Fonds pour la modernisation; stimuler de nouveaux investissements dans l'enseignement et la formation professionnels de la part des secteurs public et privé;

en	Involve social partners and all relevant stakeholders, including vocational education and training institutions, industries and businesses of all sizes, public and private employment services, intermediary bodies such as chambers of industry, commerce and crafts, professional and sectoral organisations, national coordinators for the Youth Guarantee, ESF and other EU initiatives, the information technologies sector, Centres of Vocational Excellence, clusters, learners' and parents' organisations, as well as local, regional and national authorities.
fr	22.mettre en place des partenariats durables public-privé pour la gouvernance de l'enseignement et de la formation professionnels; associer les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes concernées, y compris les établissements d'enseignement et de formation professionnels, les secteurs d'activité et les entreprises de toutes tailles, les services pour l'emploi publics et privés, les organismes intermédiaires tels que les chambres de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, les organisations professionnelles et sectorielles, les coordonnateurs nationaux de la garantie pour la jeunesse, de l'ESF et des autres initiatives de l'Union, le secteur des technologies de l'information, les centres d'excellence professionnelle, les grappes d'entreprises, les organisations d'apprenants et de parents, ainsi que les autorités locales, régionales et nationales; promouvoir de tels partenariats au niveau régional et sectoriel;

en	4.Vocational education and training programmes at all levels comprise work-based learning components that are further expanded also in continuing vocational education and training; apprenticeship schemes 68 are further developed, to enhance Youth Guarantee offers 69 , and are complemented by appropriate support 70 and measures to stabilise the offer of apprenticeships, and to address specific challenges of small companies;
fr	Les programmes de formation en apprentissage 68 sont consolidés pour améliorer les offres de la garantie pour la jeunesse 69 et sont complétés par un soutien 70 et des mesures appropriés visant à stabiliser l'offre en places d'apprentissage et à répondre aux difficultés spécifiques des petites entreprises.

en	It is catering for the preparation of young people to successfully enter working life and for the upskilling and reskilling needs of people of working age for multiple purposes: for people in employment to help them to continuously upgrade their skills, adjust them to the changing work requirements or negotiate job changes, and for the unemployed to help them acquire the skills needed to re-enter the labour market; and more generally to empower the learners with the knowledge, skills and attitudes to thrive in their professional, social and personal development.
fr	Cette filière permet non seulement aux jeunes de se préparer à réussir leur entrée dans la vie active, mais aussi aux personnes en âge de travailler de se perfectionner ou de se reconvertir dans de nombreux cas de figure: pour les personnes qui travaillent, l'EFP peut les aider à améliorer leurs compétences en continu, à s'adapter à l'évolution des besoins du monde du travail ou à changer de fonctions et, pour les personnes au chômage, l'EFP peut leur permettre d'acquérir les savoir-faire nécessaires à leur réintégration sur le marché du travail.

en	Vocational education and training has been effective in smoothing transition to the labour market for young people at risk of exclusion.
fr	La filière de l'EFP s'est révélée efficace pour faciliter l'entrée sur le marché du travail des jeunes qui risquaient d'en être exclus.

en	1.National: in a given local context, embedding Centres of Vocational Excellence closely in the local entrepreneurial and innovation ecosystems and clusters and acting as technology diffusion centres for SMEs including digital learning tools (ICT based simulators, virtual and augmented reality), and connecting them at European level.
fr	8.au niveau national - dans un contexte local donné, elles visent à implanter les CEP dans le tissu entrepreneurial local, en osmose avec les grappes d'entreprises et les viviers d'innovation, à agir auprès des PME comme des centres de diffusion de technologies comme les outils numériques d'apprentissage (simulation et réalité virtuelle ou augmentée) et à servir de réseau européen des différents CEP;

en	31.Promoting European vocational education and training as a global reference for skills development, including by supporting internationalisation of vocational education and training systems in cooperation with the ETF, skills competitions and communication campaigns to raise the attractiveness and image of VET and providing user-friendly access to information about vocational education and training and related career opportunities, building and further developing the Europass features;
fr	31.en érigeant l'enseignement et la formation professionnels européens en référence mondiale pour le développement des compétences, au moyen par exemple du soutien à l'internationalisation des filières d'enseignement et de formation professionnels en coopération avec la Fondation européenne pour la formation, des concours de compétences, des campagnes de communication visant à renforcer l'attractivité et l'image de ces filières, d'un accès aisé aux informations concernant ces filières et aux possibilités d'emploi qu'elles ouvrent, du développement et de l'amélioration des fonctionnalités d'Europass;

en	The so called hybrid teachers - a type of personnel who is part-time working in a company and part-time as a teacher in a vocational school - have a potential to contribute to a stronger cooperation arrangements between VET schools and companies in a more structured and frequent manner.
fr	Le recrutement d'enseignants à temps partiel qui continuent de travailler en entreprise parallèlement est un bon moyen de renforcer la coopération entre les établissements d'EFP et les entreprises sur une base mieux structurée et plus étoffée.

en	As part of Europass platform and complemented, where possible, by vocational digital content, the Profiles have a potential to significantly facilitate mobility of learners and workers, automatic recognition of VET qualifications and the outcomes of learning period abroad and the development of joint vocational education and training curricula, qualifications and micro-credentials.
fr	Partie intégrante de la plateforme Europass et complétés, dans la mesure du possible, par des matériels didactiques numériques, ces profils sont susceptibles de faciliter grandement la mobilité des apprenants et des travailleurs, la reconnaissance automatique des certifications de l'EFP et des acquis des périodes d'apprentissage à l'étranger, ainsi que le développement de programmes, de certifications et de microqualifications d'EFP communs.

en	Targeted measures and flexible formats of training can prevent early leaving from VET and provide opportunities for drop-outs to re-enter VET.
fr	Des mesures ciblées et des formations modulables préviennent une sortie prématurée du système éducatif et préparent l'entrée dans la vie active.

en	Vocational education and training is a driver for innovation and growth and prepares for the digital and green transitions and occupations in high demand
fr	L'enseignement et la formation professionnels sont des vecteurs d'innovation et de croissance et préparent les apprenants aux transitions numérique et écologique et aux professions les plus demandées.

