en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
fr	Les pays partenaires doivent intensifier leurs efforts pour mettre en place un cadre solide et efficace destiné à lutter contre les crimes économiques.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
fr	Ce sont également des conditions préalables importantes pour une économie de marché viable et une croissance durable.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
fr	Il s'agit aussi de coopérer avec d'autres secteurs pour réduire l'incidence négative des activités humaines sur la biodiversité.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
fr	En adoptant le plan d'action contre la désinformation 14 , en décembre 2018, l'UE a mis en place un cadre solide pour contrer les menaces de désinformation à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
fr	En 2015, les États membres de l'UE et les pays partenaires ont salué la révision de la politique européenne de voisinage dans le cadre de la stratégie globale de l'UE.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
fr	Cette mesure s'appuie sur les méthodes de spécialisation intelligente de la Commission européenne appliquées dans l'UE.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
fr	L'environnement des entreprises et des investissements doit être simple, transparent et sûr.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
fr	Les réformes devraient reposer sur des stratégies de réforme de qualité élevée, basées sur des diagnostics de premier ordre des problèmes à résoudre.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
fr	4.3.4 Politiques et gouvernance à l'appui d'une croissance plus verte

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
fr	L'UE accroîtra également le recours aux normes de transport internationales et de l'UE, notamment dans le domaine de la sécurité routière, conformément à la déclaration du partenariat oriental sur la sécurité routière de 2018 8 .

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
fr	À long terme, cela passera par une optimisation des transports, y compris au moyen de la numérisation.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
fr	L'UE partagera aussi son expérience dans les domaines du déclassement, de la gestion des déchets radioactifs et de la radioprotection.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
fr	À cet égard, les possibilités de solutions numériques susceptibles d'améliorer la traçabilité et la transparence des systèmes de marchés publics seront pleinement exploitées.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
fr	L'UE mettra aussi de plus en plus l'accent sur la participation et le rôle moteur des jeunes.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
fr	La présente communication conjointe s'appuie également sur les retours d'information reçus lors des consultations menées dans chacun des six pays partenaires et dans de nombreux États membres de l'UE.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
fr	Elle fera également l'objet de discussions avec les pays partenaires dans la perspective du sommet du partenariat oriental qui se tiendra en juin 2020.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
fr	L'UE continuera également de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour respecter les critères permettant d'adhérer à l'espace unique de paiements en euros (SEPA).

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
fr	Par exemple, le «groupe de soutien à l'Ukraine» est une structure unique qui réunit l'expertise de l'ensemble de la Commission européenne et des États membres de l'UE afin de relever les principaux défis auxquels le pays est confronté.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
fr	Elle continuera également de renforcer la position des agriculteurs et des pêcheurs dans la chaîne de valeur tout en améliorant la qualité de vie dans les zones rurales et dans les zones côtières marines.

en	4.5.4 Protection of human rights
fr	4.5.4 Protection des droits de l'homme

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
fr	Conjointement avec les autorités nationales, l'UE et ses États membres ont pris des mesures fondamentales pour garantir, dans la mesure du possible, une programmation conjointe.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
fr	4.5.3 Médias indépendants et informations fondées sur des données factuelles

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
fr	Le financement durable et les microfinancements feront partie intégrante de l'intervention de l'UE, y compris dans les zones rurales où l'accès au financement est particulièrement difficile.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
fr	L'approche incitative requiert des orientations plus claires sur les priorités de réforme spécifiques, assorties de critères objectifs, précis, détaillés et vérifiables.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
fr	La politique du partenariat oriental au-delà de 2020

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
fr	L'approche incitative de l'UE («more for more» et «less for less») continuera de bénéficier aux pays partenaires les plus résolus à entreprendre les réformes nécessaires.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
fr	4.1.3 Une interconnectivité renforcée

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fr	L'UE intensifiera ses efforts pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée notamment sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
fr	Par exemple, l'initiative des jeunes ambassadeurs européens touche 740 jeunes qui diffusent des messages positifs au sujet de l'UE au sein de leurs communautés locales.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
fr	Elle les aidera entre autres à lutter plus efficacement contre les maladies transmissibles et non transmissibles, comme dans le cas de la maladie à coronavirus (COVID-19).

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
fr	La stagnation grave ou prolongée, voire un recul, de la mise en œuvre des réformes devraient conduire à un ajustement à la baisse des financements de l'UE, à l'exception du soutien à la société civile.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
fr	Une économie moderne fondée sur des données n'est possible que si les citoyens et les entreprises ont accès à une infrastructure et à des services de communications électroniques de grande qualité à des prix abordables.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
fr	Dans le cadre des formats et des processus de négociation établis, l'UE est déterminée à promouvoir le règlement pacifique de ces conflits.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
fr	À cet égard, les registres des bénéficiaires effectifs sont essentiels pour lutter contre le blanchiment des capitaux.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
fr	Des dialogues sectoriels favorisent les relations avec la Biélorussie, tandis que des négociations sur les priorités du partenariat sont en cours.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
fr	L'UE a renforcé sa collaboration avec les responsables des réformes dans les pays partenaires.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
fr	Par ailleurs, un cadre de lutte contre la cybercriminalité opérationnel et contraignant ayant comme référence la convention de Budapest du Conseil de l'Europe est fondamental.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
fr	Son rôle pionnier dans le développement d'une législation contraignante en matière nucléaire constituera la base des futurs échanges bilatéraux.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
fr	L'avancement des réformes devrait conduire à une augmentation des financements et des investissements.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
fr	Il convient de garantir la cohérence et la complémentarité de l'ensemble des interventions de l'UE, ainsi qu'un lien clair entre la politique et la programmation, notamment les futurs programmes Interreg NEXT et autres programmes de coopération territoriale.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
fr	La nouvelle politique européenne de voisinage a souligné la nécessité d'une plus grande souplesse pour permettre à l'UE et aux pays partenaires de répondre à des besoins et à des circonstances en constante évolution.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
fr	4.3.1 Avantages pour la santé et le bien-être des personnes

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
fr	Une telle démarche permet d'apporter une réponse collective plus efficace aux besoins des pays partenaires, rendant la coopération moins fragmentée et donc plus cohérente et efficace.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
fr	Il a permis de faire bouger les choses dans 3 des 4 domaines prioritaires, à savoir une économie plus forte, une connectivité plus forte et une société plus forte.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
fr	Ces relations commerciales ont aussi mené à une diversification des exportations de biens en provenance de pays partenaires et à la meilleure intégration de ces derniers dans les chaînes de valeur mondiales.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
fr	Les dialogues en matière de sécurité et la coopération pratique en matière de politique de sécurité et de défense commune (PSDC) seront aussi renforcés pour soutenir les contributions des pays partenaires aux missions et aux opérations civiles et militaires européennes.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
fr	COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
fr	Des programmes régionaux seront mis en œuvre dans les pays partenaires avec le soutien financier et logistique des IFI.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
fr	Les échanges commerciaux et l'investissement ont besoin de conditions favorables pour permettre un développement économique durable.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
fr	La modification en cours du traité instituant la Communauté de l'énergie, dont trois pays partenaires sont membres, visera à rendre cette communauté plus efficiente et adaptée à un avenir énergétique durable.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
fr	La recherche, l'innovation et le transfert de connaissances sont également essentiels pour la modernisation de l'agriculture, un secteur vital pour une grande partie de la population des pays du partenariat oriental.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
fr	L'UE continuera d'appuyer les réformes essentielles des pays partenaires, y compris grâce au plan d'investissement extérieur 6 , et notamment à la facilité de réforme structurelle.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
fr	La participation des pays partenaires aux mécanismes de l'UE en matière de surveillance de l'environnement - EURDEP - et d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique ou nucléaire - ECURIE - est également essentielle.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
fr	Pour favoriser le passage des frontières pour les personnes et les biens, la coopération technique et administrative en matière de gestion intégrée des frontières sera renforcée.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
fr	Elle intensifiera aussi les travaux sur les accords pour la création d'un espace aérien commun et sur la sécurité aérienne.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
fr	La mise en œuvre d'accords bilatéraux sera accélérée et complétée par un approfondissement de la coopération sectorielle et des échanges entre les pays partenaires intéressés.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
fr	Un accord de partenariat global et renforcé régit les relations de l'UE avec l'Arménie et des négociations sur un nouvel accord sont en cours avec l'Azerbaïdjan.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
fr	Les données et services spatiaux des programmes phares de l'UE Copernicus et Galileo sont déjà disponibles librement et gratuitement.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
fr	L'UE renforcera les interventions en dehors des capitales et créera des liens entre les centres urbains locaux et les zones rurales.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
fr	Il s'inscrit en soutien de la réalisation de nombreux objectifs stratégiques mondiaux, notamment l'accord de Paris sur le changement climatique et le programme des Nations unies à l'horizon 2030 et ses objectifs de développement durable.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
fr	Plusieurs pays partenaires ont adopté des plans d'action et des stratégies à long terme en faveur de l'économie verte et souhaitent accélérer leur mise en œuvre.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
fr	Des économies mieux intégrées qui sont inclusives, durables et justes profitent à tous.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
fr	En complément de cette initiative, des partenariats pour la mobilité équilibrés et mutuellement bénéfiques garantiront un engagement durable.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
fr	Elle soutiendra les entreprises et les contacts entre entreprises dans ce domaine.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
fr	De la même manière, les partenaires du secteur privé tiennent de plus en plus compte des possibilités qu'offre une économie circulaire et plus verte, et souhaitent parer aux risques liés au changement climatique.

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
fr	L'objectif est de créer des emplois décents et des perspectives économiques, en assurant la prospérité des personnes qui vivent dans les pays partenaires.

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
fr	Les secteurs clés bénéficieront d'une analyse des mesures susceptibles de stimuler l'emploi et la compétitivité au moyen d'une économie verte et circulaire.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
fr	Il s'agit notamment de lutter contre la déforestation et la désertification, d'introduire des mesures destinées à protéger certaines espèces ainsi que d'étendre et de gérer efficacement les zones protégées.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
fr	Les pays partenaires peuvent déjà bénéficier des données et des services de Copernicus, qui sont mis gratuitement et librement à disposition pour soutenir une prise de décision éclairée dans la région.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
fr	La présence et les intérêts d'autres puissances régionales et mondiales ainsi que les liens culturels et géographiques avec l'Asie centrale offrent des possibilités supplémentaires de développer des liens mutuellement bénéfiques avec les pays du voisinage au sens large.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
fr	L'UE coopérera avec les pays partenaires pour réformer un certain nombre de secteurs à forte intensité de ressources comme ceux des matières plastiques, des produits textiles ou de la construction.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
fr	4.3.5 Renforcement de la sécurité énergétique et de la sûreté nucléaire

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
fr	Il ressort clairement du pacte vert pour l'Europe que les défis liés à l'environnement et au climat exigent une action urgente de la part de l'UE et des pays partenaires.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
fr	Pour ce qui est de la différenciation, le partenariat a évolué en fonction des intérêts, des ambitions et des progrès de chaque partenaire.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
fr	Des accords d'exemption de visa ont été mis en place entre l'UE et ces pays afin de faciliter les déplacements des personnes par-delà les frontières.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
fr	L'UE continuera d'apporter son soutien dans les enceintes bilatérales, régionales et plurinationales, y compris une aide sectorielle ciblée, conformément aux principes d'inclusion et de différenciation.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
fr	La réforme de l'administration publique, y compris les questions liées à la transparence, est également un moteur essentiel de la croissance économique et permet de réduire les risques de corruption, par exemple au moyen de solutions d'administration en ligne.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
fr	Les discussions au sein des plateformes et des groupes d'experts de l'architecture actuelle du partenariat oriental ainsi que les réunions s'y rapportant ont également été prises en considération.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
fr	À cet égard, à titre d'exemple, l'UE continuera de rechercher avec les pays partenaires, lorsque cela est possible, des accords de reconnaissance mutuelle des opérateurs économiques agréés.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
fr	Les questions climatiques et environnementales suscitent un intérêt croissant dans la région.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
fr	Les politiques énergétiques fondées sur des données factuelles et la collecte, l'utilisation et la gestion de données continueront d'être soutenues dans le cadre de l'initiative «EU4Energy» et du dialogue sur les politiques énergétiques.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
fr	La connectivité par satellite contribue à des transports intelligents et sûrs et à des villes plus vertes et permet la numérisation et la modernisation de l'économie.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
fr	Pour ce qui est des nouvelles perspectives économiques et de la compétitivité, l'UE favorisera l'économie verte et circulaire sur la base des résultats du récent dialogue stratégique.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
fr	Des instruments financiers innovants (tels que les contrats de performance énergétique ou les mécanismes de financement par la fiscalité ou sur facture) pourraient être utilisés pour atteindre des taux plus élevés de rénovation des bâtiments en attirant des fonds privés.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
fr	Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux entre l'UE et les pays du partenariat oriental ont pratiquement doublé, faisant de ces derniers le 10e partenaire commercial de l'UE.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
fr	Elle visera des échanges commerciaux fondés sur des règles, non faussés et équitables et des investissements dans les technologies propres, dans les biens et services verts et dans les matières premières stratégiques qui y sont liées.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
fr	Le Conseil européen, le Parlement européen et le Conseil sont invités à approuver la présente communication conjointe, qui sera également présentée au Comité économique et social européen et au Comité des régions.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
fr	Les pays associés nourrissent de grandes attentes en ce qui concerne leur participation à des initiatives communes sur les questions couvertes par les accords d'association et les zones de libre-échange approfondi et complet afin de pouvoir déployer leur plein potentiel.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
fr	Réduire les modes de production générateurs de gaspillages est un point de départ incontournable pour augmenter la compétitivité à un coût relativement faible.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
fr	Dans le domaine de la connectivité énergétique, l'UE continuera de collaborer avec les pays partenaires pour renforcer les interconnexions transfrontières et interrégionales.

en	5.2 Governance and implementation
fr	5.2 Gouvernance et mise en œuvre

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
fr	Comme l'ont confirmé la plupart des parties prenantes lors de la consultation, le cadre actuel est valide et devrait continuer à s'appliquer, moyennant les adaptations nécessaires pour l'aligner sur les principaux objectifs stratégiques pour l'après-2020 exposés dans la présente communication conjointe.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
fr	Renforcer l'économie est primordial pour répondre aux attentes des citoyens, réduire les inégalités et faire des pays partenaires des endroits où l'on aspire à se construire un avenir.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
fr	Elle étendra également ce soutien grâce à son partenariat renforcé avec les IFI, ainsi qu'en puisant dans le Fonds européen pour le développement durable Plus (FEDD+) dans le cadre de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI) proposé et de la garantie pour l'action extérieure.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
fr	L'adhésion commune à cette nouvelle approche profitera aux citoyens de tous les pays partenaires et contribuera à l'édification d'une Europe plus forte sur la scène internationale.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
fr	Les relations avec la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine sont guidées par des accords d'association et des zones de libre-échange approfondi et complet.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
fr	4.5.2 Société civile et participation des jeunes

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
fr	Cela permettra de soutenir les initiatives en matière d'éducation et de sensibilisation menées dans ces pays et de faire en sorte que les citoyens soient mieux informés et, de ce fait, davantage susceptibles d'appuyer les réformes en matière de développement.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
fr	La coopération avec ces deux pays repose sur des priorités de partenariat définies d'un commun accord.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
fr	Cette communication devrait s'inscrire dans un récit européen commun, fondé sur des valeurs communes et sur les avantages de la coopération pour la vie des citoyens.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
fr	La coopération avec les pays partenaires dans ces domaines sera une priorité essentielle pour l'UE.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
fr	Presque tous les États membres de l'UE et tous les pays partenaires ont présenté des avis, tout comme le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
fr	4.3.3 Base de ressources naturelles de l'économie

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
fr	Un dialogue stratégique solide et la constitution d'une réserve unique de projets d'infrastructure sont essentiels pour optimiser le portefeuille d'investissements.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
fr	Compte tenu de l'urgence d'accroître les investissements durables, l'UE renforcera encore sa coopération avec les pays partenaires afin de mettre en place un système financier qui soutienne la croissance durable, notamment par l'intermédiaire d'enceintes internationales telles que la plateforme internationale sur la finance durable.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
fr	En outre, le nombre d'entreprises exportant vers l'UE a augmenté de 46 % pour la Géorgie, de 48 % pour la Moldavie et de 24 % pour l'Ukraine, ce qui montre clairement les avantages mutuels que présente le partenariat oriental.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
fr	Les pays partenaires sont compétents pour décider du bouquet énergétique qui leur permettra d'atteindre leurs objectifs respectifs en matière de climat.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
fr	Il se peut que certains pays optent pour le nucléaire en tant que source d'énergie à faibles émissions de carbone à même de contribuer à la réalisation de leurs objectifs.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
fr	Le partenariat oriental est une initiative conjointe de l'Union européenne, de ses États membres et de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Biélorussie, de la Géorgie, de la République de Moldavie 1 et de l'Ukraine (ci-après les «pays partenaires»).

