en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
fr	Les industries du textile et des transports, les activités industrielles à forte intensité énergétique et le secteur des énergies renouvelables seront également durement touchés.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
fr	La Commission propose une nouvelle Facilité d'investissement stratégique destinée à soutenir les investissements transfrontières afin de contribuer au renforcement et au développement de chaînes de valeur stratégiques européennes.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
fr	En plus d'offrir une sécurité à long terme, la reprise verte doit également contribuer à une relance rapide de l'économie européenne, qui s'opère aussi au niveau local.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
fr	Ces facteurs conjugués devraient conduire à une forte contraction de l'économie.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
fr	Au-delà des efforts constants déployés dans le domaine de la santé, l'Union doit accorder la priorité à la dimension sociale de la crise, notamment par la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
fr	L'Union européenne mettra tout en œuvre pour prévenir et combattre la violence à caractère sexiste, soutenir et protéger les victimes et obliger les auteurs à rendre compte de leur comportement violent.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
fr	Si rien n'est fait, des entreprises fermeront, des emplois seront perdus et, au final, notre compétitivité et la vitesse de la relance dans d'autres États membres en seront affectées.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
fr	La réaction devra être massive et coordonnée, et guidée par une solidarité, une ouverture et une impulsion internationales.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
fr	La recherche et l'innovation seront essentielles pour accroître notre connaissance des maladies, des traitements et des vaccins et renforcer notre autonomie et notre rôle moteur dans les chaînes de valeur.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
fr	Il permet d'investir dans des programmes et des priorités décidés d'un commun accord et de faire en sorte que ceux qui ont besoin d'un soutien supplémentaire reçoivent l'investissement qui leur est nécessaire pour rattraper leur retard.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
fr	Il en résulte le risque d'une reprise déséquilibrée, de conditions de concurrence inégales et d'un accroissement des disparités.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
fr	À moyen et à long terme, les efforts visant à rétablir un marché unique pleinement opérationnel, ainsi que les investissements réalisés par l'intermédiaire de l'instrument «Next Generation EU», créeront de nouveaux emplois dans toute l'économie, notamment dans le cadre des transitions écologique et numérique.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
fr	Cela renforcera sa capacité d'investissement dans les infrastructures d'intervention d'urgence, les capacités de transport et les équipes d'aide d'urgence.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
fr	Nous allons accélérer la transition écologique et numérique, et veiller à ce que les citoyens soient au cœur de la reprise.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
fr	La vague de rénovations futures sera axée sur la création d'emplois dans les secteurs de la construction, de la rénovation et d'autres secteurs à forte intensité de main-d'œuvre.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
fr	Il fournira également la large bande nécessaire dans les domaines de la santé, de l'éducation, des transports, de la logistique et des médias, essentielle pour notre résilience, notre compétitivité et la reprise de notre économie.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
fr	Il encouragera une intensification des efforts déployés en vue de la mise en place d'infrastructures capables de gérer les processus et applications émergents et futurs.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
fr	À l'heure où l'Europe s'engage sur la voie de la relance et accélère la double transition, il convient de s'assurer que les règles de concurrence restent adaptées au monde d'aujourd'hui.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
fr	Ces mesures faciliteront la mise en place d'espaces de données communs et renforceront la gouvernance pour des aspects tels que la portabilité des données ou l'accès à celles-ci.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
fr	La Commission proposera également de rendre les séries de données publiques de haute valeur accessibles dans l'intérêt commun, au moyen d'un accès plus étendu pour la recherche, l'innovation et les PME.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
fr	Conjointement avec les travaux sur la cybersécurité qui sont actuellement menés dans le cadre de l'union de la sécurité, cela permettra d'accroître les capacités au sein des États membres et d'améliorer la cybersécurité globale au niveau de l'Union.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
fr	Dans le même esprit, la Commission mettra également l'accent sur le déblocage d'investissements en faveur des technologies propres et des chaînes de valeur, notamment grâce à l'octroi d'un financement supplémentaire pour Horizon Europe.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
fr	Le coronavirus a ébranlé l'Europe et le monde jusque dans leurs fondations, mettant à l'épreuve nos systèmes de soins de santé et de protection sociale, nos sociétés, nos économies et la manière dont nous vivons et travaillons ensemble.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
fr	Outre l'instrument précité, la Commission propose une refonte du budget de l'Union, pour un montant de quelque 1 100 milliards d'euros entre 2021 et 2027.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
fr	Pour garantir la pleine exploitation des possibilités offertes par ce pacte, il est essentiel que l'instrument «Next Generation UE» guide notre durabilité compétitive.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
fr	Il a fait ses preuves, il est transparent et tout le monde le juge digne de confiance.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
fr	La nécessité pour l'Europe de posséder une souveraineté technologique là où cela compte, tout en maintenant les échanges et le flux d'innovations ouverts, est ainsi réaffirmée.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
fr	Nous devons investir dans la protection et la création d'emplois et la stimulation de notre durabilité compétitive en construisant une Europe plus équitable, plus verte et plus numérique.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
fr	Afin de préserver des conditions de concurrence équitables et d'assurer le bon fonctionnement du marché unique, la Commission propose un nouvel outil, l'instrument de soutien à la solvabilité, destiné à soutenir les entreprises en bonne santé qui sont aujourd'hui en danger du fait de l'arrêt des activités économiques.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
fr	üune nouvelle facilité pour la reprise et la résilience dotée d'un budget de 560 milliards d'euros - réparti entre les subventions et les prêts.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission propose aujourd'hui de renforcer le Fonds pour une transition juste à hauteur de 32,5 milliards d'euros supplémentaires.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
fr	Elles seront suivies d'une loi sur les données, qui fixera les conditions requises en vue d'un meilleur accès aux données industrielles et d'un contrôle plus efficace de celles-ci.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
fr	Un accord rapide sur ces propositions affirmera avec force l'unité, la solidarité et la vision commune partagée européennes.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
fr	Dans cet esprit, les investissements en faveur de la reprise seront orientés vers les capacités et les compétences numériques stratégiques, y compris l'intelligence artificielle, la cybersécurité, la communication sécurisée, les infrastructures de données et d'informatique en nuage, les réseaux 5G et 6G, les superordinateurs, l'informatique quantique et la chaîne de blocs.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
fr	Ces actions se sont inscrites dans un train de mesures de première intervention qui peuvent immédiatement fournir plus de 500 milliards d'euros pour soutenir les travailleurs, les petites entreprises et les économies des États membres.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
fr	üla Commission propose de créer un nouveau programme autonome «L'UE pour la santé» (EU4Health), doté d'un budget de 9,4 milliards d'euros.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
fr	Cela permettra de réaliser des économies sur les factures d'énergie, d'offrir des conditions de vie plus saines et de réduire la précarité énergétique.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
fr	La Commission s'en inspirera, ainsi que des enseignements tirés des régimes de chômage partiel que de nombreux États membres ont récemment instaurés, lorsqu'elle proposera un instrument permanent à l'avenir.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
fr	Les systèmes économiques dans lesquels la confiance des consommateurs est plus élevée, comme l'industrie manufacturière, le commerce de détail ou la santé, sont susceptibles de rebondir plus rapidement, tandis que d'autres pourraient connaître un choc économique à retardement.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
fr	Il convient d'encourager le recours aux guichets uniques et de simplifier les procédures administratives en ligne.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
fr	Toutefois, dans le scénario le plus défavorable que constitueraient une seconde vague épidémique et la prolongation des mesures de confinement, le PIB pourrait connaître un recul susceptible d'atteindre jusqu'à 16 % cette année.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
fr	Il s'agirait d'une nouvelle ressource propre pour le budget de l'UE, qui aiderait à rembourser les fonds levés à l'avenir pour l'instrument «Next Generation EU».

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
fr	Elle permettra de garantir qu'il n'y aura pas d'interruption dans le financement des principales mesures de réparation à la suite de la crise et du soutien aux plus démunis.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
fr	Dans le cadre de la conférence sur l'avenir de l'Europe, les citoyens devraient jouer un rôle moteur et actif dans l'établissement de nos priorités et de notre niveau d'ambition en ce qui concerne la construction d'une Europe plus résiliente, plus durable et plus juste.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
fr	Elle sera en mesure de débloquer 150 milliards d'euros d'investissements grâce aux 15 milliards d'euros injectés par Next Generation EU.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
fr	Quatre éléments joueront un rôle essentiel dans la relance numérique en permettant d'encourager une innovation compétitive et d'offrir un choix plus vaste aux utilisateurs.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
fr	üpour soutenir la transition écologique, la Commission propose d'apporter un financement supplémentaire au Fonds pour une transition juste et au Fonds européen agricole pour le développement rural.

en	It is disruptive and evolving in nature.
fr	Elle est déstabilisatrice et de nature fluctuante.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
fr	C'est l'heure de l'Europe et il nous appartient d'agir ensemble.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
fr	La libération des investissements privés nécessaires requiert des certitudes et une prévisibilité à long terme.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
fr	L'heure est venue pour notre Union européenne de se relever et d'aller de l'avant collectivement pour réparer les dommages causés par la crise et préparer un avenir meilleur à la prochaine génération.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
fr	Cet investissement devrait permettre au pacte vert pour l'Europe de devenir une source de création d'emplois.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
fr	La crise a par ailleurs démontré le rôle crucial joué par les transports, avec des transports ininterrompus et des voies logistiques pour tous les modes de transport touchant nos chaînes de valeur et nos économies.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
fr	C'est la raison pour laquelle, dans le cadre du prochain budget à long terme, la Commission propose de renforcer Horizon Europe afin de soutenir la recherche et l'innovation dans le domaine de la santé, d'étendre les essais cliniques, d'améliorer l'accès aux infrastructures de recherche et d'aider à mettre la rigueur scientifique au cœur des actions à mener.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
fr	Ce programme investira dans la prévention, dans la préparation aux crises, dans l'acquisition de médicaments et d'équipements vitaux, ainsi que dans l'amélioration des résultats à long terme en matière de santé.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
fr	La crise actuelle a également mis en évidence la nécessité d'une coordination et d'une réaction aux crises au niveau européen.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
fr	Elle sera encouragée par la mise en œuvre de l'ensemble du paquet législatif sur le droit des sociétés de façon à faciliter la numérisation et la mobilité des entreprises et du portail numérique unique.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
fr	À cet effet, la Commission présentera des mesures législatives portant sur le partage des données et la gouvernance en vue de contribuer à la mise en place des structures adéquates pour gérer le partage des données entre États membres et entre secteurs, s'attaquer aux obstacles au commerce numérique et faire en sorte que l'Europe soit apte à faire face à la concurrence dans l'économie mondiale du XXIe siècle.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
fr	Un nouveau plan d'action sur les matières premières critiques examinera également comment renforcer durablement les marchés cruciaux pour l'électromobilité, les batteries, les énergies renouvelables, les produits pharmaceutiques, l'industrie aérospatiale, la défense et les applications numériques.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
fr	Pour se montrer à la hauteur de ce défi extraordinaire et préparer un avenir meilleur, la Commission propose aujourd'hui un nouvel instrument de relance, appelé «Next generation EU», dans le cadre d'un budget à long terme de l'Union remanié.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
fr	üun nouvel instrument de soutien à la solvabilité mobilisera des ressources privées afin d'apporter un soutien d'urgence à des entreprises par ailleurs saines.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
fr	Les nouvelles technologies ont permis le maintien en activité de nos entreprises et de nos services publics et garanti la poursuite des échanges.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
fr	La politique de concurrence de l'Union est essentielle pour garantir des conditions de concurrence équitables dans l'économie actuelle, stimuler l'innovation et proposer un choix plus large aux consommateurs.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
fr	üla Commission propose d'accroître la capacité d'InvestEU, le programme phare de l'Union en matière d'investissement, en la faisant plus que doubler;

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
fr	La crise actuelle, qui est source de perturbations et est de nature fluctuante, constitue d'abord et avant tout une tragédie humaine.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
fr	Cette facilité aidera les États membres à mettre en œuvre les investissements et réformes indispensables à une reprise durable.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
fr	Ceux-ci seront soutenus grâce aux 25 % du budget de l'UE qui sont consacrés aux investissements en faveur du climat et au financement supplémentaire du programme «Horizon Europe», ce qui reflète le rôle crucial de la recherche et de l'innovation dans la transition vers une économie propre, circulaire, compétitive et neutre pour le climat.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
fr	Dans toute l'Union européenne, des millions de personnes ont perdu leur emploi ou sont en chômage partiel et des millions d'autres pourraient subir le même sort compte tenu du niveau élevé d'incertitude.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
fr	Pour autant qu'ils soient établis à des niveaux adéquats, des salaires minimums équitables permettent aux travailleurs vulnérables de se constituer une réserve financière lorsque la conjoncture est favorable et limitent la chute des revenus lors des périodes difficiles.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
fr	Ce programme contribuera à concrétiser la vision à long terme de systèmes de santé publique fonctionnels et résilients, notamment en investissant dans la prévention et la surveillance des maladies et en améliorant l'accès aux soins de santé, aux diagnostics et aux traitements.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission propose aujourd'hui un nouvel instrument pour la relance doté d'une enveloppe de 750 milliards d'euros, Next Generation EU, qui s'inscrit dans un budget à long terme puissant et moderne pour l'Union.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
fr	La relance de l'Europe sera le fruit d'un travail d'équipe, associant chacun d'entre nous en tant que personne, mais également les partenaires sociaux, la société civile, les entreprises, les régions, les pays et les institutions.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
fr	Dans cette optique, la Commission propose aujourd'hui de renforcer l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale, en le dotant d'une enveloppe de 86 milliards d'euros.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
fr	Dans le contexte de la crise actuelle, les subventions publiques en provenance de pays tiers sont susceptibles de fausser les conditions d'une concurrence équitable au sein du marché unique.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
fr	Alors que l'Europe s'engage sur la voie de la relance, en se tournant vers une économie et une société plus vertes, numériques et plus résilientes, il devient d'autant plus impératif d'améliorer et d'adapter les aptitudes, les connaissances et les compétences.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
fr	Des personnes ont perdu des proches, d'autres leur emploi; les projets et l'avenir sont désormais plongés dans l'incertitude.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
fr	À long terme, cela pourrait entraîner des changements permanents et structurels en ce qui concerne la vie sociale et économique, sous la forme d'un recours accru au télétravail, à l'apprentissage en ligne, au commerce électronique et à l'administration en ligne.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
fr	Ce financement permettra d'atténuer les conséquences socio-économiques de la transition, de soutenir la reconversion, d'aider les PME à créer de nouvelles perspectives économiques et d'investir dans la transition vers une énergie propre.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
fr	La nouvelle task-force sur le respect de l'application des règles du marché unique sera essentielle pour recenser et résoudre les problèmes découlant d'une application ou d'une mise en œuvre incorrectes.