en	(3)High quality and innovative vocational education and training systems provide people with skills for work which help them to adapt to and deliver on the twin digital and green transitions, to cope with emergency situations and economic shocks, while also supporting economic growth and social cohesion.
fr	(3)Les systèmes d'enseignement et de formation professionnels (EFP) de qualité et innovants sont à même de dispenser les compétences professionnelles permettant aux apprenants de s'adapter à la double transition (à la fois numérique et écologique), de contribuer à celle-ci et de faire face aux situations d'urgence et aux chocs économiques.

en	5.Vocational education and training programmes are personalised and learner centred, offer access to face-to-face and digital or blended learning, flexible and modular pathways that recognise the outcomes of non-formal and informal learning, and open up career and learning progression; continuing vocational training programmes are designed to be quickly adaptable to sector, business or individual up- or reskilling needs;
fr	5.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels sont personnalisés et axés sur l'apprenant, offrent un accès à un enseignement en présentiel, à distance ou mixte et des parcours flexibles et modulaires qui prennent en compte les acquis de l'apprentissage non formel et informel, permettent une progression de l'apprenant et ouvrent des perspectives de carrière.

en	In some cases, discontinuation and termination of financial compensation, where applicable, increases the rate of drop-outs;
fr	Dans certains cas, le décrochage augmente en raison de l'arrêt de l'apprentissage et, le cas échéant, de la fin du versement de la compensation financière.

en	Vocational education and training is particularly relevant for SMEs to make sure that their workforce has the skills needed.
fr	La filière de l'EFP revêt une grande importance pour les PME, car elle permet de faire en sorte que le personnel qu'elles emploient possède les compétences requises.

en	ICT based simulator, virtual and augmented reality tools have the potential to significantly modernise and innovate VET provision, increase its efficiency and accessibility compared to expensive physical equipment.
fr	Par rapport à des équipements physiques onéreux, les outils numériques de simulation et de réalité virtuelle ou augmentée représentent pour l'EFP un potentiel considérable de modernisation et de renouvellement de son offre, ainsi que d'amélioration de son efficience et de son accessibilité.

en	17.VET programmes are inclusive for vulnerable groups, such as people with disabilities, low-qualified/skilled adults, ethnic and racial minorities, including Roma, people with migrant background and people with fewer opportunities because of geographical location; Targeted measures and flexible training formats prevent early leaving from education and training and support the school-to-work transition;
fr	17.Les programmes d'enseignement et de formation professionnels sont inclusifs pour les groupes défavorisés, parmi lesquels les personnes handicapées, les adultes peu qualifiés/formés, les minorités ethniques et raciales dont les Roms, les personnes issues de l'immigration et les personnes moins favorisées en raison de l'éloignement géographique.

en	Modernisation of VET systems is also warranted as the world of work and skills is changing.
fr	L'évolution du monde du travail et des compétences justifie par ailleurs que l'on modernise les systèmes d'EFP.

en	3.Vocational education and training is a driver for innovation and growth and prepares for the digital and green transitions and occupations in high demand
fr	3.L'EFP est un vecteur d'innovation et de croissance et prépare les apprenants aux transitions numérique et écologique et aux professions les plus demandées.

en	4.Vocational education and training is attractive and based on modern and digitalised provision of training/skills
fr	4.L'EFP constitue une voie attractive grâce à une offre de formation et de compétences moderne et numérisée.

en	1.Vocational education and training is agile in adapting to dynamic labour market changes
fr	1.L'EFP est capable de s'adapter à l'évolution rapide du marché du travail.

en	High quality guidance services have potential to increase attractiveness of VET as well.
fr	Pour améliorer l'attractivité de l'EFP, on peut aussi miser sur la qualité des services d'orientation.

en	According to Article 165(1) TFEU, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
fr	Aux termes de l'article 165, paragraphe 1, du TFUE, l'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes éducatifs.

en	·60% of recent graduates from VET benefit from exposure to work-based learning during their vocational education and training 65 .
fr	·60 % des jeunes diplômés de l'enseignement et de la formation professionnels 65 bénéficient d'un apprentissage en milieu professionnel au cours de leurs études.

en	Best practices exist all across Europe.
fr	Des bonnes pratiques existent dans toute l'Europe.

en	The proposal provides a framework for action.
fr	La proposition prévoit un cadre d'action.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
fr	Concrètement, l'Alliance renouvelée aura notamment pour mission:

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
fr	Toutefois, le monde du travail était devenu plus précaire avant même le début de la crise.

en	Public employment services play a crucial role.
fr	Les services publics de l'emploi jouent un rôle crucial.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
fr	Les jeunes femmes sont également particulièrement touchées par la crise.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
fr	1.Introduction: Investir dans la prochaine génération

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
fr	«Aucun État membre ne devrait avoir à choisir entre répondre à la crise et investir dans sa population.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
fr	La communication présente également un certain nombre de mesures supplémentaires pour atteindre cet objectif (section 5).

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
fr	Les apprentis que nous formons aujourd'hui seront des travailleurs hautement qualifiés d'ici quelques années.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
fr	La Commission a également proposé des instruments pour mettre à disposition les financements nécessaires.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
fr	Les initiatives exposées dans la présente communication peuvent également être financées par l'intermédiaire d'autres instruments de l'UE.

en	Working together will be paramount.
fr	La coopération sera primordiale.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
fr	De nombreuses PME ne sont plus en mesure d'accueillir des candidats en raison d'un manque de ressources et d'activité.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
fr	Les États membres devraient déployer les mesures qui sont les plus appropriées pour relever les défis spécifiques auxquels ils font face.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
fr	(7) JO L 159 du 20.5.2020, proposition de la Commission présentée le 2 avril 2020.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
fr	Le moment est venu aujourd'hui pour les États membres et les institutions européennes de porter leur attention sur la prochaine génération.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
fr	(1) Discours de la présidente von der Leyen devant le Parlement européen, tenu le 27 mai 2020.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
fr	Des politiques actives et ciblées seront nécessaires pour atteindre l'ensemble des personnes concernées.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
fr	En troisième lieu, la Commission lancera une étude spécifique sur l'accès des jeunes à la protection sociale.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
fr	Elles mettent en œuvre le socle européen des droits sociaux et soutiennent la nouvelle stratégie industrielle.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
fr	Ces efforts conjoints devraient offrir davantage de possibilités à l'ensemble des jeunes.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
fr	Plus d'un jeune sur six a arrêté de travailler depuis l'émergence de la crise 5 .