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
fr	La sensibilisation des jeunes va s'intensifier, par exemple par la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage sur l'Union européenne à différents niveaux d'enseignement.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
fr	Par ailleurs, l'UE et les pays partenaires investiront dans la connectivité physique et les infrastructures (transport, énergie et numérique), conditions qui sous-tendent le développement économique.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
fr	5.Communication stratégique, gouvernance et mise en œuvre

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
fr	Ces mesures sont indispensables pour geler et confisquer les avoirs illicites et pour faire du recouvrement des produits du crime un instrument important de la lutte contre la criminalité organisée.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
fr	En outre, le partenariat oriental continuera d'être flexible et inclusif, permettant aux pays de relever ensemble les défis mondiaux communs dans un large éventail de domaines, en favorisant l'intégration régionale.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
fr	La communication stratégique est indispensable pour renforcer la résilience et constitue une obligation fondamentale pour les décideurs politiques au service des citoyens.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
fr	L'intégration d'informations relatives à l'UE dans les programmes scolaires sera encouragée.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
fr	Lancé en 2009, le partenariat oriental constitue un partenariat stratégique et ambitieux fondé sur des valeurs et des règles communes, des intérêts et des engagements mutuels, ainsi que sur un sentiment d'adhésion et une responsabilité partagés.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
fr	Afin de rendre son soutien aussi efficace que possible, l'UE analysera avec les IFI les domaines clés dans lesquels l'investissement aura un impact (notamment en élaborant une «matrice d'impact des investissements»).

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
fr	4.5.1 Réforme de l'administration publique et participation civique

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
fr	La participation au corps européen de solidarité permettra aux jeunes de se porter volontaires ou de travailler dans le cadre de projets utiles pour des communautés et des citoyens de toute l'Europe.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
fr	Il ressort de la consultation qu'il existe un large consensus sur le fait que le programme «20 résultats pour 2020» produit des résultats concrets pour la société.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
fr	Nous continuerons d'organiser des examens par les pairs dans le cadre des tests de résistance des centrales nucléaires, ainsi que des activités de suivi.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
fr	L'UE continuera de soutenir et de renforcer la spécialisation intelligente, les transferts de technologies et les capacités innovantes des pays partenaires, ainsi que leur participation accrue à des programmes de l'UE tels qu'Horizon Europe et COSME.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
fr	Ils ont appelé de leurs vœux une plus grande différenciation, un sentiment d'adhésion renforcé, un recentrage et une plus grande souplesse.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
fr	Parmi les autres contributeurs figuraient la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions financières internationales, ainsi que diverses parties prenantes telles que des organisations de la société civile (y compris le forum de la société civile pour le partenariat oriental), des groupes de réflexion, des universités et des associations professionnelles.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
fr	Reconnaissant l'importance des pays partenaires d'Europe orientale dans la connectivité entre l'Europe et l'Asie, l'UE encouragera et soutiendra les efforts déployés par les pays partenaires pour mettre en œuvre la stratégie visant à relier l'Europe à l'Asie 9 .

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
fr	À cet égard, l'UE investira davantage dans la transformation numérique des pays partenaires, conformément à sa législation et à ses bonnes pratiques.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
fr	Une connectivité durable, fondée sur des règles et sûre est cruciale tant pour l'UE que pour les pays partenaires.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
fr	Investir dans le capital humain est essentiel pour préparer l'avenir et favoriser la résilience sociétale et économique.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
fr	La sensibilisation, y compris en association avec la société civile, sera elle aussi importante.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
fr	Dans ce domaine critique, l'UE encouragera une culture de l'état de droit au moyen d'une étroite collaboration de la société civile et de la communauté des affaires, ainsi que d'une coopération renforcée avec les parties prenantes de l'UE.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
fr	Cela nécessite des efforts pour garantir des conditions de concurrence équitables, améliorer le marché de l'emploi et réduire le travail informel, améliorer la gouvernance économique et s'appuyer sur les réformes de l'état de droit, notamment la prévention de la corruption.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
fr	L'UE renforcera également le sentiment commun d'adhésion et le partenariat entre les pays de l'UE afin de mieux soutenir l'ambitieux programme de réformes.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
fr	Sur la base des résultats de la consultation, le présent document décrit les nouveaux objectifs stratégiques à long terme pour le partenariat oriental au-delà de 2020 et définit les mesures visant à renforcer la résilience, à favoriser le développement durable et à produire des résultats concrets pour la société.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
fr	L'UE continuera de soutenir le renforcement de l'indépendance des autorités de régulation, lorsqu'il y a lieu, et l'établissement des pouvoirs de régulation nécessaires pour permettre le bon fonctionnement des marchés des communications électroniques dans les pays partenaires.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
fr	Les réponses recueillies pendant la consultation mettent l'accent sur l'intérêt de procéder à un recentrage dans le cadre d'une politique commune.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
fr	La nouvelle structure multilatérale du partenariat oriental, adoptée lors du sommet de 2017, constitue un cadre utile pour les échanges et la coopération, mis en œuvre au moyen de réunions et d'échanges réguliers.

en	4.1.2 Investment and access to finance
fr	4.1.2 Investissement et accès au financement

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
fr	Les mécanismes sectoriels de facilitation des échanges présentant un intérêt commun devraient porter l'intégration économique un cran plus loin, en associant tous les pays partenaires.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
fr	L'UE soutiendra les pays partenaires dans leur mise en œuvre de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que dans le développement de produits et de services accessibles.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
fr	Le forum de la jeunesse du partenariat oriental jouera un rôle encore plus important et sera mieux intégré dans le dialogue structuré sur la politique de la jeunesse au sein d'un réseau de conseils de la jeunesse du partenariat oriental, calqué sur le dialogue structuré sur la jeunesse mené au sein de l'UE.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
fr	D'une manière générale, il existe un large consensus sur le fait que le cadre d'action actuel du partenariat oriental est solide et produit des résultats tangibles pour les citoyens.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
fr	Dans le cadre de sa nouvelle approche de la société civile dans les pays partenaires, l'UE a mis en place des accords-cadres de partenariat avec les principales organisations de la société civile afin de mieux canaliser l'aide et d'en accroître les effets.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
fr	Les actions de sensibilisation seront centrées sur les principaux relais et les leaders d'opinion (notamment, mais pas exclusivement, les autorités locales, les responsables religieux et les enseignants, au moyen de visites d'étude, de forums de discussion locaux et de formations) afin de faire entendre le message de l'UE dans la région.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
fr	Sont concernées notamment la modernisation d'infrastructures physiques clés pour les routes, les voies ferrées, les ports, les voies navigables et les aéroports, ainsi que celle des centres logistiques afin de renforcer encore la connectivité entre l'UE et les pays partenaires et entre les pays partenaires eux-mêmes.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
fr	Il contribue à l'objectif général consistant à accroître la stabilité, la prospérité et la résilience des voisins de l'UE, conformément à la stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne 2 et au réexamen de la politique européenne de voisinage de 2015.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
fr	L'UE continuera de soutenir leur accès au financement au moyen de régimes de garantie, de bonifications d'intérêts et d'incitations à l'investissement.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
fr	Il est ressorti de la consultation que le partenariat oriental avait largement atteint ces objectifs.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
fr	Ces investissements seront financés par des financements mixtes et des garanties au titre de la plateforme d'investissement pour le voisinage.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
fr	L'UE contribuera à renforcer la capacité des institutions nationales compétentes à offrir une formation judiciaire sur les valeurs et les règles auxquelles les professionnels de la justice, tels que les juges et les procureurs, doivent adhérer dans leur travail.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
fr	Il importe que les partenaires orientaux mettent en place des cadres solides de recouvrement des avoirs, y compris des bureaux de recouvrement des avoirs qui soient en mesure de tracer et de recenser les avoirs d'origine criminelle.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
fr	Elle est subordonnée à la convergence réglementaire avec l'acquis et à l'application effective de celui-ci par ces pays dans des domaines particuliers (marchés publics, entraves techniques aux échanges, surveillance du marché, mesures sanitaires et phytosanitaires, services douaniers et normes de bonne gouvernance fiscale).

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
fr	Pour progresser vers une économie inclusive et juste qui profite à tous, l'UE aidera les pays partenaires à exploiter le potentiel économique de leurs zones rurales, notamment en soutenant les agriculteurs et la mise en place de coopératives et de groupements de producteurs modernes.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
fr	L'UE épaulera l'instauration d'un cadre législatif et institutionnel axé sur les résultats, mettant l'accent sur la corruption de haut niveau, et accordera une attention particulière au domaine des marchés publics.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
fr	Il convient d'intensifier le dialogue avec les citoyens au niveau local et dans les langues nationales et minoritaires, ainsi qu'en russe, afin d'améliorer la compréhension des valeurs, des priorités politiques et des actions de l'UE.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
fr	La présente communication conjointe expose la manière de relever les défis communs et la façon dont l'UE coopérera avec les pays partenaires dans différents domaines d'action à l'avenir.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
fr	La modernisation des économies et de la structure des échanges commerciaux contribuera à réduire les risques de fuite de carbone.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
fr	Pour encourager une plus grande adhésion des pays partenaires, l'UE a transformé la manière dont elle dialogue avec eux.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
fr	L'état de droit, en particulier, est un facteur essentiel pour garantir un climat des affaires porteur et un élément important lorsqu'il s'agit d'attirer les investissements directs étrangers.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
fr	En cas de crise économique, l'UE se tient prête à aider les pays partenaires à préserver la stabilité macroéconomique et à encourager les réformes structurelles au moyen de l'assistance macrofinancière qu'elle peut apporter.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
fr	Le renouvellement de la dynamique de la politique menée au titre du partenariat oriental consolidera ce dialogue en mettant en avant l'importance de cette coopération mutuellement bénéfique.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
fr	Les «20 résultats pour 2020», approuvés par les États membres de l'UE et les pays partenaires lors du sommet du partenariat oriental de novembre 2017, définissent un programme commun axé sur les résultats afin de cibler la coopération.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
fr	Ce processus implique l'alignement de la législation sur les règles de l'UE, le renforcement de la capacité à mettre en œuvre les réformes qui ont été décidées et la facilitation des échanges.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
fr	L'UE a également pris des mesures clés pour améliorer sa visibilité en passant d'une communication fondée sur les projets à une communication nationale et plus thématique et fondée sur des campagnes, afin d'éviter la fragmentation de la marque.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
fr	4.2.3 Lutter contre la criminalité organisée et renforcer la sécurité

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
fr	Les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel dans la diffusion de messages véhiculant une image positive de l'UE en dehors des capitales et pour garantir des résultats durables et de meilleurs services pour les personnes sur le terrain.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
fr	Il est de la responsabilité commune des États membres de l'UE, des pays partenaires et de la société civile de garantir un partenariat solide et approprié qui profite à l'ensemble de la société.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
fr	L'UE continuera aussi à apporter son aide aux populations touchées par les conflits, afin qu'elles renforcent leur résilience.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
fr	Des interconnexions solides entre l'UE et le partenariat oriental ainsi qu'entre les pays partenaires sont des moteurs importants pour le développement économique, l'intégration régionale, les échanges commerciaux et la mobilité.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
fr	Le renforcement de la sécurité énergétique passe nécessairement par une diversification du bouquet énergétique, notamment par l'introduction de sources d'énergie renouvelables.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
fr	L'UE est le premier bloc commercial de quatre pays partenaires (l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine), et le deuxième partenaire commercial de l'Arménie et de la Biélorussie.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
fr	Comme indiqué dans la stratégie intitulée «Façonner l'avenir numérique de l'Europe» 13 , une présence numérique affirmée dans le voisinage de l'UE favorisera la croissance et stimulera le développement durable.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
fr	Les accords en matière d'assouplissement du régime des visas et les accords de réadmission conclus avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Biélorussie ont joué un rôle clé dans la facilitation des déplacements dans ces pays.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
fr	En outre, l'UE et les pays partenaires envisageront d'intensifier l'apprentissage entre pairs, notamment par l'intermédiaire d'une école d'administration publique du partenariat oriental.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
fr	L'UE a joué un rôle majeur dans le soutien apporté à la contribution de la société civile, ce qui a stimulé l'innovation sociale et contribué à la constitution de coalitions en vue de réformes aux niveaux national, régional et local.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
fr	L'UE continuera de soutenir les pays partenaires dans la promotion des droits de l'homme, les aidant notamment à faire en sorte que chacun puisse jouir pleinement des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
fr	Il faudra, pour ce faire, engager un dialogue stratégique fort et améliorer les actions de communication avec l'ensemble des parties prenantes, y compris avec les commissions parlementaires concernées.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
fr	Dans ce contexte, l'UE soutiendra la mise en œuvre d'accords en matière d'itinérance et de spectre des radiofréquences entre les pays partenaires et, lorsqu'il y a lieu, avec l'UE.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
fr	En particulier, l'UE poursuivra ses efforts en vue de soutenir la prévention des conflits, de renforcer la confiance et de faciliter les règlements pacifiques et négociés des conflits.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
fr	Compte tenu de l'accroissement des relations économiques et commerciales des pays partenaires d'Europe orientale avec l'UE, un recours accru à l'euro dans leurs transactions commerciales extérieures renforcerait encore les relations économiques avec l'UE et contribuerait à garantir la stabilité économique et financière de ces pays.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
fr	Des visites d'étude axées sur l'économie circulaire seront organisées à la demande des pays.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
fr	En ce qui concerne le domaine d'action intitulé «une gouvernance plus forte», les premières réalisations comprennent la mise en place de «guichets uniques» fournissant des services publics efficaces et accessibles et de systèmes de déclaration électronique de patrimoine dans la plupart des pays partenaires.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
fr	Dans le cadre du partenariat oriental, un appel en faveur d'une approche plus ferme et plus stratégique de la communication a suscité une grande attention politique ces dernières années, également dans le contexte d'une montée de la désinformation dirigée contre les valeurs de l'UE.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
fr	Ils s'appuieront sur la réussite de l'initiative sur l'harmonisation des marchés numériques dans le partenariat oriental et des programmes opérationnels lancés dans le cadre d'EU4Digital.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
fr	Elle élaborera d'autres partenariats stratégiques avec les principales organisations afin de renforcer la coopération, développera les compétences d'encadrement des militants de la société civile et nouera le dialogue avec les partenaires sociaux (syndicats et organisations d'employeurs).

