en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse suggère que le critère du déficit tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997 n'est pas rempli.

en	This would allow Latvia to make the best use of that fund.
fr	La Lettonie pourrait ainsi tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
fr	Dans le même temps, il est important de renforcer la résilience du secteur bancaire.

en	At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
fr	Dans le même temps, la plupart des restructurations de prêts bancaires ont lieu sans l'intervention de garanties publiques.

en	Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
fr	Les compétences numériques doivent également être améliorées car seuls 43 % des Lettons possèdent des compétences numériques de base ou plus avancées.

en	The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
fr	Les autorités ont ciblé la réponse dans trois directions: 1) le soutien aux travailleurs, 2) le soutien aux entreprises et 3) le soutien aux secteurs économiques les plus durement touchés.

en	However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
fr	Ces efforts sont toutefois restreints par le faible niveau des recettes fiscales en pourcentage du PIB.

en	(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
fr	(20)Un important régime de soutien de liquidités a été rapidement mis en place et déployé par l'intermédiaire de l'institution nationale de financement du développement, Altum.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
fr	En outre, le projet Rail Baltica et les projets d'interconnexion énergétique sont les principales priorités d'investissement de la Lettonie destinées à améliorer la sûreté de son énergie et son intégration dans le marché unique.

en	(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Lettonie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
fr	En outre, la Lettonie a adopté un soutien de liquidités pour les entreprises au moyen de garanties et de prêts représentant 3,2 % du PIB.

en	Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
fr	Les politiques visant à soutenir la transformation numérique et la transition écologique du pays devraient tenir compte des importantes disparités régionales.

en	Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
fr	Des efforts continus sont nécessaires pour améliorer l'adéquation, la durée et la couverture du filet de sécurité sociale pour tous.

en	4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
fr	4.à continuer à progresser dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
fr	Vu l'amélioration de la situation épidémiologique, les autorités ont assoupli les restrictions nationales le 12 mai 2020 et sont convenues de rouvrir les frontières avec la Lituanie et l'Estonie le 15 mai 2020.

en	Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
fr	Ce sont les groupes vulnérables qui risquent de rencontrer le plus de difficultés pour retrouver un emploi.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
fr	D'après le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 3,0 % du PIB.

en	The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
fr	L'étendue de l'impact de ces réformes et les possibilités d'amélioration des résultats en matière de santé dépendent également de manière significative de l'importance du financement public destiné à la santé.

en	Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Lettonie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
fr	Les conditions pour bénéficier de garanties publiques sont d'ailleurs relativement strictes.

en	(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(24)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie seront probablement réparties de manière inégale entre les secteurs et les régions en raison de profils de spécialisation différents.

en	Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
fr	Le faible taux d'inscription auprès des services publics de l'emploi et le faible niveau de participation des chômeurs aux mesures actives du marché du travail sont particulièrement préoccupants.

en	The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
fr	L'intégration des services de l'emploi, de l'éducation, de la santé et des services sociaux et la fourniture des services sociaux restent faibles.

en	However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
fr	Ce soutien est cependant limité sur le plan de la couverture et de l'adéquation, principalement parce qu'il dépend des cotisations sociales et de critères d'admissibilité restrictifs.

en	(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
fr	(16)La Lettonie a déclaré l'état d'urgence le 13 mars 2020 et l'a prolongé jusqu'au 9 juin 2020.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Lettonie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Lettonie à relever certains des défis posés par la transition vers une économie climatiquement neutre, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport par pays.

en	In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
fr	Plus particulièrement, la Lettonie a interdit la fourniture de services commerciaux aux sociétés-écrans non résidentes et modifié un certain nombre de lois.

en	(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Lettonie 2 a été publié le 26 février 2020.

en	The scheme also does not allow for partial idle time.
fr	Le régime ne permet pas non plus l'inactivité partielle.

en	(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
fr	(22)La Lettonie a considérablement réduit les flux financiers à risque transitant par ses banques et remanié son système de lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Lettonie sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
fr	La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a également mis en évidence la nécessité d'élaborer une éducation et une formation numériques de qualité et d'assurer l'égalité d'accès à tous les apprenants.

en	Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la Lettonie devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
fr	Des choix de vie non sains constituent une autre raison importante des mauvais résultats en matière de santé.

en	In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
fr	En outre, la pénurie de main-d'œuvre dans ce secteur constitue un défi complexe et un frein à la fourniture de services de santé.

en	(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
fr	(17)La pandémie de COVID-19 a nécessité des mesures sans précédent pour contenir la propagation et l'impact de la maladie.

en	Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
fr	La Lettonie a introduit la prestation d'assistance chômage pour les plus vulnérables, mais les chômeurs sont exposés à un risque élevé de pauvreté, en particulier lorsque la durée du chômage augmente.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(27)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 7 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
fr	En dépit d'une légère amélioration, l'adéquation du revenu minimum garanti, des pensions minimales et des aides au revenu pour les personnes handicapées reste faible.

en	Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
fr	L'amélioration des infrastructures de transport intermodal dans et autour de Riga permettrait à la fois de faciliter la mobilité de la main-d'œuvre et de contribuer à freiner la consommation énergétique croissante des voitures particulières.

en	Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
fr	La plupart des zones urbaines de Lettonie disposent d'une excellente infrastructure numérique, mais la couverture en haut débit fixe dans les zones rurales, en particulier les liaisons du dernier kilomètre, est faible.

en	While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
fr	S'il est vrai que la surveillance des établissements financiers a été considérablement renforcée, elle pourrait être mieux ciblée et gagner en efficience grâce à une meilleure évaluation des risques.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont affectées par une grande incertitude due à la pandémie de COVID-19.

en	(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
fr	(18)La Lettonie a pris des mesures pour prolonger l'aide au revenu des travailleurs et pour éviter les licenciements pendant la période d'urgence.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Lettonie n'était pas mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(25)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une reprise rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
fr	Une poursuite et un renforcement des efforts visant à déployer le très haut débit permettront d'améliorer davantage encore l'infrastructure numérique.

en	Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
fr	Les restaurants et les hôtels, qui figurent parmi les secteurs les plus durement touchés par cette crise, connaissent des difficultés d'accès à la liquidité en raison de la faiblesse de leur niveau de sûreté et de leur situation financière.

en	The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
fr	Le gouvernement a limité les déplacements de personnes au-delà des frontières de la Lettonie par voie aérienne, ferroviaire et maritime, fermé les écoles et les universités, interdit toutes les manifestations publiques, fait respecter des mesures de distanciation sociale, restreint les ventes le week-end et favorisé les services publics numériques.

en	(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
fr	(19)La fourniture d'un soutien aux petites et moyennes entreprises afin de les aider à développer rapidement des capacités en matière de travail flexible et de télétravail pourrait contribuer de manière significative à atténuer les effets de la crise.

en	The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
fr	La part de citoyens souffrant de privation grave de logement et celle des personnes confrontées à l'entassement sont parmi les plus élevées de l'Union, tandis que les logements sociaux sont rares.

en	Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
fr	La durabilité environnementale de la Lettonie repose sur la réalisation de progrès sur la voie de l'amélioration de l'efficacité énergétique, sur la mise en œuvre de son plan national en matière d'énergie et de climat, notamment dans les transports et les bâtiments, et sur l'intégration systématique de considérations relatives à la durabilité environnementale dans d'autres secteurs économiques, notamment l'agriculture et la sylviculture.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Lettonie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
fr	Le soutien en faveur des entreprises confrontées à des difficultés temporaires a pour objectif d'étendre les liquidités aux entreprises viables et de stimuler rapidement la fourniture de biens et de services essentiels.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Lettonie a adopté des mesures budgétaires visant à accroître la capacité de son système de santé, à contenir la pandémie et à apporter un soulagement aux particuliers et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
fr	Ces chiffres traduisent un effet des mesures de relance globalement similaire à ce qui figure dans le programme de stabilité, mais la baisse de l'emploi devrait être inférieure et les stabilisateurs automatiques du côté des dépenses devraient également être plus faibles.

en	Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
fr	La réalisation de nouveaux investissements dans les énergies renouvelables, en particulier l'énergie éolienne, et la promotion de la transition vers une économie circulaire avec des taux de recyclage sensiblement plus élevés peuvent également améliorer les résultats tant environnementaux qu'économiques et contribuer à la réalisation des objectifs en matière d'atténuation du changement climatique.

en	Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
fr	En outre, alors que les capacités et la coopération entre les organes chargés de l'application de la loi ont été renforcées, leur capacité à mener des enquêtes sur les affaires de blanchiment de capitaux et à engager des poursuites en la matière pourrait être encore améliorée.

en	(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Lettonie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Lettonie s'attache, en 2020 et 2021:

en	The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
fr	Selon les projections, l'économie devrait connaître un recul de 7 % en 2020, les investissements et les exportations étant les plus touchés, dans un contexte de baisse de la demande étrangère et d'incertitude croissante.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(26)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Lettonie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
fr	Il est encore plus important de doter les citoyens des compétences adéquates pour améliorer la résilience de la main-d'œuvre en période de récession économique.

en	While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
fr	Bien que leur part soit en baisse, le travail non déclaré et les salaires de la main à la main restent répandus, ce qui affaiblit la protection sociale des travailleurs concernés et accentue les risques professionnels.

en	The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
fr	Les capacités et les compétences des principales institutions chargées de la surveillance, du renseignement financier et de l'application de la loi ont été renforcées.

en	COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
fr	Elle a amplifié les faiblesses structurelles du système de santé letton, directement liées à la limitation des ressources financières et humaines dont il dispose et aux réformes qui ne progressent que lentement.

en	Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
fr	Ces investissements pourraient viser à fournir les équipements nécessaires, des services de santé en ligne, des infrastructures et des ressources humaines solides pour les soins de santé et à garantir la capacité à fournir tous les services réguliers de santé attendus en plus des soins prodigués aux patients atteints de la COVID-19.

en	on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
fr	concernant le programme national de réforme de la Lettonie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Lettonie pour 2020

en	Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits.
fr	Les mesures relevant de la politique de l'emploi, destinées à maintenir l'emploi et à renforcer le filet de sécurité sociale, comprennent notamment des subventions salariales pouvant atteindre 75 % du traitement brut d'une personne, la couverture des congés de maladie si un travailleur est diagnostiqué positif à la COVID-19 ou placé en quarantaine, et la prolongation des indemnités de chômage.

en	As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
fr	Il s'ensuit un risque que des entreprises de plus petite taille dont la situation financière est plus faible ou qui accusent un retard de paiement de taxes ou d'impôts ne bénéficient d'aucun soutien.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité en raison du dépassement attendu du seuil de déficit de 3 % du PIB par la Lettonie en 2020.

en	A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
fr	Une transition plus progressive entre l'aide au revenu et le revenu du travail permettrait une plus grande flexibilité du marché du travail pendant la période d'interruption et la reprise économique.

en	In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
fr	Afin de relever les défis posés par la transition vers une économie climatiquement neutre, des investissements sont nécessaires pour diversifier l'économie et la rendre plus moderne et plus compétitive, notamment en renforçant les investissements dans la recherche et l'innovation et dans le capital humain, ainsi que pour alléger le coût socio-économique de la transition.

en	It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
fr	Ce régime a contribué à restructurer les échéances de remboursement des prêts pour les entreprises et a fourni un soutien de liquidités sous la forme de nouveaux prêts.

en	Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
fr	Des mesures efficaces et faciles d'accès en matière d'éducation et de formation des adultes, de reconversion et de mise à niveau des compétences, associées à la fourniture de services sociaux et d'un soutien à la mobilité, pourraient permettre de doter davantage de personnes des compétences nécessaires au marché du travail.

en	To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
fr	Pour accroître l'efficience et la qualité des soins de santé, il est essentiel d'accélérer les réformes en cours qui en sont encore à un stade précoce, concernant notamment l'efficacité des mesures de prévention, le renforcement des soins primaires, la rationalisation du secteur hospitalier et une gestion ciblée de la qualité.

en	In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
fr	Afin de pouvoir gérer des crises similaires à l'avenir, il importe de veiller à ce que des investissements soient réalisés dans des mesures de santé publique efficaces et dotées de ressources suffisantes visant à prévenir, à contenir et à atténuer la propagation de maladies infectieuses et à gérer leur incidence sur les performances du système de santé.

en	Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
fr	Il est en outre important de renforcer les capacités des partenaires sociaux afin de garantir leur participation significative et en temps utile à la réaction à la crise provoquée par la pandémie de COVID-19 et à la reprise.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020, le programme national de réforme pour 2020 et les suites données aux recommandations adressées à la Lettonie les années précédentes.

en	It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Lettonie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations par pays adoptées les années précédentes et les avancées que la Lettonie avait réalisées pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work.
fr	La mise en œuvre et la composition des mesures actives du marché du travail doivent être renforcées et adaptées de façon à réduire la durée des périodes de chômage et à faciliter le retour au travail.

en	Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
fr	Il existe des disparités en matière de couverture dans l'accès à la protection sociale, y compris à l'assurance chômage, pour les travailleurs indépendants et les travailleurs atypiques, et il serait possible d'y remédier.

en	Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
fr	L'emploi devrait diminuer de 2,5 %, compte tenu du fait que l'incidence négative sur l'emploi sera considérablement atténuée par le régime de chômage technique subventionné par les pouvoirs publics et les subventions salariales dans les secteurs orientés vers l'exportation.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur la réalisation de positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
fr	Parmi ces mesures figurent des possibilités de report de paiement de taxes et d'impôts pour une période pouvant aller jusqu'à 3 ans, une prolongation de la couverture des congés de maladie payés par l'État, un soutien à des secteurs spécifiques et des dépenses de santé supplémentaires.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
fr	(14)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Lettonie devrait s'établir à -7,3 % du PIB en 2020 et à -4,5 % en 2021.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(21)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes en la matière.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
fr	D'après les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 8,6 % en 2020 et diminuer légèrement pour s'établir à 8,3 % en 2021.

en	After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir diminué pour s'établir à 36,9 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait culminer à environ 53 % en 2022, sur la base du programme de stabilité pour 2020.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement table sur une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un déficit de 0,2 % du PIB en 2019 à 9,4 % du PIB en 2020.

en	The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
fr	Selon les projections, le déficit public devrait baisser à 5,0 % en 2021 et à 2,7 % du PIB d'ici à 2023, dans l'hypothèse de politiques inchangées.

en	In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
fr	Les pouvoirs publics lettons ont pris des mesures budgétaires et économiques globales pour répondre à la crise.

en	This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access.
fr	L'accès à des soins de santé abordables et de qualité et l'efficacité du système de santé subissent les effets négatifs d'une faiblesse du financement public, ce qui entraîne de nombreux besoins non satisfaits autodéclarés de soins de santé, d'importantes contributions directes des patients, en particulier pour les groupes vulnérables, ainsi qu'une inégalité d'accès.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
fr	2.à fournir une aide au revenu adéquate aux groupes les plus touchés par la crise et à renforcer le filet de sécurité sociale; à atténuer les répercussions de la crise sur l'emploi, notamment par des formules de travail flexibles, des mesures actives du marché du travail et des compétences;

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
fr	3.à garantir l'accès à un soutien de liquidités pour les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et à promouvoir l'investissement privé, afin de favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition écologique et numérique, en particulier sur la recherche et l'innovation, sur la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie, sur les transports durables et sur les infrastructures numériques;

en	This would allow Lithuania to make the best use of that fund.
fr	La Lituanie pourrait ainsi utiliser ce fonds au mieux.

en	Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP).
fr	Ces mesures comprennent des garanties de prêt (2,9 % du PIB).