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
fr	L'emploi des jeunes est devenu une priorité essentielle du budget de l'UE.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
fr	La pandémie de COVID-19 a souligné la nécessité de continuer dans cette voie et d'accélérer les travaux.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
fr	L'Alliance européenne pour l'apprentissage a permis d'offrir plus de 900 000 possibilités aux jeunes depuis sa création en 2013.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
fr	Bien qu'il s'agisse d'une crise sanitaire avant tout, la pandémie a plongé l'UE dans une profonde récession 3 .

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
fr	Le chômage connaîtra une hausse dans tous les groupes d'âge, mais les jeunes ont d'ores et déjà été frappés de manière disproportionnée 4 .

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
fr	de soutenir la représentation des apprentis dans les États membres en relançant le réseau européen des apprentis.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
fr	Ces subventions sont particulièrement efficaces si elles sont bien ciblées et associées à des mesures de formation.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
fr	D'autres tentent à présent d'entrer sur le marché du travail, alors que ces secteurs ont cessé de recruter.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
fr	En outre, les organisations de l'économie sociale, telles que les coopératives et les entreprises sociales, résistent souvent mieux aux cycles économiques.

en	5.Additional measures supporting youth employment
fr	5.Des mesures supplémentaires visant à soutenir l'emploi des jeunes

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
fr	Pour compléter ces initiatives, la présente section comprend un certain nombre de mesures supplémentaires concrètes contribuant à l'emploi des jeunes.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
fr	L'augmentation du nombre de demandes d'allocations de chômage préfigure de nouveaux défis.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
fr	Il s'agit d'une entreprise commune, dans l'intérêt de la nouvelle génération.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
fr	de renforcer le dialogue social par une participation plus active des organisations nationales de partenaires sociaux;

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
fr	Il appartient désormais aux États membres de prioriser leurs investissements, étant donné que l'emploi des jeunes relève en premier lieu de leur responsabilité.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
fr	En premier lieu, la Commission est en train d'examiner les défis liés au travail via une plateforme et elle proposera en 2021 des mesures visant à améliorer les conditions de travail des personnes qui travaillent dans le cadre de plateformes numériques.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
fr	Les jeunes qui ne sont pas encore entrés sur le marché du travail ou qui viennent tout juste de découvrir le monde du travail peuvent ne pas avoir accès à la protection sociale.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
fr	En outre, la facilité pour la reprise et la résilience récemment proposée offre une occasion inédite d'accélérer les réformes structurelles indispensables à moyen terme.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
fr	Mais la crise ne devrait pas nous faire perdre de vue les jeunes particulièrement difficiles à atteindre, qui auront besoin d'un soutien intensif et souvent individuel.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
fr	Grâce à la flexibilité offerte par les initiatives d'investissement en réaction au coronavirus prises par la Commission, de nombreux États membres ont pu introduire rapidement des mesures temporaires de lutte contre la crise.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
fr	En conséquence, certains États membres ont déjà invité les employeurs à redoubler d'efforts pour maintenir les offres d'apprentissage.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
fr	Cela permettra de recenser les lacunes et les actions d'appui visant à les combler.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
fr	En outre, le nouvel instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) 7 permettra d'accorder jusqu'à 100 milliards d'EUR de prêts pour soutenir les dispositifs de chômage partiel des États membres et les mesures nationales similaires destinées aux travailleurs indépendants.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
fr	Le moment est venu d'investir dans notre prochaine génération et d'aider les jeunes à devenir le moteur d'une économie verte et numérique.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
fr	En plus d'aider les États membres à utiliser les fonds de l'UE au profit de l'apprentissage et de réformes connexes (voir également section 6), la Commission donnera un nouvel élan à l'Alliance européenne pour l'apprentissage.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
fr	6.Le budget de l'UE: moteur du plan de relance pour les jeunes

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
fr	Il fait en sorte que les citoyens aient accès aux compétences, à la formation et à l'enseignement dont ils ont besoin pour s'adapter à ce monde en mutation rapide 1 .»

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
fr	La promotion de l'emploi des jeunes nécessite une coopération étroite entre tous les acteurs (notamment les partenaires sociaux, le secteur de l'éducation et les organisations de la société civile) ainsi qu'entre les autorités au niveau régional et local.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
fr	d'associer les comités de dialogue social sectoriel européens à l'apprentissage de manière proactive, en vue de convenir d'engagements sectoriels conjoints;

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
fr	Les initiatives exposées dans la présente communication contribuent à la stratégie de relance de la Commission à la suite de la pandémie de COVID-19.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
fr	4.Un nouvel élan pour l'apprentissage

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
fr	(3) Commission européenne, «Prévisions économiques européennes du printemps 2020», 2020.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
fr	Il est temps à présent que les États membres intensifient leurs efforts, intègrent les enseignements tirés et mobilisent les fonds de l'UE (section 6).

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
fr	Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre de la facilité pour la reprise et la résilience, les États membres devront établir des plans de reprise et de résilience.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
fr	3.Assurer la pérennité de la politique de l'UE en matière d'enseignement et de formation professionnels

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
fr	Avec l'aide du Fonds social européen (FSE), les emplois sont maintenus et une compensation est prévue pour les interruptions survenues dans le domaine de l'enseignement et de la formation au cours de la pandémie.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
fr	Ces ressources supplémentaires seront allouées aux États membres en fonction de plusieurs critères, dont l'incidence de la crise actuelle sur le chômage des jeunes.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
fr	Certains États membres ont déjà lancé une série de mesures d'urgence pour soutenir les groupes vulnérables qui n'étaient pas couverts jusqu'alors, afin d'atténuer les incidences économiques et sociales de la pandémie de COVID-19.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
fr	Les premiers signes de difficultés ignorés aujourd'hui peuvent s'accroître et entraîner des dommages irréparables en quelques années à peine.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
fr	Un jeune qui était âgé de 18 ans au plus fort de la précédente crise de l'emploi des jeunes a aujourd'hui à peine 25 ans.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
fr	Ce soutien ne peut être fragmenté, car les obstacles rencontrés par les jeunes et les désavantages sous-jacents sont multiples et variés.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
fr	La Commission soutiendra le réseau européen des services publics de l'emploi et développera sa capacité d'apprentissage mutuel.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
fr	Soutenir l'emploi des jeunes : un pont vers l'emploi pour la prochaine génération