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
fr	Dans ce contexte, la coopération avec les pays partenaires en ce qui concerne l'extension de la couverture du système européen de navigation par recouvrement géostationnaire contribuera à une aviation plus sûre, conformément à la législation de l'UE, à des transports maritimes et ferroviaires rentables et au développement d'une agriculture de haute précision.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
fr	L'UE soutiendra le développement de sources d'énergie renouvelables, notamment pour accélérer la réduction de l'utilisation du charbon, une mesure indispensable pour faire baisser la pollution atmosphérique.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
fr	Dans ce contexte, les pays de l'UE, les gouvernements des pays partenaires, les administrations locales, les partenaires chargés de la mise en œuvre des projets financés par l'UE et les institutions de l'UE (y compris les délégations de l'UE) devraient coopérer pour communiquer les avantages de la coopération, en s'appuyant sur les priorités stratégiques communes et la promotion générale de l'UE dans la région.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
fr	L'appui aux réformes structurelles, l'amélioration de l'accès au financement et le soutien aux PME stimuleront la croissance et les investissements.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
fr	Par l'intermédiaire des dialogues nationaux, régionaux et sectoriels, l'UE et les IFI ont apporté un soutien substantiel aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux investissements «verts» en faveur de l'efficacité énergétique et des infrastructures municipales, réduisant ainsi la consommation d'énergie, la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, et renforçant la résilience environnementale et climatique dans l'ensemble de la région.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
fr	Le développement de la marque a également permis à l'UE de se positionner, avec une certaine souplesse, dans chaque pays (par exemple, la campagne «Moving Forward Together» en Ukraine).

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
fr	L'indépendance du système judiciaire et du ministère public et le respect par ceux-ci de l'obligation de rendre compte sont essentiels dans un système d'équilibre des pouvoirs pour garantir que l'ensemble des institutions de l'État respectent la loi et que les citoyens ont accès à la justice et peuvent exercer pleinement leurs droits.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
fr	Le programme Erasmus+, composant essentiel du soutien de l'UE à la modernisation et à l'internationalisation des systèmes d'éducation et de formation, offrira des possibilités accrues en matière de mobilité et de renforcement des capacités dans l'enseignement formel et non formel.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
fr	La possibilité de lancer de nouveaux dialogues sur la libéralisation du régime des visas avec les autres pays, dont les citoyens ont besoin de visas pour se rendre dans l'UE, sera envisagée, pour autant que des conditions de mobilité bien gérées et sûres soient en place, notamment par la mise en œuvre satisfaisante des accords visant à faciliter la délivrance de visas et des accords de réadmission.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
fr	Il vise à renforcer et à approfondir les relations politiques et économiques entre l'UE, ses États membres et les pays partenaires, et les aide à mettre en œuvre, avec succès, la double transformation écologique et numérique.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
fr	L'UE continuera de soutenir les entreprises, en particulier les initiatives menées par des femmes, et encouragera davantage de jeunes à lancer leur propre entreprise.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
fr	Il débouchera sur le développement des relations politiques avec tous les pays partenaires d'Europe orientale dans un cadre tant bilatéral que multilatéral.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
fr	Les travaux se poursuivront pour promouvoir les politiques de produits durables, l'éco-innovation, la responsabilité élargie des producteurs, d'autres moyens d'éviter et de réduire les déchets, la gestion des déchets, les marchés publics écologiques et une meilleure information des consommateurs.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
fr	L'intensification de la réattribution de subventions par l'intermédiaire de ces partenaires clés devrait permettre un plus grand rayonnement dans les pays du voisinage oriental, notamment grâce aux organisations locales de plus petite taille qui opèrent dans les langues locales.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
fr	Le respect des droits de l'homme constitue un pan essentiel de toute société résiliente, inclusive et démocratique.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
fr	L'UE entend renforcer encore son partenariat avec les IFI, en tirant mieux parti des possibilités offertes par les garanties FEDD pour renforcer la résilience de nos pays partenaires et stimuler le secteur privé, tout en respectant les engagements découlant des accords d'association et d'autres accords bilatéraux.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
fr	Il réduirait également le risque de change auquel les pays partenaires sont confrontés, y compris en garantissant que le mélange de devises étrangères dans les emprunts externes, la gestion des réserves et les transactions internationales soient mieux corrélés avec les monnaies de leurs principaux partenaires d'investissement et de commerce, tout en favorisant le renforcement du rôle international de l'euro.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
fr	Vu l'incidence que cela peut avoir sur le plan socio-économique, le rôle des femmes et des jeunes dans la consolidation de la paix sera renforcé au moyen d'actions conjointes, afin de donner suite à la volonté politique de l'UE de mettre en œuvre le programme des Nations unies concernant les femmes, la paix et la sécurité 11 aux niveaux régional et international.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
fr	Investir dans le capital humain, en particulier les jeunes, et améliorer le lien entre, d'une part, l'éducation, la recherche et l'innovation et, d'autre part, les besoins du secteur privé préparera les pays partenaires à relever les défis de demain.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
fr	La programmation future de l'aide de l'UE pour la période 2021-2027 reposera sur les priorités définies dans la présente communication conjointe, de même que sur les documents élaborés conjointement par l'UE et les pays partenaires, qui définissent des priorités communes (par exemple, les priorités du partenariat et les programmes d'association).

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
fr	L'UE travaillera avec les pays partenaires pour garantir la sécurité des ressources et pour honorer simultanément les engagements pris dans le cadre de l'accord de Paris et ceux relevant des objectifs de développement durable.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
fr	Elle continuera aussi de soutenir, notamment par une assistance technique et un échange de bonnes pratiques, l'extension d'une infrastructure haut débit sûre et à très haute capacité dans les pays partenaires, en particulier dans les zones éloignées ou moins densément peuplées, et à en favoriser l'utilisation.

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
fr	L'accent est mis sur la sensibilisation des principaux relais, tels que les jeunes, afin de contribuer à promouvoir les valeurs et les actions de l'UE dans les pays partenaires.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
fr	Cette approche renforcée et coordonnée a permis de rendre l'UE plus compréhensible et plus crédible aux yeux des citoyens de l'ensemble de la région du partenariat oriental 15 .

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
fr	Cette modernisation s'impose également du fait des progrès en matière d'intégration économique et de l'évolution des préférences des consommateurs dans l'UE et dans les pays du partenariat oriental.

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
fr	Ce programme de travail ambitieux ciblait l'obtention de résultats tangibles sur le terrain et l'amélioration de la vie des citoyens dans quatre grands domaines d'action: 1) une économie plus forte; 2) une gouvernance plus forte; 3) une connectivité plus forte; et 4) une société plus forte, en fixant notamment des objectifs pour les questions transversales liées au genre, à la société civile, aux médias et à la communication stratégique.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
fr	Les travaux qui seront réalisés dans ce domaine après 2020 viseront à faire profiter les pays partenaires des avantages du marché unique numérique et à soutenir la pleine mise en œuvre des engagements pris par ces derniers dans les accords d'association et d'autres accords bilatéraux.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
fr	La future approche stratégique pour le partenariat oriental devrait s'appuyer sur les tâches, objectifs, principes et domaines de coopération qui ont déjà été convenus par les parties.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
fr	Nous poursuivrons la coopération visant à libérer le potentiel du secteur des matières premières afin de contribuer aux objectifs de développement durable, à lutter contre la déforestation et à améliorer la gestion durable des forêts, considérées notamment comme des solutions de stockage de carbone à long terme et comme des substituts aux combustibles fossiles.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
fr	L'UE s'efforcera également de collaborer et de nouer des alliances avec les pays partenaires sur des questions économiques mondiales pertinentes de plus vaste portée au sein de diverses enceintes multilatérales, notamment en soutenant l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce des pays qui n'en sont pas membres actuellement.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
fr	Pour l'avenir, il est nécessaire de réitérer l'attachement aux principes fondamentaux du partenariat, afin de s'appuyer sur ce qui a déjà été réalisé.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
fr	Des politiques macroéconomiques et une gestion des finances publiques saines, créant une marge de manœuvre budgétaire pour les investissements publics, garantissant des conditions de concurrence équitables pour mobiliser le secteur privé, notamment dans le cadre de partenariats public-privé, sont des conditions nécessaires pour garantir la durabilité des infrastructures dans tous les domaines.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
fr	Une des premières tâches des plateformes et des groupes de travail institués dans le cadre du partenariat oriental sera de définir les objectifs clés futurs sur la base des priorités énoncées dans la présente communication conjointe.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
fr	4.2.2 Lutte contre la corruption et la criminalité économique

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
fr	Cette consultation s'est achevée à la fin du mois d'octobre 2019 Large et inclusive, elle a recueilli plus de 200 contributions écrites, y compris par l'intermédiaire de la page web consacrée à la consultation structurée au sujet du partenariat oriental.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
fr	Afin de garantir un niveau élevé de protection des droits fondamentaux au respect de la vie privée et à la protection des données, l'UE continuera de coopérer avec les pays du partenariat oriental pour promouvoir davantage la convergence avec les normes internationales et de l'UE en matière de protection des données, de manière à faciliter les échanges commerciaux et la coopération en matière répressive.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
fr	Il y a lieu d'encourager la mise en place d'un espace commun de la connaissance et de l'innovation entre l'UE et ses partenaires, en s'appuyant sur des données scientifiques en vue de créer des emplois basés sur la connaissance et d'attirer les investisseurs vers des entreprises innovantes situées dans l'UE et dans les pays de son voisinage.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
fr	Garantir l'accès de tous à des informations précises et factuelles permet aux citoyens de prendre des décisions en connaissance de cause et de participer activement au processus démocratique.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
fr	Par ailleurs, de par sa situation géographique, entre l'Union européenne, l'Asie et les pays du voisinage au sens large, la région du partenariat oriental apporte une plus-value pour la politique étrangère de l'UE, notamment en raison des liens économiques, sociaux et stratégiques qu'elle entretient avec ses voisins à des degrés divers.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
fr	Les efforts fournis dans le cadre du partenariat oriental afin de bâtir un espace de démocratie, de prospérité, de stabilité et de coopération renforcée fondé sur des valeurs communes se poursuivront.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
fr	En ce qui concerne la qualité de vie liée à l'environnement, il y a lieu d'intensifier les efforts pour rendre le développement urbain plus durable et continuer d'améliorer la prestation de services environnementaux, tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la gestion des déchets, les zones vertes et la mobilité urbaine.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
fr	Il est nécessaire d'améliorer les résultats et la compétitivité des systèmes publics nationaux de recherche et d'innovation, y compris en poursuivant les réformes.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
fr	Avec une société civile engagée, des médias libres, pluralistes et indépendants et la protection des droits des citoyens, elles constituent des ingrédients essentiels de sociétés résilientes, justes, inclusives et démocratiques.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
fr	Dans le domaine de la santé publique, l'UE soutiendra les pays partenaires en ce qui concerne la modernisation des installations médicales, la santé en ligne, la formation du personnel médical et la fourniture de soins médicaux abordables et accessibles à tous.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
fr	L'UE continuera également d'aider les pays partenaires à garantir le respect des droits déjà exercés par les personnes appartenant à des minorités ou à des populations touchées par un conflit, et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
fr	Le dialogue avec la société civile a été essentiel pour garantir l'efficacité des réformes, dans la mesure où il a rendu les autorités davantage comptables de leurs actes, a fait progresser la question des droits de l'homme et le développement local, et a assuré la fourniture de services à l'ensemble de la population, y compris aux groupes vulnérables.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
fr	Le projet phare d'école européenne en Géorgie se présentera sous la forme d'un établissement couvrant l'ensemble du secondaire et installé dans de nouveaux locaux.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
fr	Les États membres de l'UE, la plupart des pays partenaires et la société civile soulignent la nécessité d'améliorer sensiblement les résultats dans le domaine de la gouvernance, notamment en ce qui concerne l'état de droit, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et le rôle de médias indépendants et de la société civile.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
fr	Une bonne gouvernance, des institutions démocratiques, l'état de droit, des politiques de lutte contre la corruption efficaces, la lutte contre la criminalité organisée, le respect des droits de l'homme et la sécurité, y compris le soutien aux populations touchées par un conflit, constituent les piliers de sociétés et d'États solides et résilients.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
fr	L'UE et les pays partenaires peuvent s'échanger des bonnes pratiques et coordonner leurs efforts dans le domaine des investissements durables sur le plan environnemental, comme les taxinomies vertes, la divulgation d'informations financières en rapport avec l'environnement et le climat et les normes et labels en matière de produits financiers verts.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
fr	L'UE soutiendra l'agriculture et la pêche durables ainsi que la sécurité alimentaire par des transferts de connaissances et par l'innovation, en particulier dans les secteurs où ses actions présenteront un rapport coûts-avantages élevé.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
fr	Aussi l'accent continuera-t-il d'être mis sur les questions qu'il reste à régler au regard des objectifs actuels, en ce qui concerne notamment l'état de droit, la protection des droits de l'homme, la lutte contre la corruption et la discrimination, le rôle des médias indépendants et de la société civile, ainsi que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
fr	Les accords bilatéraux, en particulier les accords de libre-échange approfondis et complets, offrent des possibilités de croissance pour le secteur privé, ainsi que des niveaux de protection de l'emploi plus élevés, de meilleures conditions de travail et, pour les citoyens, l'accès à des produits conformes et sûrs.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
fr	En ce qui concerne la réforme de l'administration publique, il est essentiel que les pays partenaires fassent preuve d'une volonté politique sans faille afin que les pouvoirs publics associent les citoyens au processus de décision.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
fr	Conformément à la nouvelle stratégie de croissance de l'UE, au pacte vert pour l'Europe et à la stratégie numérique, l'UE et les pays partenaires continueront de soutenir la modernisation des économies du partenariat oriental, afin de les rendre plus compétitives et plus innovantes.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
fr	Au fil des ans, le partenariat oriental a joué un rôle décisif en permettant à l'UE et à ses pays partenaires de se rapprocher.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
fr	Il est néanmoins nécessaire de faire preuve d'une plus grande rigueur afin d'améliorer les enquêtes, les poursuites et les sanctions dans les affaires de criminalité économique, ce qui montrerait que les instances de lutte contre la corruption et les instances répressives sont indépendantes et obtiennent des résultats.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
fr	Cela passera par le développement des échanges commerciaux et une plus grande intégration régionale et bilatérale des économies des pays partenaires et de l'UE, ainsi que par une coopération en vue d'une décarbonation graduelle devant mener à la neutralité climatique, en saisissant les possibilités offertes par la double transformation écologique et numérique.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
fr	Le sommet du partenariat oriental donnera mandat pour définir, sur la base du programme actuel, un nouvel ensemble d'objectifs concrets à atteindre, dans le but de mettre en pratique les recommandations formulées dans le présent document.