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse suggère que le critère du déficit tel que défini par le traité et le règlement (CE) nº 1467/1997 n'est pas rempli.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures, la résilience du secteur bancaire doit être prise en compte.

en	Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
fr	Les soins primaires et le développement de la santé en ligne ont un rôle central à jouer à cet égard.

en	As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010.
fr	En ce qui concerne la transition écologique, les émissions totales de gaz à effet de serre en Lituanie restent largement inchangées depuis 2010.

en	(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(11)La Lituanie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy.
fr	En outre, la Banque de Lituanie a assoupli certaines exigences de fonds propres applicables aux banques commerciales pour augmenter les prêts à l'économie réelle.

en	A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income.
fr	Un montant supplémentaire de 500 000 000 EUR a été alloué à la protection de l'emploi et des revenus.

en	The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.
fr	Le filet de sécurité sociale devrait être étendu de manière à soutenir tous les groupes, y compris les travailleurs indépendants, les travailleurs atypiques et les personnes les plus vulnérables.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market.
fr	En outre, le projet Rail Baltica et les projets d'interconnexion dans le secteur de l'énergie constituent les principales priorités d'investissement de la Lituanie; ils visent à renforcer la sécurité et à améliorer son intégration au sein du marché unique de l'UE.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Lituanie à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport.

en	(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Lituanie 3 a été publié le 26 février 2020.

en	Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Lituanie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need.
fr	La fourniture des principaux services sociaux et l'offre de logements sociaux doivent être renforcées pour aider ceux qui sont dans le besoin.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires ont représenté 6,8 % du PIB.

en	Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
fr	La Lituanie devrait aussi veiller à ce que les améliorations récentes du caractère abordable des soins de santé ne soient pas remises en question.

en	The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy.
fr	La capacité des fonds de garantie de l'État a été augmentée de 500 000 000 EUR et des garanties d'État supplémentaires allant jusqu'à 500 000 000 EUR ont été autorisées pour stimuler l'économie.

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
fr	L'effet négatif de la pandémie de COVID-19 sur l'emploi et le revenu des ménages est de nature à aggraver ces problèmes.

en	Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
fr	Les efforts devraient être poursuivis pour réduire les charges réglementaires et administratives qui ne sont pas indispensables et pour proposer des services publics numériques efficients aux citoyens et aux entreprises.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Lituanie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la Lituanie devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les secteurs et les régions de Lituanie, en raison de profils de spécialisation différents.

en	These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
fr	Ces régimes visent à aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans.
fr	Les travaux préparatoires concernant des mesures en faveur de la reprise à moyen terme peuvent s'appuyer sur les plans nationaux en matière d'énergie et de climat, la liste des projets d'intérêt commun et les plans de développement de l'infrastructure.

en	Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
fr	Des mesures temporaires, telles qu'un réexamen des règles d'admissibilité, des montants et de la durée de certaines allocations, peuvent être nécessaires pour faire en sorte que la situation des personnes les plus touchées par la pandémie ne se détériore pas.

en	Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
fr	La productivité des ressources en Lituanie est une des plus faibles de l'UE et l'utilisation circulaire (secondaire) des matières est très nettement inférieure à la moyenne de l'UE.

en	In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak.
fr	En avril, la Commission européenne a autorisé plusieurs régimes d'aides lituaniens pour soutenir l'économie lituanienne dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
fr	La Lituanie doit mobiliser les ressources nécessaires pour remédier à la crise actuelle et améliorer la résilience de son système de santé pour l'avenir.

en	In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy.
fr	Conformément au plan national lituanien en matière d'énergie et de climat, améliorer la performance énergétique des bâtiments par des solutions fondées sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, moderniser les systèmes de chauffage et améliorer le caractère durable du secteur des transports contribueraient de manière significative à décarboner l'économie.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(27)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 8 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Lituanie n'était pas mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
fr	(17)En Lituanie, les résultats en matière de santé continuent d'accuser un retard par rapport à ceux d'autres États membres, en partie en raison de l'efficience suboptimale du système de santé, qui pâtit d'un faible niveau de financement.

en	The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
fr	La crise de la COVID-19 fait également apparaître les inégalités en matière de santé liées à la pénurie de main-d'œuvre et aux déséquilibres géographiques entre les services et les besoins.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
fr	Autoriser le paiement différé des impôts et des contributions sociales et accélérer les paiements contractuels par les autorités publiques peuvent également aider à améliorer la trésorerie des PME.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Lituanie, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
fr	Avant la crise, le champ d'action des mesures liées à la politique active du marché du travail diminuait et la participation des adultes à l'apprentissage restait faible.

en	(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
fr	(21)La Lituanie devrait veiller à ce que ses mesures visant à promouvoir la reprise économique soient tournées vers l'avenir et facilitent les transitions numérique et écologique, qui nécessiteront de relever un certain nombre de défis.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macro-économiques et budgétaires sont entachées d'une grande incertitude en raison de la pandémie de COVID-19.

en	As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
fr	L'analyse par la Commission de la conception et de la mise en œuvre de certaines mesures présageant une utilisation potentielle relativement faible, la Commission a estimé que l'incidence des mesures gouvernementales sur les finances publiques serait moindre.

en	Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Lituanie sont conformes aux orientations exposées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 15 mai 2020, la Lituanie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 30 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
fr	Ce plan, qui s'élève à 2 500 000 000 EUR, soit 6,3 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, prévoit jusqu'à 500 000 000 EUR (soit 1,3 % du PIB) pour garantir que le système de santé dispose des ressources nécessaires.

en	For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
fr	S'agissant de la première, les compétences numériques sont inférieures à la moyenne de l'UE, les PME faisant état de difficultés considérables à recruter sur des postes dans le secteur des TIC.

en	Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
fr	Les investissements qui ont déjà été planifiés permettent l'identification rapide de projets qui pourraient être mis en œuvre le plus rapidement possible et en priorité et contribuer à la reprise économique, par exemple dans la rénovation de bâtiments et les énergies renouvelables.

en	(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
fr	(19)Des mesures avaient été prises avant la crise pour s'attaquer au risque de pauvreté et d'exclusion sociale, par exemple en augmentant l'allocation universelle pour enfant à charge et les retraites, mais la pauvreté et les inégalités de revenus comptent encore parmi les plus élevées dans l'Union.

en	Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
fr	Il importe de renforcer la capacité des partenaires sociaux afin de permettre leur participation utile et en temps opportun à l'élaboration du processus de sortie et de reprise.

en	on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
fr	concernant le programme national de réforme de la Lituanie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la Lituanie pour 2020

en	HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Lituanie s'attache, en 2020 et 2021:

en	Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
fr	Des investissements publics et privés ciblés visant à agir sur ces points et d'autres ayant une incidence significative sur l'environnement et la santé peuvent promouvoir la croissance et la résilience et contribuer à assurer une reprise durable à l'issue de la crise.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(26)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Lituanie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
fr	La faiblesse de la progressivité et de la capacité redistributive du système de prélèvements et de prestations limite la capacité du pays à financer les biens et les services publics et à réduire la pauvreté et les inégalités de revenus.

en	Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
fr	Par rapport à d'autres pays, les dépenses publiques en faveur de la protection sociale sont relativement faibles en Lituanie et l'incidence des transferts sociaux sur la réduction de la pauvreté est faible, et jugée critique dans le tableau de bord social.

en	Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
fr	Enfin, la résilience future nécessitera également d'améliorer la capacité du système à réduire les modes de vie malsains (un des autres facteurs importants à l'origine des mauvais résultats de la Lituanie en matière de santé) et de redoubler d'efforts pour préparer le secteur des soins de santé de longue durée à répondre aux besoins de la population vieillissante.

en	(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
fr	(20)Le maintien de la liquidité des entreprises par des prêts et des garanties du secteur public, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), est de la plus haute importance, mais l'octroi du soutien aux entreprises doit être effectué de manière efficace et rapide par les intermédiaires et les modalités de prêt doivent tenir compte de la situation de crise.

en	However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
fr	Toutefois, une extension des mesures liées à la politique active du marché du travail et d'autres mesures visant le recyclage et la mise à niveau de la main-d'œuvre seront nécessaires pour aider les chômeurs à réintégrer le marché du travail aussitôt que possible.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19 et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Lituanie a adopté des mesures budgétaires pour augmenter la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Lituanie les années précédentes.

en	While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
fr	Si le taux de déploiement de la fibre optique est supérieur à la moyenne de l'Union, dans les zones tant urbaines que rurales, le taux de couverture du haut débit par ligne fixe et l'utilisation de ce dernier sont très faibles et de grands écarts persistent entre les villes et les zones rurales.

en	In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
fr	Pour réagir à la crise du COVID-19 et en atténuer les répercussions économiques, la Lituanie a présenté, le 16 mars, un «plan de promotion économique et d'atténuation des conséquences de la propagation du COVID-19».

en	The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
fr	La pandémie actuelle a fait peser une pression supplémentaire sur le système et a mis en évidence de nouveaux problèmes structurels, parmi lesquels la lenteur de l'amélioration de la qualité des services, le sous-investissement dans les soins de santé primaires et l'absence de progrès dans l'adaptation du réseau hospitalier afin de le rendre plus efficient et plus apte à faire face aux besoins.

en	It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Lituanie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations par pays adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Lituanie pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité en raison du dépassement prévu du plafond de déficit de 3 % du PIB en 2020 par la Lituanie.

en	(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(22)Pour stimuler la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, notamment par des réformes adéquates.

en	The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait être ramené à 3,9 % du PIB en 2021.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'une réorientation des politiques budgétaires en vue de parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
fr	Les jeunes entreprises nouvellement créées et les entreprises en expansion peuvent avoir besoin d'un soutien particulier, par exemple sous la forme de prises de participation par les institutions publiques et de mesures incitant les fonds de capital-risque à accroître leurs investissements dans ce type d'entreprises.

en	This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
fr	Cela nécessitera d'allouer des ressources suffisantes à l'amélioration de l'accessibilité, de l'efficience et de la qualité du système de santé, afin que celui-ci puisse mieux répondre aux défis que posent les affections chroniques de plus en plus nombreuses, le vieillissement de la population et les inégalités de santé persistantes.

en	While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
fr	Si l'action immédiate est axée sur un renforcement des capacités en termes de professionnels de la santé ainsi que de fournitures et d'équipements médicaux essentiels pour sauver des vies pendant la pandémie, les investissements à plus long terme devraient être accrus pour améliorer la résilience du système de santé afin qu'il puisse poursuivre ses activités, retrouver sa performance optimale et se préparer à de nouveaux chocs.

en	The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
fr	Elles prennent la forme, entre autres, de reports d'imposition ou de taxation, de financements supplémentaires pour l'achat de fournitures médicales, de subventions visant à soutenir l'emploi et de prestations sociales versées aux travailleurs indépendants et aux salariés touchés par la crise de la COVID-19.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
fr	Le ratio d'endettement de l'État devrait rester inférieur à 60 % du PIB en 2020 et en 2021.

en	In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
fr	Par ailleurs, la Lituanie a annoncé des mesures discrétionnaires, estimées à 3,8 % du PIB dans le programme de stabilité pour 2020, qui, sans avoir d'incidence budgétaire directe, contribueront à la réaction à la crise, notamment en maintenant la liquidité des entreprises.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit que le solde nominal se détériorera, passant d'un excédent de 0,3 % du PIB en 2019 à un déficit de 11,4 % du PIB en 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, à politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Lituanie devrait s'établir à - 6,9 % du PIB en 2020 et à - 2,7 % en 2021.

en	(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
fr	(16)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, le PIB de la Lituanie devrait se contracter de 8 %, avant de se redresser rapidement de 7,5 % en 2021.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
fr	Il s'ensuit un risque d'accroissement des disparités au sein de la Lituanie La situation actuelle, à laquelle s'ajoute le risque de voir le processus de convergence entre les États membres se fissurer temporairement, appelle des actions ciblées.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
fr	3.à maintenir la liquidité des entreprises, en particulier celle des petites et moyennes entreprises et dans les secteurs orientés vers l'exportation; à donner la priorité aux projets d'investissements publics arrivés à maturité et à promouvoir l'investissement privé afin de stimuler la reprise économique; à orienter les investissements vers la transition écologique et numérique, en particulier la couverture et l'adoption du haut débit à très haute capacité, la production et l'utilisation d'énergie propres et efficientes et le transport durable; à promouvoir l'innovation technologique dans les petites et moyennes entreprises.

en	After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Toujours selon le programme de stabilité pour 2020, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter à nouveau, passant de 36,3 % du PIB en 2019 à 50,6 % en 2020.

en	(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
fr	Avec l'aide de fonds de l'Union, la Lituanie a mis en œuvre un dispositif de chômage partiel pour atténuer les effets de la pandémie sur l'emploi et a introduit un certain nombre d'autres mesures visant à atténuer les conséquences négatives sur les entreprises et les travailleurs indépendants.