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
fr	(2) Communication de la Commission intitulée «Une Europe sociale forte pour des transitions justes», COM(2020) 14 final.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
fr	En deuxième lieu, le prochain cadre de suivi sur l'accès à la protection sociale se penchera sur l'accès des personnes occupant différentes formes d'emploi, dont les contrats atypiques, qui revêtent une importance particulière pour les jeunes.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
fr	Dans de nombreux États membres, c'est la deuxième fois que les jeunes sont confrontés à une récession économique au cours de leur vie.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
fr	Son budget proposé de 560 milliards d'EUR contribuera à financer les investissements et les réformes essentiels pour une reprise durable et liés au Semestre européen.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
fr	Elle cherche à renforcer l'enseignement et la formation, à favoriser l'emploi des jeunes, à garantir des conditions de travail équitables et à améliorer l'accès à la protection sociale pour tous, car les jeunes constituent la prochaine génération et méritent d'avoir toutes les chances possibles de développer pleinement leur potentiel pour dessiner l'avenir de notre continent.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
fr	Le soutien à l'emploi indépendant est un autre moyen important d'accélérer le redressement du marché du travail.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
fr	Elles rendent les écosystèmes dans lesquels elles mènent leurs activités plus adaptables grâce à l'innovation sociale et à l'inclusion sociale aux niveaux local et régional, tout en profitant aux personnes les plus éloignées du marché du travail.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
fr	Dans le même temps, elle encouragera une meilleure assurance de la qualité des programmes d'enseignement et de formation professionnels ainsi qu'une meilleure reconnaissance des qualifications.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
fr	Elle réunira les gouvernements, les partenaires sociaux, les entreprises, les chambres, les régions, les organisations de jeunesse, les prestataires d'enseignement et de formation professionnels et les groupes de réflexion 19 .

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
fr	Il s'agit aussi d'évaluer et d'améliorer les aptitudes et les compétences nécessaires pour trouver un emploi sur un marché du travail en évolution constante.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
fr	S'appuyant sur le socle européen des droits sociaux, la Commission a présenté, au tout début de son mandat, son programme pour une Europe sociale 2 , qui est axé sur les citoyens.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
fr	La proposition de ce jour contribue également à accélérer les transitions numérique et écologique indispensables, en ayant conscience à la fois des chances et des incertitudes qui les accompagnent.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
fr	(5) OIT, «Observatoire de l'OIT: le COVID-19 et le monde du travail» (quatrième édition), 2020.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
fr	Il met une main-d'œuvre qualifiée à la disposition d'un large éventail de secteurs, renforçant ainsi la productivité et la compétitivité des entreprises, grandes et petites, dans l'ensemble de l'UE.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
fr	Au cours des dernières années, la Commission a aidé les États membres à proposer aux jeunes des tremplins pour entrer sur le marché du travail.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
fr	Les formes d'emploi atypiques, telles que le travail via une plateforme, sont devenues de plus en plus répandues chez les jeunes.

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
fr	Elle a ouvert des perspectives aux jeunes, favorisé des réformes structurelles et l'innovation et a renforcé les services publics de l'emploi.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
fr	Sur la base de la proposition de la Commission concernant l'instrument «Next Generation EU» 8 , la prochaine étape logique est d'aider les jeunes à façonner la relance de l'Europe.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
fr	L'UE a pour ambition générale d'augmenter le niveau de l'aide consacrée à l'emploi des jeunes par rapport à la période de financement 2014-2020 (estimée à 22 milliards d'EUR 28 ).

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
fr	Aucun jeune ne devrait entrer sur le marché du travail sans disposer au moins de compétences numériques de base, aussi la proposition prévoit-elle des formations préparatoires courtes et pratiques, qui sont liées aux besoins spécifiques en matière de compétences d'un jeune.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
fr	Lancée au plus fort de la précédente crise de l'emploi des jeunes, la garantie pour la jeunesse créée en 2013 a entraîné des transformations importantes dans de nombreux États membres.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
fr	Aussi, l'instrument «Next Generation EU» renforce le soutien apporté […] à l'emploi des jeunes.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
fr	Grâce à des échanges constructifs de bonnes pratiques, les réseaux existants de jeunes entrepreneurs à l'échelle nationale et locale seront renforcés.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
fr	Depuis sa première mise en œuvre, elle a aidé plus de 24 millions de jeunes dans toute l'UE à entrer sur le marché du travail 12 .

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
fr	Une politique en matière d'enseignement et de formation professionnels modernisée et plus souple permettra une transition plus harmonieuse du monde de l'éducation au monde du travail.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
fr	Il s'agit également d'encourager le développement d'un ensemble solide de compétences afin de donner aux citoyens les moyens de concevoir, de produire et de gérer des produits et des services dans le respect de l'environnement, et de mettre à la disposition des employeurs la main-d'œuvre qualifiée dont ils ont besoin.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
fr	Depuis, la Commission a placé les travaux visant à aider les jeunes au centre de ses priorités et elle tient sa promesse.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
fr	Le complément attribué au Fonds social européen sera particulièrement important pour répondre aux difficultés, déjà observées dans les États membres, auxquelles sont confrontés les jeunes.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
fr	Le plan d'action de la Commission pour l'économie sociale, prévu pour 2021, mettra également l'accent sur les jeunes, y compris les possibilités d'entrepreneuriat offertes par l'économie sociale, telles que l'aide aux communautés locales, la conclusion de pactes verts locaux et la mobilisation des groupes vulnérables 21 .

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
fr	Ces plans de reprise et de résilience devront porter sur les conséquences économiques et sociales de la crise, les transitions écologique et numérique ainsi que les priorités pertinentes établies dans le cadre du Semestre européen 24 .

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
fr	La proposition s'attaque activement aux stéréotypes sexistes, raciaux et ethniques, tout en promouvant la diversité et l'inclusion, et concerne aussi les jeunes handicapés.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
fr	Les difficultés sont susceptibles d'être plus graves pour les groupes victimes de discriminations ou vulnérables, étant donné que les ralentissements économiques tendent à creuser les inégalités.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
fr	La Commission invite les États membres à mobiliser la forte solidarité intergénérationnelle de l'UE afin de soutenir les jeunes dans le contexte de la reprise après la pandémie de COVID-19.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
fr	Il s'agit aussi de lutter activement contre les préjugés sexistes et d'autres formes de discrimination, en encourageant l'égalité des chances par l'intermédiaire de mesures visant à promouvoir, par exemple, l'équilibre entre les femmes et les hommes dans les professions traditionnellement «masculines» ou «féminines».