en	And it shows the need and the value of a European response.
fr	Cela montre aussi la nécessité et la valeur d'une réaction à l'échelle européenne.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
fr	L'Alliance européenne pour les batteries va accélérer ses travaux, et les nouvelles alliance et stratégie pour un hydrogène propre guideront et coordonneront le développement rapide de la production et de l'utilisation d'hydrogène propre en Europe.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
fr	Elle dynamisera le rôle de l'Europe en tant qu'acteur industriel et commercial de premier plan dans plusieurs écosystèmes clés, notamment ceux liés à la double transition écologique et numérique.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
fr	Autre enseignement de la crise: la nécessité d'une réaction rapide, flexible et coordonnée de l'Union face aux crises.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
fr	Une décision rapide permettra de disposer des fonds immédiatement et d'agir dans les domaines où les besoins sont les plus urgents.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
fr	Elle renforcera également le rôle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) en matière de coordination de la surveillance et des capacités de préparation et de réaction en temps de crise.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
fr	La période de confinement a également été synonyme de peur et de souffrances pour les victimes de violence domestiques et de maltraitance, les chiffres indiquant une hausse sensible du nombre de cas.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
fr	L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
fr	C'est la raison pour laquelle le plan de relance pour l'UE doit servir d'orientation pour édifier une Europe plus durable, plus résiliente et plus juste pour la prochaine génération.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
fr	Les fonds provenant de Next Generation EU seront investis selon trois piliers, à hauteur de 500 milliards d'euros sous forme de subventions et de 250 milliards d'euros sous forme de prêts aux États membres.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
fr	Il convient, pour commencer, de donner aux citoyens davantage voix au chapitre concernant leur avenir.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
fr	Les risques de faillite devront être atténués pour éviter des effets en cascade qui aggraveraient encore la situation.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
fr	Elle investira dans le renforcement de notre résilience et de notre autonomie stratégique en ce qui concerne l'ensemble des technologies et chaînes de valeur clés.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
fr	Cela permettra à la Commission d'utiliser sa note de crédit très solide pour emprunter 750 milliards d'euros sur les marchés financiers en faveur de cet instrument.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
fr	Nous devons également centrer nos efforts sur la réduction de la charge administrative et sur une utilisation plus aisée des outils numériques, tels que la signature électronique, pour les entreprises, en particulier les PME.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
fr	Les gens ont besoin de confiance dans les endroits où ils travaillent, font leurs courses et se rencontrent.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
fr	Grâce à l'amélioration de leurs capacités numériques, les services répressifs seront toujours à même de protéger efficacement les citoyens.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
fr	Les pays et les régions dont l'économie repose sur les services nécessitant un contact direct avec le client, les exportations ou un grand nombre de petites entreprises seront touchés beaucoup plus durement que les autres.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
fr	4.Réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération: fondements stratégiques

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
fr	Il s'agit de mettre en place des capacités renforcées de préparation aux crises et de gestion des crises pour l'avenir.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
fr	La stratégie renouvelée en matière de finance durable, qui sera adoptée plus tard cette année, y contribuera également.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
fr	Elle constituera une réserve de produits et d'équipements essentiels au niveau de l'UE, qui pourront être mobilisés en cas d'urgence majeure.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
fr	Le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, InvestEU et d'autres fonds soutiendront le financement de l'installation d'un million de points de recharge, le renouvellement des flottes propres par les villes et les entreprises et la mise en place d'infrastructures de transport durables, et permettra la transition vers une mobilité urbaine propre.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
fr	Le virus a également été particulièrement éprouvant pour les personnes âgées, qui en sont les principales victimes ainsi que les premières concernées par les mesures de confinement.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
fr	Les États membres élaboreront leur propre plan national pour la reprise, plan sur mesure, fondé sur les priorités en matière d'investissement et de réforme définies dans le cadre du Semestre européen, conformément aux plans nationaux en matière de climat et d'énergie, aux plans pour une transition juste et aux accords de partenariat et programmes opérationnels relevant des fonds de l'Union;

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
fr	La nouvelle facilité pour les investissements stratégiques permettra la réalisation d'investissements dans des technologies essentielles aux fins de la transition vers une énergie propre, telles que les technologies en matière d'énergies renouvelables et de stockage d'énergie, l'hydrogène propre, les batteries, le captage et le stockage du carbone et des infrastructures énergétiques durables.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
fr	Les États membres seront aussi en mesure d'utiliser à cette fin les fonds de la facilité pour la reprise et la résilience, conformément aux priorités définies dans le cadre du Semestre européen ou des plans nationaux en matière d'énergie et de climat.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
fr	Il s'agira là d'une priorité de la facilité pour la reprise et la résilience, d'InvestEU et de la facilité pour les investissements stratégiques.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
fr	Seule une reprise collective, fondée sur la cohésion et qui accélère la double transition, écologique et numérique, renforcera la compétitivité, la résilience et la position de l'Europe en tant qu'acteur mondial.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
fr	Les entreprises fournissant des services nécessitant un contact direct avec le client ou dépendant de lieux de travail et d'espaces dédiés à la clientèle à forte densité humaine sont les plus touchées.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
fr	Un montant d'1,5 milliard d'euros sera dégagé à cet effet sur le budget de l'Union, et 10 milliards d'euros seront octroyés sous forme de prêts par la Banque européenne d'investissement.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
fr	La Commission propose aujourd'hui un programme autonome intitulé «L'UE pour la santé», visant à aider l'Union et ses États membres à renforcer leurs capacités de préparation et de réaction aux futures crises sanitaires.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
fr	Il faut aider les entreprises à accéder plus facilement aux données et à réduire les charges administratives grâce à des solutions numériques, dans le cas des contrats par exemple.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
fr	La crise a également mis en lumière des menaces pour notre démocratie, sous la forme notamment d'une nouvelle «épidémie de désinformation» émanant de personnes souhaitant manipuler le public et diffuser de faux messages, de la propagande et des discours de haine.

en	Raising the money
fr	Mobiliser les fonds

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
fr	Tout cela traduit la nécessité de garantir une relance équitable et inclusive, qui doit tenir compte des disparités et des inégalités mises en lumière ou exacerbées par la crise et encourager la cohésion territoriale.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
fr	Il sera essentiel, pour la reprise, de veiller à ce que tous les travailleurs de l'Union européenne gagnent leur vie décemment.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
fr	La relance s'opérera alors dans un climat de stabilité économique et financière et notre résilience aux chocs futurs s'en trouvera renforcée.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
fr	Les orientations en matière d'investissement applicables au nouvel instrument de soutien à la solvabilité tiendront compte également de la nécessité de privilégier les investissements numériques.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
fr	Le nouvel instrument de soutien à la solvabilité aidera les entreprises à rester en activité et les personnes à conserver leur emploi.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
fr	C'est pourquoi la relance de l'Europe doit être guidée par la solidarité, la cohésion et la convergence.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
fr	Les orientations en matière d'investissement applicables au nouvel instrument de soutien à la solvabilité tiendront compte également de la nécessité de privilégier les investissements verts.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
fr	Mettant à profit la relance, nous accélérerons le processus de double transition, écologique et numérique.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
fr	En tant que puissance économique de premier plan et premier pourvoyeur mondial d'aide internationale, l'Union sera toujours disposée et prête à soutenir ses partenaires, comme en témoignent les plus de 23 milliards d'euros mobilisés par Team Europe pour aider les pays partenaires et les organisations internationales à faire face aux conséquences humanitaires, sanitaires, sociales et économiques de la crise.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
fr	Ils devraient s'appuyer sur les priorités définies dans le cadre du Semestre européen, des plans nationaux en matière d'énergie et de climat et des plans pour une transition juste.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
fr	Les investissements seront acheminés aux entreprises des secteurs, régions et pays les plus touchés, ce qui permettra d'uniformiser les conditions de concurrence pour les États membres qui sont moins en mesure d'apporter un soutien par des aides d'État.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
fr	La crise a également mis en lumière un certain nombre de vulnérabilités en matière d'état de droit, parmi lesquelles la pression sur les systèmes judiciaires et la capacité inégale des pouvoirs et des contre-pouvoirs à fonctionner efficacement.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
fr	Il convient également de renforcer le cadre réglementaire de l'Union en matière de santé et d'accroître le recours à la passation conjointe de marchés pour les produits de santé, à commencer, compte tenu des enseignements tirés de la crise, par la passation de marchés pour des vaccins à très brève échéance.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
fr	Tous les fonds mobilisés par l'intermédiaire de l'instrument Next Generation EU et du nouveau budget de l'Union seront acheminés dans le cadre de programmes de l'Union, ce qui signifie que chaque euro d'investissement sera mis à disposition pour redresser l'Europe, pour accélérer la double transition écologique et numérique et pour bâtir une société plus juste et plus résiliente.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
fr	Cette crise est totalement inédite.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
fr	Le confinement étendu a favorisé le développement du commerce et des modèles économiques en ligne.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
fr	Nos efforts seront animés par la volonté d'aider les personnes à conserver leur travail et de créer de nouveaux emplois.

en	Others have been converted.
fr	D'autres ont été converties.

en	2.4Productivity and competitiveness
fr	2.4Productivité et compétitivité

en	Box 3: Health care
fr	Encadré 3: soins de santé

en	Member States should support these structural changes.
fr	Les États membres devraient soutenir ces changements structurels.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
fr	Les systèmes d'éducation et de formation sont également touchés par la crise.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
fr	Les recommandations adressées aujourd'hui aux États membres couvrent ces quatre dimensions.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
fr	La couverture et la durée ont été étendues dans de nombreux pays.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
fr	Une telle approche n'a été possible que grâce à une coopération encore plus étroite entre la Commission et les États membres.

en	Many industrial plants have stopped their production.
fr	De nombreuses installations industrielles ont mis un terme à leur production.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
fr	La Roumanie est le seul État membre faisant déjà l'objet d'une procédure pour déficit excessif.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
fr	Trop de jeunes quittent encore l'enseignement sans posséder les compétences de base adéquates.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
fr	3.UN EFFORT CONJOINT DES INSTITUTIONS DE L'UE ET DES ÉTATS MEMBRES

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
fr	4.LE SEMESTRE EUROPÉEN ET LE BUDGET DE L'UE

en	The world economic outlook is deteriorating.
fr	Les perspectives économiques mondiales se dégradent.

en	Investment must take supply chains into account.
fr	Les investissements doivent tenir compte des chaînes d'approvisionnement.

en	This performance is stable compared to last year.
fr	Cette évolution est stable par rapport à l'année dernière.

en	Present and future measures need to protect all workers.
fr	Les mesures actuelles et à venir doivent protéger tous les travailleurs.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
fr	Compte tenu de l'urgence de la situation, le marché unique doit être protégé contre les produits non conformes.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
fr	C'est également celui dont le potentiel de reprise est le plus grand.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
fr	La réduction des obstacles réglementaires et administratifs sera cruciale.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
fr	Le cadre financier pluriannuel est étroitement aligné sur le Semestre européen.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
fr	Malgré cela, le fonctionnement des marchés et des établissements financiers a été entièrement préservé jusqu'à présent.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
fr	Pour couvrir les besoins, des initiatives ont été prises en vue d'accroître tant la production locale que les importations en provenance de pays tiers.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
fr	La situation démographique des États membres et de leurs marchés du travail devrait également être prise en considération, en particulier en ce qui concerne le vieillissement.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
fr	Cela concerne les travailleurs frontaliers, mais aussi les travailleurs détachés ou saisonniers.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
fr	Il est important que le soutien financier soit accordé à des emprunteurs qui étaient fondamentalement viables avant l'éclatement de la crise.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
fr	Le rôle des autorités de surveillance du marché et des autorités douanières reste primordial.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
fr	Enfin, les États membres devraient, dans un contexte plus difficile, garantir la stabilité macroéconomique.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
fr	L'investissement représente également un puissant outil pour la politique industrielle de l'UE.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
fr	2.OBJECTIFS FONDAMENTAUX DES RECOMMANDATIONS POUR 2021

en	A coordinated response is necessary.
fr	Une réaction coordonnée est nécessaire.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
fr	La surveillance au titre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques est de la plus haute importance 5 .

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
fr	Pratiquement tous les États membres ont introduit des contrôles temporaires aux frontières intérieures.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
fr	Dans l'ensemble, les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations adoptées en 2019 ont été lents.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
fr	En particulier, les États membres ont réalisé les progrès les plus importants au cours des dernières années dans le domaine des services financiers, suivis par les progrès en matière de législation sur la protection de l'emploi.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
fr	Les recommandations par pays de 2019 restent pertinentes et devraient être prises en considération pour les fonds de l'UE, en particulier pour la politique de cohésion.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
fr	C'est la raison pour laquelle l'intégration des objectifs de développement durable des Nations unies (ODD) dans le Semestre européen de coordination des politiques économiques est encore plus importante qu'autrefois.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
fr	Les risques de blanchiment de capitaux subsistent.

en	It hit when labour markets were improving.
fr	Elle a frappé alors que la situation sur les marchés du travail s'améliorait.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
fr	Les développements macroéconomiques dans l'UE seront réévalués dans le prochain rapport sur le mécanisme d'alerte.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
fr	Elle a adopté des rapports au titre de l'article 126, paragraphe 3, du TFUE pour tous les États membres, à l'exception de la Roumanie, qui relève déjà du volet correctif du pacte.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
fr	Par ailleurs, le soutien aux systèmes de santé est l'un des domaines couverts par l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
fr	Si la pandémie a touché tous les États membres, les conséquences économiques, elles, diffèrent.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
fr	La mise en œuvre se poursuit selon une trajectoire stable, comme les années précédentes (voir graphique 1).

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
fr	La stratégie pour l'intégration du système énergétique constituera un instrument déterminant pour atteindre cet objectif, avec le soutien de multiples initiatives 8 .

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
fr	Ces dix dernières années, le Semestre européen est devenu le principal outil de coordination des politiques économiques et de l'emploi nationales.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
fr	S'il ne sera pas possible de sauvegarder tous les emplois, la reprise créera également de nouvelles possibilités.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
fr	Face à un choc économique sans précédent, le budget de l'Union est un outil essentiel pour relever les défis qui se posent à court et long terme.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
fr	D'une part, la hausse du chômage exerce une pression sur les systèmes de prestations de chômage.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
fr	Remarque: l'évaluation pluriannuelle porte sur la mise en œuvre depuis l'adoption des premières recommandations jusqu'à la publication de la présente communication, en mai 2020.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
fr	Il sera important de mettre l'accent sur la manière de «revitaliser» l'économie une fois maîtrisé l'impact aigu immédiat de la pandémie.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
fr	En outre, des restrictions temporaires des déplacements non essentiels ont été appliquées aux frontières extérieures de l'Union.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
fr	Les États membres ont accompli au moins «certains progrès» pour quatre des dix recommandations qui leur avaient été adressées en juillet 2019 (voir graphique 2).

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
fr	En outre, les paiements anticipés d'impôts ont été réduits ou les crédits d'impôt remboursés à l'avance pour permettre de disposer de liquidités supplémentaires.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
fr	Les ministres des finances des États membres partagent cette analyse.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
fr	Encadré 1: Actualisation concernant la surveillance exercée au titre du pacte de stabilité et de croissance dans le contexte de la clause dérogatoire générale

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
fr	Le présent exercice du Semestre s'articule autour de deux axes, afin d'encourager les États membres à renforcer encore davantage la résilience de leurs économies 2 :

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
fr	Dans ce contexte, il est essentiel que les systèmes de protection sociale soient rapidement adaptés en améliorant leur couverture et leur adéquation, si nécessaire.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
fr	Toutefois, son intégrité a été sérieusement compromise par certaines mesures nationales visant à contenir la propagation de la pandémie.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
fr	Pour les années 2011 et 2012, il est plus difficile de comparer l'évaluation annuelle avec l'évaluation pluriannuelle en raison des différences de catégories d'évaluation des recommandations par pays.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
fr	Les groupes vulnérables ne doivent pas être laissés pour compte dans un contexte où les inégalités sont mises au grand jour et même exacerbées.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
fr	Ce lien opérationnel rationalise les processus existants et assure une plus grande cohérence entre la coordination des politiques économiques et l'utilisation des fonds de l'UE.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
fr	Les membres de la Commission chargés des dossiers économiques débattront de ces recommandations avec le Parlement européen à chaque étape clé du cycle du Semestre européen.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
fr	La politique énergétique associant les investissements publics et privés peut aussi grandement contribuer à la reprise économique.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
fr	À l'heure actuelle, le Semestre européen est plus nécessaire que jamais, compte tenu de l'ampleur du choc et du caractère sans précédent des mesures de politique économique 1 adoptées par les États membres.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
fr	La Commission invite également les États membres à les mettre pleinement en œuvre en temps utile, en concertation avec les partenaires sociaux, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes à tous les niveaux.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
fr	Toutes les recommandations par pays s'appliquent à la fois aux réformes structurelles et aux investissements.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
fr	Depuis l'instauration du Semestre européen en 2011, certains progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de plus des deux tiers des recommandations par pays.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
fr	La durabilité compétitive telle qu'elle est présentée dans la stratégie annuelle pour une croissance durable est au cœur de l'économie sociale de marché de l'Europe.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
fr	La situation inédite actuelle a nécessité l'adoption d'une approche particulière pour le Semestre européen de cette année.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
fr	Le blanchiment de capitaux a des conséquences négatives sur les finances publiques et la stabilité financière et présente des risques particuliers.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
fr	La crise aura un impact majeur sur les conditions sociales, en particulier pour les groupes vulnérables.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
fr	En outre, les rapports concernant la France, la Belgique, Chypre, la Grèce, l'Italie et l'Espagne évaluent également le respect du critère de la dette en 2019 sur la base des données réelles.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
fr	Un tel programme économique aiderait l'UE et ses États membres à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies et les mettrait sur la voie de la neutralité climatique en 2050.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
fr	Les changements structurels devraient également être encouragés au moyen d'actions visant à promouvoir des formes de travail et d'entrepreneuriat innovantes, et notamment l'économie sociale.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
fr	Les politiques des pouvoirs publics et les actions de la Banque centrale européenne (BCE) et d'autres autorités monétaires du monde entier se sont révélées importantes pour amortir ces effets négatifs.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
fr	Leur financement est soutenu par le recours aux Fonds structurels et d'investissement européens et par le nouvel instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE), d'un montant de 100 milliards d'EUR, proposé par la Commission début avril.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
fr	Bien que des mesures de stabilisation économique sans précédent soient mises en place, nombreux sont ceux qui risquent de se retrouver dans une situation précaire en termes de revenus.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
fr	Bien qu'il n'existe pas de modèle unique servant de référence, il est clairement possible, dans certains États membres, d'améliorer le fonctionnement du dialogue social et de faire davantage participer les partenaires sociaux à la conception et à la mise en œuvre des politiques.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
fr	Parallèlement à l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence de 2020, la Commission a pris une série de mesures en application du pacte de stabilité et de croissance.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
fr	Enfin, une participation constructive des partenaires sociaux sera déterminante pour la réussite de toute stratégie de sortie et de relance.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
fr	Les fondements analytiques du Semestre européen peuvent orienter efficacement les États membres et la Commission dans le dialogue menant à la programmation des fonds.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
fr	Globalement, le secteur des services est le secteur le plus durement touché par la crise en raison de l'effondrement de la demande et des mesures de confinement qui empêchent de nombreuses entreprises de fonctionner.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
fr	Les banques jouent un rôle important dans le maintien du flux de liquidités dans l'économie réelle.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
fr	Les innovations permettant de réduire les coûts gagneront en attractivité, mais l'efficience constituera un défi pour l'ensemble de l'économie.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
fr	Le marché unique tirera profit de l'existence de chaînes d'approvisionnement performantes, tant au sein de l'UE qu'à l'échelon mondial.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
fr	Il est également important de relever les défis liés à l'environnement et au changement climatique pour préserver la santé humaine.

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
fr	La Commission invite le Conseil européen à approuver, et le Conseil à adopter, les recommandations par pays pour la période 2020-2021.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
fr	L'innovation est essentielle pour une Europe qui se veut productive.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
fr	Le coût d'opportunité sociale lié à l'inefficacité des dépenses publiques sera un fardeau que les entreprises et les citoyens devront se partager.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
fr	Un soutien aux investissements dans la transformation numérique pourrait apporter un double effet positif si la «distanciation physique» actuelle est maintenue.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
fr	ANNEXE - PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS PAR PAYS

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
fr	La capacité d'adaptation des entreprises peut contribuer de manière positive à l'accroissement de la productivité.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
fr	Semestre européen 2020: recommandations par pays

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
fr	Le recentrage des réformes et des investissements dans ces domaines d'action essentiels accélérera la reprise.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
fr	Le chômage augmentera beaucoup plus fortement dans certains États membres que dans d'autres étant donné qu'une forte proportion de la main-d'œuvre dépendant de secteurs comme celui du tourisme est particulièrement vulnérable.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
fr	La transposition de la législation de l'UE et d'initiatives convenues au niveau international aidera à limiter les pratiques de planification fiscale agressive.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
fr	Dans cette optique, il est recommandé à ces États membres de faire obstacle à la planification fiscale agressive.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
fr	Afin de soutenir les États membres dans leurs efforts, l'UE a mis en place des mesures importantes pour mobiliser immédiatement toutes les ressources non utilisées des fonds de l'UE, les dotant d'une flexibilité supplémentaire, ainsi que des procédures simplifiées et rationalisées et la possibilité de bénéficier d'un taux de cofinancement de 100 % à partir du budget de l'Union pour l'exercice 2020-2021 6 .

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
fr	La Commission a donc actualisé son analyse de la situation économique et sociale des États membres qui est présentée dans les rapports par pays de 2020, afin de prendre en compte les circonstances économiques et sociales actuelles dans chaque État membre.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
fr	Les mesures en matière de soins de santé et de protection civile sont essentielles à l'ouverture sans danger des économies et méritent une attention particulière.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
fr	En particulier, les investissements dans le cadre du pacte vert sont essentiels pour lutter contre la pollution atmosphérique.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
fr	Compte tenu de l'urgence qu'il y a à entamer la relance, la Commission invite les États membres à adopter d'urgence le nouveau cadre financier pluriannuel et à élaborer les programmes correspondants sur la base des recommandations par pays.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
fr	Le budget de l'Union est l'un des moteurs du programme économique de cette dernière.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
fr	Le taux d'emploi a culminé à plus de 74 % à la fin de 2019 et la proportion de personnes exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale a atteint son niveau le plus bas depuis une décennie, même si des divergences entre pays ont persisté.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
fr	D'autre part, des politiques actives du marché du travail efficaces seront nécessaires pour aider les personnes à trouver un emploi approprié pendant la période de reprise, en accordant une attention particulière aux jeunes, aux chômeurs de longue durée et aux groupes vulnérables.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
fr	Dans de nombreux États membres, la pénurie de personnel de santé est devenue critique en raison des conditions de travail qui rendent ces professions moins attrayantes.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
fr	Le suivi de la capacité effective des États membres à réagir de manière efficace à la crise est un élément essentiel du Semestre redéfini de cette année.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
fr	Les formules de travail flexibles et le télétravail jouent également un rôle important dans le maintien de l'emploi et de la production.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
fr	En outre, la simplification du système fiscal peut contribuer à limiter les distorsions économiques et à réduire la charge administrative des entreprises.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
fr	Les inégalités de revenus existantes risquent de s'aggraver.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
fr	Le rétablissement des chaînes d'approvisionnement de l'UE exigera que nous nous mettions en quête d'efficience.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
fr	Le 3 avril 2020, le Conseil a décidé que la Roumanie présentait un déficit excessif et a recommandé à ce pays d'y mettre fin avant 2022 au plus tard.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
fr	La fermeture des frontières intérieures de l'UE est préjudiciable en particulier aux travailleurs qui doivent se rendre dans un autre État membre pour rejoindre leur lieu de travail.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
fr	Toutefois, certaines caractéristiques des systèmes fiscaux de certains États membres (à savoir Chypre, la Hongrie, l'Irlande, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas) sont utilisées par les entreprises qui se livrent à une planification fiscale agressive.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
fr	Le fonctionnement du marché unique des services pâtit de restrictions réglementaires disproportionnées, en particulier dans les secteurs du commerce de détail et de la construction.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
fr	Une meilleure gouvernance et une utilisation professionnelle et efficace des outils de passation de marché publics seront plus indispensables que jamais.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
fr	Les recommandations par pays du Semestre européen fournissent des orientations concernant les réformes et les investissements dans plusieurs instruments tels que les programmes opérationnels des fonds de la politique de cohésion.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
fr	Dans le large éventail de politiques et de mesures énergétiques, climatiques et environnementales, certaines sont susceptibles d'être mises en œuvre rapidement.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
fr	La pandémie fait ressortir l'interconnexion des sphères économique, sociale et environnementale et la nécessité d'une stratégie globale de reprise.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
fr	Pour remédier aux problèmes sérieux posés par l'introduction de contrôles aux frontières intérieures et l'application de restrictions de déplacement et pour limiter les répercussions sur le fonctionnement du marché intérieur, la Commission a assuré la coordination et fourni des lignes directrices 4 au niveau de l'UE.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
fr	Le Conseil a fixé à la Roumanie la date limite du 15 septembre 2020 pour engager une action suivie d'effets et remettre un rapport détaillé sur la stratégie d'assainissement envisagée pour atteindre les objectifs.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
fr	Les États membres fournissent des efforts extraordinaires pour atténuer les conséquences sur l'emploi et sur le plan social.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
fr	La situation actuelle comporte également un risque d'accroissement des différences économiques et sociales, y compris des disparités régionales et territoriales entre les États membres et au sein de ceux-ci.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
fr	Ils devront également protéger le marché unique, mettre en place des chaînes d'approvisionnement résilientes et durables et continuer de promouvoir le commerce libre et équitable dans le monde entier.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
fr	Les fonds de l'UE ne peuvent certes couvrir l'ensemble des besoins d'investissement, mais le budget de l'Union offre de nombreuses possibilités au moyen des programmes financiers de l'UE.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
fr	La clause dérogatoire générale ne suspend pas les procédures prévues dans le pacte de stabilité et de croissance.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
fr	Les économies de l'UE étant interdépendantes, la dynamique de la reprise dans chaque État membre aura également des effets sur la force de la reprise dans les autres États membres.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
fr	L'Union européenne est confrontée à un choc économique sans précédent en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
fr	Sur fond de détérioration de l'économie, la Commission européenne, la BCE, l'Autorité bancaire européenne et le mécanisme de surveillance unique ont pris des mesures exceptionnelles pour permettre aux banques de financer les ménages et les entreprises et les aider à faire face à la perte de revenus.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
fr	Elle a tenu des réunions bilatérales par vidéoconférence avec les États membres au cours du mois d'avril et mené un dialogue permanent avec ces derniers tant au niveau multilatéral que bilatéral, y compris par l'intermédiaire des comités compétents et avec les responsables du Semestre européen dans les différentes capitales.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
fr	Afin d'atténuer davantage les chocs économiques et de sauver des entreprises, la Commission européenne a adopté un cadre temporaire permettant aux États membres d'exploiter toute la flexibilité offerte par les règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
fr	Les dispositions nationales transposant les règles de l'UE en matière de sécurité et de santé au travail doivent être appliquées, conformément aux conseils pratiques pour un retour sans risque sur le lieu de travail 7 publiés par l'UE.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
fr	Il pourra s'avérer nécessaire de renforcer la coopération entre les services sociaux, les soins de santé et les soins de longue durée.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
fr	La crise de la COVID-19 a soumis les systèmes de santé des États membres à une pression sans précédent.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
fr	La lutte contre la planification fiscale agressive reste une priorité claire, notamment pour permettre aux États membres de s'appuyer sur leur juste part des recettes fiscales pour mettre en œuvre un soutien budgétaire.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
fr	Encadré 2: résumé des mesures adoptées par les États membres pour soutenir les travailleurs et les PME les plus touchés (soutien de trésorerie)

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
fr	La Commission continuera de dialoguer avec les États membres et les parties prenantes nationales tout au long du processus du Semestre afin de garantir un suivi et une mise en œuvre efficaces, fondés sur une large adhésion.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
fr	La BCE a dégagé des liquidités pour un montant de 1 000 milliards d'EUR (8,5 % du PIB de la zone euro) au moyen de divers instruments, dont son programme d'achats d'urgence face à la pandémie concernant des obligations d'État et des obligations d'entreprises.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
fr	Des instruments européens tels que les fonds de la politique de cohésion et SURE peuvent aider les États membres à réduire les coûts des soins de santé liés à la pandémie.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
fr	Il est de la plus haute importance de fournir des prestations de chômage et un revenu de remplacement adéquats à tous les travailleurs, quel que soit leur statut professionnel, en tenant dûment compte également des travailleurs indépendants.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
fr	Un État providence plus efficace et plus solide, des politiques actives du marché du travail et un développement des compétences seront nécessaires.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
fr	Actuellement, on ne s'attend toutefois pas à ce que l'économie de l'UE puisse compenser complètement les pertes de cette année d'ici à la fin de 2021, l'incertitude et les risques entourant les perspectives économiques étant très élevés.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
fr	L'activation sans précédent de la clause dérogatoire générale facilite la coordination des politiques budgétaires durant cette grave récession économique.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
fr	Ces rapports examinent le respect, par les États membres, du critère du déficit en 2020, sur la base de leurs plans ou des prévisions de la Commission pour le printemps 2020.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
fr	Dans la plupart des États membres, les cours (ainsi que la formation par le travail et l'apprentissage) ont été suspendus et les activités pédagogiques se font désormais partiellement en ligne.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
fr	Le Semestre permet aux États membres de se pencher sur leurs politiques, d'échanger de bonnes pratiques et de s'entendre sur une approche commune, dans la droite ligne de la communication de la Commission du 13 mars 2020, la feuille de route pour la relance européenne du 24 avril.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
fr	Bien que de nombreux États membres aient fini par lever leurs restrictions à la demande de la Commission, les restrictions injustifiées et inutiles qui subsistent dans certains pays peuvent aggraver les perturbations de la chaîne d'approvisionnement, les augmentations de prix et les pénuries de marchandises.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
fr	Ces mesures contribuent à prévenir les licenciements définitifs, à garantir des revenus stables et à protéger les citoyens.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
fr	Ils revêtent également une importance essentielle pour favoriser un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
fr	La pandémie de COVID-19 a conduit de nombreux États membres à mettre en œuvre des mesures ayant d'importantes répercussions sur la circulation des personnes tant au sein d'un pays que par-delà les frontières.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
fr	À la suite de la perturbation des chaînes d'approvisionnement et de la demande, le système sera probablement reconfiguré sous de nouvelles formes (consistant par exemple à adapter les procédés à des intrants d'origine géographique différente).

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
fr	Cette situation a une incidence sur les résultats scolaires des apprenants et pourrait aggraver les disparités socio-économiques et les difficultés structurelles existantes si elle n'est pas contrebalancée par des réformes et des investissements appropriés.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
fr	Il convient de soutenir les chaînes d'approvisionnement stratégiques qui sont essentielles pour la résilience, la durabilité et l'autonomie stratégique de l'Europe.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
fr	La reprise économique dans chaque État membre dépendra non seulement de l'évolution de la pandémie dans le pays en question, mais aussi de la résilience et de la structure de son économie et de sa capacité à réagir à l'aide de politiques de stabilisation.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
fr	Il est de la plus haute importance d'assurer une coordination efficace des politiques économiques au sein de l'UE.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
fr	La Commission est également disposée à fournir un appui aux réformes aux États membres qui en feront la demande et à aider les autorités à utiliser au mieux les fonds de l'UE.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
fr	Certains groupes, en particulier les familles avec enfants, les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les migrants et les personnes issues de l'immigration, ainsi que les Roms sont relativement plus exposés.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
fr	Le déplacement de la demande et la capacité du secteur des entreprises à rebondir auront des effets asymétriques sur les régions et les territoires des États membres en raison de leur spécialisation sectorielle différente.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
fr	Certains États membres ont instauré un moratoire public temporaire sur le remboursement des prêts aux particuliers et aux entreprises sous certaines conditions, y compris pour les prêts aux travailleurs indépendants et aux PME.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
fr	Le suivi spécifique au titre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques permettra de continuer à observer l'évolution des politiques dans les domaines concernés.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
fr	Les limitations persistantes de la mobilité devraient avoir une incidence sur les conditions de travail, l'apprentissage et la formation ainsi que l'accès aux services.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
fr	La priorité est d'atténuer les répercussions sociales et d'éviter une hausse permanente de la pauvreté et des inégalités.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
fr	L'accès aux services sociaux et aux services essentiels (y compris l'eau, l'assainissement, l'énergie et la communication numérique) devrait être garanti à tous.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
fr	De nombreux États membres autorisent les travailleurs indépendants ou les PME à reporter leurs paiements d'impôts ou de cotisations sociales.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
fr	Les défis structurels restent importants et il sera primordial de les relever pour assurer une reprise et une croissance durables par la suite.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
fr	La récession actuelle constituera un test pour la résilience du secteur bancaire, étant donné que les succès obtenus dans l'assainissement des bilans des banques pourraient être réduits à néant et que d'autres défis, tels que la faiblesse de la rentabilité, pourraient également apparaître plus clairement.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
fr	Selon les prévisions actuelles, les États membres les plus résilients devraient connaître un effet de rebond plus rapidement, ce qui témoigne de l'importance de la mise en œuvre des réformes.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
fr	Des contacts étroits et un dialogue soutenu se sont avérés essentiels pour comprendre et identifier les politiques et les bonnes pratiques adoptées pour atténuer les effets socio-économiques du virus et y faire face.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
fr	Le nouvel instrument de l'UE fournira une assistance financière aux États membres pour les aider à couvrir les coûts liés aux régimes nationaux de chômage partiel et aux autres mesures similaires visant les travailleurs indépendants.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
fr	Les rapports par pays peuvent apporter un éclairage sur les domaines où la croissance sera possible à l'avenir, dès la fin des circonstances exceptionnelles (par exemple, le confinement).

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
fr	Compte tenu de l'importance particulière d'un système fiscal efficace et juste pour soutenir une reprise économique efficace à moyen terme, il est recommandé à certains États membres de réformer leur système fiscal, notamment en passant d'une fiscalité du travail à une fiscalité environnementale.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
fr	La crise de la COVID-19 a une incidence majeure sur le marché du travail et les conditions sociales.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
fr	Une majorité d'États membres ont activé et étendu le champ d'application des régimes de chômage partiel existants, tandis que d'autres ont mis en place des régimes similaires.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
fr	Afin de maximiser le potentiel de reprise économique du marché unique, il faudra que la levée progressive des restrictions aille de pair avec des efforts visant à le renforcer et à accroître sa résilience pour l'avenir.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
fr	De manière générale, cette crise a aggravé les difficultés structurelles existantes en matière d'efficacité, d'accessibilité et de résilience des systèmes de santé.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
fr	Alors qu'une croissance plus forte de la productivité est essentielle pour accroître la compétitivité de l'Europe et placer cette dernière sur la voie d'une reprise vigoureuse, la crise actuelle présente des risques pour la croissance de la productivité à moyen terme et cette situation peut être encore aggravée par les frictions au sein des chaînes de valeur mondiales.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
fr	Les orientations budgétaires figurant dans le paquet de printemps visent à coordonner les politiques budgétaires lors de la phase de crise actuelle ainsi qu'au cours de la phase de reprise économique.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
fr	Toutefois, la mise en œuvre des réformes varie considérablement d'un domaine d'action à l'autre.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
fr	L'éventuel assouplissement des mesures de confinement dans les mois à venir devrait préparer le terrain en vue d'une reprise vigoureuse.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
fr	Les récentes mesures de distanciation physique ont mis en lumière l'importance d'une infrastructure numérique moderne pour garantir un large accès à l'internet et la disponibilité des services numériques, lesquels sont indispensables aux activités quotidiennes.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
fr	La mise en œuvre des réformes continue d'être meilleure dans le domaine des services financiers et des politiques actives du marché du travail, tandis que les progrès restent faibles en ce qui concerne les recommandations relatives au renforcement de la concurrence dans le secteur des services et à la viabilité à long terme des finances publiques, y compris des retraites.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
fr	Il s'inscrit aujourd'hui pleinement dans le cadre de l'effort déployé par l'UE pour contenir la propagation du virus, soutenir les systèmes de santé nationaux, protéger et sauver des vies et contrer les effets sociaux et économiques de la pandémie.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
fr	Les trois dimensions du socle européen des droits sociaux - à savoir l'égalité des chances, des conditions de travail équitables et l'accès à la protection sociale - restent le point de référence pour les mesures stratégiques prises au niveau de l'UE et des États membres.

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
fr	Cela vaut en particulier pour les secteurs difficiles à décarboner (comme la fabrication de l'acier, les produits chimiques et la chaîne de valeur de la mobilité) et les énergies renouvelables.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
fr	Dans la mesure du possible, les ressources affectées à la reprise devraient être consacrées aux biens publics et aux infrastructures en faveur d'une croissance plus durable.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
fr	Les efforts de relance doivent tenir compte des liens importants entre des écosystèmes industriels et des entreprises disséminés dans plusieurs États membres.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
fr	Des investissements à long terme dans des activités de R&D portant sur des technologies et des compétences numériques de pointe sont indispensables pour garantir la souveraineté technologique de l'Europe tout en préservant ses valeurs communes.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
fr	En revanche, les progrès ont été particulièrement lents en ce qui concerne l'élargissement de l'assiette fiscale, ainsi qu'en matière de soins de santé et de soins de longue durée, les systèmes de soins de santé ayant été davantage encore mis à l'épreuve par la COVID-19.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
fr	Parallèlement, il convient de continuer à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
fr	Un recours accru à la technologie numérique peut offrir des solutions plus écologiques pour organiser nos économies et nos sociétés.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
fr	Il faut réduire autant que possible les conséquences économiques et sociales négatives de la crise, l'éventuelle fragmentation du marché unique et les disparités et déséquilibres économiques importants au sein de l'UE.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
fr	Une attention particulière devrait être accordée aux projets d'investissement qui en sont à un stade de développement avancé et qui pourraient être mis en œuvre le plus rapidement possible et en priorité avec le soutien des différentes initiatives du plan de relance de l'UE.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
fr	L'objectif est de créer des marchés et des chaînes d'approvisionnement pilotes pour le secteur de l'énergie propre.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
fr	·Prévoir une réaction économique immédiate pour traiter et atténuer les conséquences sanitaires et socio-économiques de la COVID-19 (court terme).

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
fr	L'expérience des États membres a montré le potentiel de la santé en ligne pour ce qui est d'améliorer la coordination et l'intégration des soins et pour les rendre efficaces et accessibles, notamment par la télémédecine.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
fr	Le cadre présenté dans la stratégie annuelle pour une croissance durable 3 autour de la notion de «durabilité concurrentielle», axé sur la stabilité économique, l'équité sociale, la durabilité environnementale, la productivité et la compétitivité, devrait guider la reprise.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
fr	Certains États membres ont également pris des mesures pour empêcher la résiliation des contrats de location et les augmentations de loyer pendant la pandémie.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
fr	La Commission réévaluera la situation budgétaire des États membres sur la base des prévisions économiques de l'automne 2020 et des projets de plans budgétaires que les États membres de la zone euro doivent soumettre au plus tard le 15 octobre .

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
fr	Le lien encore renforcé entre le Semestre européen et les fonds de la politique de cohésion de l'UE se traduira par une amélioration et une plus grande efficacité de la programmation et, partant, par des investissements de meilleure qualité et plus ciblés qui contribueront à leur tour à une reprise plus rapide.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
fr	Un dialogue social efficace est essentiel pour que les mesures prises soient couronnées de succès, inclusives et durables.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fr	Plus précisément elle permet à un État membre de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
fr	Pour ces dernières, le rétablissement de la productivité et de la compétitivité-coûts est devenu un défi à court terme.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
fr	Les stabilisateurs automatiques, comme les versements de prestations de sécurité sociale, auxquels viennent s'ajouter des mesures budgétaires discrétionnaires, entraîneront une hausse des dépenses publiques.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
fr	Les États membres disposant d'une marge de manœuvre budgétaire importante peuvent se permettre d'offrir un soutien plus généreux et de plus longue durée aux entreprises et aux ménages que ceux dont la marge de manœuvre budgétaire est moindre.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
fr	Les technologies numériques sont essentielles et contribueront à un redressement plus vigoureux de nos sociétés et de nos économies.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
fr	Une réaction économique forte et coordonnée de l'Europe est cruciale.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
fr	Il peut notamment s'agir, dans la mesure du possible, de prolonger la durée des prestations et d'assouplir les conditions d'éligibilité.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
fr	Les recommandations de cette année tiennent compte de la nécessité de lutter contre la pandémie et de faciliter la reprise économique, un jalon essentiel pour prévenir l'apparition de nouveaux déséquilibres à l'avenir.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
fr	En réaction à la pandémie de COVID-19, les États membres ont pris, étendu ou annoncé des mesures sans précédent pour venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
fr	La reprise doit également prendre en compte la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et atténuer l'impact disproportionné de la crise sur les femmes, qui vient s'ajouter aux disparités existantes.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
fr	·Relancer l'activité économique et remettre la croissance sur les rails en favorisant la transition verte et la transformation numérique (court et moyen terme).

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
fr	Ses instruments offrent un soutien financier accru aux investissements et aux réformes essentiels ayant une incidence durable sur la résilience de l'économie de l'UE.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
fr	La plupart des États membres ont également créé ou étendu des systèmes de garantie pour fournir des liquidités aux PME, préserver l'emploi et assurer la continuité des activités.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
fr	Les dépenses publiques et les investissements sont importants pour soutenir la transition verte et numérique, notamment grâce à la passation de marchés publics écologiques et numériques et à la budgétisation verte.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
fr	Le pacte vert pour l'Europe et la mise en œuvre des plans nationaux en matière d'énergie et de climat consacrent l'objectif à long terme en matière de neutralité climatique et les besoins d'investissement qui s'y rattachent.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
fr	Ces différences pourraient aboutir à une distorsion des conditions de concurrence équitables qui caractérisent le marché unique et à une aggravation de la divergence des niveaux de vie.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
fr	Ces mesures, associées à une baisse de l'activité économique et à un faible taux d'inflation, contribueront à gonfler considérablement le déficit et l'endettement publics en 2020.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
fr	Des systèmes fiscaux justes et propices à la croissance peuvent aider à soutenir la reprise économique en contribuant à une croissance inclusive et durable.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
fr	La crise de la COVID-19 a montré combien il était important que tous les étudiants aient un accès égal à l'enseignement à distance, au moyen de connexions à haut débit et de dispositifs informatiques, et disposent des compétences numériques nécessaires.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
fr	Ces ressources peuvent appuyer les réformes et les investissements qui sont recensés dans le cadre du Semestre européen et sont essentiels pour permettre aux États membres de faire face à l'urgence économique actuelle et de soutenir la reprise.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
fr	Elle permet à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le respect du pacte, tout en s'écartant des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
fr	Graphique 2: mise en œuvre des recommandations par pays: évaluation annuelle pour chaque année consécutive depuis 2011 par comparaison avec l'état actuel de la mise en œuvre

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
fr	Par conséquent, les recommandations proposées mettent en lumière des politiques économiques et d'emploi adaptées aux nouvelles priorités socio-économiques de la crise de la COVID-19 dans les domaines d'intérêt commun.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
fr	Il peut être opportun d'examiner les changements dans le mode de vie des citoyens et les méthodes de travail des entreprises, en particulier lorsqu'ils réduisent l'empreinte environnementale et optimisent l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
fr	Les restrictions nationales qui frappent les exportations de produits essentiels pour lutter contre la pandémie, comme les équipements de protection individuelle, les masques, les respirateurs et les médicaments, fragilisent la lutte commune contre la pandémie.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
fr	C'est notamment en période de crise que le marché unique a prouvé toute sa valeur, en garantissant à ceux qui en ont besoin l'accès aux produits, services et métiers essentiels.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
fr	De manière plus générale, les États membres seront confrontés à des différences dans leur capacité à financer les investissements nécessaires pour relancer leurs économies et à soutenir les transitions verte et numérique.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
fr	L'évaluation globale des recommandations par pays relatives à la politique budgétaire comprend le respect du pacte de stabilité et de croissance.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
fr	Cette année, le processus du Semestre traduit la nécessité, pour les États membres, de mettre l'accent à la fois sur les mesures immédiates à prendre pour traiter et atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie et sur les mesures visant à relancer l'activité économique en toute sécurité.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
fr	Le soutien apporté de cette manière et par d'autres moyens aux entreprises et aux travailleurs jouera un rôle essentiel dans le maintien de l'emploi.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
fr	La crise liée à la COVID-19 a mis à mal le fonctionnement du marché unique des biens, provoquant des fermetures de frontières et nuisant aux exportations.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
fr	Les incertitudes, la baisse de la demande et les perturbations des chaînes de valeur ont augmenté les coûts supportés par les entreprises.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
fr	La crise actuelle devrait provoquer un accroissement considérable du chômage et des inégalités de revenus.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
fr	Les investissements dans des infrastructures «à forte incidence» peuvent aider à résoudre les arbitrages politiques et les déséquilibres sociaux actuels.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
fr	Les programmes de financement sur fonds propres qui pourraient être proposés par l'Union et les autorités nationales en faveur des PME, en particulier celles prenant part à des projets innovants et présentant un potentiel de croissance, pourraient empêcher des faillites évitables d'entreprises viables et servir d'outil pour surmonter la fragmentation industrielle.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
fr	Parmi les mesures prises par la Commission pour soutenir directement les systèmes de santé nationaux figurent les appels d'offres pour des équipements et fournitures médicaux, dans le cadre de l'accord de passation conjointe de marché, et la capacité de rescEU, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union, qui permet de constituer un stock stratégique de fournitures médicales essentielles pour les États membres et de soutenir la recherche sur les vaccins, les diagnostics et les traitements.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
fr	Les États membres devraient continuer à mettre l'accent sur les quatre dimensions de la durabilité compétitive que sont la stabilité économique, l'équité sociale, la durabilité environnementale ainsi que la productivité et la compétitivité, tout en accordant une place particulière à la santé.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
fr	Cette situation est à l'origine d'une incertitude exceptionnelle, y compris lorsqu'il s'agit de donner une orientation crédible à la politique budgétaire, qui devra rester expansionniste afin de combler l'écart de production tout en garantissant la viabilité de l'endettement public et en corrigeant finalement le déficit excessif.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
fr	Les mécanismes permettant de renforcer la productivité consistent notamment à: i) promouvoir l'innovation et la diffusion technologique, par exemple au moyen d'investissements dans la recherche et l'innovation; ii) garantir une application effective des règles de concurrence pour remédier aux problèmes liés au pouvoir de marché; iii) investir dans les compétences des personnes au moyen de systèmes d'éducation et de formation de meilleure qualité; iv) garantir le bon fonctionnement de marchés du travail qui évitent une fragmentation des compétences et des opportunités et prennent en compte la progression professionnelle; v) favoriser une allocation correcte des ressources grâce à un environnement favorable aux entreprises; vi) améliorer le fonctionnement des institutions et de la gouvernance, incluant notamment des systèmes judiciaires efficaces et indépendants.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
fr	Un alignement étroit du budget de l'UE et du Semestre européen est essentiel pour garantir la stabilité, la productivité et l'équité dans le contexte de la reprise économique dans l'ensemble de l'UE, avec en son cœur la double transition écologique et numérique.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
fr	Les États membres devront également accroître l'efficacité des dépenses sociales en veillant à ce qu'elles bénéficient à ceux qui en ont davantage besoin par la mise sous conditions de ressources.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
fr	Le redémarrage économique en 2021 dépendra en grande partie de la capacité des États membres à relancer l'activité économique de manière sûre et durable, en mettant en œuvre les mesures nécessaires en matière de tests, de dépistage et de protection de la santé en général.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
fr	Les recommandations ciblent les vulnérabilités et les difficultés structurelles.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
fr	En outre, les États membres devront s'attaquer aux inégalités croissantes et dynamiser le capital physique et humain, en prenant appui sur des investissements et des réformes propices à la croissance.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
fr	Avec les mesures de politique économique sans précédent adoptées au niveau national et le rôle accru du secteur public dans l'économie, un rôle important sera dévolu à une administration publique efficace et à la lutte contre la corruption et la fraude fiscale.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
fr	Les États membres devraient également prêter attention à la qualité des finances publiques alors que des trains de mesures budgétaires sans précédent ont été adoptés, en fixant clairement les priorités en ce qui concerne les investissements et les dépenses productives.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
fr	La pandémie et les mesures de confinement qui y sont liées ont eu de fortes répercussions sur les dépenses de consommation, la production industrielle, l'investissement, le commerce, les flux de capitaux et les chaînes d'approvisionnement.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
fr	À l'avenir, les États membres qui assurent une saine gestion des finances publiques rebondiront plus rapidement après la crise.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
fr	En plus d'accroître la résilience et la productivité, cette transition peut également contribuer à la transformation écologique de nos économies et à intégrer les groupes vulnérables aux forces vives de l'économie.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
fr	La crise a exercé une pression supplémentaire sur les recettes des systèmes de santé, ce qui risque d'aggraver les inégalités d'accès, en particulier pour les groupes défavorisés.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle autorise les États membres à s'écarter des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le respect du pacte.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
fr	La promotion des investissements dans l'efficacité énergétique et la production et les réseaux d'énergie renouvelable peut contribuer à la transition vers un système énergétique plus compétitif, plus durable et plus sûr.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
fr	Afin de protéger les ménages pour lesquels le coût du logement représente un coût excessif, les mesures à court terme peuvent comprendre la suspension temporaire des expulsions et des saisies ou le report des remboursements de prêts hypothécaires et des paiements de loyers pour les familles à faibles revenus pendant la crise, tout en préservant la stabilité financière et les incitations à remboursement à moyen terme.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
fr	Le choc qui a frappé l'économie de l'UE est symétrique dans la mesure où tous les États membres ont été touchés par la pandémie, mais la baisse de la production en 2020 (de -4,2 % en Pologne à -9,7 % en Grèce) comme la vigueur du rebond en 2021 devraient être très hétérogènes d'un État membre à l'autre.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
fr	Pour venir en aide aux travailleurs, de nombreux États membres ont étendu et, dans certains cas, créé leurs régimes de chômage partiel ou de chômage temporaire en complétant les allocations et/ou en assouplissant les conditions d'éligibilité.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
fr	L'économie de l'UE en subira les retombées et le maintien d'une ouverture commerciale réciproque encouragerait la reprise.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
fr	Il s'agit notamment d'investissements dans des projets à petite échelle, tels que la décarbonation des transports et l'efficacité énergétique, y compris par des rénovations de bâtiments, qui peuvent contribuer à la reprise et donner aux économies une orientation durable à long terme.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
fr	Ils seront également mieux placés pour absorber la hausse des déficits publics et des niveaux d'endettement, alors qu'il devient de plus en plus urgent de garantir des soins de santé de qualité et une aide sociale durable aux personnes concernées.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
fr	Avec la flambée de COVID-19, les marchés financiers mondiaux ont subi de sévères corrections de prix à la baisse et ont affiché une volatilité accrue.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
fr	Cette crise est une occasion unique de garantir l'autonomie stratégique ouverte de l'Europe, en particulier en diversifiant et en renforçant les chaînes d'approvisionnement au sein du marché unique, et de veiller à ce que nous ne soyons plus jamais confrontés au risque de pénurie d'approvisionnement en biens essentiels dans les secteurs de l'alimentation et des soins de santé.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
fr	Graphique 1: degré de mise en œuvre à ce jour des recommandations par pays de 2011-2019

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
fr	Il est probable que ce seront les services exigeant un contact direct avec les consommateurs qui souffriront le plus, notamment en raison de la diminution du chiffre d'affaires et du personnel dans les PME.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
fr	Néanmoins, les progrès restent inégaux d'un domaine d'action à l'autre.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
fr	Il est recommandé aux autorités de désigner les projets susceptibles de faire immédiatement l'objet d'un investissement et les sources de financement permettant de parvenir à la neutralité climatique et à l'utilisation efficace des ressources dans l'industrie, les bâtiments et les transports, et de lancer l'élaboration de futurs projets d'investissement afin de faire avancer le programme de durabilité environnementale.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
fr	Ces régimes permettent aux entreprises confrontées à des difficultés économiques de réduire les heures prestées ou de suspendre temporairement des travailleurs, les salariés bénéficiant, pour leur part, en compensation (partielle), d'un soutien public au revenu.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
fr	De nombreux États membres ont étendu ces mesures aux travailleurs indépendants afin de compenser la baisse de leurs revenus.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
fr	Inversant la tendance à la baisse qu'elle affiche depuis 2015, la dette publique devrait connaître une nette augmentation en 2020.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
fr	Les recommandations par pays de cette année recensent les domaines dans lesquels les investissements durables peuvent être mis en œuvre le plus rapidement possible et en priorité du point de vue des États membres.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
fr	Les personnes qui étaient déjà vulnérables avant la crise (comme les travailleurs sous contrat temporaire, les personnes peu qualifiées ou celles qui exercent un travail à temps partiel sans l'avoir choisi, les indépendants ou encore les travailleurs migrants) seront probablement les plus durement touchées, aussi en raison de leur accès inégal à l'infrastructure et aux compétences numériques.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
fr	Une réglementation nationale plus souple pour les secteurs les plus touchés, tels que le commerce de détail, le tourisme, la culture et les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration (Horeca), les aiderait à rebondir.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
fr	Des systèmes fiscaux propices à la croissance peuvent soutenir les investissements privés et améliorer l'environnement des entreprises, stimuler l'emploi, réduire les inégalités et contribuer à la mise en place d'une économie résiliente sur le plan environnemental.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
fr	Malgré la rapidité avec laquelle les pouvoirs publics ont réagi en adoptant, au niveau national comme au niveau européen, un arsenal complet de mesures, l'économie de l'UE devrait subir cette année une récession d'une ampleur historique.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
fr	Le budget de l'UE ouvre la voie à la double transition numérique et climatique, tout en protégeant l'économie sociale de marché et les systèmes de protection sociale afin de garantir une reprise durable et d'encourager la convergence.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
fr	Les rapports examinent tous les facteurs pertinents et tiennent compte des répercussions considérables et incertaines de la pandémie de COVID-19 sur le plan macroéconomique et budgétaire.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
fr	Cet objectif peut être atteint, par exemple, par des investissements dans des infrastructures de transport durables, d'une manière qui soit compatible avec l'objectif de l'UE en matière de neutralité climatique (par exemple, les transports publics urbains, les chemins de fer et les plateformes logistiques pour le transport intermodal), ainsi par des investissements dans les infrastructures environnementales.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
fr	Devant la gravité évidente de la récession économique que la pandémie de COVID-19 allait probablement entraîner, la Commission a estimé, dans sa communication du 20 mars 2020, que les conditions du moment permettaient d'activer la clause dérogatoire générale.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
fr	Les mesures en matière de soins de santé et de confinement, et leurs répercussions sur la production, la demande et le commerce, ont freiné l'activité économique et entraîné une hausse du taux de chômage, une forte baisse des revenus des sociétés, une augmentation des déficits publics et un accroissement des disparités à la fois au sein des États membres et les uns par rapport aux autres.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
fr	Le Semestre européen contribuera à placer au premier rang des priorités politiques les défis et recommandations stratégiques pertinents du point de vue des ODD, susceptibles de favoriser une économie durable dans le droit fil du pacte vert pour l'Europe et de la stratégie annuelle pour une croissance durable.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
fr	Les recommandations présentées aujourd'hui reflètent la nouvelle réalité socio-économique née de la crise de la COVID-19.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
fr	Dans le cadre du redémarrage de l'économie, les États membres devraient axer leurs efforts sur une stratégie de relance ouvrant la voie à la transition verte et numérique, dans la droite ligne du pacte vert pour l'Europe.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
fr	Les États membres ont réagi en faisant preuve de résolution et ont pris des mesures budgétaires visant à limiter les dommages économiques causés par la pandémie.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
fr	Les États membres, exploitant toute la flexibilité budgétaire qu'offre le cadre de l'UE, ont adopté des mesures d'envergure pour accroître la capacité des systèmes de santé et venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
fr	On peut s'attendre à ce que les pertes de revenus prolongées augmentent les risques de pauvreté, notamment pour les ménages vulnérables, ce qui accroîtrait les inégalités en matière d'accès aux soins de santé, aux services sociaux essentiels et à l'aide fournie dans ce domaine, ainsi qu'à l'apprentissage à distance.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
fr	Les éléments budgétaires des recommandations par pays reflètent l'activation de la clause dérogatoire générale, en recommandant l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la pandémie, stimuler l'économie et soutenir la reprise qui en découlera.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
fr	Il est essentiel de mener des politiques appropriées pour sortir de la récession économique à court terme et préserver le capital humain à moyen terme.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
fr	La transition vers un modèle économique plus durable, fondé sur des technologies numériques et propres, peut faire de l'Europe un précurseur vecteur de changement.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
fr	Afin de faciliter la reprise, une orientation budgétaire expansionniste se justifie dans tous les États membres.

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
fr	Des investissements dans la transformation numérique du secteur des entreprises et du secteur public et le développement des services de données numériques dans les secteurs public et privé peuvent favoriser le télétravail, l'apprentissage virtuel et l'instruction à domicile.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr	Bien que ces mesures soient adaptées à la situation de chaque pays, elles poursuivent toutes, dans l'ensemble, le même objectif: atténuer les effets de la crise en protégeant l'emploi et les revenus des personnes et en apportant un soutien de trésorerie aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
fr	Investir dans la mobilité durable et l'économie circulaire permet d'améliorer la productivité et de stimuler la transition verte.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
fr	Les éléments budgétaires des recommandations par pays reflètent l'activation de la clause dérogatoire générale dans le pacte de stabilité et de croissance.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
fr	Compte tenu du caractère mondial des chaînes d'approvisionnement, notamment pour les biens essentiels (y compris les fournitures médicales), ainsi que de l'engagement de l'UE en faveur de la transition verte et numérique, l'accent devra être mis sur la résilience et la durabilité de ces chaînes d'approvisionnement, tout en les diversifiant et en augmentant la capacité de l'UE à produire des biens essentiels.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
fr	Les banques seront autorisées à mener leurs activités en maintenant leurs fonds propres en deçà de la recommandation de fonds propres au titre du deuxième pilier en matière d'adéquation des fonds propres et les États membres ont libéré les coussins de fonds propres contracycliques et systémiques, là où ils étaient en place, afin d'être mieux à même d'absorber les pertes et de soutenir la reprise au moyen du crédit.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
fr	Même si les mesures de chômage partiel et de soutien aux entreprises ainsi que les subventions salariales permettent de limiter les pertes d'emplois, la pandémie aura de graves conséquences sur le marché du travail.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
fr	Les investissements dans des infrastructures de transport durables (par exemple, les transports publics urbains, les chemins de fer, les infrastructures cyclables et les plateformes logistiques pour le transport intermodal) peuvent accroître la qualité pour les citoyens et soutenir la compétitivité du secteur des transports.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
fr	En réaction immédiate à la crise, les autorités ont notamment adopté des mesures visant à accroître l'offre de produits médicaux critiques, à élargir les capacités des laboratoires et des unités de soins intensifs des hôpitaux et à recruter, dans la mesure du possible, des professionnels de la santé supplémentaires.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
fr	Ces difficultés tiennent par exemple au financement insuffisant des investissements dans le domaine de la santé (notamment pour la préparation et la réaction aux crises), à la coordination et à l'intégration limitées des soins, à la faiblesse des soins primaires, aux obstacles persistants à l'accès aux soins de santé et aux besoins non satisfaits en matière de soins médicaux, en particulier pour les plus vulnérables, notamment en raison du niveau élevé des paiements directs.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
fr	Limiter les dégâts économiques, assurer une protection adéquate de la santé et faciliter une reprise rapide et vigoureuse afin d'engager les économies sur une trajectoire de croissance durable et inclusive: autant d'actions qui dépendront, de manière cruciale, de l'efficacité constante des mesures des États membres et de celles de l'UE.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
fr	L'investissement en faveur de la reprise offre l'occasion de transformer l'économie de l'UE et de l'ancrer solidement dans un cadre durable.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
fr	Il est important, pour répondre à leurs besoins particuliers, de reconnaître que de nombreuses personnes travaillant en première ligne à des postes essentiels dans le cadre de la réaction à la pandémie de COVID-19 font partie de ces catégories vulnérables.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
fr	L'aide à l'acquisition des compétences adéquates, en particulier les compétences numériques, permettra d'améliorer la productivité et la résilience de la main-d'œuvre, ce qui facilitera la transition vers une économie plus verte et plus intelligente.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
fr	En outre, compte de l'adoption de ces trains de mesures budgétaires sans précédent par les États membres et du renforcement du rôle du secteur public dans l'économie qui en découle, il est très important que les administrations publiques soient efficaces et efficientes.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
fr	La transformation numérique, le commerce électronique, l'administration en ligne et la santé en ligne, le développement de nouveaux modèles d'entreprise et un recours plus large au travail à domicile et au télétravail pourraient également accroître la productivité.

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
fr	La grave récession économique qui s'annonce à la suite de la pandémie de COVID-19 a conduit la Commission à conclure que les conditions actuelles justifient l'activation de la clause dérogatoire générale.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
fr	Lorsque les conditions économiques le permettent, les politiques budgétaires devraient viser à atteindre des positions budgétaires prudentes à moyen terme et à garantir la soutenabilité de la dette, tout en stimulant les investissements.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
fr	Il convient en particulier de veiller à ce que, lorsque les conditions économiques le permettront, les États membres mènent des politiques budgétaires visant à atteindre des positions budgétaires prudentes à moyen terme et à garantir la soutenabilité de la dette.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
fr	En outre, les États membres fournissent aux entreprises un important soutien de trésorerie au moyen de prêts bonifiés et de garanties d'État.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
fr	Vu la situation actuelle, la Commission estime qu'il convient, à ce stade, de pas prendre de décision concernant l'ouverture d'une procédure de déficit excessif au sujet de l'un ou l'autre État membre.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
fr	Le ratio dette publique/PIB, qui affichait une tendance à la baisse depuis 2014, devrait également augmenter, conséquence d'une combinaison de dette en hausse et de PIB en baisse.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
fr	Les priorités à ce titre incluent la préservation de l'emploi et l'octroi d'aides au revenu pour les travailleurs concernés, des dépenses publiques dans le domaine de la santé, des mesures en matière de liquidités pour le secteur des entreprises (en particulier pour les petites et moyennes entreprises) et la protection des flux de biens essentiels dans le marché intérieur.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
fr	Cinq États membres (Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Slovaquie et Finlande) sont venus s'ajouter cette année à la liste de ceux (Bulgarie, Danemark, Estonie, Lettonie, Malte et Suède) qui avaient déjà reçu, l'année dernière, une recommandation leur demandant de renforcer la réglementation et la surveillance en matière de lutte contre le blanchiment.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
fr	Les marchés des actions, des valeurs mobilières à revenu fixe et des matières premières ont pâti de la détérioration des conditions économiques et de l'augmentation de l'incertitude.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
fr	Les priorités les plus pressantes concernent les investissements dans le domaine de la santé, l'aide au revenu pour les travailleurs touchés, le soutien à la liquidité des entreprises (en particulier les petites et moyennes entreprises) et les mesures visant à favoriser une reprise symétrique et à préserver l'intégrité du marché unique.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
fr	Les investissements dans les infrastructures «à forte incidence sociale» devraient inclure tous les aspects pertinents des établissements scolaires/services d'enseignement, depuis la modernisation des bâtiments scolaires (afin de garantir l'efficacité énergétique, l'hygiène et la distanciation sociale entre les élèves) jusqu'aux équipements informatiques.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
fr	Dans l'UE, il devrait passer de 79,4 % en 2019 à environ 95 % cette année, avant de redescendre à 92 % l'année prochaine.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
fr	L'augmentation du chômage devrait varier d'un secteur et d'un groupe de population à l'autre.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
fr	Les investissements dans les infrastructures «à forte incidence sociale» pourraient inclure la rénovation de logements sociaux et de logements de ménages à faible revenu, ainsi que tous les aspects pertinents des établissements scolaires/services d'enseignement, depuis la modernisation des bâtiments scolaires (afin de garantir l'efficacité énergétique, l'hygiène et la distanciation sociale entre les élèves) jusqu'aux équipements informatiques assurant l'apprentissage à distance, l'acquisition des compétences appropriées et l'accès pour les étudiants défavorisés.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
fr	La pandémie de COVID-19 a eu des répercussions hors normes sur le plan budgétaire et macroéconomique, aux contours encore incertains.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
fr	En outre, les États membres mettent en place des mesures de soutien aux liquidités et des garanties de prêts, synonymes de passifs éventuels pour les pouvoirs publics.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
fr	En conséquence, le déficit budgétaire public agrégé de la zone euro et de l'UE devrait passer d'à peine 0,6 % du PIB en 2019 à environ 8½ % en 2020, avant de retomber à environ 3½ % en 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
fr	Dans la zone euro, il devrait passer de 86 % en 2019 à 102¾ % en 2020, avant de retomber à 98¾ % en 2021.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
fr	Selon les prévisions économiques du printemps 2020, l'économie de l'UE enregistrera une contraction record de 7,5 % en 2020, soit une baisse d'environ neuf points de pourcentage par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019, avant de rebondir de 6 % en 2021.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
fr	La productivité du télétravail apportera certes une contribution majeure, mais les personnes sans qualification ni formation pourraient ne pas en tirer profit.

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
fr	Le taux de chômage dans l'UE devrait passer de 6,7 % en 2019 à 9 % en 2020, avant de redescendre à environ 8 % en 2021.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Belgique d'utiliser au mieux ce Fonds.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
fr	(4)Plusieurs États membres ont déclaré l'état d'urgence ou pris des mesures d'urgence.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
fr	Elle a provoqué un choc économique majeur qui a déjà de graves répercussions dans l'Union européenne.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
fr	Cela vaut également pour les recommandations relatives aux politiques économiques liées aux investissements.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
fr	Ces recommandations restent d'actualité et continueront de faire l'objet d'un suivi tout au long du cycle annuel du Semestre européen de l'année prochaine.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
fr	Toute mesure d'urgence devrait être strictement proportionnée, nécessaire, limitée dans le temps et conforme aux normes européennes et internationales.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
fr	La procédure de transfert de propriété est l'une des plus lentes et les plus coûteuses de l'UE.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
fr	Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, ils ont été évalués simultanément.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
fr	Cela est également nécessaire pour faire en sorte que les inégalités existantes dans le système éducatif ne soient pas exacerbées par la crise.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
fr	Elles devraient faire l'objet d'un contrôle démocratique et d'un contrôle judiciaire indépendant.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
fr	L'Union devrait utiliser pleinement les différents outils dont elle dispose pour appuyer les efforts des États membres dans ces domaines.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
fr	Le 23 mars 2020, les ministres des finances des États membres ont marqué leur accord avec l'évaluation de la Commission.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
fr	Le même jour, la Commission a, en outre, adopté une recommandation de recommandation du Conseil concernant la politique économique de la zone euro.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
fr	En dépit d'améliorations progressives, une numérisation insuffisante et un manque de ressources restent un défi pour le système judiciaire.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
fr	Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux, proclamé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
fr	Ces modifications offriront une flexibilité supplémentaire, et simplifieront et rationaliseront les procédures.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
fr	Globalement, l'analyse indique que les critères du déficit et de la dette tels que définis dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997 ne sont pas remplis.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
fr	La dégressivité des allocations de chômage est temporairement gelée.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
fr	Avant la crise, les régions belges avaient annoncé d'importants plans pluriannuels en matière d'infrastructures de transport.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
fr	Le niveau global de compétences numériques est satisfaisant, mais stagne.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
fr	Le système fiscal est complexe en raison du grand nombre de dépenses fiscales.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
fr	Dans ce processus de conception et de mise en œuvre de ces mesures, il convient de tenir compte de la résilience du secteur bancaire, y compris des intermédiaires.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
fr	Les faibles compétences linguistiques constituent un obstacle majeur, en particulier dans la région bilingue de Bruxelles.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
fr	En matière d'insolvabilité, il n'existe pas de procédure spéciale simplifiée de règlement extrajudiciaire pour les petites et moyennes entreprises et seuls les débiteurs peuvent engager des procédures d'insolvabilité.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
fr	Un régime de garanties de 50 milliards d'EUR est en place pour couvrir les nouveaux crédits à court terme accordés à des entreprises viables.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
fr	S'agissant du volet correctif, le Conseil peut également décider, sur recommandation de la Commission, d'adopter une trajectoire budgétaire révisée.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, la Belgique a annoncé des mesures qui, bien que n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
fr	Elle menace l'emploi des personnes, leurs revenus et l'activité des entreprises.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
fr	(22)Malgré les efforts déployés par les pouvoirs publics, la charge administrative pesant sur les entreprises s'élève à quelque 7 milliards d'EUR par an (1,6 % du PIB), dont l'essentiel découle du droit fiscal et du droit du travail.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 2,3 % du PIB.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)La Belgique relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions en matière de dette.

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
fr	(18)Le système de santé belge est performant en matière de soins intensifs dans les hôpitaux.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
fr	En outre, la pression fiscale sur le travail reste en moyenne forte pour tous les niveaux de rémunération, à l'exception des très bas salaires (50 % du salaire moyen).

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
fr	Elle a montré que la Belgique faisait face à une pénurie structurelle de professionnels de la santé à laquelle il faut remédier.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
fr	Il s'agit là d'éléments essentiels pour l'élaboration de plans plus vastes de préparation aux crises.

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
fr	Parmi les jeunes, et en particulier ceux ayant un faible niveau d'éducation, le niveau de compétences numériques est inférieur à la moyenne de l'UE et diminue depuis quelques années.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Belgique 2 a été publié le 26 février 2020.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(25)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
fr	Des investissements importants sont réalisés dans le transport ferroviaire suburbain autour de Bruxelles, la signalisation, les ports et les connexions ferroviaires transfrontalières.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
fr	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 121, paragraphe 2, et son article 148, paragraphe 4,

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
fr	Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication 4 appelant à une réaction économique coordonnée à la crise, associant tous les acteurs aux niveaux national et de l'Union.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Belgique est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
fr	(8)Le législateur de l'Union a déjà modifié les cadres législatifs applicables 6 afin de permettre aux États membres de mobiliser toutes les ressources non utilisées des Fonds structurels et d'investissement européens pour contrer les effets exceptionnels de la pandémie de COVID-19.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le respect du pacte.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
fr	Contrairement à l'intensité des dépenses privées de recherche et développement (R&D), qui est relativement élevée, l'intensité des dépenses publiques de R&D reste légèrement inférieure à celle de la plupart des États membres affichant un niveau de développement économique similaire.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
fr	(7)La crise liée à la COVID-19 a mis en lumière la flexibilité qu'offre le marché unique pour ce qui est de s'adapter à des situations extraordinaires.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
fr	Une attention particulière devrait être accordée à l'établissement d'une approche globale à l'égard de ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail et sont susceptibles d'être le plus touchés par les conséquences socio-économiques négatives de la crise.

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
fr	En mars 2020, les autorités belges ont ouvert une consultation publique sur l'octroi de droits d'utilisation provisoires pour les 200 MHz disponibles de la bande 3,6-3,8 GHz à titre de solution temporaire.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Belgique contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
fr	Une stratégie de santé publique, pleinement coordonnée avec les actions de prévention et de soins de longue durée, restera essentielle à court et moyen terme pour faire en sorte que les crises de santé publique telles que celle liée à la COVID-19 soient gérées de manière efficace.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
fr	(3)Le 11 mars 2020, l'Organisation mondiale de la santé a officiellement déclaré que la COVID-19 constituait une pandémie.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
fr	(20)La mobilité de la main-d'œuvre devrait être encouragée vers les secteurs faisant face à des pénuries importantes, y compris le secteur de la santé, le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) et les métiers techniques et professionnels.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
fr	vu le règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques 1 , et notamment son article 5, paragraphe 2,

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
fr	La gestion de la paie est complexe pour les entreprises, en particulier pour celles qui doivent traiter avec les différents systèmes régionaux.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
fr	Ces dernières devraient être prises en considération pour la programmation stratégique du financement de la politique de cohésion après 2020, y compris en ce qui concerne les mesures d'atténuation et les stratégies de sortie de la crise actuelle.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
fr	La clause, instaurée par l'article 5, paragraphe 1, l'article 6, paragraphe 3, l'article 9, paragraphe 1, et l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1466/97, et par l'article 3, paragraphe 5, et l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1467/97, facilite la coordination des politiques budgétaires en période de grave récession économique.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
fr	La Belgique risque de prendre du retard dans le déploiement de la 5G, étant donné qu'elle n'envisage pas d'attribuer les premières bandes de fréquence pour la 5G dans les délais prévus par la législation de l'Union.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la Belgique devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fr	Dans sa communication, la Commission partageait avec le Conseil son point de vue selon lequel, compte tenu de la grave récession économique annoncée découlant de la pandémie de COVID-19, les conditions actuelles permettent l'activation de la clause dérogatoire générale.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
fr	Afin d'alléger les pressions exercées sur les flux de trésorerie, les États membres peuvent également bénéficier d'un taux de cofinancement de 100 % à partir du budget de l'Union pour l'exercice 2020-2021.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(28)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020 et son avis 8 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous,

en	Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
fr	Différentes mesures d'incitation visant à encourager davantage de travailleurs à poursuivre le travail ou à reprendre le travail pour garantir la continuité de l'activité ont été prises.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
fr	Les communautés prennent des mesures pour augmenter le nombre d'étudiants dans les domaines des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques, mais il est possible de mettre en place des stratégies plus globales afin de répondre aux besoins futurs du marché du travail.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
fr	La quantification des mesures qui accentuent le déficit coïncide, dans les grandes lignes, avec les estimations de la Commission, compte tenu du traitement différent du coût des stabilisateurs automatiques.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
fr	(5)Le 20 mars 2020, la Commission a adopté une communication sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance 5 .

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
fr	Les États membres ont fait le point sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies dans leurs programmes nationaux de réforme pour 2020.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
fr	Le déploiement de la 5G est entravé, entre autres, par des normes de rayonnement strictes (notamment à Bruxelles) variables dans chaque région, par des taxes élevées sur les antennes à Bruxelles et par le long délai de délivrance des permis pour les antennes.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
fr	Toutefois, afin de garantir une transition rapide et sans encombre vers la phase de reprise et la libre circulation des marchandises, des services et des travailleurs, il conviendra de mettre fin aux mesures exceptionnelles qui empêchent le fonctionnement normal du marché unique dès qu'elles ne seront plus indispensables.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
fr	Afin d'éviter que la hausse du chômage ne devienne structurelle, il conviendra de redoubler d'efforts pour renforcer l'efficacité des politiques actives du marché du travail existantes, qui reste faible, étant donné qu'un pourcentage élevé de chômeurs participant à des mesures actives du marché du travail coexiste avec une faible transition du chômage vers l'emploi.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
fr	Une mise en œuvre efficiente et efficace de ces régimes, y compris par les intermédiaires, est essentielle pour garantir que les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises et les travailleurs indépendants, en bénéficieront, afin de les protéger et de permettre une reprise plus rapide.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(23)Afin de favoriser la reprise économique, il sera important de lancer des projets aboutis d'investissement public et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes pertinentes.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
fr	La disponibilité d'équipements adéquats et d'une connexion internet pour tous les élèves et étudiants, ainsi que les régimes nécessaires de formation et d'accompagnement des enseignants, sont essentiels pour garantir l'accès à l'apprentissage à distance.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
fr	Dans le même temps, l'Union et ses États membres devraient travailler de concert afin de préparer les mesures nécessaires pour revenir à un fonctionnement normal de nos sociétés et de nos économies et à une croissance durable, en y intégrant notamment la transition écologique et la transformation numérique, et en tirant tous les enseignements de la crise.

en	A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
fr	Un moratoire temporaire sur les procédures de faillite pour les entreprises durement touchées a été mis en place.

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
fr	Ces mesures concernent à la fois les garanties fédérales et régionales sur les prêts en faveur des entreprises et des travailleurs indépendants et sont estimées à 11,8 % du PIB dans le programme de stabilité pour 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Belgique s'attache, en 2020 et 2021:

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
fr	Toutefois, la pandémie de COVID-19 a mis en évidence un certain nombre de lacunes affectant la résilience du système de santé lorsqu'il est confronté à une crise grave de santé publique.

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(26)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une reprise rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Belgique, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Belgique n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
fr	2.à atténuer les répercussions sur l'emploi et les effets sociaux de la crise, notamment en promouvant des mesures actives efficaces du marché du travail et en encourageant le développement des compétences;

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont frappées d'une grande incertitude en raison de la pandémie de COVID-19.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Belgique à résoudre certaines des difficultés liées à la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport pays.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
fr	Toutefois, le chômage devrait augmenter pour atteindre 7 % en 2020 et redescendre quelque peu pour s'établir à 6,6 % en 2021.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fr	La crise actuelle a mis en évidence la nécessité d'élaborer des plans de préparation aux crises dans le secteur de la santé, prévoyant notamment l'amélioration des stratégies d'achat, la diversification des chaînes d'approvisionnement et la constitution de réserves stratégiques de fournitures essentielles.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
fr	(1)Le 17 décembre 2019, la Commission a adopté la stratégie annuelle pour une croissance durable, qui marque le lancement du Semestre européen 2020 pour la coordination des politiques économiques.

en	The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
fr	La mise en œuvre sans accroc de l'accord de la conférence interministérielle Santé publique visant à mettre du personnel hospitalier et des infrastructures hospitalières (qui relèvent de la compétence fédérale) à la disposition d'établissements de soins de longue durée (qui relèvent de la compétence communautaire) est un élément important dans ce contexte.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
fr	Cette mobilité s'accompagnera de besoins importants en termes de reconversion et de perfectionnement professionnels et nécessitera d'augmenter le niveau de participation des adultes à l'éducation et à la formation, notamment en recourant à des périodes de temps de travail réduit.

en	(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Belgique a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	En règle générale, les mesures prises par la Belgique sont conformes aux orientations fixées dans la communication de la Commission intitulée «Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19».

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
fr	Dans un avenir immédiat, il restera essentiel de garantir un approvisionnement suffisant en produits médicaux critiques, y compris en équipements de protection, en particulier pour les professionnels de la santé et les travailleurs exerçant d'autres fonctions exposées.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
fr	Il existe des craintes que les dispositifs existants d'incitation à la formation n'atteignent pas ceux qui en bénéficieraient le plus, comme les personnes peu qualifiées, les travailleurs âgés ou les personnes issues de l'immigration.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
fr	(21)La Belgique a adopté de nombreux régimes de soutien à la liquidité des entreprises, y compris un régime de garanties de l'État sur les prêts et plusieurs régimes régionaux notifiés au titre de l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
fr	Il s'agit d'un facteur pertinent dans le rapport de la Commission élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, qui évalue le respect, par la Belgique, du critère de la dette en 2019.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
fr	Les régions et les communautés ont également introduit des garanties pour les crédits-ponts et les crédits courants aux entreprises, un soutien de trésorerie aux entreprises sous la forme de prêts directs et des mesures pour soutenir financièrement les entreprises les plus touchées par la crise.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(27)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Belgique, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
fr	Le remboursement des crédits hypothécaires et des crédits aux entreprises existants peut être reporté.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
fr	Parmi les groupes vulnérables figurent notamment les personnes peu qualifiées, les personnes issues de l'immigration et les personnes handicapées.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
fr	Le gouvernement fédéral est également en train d'établir un ensemble supplémentaire de mesures visant à contrer l'insolvabilité des entreprises, notamment au moyen d'une exonération de l'impôt des sociétés et de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice fiscal 2020.

en	Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
fr	Les règles relatives aux heures d'ouverture des magasins, aux ventes promotionnelles, aux ristournes et aux canaux de distribution des médicaments en vente libre pèsent sur l'environnement opérationnel des détaillants.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
fr	concernant le programme national de réforme de la Belgique pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Belgique pour 2020

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
fr	Les régimes existants de soutien public aux revenus en Belgique, tels que le système de chômage temporaire pour les salariés et le droit passerelle pour les indépendants, fournissent une compensation partielle des pertes de revenus liées à la réduction du temps de travail.

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
fr	Cette pression est une cause importante du coût relativement élevé du travail, qui peut avoir une incidence négative sur la demande de travail, en particulier en ce qui concerne les emplois à faible productivité.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
fr	Des reports d'impôts et de taxes, notamment en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des personnes physiques et l'impôt des sociétés, ainsi que des cotisations sociales, ont également été mis en œuvre, mais le programme de stabilité pour 2020 ne les quantifie pas.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(14)Face à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Belgique a adopté des mesures budgétaires pour renforcer les capacités de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux individus et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
fr	Le PNEC a également recensé d'importants besoins d'investissement dans la production d'énergie renouvelable et flexible, les interconnexions, les réseaux intelligents, le stockage et l'efficacité énergétique afin d'atteindre les objectifs européens en matière d'énergie, de respecter l'engagement de la Belgique d'abandonner progressivement l'énergie nucléaire d'ici à 2025 et de renouveler le parc immobilier, dont 80 % a été construit avant l'introduction des normes énergétiques.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
fr	(17)En réaction à la pandémie de COVID-19, les autorités belges ont adopté un ensemble complet de mesures visant à atténuer les répercussions sociales et économiques de la grave récession économique.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
fr	Les paiements des cotisations sociales et des taxes et impôts, tels que la taxe sur la valeur ajoutée, l'impôt sur le revenu des personnes physiques ou l'impôt des sociétés, peuvent être reportés ou faire l'objet d'une exonération dans certains cas.

en	The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
fr	Le gouvernement fédéral a rendu le régime de chômage temporaire pour cause de force majeure accessible aux entreprises touchées par la crise et augmenté les allocations.

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
fr	Des organismes-clés en matière de surveillance du marché, de concurrence et de régulation du transport ferroviaire disposent d'effectifs insuffisants pour accomplir leurs tâches.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
fr	La longueur des procédures dans le domaine de la justice administrative est à l'origine d'importants retards en ce qui concerne les permis de construire et les procédures de passation de marchés.

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
fr	(19)Après que la Belgique a connu un taux d'emploi record en 2019 et au début de 2020, la crise liée la COVID-19 a mis brutalement fin à la croissance de l'emploi dans le pays.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
fr	(6)Il est nécessaire de continuer à agir pour limiter et maîtriser la propagation de la pandémie, renforcer la résilience des systèmes de santé nationaux, atténuer les conséquences socio-économiques grâce à des mesures de soutien aux entreprises et aux ménages et offrir des conditions sanitaires et de sécurité sur le lieu de travail qui permettent la reprise de l'activité économique.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Belgique les années précédentes.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
fr	La situation actuelle, à laquelle s'ajoute le risque de voir le processus de convergence entre les États membres se fissurer temporairement, appelle des actions ciblées.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
fr	Parmi celles-ci figurent un régime fédéral de chômage temporaire, un revenu de remplacement pour les travailleurs indépendants, une dotation fédérale pour les dépenses liées à la crise, diverses allocations régionales en faveur des entreprises et des subsides sectoriels.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fr	L'activation de la clause dérogatoire générale permet de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
fr	Comme indiqué dans son Plan national énergie-climat 2021-2030 (PNEC), la Belgique a d'importants besoins d'investissement en matière de transports durables, notamment pour faire face à la congestion des routes et s'adapter à la mobilité électrique.

en	These short-time working schemes play a major role in reducing the impact of lowered production output on employment levels.
fr	Ces régimes de chômage partiel jouent un rôle majeur dans la réduction des incidences de la diminution de la production sur les niveaux d'emploi.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
fr	L'évaluation globale de la Commission confirme qu'il existe un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme pour 2019 et pour l'ensemble de la période 2018-2019.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
fr	Les retards dans les paiements aux entreprises effectués par les pouvoirs publics sont de plus en plus importants, ce qui contribue à des faillites et à une détérioration du climat des affaires.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(24)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Belgique dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Belgique pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
fr	Les délais d'octroi des permis de construire, ainsi que de raccordement au réseau d'électricité et d'eau, sont longs.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie par un recentrage des politiques budgétaires visant à parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes, lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
fr	Les travailleurs indépendants dont l'activité a été interrompue pendant au moins sept jours consécutifs peuvent bénéficier d'un revenu de remplacement mensuel.

en	The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
fr	Le ratio de la dette publique au PIB devrait atteindre 113,8 % du PIB en 2020.

en	After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir diminué jusqu'à 98,6 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre environ 115 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	Recommendation for a
fr	RECOMMANDATION DU CONSEIL

en	There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services.
fr	Il existe des divergences régionales importantes en ce qui concerne les règles d'accès aux métiers de l'artisanat et de la construction.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(16)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du non-respect, par la Belgique, des dispositions en matière de dette en 2019 et du non-respect attendu du seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
fr	Comme il a été estimé que la Belgique remplissait les conditions pour bénéficier de l'écart temporaire demandé de 0,5 % du PIB au titre de la clause des réformes structurelles, l'ajustement structurel requis pour 2019 a été ramené à 0,1 % du PIB, ce qui correspond à un taux de croissance nominale des dépenses primaires nettes ne dépassant pas 2,8 % en 2019.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
fr	(12)Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à la Belgique de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes 7 n'excède pas 1,8 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,6 % du PIB.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
fr	(15)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, à politiques inchangées, le solde des administrations publiques en Belgique devrait s'établir à -8,9 % du PIB en 2020 et à -4,2 % en 2021.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
fr	Il s'agit d'une urgence de santé publique grave pour les citoyens, les sociétés et les économies, qui met à rude épreuve les systèmes de santé nationaux, perturbe les chaînes d'approvisionnement mondiales, rend les marchés financiers plus volatils, génère des chocs sur la demande des consommateurs et a un impact négatif dans divers secteurs.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
fr	(13)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un déficit de 1,9 % du PIB en 2019 à un déficit de 7,5 % du PIB en 2020.

en	Having regard to the recommendation of the European Commission,
fr	vu la recommandation de la Commission européenne,

en	Having regard to the resolutions of the European Parliament,
fr	vu les résolutions du Parlement européen,

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions, en raison de profils de spécialisation différents, ce qui donne lieu à un risque important d'accroissement des disparités entre les régions et au sein des régions en Belgique.

en	Having regard to the conclusions of the European Council,
fr	vu les conclusions du Conseil européen,

en	Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
fr	vu l'avis du comité économique et financier,

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
fr	3.à parvenir à une mise en œuvre efficace des mesures visant à aider les petites et moyennes entreprises et les travailleurs indépendants en leur fournissant des liquidités et à améliorer l'environnement des affaires; à lancer des projets aboutis d'investissement public et à promouvoir l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à axer les investissements sur la transition écologique et numérique, en particulier sur les infrastructures de transport durable, la production et l'utilisation propres et efficientes d'énergie, les infrastructures numériques, comme les réseaux 5G et Gigabit, et la recherche et l'innovation.

en	Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
fr	vu l'avis du comité de la protection sociale,

en	Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
fr	vu l'avis du comité de politique économique,

en	Having regard to the opinion of the Employment Committee,
fr	vu l'avis du comité de l'emploi,

en	This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Bulgarie de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	The re-capitalization is being finalised.
fr	Cette recapitalisation est en cours d'achèvement.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que la Bulgarie ne connaît plus de déséquilibres macroéconomiques.

en	At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
fr	Dans le même temps, 11 % des étudiants n'ont toujours pas d'ordinateur et/ou d'accès à l'internet et 2 000 enseignants sont dépourvus d'ordinateur.

en	The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
fr	Le niveau global des compétences numériques est faible dans la population (âgée de 16 à 74 ans), y compris chez les jeunes (âgés de 16 à 19 ans).

en	(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
fr	(30)Les banques bulgares sont globalement rentables et bien capitalisées.

en	Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
fr	Les questions liées à la cybersécurité et à la sécurité des infrastructures critiques devront également être abordées de manière exhaustive.

en	The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
fr	Ce rapport concluait, à l'issue d'une évaluation de tous les facteurs pertinents, que le critère du déficit tel que défini dans le traité et règlement (CE) nº 1467/97 est satisfait.

en	The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
fr	L'évaluation complète réalisée par la Banque centrale européenne a révélé la nécessité d'augmenter le capital de deux banques.

en	Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
fr	Sont notamment admissibles les entreprises directement touchées par les restrictions imposées en raison de l'état d'urgence.

en	The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
fr	Les risques liés aux programmes de citoyenneté par investissement et aux actifs virtuels n'ont pas encore été dûment évalués.

en	(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Bulgarie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
fr	Il conviendrait de garantir un accès adéquat aux professionnels de la santé et à leurs services sur l'ensemble du territoire.

en	Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
fr	L'intégration des soins primaires, de longue durée et de proximité revêt une importance cruciale pour les personnes âgées et les groupes les plus vulnérables.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
fr	Un tel cadre faciliterait également une résolution plus rapide des prêts non performants, limitant ainsi la poursuite de leur accumulation.

en	(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(32)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
fr	(18)Le capital de la Banque bulgare de développement a été augmenté afin de soutenir la liquidité de l'économie.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Il y a lieu, au cours de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures, de prendre en compte la résilience du secteur bancaire.

en	Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
fr	De nombreux foyers roms qui étaient déjà en situation de grande pauvreté avant la crise ont besoin de services de médiation, ainsi que d'aide et de services essentiels.

en	At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
fr	Dans le même temps, l'inefficacité du cadre en matière d'insolvabilité entraîne des procédures lentes et coûteuses.

en	Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
fr	Les réformes dans ce domaine ont reçu le soutien de l'UE, mais leur mise en œuvre progresse trop lentement, ce qui a eu une incidence négative sur l'efficacité du secteur public au cours de la période de confinement.

en	Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
fr	La coopération et la coordination à tous les niveaux de pouvoir, y compris pour les marchés publics et les concessions et pour la surveillance du marché, demeurent particulièrement importantes.

en	The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
fr	Le gestionnaire de fonds des instruments financiers en Bulgarie a réexaminé son portefeuille et est en train d'adapter ses instruments de soutien aux entreprises à la réalité économique actuelle.

en	(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
fr	(28)La Bulgarie a adopté, en 2019, plusieurs lois destinées à transposer les quatrième et cinquième directives anti-blanchiment, dont la mise en œuvre est en suspens.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
fr	Ces questions font l'objet d'un suivi dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, ces mesures budgétaires ont représenté 1,3 % du PIB.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
fr	Ce rapport comprenait aussi un bilan approfondi effectué en application de l'article 5 du règlement (UE) nº 1176/2011, dont les résultats ont également été publiés le 26 février 2020.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
fr	Ces questions ne sont donc pas abordées dans les recommandations adressées à la Bulgarie, mais elles sont pertinentes pour le développement d'un environnement socio-économique positif dans le pays.

en	The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
fr	La couverture et la qualité des infrastructures de transport en Bulgarie restent inférieures à la moyenne de l'UE et le réseau transeuropéen de transport demeure inachevé.

en	Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Bulgarie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
fr	Ces dernières années, les vulnérabilités du secteur financier s'accompagnaient d'un niveau d'endettement élevé et de prêts non performants dans le secteur des entreprises.

en	Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
fr	Des problèmes environnementaux majeurs doivent être réglés car ils affectent la croissance durable et ont été à l'origine de risques supplémentaires pour la santé pendant la crise de la COVID-19.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Bulgarie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Bulgarie 3 a été publié le 26 février 2020.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
fr	(19)L'économie bulgare a été durement touchée par la crise, qui a affecté tant le secteur des services que celui de l'industrie manufacturière.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
fr	Les entreprises des autres secteurs qui parviennent à apporter la preuve d'une baisse de 20 % de leurs recettes en mars 2020 par rapport à mars 2019 sont également admissibles.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
fr	Il s'ensuit un risque important d'accroissement des disparités régionales au sein de la Bulgarie et, partant, d'aggravation de la tendance déjà observée à une hausse des disparités entre la capitale et le reste du pays et entre les zones urbaines et les zones rurales.

en	One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
fr	Un exemple significatif de cette problématique réside dans le spectre qu'il est prévu d'attribuer aux bandes de fréquence pionnières pour la 5G, celui-ci ne satisfaisant pas aux exigences requises pour la fourniture effective et en temps voulu de services 5G.

en	Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
fr	La Bulgarie a lancé sa mise en œuvre et prépare des mesures de suivi, y compris des modifications législatives et des activités de renforcement des capacités.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
fr	Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication 5 appelant à une réaction économique coordonnée à la crise, associant tous les acteurs aux niveaux national et de l'Union.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
fr	La Bulgarie a réalisé une vaste réforme de son cadre juridique en matière de lutte contre la corruption; un bilan solide en matière de condamnations définitives dans les affaires de corruption à haut niveau sera cependant nécessaire pour renforcer la confiance du public.

en	Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
fr	La Bulgarie figure parmi les États membres dans lesquels la situation socio-économique a le plus d'influence sur la réussite dans les apprentissages.

en	(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
fr	(22)La crise de la COVID-19 touche les groupes vulnérables de manière disproportionnée et exacerbe les problématiques sociales existantes.

en	The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
fr	La crise pourrait également avoir une incidence considérable sur les travailleurs employés dans le secteur informel, qui disposent d'un accès limité aux services de santé et à la protection sociale.

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
fr	(16)Le 13 mars 2020, la Bulgarie a déclaré l'état d'urgence jusqu'au 13 avril 2020; celui-ci a par la suite été prolongé jusqu'au 13 mai 2020, puis jusqu'au 14 juin 2020.

en	The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
fr	Cette incidence négative a été aggravée par le déclin de la demande et de l'offre et par des perturbations dans les chaînes de valeur mondiales.

en	On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
fr	Le 6 avril 2020, le parlement a adopté une proposition de modification du budget de l'État pour 2020, qui avait été présentée par le gouvernement.

en	The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
fr	La réforme des services sociaux contribuerait à stabiliser le système, tandis qu'une coopération plus étroite entre services de santé et services sociaux permettrait d'atteindre davantage les personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes et les personnes handicapées.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
fr	Dans le cadre ce mécanisme, la Commission continue son suivi de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption en Bulgarie.

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
fr	En outre, un certain nombre de défis subsistent, notamment pour ce qui est de garantir l'efficacité des enquêtes pénales, de rééquilibrer la charge de travail entre les juridictions et de rationaliser les bureaux locaux du ministère public.

en	(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
fr	(27)Le fait de disposer d'un cadre fonctionnel en matière d'insolvabilité sera important pour la reprise de l'économie réelle au lendemain de la crise de la COVID-19, susceptible d'entraîner une augmentation sensible des faillites.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Bulgarie à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre sur le plan climatique, en particulier dans les zones visées par l'annexe D du rapport par pays 8 .

en	The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
fr	Achevée récemment, l'évaluation nationale des risques fait état de faiblesses qu'il est urgent d'atténuer pour prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
fr	(8)Le législateur de l'Union a déjà modifié les cadres législatifs applicables 7 afin de permettre aux États membres de mobiliser toutes les ressources non utilisées des Fonds structurels et d'investissement européens pour contrer les effets exceptionnels de la pandémie de COVID-19.

en	The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
fr	La crise exige des mesures permettant de remédier aux lacunes déjà recensées lors des années précédentes, notamment en ce qui concerne le régime de revenu minimum, qui est l'un des moins aptes de l'UE à sortir ses bénéficiaires de la pauvreté.

en	The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
fr	Le réseau de plateformes multimodales, certains tronçons ferroviaires et routiers, ainsi que les systèmes européens de gestion du trafic ferroviaire et les systèmes de transport intelligents restent insuffisamment développés.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
fr	La Bulgarie compte parmi les États membres où l'incidence des décès liés à la pollution est la plus élevée et où la gestion des déchets et le respect des obligations relatives à la collecte et au traitement des eaux urbaines résiduaires restent problématiques.

en	Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
fr	Aucun déséquilibre n'est à présent détecté car une action cohérente des pouvoirs publics et un environnement macroéconomique favorable ont permis de réduire encore les risques et les vulnérabilités.

en	Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Globalement, les mesures prises par la Bulgarie sont conformes aux orientations prévues dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID‑19.

en	The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
fr	La proportion des personnes exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale était déjà élevée avant la crise, en particulier parmi les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les Roms, les transferts sociaux ne parvenant à réduire la pauvreté que dans une mesure limitée.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont marquées par une grande incertitude en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
fr	Des actions doivent être élaborées et mises en œuvre pour parvenir à une application effective du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux par les entités assujetties.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
fr	En outre, la Bulgarie a annoncé des mesures qui, sans avoir d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, et dont la valeur est estimée par le programme de convergence pour 2020 à 0,6 % du PIB.

en	(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
fr	(17)En réaction à la crise, la Bulgarie a introduit une mesure de soutien à l'emploi qui prévoit que l'État s'engage à payer 60 % du revenu des travailleurs et des cotisations sociales qui y sont associées pendant une période pouvant aller jusqu'à trois mois à condition que l'employeur paye la différence et s'engage à conserver les travailleurs dans leur emploi.

en	The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
fr	La crise a mis encore davantage en lumière l'importance de la numérisation et de l'innovation, domaines dans lesquels la Bulgarie, en particulier pour ce qui est de ses petites et moyennes entreprises (PME), affiche des résultats bien inférieurs à la moyenne de l'UE.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
fr	vu le règlement (UE) nº 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques 2 , et notamment son article 6, paragraphe 1,

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
fr	L'intégration des Roms dans l'éducation reste un défi, avec un décrochage scolaire particulièrement élevé chez les Roms et dans les zones rurales.

en	The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
fr	La Banque bulgare de développement mettra également en œuvre un régime de garantie d'un montant de 100 000 000 EUR couvrant les prêts aux PME financés par le programme opérationnel «Innovation et compétitivité» au titre du Fonds européen de développement régional.

en	In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
fr	Conformément aux lignes directrices de la Commission, la Bulgarie a levé les interdictions d'exportation concernant les équipements de protection individuelle et a mis en place des «voies réservées» pour accélérer les contrôles aux frontières.

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
fr	Le plan national en matière d'énergie et de climat met l'accent sur la détermination de la Bulgarie à décarboner son économie d'ici 2050 dans le contexte du pacte vert pour l'Europe, mais il annonce également que la Bulgarie entend continuer à recourir aux sources de lignite internes jusqu'en 2050 et au-delà.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
fr	Les problèmes connus du système de recherche et d'enseignement supérieur, tels que la fragmentation, le faible niveau de financement et un transfert de connaissances et de technologies limité, restent encore à traiter.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
fr	(5)Le 20 mars 2020, la Commission a adopté une communication sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance 6 .

en	In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
fr	En juin 2019, la feuille de route pour le cadre en matière d'insolvabilité, recensant les lacunes dans ce domaine, a été adoptée.

en	(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
fr	(24)La crise a mis en évidence l'importance stratégique d'avoir une administration publique efficace et une administration numérique fonctionnelle, y compris pour la santé et la passation de marchés publics en ligne.

en	HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Bulgarie s'attache, en 2020 et 2021:

en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
fr	(26)Les efforts de transformation visant à remédier à la forte intensité énergétique, à la dépendance excessive à l'égard des combustibles fossiles et à l'utilisation inefficace de l'énergie et des ressources qui caractérisent la Bulgarie sont à un stade très précoce.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
fr	Les mesures prises par le gouvernement pour faire face à l'urgence peuvent contribuer à atténuer les conséquences de la crise, mais leur mise en œuvre rapide et efficace sera essentielle pour préserver l'emploi et améliorer la liquidité des entreprises, en particulier des PME, et des travailleurs indépendants.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
fr	En ce qui concerne l'avenir, une administration publique efficace sera essentielle pour permettre la mise en œuvre efficace et en temps voulu des mesures de relance.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(34)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020 et son avis 9 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Bulgarie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
fr	La situation actuelle marquée par l'apprentissage à distance risque par conséquent d'aggraver les fortes inégalités qui existent déjà dans le domaine de l'éducation et de la formation: le fait d'améliorer les connaissances numériques de l'ensemble des étudiants et leur accès à des infrastructures techniques adéquates aurait donc une incidence positive prolongée sur leur accès à l'éducation, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables, y compris les Roms, dont cela contribuerait à réduire le taux de décrochage scolaire élevé.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Bulgarie était mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
fr	Le contexte actuel nécessite d'apporter, en coopération avec les partenaires sociaux, un large soutien aux employeurs et aux travailleurs, y compris les travailleurs indépendants, afin d'éviter de nouvelles pertes d'emplois.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
fr	L'inégalité des revenus était l'une des plus élevées de l'UE, et l'incidence du système de prélèvements et de prestations sur sa réduction l'une des plus faibles.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(33)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Bulgarie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
fr	La Bulgarie accuse donc un retard dans la fourniture de services en ligne et le recours des citoyens et des entreprises à ces services devrait être encouragé.

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
fr	Il existe donc des marges pour accroître la résilience, l'accessibilité et la capacité globales du système de santé bulgare.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
fr	(23)Une amélioration de la fourniture des services d'éducation et de formation et une main-d'œuvre mieux qualifiée permettraient également d'appuyer fortement la reprise et de promouvoir une croissance inclusive et durable à moyen terme.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Bulgarie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de convergence pour 2020.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
fr	Depuis le début de l'état d'urgence, le chômage a rapidement augmenté dans l'industrie hôtelière, dans les grandes villes et parmi les personnes n'ayant pas poursuivi leurs études au-delà de l'enseignement secondaire.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
fr	Dans le même temps, la Bulgarie est l'économie de l'UE qui consomme le plus de ressources et d'énergie et qui émet le plus de gaz à effet de serre; d'importants investissements sont donc nécessaires dans les domaines de l'énergie et de la décarbonation afin de faciliter la transition vers la neutralité climatique, comme décrit dans le plan national de la Bulgarie en matière d'énergie et de climat.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
fr	Elles comprennent une augmentation des dépenses consacrées aux soins de santé et aux services de sécurité et un régime de soutien à l'emploi dans les secteurs en difficulté.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
fr	Des mesures ciblées pourraient permettre d'éviter une aggravation de la pauvreté des travailleurs non protégés et des groupes les plus vulnérables et améliorer leurs moyens de subsistance lors de la reprise.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
fr	Au total, la Bulgarie a mobilisé un ensemble de mesures financières d'un montant supérieur à 870 000 000 BGN au titre de plusieurs programmes opérationnels financés par les Fonds structurels et d'investissement européens pour la période 2014-2020 afin de soutenir le système de santé et de faire face aux conséquences socio-économiques de la pandémie.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
fr	concernant le programme national de réforme de la Bulgarie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence de la Bulgarie pour 2020

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
fr	(9)Les incidences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions bulgares, en raison de profils de spécialisation différents, en particulier dans les régions qui sont fortement tributaires d'activités nécessitant un contact direct avec les consommateurs.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
fr	vu le règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques 1 , et notamment son article 9, paragraphe 2,

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée de l'Union, la Bulgarie a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.