en	Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
fr	2.à atténuer l'incidence de la crise sur l'emploi; à augmenter le financement et le champ d'application des mesures liées à la politique active du marché du travail et à promouvoir les compétences; à garantir la couverture et l'adéquation du filet de sécurité sociale et à améliorer l'efficacité du système de prélèvements et de prestations pour protéger contre la pauvreté;

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
fr	(4)Plusieurs États membres ont déclaré l'état d'urgence ou introduit des mesures d'urgence.

en	(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
fr	(15)Le Luxembourg possède l'un des systèmes de santé les plus performants de l'UE.

en	In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Lors de la mise en œuvre de ces mesures, il y a lieu de tenir compte de la résilience du secteur bancaire.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
fr	Toute mesure d'urgence devrait être strictement proportionnée, nécessaire, limitée dans le temps et conformes aux normes européennes et internationales.

en	This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
fr	Le Luxembourg pourrait ainsi tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, n'est pas respecté.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
fr	En raison de l'interdépendance des deux programmes, ils ont été évalués simultanément.

en	The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
fr	La majorité des investissements directs étrangers est détenue par des « entités à vocation spéciale ».

en	The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
fr	Le degré de surveillance de ces professionnels est insuffisant pour remédier à ces lacunes.

en	In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
fr	Dans ce contexte, le système de santé du Luxembourg pourrait être affecté par d'éventuelles décisions unilatérales prises par les pays limitrophes en période de crise.

en	More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
fr	D'une manière plus générale, il est possible d'améliorer la gouvernance du système de santé, y compris la coopération avec les pays limitrophes, et le gouvernement vient d'engager une réforme en profondeur.

en	In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
fr	En outre, le Luxembourg a annoncé des mesures qui, bien qu'elles n'aient pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 5,5 % du PIB.

en	Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
fr	En outre, une part des coûts liés aux dispositifs de chômage partiel a été considérée comme faisant partie du fonctionnement des stabilisateurs automatiques.

en	Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
fr	À accélérer les réformes visant à améliorer la gouvernance du système de santé et la santé en ligne.

en	Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
fr	Plus précisément, la demande de soins de santé émanant d'une population vieillissante devrait augmenter et le départ à la retraite d'entre 59 % et 69 % du personnel médical est prévu au cours des 15 prochaines années.

en	However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
fr	Néanmoins, 49 % des médecins et 62 % des personnels de santé étant des professionnels non luxembourgeois, le système est bien au-dessus du seuil critique de vulnérabilité (selon l'indicateur de l'Organisation mondiale de la santé).

en	Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
fr	Le Luxembourg a pris un certain nombre de mesures visant à préserver l'emploi, notamment en ce qui concerne le chômage partiel.

en	The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
fr	Il convient également de soutenir davantage la reprise par la promotion d'investissements verts ambitieux à court terme.

en	The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
fr	Les autorités estiment néanmoins qu'une partie des reports d'impôts sur les impôts directs auraient en fin de compte une incidence budgétaire, qui est prise en compte dans le montant susmentionné de 5,5 % du PIB.

en	(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(10)Le Luxembourg relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
fr	Dans ce contexte, les groupes plus vulnérables, en particulier, devraient bénéficier d'un soutien pour pouvoir faire face aux conséquences sociales de la crise.

en	Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
fr	Par rapport aux prévisions de la Commission, le programme de stabilité repose sur des hypothèses plus prudentes tant pour les recettes que pour les dépenses.

en	Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
fr	Ces personnes plus vulnérables sont celles qui pâtiraient le plus d'une concurrence accrue sur le marché du travail en raison de la crise de COVID-19.

en	Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
fr	À renforcer la résilience du système de santé en garantissant une disponibilité appropriée des personnels de santé.

en	Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	Le Luxembourg est encouragé à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
fr	(3)Le 11 mars 2020, l'Organisation mondiale de la santé a officiellement déclaré que l'épidémie de COVID-19 constituait une pandémie mondiale.

en	Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	Le Luxembourg devrait, en tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et en tenant compte des orientations politiques de l'Eurogroupe, veiller à ce que ses politiques restent compatibles avec les recommandations de la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
fr	En outre, il serait bénéfique de soutenir les petites et moyennes entreprises dans l'adoption des technologies numériques qui garantissent la continuité des activités, telles que le commerce électronique.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
fr	Les effets d'entraînement des stratégies de planification fiscale agressive des contribuables entre États membres appellent une action coordonnée des politiques nationales pour compléter la législation de l'Union.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
fr	2.À atténuer les effets de la crise sur l'emploi, en accordant une attention particulière aux personnes qui se trouvent dans une situation difficile sur le marché du travail.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des exigences budgétaires normalement applicables tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures de coordination nécessaires dans le cadre du pacte.

en	(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
fr	(16)Le système de santé devrait faire face à des défis grandissants à l'avenir, outre le nombre croissant de postes vacants de professionnels de la santé depuis quelques années.

en	Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par le Luxembourg sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à l'épidémie de COVID-19.

en	Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
fr	À favoriser l'innovation et la numérisation, en particulier dans le secteur des entreprises.

en	However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
fr	Toutefois, il convient d'accorder une attention particulière aux catégories plus vulnérables, telles que les travailleurs âgés et peu qualifiés, dans un contexte où le nouveau régime de revenu minimum (REVIS, revenu d'inclusion sociale) a déjà entraîné une augmentation du nombre de chômeurs inscrits auprès du service public de l'emploi en raison de l'enregistrement obligatoire de ses bénéficiaires depuis janvier 2019.

en	(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour le Luxembourg 2 a été publié le 26 février 2020.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fr	Dans sa communication, la Commission partageait avec le Conseil son point de vue selon lequel, compte tenu de la grave récession économique annoncée découlant de l'épidémie de COVID-19, les conditions actuelles permettent l'activation de la clause dérogatoire générale.

en	(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
fr	(21)La lutte contre la planification fiscale agressive demeure essentielle pour améliorer l'efficacité et l'équité des systèmes fiscaux, comme le confirme la recommandation relative à la zone euro de 2020.

en	Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
fr	Les faiblesses dans l'application du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux par ces professionnels se traduisent par des analyses de risque insuffisantes et par un faible niveau de déclaration des activités suspectes.

en	(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
fr	(20)Le Luxembourg est confronté à des risques importants de blanchiment de capitaux en raison de l'afflux massif d'investissements directs étrangers et de la présence de structures juridiques complexes avec des bailleurs de fonds étrangers.

en	Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
fr	Le commerce de détail est l'un des secteurs les plus touchés, en raison de l'effondrement de la demande et des mesures actuelles qui ont contraint de nombreuses entreprises à un arrêt complet ou ont limité leurs activités.

en	Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
fr	En ce qui concerne les travailleurs âgés, leur faible taux d'emploi reste un problème structurel au Luxembourg, ce qui a également une incidence sur la viabilité à long terme du système de retraite, comme cela a été exposé dans les recommandations adressées au Luxembourg les années précédentes.

en	(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(24)Une coordination étroite entre les économies de l'Union économique et monétaire est essentielle pour permettre une reprise rapide face à l'impact économique du COVID-19.

en	HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que le Luxembourg s'attache, en 2020 et 2021:

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations mentionnées ci-après, le Luxembourg contribuera à l'accomplissement de progrès en vue d'atteindre les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
fr	De la flexibilité réglementaire favoriserait le redémarrage du commerce de détail au lendemain de la crise.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider le Luxembourg à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires mentionnés à l'annexe D du rapport pour le Luxembourg.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
fr	La crise actuelle a mis en évidence la nécessité de plans de préparation aux crises dans le secteur de la santé, comprenant notamment des stratégies d'achat améliorées, des chaînes d'approvisionnement diversifiées et des réserves stratégiques de fournitures essentielles.

en	In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
fr	Contrairement au programme de stabilité pour 2020, la Commission, dans ses estimations, considère que ces mesures auront une incidence moindre, étant donné qu'elle ne considère pas les reports de paiement d'impôts et l'octroi de prêts remboursables comme des mesures discrétionnaires ayant une incidence budgétaire.

en	(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
fr	(18)Afin d'aider les entreprises à traverser la crise de COVID-19, en particulier les petites et moyennes entreprises, y compris les travailleurs indépendants et les microentreprises, le Luxembourg a intégré un certain nombre de mesures dans son « programme de stabilisation ».

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
fr	À renforcer les efforts consentis pour se pencher sur les caractéristiques du système fiscal susceptibles de faciliter la planification fiscale agressive, en particulier par le biais des paiements à l'étranger.

en	Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
fr	Bien que le déploiement des infrastructures numériques soit déjà avancé au Luxembourg, les efforts se poursuivent pour mettre en place des solutions de santé en ligne, comme des solutions numériques pour le remboursement des prestataires de services.

en	Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
fr	Après la phase la plus aiguë de la crise, pour soutenir la transition et la création de nouvelles petites et moyennes entreprises dans des secteurs porteurs de croissance, une réforme du cadre d'insolvabilité du Luxembourg pourrait aider les entreprises à obtenir une seconde chance, si elles se retrouvent en faillite sans faute de leur part.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
fr	Dans le même temps, l'Union et ses États membres devraient travailler de concert afin de préparer les mesures nécessaires pour revenir à un fonctionnement normal de nos sociétés et de nos économies et à une croissance durable, en y intégrant notamment la transformation écologique et numérique, et en tirant tous les enseignements de la crise.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(26)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 7 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(9)Le 30 avril 2020, le Luxembourg a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 29 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
fr	Dans le contexte actuel, les travailleurs âgés sont exposés à un risque supplémentaire d'être licenciés en raison de la crise ; il est plus que jamais nécessaire d'accroître leur capacité d'adaptation à d'autres emplois et secteurs, y compris grâce au perfectionnement de leurs compétences ou à leur reconversion.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
fr	Un registre national des bénéficiaires effectifs a été créé afin de limiter le secret et d'identifier les bénéficiaires effectifs.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
fr	1.Conformément à la clause dérogatoire générale, à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la pandémie, soutenir l'économie et appuyer la reprise qui s'ensuivra.

en	on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
fr	concernant le programme national de réforme du Luxembourg pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité du Luxembourg pour 2020

en	Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
fr	Il convient de maintenir en place des mesures appropriées tout au long de la période de reprise, tout en procédant à une suppression progressive et flexible, et de recenser les secteurs les plus touchés, afin d'élaborer des plans de soutien spécifiques qui leur permettraient de rattraper leur retard au cours de cette phase de reprise.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable au Luxembourg, mais aussi de leur conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(25)Dans le cadre de l'exercice 2020 du Semestre européen, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique du Luxembourg et l'a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel le Luxembourg n'est pas mentionné parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
fr	Le Luxembourg a également mis en place un nouveau dispositif de soutien en faveur de projets d'investissement dans la recherche et le développement pour la production de produits dans la lutte contre le COVID-19, qui sont nécessaires pour combattre de manière efficiente l'épidémie actuelle grâce à la mise au point de traitements et de vaccins efficaces.

en	Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
fr	Le Luxembourg affiche un niveau proche de la moyenne de l'UE en matière d'inclusion sociale, mais les indicateurs concernant l'inégalité et la pauvreté au travail sont moins bons ces dernières années, et les possibilités offertes aux étudiants restent fortement influencées par leur milieu socio-économique.

en	3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
fr	3.À assurer la mise en œuvre efficace des mesures de soutien à la liquidité des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises et les travailleurs indépendants.

en	Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
fr	Les principaux axes peuvent, en particulier, s'articuler autour de nouvelles mesures en faveur des transports durables, y compris le rail, la construction durable, en particulier en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, tant existants que nouveaux, et les énergies renouvelables.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
fr	Elle met à rude épreuve les systèmes de santé nationaux, perturbe les chaînes d'approvisionnement mondiales, rend les marchés financiers plus volatils, génère des chocs sur la demande des consommateurs et a des impacts négatifs dans divers secteurs.

en	Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
fr	Ces mesures comprennent des reports de paiement des impôts, des prêts aux petites et moyennes entreprises rencontrant des difficultés financières temporaires et des garanties.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
fr	Les projections macroéconomiques et budgétaires sont entourées d'une grande incertitude liée à la pandémie de COVID-19.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
fr	L'absence de retenues à la source sur les paiements de redevances et d'intérêts versés à l'étranger (c'est-à-dire effectués par des résidents de l'Union à des résidents de pays tiers) et l'exonération de retenue à la source sur les paiements de dividendes dans certaines situations peuvent conduire à ce que ces paiements échappent totalement à l'impôt s'ils ne sont pas imposables non plus dans le pays ou le territoire du bénéficiaire.

en	Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
fr	Les investissements dans la transition numérique, les compétences numériques avancées et l'innovation - y compris la mise au point d'une stratégie intégrée de recherche et d'innovation - seront essentiels pour soutenir les petites et moyennes entreprises, et pour stimuler la productivité et la compétitivité.

en	Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
fr	Le Luxembourg a pris des mesures visant à lutter contre les pratiques de planification fiscale agressive en mettant en œuvre les initiatives internationales et européennes précédemment approuvées, mais le niveau élevé des paiements de dividendes, d'intérêts et de redevances en pourcentage du PIB suggère que les règles fiscales luxembourgeoises sont utilisées par les entreprises qui pratiquent une planification fiscale agressive.

en	These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
fr	Ces risques sont pris en considération dans l'évaluation nationale des risques, en particulier en ce qui concerne les professionnels assurant la fourniture de services aux sociétés et aux fiducies ou de services d'investissement.

en	Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
fr	Il reste nécessaire de recenser plus précisément les besoins d'investissement et les sources de financement des investissements, compte tenu également de l'incidence de l'épidémie de COVID-19 sur l'économie et les finances publiques.

en	Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
fr	Le Luxembourg a dû adopter en un temps record des mesures à brève échéance pour améliorer la résilience de son système de soins de santé à la suite de la crise de COVID-19, par exemple en mobilisant des infrastructures médicales et en installant une extension provisoire d'un hôpital, ainsi qu'en proposant des logements au Luxembourg pour les travailleurs frontaliers et leurs familles.

en	These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
fr	Cela permettrait de donner une impulsion verte solide et d'aider le Luxembourg à combler l'écart par rapport à ses objectifs pour 2030 en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables, tout en ouvrant la voie à la neutralité climatique.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(14)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du non-respect prévu, par le Luxembourg, du seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
fr	Le Luxembourg a résolument mis l'accent sur les technologies numériques, telles que le calcul à haute performance, l'intelligence artificielle, les chaînes de blocs et les mégadonnées, et a le potentiel pour tirer parti de ces capacités et coopérer à l'échelle de l'Union afin d'apporter une contribution majeure à la recherche visant à neutraliser le virus et à réduire les infections.