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
fr	L'instrument d'appui technique 27 peut soutenir les États membres dans la préparation et la mise en œuvre de réformes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation et des politiques du marché du travail, en mobilisant des fonds de l'UE et des compétences techniques.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
fr	Elle souligne également l'importance des partenariats avec, par exemple, des employeurs pour la fourniture de conseils sur l'évolution de la nature du travail ou avec des services d'aide sociale afin d'aider les jeunes défavorisés à se remettre sur les rails par différents moyens.

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
fr	Un volet consacré aux PME dans le cadre d'InvestEU peut aider les petites entreprises en ce qui concerne leurs besoins de formation et leurs capacités pour recruter des jeunes 26 .

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
fr	Les propositions de la Commission concernant l'instrument «Next Generation EU» et le futur budget de l'UE permettront un financement important de l'UE en faveur de l'emploi des jeunes (section 6).

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
fr	Il s'agira notamment de renforcer les partenariats avec d'autres parties prenantes et d'intensifier les actions de sensibilisation à l'intention des jeunes vulnérables.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
fr	Les ressources supplémentaires proposées dans le cadre de l'instrument «Next Generation EU» et l'éventail complet d'instruments fournis par le budget à long terme proposé de l'UE (2021-2027) offrent des possibilités sans précédent d'atteindre cet objectif.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
fr	En s'appuyant sur la recommandation du Conseil sur l'accès à la protection sociale présentée l'année dernière, sur la directive relative à des conditions de travail transparentes et prévisibles ainsi que sur les travaux liés au Semestre européen, il est nécessaire de combler les lacunes dans l'accès à la protection sociale en ce qui concerne les nouvelles formes de travail, tout en continuant d'améliorer les conditions de travail.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
fr	Elle va à présent être renouvelée pour donner un coup de fouet à l'apprentissage dans l'ensemble de l'UE, ce qui contribuera à une offre stable de placements efficaces et de qualité pour les jeunes 17 .

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
fr	Toutefois, la pandémie de COVID-19 a eu des répercussions très importantes sur l'enseignement et la formation professionnels, avec des conséquences sans doute les plus graves pour la formation en milieu professionnel et l'apprentissage, en raison de l'accent que ceux-ci mettent sur la formation pratique et de leurs liens directs avec le lieu de travail 15 .

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
fr	Elles offrent aux jeunes de nouvelles possibilités pour entrer sur le marché du travail, y compris lorsqu'ils ont besoin de flexibilité afin de pouvoir combiner travail et formation ou responsabilités familiales.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
fr	À l'échelon de l'UE, la Commission donnera un nouvel élan à l'Alliance européenne pour l'apprentissage afin de garantir que l'apprentissage contribuera au redressement du marché du travail.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
fr	Elle soutient des mesures de création d'emplois, ainsi que diverses mesures d'activation telles que des consultations, des conseils en matière de carrière et des actions de sensibilisation.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
fr	La Commission soutiendra le renforcement des réseaux de jeunes entrepreneurs.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
fr	Étant donné que le passage de l'école au monde du travail et l'intégration durable sur le marché du travail prennent plus de temps en raison de l'évolution de la nature du travail et des compétences recherchées, elle élargit le groupe cible de tous les jeunes chômeurs ou inactifs âgés de moins de 25 ans à tous ceux de moins de 30 ans.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
fr	La Commission invite expressément les États membres à intensifier leur soutien à l'emploi des jeunes, à saisir cette occasion unique de mobiliser à cet effet des dizaines de milliards d'euros du futur budget de l'UE et à accorder la priorité à certaines des actions citées ci-après.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
fr	L'apprentissage contribue également au redressement rapide du marché du travail.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
fr	Cela signifie investir dans leur préparation au numérique et garantir l'accès de chaque apprenant, enseignant et formateur aux outils et technologies nécessaires.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
fr	Nombre d'entre eux travaillaient dans des secteurs qui ont été durement touchés, tels que l'hébergement, l'alimentation, les arts, le divertissement ainsi que le commerce de détail et de gros 6 .

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
fr	Accorder la priorité au soutien à l'emploi des jeunes et aux réformes y afférentes peut produire des effets durables dans les États membres concernés pour ce qui est de leur potentiel de croissance, de la création d'emplois et de la résilience sociale.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
fr	L'Alliance renouvelée fera appel à de nouveaux engagements en faveur d'un apprentissage en lien avec les transitions numérique et écologique, en mettant l'accent sur les secteurs économiques 18 qui seront en première ligne pour la transition vers une Europe neutre pour le climat.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
fr	Toutefois, les jeunes ne bénéficient pas, pour la plupart d'entre eux, des réseaux leur permettant d'accéder, par exemple, aux compétences en matière de financement des entreprises et d'entrepreneuriat.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
fr	Ce soutien accordera une attention particulière aux jeunes femmes ainsi qu'aux autres groupes victimes de discriminations ou vulnérables, tout en promouvant les possibilités d'emploi indépendant dans l'économie numérique et verte.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
fr	Placement d'apprentis venant d'entreprises insolvables dans d'autres entreprises ou dans des centres de formation intra-entreprise.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
fr	La Commission invite les États membres à approuver rapidement les deux propositions et à exploiter tout le potentiel du budget de l'UE dans le cadre du renforcement de leur soutien à l'emploi des jeunes.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
fr	L'exercice consistera à décrire les conditions requises pour pouvoir bénéficier de diverses prestations selon les différentes formes d'emploi, ce qui permettra un échange de bonnes pratiques particulièrement bienvenu.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
fr	de s'engager en faveur d'un apprentissage efficace et de qualité et d'encourager les États membres et les entreprises à en faire de même, en favorisant les groupements nationaux dans le domaine de l'apprentissage;

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
fr	Aides à la création d'entreprise et prêts accordés aux jeunes entrepreneurs pour fonder de nouvelles entreprises et créer des emplois.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
fr	Cela passe également par la suppression des obstacles à la participation des minorités raciales et ethniques, y compris les Roms, des personnes issues de l'immigration et des personnes handicapées, pour lesquelles l'accessibilité doit être garantie.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
fr	Toutes les initiatives présentées dans la présente communication visent à aider les jeunes de l'UE, qu'ils soient sur le point de vivre le passage difficile de l'école au monde du travail ou qu'ils doivent faire face à leur première transition entre deux emplois.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
fr	de faire appel aux collectivités locales et régionales en tant que catalyseurs de l'apprentissage dans l'environnement des entreprises au niveau local;

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
fr	Des fonds de l'UE peuvent être mobilisés pour aider à faire en sorte que l'apprentissage continue de jouer un rôle essentiel dans le redressement du marché du travail (section 6).