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
fr	L'UE poursuivra sa coopération en matière de cyber-résilience avec les pays partenaires.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
fr	Le forum de la société civile pour le partenariat oriental restera un partenaire clé pour faire progresser le rôle de la société civile dans le dialogue sur les politiques à mener.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
fr	L'UE travaillera avec les pays partenaires pour transformer la région en sociétés justes et prospères dotées d'économies modernes, efficaces dans l'utilisation des ressources, propres, circulaires et compétitives, tout en en améliorant la résilience environnementale et climatique grâce, notamment, à une utilisation plus durable des ressources naturelles.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
fr	L'UE encouragera les institutions internationales et les experts à jouer un rôle actif dans le soutien et la légitimité apportés aux processus de réforme et aura recours à sa propre expertise pour les questions relatives à l'état de droit.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
fr	D'un point de vue stratégique, l'UE a intérêt à renforcer son rôle de chef de file en matière de droits de l'homme et de démocratie dans le cadre de son action extérieure, notamment en ce qui concerne le partenariat oriental.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
fr	L'UE soutiendra l'élaboration de politiques inclusives et fondées sur des données factuelles, ainsi que la bonne gestion des finances publiques, dans le but d'améliorer les services aux personnes et aux entreprises.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
fr	Les réformes structurelles sont déterminantes pour soutenir le développement économique, améliorer la gouvernance économique, attirer l'investissement direct étranger et augmenter la résilience de l'économie.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
fr	Il convient de recourir à une approche globale couvrant à la fois le ministère public et les services répressifs.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
fr	L'une des principales priorités que l'UE s'est fixée pour l'avenir étant d'obtenir des résultats dans le cadre du pacte vert pour l'Europe, et notamment de faire de l'Europe le premier continent neutre pour le climat, les pays partenaires sont encouragés à recenser les priorités en matière de recherche et d'innovation liées à l'adaptation au changement climatique et à l'atténuation de celui-ci, ainsi qu'à créer de nouvelles chaînes de valeur innovantes et durables.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
fr	La criminalité organisée est un défi commun pour le vaste secteur de la sécurité.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
fr	L'Ukraine et la Moldavie ont pu bénéficier de ces réponses collectives.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
fr	Les transports doivent se faire plus durables et les politiques des pays du partenariat oriental en la matière devraient être revues de manière à garantir une réduction des émissions de gaz à effet de serre.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
fr	L'accès à des informations fondées sur des données factuelles soutient les systèmes démocratiques et permet aux citoyens de faire des choix en connaissance de cause.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
fr	Plus particulièrement, elle aidera les jeunes pousses et les PME du secteur numérique à accéder plus facilement au financement, à mieux pénétrer ses marchés et à renforcer leurs liens avec ses écosystèmes d'innovation.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
fr	L'UE fera la promotion du rôle essentiel joué par la culture en matière d'ouverture sur le monde, de promotion des valeurs européennes et d'encouragement du dialogue interculturel au service de relations intercommunautaires pacifiques, et renforcera la coopération en matière de patrimoine culturel et avec les industries créatives, secteur audiovisuel compris.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
fr	La sécurité juridique et la présence d'institutions démocratiques opérationnelles sont essentielles pour attirer les investissements, soutenir les réformes en matière de stabilité politique et d'état de droit et favoriser l'intégration socio-économique.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
fr	L'assistance de l'UE renforcera encore les organisations de soutien aux entreprises, soutiendra l'internationalisation des PME et facilitera le dialogue public-privé tout en répondant à la nécessité de connaissances et de compétences pour stimuler l'innovation, l'esprit d'entreprise et la créativité qui soient adaptées aux futurs besoins du marché.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
fr	Afin de préserver les ressources naturelles, sur lesquelles reposent nos économies, l'UE continuera de travailler avec les pays partenaires pour remédier aux problèmes de qualité et de disponibilité de l'eau et pour améliorer le contrôle et la surveillance des activités de pêche de manière à lutter contre la surexploitation.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
fr	Le programme d'octroi de bourses aux acteurs de la société civile et l'initiative des jeunes ambassadeurs européens seront renforcés afin de mieux aider les jeunes à développer des compétences et des aptitudes clés, notamment la sensibilisation à la nécessité de lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes, leur participation active à la vie démocratique et la promotion de la participation citoyenne.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
fr	Dans le cadre de la politique renouvelée, l'UE et les pays partenaires continueront d'unir leurs efforts et leurs actions et bénéficieront d'un soutien pour le renforcement des capacités et le partage des connaissances sur des objectifs et des politiques spécifiques, en fonction des besoins.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
fr	Pour garantir la mobilité et les contacts interpersonnels dans un environnement sûr et bien géré, il est essentiel de mettre correctement en œuvre les accords existants en matière d'assouplissement du régime des visas et de réadmission, et de faire respecter dans la durée les critères pertinents en matière de libéralisation du régime des visas.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
fr	La consultation structurée sur l'avenir du partenariat oriental a fait apparaître un large consensus et une forte attente parmi les parties prenantes et les citoyens quant à la poursuite des travaux sur des initiatives fructueuses et à leur renforcement afin de rendre la communication de l'UE plus stratégique et plus percutante dans le contexte d'une montée de la désinformation dirigée contre les valeurs de l'UE.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
fr	Des initiatives en matière de migration de main-d'œuvre entre les pays partenaires ainsi qu'entre les pays du partenariat oriental et les pays de l'UE seront envisagées dans le but de mettre en place des partenariats en vue de favoriser la migration légale et la mobilité, en renforçant la coopération et l'échange fécond de compétences et d'aptitudes tout en tenant compte des répercussions de la fuite des cerveaux sur le capital humain des pays partenaires.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
fr	Pour accroître le soutien et l'impact, l'UE: i) a renforcé la coopération avec les IFI au moyen du plan d'investissement extérieur et de la facilité de réforme structurelle; ii) a modernisé ses instruments d'assistance technique (TAIEX et Twinning) et a procédé à leur alignement stratégique en vue d'un soutien sur mesure; et iii) a adapté ses structures institutionnelles pour faire face aux nouveaux défis.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
fr	En outre, une intégration économique sélective et graduelle de ces pays dans le marché unique de l'UE est envisagée dans les accords de libre-échange approfondis et complets.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
fr	À cet égard, l'UE soutiendra l'adoption de cadres juridiques pour les schémas d'identification électronique et pour les services électroniques de confiance dans les pays du partenariat oriental, conformément à sa législation et à ses bonnes pratiques, afin d'ouvrir la voie à la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle entre les pays partenaires et entre ceux-ci et l'UE.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
fr	4.2 Ensemble pour des institutions comptables de leurs actes, pour l'état de droit et pour la sécurité

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
fr	La «taskforce East StratCom» du SEAE, créée à la suite des conclusions du Conseil européen de mars 2015 sur la lutte contre la désinformation, a également grandement contribué à ce que la communication de l'UE et la valorisation de la marque UE prennent une dimension stratégique et aient des effets tangibles.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
fr	La Commission européenne a demandé à l'UE et à ses partenaires, notamment de l'ensemble du continent européen, de relever les défis communs, d'œuvrer ensemble, à l'avenir, à la concrétisation des nouvelles priorités stratégiques en vue de soutenir les transformations écologique et numérique, et de faire en sorte que les économies prennent en compte l'ensemble des citoyens, en offrant notamment davantage de perspectives d'emploi aux jeunes, tout en faisant la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
fr	La gestion des problèmes migratoires constituant également une priorité commune, l'UE continuera de travailler avec les pays partenaires afin de garantir la mobilité et les contacts interpersonnels dans un environnement sûr et bien géré, ainsi qu'un soutien aux migrants et aux réfugiés vulnérables.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
fr	Le sommet du partenariat oriental qui s'est tenu à Bruxelles en novembre 2017 a marqué un tournant au niveau de l'approche suivie, avec l'adoption du programme de réformes commun intitulé «20 résultats pour 2020».

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
fr	Elle aidera également les pays partenaires à mettre en œuvre leurs contributions à l'accord de Paris, déterminées au niveau national, et à moderniser leurs économies, en réduisant leur empreinte carbone et en empruntant la voie de la neutralité climatique, tout en ayant conscience des défis qui se posent en matière d'investissement.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
fr	L'UE aidera également les pays partenaires à accroître leur sécurité énergétique en diversifiant leurs sources d'approvisionnement au détriment de leurs importations de pétrole et de gaz grâce à des investissements dans les énergies renouvelables et à un renforcement de l'efficience énergétique et en encourageant l'intégration des marchés de l'énergie sur la base d'une législation saine.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
fr	La récente consultation structurée a clairement fait apparaître que la pérennisation de la réussite du partenariat oriental dépendrait du renforcement du sentiment commun d'adhésion et d'un programme de réformes ambitieux, ainsi que des mesures prises pour relever les défis communs.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
fr	L'UE soutiendra l'élaboration de politiques et d'actions visant à prévenir et à faire baisser la pollution et à réduire ainsi les effets négatifs sur la santé qu'ont notamment la pollution de l'air, de l'eau et des sols ainsi que les produits chimiques toxiques, avec en ligne de mire la réalisation de son ambition zéro pollution.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
fr	·ensemble pour des institutions comptables de leurs actes, pour l'état de droit et pour la sécurité;

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
fr	S'appuyant sur les principales réalisations du partenariat et reconnaissant que le renforcement de la résilience constitue un cadre d'action prioritaire, ainsi qu'il a été exposé dans l'approche stratégique de la résilience dans l'action extérieure de l'UE 5 , l'Union européenne, ses États membres et les pays partenaires œuvreront ensemble à la réalisation des objectifs stratégiques à long terme du partenariat oriental au-delà de 2020:

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
fr	La communication sur l'Union européenne et sur ses relations avec les pays partenaires devrait s'appuyer sur un sentiment d'adhésion et sur la responsabilité conjointe à l'égard des citoyens des États membres de l'UE comme des pays partenaires.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
fr	L'UE propose d'approfondir encore l'intégration économique avec et entre les pays partenaires, en particulier celle des trois pays associés, en continuant à soutenir la mise en œuvre intégrale des actuels accords de libre-échange approfondis et complets.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
fr	L'UE envisagera d'offrir aux pays partenaires des possibilités de formation et de renforcement des capacités, notamment en matière de lutte contre les menaces hybrides, en fonction des besoins.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
fr	Le dialogue continu avec les pays du partenariat oriental demeurera l'une des priorités fondamentales de l'UE.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
fr	Elle renforcera son appui à l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, qui est essentielle pour lutter contre la précarité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
fr	Elle continuera de déployer des outils et de mettre en œuvre l'initiative de haut niveau en faveur de l'efficacité énergétique avec les institutions financières internationales afin de moderniser la législation sur l'énergie et de mettre en place un cadre réglementaire intelligent qui favorise l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en introduisant des régimes de financement verts et en associant le secteur privé.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
fr	Les pays partenaires doivent professionnaliser leur fonction publique et renforcer l'obligation de répondre de ses actes à tous les niveaux de pouvoir.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
fr	Elle continuera d'aider les pays partenaires à combler le déficit de compétences numériques, en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité entre les femmes et les hommes et sur l'inclusion sociale.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
fr	L'UE aidera aussi les pays partenaires à faire leurs les notions d'intégrité et de respect de l'obligation de rendre des comptes à tous les échelons de l'administration publique.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
fr	Les programmes Erasmus+ et «Corps européen de solidarité» doteront la jeune génération de moyens d'action en contribuant à la mise en place d'une politique de la jeunesse inclusive et fondée sur des données factuelles, en développant les compétences et en soutenant des projets de volontariat et de coopération.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
fr	Il sera essentiel de collaborer avec les pays partenaires pour promouvoir un environnement favorable à la société civile.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
fr	L'UE aidera, en outre, certains pays à tirer le meilleur parti des possibilités qu'offrent leurs secteurs de la culture et de la création, en tant que vecteurs d'un développement socio-économique durable.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
fr	L'UE aidera les gouvernements des pays du partenariat oriental à élaborer des programmes en matière d'innovation numérique et soutiendra le développement des jeunes pousses très innovantes du secteur numérique dans la région du partenariat oriental en étendant l'initiative «Digital Innovation and Scale-up» aux pays partenaires.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
fr	Des administrations publiques transparentes, centrées sur le citoyen et comptables de leurs actes, et des élections libres et équitables sont essentielles à la démocratie.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
fr	L'UE soutiendra cette transition en tenant dûment compte des défis mondiaux et des réalités environnementales et climatiques des pays partenaires et en se focalisant sur les objectifs les plus facilement réalisables.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
fr	Future approche stratégique pour le partenariat oriental

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
fr	L'un des principaux objectifs de la coopération sera d'enrayer la perte de biodiversité.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
fr	L'UE accroîtra son soutien aux États membres et aux pays partenaires qui jouent un rôle moteur dans un domaine spécifique pour encourager une mise en œuvre plus rapide de politiques et de pratiques modernes et renforcer l'adhésion des différents pays.

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
fr	L'UE engagera un dialogue plus systématique avec les groupes de réflexion couvrant le partenariat oriental.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
fr	Il sera également essentiel de renforcer la coopération avec la société civile pour lutter contre la désinformation.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
fr	La poursuite de la coopération entre les pays partenaires et le mécanisme de protection civile de l'UE, ainsi qu'entre pays partenaires, sera essentielle pour mieux prévenir les catastrophes naturelles ou d'origine humaine, s'y préparer ou y faire face.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
fr	Principales réalisations du partenariat oriental

en	·together towards environmental and climate resilience;
fr	·ensemble pour une résilience environnementale et climatique;

en	4.1.4 Investing in people
fr	4.1.4 Investir dans le capital humain

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
fr	Les travaux conjoints entre les services de la Commission européenne et le Service européen pour l'action extérieure visent donc à renforcer la communication de l'UE dans les pays partenaires en diffusant des messages clairs, fondés sur des témoignages et adaptés au public cible et en menant des actions de sensibilisation aux effets positifs des politiques et des actions de l'UE sur les citoyens de toute la région, sous la devise «plus forts ensemble».

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
fr	Pour l'avenir, tous les acteurs concernés, et notamment les institutions de l'UE, les États membres de l'UE, les pays partenaires, les entreprises et la société civile, doivent continuer à jouer un rôle dans le renforcement des services indépendants de vérification des faits et dans la promotion de l'éducation aux médias.

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
fr	4.3 Ensemble pour une résilience environnementale et climatique

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
fr	L'opinion publique demande de plus en plus: i) une amélioration de la qualité de l'air et de l'eau; ii) une gestion effective des déchets, des terres et des ressources en eau; ainsi que iii) l'adoption de mesures pour faire face aux événements météorologiques extrêmes et lutter contre l'abattage illégal et la déforestation.

en	·together for a resilient digital transformation; and
fr	·ensemble pour une transformation numérique résiliente; et

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
fr	Il est ressorti de la consultation que tous les pays partenaires souhaitaient vivement continuer d'adapter le partenariat à leurs intérêts, ambitions et progrès respectifs.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
fr	L'UE soutiendra la poursuite du renforcement de la gouvernance en ligne dans la région du partenariat oriental pour augmenter l'efficience et la transparence de l'administration publique, pour renforcer l'obligation qui lui est faite de rendre des comptes, et pour faciliter les réformes.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
fr	Dans un environnement médiatique sain, les journalistes indépendants, la société civile et les particuliers peuvent êtres des facteurs d'équilibre entre pouvoirs et contre-pouvoirs et demander des comptes aux gouvernements.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
fr	La présente communication conjointe propose comme objectif premier de renforcer la résilience, invitant l'UE, ses États membres et les pays partenaires à œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs stratégiques à long terme suivants pour le partenariat oriental au-delà de 2020:

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
fr	Elle portera notamment sur les mesures suivantes: i) renforcement de la gouvernance et des capacités; ii) modernisation et innovation de l'éducation et de la formation à tous les niveaux; iii) alignement de la législation et des politiques sur les derniers développements observés en Europe, y compris l'Espace européen de l'enseignement supérieur (processus de Bologne) ou le processus de Turin pour l'enseignement et la formation professionnels; et iv) amélioration de la formation des enseignants, échange de bonnes pratiques et soutien à l'introduction de programmes et de pratiques d'enseignement et de formation modernes.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
fr	Pour atteindre leurs objectifs, les pays partenaires devront investir davantage dans les domaines suivants: i) la gouvernance environnementale; ii) une bonne planification des politiques et des investissements; iii) la capacité administrative à mettre en œuvre et à faire respecter la législation; iv) l'amélioration de l'accès du public à l'information, une plus grande sensibilisation et une participation renforcée des citoyens; et v) la mise en place de mécanismes de financement plus adaptés et plus efficaces.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
fr	En mai 2019, la Commission européenne a lancé une consultation sur l'avenir du partenariat oriental, une démarche que le Conseil européen a approuvée en juin 2019.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
fr	Elle continuera aussi de soutenir la mise en place de cadres de cybersécurité solides, légaux, stratégiques et opérationnels dans les pays partenaires, conformément à sa législation et à ses bonnes pratiques, notamment au cadre européen de certification de cybersécurité.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
fr	L'UE continuera, à cet égard, d'aider: i) au renforcement de la coopération avec les agences de l'UE chargées de la justice et des affaires intérieures; ii) à la réforme du secteur de la sécurité; iii) à la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de biens illicites (stupéfiants et armes à feu, notamment); et iv) à la gestion intégrée des frontières, afin d'améliorer la capacité des pays partenaires à résister aux pressions auxquelles ils sont confrontés et à renforcer leur résilience.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
fr	S'appuyant sur les actions et les formes de participation innovantes mises en place à ce jour, l'UE continuera de soutenir la capacité des organisations de la société civile, en particulier les organisations de base, de participer de manière constructive aux processus d'élaboration des politiques et au dialogue sur les politiques à mener, et de promouvoir les réformes et l'obligation de rendre des comptes aux citoyens.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
fr	Le soutien de l'UE en faveur d'institutions résilientes, de l'état de droit et de la sécurité consistera notamment à: i) proposer des moyens de mieux mesurer l'incidence des réformes judiciaires; ii) tenir compte des progrès réalisés dans les réformes de l'état de droit pour les décisions relatives à l'aide; iii) relancer le soutien de l'UE à la lutte contre la corruption et la criminalité économique; iv) améliorer la coopération transfrontière pour mieux protéger les populations face à la criminalité organisée et à v) intensifier l'appui aux dialogues et à la coopération en matière de sécurité.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
fr	S'appuyant sur les réalisations pour les jeunes, l'UE propose une nouvelle donne pour la jeunesse, qui comprendra les éléments suivants: i) combler le fossé entre le marché du travail et le secteur éducatif; ii) accroître le soutien en faveur de l'employabilité des jeunes et de l'entrepreneuriat des jeunes; iii) adapter les mesures actives sur le marché de l'emploi, telles que la garantie pour la jeunesse, aux marchés du travail des pays partenaires; et iv) développer un système pilote de stages d'observation des jeunes fonctionnaires du partenariat oriental et mettre en place un programme de mobilité et d'échange pour le partenariat oriental s'adressant aux jeunes professionnels.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
fr	L'UE coopérera avec les pays du partenariat oriental pour renforcer leur capacité à créer un environnement favorable aux jeunes pousses et aux PME innovantes et pour faciliter la coopération entre entreprises au-delà des frontières.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
fr	Il importera de veiller à ce que les services soient disponibles à des prix abordables pour optimiser les effets de ces actions sur les populations des pays du partenariat oriental.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
fr	Dans la future politique, il est donc prévu de renforcer le programme axé sur les résultats, soutenu par un système de statistiques officielles de qualité et professionnellement indépendant pour le suivi des progrès accomplis, qui s'inscrit en appui de la prise de décision fondée sur des données.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
fr	Grands objectifs stratégiques du futur partenariat oriental

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
fr	4.4 Ensemble pour une transformation numérique résiliente

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
fr	Pour répondre aux besoins des jeunes pousses, l'UE, en collaboration avec les IFI, élaborera un programme de financement innovant et intelligent (qui comprendra le financement sur fonds propres, le financement par capital-risque, le financement par des investisseurs providentiels et le financement participatif).

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
fr	Il ne sera toutefois possible de profiter pleinement de ces avantages que lorsque les réformes en cours et futures résultant des engagements souscrits dans les accords de libre-échange approfondis et complets auront été mises en œuvre.

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
fr	L'action aura pour principal objectif de faciliter la transition vers des économies circulaires et efficaces dans l'utilisation des ressources.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
fr	Elle contribuera au développement de villes intelligentes tournées vers le futur en élaborant des plans de mobilité urbaine pour intégrer les modes de transport dans les zones urbaines.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
fr	Le partenariat oriental devra par conséquent: i) intensifier son action dans les domaines essentiels pour la santé et le bien-être des personnes; ii) faire en sorte que les économies utilisent les ressources de manière plus efficace; iii) concevoir de nouveaux emplois verts et ouvrir de nouvelles perspectives économiques liées à la transition écologique; iv) développer les sources d'énergie locales et renouvelables; et v) gérer les actifs naturels de manière à en optimiser la durabilité.

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
fr	·ensemble pour des sociétés résilientes, justes et inclusives.

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
fr	·ensemble pour des économies résilientes, durables et intégrées;

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
fr	Pour plus d'efficacité, l'UE a opté progressivement pour un soutien en faveur de politiques tendant à des réformes en profondeur au détriment d'un soutien financier fondé sur des projets.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
fr	L'UE continuera de soutenir la cyber-résilience des pays partenaires et de les aider à cet égard.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
fr	4.1 Ensemble pour des économies résilientes, durables et intégrées

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
fr	Tous les bassins hydrographiques feront désormais l'objet d'une gestion planifiée.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
fr	4.5 Ensemble pour des sociétés résilientes, justes et inclusives

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
fr	L'UE et différents pays partenaires ont conclu, dans un cadre bilatéral, de nouveaux accords politiques et économiques de grande envergure.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
fr	L'UE encouragera également une coopération renforcée avec les pays qui n'ont pas conclu d'accords de libre-échange approfondis et complets.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
fr	À mesure qu'elle transformera sa propre économie, l'UE continuera d'associer les pays partenaires aux chaînes de valeur économique de plus en plus sophistiquées et de plus en plus complexes.

en	·together for a resilient digital transformation
fr	·ensemble pour une transformation numérique résiliente;

en	·Manipulative behaviour.
fr	·Comportements manipulateurs.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
fr	Il est également important que les citoyens aient accès aux ressources dans leur propre langue.

en	4.Cooperation with third countries and international partners
fr	4.Coopération avec les pays tiers et les partenaires internationaux

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
fr	La dimension sécuritaire du problème devrait également être prise en compte dans la nouvelle stratégie pour l'union de la sécurité.

en	8.Protecting public health and consumers' rights
fr	8.Protéger la santé publique et les droits des consommateurs

en	These also involved close coordination with the WHO.
fr	Elle a également travaillé en étroite coordination avec l'OMS.

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
fr	5.2.Soutien aux vérificateurs de faits et aux chercheurs

en	3.Cooperating better within the EU
fr	3.Mieux coopérer au sein de l'UE

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
fr	2.Renforcer la communication stratégique à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
fr	Ils montrent la difficulté à faire face à un environnement en ligne en mutation.

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
fr	En fin de compte, la démocratie montre sa véritable force et sa vraie valeur en temps de crise.

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
fr	6.Garantir la liberté d'expression et le pluralisme du débat démocratique

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
fr	Tout cela devrait se faire dans le respect du cadre réglementaire applicable, y compris en ce qui concerne la protection des données.

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
fr	·Initiatives et outils visant à sensibiliser davantage les utilisateurs.

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
fr	L'UE accordera une attention particulière à la situation dans les pays du voisinage oriental et méridional et dans les Balkans occidentaux.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
fr	Un tel contenu n'est pas nécessairement illicite, mais il peut directement mettre des vies en danger et compromettre sérieusement les efforts déployés pour contenir la pandémie.

en	·The Commission and the High Representative will:
fr	·La Commission et le haut représentant vont:

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
fr	L'ensemble des écosystèmes des médias de l'UE et leur diversité s'en trouvent affaiblis.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
fr	La Commission encouragera vivement les autres acteurs concernés qui, actuellement, ne sont pas signataires du code à participer au programme de surveillance susmentionné sur une base volontaire.

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
fr	La situation est particulièrement difficile pour les plus petits acteurs vulnérables et les médias locaux et régionaux.

en	·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
fr	·La Commission soutiendra les activités de vérification des faits et de recherche 43 , notamment grâce à l'observatoire européen des médias numériques récemment créé (EDMO) 44 .

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
fr	Lorsque des tels comportements sont illégaux, ils doivent être combattus par les autorités compétentes dans le respect des normes juridiques applicables.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
fr	5.1.Un rôle accru pour les plateformes en ligne pendant la crise

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
fr	Une étape importante pour garantir la complémentarité de toutes les initiatives est de sensibiliser les États membres aux instruments disponibles; la crise a montré qu'ils ne les connaissent pas toujours.

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
fr	(2) Le suivi des médias réalisé quotidiennement par la Commission européenne révèle l'existence de centaines de milliers d'articles liés à la COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) et de millions de mentions sur les médias sociaux dans le monde.

en	·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
fr	·Initiatives visant à promouvoir les contenus faisant autorité au niveau de l'UE et au niveau des États membres 40 .

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
fr	Tous les acteurs de l'UE devraient s'efforcer de soutenir les médias dans le cadre de la reprise.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
fr	Cette «infodémie» nourrit les angoisses les plus fondamentales des citoyens.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
fr	Toutefois, la crise a également aggravé la situation économique déjà difficile du secteur en raison d'une baisse spectaculaire des recettes publicitaires, malgré une audience accrue 52 .

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
fr	Une approche solide et efficace à l'égard de ces défis requiert une compréhension approfondie du problème et des preuves de son incidence.

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
fr	Les opérations d'influence menées par des acteurs de pays tiers peuvent s'appuyer sur toute une série d' actions, y compris les techniques susmentionnées, qui peuvent être combinées de différentes façons.

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
fr	Ce partage a permis un échange plus rapide des informations et a ouvert la voie à d'autres activités conjointes futures.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
fr	Les plateformes devraient rendre compte régulièrement, jusqu'à la fin de la crise, de l'efficacité de leurs mesures et des nouvelles tendances.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
fr	À cette fin, il importe, premièrement, de distinguer les contenus illicites, tels qu'ils sont définis par la loi, des contenus préjudiciables mais non illicites.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
fr	La liste d'exemples non exhaustive figurant ci-après illustre la complexité de la situation vécue pendant la crise de la COVID-19:

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
fr	Deuxièmement, il convient de déterminer s'il existe une intention d'induire en erreur ou de causer un préjudice public, ou encore de réaliser un gain économique.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
fr	59 Depuis que la pandémie mondiale a été déclarée, les avis des chercheurs, des scientifiques et des experts en santé publique ont été plus demandés que jamais.

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
fr	Cette approche s'appuie sur l'expérience acquise depuis 2015 par la task force East StratCom, constituée au sein du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) pour lutter contre les campagnes de désinformation lancées depuis la Russie.

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
fr	Conformément à leurs normes communautaires, elles ont supprimé les contenus susceptibles de nuire à la santé des citoyens ou de menacer la sécurité publique 36 .

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
fr	Les pays tiers, les cadres de coopération internationale et le multilatéralisme, de manière plus générale, ont également été ciblés 27 .

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
fr	Les infodémies peuvent faire obstacle à une réaction efficiente en termes de santé publique et susciter confusion et méfiance au sein de la population.» https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
fr	La vérification des faits est fondamentale pour permettre à chacun d'avoir accès à des informations fiables ainsi qu'à une pluralité de points de vue.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
fr	Une attention particulière devrait être accordée aux groupes vulnérables, tels que les jeunes et les enfants, qui risquent davantage d'être induits en erreur et, par conséquent, de s'exposer à des situations plus dangereuses.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
fr	Les plateformes devraient redoubler d'efforts pour lutter contre les risques engendrés par la crise.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
fr	Depuis le début de la crise, la Commission suit de près les mesures d'urgence prises par les États membres et leur cohérence avec le traité, ainsi qu'avec le droit de l'Union en général et la charte des droits fondamentaux en particulier.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
fr	La future législation sur les services numériques 8 s'inscrit dans le cadre de cette approche globale.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
fr	Toutefois, l'ampleur de l'incidence potentielle sur la santé des citoyens et la stabilité de nos sociétés, et les lacunes que cette crise a révélées, appellent à poursuivre les efforts pour intensifier les actions menées.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
fr	Les pouvoirs publics doivent garantir la transparence de leurs travaux, qui contribue à susciter la confiance des citoyens et permet le contrôle de la prise de décisions.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
fr	·La Commission continuera à surveiller de près l'incidence des mesures d'urgence sur le droit et les valeurs de l'Union jusqu'à ce que toutes les mesures soient progressivement supprimées et poursuivra le dialogue avec les États membres sur les problèmes mis en évidence.

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
fr	(1) Le terme a été utilisé et décrit par l'OMS comme suit: «Les infodémies constituent une surabondance d'informations sur un problème donné, qui rend la définition d'une solution difficile.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
fr	Un autre élément clé du plan d'action consistait en une coopération accrue à l'échelle internationale, notamment au sein du G7 et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
fr	D'où la nécessité d'être vigilants et de défendre nos droits fondamentaux et nos valeurs communes, qui devraient être au cœur de notre réaction face à la pandémie de COVID-19.

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
fr	Une telle coordination révèle une intention d'utiliser des informations fausses ou trompeuses dans le but de causer un préjudice.

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
fr	·La Commission invite les États membres à intensifier leurs efforts en ces temps de crise pour que les journalistes puissent travailler en toute sécurité 55 , dans de bonnes conditions, et à reconnaître les médias d'information comme un service essentiel.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
fr	Répondant à l'appel des membres du Conseil européen 5 et des ministres des affaires étrangères de l'UE 6 , ainsi qu'aux préoccupations formulées par le Parlement européen, la présente communication conjointe met l'accent sur la réaction immédiate à la désinformation entourant la pandémie de coronavirus, examine les mesures déjà prises et les actions concrètes immédiates à exécuter, qui peuvent être mises en œuvre rapidement à l'aide des ressources existantes.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
fr	La manipulation, les techniques de marketing trompeuses, la fraude et les escroqueries exploitent les peurs en vue de vendre des produits inutiles, inefficaces et potentiellement dangereux sous de fausses allégations de santé, ou de persuader les consommateurs d'acheter des produits à des prix exorbitants.

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
fr	La pandémie de COVID-19 («coronavirus») s'est accompagnée d'une «infodémie» sans précédent 1 .

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
fr	·Le soutien aux autorités nationales de protection des consommateurs dans le cadre du réseau de coopération en matière de protection des consommateurs comprendra le financement de leur capacité à procéder à une surveillance souple des marchés.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
fr	Depuis le début de la crise, la Commission, le haut représentant et les États membres collaborent étroitement dans le cadre des enceintes internationales, telles que le G7 (et, en particulier, son mécanisme de réaction rapide) et l'OTAN.

en	37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
fr	Ce qui souligne la nécessité de faire respecter et de renforcer les politiques que les plateformes se sont engagées à mettre en œuvre dans le cadre du code de bonnes pratiques.

en	The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
fr	La Commission européenne et le haut représentant ont présenté leur approche en matière de lutte contre la désinformation en 2018 9 .

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
fr	Toutes les institutions de l'Union doivent participer à l'effort commun et être complémentaires par rapport aux États membres, en apportant une valeur ajoutée, comme leur capacité d'analyse et l'accès aux plateformes.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
fr	La Commission a invité les principales plateformes 65 à coopérer avec les autorités de protection des consommateurs et à prendre des mesures proactives pour lutter contre les escroqueries 66 .

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
fr	L'expérience tirée de la crise de la COVID-19 a montré que la politique publique menée au sein de l'UE pouvait tirer profit d'une réponse davantage coordonnée et plus rapide.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
fr	De nombreux sites web factices ont des noms de domaine qui utilisent des mots clés liés à la COVID-19 tels que «corona», «masque» ou «vaccin» 69 .

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
fr	·Les représentations de la Commission dans les États membres joueront un rôle plus actif dans les débats nationaux en s'appuyant sur des informations basées sur des faits, adaptées à la situation locale, et en utilisant notamment les médias sociaux.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
fr	Sur la base des difficultés recensées, des enseignements tirés jusqu'à présent et des solutions à court terme proposées, la société européenne et son contrôle démocratique pourraient à plus long terme devenir plus forts et plus résilients et être mieux préparés aux défis à venir.

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
fr	La désinformation peut avoir des conséquences graves: elle peut conduire des personnes à ignorer les conseils officiels en matière de santé et à adopter des comportements à risque, ou avoir des répercussions négatives pour nos institutions démocratiques, nos sociétés, ainsi que notre situation économique et financière.

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
fr	Ils sont particulièrement néfastes lorsqu'ils sont présentés comme étant soi-disant des sites web légitimes ou gouvernementaux.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
fr	Le plan d'action contre la désinformation est ancré dans les valeurs et les droits fondamentaux européens, en particulier la liberté d'expression.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
fr	Depuis le début de la crise de la COVID-19, une communication claire et accessible et des informations précises ont occupé une place de premier plan dans la protection de la santé des citoyens.

en	The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
fr	L'UE suivra l'évolution de la situation conformément au plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie 2020-2024 53 .

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
fr	Depuis le début de la crise, la Commission a souligné combien il est nécessaire que les plateformes en ligne veillent à respecter intégralement leurs engagements vis-à-vis du code de bonnes pratiques.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
fr	En outre, la Commission européenne et le Parlement européen ont élaboré une politique de communication active et de démystification prévoyant notamment des actions au niveau régional et local.

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
fr	Des professionnels malhonnêtes trouvent toutefois des moyens d'échapper aux radars des plateformes pour exploiter les vulnérabilités des consommateurs, déjouer les contrôles algorithmiques et créer de nouveaux sites web.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
fr	·La Commission, le Conseil, le haut représentant et le Parlement européen partageront les bonnes pratiques en matière de mesures de renforcement de la résilience, en particulier à la lumière des enseignements tirés de la crise de la COVID-19.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
fr	5.Une plus grande transparence des plateformes en ligne en ce qui concerne la désinformation et les opérations d'influence

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
fr	Cet échange avec les principales plateformes en ligne porte ses fruits 67 , mais les actions devront être poursuivies, notamment dans le cadre de la future législation sur les services numériques.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
fr	·La Commission proposera aux autres institutions de mettre en place et de tester des mécanismes 26 destinés à améliorer la coordination en ce qui concerne la désinformation relative à la COVID-19 au sein des structures existantes et de partager les évaluations et analyses.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
fr	·L'actualisation du plan d'action en matière d'éducation numérique, qui devrait être adoptée ultérieurement dans le courant de 2020, proposera des mesures qui contribueront à lutter contre la désinformation, tandis que le programme Erasmus+ et le corps européen de solidarité proposent des possibilités de financement pour des projets de lutte contre la désinformation.

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
fr	Le plan de relance et de réparation de la Commission contribuerait à répondre aux besoins immédiats de liquidités au moyen du soutien à la solvabilité et du financement de la cohésion, tout en renforçant l'investissement dans le numérique et la résilience du secteur par l'intermédiaire des programmes InvestEU et Europe créative et du programme Horizon Europe.

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
fr	La crise de la COVID-19 a valeur de test pour montrer la manière dont l'UE et ses sociétés démocratiques font face à ce défi.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
fr	Il y a eu des tentatives visant une meilleure coordination des différents acteurs, par exemple au moyen de références croisées entre les différentes pages web consacrées à la désinformation concernant la COVID-19, mais elles restent modestes par rapport aux besoins.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
fr	Autant que la pandémie elle-même, l'«infodémie» entourant la COVID-19 constitue un défi de portée mondiale.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
fr	Les États membres devraient tirer le meilleur parti de ces mesures ainsi que de la réaction économique de l'UE face à la pandémie de COVID-19 56 pour soutenir les médias qui sont durement touchés par la crise, tout en respectant leur indépendance.

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
fr	·La Commission invite les plateformes à élargir et à intensifier leur coopération avec les vérificateurs de faits et à proposer de façon proactive l'accès à leurs programmes de vérification des faits aux organisations de tous les États membres de l'UE, ainsi que de son voisinage, dans toutes les langues.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
fr	Le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs des autorités nationales a coopéré avec la Commission pour lutter contre ces pratiques de manière coordonnée.

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
fr	D'autres actions devraient être menées pour rationaliser et renforcer les capacités 24 25 , améliorer l'analyse des risques et continuer à fournir régulièrement des informations.

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
fr	·parmi les informations qui circulent figurent de dangereux canulars et des informations erronées sur les soins de santé, avec de fausses allégations (comme «Il ne sert à rien de se laver les mains» ou «Le coronavirus n'est dangereux que pour les personnes âgées»).

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
fr	Dans ce contexte, l'un des enseignements tirés de la crise est la nécessité d'établir une distinction claire entre les différentes formes de contenu erroné ou trompeur révélé par l'«infodémie» et d'apporter des réponses calibrées et appropriées.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
fr	La libre circulation de l'information contribue à la protection de la vie et de la santé; elle permet et favorise les débats et la prise de décisions dans les domaines social, économique et politique et dans d'autres domaines 47 .

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
fr	·En se fondant sur l'expérience engrangée par le réseau européen de coopération en matière d'élections, la Commission facilitera l'échange des bonnes pratiques relatives à des questions spécifiques liées à la désinformation, comme le microciblage.

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
fr	Ainsi, pour contrer les discours évoquant un manque d'assistance aux pays tiers de la part de l'UE, des campagnes de communication ont été menées dans plusieurs pays, notamment dans ceux du voisinage européen.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
fr	Nos valeurs communes et institutions démocratiques, parmi lesquelles la liberté d'expression ainsi que la liberté et le pluralisme des médias, constituent des pierres angulaires de la résilience de nos sociétés face aux défis que représente la pandémie de COVID-19.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
fr	La Commission et le SEAE travaillent également en étroite coopération avec l'OMS et d'autres partenaires internationaux de manière à donner une visibilité maximale à la fourniture d'aide liée à la COVID-19 apportée par l'UE et à ses effets positifs sur le terrain, notamment par l'intermédiaire de l'«équipe d'Europe».

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
fr	La Commission soutiendra le développement de la pensée critique des utilisateurs des médias sociaux dans le cadre des projets liés à l'action préparatoire «Éducation aux médias pour tous» 61 , ainsi que du réseau européen de centres pour un internet plus sûr.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
fr	La Commission a noué un dialogue avec le secteur des noms de domaine afin de partager et de promouvoir les bonnes pratiques visant à prévenir l'utilisation de noms de domaine spéculatifs ou abusifs 70 et est convenue de mesures similaires avec EURid, l'opérateur du domaine «.eu» 71 .

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
fr	orenforceront les partenariats existants avec le G7 et l'OTAN, notamment, et élargiront la coopération pour inclure les Nations unies et les organisations régionales, y compris l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Union africaine.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
fr	À la lumière du plan d'action contre la désinformation 4 , cette situation appelle une action davantage coordonnée, conforme à nos valeurs démocratiques, face aux risques encourus par nos sociétés ouvertes.

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
fr	Une réponse adaptée doit être apportée par tous les groupes qui composent notre société en fonction du degré de nocivité, de l'intention, du mode de diffusion, des acteurs concernés et de l'origine de ceux-ci.

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
fr	·La Commission étudiera l'opportunité d'externaliser certains des outils qu'elle a développés pour détecter les discours trompeurs et les sources en ligne non fiables afin de les mettre à la disposition de la communauté des vérificateurs de faits.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
fr	olanceront des actions ciblées dans le cadre des programmes de diplomatie publique dans les pays du monde entier afin d'aider les acteurs de la société civile à fournir des informations fiables 58 ;

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
fr	Le SEAE a également intensifié ses efforts pour lutter contre les activités d'influence étrangère, publiant régulièrement des rapports analysant l'environnement informationnel à cet égard et partageant ses conclusions avec la société civile, les médias et les communautés d'experts 22 .

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
fr	Une coordination et une collaboration avec les acteurs au niveau de l'Union et à l'échelle mondiale, conjointement avec l'OMS et les plateformes en ligne, seront essentielles en vue du suivi de ces défis et de la définition d'une réaction efficace face à ceux-ci.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
fr	Ainsi, la désinformation et la mésinformation entourant un éventuel vaccin contre la COVID-19 continuent de prospérer et sont susceptibles de compliquer le déploiement des vaccins une fois qu'ils seront disponibles.

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
fr	On retrouve également de telles pratiques sur des sites web indépendants, qui attirent les consommateurs grâce à la publicité affichée, par exemple, sur les médias sociaux et les portails de messagerie ou dans le classement sponsorisé des moteurs de recherche.

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
fr	Les enseignements tirés de la crise de la COVID-19 montrent qu'il est important de promouvoir les informations provenant de sources faisant autorité et que les décisions doivent être prises sur la base des conseils des scientifiques et des professionnels de la santé; ils montrent également qu'il est aussi essentiel d'entretenir un débat démocratique.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
fr	Toutes les mesures correctives susmentionnées devraient respecter pleinement les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'expression.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
fr	Une avalanche d'informations relatives au virus 2 , souvent fausses ou inexactes et se propageant rapidement par l'intermédiaire des médias sociaux, peut - selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - semer la confusion, susciter la méfiance et compromettre une réaction efficace en termes de santé publique.

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
fr	La déclaration commune souligne également des domaines dans lesquels la crise a mis en évidence des défis plus fondamentaux nécessitant un examen plus approfondi à mesure que la crise évoluera et devant faire partie de l'approche plus générale en faveur d'une démocratie renforcée, qui sera définie dans le plan d'action pour la démocratie européenne, comme l'a annoncé la présidente von der Leyen dans ses orientations politiques 7 .

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
fr	Les lois qui définissent ces infractions dans des termes trop généraux et y attachent des sanctions disproportionnées peuvent entraîner une certaine réticence des sources à parler aux journalistes et conduire à l'autocensure 50 , ce qui soulève des préoccupations particulières en ce qui concerne la liberté d'expression.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
fr	L'actuelle crise de la COVID-19 a montré le risque que certaines mesures destinées à lutter contre l'«infodémie» puissent servir de prétexte pour porter atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux ou faire l'objet d'abus à des fins politiques au sein de l'Union européenne et en dehors de celle-ci.

en	46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
fr	L'EDMO pourrait également mettre la recherche au service des autorités publiques et établir des liens utiles avec le système d'alerte rapide.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
fr	La Commission intensifie la coopération et les échanges d'information avec les plateformes, ainsi qu'avec les organismes d'autorégulation publicitaire, afin de mettre au point des outils automatiques permettant de repérer les publicités trompeuses.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
fr	La Commission et le haut représentant mettront rapidement en œuvre les mesures proposées dans la présente communication, qui jettent les bases d'une approche à plus long terme dans le cadre du plan d'action pour la démocratie européenne, qui devrait être présenté vers la fin de l'année, ainsi que de la future législation sur les services numériques.

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
fr	À la suite de l'appel de la Commission, les plateformes 63 ont supprimé des millions de publicités trompeuses pour des produits illicites ou dangereux 64 .

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
fr	En outre, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme finance des projets visant à soutenir les journalistes, et encourage la vérification des faits et la lutte contre la désinformation en lien avec la COVID-19.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
fr	Les réactions des plateformes à ce problème ont fait l'objet d'un étroit suivi, même s'il est difficile d'évaluer de manière fiable la rapidité, l'exhaustivité et l'impact de leurs actions 33 .

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
fr	L'UE doit intensifier son soutien tant politique que pratique aux médias et aux journalistes indépendants dans l'UE et dans le monde, ainsi qu'aider les organisations de la société civile dans les efforts qu'elles déploient pour contrôler les restrictions à la liberté d'expression et à l'espace civique et faire rapport à ce sujet.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
fr	·La fraude commise à l'égard de consommateurs (comme la vente de «produits miracles» s'accompagnant d'allégations en matière de santé non étayées) est illégale et doit être combattue par les autorités chargées de la protection des consommateurs et les plateformes en ligne.

en	This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
fr	Cette disposition devrait être étendue aux plateformes qui, actuellement, ne sont pas signataires du code de bonnes pratiques 38 .

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
fr	·La Commission invite le Parlement et le Conseil à adopter d'urgence le plan global de relance qui contribuerait à améliorer et à renforcer la résilience du secteur des médias pour lutter contre la désinformation liée à la COVID.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
fr	Outre les chaînes d'information nationales, l'Union a joué un rôle clé à cet égard, par l'intermédiaire de ses institutions, des relais d'opinions et des réseaux dans les États membres, dans son voisinage et au-delà.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
fr	Grâce à la coopération avec le mécanisme de réaction rapide du G7, l'OTAN et d'autres intervenants, le partage des informations, des actions et des bonnes pratiques s'est intensifié.

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
fr	Le système d'alerte rapide de l'Union a été utilisé pour partager des informations et des analyses dans le but de fournir une vue d'ensemble de l'environnement informationnel entourant la COVID-19.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
fr	1.Les grands défis posés par l'infodémie liée à la COVID-19 et les prochaines étapes de la lutte contre celle-ci

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
fr	Tout cela soulève des questions quant à la capacité des médias et de la société civile à jouer pleinement leur rôle dans la lutte contre la désinformation et la mésinformation.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
fr	La crise de la COVID-19 a mis en lumière la nécessité, pour les plateformes en ligne, de fournir davantage de données sur la nature, la portée et les conséquences de la désinformation, et de comparer et d'évaluer l'efficacité des mesures prises.

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
fr	De plus, des fonds ont déjà été réalloués au titre d'instruments de politique étrangère existants pour aider les gouvernements régionaux à faire face à la crise, et des mesures ont été prises pour démystifier les éléments de désinformation susceptibles d'aggraver les tensions et les conflits dans les zones en proie aux conflits et touchées par la crise, notamment le Sahel, la région des Grands lacs, la Corne de l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Amérique latine.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
fr	La désinformation et les opérations d'influence étrangère autour de la COVID-19 ne visent pas uniquement l'UE ou les États membres.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
fr	La liberté d'expression et le droit des médias et de la société civile à contrôler les actions de l'État sont plus importants que jamais durant cette crise: l'obligation de rendre compte qui incombe aux autorités publiques ne devrait pas être réduite parce que ces dernières se voient octroyer des pouvoirs spéciaux.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
fr	ocontinuer à investir dans leurs capacités de communication stratégique, conformément au plan d'action contre la désinformation, en intensifiant leur coopération et leur coordination avec les États membres;

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
fr	La crise a ouvert la voie à de nouveaux dangers pour les citoyens, qui risquent de se faire exploiter ou d'être victimes de pratiques criminelles en plus des campagnes de désinformation ciblées menées par des acteurs étrangers et nationaux qui cherchent à saper nos démocraties et la crédibilité de l'Union et des autorités nationales ou régionales.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
fr	Ce suivi servira de base au prochain rapport annuel sur l'état de droit, qui sera publié au troisième trimestre de 2020 54 , ainsi qu'à la future stratégie sur l'application effective de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et du plan d'action pour la démocratie européenne.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
fr	En outre, des infrastructures de recherche spécialisées sont nécessaires pour détecter, analyser et mettre en lumière les éléments de désinformation et les opérations d'influence étrangère sur l'ensemble du territoire de l'UE.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
fr	À mesure que la crise de la COVID-19 évoluera, l'UE devra élaborer de nouvelles mesures pour remédier aux lacunes constatées et mieux comprendre et anticiper les défis à venir.

en	60 Much is already being done in this regard, but there is a need for more action to identify synergies, potential for cooperation and exchange of information about resilience building measures to limit the impact of disinformation.
fr	De nombreuses actions sont déjà menées à cet égard, mais il convient d'agir davantage pour déterminer les synergies et les possibilités de coopération et d'échange d'informations sur les mesures de renforcement de la résilience afin de limiter les effets de la désinformation.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
fr	De manière plus générale, l'Union a cherché à lutter contre les discours trompeurs, comme son prétendu manque d'assistance à l'égard de ses partenaires, par des campagnes de communication ciblées mises en œuvre dans le monde entier.

en	12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
fr	Ces mesures doivent respecter pleinement la liberté d'expression et les autres droits fondamentaux et valeurs démocratiques.

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
fr	Des atteintes à la liberté d'expression ont été signalées durant la crise 48 , notamment le fait que des journalistes, des organisations de la société civile et des universitaires ont vu leur accès à l'information limité, que cet accès a été retardé inutilement, que des journalistes ont été confrontés à des risques accrus pour leur sécurité, y compris à des menaces et à des intimidations, ou ont été accusés à tort de propager la désinformation.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
fr	Il est plus facile de répondre à ces défis si la société est consciente des dangers de la désinformation et de la mésinformation.

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
fr	·Des acteurs étrangers et certains pays tiers, en particulier la Russie 15 et la Chine 16 , ont lancé des opérations d'influence et des campagnes de désinformation ciblées concernant la COVID-19 dans l'Union, auprès de pays voisins de celle-ci et dans le monde, cherchant à saper le débat démocratique et à exacerber la polarisation sociale, ainsi qu'à améliorer leur propre image dans le contexte de la COVID-19.

en	3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
fr	Compte tenu du caractère inédit du virus, les lacunes dans les connaissances se sont révélées constituer un terreau idéal pour la diffusion de discours fallacieux ou trompeurs.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
fr	Les autorités nationales de protection des consommateurs restent donc en état d'alerte et continueront de collaborer avec la Commission pour protéger les consommateurs en ligne 68 .

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
fr	Les plateformes doivent limiter les actions de manipulation coordonnées et accroître la transparence autour des opérations d'influence à caractère malveillant.

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
fr	L'observatoire européen des médias numériques (EDMO), qui vient d'être lancé, vise à soutenir la création d'une communauté transfrontière et pluridisciplinaire de vérificateurs de faits indépendants et de chercheurs universitaires, qui collaboreront avec les parties prenantes concernées pour détecter, analyser et mettre en lumière les menaces potentielles de désinformation, y compris dans le domaine de la COVID-19.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
fr	La crise de la COVID-19 a également exacerbé des problèmes similaires dans le monde entier, y compris ceux rencontrés par les organes de presse indépendants qui servent de remparts pour la démocratie et les droits de l'homme.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
fr	oLe soutien sera renforcé pour ce qui est de surveiller les violations de la liberté de la presse, de soutenir les actions de sensibilisation en faveur d'un environnement médiatique plus sûr et de la protection des journalistes, notamment en fournissant une assistance par l'intermédiaire du mécanisme de l'UE de protection des défenseurs des droits de l'homme et en coopérant plus étroitement avec le Fonds européen pour la démocratie.

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
fr	Europol a publié un rapport spécifique 23 et assure un suivi systématique de l'incidence de la pandémie de COVID-19 sur le paysage de la cybercriminalité, fournissant une vue d'ensemble actualisée des menaces et de la possible évolution dans le domaine de la criminalité.

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
fr	odévelopper l'utilisation des mécanismes existants afin de faciliter une coopération concrète avec les États membres et les partenaires internationaux en ce qui concerne la communication stratégique, notamment par l'intermédiaire des canaux de coopération de la Commission avec les États membres et les tasks forces du SEAE sur la communication stratégique;

en	44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
fr	45 De cette manière, une communauté pluridisciplinaire indépendante sur la désinformation relative à la COVID-19 sera soutenue par une infrastructure technologique dotée d'outils et de services 46 .

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
fr	Cette inspection - réalisée par le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (CPC) - s'est composée à la fois d'un examen de haut niveau des plateformes en ligne et d'une analyse approfondie des publicités et sites web concernant les produits fortement demandés en raison du virus.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
fr	Les vérificateurs de faits, les chercheurs et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer, mais certaines plateformes ne leur ont pas donné suffisamment de moyens pour le faire pendant la crise de santé publique actuelle, par exemple en rendant disponibles davantage de données dans le cadre des services qu'elles offrent, ou en mettant dûment en avant les vérifications des faits effectuées, dans tous les États membres.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
fr	Les plateformes devraient fournir des données sur les actions menées pour promouvoir les informations des agences sanitaires nationales et internationales, des autorités nationales et de l'UE, ainsi que des médias professionnels.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
fr	10 Un volet important du plan d'action de 2018 consistait à inciter les plateformes à mettre en œuvre un code de bonnes pratiques contre la désinformation constituant un instrument d'autorégulation, qu'elles devaient adopter en application de la communication de la Commission d'avril 2018 11 .

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
fr	En mars 2019, un système d'alerte rapide a été mis en place pour faciliter les relations entre les experts en matière de désinformation des institutions de l'Union et des États membres, ainsi que le partage d'analyses et de bonnes pratiques entre les gouvernements en ce qui concerne, par exemple, une communication proactive et une réaction efficace.

en	They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
fr	Elles ont favorisé les informations exactes et qui font autorité en matière de COVID-19 provenant de l'OMS, des autorités sanitaires nationales et des médias professionnels 35 .

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
fr	·Il convient aussi que les États membres utilisent davantage le système d'alerte rapide et d'autres moyens appropriés pour renforcer leur coopération mutuelle et avec les institutions de l'UE, notamment en ce qui concerne l'évaluation de l'environnement informationnel et l'appréciation de la situation.

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
fr	La coopération au sein de l'UE doit aussi intégrer les plateformes et d'autres acteurs clés, comme les autorités nationales compétentes, les chercheurs et les vérificateurs de faits.

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
fr	·Pour accompagner ces efforts, la Commission continuera de cofinancer des projets indépendants dans les domaines du journalisme, de la liberté et du pluralisme des médias, ainsi que de faciliter l'accès au financement et aux possibilités de financement pour le secteur des médias 57 .

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
fr	·La Commission invite les plateformes à convenir, avec l'EDMO, d'un cadre fournissant aux chercheurs universitaires un accès respectueux de la vie privée aux données pertinentes des plateformes afin de renforcer la détection et l'analyse de la désinformation.

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
fr	·D'ici la fin de l'année, la Commission proposera des mesures destinées à renforcer la liberté et le pluralisme des médias dans l'Union européenne dans le cadre du plan d'action pour la démocratie européenne, et présentera un plan d'action pour les médias et l'audiovisuel, qui visera à soutenir davantage la transformation numérique et la compétitivité de ces secteurs et à stimuler l'accès aux contenus et le pluralisme des médias.

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
fr	Dans ce contexte, la liberté et le pluralisme des médias sont essentiels pour lutter contre la désinformation et informer les citoyens.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
fr	Le confinement social a contraint des millions de personnes à rester chez elles, entraînant une augmentation du recours aux médias sociaux, y compris comme moyen d'accès à l'information, alors que les plateformes en ligne, les vérificateurs de faits et les utilisateurs des médias sociaux signalent des millions de publications fausses ou trompeuses 3 .

en	7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
fr	L'objectif sera d'encore intensifier les efforts de l'Union en matière de lutte contre la désinformation et de s'adapter à l'évolution des menaces et des manipulations, ainsi que d'encourager des médias libres et indépendants.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
fr	Ce type de contenu peut certes relever de la désinformation, mais s'il porte atteinte à l'acquis relatif au consommateur, il s'agit de contenu illicite qui requiert une autre réponse, de la part des autorités compétentes et dans le cadre de la législation en matière de protection des consommateurs 62 .

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
fr	L'«infodémie» concernant la COVID-19 exigeait une réaction rapide de la part de l'Union et de ses États membres.

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
fr	ointensifieront les échanges d'informations avec les partenaires concernés de la société civile et du secteur privé dans les pays tiers, notamment au sujet de l'appréciation de la situation et de l'émergence des menaces, notamment en organisant des consultations, des conférences et des événements publics 30 ;

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
fr	L'UE a pris des mesures pour faire face à la menace que représentent la désinformation, la mésinformation et les opérations d'influence étrangère dans le cadre de la crise de la COVID-19.

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
fr	Des dispositions en matière de désinformation, d'ordre pénal notamment, étaient déjà en place dans plusieurs États membres et un État membre a introduit une nouvelle infraction pénale liée à la propagation de la désinformation durant l'état d'urgence 49 .

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
fr	La crise de la COVID-19 a démontré le rôle crucial que jouent des médias libres et indépendants en tant que service essentiel: ils fournissent aux citoyens des informations fiables et vérifiées, contribuant ainsi à sauver des vies.

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
fr	En l'absence d'une telle intention, par exemple lorsque les citoyens partagent à leur insu, de bonne foi, des informations erronées avec leurs amis et leur famille, le contenu en question peut être considéré comme constituant de la mésinformation; en revanche, si une telle intention existe, le contenu peut être qualifié de désinformation, comme la Commission l'a précisé dans sa communication d'avril 2018 17 .

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
fr	ofavoriseront la coopération et le partage des bonnes pratiques en matière de lutte contre la désinformation et contre les opérations d'influence étrangère au niveau mondial, grâce à des activités de coopération concrètes et à des programmes d'appui 28 , en se fondant sur des programmes de diplomatie publique existants 29 et grâce à des actions de sensibilisation;

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
fr	À plus long terme, la Commission examinera la possibilité de fournir une boîte à outils commune, telle qu'un observatoire scientifique pour les marchés numériques doté d'instruments spécifiques pour mener des enquêtes en ligne et dépister les pratiques problématiques liées à la COVID-19 72 .

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
fr	La coopération avec les plateformes des médias sociaux est un élément fondamental à la fois pour procéder à une évaluation approfondie du problème et pour réagir efficacement à l'«infodémie».

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
fr	Se fondant sur l'expérience acquise jusqu'à présent en matière de lutte contre la désinformation concernant la COVID-19, l'Union européenne peut prendre de nouvelles mesures concrètes à court terme afin de mieux armer les citoyens, en contribuant à une meilleure coopération au sein de l'UE ainsi qu'avec ses partenaires dans le monde entier.

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
fr	En mars 2020, la Commission a lancé une page web spécifique traitant des fausses allégations concernant la COVID-19, faisant la promotion des contenus faisant autorité et aidant à démêler le vrai du faux, par exemple pour battre en brèche les discours sur le manque de solidarité au sein de l'UE 21 .

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
fr	odans le cadre du train de mesures prises par l'«équipe d'Europe» pour aider les partenaires à faire face aux conséquences de la pandémie, favoriseront l'accès à des informations fiables, lutteront contre la désinformation, travailleront avec les journalistes et les médias et soutiendront les initiatives pour lutter contre la désinformation et la mésinformation dans les pays tiers par l'intermédiaire des délégations de l'UE et des missions diplomatiques des États membres sur le terrain 31 .

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
fr	La lutte contre la désinformation, la mésinformation et les opérations d'influence étrangère dans la crise de la COVID-19 a montré que la coopération entre les institutions de l'UE et les États membres est essentielle pour garantir la cohérence du message et la cohésion des mesures prises.

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
fr	Ces actions devraient également alimenter les travaux futurs de l'UE sur la désinformation, notamment la prochaine évaluation du code de bonnes pratiques et du plan d'action pour la démocratie européenne.

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
fr	La Commission, avec l'aide du groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels (ERGA) 39 , pourrait ensuite évaluer l'incidence des politiques des plateformes sur la propagation de la désinformation et de la mésinformation relative à la COVID-19.

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
fr	·La coopération internationale et le partage d'expériences seront renforcés (le Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs, par exemple) en vue de promouvoir l'approche de l'UE en matière de pratiques induisant les consommateurs en erreur dans le contexte de la COVID-19 73 .

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
fr	À cet égard, un accès plus large aux ensembles de données agrégées relatives à la COVID-19 des plateformes est essentiel à des fins de recherche et de meilleure compréhension des menaces et des tendances en matière de désinformation.

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
fr	En conséquence, les plateformes ont supprimé ou bloqué des millions de publicités ou références de produits trompeuses.

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
fr	·Du matériel de sensibilisation sur la nature de la désinformation, les dangers qu'elle représente pour le caractère démocratique de notre société et les outils disponibles pour détecter ce phénomène et y faire face devrait être élaboré par les institutions de l'UE de manière coordonnée et partagé sur les réseaux concernés et les outils de mobilisation des citoyens; il devrait viser toute une série de groupes dans l'ensemble des États membres et dans les pays partenaires.

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
fr	Lutter contre la désinformation concernant la COVID-19 - Démêler le vrai du faux

en	·Data on flows of advertising linked to COVID-19 disinformation.
fr	·Données sur les flux de publicité liés à la désinformation relative à la COVID-19 41 .

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
fr	S'inspirant de l'expérience acquise lors du suivi du code de bonnes pratiques en amont des élections européennes de 2019, la Commission entend mettre en place un programme souple de suivi et de compte rendu dans le cadre du code, portant tout particulièrement sur la désinformation et la mésinformation liées à la COVID-19.

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
fr	Il définit une approche englobant l'ensemble de la société, renforçant la coopération entre des acteurs clés comme les pouvoirs publics, les journalistes, les chercheurs, les vérificateurs de faits, les plateformes en ligne et la société civile.

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
fr	Ces actions alimenteront également les futurs travaux de l'UE, en particulier le plan d'action pour la démocratie européenne et la législation sur les services numériques.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
fr	La Commission a cofinancé, avec le soutien du Parlement européen, une série de projets visant à cartographier les menaces et les risques pour la liberté et le pluralisme des médias, à soutenir le journalisme d'investigation et à fournir une assistance aux journalistes en difficulté 51 .

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
fr	La Commission a coordonné un passage au crible («inspection») des sites web pour recenser les cas où les consommateurs de l'UE sont exposés à des contenus qui mettent en avant de fausses allégations ou font la promotion de produits frauduleux dans le contexte de la COVID-19.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
fr	En ce sens, la désinformation peut s'inscrire dans le cadre d'une opération d'influence; souvent, d'autres types d'actions et de tactiques d'interventions manipulatrices 18 sont mis en place, comme une amplification par le biais de manipulations consistant notamment à recourir à de faux comptes ou à des comptes fictifs, à des robots informatiques automatisés ou à d'autres procédés permettant d'accroître artificiellement la popularité de contenus.

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
fr	Il sera demandé aux plateformes de présenter des rapports mensuels sur leurs politiques et actions visant à lutter contre la désinformation liée à la COVID-19, comportant les éléments suivants:

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
fr	La mésinformation peut donc être combattue par des réfutations bien ciblées, des actions de démystification et des initiatives en matière d'éducation aux médias; la désinformation, quant à elle, doit être combattue par d'autres moyens, parmi lesquels des actions menées par les pouvoirs publics, ainsi que cela est exposé notamment dans le plan d'action contre la désinformation.

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
fr	orenforceront la coopération avec la société civile, les journalistes et les médias indépendants dans les pays tiers grâce à une aide régionale et à un soutien bilatéral pour lutter contre la désinformation et promouvoir la vérification des informations.

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
fr	Il convient aussi que les plateformes coopèrent avec les États membres et les institutions de l'UE afin de faciliter l'évaluation des campagnes de désinformation et des opérations d'influence et d'en identifier les auteurs.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
fr	omettre en place une section spéciale au sein du système d'alerte rapide en vue de faciliter l'échange de matériels de communication concernant la COVID-19 entre les États membres et les institutions compétentes de l'Union européenne;

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
fr	·Les théories conspirationnistes susceptibles de mettre en danger la santé humaine, de nuire à la cohésion de nos sociétés et de mener à des actes de violence collective et à des troubles sociaux (comme, par exemple, les conspirations et mythes entourant la prétendue propagation de la COVID-19 par les installations de 5G, qui peuvent conduire à des dégradations de pylônes, ou concernant une ethnie ou un groupe religieux particulier, comme les craintes croissantes formulées dans des contenus antisémites liés à la COVID-19), requièrent un engagement accru de la part de l'ensemble de la société, y compris les autorités compétentes, les médias, les journalistes, les vérificateurs de faits, la société civile et les plateformes en ligne, et comprennent par exemple des dénégations rapides, des rétrogradations, d'éventuelles suppressions ou des actions à l'encontre de certains comptes.

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
fr	Elle a notamment déployé des efforts en vue d'une communication proactive efficace pour promouvoir une information fiable et vérifiable sur le plan sanitaire 19 , informer les citoyens et les partenaires des pays tiers sur son action face à la crise 20 et améliorer la sensibilisation aux risques liés à la désinformation.

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
fr	Il convient également que les plateformes et les opérateurs de réseaux publicitaires fournissent de telles données sur les politiques visant à limiter les placements publicitaires sur les sites web de tiers utilisant la désinformation autour de la COVID-19 pour obtenir des recettes publicitaires 42 .

en	Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
fr	Les plateformes devraient fournir des données sur la mise en œuvre de leurs politiques de manière à informer les utilisateurs confrontés à de la désinformation.

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
fr	Les signataires du code devraient fournir des données, ventilées par État membre lorsque c'est possible, sur les politiques mises en œuvre pour limiter les placements publicitaires liés à la désinformation relative à la COVID-19 dans le cadre des services qu'ils offrent.

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
fr	·La cybercriminalité (comme le piratage/filoutage utilisant les liens en rapport avec la COVID-19 pour diffuser des logiciels malveillants) requiert une action directe de la part des autorités répressives, de même que des campagnes de sensibilisation auprès des citoyens 14 .

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
fr	La lutte contre l'avalanche d'informations erronées, la mésinformation et les opérations d'influence étrangère, au moyen notamment d'une communication proactive et positive, exige des mesures faisant appel aux instruments existants de l'UE, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres, la société civile, les plateformes de médias sociaux et la coopération internationale en vue d'améliorer la résilience de citoyens 12 .

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
fr	Cela permettrait également de recueillir des informations pertinentes pour soutenir les efforts visant à réduire la diffusion de ces informations trompeuses et de limiter ainsi les dégâts.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
fr	Il est essentiel de donner aux citoyens les moyens d'analyser les informations en ligne de manière critique pour lutter contre la désinformation.

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
fr	Les plateformes devraient signaler tous les cas de manipulation des médias sociaux, d'opérations d'influence pernicieuses ou de «comportements coordonnés non authentiques» détectés dans les services qu'elles offrent.

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
fr	Les acteurs clés, tels que les pouvoirs publics, les médias, les journalistes, les plateformes en ligne, les vérificateurs de faits et la société civile, peuvent réagir en rendant disponible et aisément visible du contenu faisant autorité dans le domaine de la santé.

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
fr	·Dans le cadre de leurs responsabilités respectives, la Commission et le haut représentant:

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
fr	orenforcer davantage les capacités des délégations de l'Union en termes de communication stratégique et de diplomatie publique, en étroite collaboration avec le réseau diplomatique des États membres de l'Union, les gouvernements des pays tiers et la société civile.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
fr	otravailleront en partenariat avec l'OMS pour renforcer la surveillance épidémiologique de cette dernière grâce à un suivi effectif des médias et pour favoriser la détection des discours de désinformation et des discours nuisibles et la lutte contre ceux‑ci;

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
fr	Une autre réaction possible consiste à améliorer la capacité des citoyens à reconnaître la désinformation et à réagir face à celle-ci.

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
fr	Les plateformes en ligne 34 ont indiqué qu'elles avaient adapté leurs politiques pour lutter contre la menace que représente la désinformation au sujet de la COVID-19.

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
fr	Compte tenu des risques et des menaces que constituent les campagnes de désinformation, l'UE a commencé à diffuser régulièrement, au niveau mondial, des messages jouissant d'une grande visibilité, en temps utile et de manière cohérente et uniforme, notamment dans le voisinage immédiat de l'UE, dans les Balkans occidentaux et en Afrique.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
fr	·Les discours haineux illicites (résultant par exemple d'une désinformation concernant une ethnie ou un groupe religieux particulier accusé d'être à l'origine de la propagation de la COVID-19, comme les craintes croissantes exprimées dans des contenus à caractère raciste et xénophobe liés à la COVID-19) sont soumis aux dispositions prévoyant le retrait des contenus illicites par les plateformes et les autorités et donnent lieu à une intervention de la part des autorités compétentes en vertu du droit pénal des États membres, conformément à la recommandation sur les mesures destinées à lutter, de manière efficace, contre les contenus illicites en ligne 13 .

en	This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
fr	Cela suppose de promouvoir l'éducation aux médias et à l'information, y compris la pensée critique, la capacité à déceler la désinformation et les compétences numériques, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens en tant que telle 60 .

en	35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
fr	Elles ont fait en sorte que les contenus dont une vérification des faits a révélé le caractère faux ou trompeur soient rétrogradés dans le classement, et ont limité les publicités faisant la promotion de faux produits et services.

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
fr	Compte tenu des risques et des menaces que représentent les opérations d'influence étrangère, et même si des mesures ont été prises depuis le début de la crise, il reste nécessaire d'encore améliorer la capacité de l'Union à adresser aux publics extérieurs du monde entier, en particulier dans son voisinage immédiat, en Afrique, en Asie et en Amérique latine, des messages cohérents, diffusés en temps utile et jouissant d'une grande visibilité.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
fr	L'accent mis sur l'exploitation des consommateurs constitue une caractéristique particulière de la crise de la COVID-19.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
fr	7.Sensibiliser les citoyens et leur donner les moyens d'agir

en	There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
fr	Il est dès lors nécessaire que les plateformes des médias sociaux intensifient leurs efforts, partagent plus d'informations et fassent preuve d'une plus grande transparence et rendent compte davantage 37 .

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
fr	·La Commission envisage, notamment dans le futur plan d'action pour les médias et l'audiovisuel, de proposer des actions visant à favoriser la sensibilisation et la pensée critique au sein de différents groupes, en particulier les jeunes, en mettant à profit le potentiel que représentent les médias sociaux et les influenceurs, sur la base de la directive «Services de médias audiovisuels» modifiée, qui exige des plateformes de partage de vidéos qu'elles prévoient des mesures et des outils efficaces en matière d'éducation aux médias.

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
fr	Lors d'une crise sanitaire, elles peuvent être sources de mésinformation, de désinformation et de rumeurs.

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
fr	Elle renforce les actions tant gouvernementales que non gouvernementales.

en	Its consequences will be profound.
fr	Elle aura de profondes conséquences.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
fr	Sans cela, tous les pays du monde restent vulnérables.

en	Supporting research in Africa
fr	Soutenir la recherche en Afrique

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
fr	COMMUNICATION CONJOINTE AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
fr	Il est également dans son intérêt de faire preuve de solidarité avec le reste du monde.

en	Addressing the economic and social consequences
fr	Faire face aux conséquences économiques et sociales

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
fr	Il devrait en aller de même pour d'autres outils actuellement mis en place au sein de l'UE dans le cadre de sa stratégie de sortie;

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
fr	Nous ne pouvons garantir pleinement notre santé et notre sécurité que si nous soutenons également celles des autres.

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
fr	À cet effet, une attention particulière sera accordée à la recherche et à l'innovation.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
fr	Quelque 3 500 masques chirurgicaux et respiratoires ont été fournis.

en	These funds are existing external action resources.
fr	Ces fonds sont constitués de ressources pour l'action extérieure existantes.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
fr	Le bien-être de nos partenaires dans le monde entier concerne chaque Européen.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
fr	Ces mesures visent entre autres à empêcher la discrimination et l'exclusion sociale;

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
fr	À cette fin, les délégations de l'UE recevront des orientations sur les modalités de mise en œuvre et les choix à opérer.

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
fr	Elle a déjà pris une série de mesures concrètes et rapides pour soutenir nos partenaires.

en	Key challenges to address:
fr	Les principaux défis à relever:

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
fr	Les mesures spéciales et extraordinaires requises pour contenir la pandémie ne doivent pas entraîner un recul des valeurs et principes fondamentaux de nos sociétés ouvertes et démocratiques.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
fr	Cela permettra une action de l'UE rapide, adaptée et opérationnelle.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
fr	La réaction de l'UE continuera de s'adapter à l'évolution de la situation.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
fr	Notre «Commission géopolitique» est prête à mener cette bataille.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
fr	Le régime temporaire de l'UE concernant les autorisations d'exportation prévoit explicitement l'aide humanitaire parmi les motifs d'octroi d'autorisations d'exportation par les États membres.

en	How is the EU contributing to address these challenges:
fr	Comment l'UE aide-t-elle à relever ces défis?

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
fr	Elle s'accompagnera de campagnes de communication coordonnées visant à informer sur notre mobilisation et la coopération avec nos partenaires en temps de crise.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
fr	Les acteurs économiques peuvent avoir besoin de crédits à faible coût et devront rééchelonner le remboursement de leurs prêts;

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
fr	Cette évolution peut générer des pressions sur les finances publiques, des tensions sociales accrues et, dans certaines situations, de la violence;

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
fr	La Commission a signé la nouvelle initiative de l'UE en matière de sécurité sanitaire avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), pour un montant de 9 millions d'EUR.

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
fr	Cette contribution s'appuie sur les instruments et mécanismes existants à même de produire des résultats rapides et concrets.

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
fr	Ce plan d'action devrait comprendre des mesures macroéconomiques, des mesures financières et des mesures destinées aux institutions financières internationales.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
fr	La contribution du budget de l'UE est indiquée dans le tableau ci-après:

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
fr	L'Union européenne (UE), en tant que premier donateur au niveau mondial et puissance économique majeure, agit déjà en première ligne.

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
fr	·en intensifiant les préparatifs avec les États membres de l'UE et les pays tiers du partenariat mondial pour la santé.

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
fr	·relever les autres défis financiers et en matière de liquidités posés par cette crise.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
fr	L'ECDC partage déjà ses orientations et ses évaluations liées au coronavirus avec les gouvernements des pays des Balkans occidentaux et des pays du voisinage.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
fr	Concernant la Jordanie et le Liban, une aide de 240 millions d'EUR a été approuvée en vue de soutenir les ménages autochtones vulnérables et les réfugiés syriens.

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
fr	De nombreux pays connaîtront une baisse de l'activité économique et une forte augmentation du chômage et de la pauvreté.

en	Examples of Recovery support
fr	Exemples de soutien à la relance

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
fr	Pour atteindre ces objectifs, l'UE mobilisera une aide financière en faveur des pays partenaires, pour un montant total de plus de 15,6 milliards d'EUR.

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
fr	L'Union européenne soutient la coopération internationale et encourage les solutions multilatérales dans le cadre de cette crise.

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
fr	La crise actuelle nous rappelle que la mise en œuvre intégrale du programme de développement durable à l'horizon 2030 et de l'accord de Paris demeure essentielle pour contribuer à mieux préparer le monde à de futurs chocs systémiques.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
fr	Enfin, l'action de l'UE sera factuelle et transparente, et toute tentative de désinformation au sein de l'UE et en dehors sera combattue.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
fr	En collaboration avec nos partenaires, nous veillons à ce que les fonds considérables de l'UE qui leur sont déjà alloués visent à les aider à affronter les conséquences de la COVID-19, comme nous le faisons déjà au sein de l'Europe.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
fr	La flambée de maladie à coronavirus est devenue une pandémie mondiale.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
fr	Cette crise sanitaire sans précédent aura plus que probablement des répercussions économiques et sociales négatives: elles doivent être traitées de toute urgence afin de prévenir toute déstabilisation.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
fr	Les pays dépendant du tourisme ou des envois de fonds, ainsi que ceux qui se trouvent au début des chaînes d'approvisionnement ou qui dépendent des exportations de produits de base, figureront parmi les plus durement touchés;

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
fr	·faire face aux graves retombées économiques de la pandémie à travers le monde et empêcher un cycle de récession dans de nombreux pays partenaires.

en	Support to strengthen research, health and water systems
fr	Soutien au renforcement des systèmes de recherche, de santé et de distribution d'eau

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
fr	·en renforçant les organismes régionaux de sécurité sanitaire dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tels que l'Institut Pasteur au Sénégal;

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
fr	Les efforts constants déjà consentis dans le cadre de ces objectifs renforceront d'ailleurs ceux qui sont déployés pour relever les défis à court et à long terme liés à la pandémie.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
fr	L'UE et ses États membres continueront aussi de travailler avec l'Union africaine (UA) à la stratégie renouvelée avec l'Afrique, en vue du sommet UA-UE qui se tiendra à l'automne.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
fr	Nous ne pouvons gagner notre lutte au niveau interne pour éradiquer le virus que si nous l'éradiquons sur toute la planète.

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
fr	Il devrait également prévoir une stratégie coordonnée de sortie et de relance, et réduire les risques pour les chaînes d'approvisionnement commerciales.

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
fr	L'AMF peut contribuer à la stabilité macroéconomique et créer une marge de manœuvre pour des options de réaction économique appropriées;

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
fr	Dans le cadre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, des infrastructures et des équipements de santé de petite taille sont en voie d'acquisition, pour un montant de 90 millions d'EUR.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
fr	Les fonds seront acheminés par l'intermédiaire du programme d'appui budgétaire en faveur du secteur de la santé en Éthiopie, lancé en 2016 et doté alors d'une enveloppe globale de 165 millions d'EUR.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
fr	La Commission se réjouit de la réactivation de l'Initiative de coordination bancaire (Initiative de Vienne), qui aidera les banques à continuer de participer activement au financement des économies de l'UE et des pays partenaires;

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
fr	Dans cet esprit, elle poursuivra tous ses efforts pour moderniser et renforcer l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les mécanismes de facilitation des échanges commerciaux.

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
fr	Grâce à cette collaboration, l'équipe d'Europe peut atteindre une masse critique que peu d'autres intervenants peuvent égaler.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
fr	Ainsi que l'ont décidé les ministres du commerce du G20, l'UE prendra les mesures immédiates nécessaires pour faciliter les échanges de biens essentiels et continuera à œuvrer avec ses partenaires internationaux pour garder les marchés ouverts.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
fr	Un certain nombre d'économies en développement et émergentes subissent la crise dans un contexte d'endettement élevé et de marge de manœuvre limitée.

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
fr	Avec le soutien logistique du secrétariat de l'OMS, l'UE organisera des consultations inclusives en vue de dégager un consensus entre les pays sur cette résolution importante axée sur la solidarité, la coordination et la gestion de la crise sanitaire.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
fr	Conformément à l'approche adoptée dans le cadre du G20 et encouragée par les Nations unies, la réaction de l'UE porte sur les conséquences de la crise sur les plans humanitaire, sanitaire, social et économique.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
fr	Au total, trois appels à manifestations d'intérêt seront financés à concurrence de plus de 25 millions d'EUR au titre d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
fr	·elle renforce le soutien du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) pour la préparation et le renforcement des capacités.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
fr	C'est dans cet esprit que la Commission salue les efforts déployés par les institutions financières partenaires pour mobiliser des fonds plus rapidement et plus efficacement, en intensifiant la «syndication» réciproque pour cofinancer la réaction au coronavirus et renforcer la confiance mutuelle dans les évaluations de chacun.

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
fr	La réaction d'urgence à court terme pour faire face à la crise sanitaire et aux besoins humanitaires qui en découlent

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
fr	Exemples de soutien de l'UE au secteur de la santé de ses partenaires

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
fr	·elle étend le système européen d'alerte rapide pour les maladies transmissibles aux Balkans occidentaux afin de permettre un transfert rapide des signalements et des mesures.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
fr	L'UE continuera aussi à collaborer avec les plateformes en ligne mondiales en vue de faciliter l'accès aux informations qui font autorité en matière de santé, telles que celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
fr	Nous finançons également l'amélioration de l'accès, aux services de base, des réfugiés afghans les plus vulnérables vivant en Iran.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
fr	L'UE continuera à encourager et à défendre la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'état de droit, l'égalité hommes-femmes et la non-discrimination, l'application de conditions de travail décentes, ainsi que les valeurs fondamentales et les principes humanitaires.

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
fr	·un plan d'action du G20 en réaction au coronavirus, qui exposera les mesures individuelles et collectives que le G20 a prises et prendra pour faire face à la pandémie.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
fr	C'est particulièrement le cas des plateformes régionales mixtes ou des instruments de garantie de l'UE, notamment du FEDD et du mandat de prêt extérieur de la BEI.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
fr	Exemples d'aide d'urgence de l'UE en faveur des pays partenaires

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
fr	·en soutenant la continuité de l'enseignement, à tous les niveaux;

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
fr	Elle aborde les besoins qui relèvent de l'urgence à court terme, ainsi que les répercussions structurelles à long terme de la crise sur les sociétés et l'économie, et réduit ainsi les risques de déstabilisation.