en	Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
fr	Le Luxembourg a déjà lancé des initiatives visant à stimuler la numérisation et l'innovation, mais l'intégration technologique dans le secteur des entreprises et les investissements privés, ainsi que la numérisation des services publics, restent faibles par rapport à l'environnement à haut potentiel et à l'ambition du pays de passer à une économie de la donnée.

en	Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
fr	Les innovations en matière de combinaison des compétences et le développement des rôles professionnels, du partage et de la substitution des tâches joueront un rôle important dans le maintien de l'attractivité du secteur de la santé sur le plan professionnel.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020, le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées au Luxembourg les années précédentes.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
fr	(19)Afin de favoriser la relance économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public arrivés à maturité et de promouvoir l'investissement privé, y compris par des réformes pertinentes, notamment dans les secteurs du numérique et de l'environnement.

en	It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par le Luxembourg dans la mise en œuvre des recommandations par pays le concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes ainsi que les avancées réalisées par le Luxembourg pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
fr	À orienter les investissements vers la transition verte et numérique, en particulier vers les transports et les bâtiments durables, la production et l'utilisation propre et efficace de l'énergie, pour contribuer ainsi à une décarbonation progressive de l'économie.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
fr	Lorsque les conditions économiques le permettront, à mener des politiques budgétaires visant à parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes et à garantir la soutenabilité de la dette, tout en renforçant les investissements.

en	Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
fr	Le Luxembourg a présenté un projet de loi introduisant la non-déductibilité des paiements d'intérêts et de redevances aux pays et territoires figurant sur la liste de l'UE des pays et territoires non coopératifs à des fins fiscales, conformément à son engagement d'introduire des mesures défensives à l'égard de ces pays et territoires.

en	After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir augmenté pour atteindre 22,1 % du PIB en 2019, le ratio dette publique/PIB devrait grimper à 28,7 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(12)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée à l'échelle de l'Union européenne (ci-après l'«UE»), le Luxembourg a adopté des mesures budgétaires pour accroître les capacités de son système de santé, contenir la pandémie et apporter une aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait retomber à 3,0 % du PIB en 2021.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie par un recentrage des politiques budgétaires visant à parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
fr	(17)Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 6,4 % en 2020 avant de redescendre à 6,1 % en 2021.

en	The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
fr	Parmi ces mesures figurent le renforcement des services de soins de santé, un soutien aux entreprises en difficulté, des prêts remboursables et des dispositifs de chômage partiel, y compris pour les travailleurs indépendants et les travailleurs frontaliers.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
fr	4.À assurer une surveillance et une mise en œuvre du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux efficaces en ce qui concerne les professionnels prestataires de services aux sociétés et aux fiducies et de services d'investissement.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
fr	(11)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une dégradation du solde nominal des administrations publiques, qui passerait d'un excédent de 2,2 % du PIB en 2019 à un déficit de 8,5 % du PIB en 2020.

en	Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
fr	Les travailleurs temporaires ainsi que les travailleurs peu qualifiés en général pourraient faire partie des autres personnes vulnérables affectées par la crise.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
fr	À mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public arrivés à maturité et à promouvoir l'investissement privé pour favoriser la reprise économique.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
fr	(13)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques du Luxembourg devrait accuser un déficit correspondant à 4,8 % du PIB en 2020 et revenir à un excédent de 0,1 % en 2021.

en	Goods transit remained permitted.
fr	Le transit de marchandises est resté autorisé.

en	Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
fr	La Hongrie peut également avoir besoin de travailleurs frontaliers saisonniers pour l'agriculture.

en	This would allow Hungary to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Hongrie de tirer le meilleur parti de ce fond.

en	Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
fr	Le chômage pourrait augmenter rapidement en raison de la flexibilité du marché du travail.

en	Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
fr	Les enquêtes et les poursuites judiciaires semblent moins efficaces en Hongrie que dans d'autres États membres.

en	However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
fr	Toutefois, les dépenses en R&D dans le secteur public ont diminué au cours de la dernière décennie.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) n° 1467/97, n'est pas respecté.

en	Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
fr	Le salaire des enseignants est l'un des plus bas de l'UE.

en	The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
fr	La banque centrale a adopté des mesures pour fournir des liquidités au secteur financier.

en	Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
fr	Sa durée n'est pas prédéfinie et le gouvernement dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour le maintenir ou y mettre fin.

en	As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
fr	Comme déclaré le 15 mai 2020, le Premier ministre Viktor Orbán s'attend à ce qu'à la fin du mois, le gouvernement soit en mesure de rendre au Parlement le mandat spécial qui lui a été accordé en raison de l'épidémie de coronavirus.

en	Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
fr	La Hongrie est le pays de l'UE qui compte le plus grand nombre de professions réglementées.

en	Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
fr	Les restrictions à l'accès aux informations continuent d'entraver la lutte contre la corruption.

en	In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
fr	En outre, de nombreux Hongrois travaillent à l'étranger et font la navette chaque semaine.

en	Landfilling remains the predominant waste management method.
fr	La mise en décharge reste la principale méthode de gestion des déchets.

en	(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
fr	(25)La recherche et l'innovation sont un moteur essentiel de la croissance et de la compétitivité à long terme.

en	On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
fr	Le 16 mars 2020, les établissements d'éducation de la petite enfance, les écoles et les universités ont été fermés et l'enseignement a commencé à être dispensé en ligne.

en	Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
fr	Des mesures supplémentaires destinées à soutenir la reprise (1,4 % du PIB) et le marché du travail (0,4 % du PIB) ont été annoncées, mais n'ont pas encore été définies avec précision.

en	Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
fr	Actuellement, l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel est faible, ce qui contribue aussi à la pollution atmosphérique.

en	The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
fr	Le nombre élevé d'offres uniques nuit à l'efficacité du système de marchés publics.

en	The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
fr	Les mesures concrètes prises par le gouvernement dureront jusqu'à la levée de l'«état de danger».

en	(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)La Hongrie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions de la règle relative à la dette.

en	Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
fr	La Hongrie est une petite économie ouverte caractérisée par une activité intense de transport transnational de marchandises.

en	(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
fr	(22)Alors que la situation générale de la Hongrie en matière de pauvreté s'améliorait avant la crise, la tendance peut s'inverser rapidement pendant la récession.

en	The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
fr	Le montant nominal de l'allocation de revenu minimum est resté inchangé depuis 2012 et est l'un des plus bas de l'UE.

en	Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
fr	Les inégalités de revenus se sont accentuées au cours de la dernière décennie, ce qui s'explique en partie par les modifications apportées au système de prélèvements et de prestations.

en	The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
fr	Le passage inattendu à l'apprentissage à distance risque d'encore creuser les inégalités.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
fr	Elle devrait faire l'objet d'un contrôle démocratique et d'un contrôle judiciaire indépendant.

en	Water quality and supply remain concerns.
fr	L'approvisionnement en eau et la qualité de celle-ci restent des sujets de préoccupation.

en	Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
fr	En dépit des modifications apportées à la législation et de la numérisation des marchés publics, près de la moitié de l'ensemble des appels d'offres aboutissent à des procédures avec offre unique.

en	(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
fr	(33)La corruption, l'accès aux informations publiques et la liberté des médias étaient déjà sources de préoccupations avant la crise.

en	(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Hongrie 2 a été publié le 26 février 2020.

en	Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Hongrie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
fr	Il manque une action déterminée et systématique pour engager des poursuites dans les affaires de corruption à haut niveau.

en	In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
fr	Dans la situation économique actuelle, la politique énergétique peut générer une croissance verte et contribuer à la reprise de l'économie.

en	(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(34)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination continue des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
fr	Le 30 mars 2020, le Parlement a adopté une nouvelle loi qui autorise le gouvernement à abroger n'importe quelle loi par décret.

en	The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
fr	Le régime général couvre jusqu'à 70 % du salaire perdu pendant trois mois sous certaines conditions, tandis qu'un régime spécifique s'applique au personnel du secteur de la recherche et du développement (R&D).

en	Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
fr	Jusqu'au début de 2020, le taux d'emploi global a continué d'augmenter dans un contexte de forte expansion économique, mais cette évolution n'a pas profité de la même manière à tous les groupes.

en	In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
fr	Conformément à son plan national en matière d'énergie et de climat et à l'objectif de neutralité climatique à long terme, la Hongrie a l'intention de recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, principalement à l'énergie solaire.

en	Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
fr	Le plan national hongrois en matière d'énergie et de climat recense les investissements nécessaires pour aborder la transition climatique et énergétique.

en	The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
fr	Les autorités travaillent par ailleurs à d'autres mesures estimées à 0,3 % du PIB.

en	Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
fr	Les compétences numériques de la population hongroise et l'utilisation des technologies numériques par les entreprises et les services publics restent inférieures à la moyenne de l'UE.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
fr	Les effets d'entraînement des stratégies de planification fiscale agressive des contribuables entre États membres requièrent une action coordonnée des politiques nationales pour compléter la législation de l'UE.

en	The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
fr	Les dépassements persistants des normes de qualité de l'air ont des répercussions graves sur la santé et sur l'environnement.

en	Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
fr	Les pratiques visant à décourager l'accès aux informations publiques peuvent dissuader les citoyens et les organisations non gouvernementales d'exercer leurs droits constitutionnels.

en	In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
fr	Pour préserver l'emploi, le gouvernement a lancé deux types de mesures de chômage partiel.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Hongrie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
fr	Il serait également essentiel de renforcer l'indépendance de la justice pour garantir un contrôle effectif des mesures d'urgence concernées.

en	Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures adoptées par la Hongrie sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
fr	La durée des prestations de chômage, qui est la plus courte de l'UE, est de maximum trois mois, ce qui, même dans des conditions économiques favorables, est sensiblement inférieur au temps moyen nécessaire pour trouver un emploi.

en	In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
fr	Conformément aux principes du socle européen des droits sociaux, les régimes et les mesures de protection sociale doivent protéger les personnes qui risquent de perdre leur emploi, de même que les travailleurs indépendants et les chômeurs.

en	(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
fr	(29)Le manque de concurrence dans le secteur des marchés publics reste un sujet de préoccupation majeure, dans la mesure où une ouverture plus grande à la concurrence constitue une solution clé pour faire face à la crise, redynamiser le secteur des petites entreprises et aider au redémarrage de l'économie.

en	(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
fr	(30)La lutte contre la planification fiscale agressive est essentielle pour améliorer l'efficience et l'équité des systèmes fiscaux.

en	The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
fr	La pénurie de travailleurs hautement qualifiés constitue un obstacle majeur à l'innovation.

en	As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
fr	À partir du 17 mars 2020, les commerces non essentiels ont dû fermer à 15 heures et les restaurants n'ont pu rester ouverts que pour proposer un service à emporter.

en	Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
fr	La responsabilité quant aux décisions de clore les enquêtes reste un sujet de préoccupation, étant donné qu'il n'existe pas de voies de recours effectives pour contester les décisions du parquet de ne pas poursuivre des activités illégales présumées.

en	Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
fr	Les audits, réalisés par la Commission, de marchés publics liés à des projets cofinancés par l'Union et exécutés ces dernières années ont mis en évidence des défaillances systémiques et révélé des faiblesses dans le système de contrôle des marchés publics.

en	Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
fr	Ces mesures comprennent notamment des programmes de garantie de crédits et des prêts garantis par l'État.

en	This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
fr	Il s'ensuit un risque important d'accroissement des inégalités territoriales au sein de la Hongrie et, partant, d'aggravation de la tendance déjà observée à une hausse des disparités entre les zones urbaines et les zones rurales.

en	Before the COVID-19 outbreak, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after several years of outstanding growth.
fr	Avant la pandémie de COVID-19, l'économie hongroise était sur la voie d'un ralentissement progressif après plusieurs années de croissance remarquable.

en	Hungary ranks as a moderate innovator.
fr	La Hongrie compte parmi les innovateurs modérés.

en	The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
fr	La professionnalisation des marchés publics pourrait contribuer à un plus grand respect des règles de l'Union et permettre la passation de marchés stratégiques.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Hongrie à surmonter certaines des difficultés liées à la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur le pays 9 .

en	Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
fr	Des mesures d'activation et d'insertion sur le marché du travail seront nécessaires lorsque les économies repartiront.

en	(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(36)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020, et son avis 10 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous,

en	These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
fr	Ces mesures de soutien contribueront également à éviter la vente d'urgence d'entreprises européennes stratégiques.

en	(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
fr	(28)La participation des partenaires sociaux à la conception et à la mise en œuvre des initiatives en matière de politiques a été insuffisante ces dernières années, ce qui a affaibli la qualité et la prévisibilité du processus d'élaboration des politiques et accru le risque d'erreurs de politiques.

en	These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
fr	La situation risque d'autant plus de continuer à se détériorer pendant l'état de danger que les mécanismes de contrôle sont affaiblis.

en	(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
fr	(19)Depuis la mi-mars, le gouvernement a annoncé plusieurs vagues de mesures destinées à atténuer les conséquences économiques et sociales de la crise liée à la COVID-19.

en	Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
fr	Les données tirées des évaluations nationales annuelles des compétences laissent à penser que beaucoup d'élèves sont difficiles à atteindre au moyen de l'enseignement numérique, du fait du manque d'outils informatiques.

en	Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
fr	Les consultations et les analyses d'impact ont été régulièrement court-circuitées par l'application de procédures législatives spéciales, telles que les propositions de loi déposées par des députés à titre individuel et les procédures urgentes.

en	It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
fr	Elle devrait également toucher le tourisme et les services de transport, qui souffrent des restrictions en matière de déplacement.

en	5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
fr	5.à renforcer le système fiscal pour lui permettre de faire face au risque de planification fiscale agressive;

en	Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
fr	Les taux de décrochage scolaire étaient élevés, en particulier parmi les élèves roms.

en	A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
fr	Un couvre-feu partiel a été instauré le 28 mars 2020, ce qui signifiait que les gens ne pouvaient plus quitter leur lieu de résidence que pour des raisons dûment justifiées et en maintenant une distance entre eux.

en	However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
fr	Néanmoins, la récession mondiale devrait frapper tout particulièrement les exportations en raison du rôle dominant joué par des industries dont l'activité est très cyclique, telles que l'industrie automobile.

en	Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
fr	Bien que revu à la baisse, le programme de travaux publics, qui n'a pas réussi à orienter ses participants vers des emplois sur le marché primaire du travail, reste important.

en	Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
fr	Globalement, alors que les mesures budgétaires visent à soutenir les entreprises et à préserver l'emploi, elles restent d'une portée et d'une couverture limitées par rapport à celles qui sont adoptées par la plupart des États membres.

en	The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
fr	Pour ce qui est de l'économie circulaire, le pays n'en est qu'à la phase initiale, le recyclage des déchets municipaux est trop peu développé et les instruments économiques ne sont pas assez incitatifs.

en	(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
fr	(10)Le 5 mai 2020, la Hongrie a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 4 mai 2020, son programme de convergence pour 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 2,8 % du PIB en 2020 et sont entièrement financées par une réaffectation des dépenses au sein du budget, par les réserves et par de nouvelles mesures fiscales.

en	The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
fr	Les pouvoirs spéciaux accordés semblent plus étendus que ceux qui ont été adoptés dans d'autres États membres, au vu de l'effet conjugué d'une définition très large de ces pouvoirs et de l'absence de limite temporelle claire.

en	Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
fr	Conjugués aux investissements dans la transformation numérique et dans la transition écologique, ces investissements devraient rendre l'économie hongroise plus durable et plus résiliente une fois le pays sorti de la crise.

en	In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
fr	En 2019, ces défaillances ont amené la Commission à imposer environ 1 milliard d'EUR de corrections financières à la Hongrie.

en	The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
fr	Le gouvernement a avancé d'un trimestre un allégement prévu des cotisations de sécurité sociale et a annoncé un supplément de salaire ponctuel dans le secteur des soins de santé.

en	(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
fr	(24)En ce qui concerne les services, le commerce de détail est l'un des secteurs les plus touchés, en raison des mesures qui ont empêché de nombreuses entreprises de fonctionner ou qui les ont contraintes à réduire sensiblement leurs activités.

en	More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
fr	Un recours accru au télétravail et des systèmes de transports publics plus attrayants permettraient également d'atténuer l'incidence des transports sur l'environnement.

en	(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
fr	(18)Le gouvernement a proclamé l'«état de danger» le 11 mars 2020.

en	In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
fr	En outre, la Hongrie a adopté des mesures qui, bien qu'elles n'aient pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la trésorerie des entreprises, pour un montant estimé à 1,5 % du PIB dans le programme de convergence pour 2020.

en	The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
fr	Les principales sources de pollution atmosphérique sont l'utilisation domestique de combustibles solides, l'agriculture et les émissions dues aux transports.

en	The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
fr	La part publique des dépenses de santé est nettement inférieure à la moyenne de l'UE.

en	Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
fr	Avant même la pandémie de COVID-19, les taux de privation matérielle aiguë et de privation matérielle et sociale étaient élevés, en particulier parmi les ménages comptant plusieurs enfants et la population rom.

en	Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
fr	Une souplesse réglementaire contribuerait à aider les commerces de détail à rebondir au lendemain de la crise liée à la COVID-19.

en	Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
fr	Les services de soins de santé préventifs et primaires sont sous-financés et leur capacité potentielle à améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficience du système de santé reste inexploitée.

en	HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Hongrie s'attache, en 2020 et 2021:

en	Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery.
fr	Des investissements dans la recherche et l'innovation publiques ainsi qu'un environnement favorable à la recherche sont nécessaires à la reprise.

en	The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
fr	L'incidence globale des mesures budgétaires sur le budget indiquée dans le programme de convergence pour 2020 diffère de celle qui figure dans les prévisions du printemps 2020 de la Commission, car seules les mesures définies avec suffisamment de précision ont été évaluées et prises en compte par la Commission.

en	(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(35)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Hongrie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
fr	Le nombre restreint d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur n'est pas adapté à la forte demande de travailleurs hautement qualifiés.

en	(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
fr	(20)Les résultats en matière de santé sont, sous divers aspects, restés moins bons que dans la plupart des États membres et sont, entre autres, le reflet d'une forte prévalence des facteurs de risque au sein de la population et de l'efficacité limitée des prestations de soins de santé.

en	Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
fr	La Hongrie a pris des mesures contre la planification fiscale agressive, en mettant en œuvre des initiatives précédemment adoptées au niveau international et européen, mais l'absence de retenues à la source sur les revenus sortants à destination de centres financiers extraterritoriaux pourrait offrir une échappatoire et permettre de sortir des bénéfices de l'UE sans payer une juste part d'impôts.

en	Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
fr	Bien que les autorités s'attellent à remédier à la forte pénurie de travailleurs de la santé, les disparités régionales dans la répartition du personnel de santé continuent d'entraver l'accès aux soins dans certaines régions et pour certains groupes vulnérables, tels que les Roms marginalisés, de même que pour les personnes handicapées, qui sont confrontées à des obstacles particuliers.

en	Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
fr	Avant la crise déjà, les résultats en matière d'éducation étaient inférieurs à la moyenne de l'UE et étaient fortement influencés par le milieu socio-économique des élèves.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Hongrie, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
fr	Les secteurs les plus durement touchés par la crise occupent une place importante dans l'économie hongroise et emploient une main-d'œuvre peu ou moyennement qualifiée recrutée sur la base de contrats de travail très flexibles.

en	Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
fr	Les sources d'énergie renouvelables à faibles émissions de carbone couvrent 1 % seulement de la consommation intérieure brute d'énergie, contre 10 % environ pour une biomasse très polluante.

en	Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
fr	Des investissements supplémentaires et des réformes de grande envergure sont nécessaires pour rationaliser l'utilisation des ressources au sein du système de santé, réduire les inégalités d'accès et améliorer la qualité des soins.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
fr	Autoriser des reports de paiement d'impôts et de charges sociales et accélérer les paiements contractuels par les pouvoirs publics peut également contribuer à améliorer la trésorerie des petites et moyennes entreprises.

en	Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
fr	Des mesures visant à améliorer la trésorerie des ménages et des entreprises ont également été adoptées, notamment i) un moratoire, jusqu'au 31 décembre 2020, sur les remboursements des prêts et des crédits-bails pour les entreprises et les ménages et ii) un plafonnement du taux d'intérêt sur les crédits à la consommation.

en	The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
fr	La faible participation des groupes vulnérables à un enseignement de qualité constitue une occasion manquée de développer le capital humain et de tisser la cohésion sociale.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
fr	Néanmoins, compte tenu de l'activation de la clause dérogatoire générale, l'adoption de mesures supplémentaires dans le cadre de la procédure pour écart important à l'égard de la Hongrie ne se justifie pas.

en	The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
fr	La participation des parties prenantes est encore affaiblie sous le système actuel de réglementation par décret gouvernemental, notamment en raison du décret gouvernemental du 18 mars 2020 qui autorise des dérogations bilatérales au code du travail.

en	Real GDP rose by 4,9% in 2019.
fr	Le PIB en termes réels a progressé de 4,9 % en 2019.

en	Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
fr	Les performances économiques en 2020 dépendront de la durée de la période de confinement ainsi que de la riposte économique face à la pandémie.

en	Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
fr	Certaines mesures d'urgence adoptées en vertu de ces pouvoirs soulèvent des questions quant à leur nécessité et à leur caractère proportionné et portent préjudice aux activités des entreprises ainsi qu'à la stabilité du cadre réglementaire.

en	While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
fr	Si les flux de revenus sortants, tels que les redevances, les intérêts et les dividendes, à destination de centres financiers extraterritoriaux ont été relativement peu importants sur la période 2013-2017, la Hongrie enregistre, par l'intermédiaire d'entités ad hoc, des entrées et sorties de capitaux volatiles et relativement élevées, ce qui suggère une vulnérabilité potentielle face aux pratiques de planification fiscale agressive.

en	In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
fr	Face au choc sur la demande subi par les systèmes de santé à la suite de la pandémie de COVID-19, il faut agir rapidement pour commencer à remédier à ces problèmes structurels et accroître la résilience du système de santé hongrois.

en	Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
fr	Les autres mesures, qui ciblent principalement les secteurs les plus durement touchés par la crise, tels que le tourisme et les services, incluent notamment des exonérations fiscales et des réductions d'impôts temporaires, des aides à l'investissement, des mesures de développement des infrastructures, des prêts bonifiés et garantis ainsi que des programmes d'investissement.

en	The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
fr	La pandémie devrait toucher le plus durement les personnes appartenant à des groupes vulnérables qui n'ont pas accès aux soins et aux services essentiels et qui vivent au sein de ménages surpeuplés.

en	Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
fr	Il convient de ne pas relâcher les efforts visant à offrir aux citoyens et aux entreprises des services publics numériques efficaces.

en	On 5 December 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/2172 8 , establishing that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation of 14 June 2019, and issued a revised recommendation.
fr	Le 5 décembre 2019, le Conseil a adopté la décision (UE) 2019/2172 8 établissant que la Hongrie n'avait pas engagé d'action suivie d'effets en réponse à la recommandation du Conseil du 14 juin 2019 et a émis une recommandation révisée.

en	on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
fr	concernant le programme national de réforme de la Hongrie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence de la Hongrie pour 2020

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les territoires, en raison de profils de spécialisation différents, en particulier dans les régions qui manquent d'actifs clés ou qui sont fortement tributaires de secteurs dépendant d'activités nécessitant un contact direct avec les consommateurs.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Hongrie n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
fr	Ces mesures consistent notamment à autoriser des dérogations au droit du travail, à déployer des officiers de liaison militaires dans des entreprises stratégiques et à placer une société cotée en bourse sous la surveillance de l'État.

en	Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
fr	Les dépenses en R&D augmentent lentement et sont principalement consenties par les entreprises, qui bénéficient à cet effet de l'aide publique la plus importante de toute l'UE.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(14)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Hongrie a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de soins intensifs de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
fr	Les restrictions actuelles en matière de déplacement peuvent ralentir la circulation des marchandises et des travailleurs, mais ces ralentissements pourraient être atténués par la mise en place de voies réservées aux frontières.

en	From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
fr	Les installations solaires, jusque-là peu développées, connaissent une progression rapide.

en	On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
fr	Le 12 mars 2020, les frontières ont été fermées aux voyageurs, à l'exception des citoyens hongrois et des résidents originaires de l'EEE de retour de l'étranger, ainsi que des travailleurs frontaliers réguliers.

en	The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
fr	La pénurie d'appartements sociaux municipaux et l'absence d'aide financière aux locataires entravent la mobilité.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
fr	Il se peut que les jeunes pousses et les entreprises en expansion de création récente aient besoin d'un soutien spécifique, par exemple sous la forme de mesures incitant les fonds de capital-risque à investir davantage dans ce type d'entreprises.

en	Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
fr	Les investissements dans les petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et le renforcement de la coopération entre les entreprises, le monde de la recherche, les milieux universitaires et le secteur public augmentent la capacité de recherche et d'innovation requise pour permettre au pays de faire face à la crise liée à la COVID-19.

en	After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
fr	Après l'apparition du virus, des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 ont été assez rapidement mises en place et le nombre officiel de cas est jusqu'ici resté limité.

en	Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
fr	Les services professionnels joueront un rôle important lorsqu'il s'agira de négocier la sortie de crise et la reprise qui suivra.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Hongrie les années précédentes.

en	(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(26)Pour favoriser la reprise de l'économie, il conviendra de donner la priorité à des projets aboutis et de promouvoir les investissements privés, y compris au moyen de réformes adaptées.

en	(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
fr	(21)Les conséquences socio-économiques de la pandémie risquent d'être importantes et les effets du décret gouvernemental du 18 mars 2020 qui permet de déroger de manière bilatérale au code du travail doivent encore être évalués.

en	(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
fr	(27)Face à l'épidémie de COVID-19, le gouvernement proclamé l'«état de danger» le 11 mars 2020.

en	Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
fr	De ce fait, la levée des mesures adoptées pendant la crise liée à la COVID-19, en particulier de la restriction d'exportation de substances et de produits médicamenteux afin d'approvisionner en priorité la Hongrie, contribuera à répondre, de manière cohérente et dans un esprit de solidarité, aux besoins des citoyens de l'ensemble de l'UE et à éviter les risques de pénuries et de perturbations des chaînes d'approvisionnement.

en	The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La définition complète et l'adoption de toutes les mesures annoncées, suivies d'un recentrage des politiques budgétaires en vue d'atteindre des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribueront à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
fr	Il s'agit notamment de mesures visant à soutenir le marché du travail, d'allégements fiscaux pour les entreprises, ainsi que de dépenses liées à l'urgence médicale.

en	(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(32)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
fr	En outre, il est prévu de les financer au moyen de réaffectations de ressources entre chapitres du budget et par de nouvelles impositions, si bien que leur effet devrait être limité en termes de stabilisation macroéconomique.

en	It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Hongrie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Hongrie pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
fr	L'apprentissage à distance présente également des inconvénients pour les apprenants issus de milieux défavorisés en raison, entre autres, de la surpopulation des ménages et du faible niveau d'éducation des parents.

en	There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
fr	Il est possible de renforcer, pour mieux les cibler, les autres politiques de manière à ce qu'elles puissent aider concrètement les chômeurs ou les personnes inactives à trouver un emploi ou à accéder à une formation.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fr	La crise actuelle a mis en évidence la nécessité d'élaborer des plans de préparation aux crises dans le secteur de la santé, prévoyant notamment l'amélioration des stratégies d'achat, la diversification des chaînes d'approvisionnement et la constitution de réserves stratégiques de fournitures essentielles Il s'agit là d'éléments essentiels pour l'élaboration de plans plus vastes de préparation aux crises.

en	Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
fr	Des montants importants ont été et sont investis dans la numérisation de l'éducation et devront l'être encore.

en	Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
fr	Sur la base de l'évaluation globale de la Commission et compte tenu de l'activation de la clause dérogatoire générale pour 2020, qui permet de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, il est considéré que la Hongrie a engagé une action suivie d'effets en réponse à la recommandation qui lui a été adressée le 5 décembre 2019.

en	(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
fr	(16)Le 14 juin 2019, le Conseil a décidé, conformément à l'article 121, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qu'il y avait eu en Hongrie, en 2018, un écart important observé par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme.