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
fr	Plus particulièrement, la Commission encouragera et aidera les États membres à accorder la priorité aux investissements en faveur de l'emploi des jeunes dans le contexte des transitions écologique et numérique et à tirer parti du pacte vert pour l'Europe en tant que moteur de croissance pour l'emploi dans le cadre de la facilité pour la reprise et la résilience.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
fr	La Commission coopérera activement avec les autorités nationales et élaborera des lignes directrices afin de garantir que les ressources de l'UE affectées au soutien à l'emploi des jeunes seront suffisantes.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
fr	Nous savons, compte tenu de l'expérience acquise lors de la crise financière et économique mondiale, que nous devons agir au plus vite.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
fr	L'apprentissage devrait être encouragé et soutenu, comme le recommande la proposition de la Commission visant à assurer la pérennité de l'enseignement et de la formation professionnels.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
fr	La proposition présentée aujourd'hui renforce la prévention du chômage et de l'inactivité des jeunes grâce à de meilleurs systèmes de suivi et d'alerte précoce et améliore la qualité des offres en les faisant correspondre aux cadres de qualité récemment créés.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
fr	En l'absence d'obstacles sous-jacents susceptibles de les empêcher d'avancer, ces jeunes peuvent surmonter des revers dus à des mesures de confinement ou à des cycles économiques de manière relativement rapide.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
fr	L'entrepreneuriat social renforce l'attrait du travail indépendant pour de nombreux jeunes inspirés par des profils de carrière d'entrepreneur connus pour avoir une incidence positive et réelle sur la société.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
fr	Les actions prioritaires pour lesquelles le budget de l'UE peut être mobilisé comprennent des sessions de formation de courte durée, des systèmes de cartographie et d'alerte précoce renforcés ainsi que des capacités de suivi accrues (voir section 6).

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
fr	Nous avons le devoir, vis-à-vis des millions de diplômés, des nouveaux arrivants sur le marché du travail et de ceux qui abordent leur première transition entre deux emplois, de mobiliser tous les moyens possibles pour leur donner la possibilité de développer leur plein potentiel.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
fr	Le réseau européen sera chargé de s'appuyer sur un apprentissage mutuel global et sur l'échange de pratiques innovantes en vue de consolider les capacités des services publics de l'emploi destinées au soutien de l'emploi des jeunes.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
fr	La Commission compte sur les efforts constants déployés par le Parlement européen et le Conseil, et propose de se pencher avec eux sur le renforcement du soutien à l'emploi des jeunes.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
fr	Dispositifs de chômage partiel destinés aux jeunes salariés et mesures similaires pour les jeunes travailleurs indépendants afin de les protéger notamment du risque de chômage et de la perte de revenus.

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
fr	Les jeunes appartenant à des groupes vulnérables, tels que les jeunes issus de minorités raciales et ethniques, les jeunes souffrant de handicap ou les jeunes vivant dans certaines zones rurales, isolées ou urbaines défavorisées, font face à des obstacles supplémentaires à l'entrée sur le marché du travail 9 .

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
fr	Elles visent à garantir que les transitions numérique et écologique de l'UE sont pleinement prises en compte dans nos politiques en faveur de l'emploi des jeunes.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
fr	Le Fonds européen de développement régional et le programme InvestEU, au titre de son volet d'action «Investissements sociaux et compétences» (budget proposé de 3,6 milliards d'EUR) et de sa nouvelle facilité pour les investissements stratégiques (budget proposé de 31 milliards d'EUR), peuvent fournir des investissements pérennes importants dans les infrastructures d'enseignement et de formation, la modernisation et l'adaptation de l'enseignement et de la formation professionnels et le passage à des technologies écologiquement ambitieuses.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
fr	Les établissements d'enseignement et de formation professionnels devraient devenir des centres d'excellence professionnelle, qui proposent des solutions de formation innovantes, facilitent l'accès à des technologies de pointe et servent d'incubateurs d'entreprises.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
fr	Elle fixe des objectifs ambitieux en ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle (82 %), l'expérience de formation en milieu professionnel (60 %) et la mobilité internationale (8 %) des apprenants bénéficiant de l'enseignement et de la formation professionnels.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
fr	La proposition présentée aujourd'hui répond aux besoins de tous, de façon à ce qu'aucun jeune ne se retrouve sans emploi et ne suive ni études ni formation pendant une période supérieure à quatre mois, en ce qu'elle prévoit des approches plus personnalisées et plus ciblées.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
fr	Ce Fonds est une source de financement importante de la proposition intitulée «Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse» 25 .

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
fr	Aperçu non exhaustif des actions prioritaires visant à éviter une nouvelle crise de l'emploi des jeunes, avec des résultats attendus à moyen terme, notamment en utilisant les ressources de l'instrument «Next Generation EU» et le budget à long terme:

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
fr	Renforcement des capacités des services publics de l'emploi en vue, par exemple, d'atteindre un plus grand nombre de jeunes (notamment les groupes vulnérables), d'apporter une aide plus individualisée (conseils, orientation et accompagnement) et d'accroître la fourniture de services intégrés.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
fr	Les opérations prioritaires pour lesquelles le budget de l'UE peut être mobilisé comprennent des subventions directes pour les apprentis dans les PME et des primes pour le transfert d'apprentis d'entreprises insolvables vers d'autres entreprises ou des centres de formation intra-entreprise (voir section 6).

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
fr	Assurer la pérennité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels nécessite de les aligner sur les transitions écologique et numérique et de faire en sorte qu'ils puissent s'adapter à tout défi futur.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
fr	Ils possèdent une longue expérience dans les domaines de la gestion de la transition professionnelle, du placement, du perfectionnement professionnel continu, du renforcement des compétences et de la reconversion professionnelle.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
fr	d'encourager le soutien aux PME afin qu'elles puissent fournir une offre stable de placements efficaces et de qualité;

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
fr	Renforcement des systèmes de cartographie, des systèmes d'alerte précoce et des capacités de suivi permettant d'identifier les jeunes qui sont (ou risquent de se retrouver) au chômage ou inactifs et de recenser les mesures d'exécution visant à lutter contre la sortie prématurée du système d'éducation et de formation, de manière à contribuer à une meilleure stratégie de prévention.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
fr	Les efforts susmentionnés seront complétés, au cours de la période de financement 2021-2027, par le Fonds social européen plus (FSE+) dont le budget proposé s'élève à 86 milliards d'EUR.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
fr	Elle contribuera à réduire le nombre de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation dans l'ensemble de l'UE.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
fr	Aperçu non exhaustif des actions susceptibles d'être financées par le futur budget de l'UE, avec des résultats attendus à court terme, notamment en utilisant les ressources de l'instrument «Next Generation EU» et le budget à long terme de l'UE:

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
fr	2.Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
fr	En effet, certains jeunes risquent de se retrouver sans emploi et de ne suivre ni études ni formation pendant une période prolongée, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables de nos sociétés et qui se heurtent à des obstacles majeurs à l'intégration sur le marché du travail, même dans les périodes les plus favorables.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
fr	Mise en œuvre de réformes de l'enseignement et de la formation professionnels (EFP) et de l'apprentissage, ce qui peut inclure des investissements dans les réformes des programmes pour une meilleure adéquation avec le marché du travail, une flexibilité accrue et une plus grande modularisation, l'extension des programmes d'EFP de niveau supérieur 29 , la mise en place de systèmes d'assurance de la qualité et de suivi des diplômés, la formation des enseignants et des formateurs de l'EFP, le soutien à la mobilité des apprenants, des enseignants et des formateurs de l'EFP.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
fr	Si un apprentissage efficace et de qualité a un rôle essentiel à jouer dans la préservation et la création d'emplois pour les jeunes, ce domaine a été particulièrement touché par les mesures de confinement liées à la COVID-19.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
fr	Formations consacrées à la gestion de carrière dans les systèmes d'enseignement et de formation formels visant à préparer les jeunes à un monde du travail instable et précaire et à les informer des démarches possibles pour trouver un emploi ou bénéficier d'une aide.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
fr	Le Fonds contribuera à financer l'ensemble des mesures en matière d'emploi, d'éducation et de formation prévues dans la proposition intitulée «Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse» ainsi que les réformes des systèmes d'enseignement et de formation professionnels et d'apprentissage.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
fr	En raison de la fermeture physique des écoles et des centres de formation et de l'enseignement à distance, l'enseignement et la formation - qui permettent en général de corriger les inégalités de nos sociétés - ont peiné à lutter contre la pauvreté des jeunes et l'exclusion sociale.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
fr	Malgré des contraintes budgétaires permanentes et un recours accru aux dispositifs d'assurance chômage et de chômage partiel, les services publics de l'emploi se sont montrés à la hauteur de la situation en se livrant à un échange précieux de solutions d'urgence, d'obstacles rencontrés et d'exemples de réussites au lendemain de l'apparition de la pandémie de COVID-19 20 .

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
fr	L'apprentissage apporte les compétences dont les employeurs ont réellement besoin, tandis qu'un apprenti acquiert les notions et les compétences pratiques et développe les réseaux lui permettant de faciliter son entrée sur le marché du travail et favorisant sa participation active à la société.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
fr	Heureusement, pour de nombreux jeunes, la période durant laquelle ils ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation est seulement de courte durée.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
fr	Aide financière aux étudiants, qu'ils suivent des programmes en présentiel, en ligne ou mixtes, sous la forme de bourses d'études ou de prêts avec des taux d'intérêt favorables et des garanties publiques, afin de permettre aux jeunes de poursuivre leurs études ou de réintégrer le système éducatif ou une formation.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
fr	D'autres propositions de la Commission, telles que la «Stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience», adoptées le même jour, sont destinées à stimuler l'emploi des jeunes 11 .

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
fr	À court terme, pour la période 2020-2022, l'initiative REACT-EU 23 ajoutera au financement des programmes de la politique de cohésion une enveloppe de 55 milliards d'EUR, sur lesquels il est proposé de débloquer 5 milliards d'EUR dès cette année.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
fr	Réseaux de jeunes entrepreneurs, systèmes de tutorat et pépinières d'entreprises pour aider les entrepreneurs en herbe, en particulier les jeunes femmes et les groupes marginalisés ou victimes de discrimination, à entrer sur le marché du travail et à acquérir les compétences requises pour différents modèles d'entreprise, notamment l'entrepreneuriat social.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
fr	La reprise économique à venir représente l'occasion d'accélérer les réformes dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels afin de favoriser la compétitivité durable, l'équité sociale et la résilience de l'UE.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
fr	Cet objectif est également soutenu par la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
fr	Filières de réinsertion dans le système d'éducation et de formation, y compris dans le cadre de programmes d'enseignement de la deuxième chance, en particulier pour les jeunes ayant quitté prématurément le système d'éducation et de formation et les jeunes peu qualifiés.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
fr	Ces réseaux mettent les entrepreneurs en herbe en contact avec des entreprises, des modèles, des pépinières d'entreprises et autres services locaux d'aide à la création d'entreprise.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
fr	Protection sociale sous la forme d'un revenu de remplacement ou d'un complément de revenu: allocations de chômage, aides forfaitaires ou indemnités pour congé de maladie versées à de jeunes travailleurs qui, jusqu'à présent, avaient un accès limité, ou n'avaient pas accès du tout, à la protection sociale en raison de critères d'admissibilité stricts ou de leur statut sur le marché du travail (travailleurs indépendants, par exemple).

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
fr	Elle permettra également d'améliorer la qualité des offres de formation continue et d'apprentissage dans le cadre de la garantie pour la jeunesse renforcée, en aidant les jeunes qui ont déjà entamé une transition de l'école au monde du travail ou entre deux emplois.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
fr	Une proposition de la Commission en vue d'une recommandation du Conseil en matière d'enseignement et de formation professionnels en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience 16 , qui s'inscrit dans la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience, est adoptée aujourd'hui.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
fr	Assurer la pérennité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels exige d'adopter les principes d'excellence et d'équité.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
fr	Des formations accélérées, des cours en ligne ouverts ou des stages intensifs peuvent améliorer, en particulier, les compétences numériques des jeunes ainsi que les compétences nécessaires à la transition écologique, mais aussi celles en matière d'entrepreneuriat et de gestion de carrière.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
fr	Investissements dans les centres de formation interentreprises (soit par la création de nouveaux centres, le renforcement des centres existants ou leur intégration dans des centres d'excellence professionnelle) pour aider les PME à fournir un EFP et des apprentissages à la pointe du progrès.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
fr	Investissements destinés à accroître l'adéquation du système d'éducation et de formation avec le marché du travail, y compris dans le secteur de l'enseignement supérieur, en encourageant la création de partenariats entre les entreprises et le monde éducatif, en soutenant les écosystèmes industriels clés et les réseaux de PME ainsi qu'en accordant une plus grande place à la formation en milieu professionnel dans les programmes existants.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
fr	Si l'enseignement et la formation professionnels répondent de plus en plus aux besoins de renforcement des compétences et de reconversion professionnelle de la population adulte, ils jouent en outre un rôle essentiel dans le soutien à l'emploi des jeunes, notamment par l'intermédiaire de l'apprentissage, également connu sous le nom de formation en alternance 14 .