en	The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 2,7 % du PIB en 2021 et atteindre progressivement 1,0 % du PIB d'ici à 2024.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
fr	Les projections budgétaires sont exposées à des incertitudes propres au pays, liées à des dépenses plus élevées que prévu (conformément à la tendance à la hausse des dépenses en fin d'année observée par le passé), ainsi qu'à des recettes potentiellement plus faibles que prévu, les projections semblant s'appuyer sur une certaine progression des rentrées.

en	(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(17)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, la Hongrie prévoyant de dépasser le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
fr	Le ratio de la dette publique devrait atteindre la barre des 75,0 % du PIB en 2020.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Il convient de tenir compte de la résilience du secteur bancaire lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures.

en	Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
fr	Les mesures de chômage partiel, qui prévoient le versement, par l'État, d'une aide au revenu aux salariés pour les heures chômées constituent un bon moyen de préserver l'emploi.

en	Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
fr	Globalement, le pays devrait entrer dans une forte récession en mars avant une reprise graduelle de l'économie prévue pour la seconde moitié de l'année avec la levée progressive attendue des mesures visant à contenir la propagation du virus.

en	The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
fr	Les prévisions du printemps de la Commission européenne anticipent une détérioration du PIB réel de 7 % en 2020, suivie d'une reprise de 6 % en 2021.

en	Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
fr	Jusqu'à l'apparition de la pandémie de COVID-19, la congestion du réseau routier était un problème qui se posait avec de plus en plus d'acuité, nuisant à l'économie et entraînant une augmentation des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.

en	Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
fr	Au final, cette levée des mesures contribuera à la réussite d'une stratégie de sortie de crise coordonnée au niveau de l'UE.

en	During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
fr	Pour garantir la plus grande efficience possible de ces mesures pendant la pandémie, il faut qu'elles puissent être gérées facilement et rapidement et que leur bénéfice ne soit pas réservé à certains secteurs ou types d'entreprises.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
fr	(15)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Hongrie devrait s'établir à -5,2 % du PIB en 2020 et à -4,0 % du PIB en 2021.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fr	Elle permet aux États membres de s'écarter des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement tout en permettant à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires de coordination des politiques dans le respect du pacte.

en	Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
fr	Les mesures visant à soutenir la trésorerie des entreprises, principalement des petites et moyennes entreprises, en leur accordant des prêts et des garanties sont d'une importance capitale et ce soutien doit être fourni de manière efficace et rapide par les intermédiaires.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
fr	(13)Dans son programme de convergence pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un déficit de 2,0 % du PIB en 2019 à un déficit de 3,8 % du PIB en 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 7,0 % en 2020 avant de retomber à 6,1 % en 2021.

en	(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
fr	(31)Dans le contexte de la crise liée à la COVID-19, il est particulièrement important de garantir le fonctionnement des infrastructures essentielles et la libre circulation des marchandises dans l'ensemble du marché unique, ainsi que de contrôler et de garantir le bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement en coopération avec les pays voisins.

en	(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
fr	(23)Dans le contexte de la crise liée à la COVID-19, il est particulièrement important de garantir le fonctionnement des infrastructures essentielles et la libre circulation des marchandises dans l'ensemble du marché unique, ainsi que de contrôler et de garantir le bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement en coopération avec les pays voisins.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Le degré élevé d'incertitude découlant de la pandémie de COVID-19 pèse sur les perspectives macroéconomiques et budgétaires.

en	After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, après être retombé à 66,3 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter et atteindre 72,6 % en 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
fr	3.à soutenir la trésorerie des petites et moyennes entreprises; à donner la priorité à des projets aboutis d'investissement public et à promouvoir les investissements privés pour favoriser la reprise de l'économie; à orienter les investissements vers la transition écologique et la transition numérique, en particulier sur la production et la consommation propres et efficientes de l'énergie, sur les transports durables, sur la gestion de l'eau et des déchets, sur la recherche et l'innovation et sur les infrastructures numériques destinées aux établissements scolaires;

en	4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
fr	4.à veiller à ce que toutes les mesures d'urgence soient strictement proportionnées, limitées dans le temps et conformes aux normes européennes et internationales et à ce qu'elles ne portent préjudice ni aux activités des entreprises ni à la stabilité du cadre réglementaire; à garantir la participation effective des partenaires sociaux et des parties prenantes au processus d'élaboration des politiques; à intensifier la concurrence dans le domaine des marchés publics;

en	In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
fr	Dans sa recommandation du 5 décembre 2019, le Conseil a demandé à la Hongrie d'adopter les mesures nécessaires pour que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes n'excède pas 4,7 % en 2020, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,75 % du PIB en 2020.

en	2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
fr	2.à préserver l'emploi grâce à des mesures de chômage partiel améliorées et à des politiques actives du marché du travail efficaces et à prolonger la durée des prestations de chômage; à améliorer l'adéquation de l'aide sociale et à garantir l'accès à des services essentiels et à une éducation de qualité pour tous;

en	(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
fr	(12)Le 14 juin 2019, le Conseil a recommandé à la Hongrie de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes 7 ne dépasse pas 3,3 % en 2019, ce qui correspondrait à un ajustement structurel annuel de 1,0 % du PIB.

en	In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
fr	Compte tenu de cet écart important, le 14 juin 2019, le Conseil a adressé à la Hongrie une recommandation lui demandant d'adopter les mesures nécessaires pour que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes n'excède pas 3,3 % en 2019 et 4,7 % en 2020, ce qui correspond à des ajustements structurels annuels de 1,0 % et de 0,75 % du PIB.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
fr	Il est donc crucial, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et les microentreprises, y compris les professionnels exerçant seuls, qui sont particulièrement touchés par la crise, de garantir un accès aisé à ces professions et de permettre de les exercer harmonieusement, en rationalisant leurs cadres réglementaires et les procédures administratives qui en découlent.

en	This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
fr	Par rapport à la moyenne de l'UE, les Hongrois sont plus nombreux à prendre eux-mêmes en charge leurs dépenses en matière de soins de santé et ils sont de plus en plus amenés à se tourner vers des services de soins de santé privés, ce qui accentue le risque de difficultés financières pour les ménages hongrois, avec des répercussions sur les résultats en matière d'équité sociale et de santé.

en	Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
fr	La coopération avec les autres autorités compétentes a également été améliorée.

en	However, their uptake by the public remains low.
fr	Toutefois, leur utilisation par le public reste faible.

en	Those measures include loan guarantees.
fr	Ces mesures comprennent des garanties de prêts.

en	This would allow Malta to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à Malte d'utiliser ce fonds au mieux.

en	Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
fr	Des mesures concrètes doivent être adoptées pour mener toutes ces réformes à bien et les rendre opérationnelles.

en	In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
fr	Dans le secteur de l'assurance, la coopération entre les autorités de surveillance nationales et extérieures est essentielle.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse semble indiquer que le critère du déficit, tel qu'il est défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997, n'est pas respecté.

en	(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
fr	(17)Le système de santé maltais affiche de bons résultats sur le plan de la santé.

en	(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fr	(10)Malte relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.

en	Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
fr	Réorienter la prestation de services des hôpitaux vers les soins primaires reste également une priorité essentielle.

en	(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
fr	(24)Malte est également confrontée à des difficultés pour renforcer sa capacité institutionnelle de lutte contre la corruption.

en	In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
fr	Afin de faciliter la transition numérique de l'économie, il est essentiel d'encourager l'utilisation des services publics numériques par les citoyens et les entreprises.

en	However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
fr	Toutefois, la pratique de l'autorité maltaise des services financiers consistant à internaliser des consultants privés pour effectuer des missions de surveillance est préoccupante.

en	The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
fr	La crise actuelle risque d'exacerber les pénuries de compétences dans certains secteurs et de redéfinir les besoins en compétences dans d'autres.

en	There has also been effective redeployment and re-training of medical staff.
fr	Le pays a également procédé à un redéploiement et à une reconversion efficaces du personnel médical.

en	Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
fr	Enfin, les pouvoirs publics financeront jusqu'à 2,5 points de pourcentage des taux d'intérêt sur les prêts bancaires souscrits par les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
fr	Les effets d'entraînement des stratégies de planification fiscale agressive des contribuables entre États membres appellent une action coordonnée des politiques nationales pour compléter la législation de l'UE.

en	Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
fr	L'acquisition directe d'équipements de protection individuelle est en cours au niveau national.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider Malte à relever certains des défis liés à la transition vers une économie neutre pour le climat, comme indiqué dans l'annexe D du rapport sur le pays 7 .

en	Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
fr	Des investissements supplémentaires dans les transports durables peuvent garantir la disponibilité de solutions viables de substitution à l'utilisation de voitures particulières.

en	(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
fr	(23)La lutte contre la planification fiscale agressive demeure essentielle pour améliorer l'efficacité et l'équité des systèmes fiscaux.

en	Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	Malte est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
fr	Le pays a annoncé des réformes visant à renforcer les enquêtes et les poursuites en matière de corruption et consulte les parties prenantes concernées, notamment la Commission de Venise, sur les réformes du système judiciaire.

en	Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
fr	Les lacunes dans les enquêtes et les poursuites en matière de blanchiment de capitaux demeurent problématiques.

en	Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
fr	L'amélioration de la surveillance nationale des entreprises financières à vocation internationale agréées à Malte renforcerait le cadre de gouvernance global.

en	In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, Malte a annoncé des mesures qui, bien qu'elles n'aient pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la trésorerie des entreprises.

en	Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
fr	Les investissements en faveur de la reprise sont l'occasion d'engager l'économie maltaise sur une voie plus durable.

en	(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour Malte 2 a été publié le 26 février 2020.

en	Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
fr	Soutenir la rénovation du parc immobilier existant et l'organisation de programmes de formation ciblés contribuera à améliorer la performance énergétique des bâtiments.

en	Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
fr	Malte a récemment accompli des progrès dans le domaine de l'éducation et de la formation, mais des problèmes importants subsistent, notamment une proportion élevée d'élèves présentant un niveau insuffisant de compétences de base.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, Malte contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
fr	(21)Le fait d'accorder une plus grande importance à la recherche et à l'innovation et de mieux intégrer celles-ci dans l'environnement des entreprises favorisera la durabilité du modèle économique maltais fondé sur la connaissance.

en	Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, Malte devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time.
fr	La transformation de Malte en une économie neutre pour le climat nécessitera des investissements privés et publics importants pendant une période prolongée.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fr	(29)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020 et son avis 8 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous,

en	Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par Malte sont conformes aux orientations définies dans la communication de la Commission sur une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
fr	Afin de prévenir et de contrer ces risques, des mesures ont été prises pour renforcer le rôle de l'autorité de surveillance anti-blanchiment.

en	Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
fr	Malte a mis en place des services d'administration en ligne pour les citoyens et les entreprises, y compris un certain nombre d'applications mobiles.

en	On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
fr	Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé un régime d'aides d'un montant de 11,5 millions d'EUR destiné à soutenir les investissements dans la fabrication de produits utiles pour lutter contre la COVID-19, dont des produits pharmaceutiques tels que des vaccins, du matériel hospitalier et médical, y compris des respirateurs, et des vêtements et équipements de protection.

en	(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
fr	(16)Les pouvoirs publics maltais aident les entreprises en soutenant financièrement le télétravail et en octroyant des subventions en faveur des travailleurs en quarantaine obligatoire.

en	(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
fr	(19)La crise liée à la COVID-19 a fait du déploiement rapide d'un soutien de trésorerie aux entreprises une priorité urgente pour Malte.

en	The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
fr	L'adoption de mesures de chômage partiel sur une base plus permanente permettrait également de protéger l'emploi au cours de la transition vers la reprise économique.

en	Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
fr	Il est essentiel de garantir un flux continu de crédit et l'accès au financement, en particulier pour les petites et moyennes entreprises des secteurs les plus touchés.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 4,1 % du PIB.

en	on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
fr	concernant le programme national de réforme de Malte pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de Malte pour 2020

en	The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
fr	Les pouvoirs publics ont également annoncé un soutien en faveur des personnes handicapées, des familles avec enfants dans lesquelles les deux parents ont un emploi, mais ne sont pas en mesure de télétravailler, des travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la crise actuelle et des personnes sans emploi locataires de leur logement.

en	This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
fr	Cela rend la cartographie des compétences et la reconversion des travailleurs encore plus importantes, en particulier en ce qui concerne les compétences numériques et les compétences vertes.

en	There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
fr	Il existe également une marge d'amélioration pour ce qui est de la surveillance des succursales de banques de pays tiers, ainsi qu'en ce qui concerne l'approche axée sur les risques et l'évaluation de l'adéquation de la gestion des risques pour les établissements bancaires.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel Malte n'est pas mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
fr	Afin d'atténuer les conséquences graves de la crise sur l'emploi, Malte a pris des mesures d'urgence, en concertation avec les partenaires sociaux, de manière à éviter les licenciements en favorisant plutôt le chômage partiel.

en	Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
fr	Les spécialistes de la santé publique qui occupaient divers postes au sein d'organes de réglementation et de ministères se sont vu attribuer des missions totalement différentes et ont été redéployés de manière à participer à la lutte contre cette pandémie.

en	The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
fr	Le programme de stabilité pour 2020 confirme également les annonces faites précédemment concernant des reports d'imposition pour ce qui est de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, de l'impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée et des cotisations sociales.

en	The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
fr	Les autorités maltaises se sont également employées à accroître la capacité des hôpitaux, y compris de ceux spécialisés dans les soins intensifs.

en	HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que Malte s'attache, en 2020 et 2021:

en	(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(9)Le 30 avril 2020, Malte a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 2 mai 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable à Malte, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(28)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de Malte, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients.
fr	En ce qui concerne les médicaments et les principes actifs, Malte suit activement la situation afin de détecter et d'anticiper toute pénurie possible et de prendre des mesures immédiates pour y remédier, en particulier en cas de fermeture des frontières des pays qui fournissent généralement ce type de produits.

en	The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
fr	La proportion d'adultes peu qualifiés est comparativement élevée, une situation aggravée par la proportion importante de jeunes en décrochage scolaire.

en	However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
fr	Toutefois, avec l'apparition de la pandémie de COVID-19, le système de santé publique maltais a dû faire face à une pression sans précédent.

en	Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
fr	Les investissements visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, décrits dans le plan national maltais en matière d'énergie et de climat, et les investissements destinés à s'attaquer à d'autres effets externes négatifs sur l'environnement, en particulier dans des secteurs tels que la construction et les transports, peuvent contribuer à la réalisation du double objectif de reprise économique et de durabilité.

en	Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
fr	Des mesures tendant à renforcer la capacité du système de soins de santé à réagir efficacement en cas de crise liée à une pandémie, telle que celle de COVID-19, amélioreraient sa résilience.

en	The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
fr	Le système bancaire a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre effective des mesures de soutien de trésorerie en octroyant des prêts et en servant d'intermédiaire pour les garanties publiques, dépassant ainsi l'approche prudente que reflétaient les pratiques de prêt avant la crise.

en	The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
fr	D'après les estimations figurant dans le programme de stabilité pour 2020, les garanties publiques permettront aux banques d'augmenter le portefeuille de nouveaux prêts accordés aux entreprises d'un montant qui pourrait atteindre 6,1 % du PIB.

en	Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services.
fr	Il faut également veiller à ce que, dans le cadre du système de protection sociale maltais, un soutien adéquat soit apporté aux travailleurs étrangers pour leur permettre de trouver un autre emploi, de conserver si possible leur permis de travail et d'accéder aux autres services sociaux.

en	The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
fr	Elles comprennent des compléments de salaire pour les secteurs en difficulté, l'augmentation de la capacité des soins de santé et des mesures sociales en lien avec la COVID-19.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à Malte les années précédentes.

en	Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
fr	Malte a pris des mesures pour lutter contre les pratiques de planification fiscale agressive en mettant en œuvre des initiatives adoptées précédemment aux niveaux international et européen, mais le traitement réservé aux entreprises résidentes non domiciliées et les programmes de citoyenneté et de résidence par investissement, qui n'exigent même pas qu'un particulier ait sa résidence fiscale à Malte, engendrent un risque de double non-imposition à la fois pour les entreprises et pour les particuliers.

en	The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
fr	Les domaines suivants nécessitent une attention particulière: i) le recours croissant à l'immigration pour pourvoir les postes d'infirmier dans les domaines des soins aigus et des soins de longue durée et le vieillissement des médecins généralistes privés, qui sont susceptibles de poser problème; ii) les difficultés rencontrées pour mettre des médicaments nouveaux et innovants à disposition; iii) le niveau élevé des dépenses non remboursées pour les soins primaires et ambulatoires ainsi que pour certains médicaments; iv) les listes d'attente pour certains types de soins ambulatoires, qui sont toujours longues et se sont encore allongées récemment.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(20)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets aboutis d'investissement public et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes adaptées.

en	It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par Malte dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 3 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par Malte pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
fr	(22)L'évolution de Malte vers un secteur des services axé sur l'international, sa spécialisation dans les jeux en ligne et les actifs virtuels de même que ses programmes de citoyenneté et de résidence, tout en contribuant à la croissance économique, exposent le pays à des risques de blanchiment de capitaux, qui doivent encore être atténués.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(12)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, Malte a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux particuliers et aux secteurs particulièrement touchés.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
fr	(18)Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 5,9 % en 2020 puis redescendre à 4,4 % en 2021.

en	Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
fr	Malte participe aussi au processus de passation conjointe de marchés au niveau de l'Union pour des équipements de protection individuelle, des réactifs de laboratoire, des tests et des respirateurs.

en	After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir baissé pour se fixer à 43,1 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 54,5 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(14)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, Malte prévoyant pour son déficit un dépassement du seuil de 3 % du PIB en 2020.

en	The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
fr	Ils ont également fourni des garanties et prévu des reports d'imposition pour les entreprises, y compris les travailleurs indépendants.

en	The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 3,6 % du PIB en 2021.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
fr	(11)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 0,5 % du PIB en 2019 à un déficit de 7,5 % du PIB en 2020.

en	Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
fr	Les salariés à temps plein des entreprises opérant dans des secteurs tels que le commerce de détail, la vente en gros, le tourisme et l'hôtellerie, la restauration et les cafés, qui ont fortement souffert de la pandémie de COVID-19, ou dans des secteurs qui ont dû suspendre temporairement leurs activités sur ordre du surintendant de la santé publique auront droit à un maximum de cinq jours de salaire par semaine, sur la base d'un salaire mensuel de 800 EUR.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
fr	(13)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, à politiques inchangées, le solde des administrations publiques de Malte devrait s'établir à -6,7 % du PIB en 2020 et à -2,5 % en 2021.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
fr	(15)En réaction à la pandémie de COVID-19, Malte a pris des mesures visant à contenir la propagation de la maladie, en menant une campagne de communication sanitaire efficace, en introduisant des mesures d'isolement physique et de quarantaine, en mettant un suivi en place et en procédant à de nombreux dépistages et à de nombreuses recherches des contacts.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
fr	Selon les projections, le ratio de la dette publique devrait rester sous la barre des 60 % du PIB en 2020 et en 2021.

en	Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
fr	Il est essentiel de faire en sorte que tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants, bénéficient d'un soutien adéquat et d'un accès approprié à la protection sociale, et de tenir compte de la possibilité que les périodes de chômage se prolongent.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
fr	3.à veiller à la mise en œuvre effective du soutien de trésorerie aux entreprises touchées, y compris aux travailleurs indépendants; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets aboutis d'investissement public et à promouvoir l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à orienter les investissements vers la transition écologique et la transition numérique, en particulier la production et l'utilisation propres et efficientes de l'énergie, les transports durables, la gestion des déchets, ainsi que la recherche et l'innovation;

en	2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
fr	2.à consolider les mesures de chômage partiel et à veiller à l'adéquation de la protection contre le chômage pour tous les travailleurs; à renforcer la qualité et le caractère inclusif de l'éducation et du développement des compétences;

en	The effectiveness of the reform should be monitored closely.
fr	L'efficacité de la réforme devrait faire l'objet d'un suivi attentif.

en	The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que les Pays-Bas connaissent des déséquilibres macroéconomiques.

en	This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
fr	Les Pays-Bas pourraient ainsi tirer le meilleur parti de ce Fonds.

en	The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
fr	La communication budgétaire de printemps 8 contient une actualisation des projections budgétaires.

en	(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
fr	(24)Plusieurs établissements financiers néerlandais ont récemment été impliqués dans des affaires de blanchiment de capitaux.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
fr	Ces modifications, qui offriront une flexibilité supplémentaire, simplifieront et rationaliseront les procédures.

en	Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
fr	Enfin, il est nécessaire d'investir dans de nouveaux logements pour remédier à la pénurie actuelle.

en	However activity levels are expected to remain below those of 2019.
fr	Toutefois, les niveaux d'activité devraient rester inférieurs à ceux de 2019.

en	It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues.
fr	Elle devrait donc empêcher que les problèmes temporaires de liquidités ne se mutent en problèmes d'insolvabilité.

en	This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
fr	Ces mesures peuvent contribuer à éviter les ventes en conditions d'urgence d'entreprises européennes revêtant une importance stratégique.

en	Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
fr	En outre, bien que les Pays-Bas soient à l'avant-garde dans la décarbonation de son secteur des transports, l'utilisation des énergies renouvelables dans les transports est inférieure à la moyenne de l'UE.

en	Efforts should also be maintained to offer access and efficient digital public services for individuals and businesses.
fr	Il convient également de maintenir les efforts visant à offrir un accès à des services publics numériques efficaces pour les personnes et les entreprises.

en	(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(10)Les Pays-Bas relèvent actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et sont soumis à la règle de la dette.

en	A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
fr	Une proportion importante de l'encours d'investissements directs étrangers est détenue par des «entités à vocation spéciale».

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
fr	Toutefois, le scénario macroéconomique qui sous-tend ces projections budgétaires ne semble plus réaliste et le programme ne tient pas compte d'un nombre important de mesures annoncées par les Pays-Bas en réaction à la pandémie de COVID-19.

en	As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
fr	Comme autorisé et dans les conditions fixées dans le cadre temporaire des aides d'État 9 , l'apport de fonds propres ou de quasi-fonds propres devrait être garanti pour toutes les entreprises 10 , et non pas uniquement celles qui répondent à la définition des petites et moyennes entreprises établie par la Commission 11 .

en	Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn.
fr	En outre, les stabilisateurs automatiques devraient contribuer à atténuer l'ampleur de la récession.

en	the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	Les Pays-Bas sont encouragés à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par des difficultés.

en	In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
fr	Cette situation a propulsé des préoccupations préexistantes sur le devant de la scène.

en	These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
fr	Ces affaires mettent en lumière la nécessité, malgré les efforts récemment consentis, de continuer à renforcer la surveillance des établissements financiers, de mener des enquêtes sur les affaires de blanchiment de capitaux et d'engager des poursuites.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, les Pays-Bas contribueront à l'accomplissement de progrès en vue de la réalisation des objectifs de développement durable et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fr	En outre, les Pays-Bas ont annoncé des mesures qui, sans avoir d'incidence budgétaire directe, contribueront à apporter un soutien de trésorerie aux entreprises.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider les Pays-Bas à relever certains des défis inhérents à la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur le pays.

en	Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP).
fr	Ces mesures comprennent des reports de l'impôt sur le revenu des sociétés (4,6 % à 5,9 % du PIB) et des garanties de prêts (1,8 % du PIB).

en	All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
fr	Toutes les composantes de la demande, à l'exception de la consommation publique, devraient diminuer fortement cette année, une baisse de l'activité économique étant prévue au cours du deuxième trimestre.

en	Outside the financial sector, the openness of the Dutch economy to foreign direct investments and the country's complex legal structures also pose significant money laundering risks.
fr	En dehors du secteur financier, l'ouverture de l'économie néerlandaise aux investissements directs étrangers et les structures juridiques complexes du pays constituent également d'importants facteurs de risques en ce qui concerne le blanchiment de capitaux.

en	Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par les Pays-Bas sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité 2020 et la communication budgétaire de printemps, ces mesures budgétaires représentent 2,7 % du PIB.

en	(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour les Pays-Bas 3 a été publié le 26 février 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que les Pays-Bas s'attachent, en 2020 et 2021:

en	This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
fr	Cette année, l'économie des Pays-Bas est appelée à connaître sa plus forte récession de l'après-guerre.

en	Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
fr	Malgré l'ensemble de mesures prises pour préserver l'emploi, les personnes se trouvant dans une situation moins favorable sur le marché du travail et/ou une situation de vulnérabilité sociale ont été plus durement touchées que d'autres.

en	(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy.
fr	(19)L'atténuation de l'impact de la crise sur l'emploi et sur le plan social pour les personnes les plus durement touchées devrait faire partie intégrante de la stratégie de relance.

en	To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months.
fr	Pour préserver l'emploi, les employeurs qui s'attendent à perdre au moins 20 % de leurs revenus en raison de la crise peuvent prétendre à une indemnité (jusqu'à 90 % de la masse salariale de l'entreprise, en fonction de la perte de chiffre d'affaires), qui leur permettra de payer les salaires de leurs employés pendant trois mois.

en	The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age.
fr	La crise liée à la pandémie de COVID-19 a également mis en lumière d'importants défis à relever en ce qui concerne l'accès à une protection sociale adéquate pour les travailleurs indépendants, qui sont plus souvent sous-assurés (ou ne sont pas assurés du tout) contre la maladie, le handicap, le chômage et la vieillesse.

en	The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, les Pays-Bas doivent veiller à ce que leurs politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
fr	Les recommandations concernant directement les déséquilibres macroéconomiques constatés par la Commission en application de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011 sont prises en compte dans la recommandation figurant au point 3,

en	The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning.
fr	La réforme récemment adoptée concernant, d'une part, les retenues à la source conditionnelles sur les redevances et, d'autre part, les paiements d'intérêts en cas d'abus ou de paiements à destination de juridictions à faible imposition, qui sera mise en œuvre à partir du 1er janvier 2021, constitue une avancée positive vers une réduction de la planification fiscale agressive.

en	A series of unprecedented economic measures were taken to protect people's jobs and livelihoods and to minimise the impact on self-employed people, small and medium-sized enterprises and major companies.
fr	Une série de mesures économiques sans précédent ont été prises afin de protéger l'emploi et les moyens de subsistance des personnes et de réduire au minimum l'impact sur les travailleurs indépendants, les petites et moyennes entreprises et les grandes entreprises.

en	(15)After robust growth in recent years, the COVID-19 pandemic has put an abrupt end to six consecutive years of economic expansion in the Netherlands.
fr	(15)Après la croissance solide qu'a connu cet État membre au cours de ces dernières années, la pandémie de COVID-19 a brusquement mis un terme à six années consécutives d'expansion économique aux Pays-Bas.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
fr	Afin d'alléger les pressions sur les flux de trésorerie, les États membres peuvent également bénéficier d'un taux de financement de 100 % par le budget de l'Union pour l'exercice 2020-2021.

en	The overall governance of the health systems and their capacity to ensure integrated service delivery across the care continuum could be improved by further strengthening data governance and scaling up the deployment of eHealth tools.
fr	La gouvernance globale des systèmes de santé et leur capacité à assurer une prestation de services intégrée dans le continuum des soins pourraient être améliorées en renforçant encore la gouvernance des données et en intensifiant le déploiement des outils de santé en ligne.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable aux Pays-Bas, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	The misalignment between the low reporting of unusual transactions by trust and company service providers and tax advisers and their high risk exposure calls for commensurate supervision.
fr	Le décalage entre le faible niveau de notification des opérations inhabituelles par les prestataires de services aux sociétés et aux fiducies/trusts et les conseillers fiscaux, ainsi que leur forte exposition au risque, nécessitent une surveillance proportionnée.

en	(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
fr	(23)Bien que les Pays-Bas aient pris des mesures pour lutter contre les pratiques de planification fiscale agressive en mettant en œuvre des initiatives internationales et européennes déjà adoptées, le niveau élevé des dividendes, redevances et intérêts versés via les Pays-Bas semble indiquer que les règles fiscales du pays sont mises à profit par des entreprises qui recourent à ce type de planification.

en	Nevertheless, the onset of the COVID-19 has tested the resilience of the health system.
fr	Néanmoins, l'apparition de la pandémie de COVID-19 a mis à l'épreuve la résilience du système de santé.

en	(9)On 28 April 2020, the Netherlands submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(9)Le 28 avril 2020, les Pays-Bas ont présenté leur programme national de réforme pour 2020 et, le 29 avril 2020, leur programme de stabilité pour 2020.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(29)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 13 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont entourées d'une grande incertitude en raison de la pandémie de COVID-19.

en	This is notably the case for start-ups, scale-ups and innovative SMEs that are crucial to enhance competitiveness and job creation.
fr	C'est notamment le cas pour les jeunes pousses, les entreprises en expansion et les PME innovantes, qui sont essentielles pour renforcer la compétitivité et la création d'emplois.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed.
fr	2.à atténuer les conséquences de la crise sur le plan social et en matière d'emploi et à promouvoir une protection sociale adéquate pour les travailleurs indépendants;

en	(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance.
fr	(20)Le soutien de trésorerie apporté aux entreprises sous forme de prêts et de garanties, la priorité ayant été accordée aux petites et moyennes entreprises, a été primordial.

en	(17)The Dutch health system is performing comparatively well in terms of contributing to the overall health of the population and ensuring the accessibility of health services.
fr	(17)Le système de santé néerlandais fonctionne relativement bien sur le plan de sa contribution à la santé globale de la population et de l'accessibilité aux services de santé.

en	Nevertheless, the deterioration of the labour market is expected to accelerate in the coming months as firms in heavily affected sectors inevitably shed labour, especially workers with flexible and temporary contracts.
fr	Néanmoins, la détérioration du marché de l'emploi devrait s'accélérer au cours des prochains mois, étant donné que les entreprises des secteurs fortement touchés seront contraintes de procéder à des licenciements, en particulier de travailleurs sous contrats flexibles et temporaires.

en	Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
fr	Le report du paiement des impôts et des cotisations sociales et l'accélération des paiements contractuels par les pouvoirs publics peuvent aussi contribuer à améliorer la trésorerie des petites et moyennes entreprises.

en	Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
fr	Les investissements dans des initiatives relevant de l'accord néerlandais sur le climat et du plan national en matière d'énergie et de climat, qui visent à lutter contre le changement climatique et à promouvoir la transition énergétique, peuvent apporter une contribution essentielle à des objectifs sociétaux plus larges, dont la nécessité d'assurer une croissance économique durable et efficace dans l'utilisation des ressources.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
fr	L'absence de retenue à la source sur les paiements sortants (c'est-à-dire les paiements de résidents de l'UE à des résidents de pays tiers) au titre d'intérêts et de redevances peut, si ces paiements ne sont pas non plus imposés sur le lieu de résidence du bénéficiaire, leur permettre d'échapper totalement à l'impôt.

en	on the 2020 National Reform Programme of the Netherlands and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of the Netherlands
fr	concernant le programme national de réforme des Pays-Bas pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité des Pays-Bas pour 2020

en	(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment.
fr	(18)Alors qu'en 2019 et au début de l'année 2020, le marché de l'emploi a continué de s'améliorer et s'est dans l'ensemble bien comporté, la crise liée à la pandémie de COVID-19 a réduit la croissance économique et devrait entraîner une montée en flèche du chômage.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel les Pays-Bas étaient mentionnés parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Employment protection measures, in particular the Temporary Emergency Bridging Measure for Sustained Employment and additional income support for the self-employed, should help dampen employment losses.
fr	Les mesures de protection de l'emploi, en particulier la mesure temporaire de transition d'urgence pour l'emploi durable et l'aide supplémentaire au revenu pour les travailleurs indépendants, devraient contribuer à atténuer les pertes d'emplois.

en	Unemployment increased, in particular for people working on flexible contracts, such as the young, temporary agency workers and people with migrant background.
fr	Le chômage a augmenté, en particulier pour les personnes travaillant sur la base de contrats flexibles, comme les jeunes, les travailleurs intérimaires et les personnes issues de l'immigration.

en	The Dutch central bank has also reduced systemic capital buffers for the largest banks and is postponing a measure to introduce a risk weight floor for mortgages, thus freeing up bank capital and enabling banks to significantly expand lending to households and businesses.
fr	La banque centrale néerlandaise a également réduit les coussins systémiques de fonds propres pour les plus grandes banques et reporte une mesure visant à introduire un plancher des pondérations pour les expositions en ce qui concerne les crédits hypothécaires, libérant ainsi des fonds propres des banques et permettant aux banques d'accroître considérablement leurs prêts aux ménages et aux entreprises.

en	The difference of 5,5 percentage points between the Spring Budget Memorandum forecast and that of the Commission is driven by a different accounting of the tax deferrals (4,6% to 5,9% of GDP), which in the Commission forecast are not booked as revenue-decreasing in 2020.
fr	L'écart de 5,5 points de pourcentage entre les prévisions de la communication budgétaire du printemps et celles de la Commission s'explique par une comptabilisation différente des reports d'imposition (de 4,6 % à 5,9 % du PIB), qui, dans les prévisions de la Commission, ne sont pas enregistrés en tant que recettes en baisse en 2020.

en	The COVID-19 outbreak has therefore highlighted the need to continue to improve the resilience and the crisis preparedness of the health system by addressing such structural challenges.
fr	La pandémie de COVID-19 a donc mis en lumière la nécessité de continuer à améliorer la résilience du système de santé et la préparation aux crises dans ce secteur en s'attaquant à ces problèmes structurels.

en	The self-employed will have recourse to an expedited procedure allowing them to apply for additional income support up to the amount of the social minimum wage, which will help them pay their costs of living for a three-month period.
fr	Les travailleurs indépendants pourront recourir à une procédure accélérée leur permettant de demander un complément de revenu à concurrence du salaire minimum social, ce qui les aidera à faire face au coût de la vie pendant une période de trois mois.

en	Investment in basic and/or digital skills, education and training, including upskilling and reskilling opportunities for all, also remains crucial to improving access to the labour market in particular to strengthen the employability of those at the margins of the labour market (including people with a migrant background and people with disabilities), while fostering equal opportunities and active inclusion.
fr	L'investissement dans les compétences de base et/ou numériques, l'éducation et la formation, y compris les possibilités de perfectionnement et de reconversion pour tous, demeure également essentiel pour améliorer l'accès au marché du travail, en particulier pour renforcer l'employabilité des personnes en marge du marché du travail (dont les personnes issues de l'immigration et les personnes handicapées), tout en favorisant l'égalité des chances et l'inclusion active.

en	In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance.
fr	Le niveau élevé de la dette privée et l'excédent important de la balance courante, en particulier, constituent des sources de déséquilibre et ont une incidence qui dépasse les frontières nationales.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(12)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, les Pays-Bas ont adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de leur système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to increase to 5,9% in 2020, mainly due to mandated business closures and the abrupt overall decline in economic activity but then to recover to 5,3% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour s'établir à 5,9 % en 2020, principalement en raison des fermetures obligatoires d'entreprises et du déclin global brutal de l'activité économique, mais ensuite retomber à 5,3 % en 2021.

en	Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
fr	Compte tenu de la forte prévalence de structures juridiques complexes, il est essentiel, pour faire échec à l'utilisation abusive de ces entités, de disposer d'un registre des bénéficiaires effectifs fonctionnant de manière optimale, mais ce dernier n'a pas encore été mis en place.

en	(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(25)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et à long terme.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(28)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique des Pays-Bas, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées aux Pays-Bas les années précédentes.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(14)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, car il était prévu que les Pays-Bas dépasseraient le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	In response to the abrupt economic fallout and the evaporation of demand in specific sectors, the Dutch government has adopted a comprehensive package of emergency measures to help avoid structural damage to the economy.
fr	(16) Pour faire face aux retombées économiques brutales et à l'évaporation de la demande dans certains secteurs, le gouvernement néerlandais a adopté un ensemble complet de mesures d'urgence afin d'éviter des dommages structurels à l'économie.

en	In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
fr	En 2021, l'économie devrait rebondir à un rythme nettement supérieur à celui de la croissance tendancielle, compte tenu de la normalisation progressive de l'activité économique et de la reprise d'une demande intérieure et d'un commerce mondial affaiblis.

en	The surplus is projected to decline to 0,0% of GDP in 2023.
fr	L'excédent devrait diminuer pour s'établir à 0,0 % du PIB en 2023.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(21)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et d'encourager l'investissement privé, notamment au moyen de réformes pertinentes.

en	As part of the immediate response to the crisis, the Netherlands put in place a control strategy involving general public health measures and adopted tailored health financing measures.
fr	Dans le cadre de leur réaction immédiate à la crise, les Pays-Bas ont mis en place une stratégie de lutte comportant des mesures générales de santé publique et adopté des mesures de financement de la santé adaptées.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
fr	Les jeunes pousses et les entreprises en expansion nouvellement créées peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique, par exemple sous la forme de prises de participation par des entités publiques et d'incitations en faveur des fonds de capital-risque leur permettant d'accroître les investissements dans ces entreprises.

en	This strong policy response is aimed at the areas most affected by the crisis and focuses on employment protection and household purchasing power, direct financial compensation for severely hit industries, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector.
fr	Cette réaction forte des pouvoirs publics vise les régions les plus touchées par la crise et se concentre sur la protection de l'emploi et le pouvoir d'achat des ménages, sur les compensations financières directes en faveur des secteurs durement frappés, ainsi que sur le report d'imposition et les garanties de prêts pour soutenir les flux de crédit vers le secteur privé.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur la réalisation de positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	The distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries while sustaining their resilience.
fr	Il appartient aux intermédiaires de mettre en œuvre rapidement et efficacement l'allocation des aides de trésorerie aux entreprises, tout en soutenant leur résilience.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed sectors, income support to self-employed and employees.
fr	Les mesures concernées consistent à renforcer les services de soins de santé, l'aide d'urgence aux secteurs en difficulté et l'aide au revenu pour les travailleurs indépendants et les salariés.

en	It assessed the Netherland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the Netherlands progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il examinait les progrès accomplis par les Pays-Bas dans la mise en œuvre des recommandations par pays adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 et évaluait les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes ainsi que les progrès réalisés par le pays pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	After decreasing to 48,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease further to 46,3% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir baissé à 48,6 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait encore diminuer et s'établir à 46,3 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness.
fr	4.à prendre des mesures pour corriger intégralement les particularités du système fiscal qui facilitent la planification fiscale agressive, en particulier en ce qui concerne les paiements sortants, notamment en appliquant les dispositions adoptées et en garantissant leur efficacité; à garantir une surveillance et une mise en œuvre effectives du cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the Netherland's general government budget balance is forecast at -6,3% of GDP in 2020 and -3,5% in 2021.
fr	(13)Sur la base des prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde budgétaire des administrations publiques des Pays-Bas devrait s'établir à -6,3 % du PIB en 2020 et à -3,5 % en 2021.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7 % of GDP in 2019 to a surplus of 0,1 % of GDP in 2020.
fr	(11)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui tombera d'un excédent de 1,7 % du PIB en 2019 à un excédent de 0,1 % du PIB en 2020.

en	Member States have taken stock of progress regarding the United Nations' Sustainable Development Goals implementation in their 2020 National Reform Programmes.
fr	Les États membres ont fait le point, dans leurs programmes nationaux de réforme pour 2020, sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement durable des Nations unies.

en	General government debt is projected to reach 62,1% of GDP in 2020 and 57,6% in 2021.
fr	Selon les projections, la dette publique devrait atteindre 62,1 % du PIB en 2020 et 57,6 % en 2021.

en	The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
fr	Les mesures prises pour remédier aux pénuries existantes, en particulier celles qui concernent les infirmiers et les soins de santé primaires, auraient des effets bénéfiques sur la capacité en matière de main-d'œuvre.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital skills development, sustainable infrastructure and clean and efficient production and use of energy as well as mission-oriented research and innovation.
fr	3.à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et à encourager l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, en particulier sur le développement des compétences numériques, les infrastructures durables, la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie ainsi que la recherche et l'innovation axées sur les missions;

en	In particular, investments in R&D embedded in the ‘mission-driven top sectors and innovation policy 12 as well as human capital can help support long-term productivity growth and maintain a strong innovation capacity.
fr	Des actions ciblées, y compris des investissements dans les secteurs offrant les meilleures perspectives de croissance pour l'ensemble de l'économie, peuvent aider à relever les défis dont la crise actuelle a renforcé l'urgence En particulier, les investissements de R&D intégrés dans la politique axée sur les missions en faveur des secteurs de pointe et de l'innovation 12 , ainsi que le capital humain, peuvent contribuer à soutenir la croissance de la productivité à long terme et à maintenir une forte capacité d'innovation.

en	Based on the Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2% in 2020.
fr	Selon cette communication, le solde nominal des administrations publiques devrait se détériorer pour s'établir à 11,8 % du PIB en 2020 et le ratio de la dette publique au PIB atteindre 65,2 % en 2020.

en	(22)Technical and digital skills and qualified professionals are crucial for the Dutch economy's capacity to innovate and for sustainable and inclusive productivity growth.
fr	(22)L'économie néerlandaise ne peut innover ni asseoir une croissance durable et inclusive de la productivité sans compétences techniques et numériques et sans professionnels qualifiés.

en	This would allow Austria to make the best use of that fund.
fr	L'Autriche pourrait ainsi tirer le meilleur parti de ce Fonds.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
fr	Le même jour, la Commission a aussi adopté une recommandation de recommandation du Conseil concernant la politique économique de la zone euro.

en	In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
fr	De plus, une rémunération adéquate pourrait contribuer à rendre le travail du personnel infirmier plus attrayant.

en	This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
fr	Il en découle un risque d'accroissement des disparités régionales en Autriche.

en	Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
fr	La réduction des émissions liées aux transports est capitale pour respecter les normes de qualité de l'air et les objectifs climatiques.

en	Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
fr	Compte tenu de la baisse relativement rapide du nombre de nouvelles contaminations, l'Autriche a été l'un des premiers pays européens à annoncer un assouplissement des mesures de confinement, à partir de la mi-avril.

en	The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
fr	Le secteur des soins de longue durée repose très largement sur les soins dispensés par des travailleurs provenant d'autres États membres, ce qui souligne la nécessité de garantir la libre circulation des travailleurs frontaliers.

en	The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
fr	Le cadre en matière d'insolvabilité devrait être orienté vers la prévention, mais aussi permettre une liquidation rapide et l'octroi d'une «seconde chance».

en	According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
fr	Selon les programmes de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 5,0 % du PIB.