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
fr	La proposition de la Commission en vue d'une recommandation du Conseil intitulée «Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse» 13 accompagne la présente communication.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
fr	Investissements dans les infrastructures et les technologies de l'apprentissage numérique, ainsi que dans des équipements industriels de pointe pour les écoles et les centres de formation d'EFP (y compris pour les centres d'excellence professionnelle) afin de préparer l'EFP aux transitions écologique et numérique.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
fr	Subventions directes à l'embauche, y compris les subventions salariales, les primes de recrutement pour les nouvelles embauches et les cotisations temporaires à la protection sociale pour faciliter l'acquisition d'une expérience professionnelle et/ou l'entrée dans un premier emploi de qualité pour les jeunes.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
fr	La présente communication détaille la manière dont la proposition de recommandation du Conseil sur le renforcement de la garantie pour la jeunesse (section 2) et celle en matière d'enseignement et de formation professionnels en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience (section 3), conjuguées à un nouvel élan pour l'apprentissage (section 4) contribueront à la création d'emplois pour les jeunes.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
fr	Formations de courte durée (formations courtes, stages intensifs ou ateliers) destinées à renforcer les compétences de jeunes chômeurs ou inactifs en vue de leur intégration immédiate sur le marché du travail, en mettant l'accent par exemple sur les compétences numériques, les compétences vertes, les compétences entrepreneuriales et les compétences de gestion de carrière.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
fr	La proposition de recommandation du Conseil intitulée «Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse» s'appuie sur ces réalisations importantes.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
fr	Subventions directes pour les apprentis dans les PME, notamment pour la rémunération, les primes de recrutement et les cotisations temporaires à la protection sociale, ainsi que les salaires des formateurs et/ou leurs cotisations sociales afin de stabiliser et d'accroître l'offre de placements efficaces et de qualité.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
fr	La proposition de recommandation du Conseil intitulée «Un pont vers l'emploi - Renforcer la garantie pour la jeunesse» et celle en matière d'enseignement et de formation professionnels en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience établissent les cadres pour y parvenir.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
fr	À cette fin, la Commission a adopté, le 28 mai 2020, une proposition législative modifiée relative au Fonds social européen plus, dans laquelle elle propose aux États membres qui affichent un taux de chômage des jeunes particulièrement élevé de renforcer leur engagement en consacrant 15 % de leur dotation à des mesures en faveur de l'emploi des jeunes.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
fr	Dans le cadre d'une initiative budgétaire majeure visant à faire face aux conséquences économiques et sociales de la pandémie, l'instrument «Next Generation EU» proposé par la Commission et le budget à long terme mettent à disposition d'importantes ressources 22 pour soutenir l'emploi des jeunes.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
fr	Quant aux jeunes migrants et réfugiés, ils constituent une part croissante de la population jeune et se heurtent à des obstacles et à des discriminations spécifiques.

en	The EU average is currently at 16 cases.
fr	La moyenne de l'UE est actuellement de 16 cas.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
fr	Par conséquent, la proposition est propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire et proportionné.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
fr	(7)Depuis lors, des discussions ont eu lieu entre les États membres sur les critères et la méthodologie à appliquer.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
fr	La présente proposition tient compte des discussions menées avec les États membres depuis la mise en œuvre des premières restrictions temporaires.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
fr	Les États membres devraient s'efforcer d'appliquer toutes les mesures de manière uniforme.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
fr	Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à instaurer une étroite coopération entre les autorités chargées du contrôle aux frontières et les prestataires de services de transport.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
fr	La présente proposition vise à concrétiser cette approche sous la forme d'une recommandation du Conseil.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
fr	L'article 292 du TFUE permet au Conseil d'adopter des recommandations.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
fr	Les quatre pays associés à l'espace Schengen l'ont également mise en œuvre.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
fr	Les autorités des États membres et des pays associés à l'espace Schengen demeurent responsables de la mise en œuvre de la recommandation du Conseil proposée.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
fr	La présente recommandation est conforme aux autres politiques de l'Union, notamment celles qui concernent les relations extérieures et la santé publique.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
fr	Les informations fournies par les délégations de l'UE sur la base de la liste de contrôle annexée à la communication du 11 juin 2020 peuvent également être prises en considération.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
fr	Le 8 avril 2020 4 et le 8 mai 2020 5 , la Commission a adopté deux communications de suivi.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
fr	Lorsque les données relatives à ces aspects ne sont pas disponibles, les États membres peuvent utiliser la note moyenne totale obtenue pour toutes les dimensions du règlement sanitaire international (RSI) lorsque celle-ci est supérieure à 50.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
fr	6.En particulier, les catégories de personnes suivantes devraient être exemptées de la restriction des déplacements, indépendamment de l'objet du voyage:

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
fr	8.Ces mesures devraient être mises en œuvre par l'ensemble des États membres à toutes les frontières extérieures.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
fr	L'ensemble des États membres ont mis en œuvre cette nouvelle prolongation jusqu'au 30 juin.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
fr	-la réaction globale face à la pandémie de COVID-19, compte tenu des informations disponibles sur des aspects tels que le dépistage, la surveillance, le traçage de contacts, le confinement, les traitements et la communication de données.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
fr	Les États membres peuvent introduire des mesures de sûreté supplémentaires pour ces voyageurs, en particulier lorsque le point de départ de leur voyage est une région à haut risque.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
fr	La Commission a été invitée à présenter une approche coordonnée et reposant sur des critères clairs quant à la voie à suivre.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
fr	7.La réciprocité devrait être évaluée régulièrement et au cas par cas, en particulier en ce qui concerne les pays tiers dans lesquels le taux d'infection est inférieur à la moyenne de l'UE.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
fr	Conformément à la deuxième phrase de cette disposition, le Conseil statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où les traités prévoient qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission.