en	(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(27)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Greece in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Grèce les années précédentes.

en	It is important that in this process, the banking sector fulfils - with the support of the authorities -its intermediary role to maintain the necessary flow of credit, on the basis of appropriate credit risk assessment and prudent credit standards, while accurately reporting any deterioration in asset quality.
fr	Il est important que, dans ce processus, le secteur bancaire, aidé par les autorités, joue son rôle d'intermédiaire pour maintenir le flux de crédit nécessaire, sur la base d'une évaluation appropriée du risque de crédit et de normes de crédit prudentes, tout en rendant compte avec précision de toute détérioration de la qualité des actifs.

en	(17)Faced with the COVID-19 outbreak, Greece activated its national pandemic plan and rapidly put in place a set of unprecedented measures, including a strict quarantine and social distancing especially for those suspected of having had any contact with people carrying the virus.
fr	(17)Face à la COVID-19, la Grèce a activé son plan national de lutte contre la pandémie et a rapidement mis en place un ensemble de mesures sans précédent, dont une quarantaine stricte et des mesures de distanciation sociale, en particulier pour les personnes suspectées d'avoir eu des contacts avec des porteurs du virus.

en	Such a scheme would allow businesses to apply a reduction of working hours in a modulated manner, corresponding to the degree in which their activities have been restricted, while preserving operation of the industries, and preventing temporary layoffs from becoming structural.
fr	Un tel système permettrait aux entreprises de procéder à une réduction modulée du temps de travail, qui correspondrait au degré de restriction de leurs activités, tout en maintenant les industries en fonctionnement et en empêchant que les licenciements temporaires deviennent structurels.

en	In 2018, public spending on health was below the EU average, even including the value of the clawback, adding about 1% of GDP.
fr	En 2018, les dépenses publiques en matière de santé étaient inférieures à la moyenne de l'UE, même en tenant compte de la valeur générée par la récupération, et représentaient 1 % du PIB environ.

en	It assessed Greece's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Greece's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Grèce dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Grèce pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	(24)Rekindling Greece's economy will also require tackling some long-term weaknesses and tapping into potential future opportunities.
fr	(24)La réactivation de l'économie grecque passera également par la lutte contre certaines faiblesses structurelles et l'exploitation de futurs débouchés potentiels.

en	People from disadvantaged backgrounds, including refugees and asylum seekers, and those living in remote and rural areas should receive particular attention.
fr	Il convient d'accorder une attention particulière aux personnes issues de milieux défavorisés, notamment les réfugiés et les demandeurs d'asile, et à celles vivant dans des zones rurales et reculées.

en	Greece also committed to implementing specific measures related to fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation, functioning of the justice system, public administration and anti-corruption.
fr	Elle s'est également engagée à mettre en œuvre des mesures spécifiques dans les domaines des politiques budgétaires, y compris structurelles, de la protection sociale, de la stabilité financière, des marchés du travail et des produits, de la privatisation, du fonctionnement du système judiciaire, de l'administration publique et de la lutte contre la corruption.

en	Sectors with significant investment needs include transport and logistics, where support is notably needed for rail, road safety and upgrading intermodal hubs, as well as solid waste and urban wastewater management where environmentally sustainable investments are needed.
fr	Parmi les secteurs ayant des besoins importants en matière d'investissement figurent les transports et la logistique, où un soutien est particulièrement nécessaire pour le transport ferroviaire, la sécurité routière et la modernisation des plateformes intermodales, ainsi que la gestion des déchets solides et des eaux urbaines résiduaires, qui requièrent des investissements durables sur le plan environnemental.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(23)Pour favoriser la reprise économique, il conviendra de donner la priorité à des projets aboutis d'investissement public et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes judicieuses.

en	2.Mitigate the employment and social impacts of the crisis, including by implementing measures such as short-time work schemes and ensuring effective activation support.
fr	2.à atténuer les conséquences sociales et en matière d'emploi de la crise, en mettant notamment en œuvre des mesures telles que des dispositifs de chômage partiel et en garantissant un soutien efficace à l'activation;

en	Access is still an issue, and self-reported unmet healthcare needs are among the highest in the EU, with large differences by income groups and employment status.
fr	L'accès aux soins demeure un problème et les besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés par les intéressés sont parmi les plus élevés de l'UE, avec des différences considérables selon les catégories de revenus et le statut professionnel.

en	To support a robust recovery of employment in the post-crisis period, Greece needs to complete reforms to increase the effectiveness of policies to get people into work, in particular training programmes.
fr	Si la Grèce veut soutenir une relance solide de l'emploi au lendemain de la crise, elle doit mener à bien des réformes visant à accroître l'efficacité des politiques d'insertion dans le monde du travail, notamment au moyen de programmes de formation.

en	(16)Regarding the COVID-19 pandemic, Greece's timely response and enforcement of restrictions seems to be an efficient course of action, judging from the rather low number of confirmed infections so far.
fr	(16)En ce qui concerne la pandémie de COVID-19, la rapidité dont a fait preuve la Grèce dans sa réaction et son application des restrictions semble porter ses fruits, à en juger par le nombre relativement faible d'infections confirmées à ce jour.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Greek regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions grecques, en raison de profils de spécialisation différents, en particulier celles qui sont fortement tributaires du tourisme et dépendent de manière plus générale d'activités nécessitant un contact direct avec les consommateurs.

en	Fostering the continuous functioning of the secondary market for non-performing loans, in parallel with new lending and viable long term loan restructurings in accordance with prudent credit standards, can play a key role in meeting the dual goal of mitigating the impact of the outbreak on asset quality while tackling the legacy of non-performing loans.
fr	Encourager le fonctionnement continu du marché secondaire des prêts non performants, parallèlement à l'octroi de nouveaux prêts et à des restructurations viables de prêts à long terme conformément à des normes de crédit prudentes, peut s'avérer crucial pour atteindre le double objectif consistant à atténuer l'impact de la pandémie sur la qualité des actifs tout en luttant contre l'héritage des prêts non performants.

en	(21)The COVID-19 crisis has halted the positive labour market developments observed in the past years, and unemployment is once again set to rise.
fr	(21)La crise de la COVID-19 a mis un frein à la progression observée ces dernières années sur le marché du travail et le chômage devrait repartir à la hausse.

en	However, the economic impact of the COVID-19 crisis is expected to be severe, as compared with other Member States Greece relies heavily on its tourism and transport sectors.
fr	L'incidence économique de la crise de la COVID-19 devrait toutefois être considérable, étant donné que la Grèce dépend beaucoup plus du tourisme et des transports que d'autres États membres.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur des positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Greece has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Grèce a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et soulager les personnes et les secteurs les plus touchés.

en	Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment.
fr	Renforcer l'efficacité et la viabilité des marchés publics serait pour la Grèce un atout et s'inscrirait pleinement dans ses efforts d'amélioration et de rationalisation des dépenses publiques tout en assurant un environnement commercial compétitif.

en	In 2019, public investment fell short of plans by more than 1% of GDP, following a similar underperformance in previous years.
fr	En 2019, les investissements publics ont été inférieurs aux prévisions de plus de 1 % du PIB et faisaient suite à des contre-performances similaires les années précédentes.

en	In the tourism sector, Greece could lose a large portion of receipts compared to 2019.
fr	Dans le secteur du tourisme, le manque à gagner pourrait être conséquent par rapport à 2019.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Greece's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a présenté un rapport rédigé conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, la Grèce n'ayant pas respecté les dispositions en matière de dette en 2019 et la limite de déficit fixée à 3 % du PIB allant vraisemblablement être dépassée en 2020.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,5% of GDP in 2019 to a deficit of 4,7% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 1,5 % du PIB en 2019 à un déficit de 4,7 % du PIB en 2020.

en	To reduce skills mismatches and speed up labour market recovery, it is vital to increase quality and labour market relevance of education and training.
fr	Pour réduire l'inadéquation des compétences et accélérer la reprise sur le marché du travail, il est essentiel d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation ainsi que leur adéquation aux besoins du marché du travail.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021.
fr	D'après les prévisions de la Commission, le chômage devrait grimper à 19,9 % en 2020 et redescendre à 16,8 % en 2021.

en	The deficit is projected to decline to 0,2% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 0,2 % du PIB en 2021.

en	Addressing poor educational outcomes, upgrading vocational education and training, and scaling up adult learning will be essential.
fr	Il sera essentiel de s'attaquer aux résultats médiocres du système scolaire, de moderniser l'enseignement et la formation professionnels et de développer l'éducation et la formation des adultes.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021.
fr	(14)D'après les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le déficit public de la Grèce devrait s'établir à 6,4 % du PIB en 2020 et à 2,1 % en 2021.

en	As concerns digital skills, Greece remains below the EU average, as in 2019 only 51% of people aged 16-74 appeared to have at least basic digital skills, compared to an EU average of 58%.
fr	En 2019, seulement 51 % des personnes âgées entre 16 et 74 ans possédaient au moins des compétences numériques de base, contre 58 % pour la moyenne de l'UE.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the pending litigation and public service obligations.
fr	Les projections budgétaires sont exposées à des incertitudes propres au pays, à savoir les affaires en instance et les obligations de service public.

en	After decreasing to 176,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 188,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après être descendu à 176,6 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait, d'après le programme de stabilité pour 2020, augmenter pour atteindre 188,8 % en 2020.

en	Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery.
fr	Il sera essentiel de soutenir la capacité du secteur bancaire à proposer aux emprunteurs viables frappés par la crise des solutions durables de restructuration de la dette afin de préserver la qualité des actifs tout en consolidant la reprise économique.

en	These include a still large stock of non-performing loans, a capital position in line with capital requirements but faced with an increasing capital demand in the short term, as well as a low profitability dependent on lending growth.
fr	Ainsi, l'encours des prêts non performants reste élevé, la situation des fonds propres répond aux exigences de fonds propres, mais fait face à une demande croissante de fonds propres à court terme, et la faible rentabilité est tributaire de la croissance des prêts.

en	The general government debt ratio is projected to reach 196,4% of GDP in 2020 and 182,6% in 2021.
fr	Le ratio de la dette publique devrait atteindre 196,4 % du PIB en 2020 et 182,6 % en 2021.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
fr	Les recommandations figurant aux points 1, 2, 3 et 4 reflètent les recommandations concernant directement les déséquilibres macroéconomiques répertoriés par la Commission au titre de l'article 6 du règlement (UE) no 1176/2011,

en	(22)Providing sustainable liquidity support, including working capital, to affected businesses - particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs) and micro firms, notably through loans and guarantees, has rightly been a government priority since the start of its response to the COVID-19 outbreak.
fr	(22)Depuis qu'elles ont adopté les premières mesures face à la pandémie de COVID-19, les autorités ont, à juste titre, donné la priorité au soutien durable à la liquidité, y compris aux fonds de roulement, des entreprises touchées, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME) et les micro-entreprises, notamment au moyen de prêts et de garanties.

en	(26)Following its successful completion of the financial assistance programme under the European Stability Mechanism in 2018, Greece is subject to enhanced surveillance in accordance with Regulation (EU) No 472/2013.The activation of enhanced surveillance for Greece 9 acknowledges the fact that over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the potential sources of macroeconomic imbalances, while implementing structural reforms to support robust and sustainable economic growth.
fr	L'activation de la surveillance renforcée pour la Grèce 9 prend acte du fait qu'à moyen terme, la Grèce doit continuer à adopter des mesures pour remédier aux sources potentielles de déséquilibres macroéconomiques et à mettre en œuvre des réformes structurelles pour permettre une croissance économique solide et durable.

en	Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase.
fr	Il sera particulièrement important pour l'administration publique et la reprise économique de garder le rythme et de pérenniser les gains générés par le lancement de plusieurs services numériques depuis le début de la pandémie de COVID-19.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on safe and sustainable transport and logistics, clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure and very-high capacity digital infrastructure and skills.
fr	3.à mettre rapidement en œuvre des mesures visant à fournir des liquidités et à assurer en continu un flux de crédit et d'autres moyens de financement à l'économie, en se concentrant en particulier sur les petites et moyennes entreprises les plus touchées par la crise; à donner la priorité à des projets aboutis d'investissement public et à promouvoir l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, en particulier sur la sécurité et la durabilité des transports et de la logistique, la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie, les infrastructures environnementales et les infrastructures et compétences numériques à très haute capacité; à améliorer l'efficacité et la numérisation de l'administration publique et à promouvoir la transformation numérique des entreprises;

en	The Commission's analysis led it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que l'Espagne connaît des déséquilibres macroéconomiques.

en	Around one million people have already lost their jobs since the onset of the crisis.
fr	Un million de personnes environ ont déjà perdu leur emploi depuis le début de la crise.

en	In addition, certain areas of Spain are among those most exposed to climate change in Europe.
fr	En outre, certaines régions d'Espagne comptent parmi les régions d'Europe les plus exposées au changement climatique.

en	Those measures in particular include loan guarantees (8,8% of GDP).
fr	Ces mesures consistent notamment en des garanties de prêts (8,8 % du PIB).

en	The impact on employment, while difficult to calculate at this stage, will also be sizeable.
fr	L'incidence sur l'emploi, bien que difficile à calculer à ce stade, sera aussi considérable.

en	Spain's innovation performance is below the EU average in all regions.
fr	Les résultats de l'Espagne en matière d'innovation sont inférieurs à la moyenne de l'UE dans l'ensemble des régions.

en	All these factors could lead to large employment losses and amplify the shock.
fr	Tous ces éléments pourraient entraîner des pertes d'emplois importantes et amplifier le choc.

en	Work on the comprehensive national public procurement strategy should be stepped up in close cooperation with the representatives of all government levels (central, regional and local) through the Cooperation Committee.
fr	Les travaux ayant trait à la stratégie nationale globale en matière de marchés publics devraient s'intensifier, en étroite collaboration avec les représentants de l'ensemble des niveaux de gouvernement (central, régional et local) par l'intermédiaire du comité de coopération.

en	In 2019, Spain was the Member State with the lowest average of family benefits per child.
fr	En 2019, l'Espagne était l'État membre dans lequel les prestations familiales moyennes par enfant étaient les moins élevées.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
fr	Globalement, l'analyse semble indiquer que les critères du déficit et de la dette, tels que définis dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, ne sont pas respectés.

en	It is essential to safeguard the justice system's capacity to handle insolvency proceedings efficiently.
fr	Il est essentiel de préserver la capacité du système judiciaire de gérer efficacement les procédures d'insolvabilité.

en	There are regional disparities in terms of spending, physical resources and staff, and the coordination between different levels of government is not always effective.
fr	Il existe des disparités régionales en termes de dépenses, de ressources physiques et de personnel, et la coordination entre les différents niveaux de gouvernement n'est pas toujours efficace.

en	These measures should be efficiently and swiftly implemented by financial intermediaries if they are to deploy their effects.
fr	Ces mesures devraient être mises en œuvre rapidement et efficacement par les intermédiaires financiers pour pouvoir produire des effets.

en	Its impact on poverty-reduction and its sustainability in the short and medium-term cannot be assessed at this stage.
fr	L'incidence de ce dispositif sur la diminution de la pauvreté et sa durabilité à court et moyen terme ne peuvent être appréciées à ce stade.

en	The employment relationship remains intact during the duration of the ERTEs, which have been recently extended until 30 June 2020.
fr	La relation de travail reste inchangée pendant la durée d'application des ERTE, qui a été étendue récemment au 30 juin 2020.

en	(22)The crisis will likely increase the high levels of poverty or social exclusion in Spain, especially among families with children.
fr	(22)La crise augmentera probablement les niveaux déjà élevés de pauvreté ou d'exclusion sociale en Espagne, en particulier parmi les familles avec enfants.

en	(19)The Spanish health system has been delivering good health outcomes despite the comparatively low level of investments.
fr	(19)Le système de santé espagnol a produit de bons résultats en termes de santé, malgré un niveau d'investissement relativement faible.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,2% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentaient 3,2 % du PIB.

en	(2)The 2020 country report for Spain 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour l'Espagne 3 a été publié le 26 février 2020.

en	(11)Spain is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
fr	(11)L'Espagne relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions transitoires en matière de dette.

en	Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	L'Espagne est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Spain.
fr	Cela risque fortement d'aggraver les disparités régionales en Espagne.

en	The difficult economic and social context resulting from the pandemic instead calls for intergenerational solidarity in favour of the younger generations.
fr	Le contexte économique et social difficile découlant de la pandémie nécessite au contraire une solidarité intergénérationnelle en faveur des plus jeunes générations.

en	(17)Measures taken to stop the spread of the virus are having an important effect on the economy and could result in a 9,4% loss of GDP this year.
fr	(17)Les mesures prises pour enrayer la propagation du virus ont un effet considérable sur l'économie et pourraient conduire cette année à une diminution du PIB de 9,4 %.

en	This is the case, for example, for the regions that rely the most on tourism, such as those in the Mediterranean coast, Andalusia, or the Balearic Islands and the Canary Islands, where more than one fourth of jobs are linked to that sector.
fr	Tel est le cas, par exemple, des régions qui s'appuient principalement sur le tourisme, comme les régions situées le long de la côte méditerranéenne, l'Andalousie, ou encore les Îles Baléares et les Îles Canaries, où plus d'un quart des emplois sont liés au secteur touristique.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
fr	Les présentes recommandations tiennent compte de la nécessité de lutter contre la pandémie et de faciliter la reprise, en tant que première étape nécessaire pour permettre un ajustement des déséquilibres.

en	Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
fr	Les soins de santé primaires et le développement des services de santé en ligne ont un rôle clé à jouer à cet égard.

en	Existing regional minimum income schemes only reach 20% of their potential beneficiaries in the country, amid large regional disparities in terms of coverage, duration, access conditions and adequacy.
fr	Les dispositifs régionaux de revenu minimum qui sont actuellement en place n'atteignent que 20 % de leurs bénéficiaires potentiels dans le pays, dans un contexte d'importantes disparités régionales en termes de couverture, de durée, de conditions d'accès et d'adéquation.

en	In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services.
fr	Dans le cadre des efforts qu'elles ont déployés pour lutter contre la maladie, les autorités ont augmenté leurs dépenses en faveur du secteur de la santé et des services sociaux.

en	Persons with disabilities and the elderly in residential care have been particularly exposed during the crisis.
fr	Les personnes souffrant d'un handicap et les personnes âgées vivant en hébergement spécialisé ont été particulièrement exposées pendant la crise.

en	Before the confinement period, only half of the schools in Spain had adequate digital learning platforms in place, with significant regional disparities.
fr	Avant la période de confinement, la moitié seulement des écoles espagnoles disposaient de plateformes numériques d'apprentissage adéquates, avec d'importantes disparités régionales.

en	(18)The Spanish authorities have sought to mitigate the impact of the pandemic and of the containment period through various packages of measures that in total amount to EUR 145 billion.
fr	(18)Les autorités espagnoles ont tenté d'atténuer l'incidence de la pandémie et de la période de confinement par différents trains de mesures d'un montant total de 145 milliards d'EUR.

en	Promoting an integrated energy system should facilitate renewables penetration.
fr	La promotion d'un système énergétique intégré devrait faciliter la pénétration des énergies renouvelables.

en	Support to firms in the sectors most damaged by the crisis and safeguarding the competitiveness of export companies is crucial for the successful recovery.
fr	Le soutien aux entreprises des secteurs les plus touchés par la crise et la sauvegarde de la compétitivité des entreprises exportatrices sont essentiels au succès de la reprise.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
fr	La quantification des mesures à effet d'accroissement du déficit concorde largement avec les estimations de la Commission à condition de tenir compte du traitement différent du coût des stabilisateurs automatiques.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Ces mesures doivent être élaborées et mises en œuvre en tenant compte de la résilience du secteur bancaire.

en	Spain should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, l'Espagne devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	The Law on Market Unity, which is already being enforced by courts and competition authorities, should be more actively used to promote better regulation and competition during the recovery.
fr	La loi sur l'unité du marché, qui est déjà appliquée par les juridictions et les autorités de concurrence, devrait être utilisée de manière plus active pour promouvoir une meilleure réglementation et une concurrence accrue durant la reprise.

en	(23)Another aggravating factor for the pandemic crisis in Spain is that the high number of SMEs account for a large share of employment.
fr	(23)Un autre facteur d'aggravation de la crise pandémique en Espagne réside dans le fait que les très nombreuses PME absorbent une grande partie de l'emploi.

en	In the medium-term, healthcare delivery could better respond to the challenges of ageing, growing chronical conditions and disability.
fr	À moyen terme, la fourniture des soins de santé pourrait mieux répondre aux défis liés au vieillissement de la population, à l'augmentation des maladies chroniques et au handicap.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Spain will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, l'Espagne contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Their continued access to medical and social care, including emergency and intensive care services, needs to be ensured.
fr	L'accès continu aux soins médicaux et sociaux, y compris aux services d'urgence et aux soins intensifs, doit être garanti.

en	(26)Regulatory fragmentation and barriers in Spain prevent firms from benefiting from economies of scale and negatively affect productivity.
fr	(26)La fragmentation et les obstacles réglementaires constatés en Espagne empêchent les entreprises de bénéficier d'économies d'échelle et ont une incidence négative sur la productivité.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Spanish regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions espagnoles, en raison de spécificités différentes.

en	In addition, Spain has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 9,2% of GDP.
fr	En outre, l'Espagne a annoncé des mesures qui, bien que n'ayant aucune incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, que le programme de stabilité pour 2020 estime à 9,2 % du PIB.

en	Employees affected by an ERTE receive a benefit amounting to 70% of their social security contribution base, with a minimum and maximum limit (EUR 502 and EUR 1,402, respectively).
fr	Les travailleurs visés par un ERTE reçoivent une prestation égale à 70 % de leur assiette de cotisation de sécurité sociale, avec une limite minimale et une limite maximale (de, respectivement, 502 et 1 402 EUR).

en	It is also essential to ensure that the governance structure that has already been created by the laws implementing the 2014 Public Procurement Directives can work at full speed as soon as possible to warrant an efficient use of the public investment that may support the recovery.
fr	Il est également essentiel de veiller à ce que la structure de gouvernance déjà instaurée par les lois mettant en œuvre les directives relatives aux marchés publics de 2014 puisse fonctionner à plein régime aussi rapidement que possible, de façon à garantir une utilisation efficace des investissements publics susceptibles de favoriser la reprise.

en	This is particularly important, as the current suspension of the activity of the courts and the expected increase in litigation due to the recession caused by the pandemic may further exacerbate already existing challenges with increasingly lengthy proceedings and growing backlogs of cases.
fr	Cela est d'autant plus important que la suspension actuelle des activités des tribunaux et l'augmentation escomptée des procédures judiciaires liées à la récession causée par la pandémie risquent d'exacerber encore les difficultés existantes, avec des procédures de plus en plus longues et des arriérés en hausse.

en	Overall, the measures taken by Spain are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par l'Espagne sont conformes aux orientations fournies dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	The pandemic has revealed existing structural problems, some of which derive from certain shortfalls in investment in physical infrastructures and shortcomings in the recruitment and working conditions of health workers.
fr	La pandémie a mis en lumière des problèmes structurels existants, dont quelques-uns découlent de certaines lacunes en matière d'investissements dans les infrastructures physiques et de lacunes concernant les conditions de recrutement et de travail des professionnels de la santé.

en	Preliminary data point to a very significant increase in the level of unemployment in Spain as a result of the crisis, which will weigh on the already limited capacity of employment services to support workers and employers and on social services.
fr	Les données préliminaires indiquent une augmentation très importante du taux de chômage en Espagne en raison de la crise, qui pèsera sur la capacité déjà limitée des services de l'emploi d'aider les travailleurs et les employeurs ainsi que sur les services sociaux.

en	The success of measures that may be adopted with a view to achieving these objectives will strongly depend on taking the necessary time to build a broad and long-lasting social and political consensus around the reforms.
fr	Le succès des mesures qui pourraient être adoptées pour atteindre ces objectifs dépendra en grande partie du temps qui sera consacré, ainsi que cela est nécessaire, à l'établissement d'un large consensus social et politique durable autour des réformes.

en	Social protection expenditure remains highly oriented towards older people, and the level of expenditure on pensions is set to increase significantly in the medium to long term, should the announced departures from the 2013 pension reform be made permanent and no adequate compensatory measures taken.
fr	Les dépenses en matière de protection sociale restent fortement axées sur les personnes âgées, et le niveau des dépenses en matière de retraites devrait augmenter sensiblement à moyen et long terme si les changements annoncés par rapport à la réforme des retraites de 2013 deviennent permanents et si aucune mesure compensatoire adéquate n'est adoptée.

en	(21)The effects of the pandemic on the labour market have prompted a pressing need to support the income of households hit by the crisis.
fr	(21)En raison de l'incidence de la pandémie sur le marché du travail, il est devenu indispensable de soutenir d'urgence les revenus des ménages touchés par la crise.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont affectées par la forte incertitude liée à la pandémie de COVID-19.

en	Investments will also be needed to make a greater use of rail for freight transport possible, including cross-border connections with France and Portugal and connections to ports and logistic hubs.
fr	Des investissements seront également nécessaires pour permettre un recours accru au rail pour le transport de marchandises, y compris par des liaisons transfrontières avec la France et le Portugal et des liaisons avec des ports et des plateformes logistiques.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Espagne, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(32)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 9 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous.

en	With a view to ensuring the effectiveness of these measures, it is important that efforts to reduce administrative burden and to offer efficient digital public services are maintained.
fr	Pour qu'elles soient efficaces, il importe de poursuivre les efforts visant à réduire la charge administrative et à offrir des services publics numériques efficients.

en	The crisis has highlighted the importance of digitalisation to maintain access to governmental services and education and training, as well as to preserve jobs and economic activity.
fr	La crise a mis en lumière l'importance de la numérisation en vue du maintien de l'accès aux services publics, à l'éducation et à la formation, ainsi que de la préservation de l'emploi et de l'activité économique.

en	In the medium-term, it will be important to ensure that the likely decrease in resources due to the economic downturn does not affect people's healthcare coverage and result in inequalities in access.
fr	À moyen terme, il importera de veiller à ce que la diminution probable des ressources liée à la récession économique n'affecte pas l'accès aux soins de santé et n'entraîne pas d'inégalités en la matière.

en	(28)The timely resolution of insolvency proceedings will also play a key role in ensuring the liquidity of companies and an effective reallocation of resources, as well as in promoting entrepreneurship and the stability of the financial sector.
fr	(28)La résolution des procédures d'insolvabilité en temps utile jouera également un rôle essentiel en garantissant la liquidité des entreprises et la redistribution efficace des ressources, ainsi qu'en promouvant l'esprit d'entreprise et la stabilité du secteur financier.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel l'Espagne était mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	Later on, efforts should concentrate on improving the resilience of the health system so that it can resume its optimal performance as quickly as possible and better cope with new shocks.
fr	Par la suite, les efforts devraient porter sur l'amélioration de la résilience du système de santé afin de favoriser un retour aussi rapide que possible à des performances optimales et de mieux réagir à de nouveaux chocs.

en	HEREBY RECOMMENDS that Spain take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que l'Espagne s'attache, en 2020 et 2021:

en	Supporting the digitalisation of businesses would also promote the competitiveness of Spanish firms in global value chains and increase their capacity to export, notably SMEs and microenterprises.
fr	Encourager la numérisation des entreprises favoriserait également la compétitivité des entreprises espagnoles dans les chaînes de valeur mondiales et renforcerait leur capacité d'exportation, notamment en ce qui concerne les PME et les microentreprises.

en	High external and internal debt, both public and private, continued to constitute vulnerabilities, in a context of still high unemployment and had cross-border relevance.
fr	Une importante dette extérieure et intérieure, tant publique que privée, est restée source de vulnérabilité dans un contexte de taux de chômage toujours élevé et son incidence a dépassé les frontières nationales.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fr	L'évaluation globale de la Commission confirme un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée vers l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019.

en	4.Improve coordination between different levels of government and strengthen the public procurement framework to support recovery in an efficient manner.
fr	4.à améliorer la coordination entre les différents niveaux de gouvernement et à renforcer le cadre des marchés publics en vue d'un soutien efficace de la reprise.

en	In this context, stringent ownership and market restrictions that have sought to ensure the supply of strategic goods and services during the pandemic crisis should be removed as soon as the emergency ceases.
fr	Dans ce contexte, les restrictions strictes appliquées en matière de propriété et d'accès au marché, qui avaient pour but de garantir la fourniture de biens et de services stratégiques durant la crise pandémique, devront être levées dès qu'il n'y aura plus d'urgence.

en	Further investments in energy infrastructures, including in electricity interconnections with the rest of the Union, would help to improve the integration of the internal EU energy market, while introducing more competition and facilitating the deployment of renewable energy.
fr	De nouveaux investissements dans les infrastructures énergétiques, parmi lesquelles les interconnexions électriques avec le reste de l'Union, contribueraient à renforcer l'intégration du marché intérieur de l'énergie de l'UE tout en introduisant davantage de concurrence et en facilitant le déploiement des énergies renouvelables.

en	(33)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
fr	(33)À la lumière du bilan approfondi réalisé par la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de stabilité pour 2020.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Spain has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(14)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, l'Espagne a adopté des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de son système de santé, de contenir la pandémie et de venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	They have also facilitated the use of ERTEs with a view to keep people in employment and support household's income.
fr	Elles ont aussi facilité le recours aux ERTE en vue de maintenir l'emploi et de soutenir les revenus des ménages.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Spain to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider l'Espagne à relever certains des défis liés à la transition vers une économie neutre sur le plan climatique, en particulier dans les territoires relevant de l'annexe D du rapport par pays 8 , et à tirer le meilleur parti possible de ce fonds.

en	The effect on employment is currently mitigated by the close to 3,5 million workers who have been enrolled in short-time work schemes (ERTEs), which have prevented so far immediate losses of employment.
fr	L'incidence sur l'emploi est actuellement atténuée par les quelque 3,5 millions de travailleurs qui ont adhéré à des dispositifs de chômage partiel (ERTE), lesquels ont permis jusqu'ici d'éviter des pertes d'emploi immédiates.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof
fr	vu le règlement (UE) nº 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques 2 , et notamment son article 6, paragraphe 1,

en	Measures have also been adopted to guarantee income support temporarily to non-standard workers who have no access to social security protection.
fr	Des mesures ont également été adoptées pour garantir une aide temporaire au revenu aux travailleurs atypiques qui n'ont pas accès à la protection sociale.

en	(10)On 1 May 2020, Spain submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 1er mai 2020, l'Espagne a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2) and (4),
fr	Les recommandations portant directement sur la correction des déséquilibres macroéconomiques constatés par la Commission en application de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011 sont reflétées dans les recommandations figurant aux points 1, 2 et 4,

en	Green investments can help to cope with the adverse effects of climate change, such as floods and forest fires, improve air quality, as well as water and waste management and develop the potential of the circular economy.
fr	Les investissements écologiques peuvent contribuer à la lutte contre les effets néfastes du changement climatique, tels que les inondations et les incendies de forêt, à l'amélioration de la qualité de l'air, ainsi qu'à la gestion de l'eau et des déchets et au développement des possibilités qu'offre l'économie circulaire.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has, however, put an unprecedented strain on the system and revealed its vulnerability to shocks.
fr	L'apparition de la pandémie de COVID-19 a cependant mis le système à rude épreuve, comme jamais auparavant, et a révélé sa vulnérabilité aux chocs.

en	on the 2020 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Spain
fr	concernant le programme national de réforme de l'Espagne pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Espagne pour 2020

en	Additional efforts should also promote sustainable transport, including the rollout of alternative fuels infrastructure, in particular for electric vehicles.
fr	Des efforts supplémentaires devraient également être déployés en vue de promouvoir le transport durable, y compris le déploiement d'infrastructures pour carburants de substitution, en particulier pour les véhicules électriques.

en	In order to prevent avoidable bankruptcies, some measures to provide liquidity support to businesses through loans and guarantees have been adopted as a matter of urgency, with a focus on SMEs and on sectors that will be hit harder and longer by the crisis, such as tourism (which accounts for 12% of GDP in Spain in 2019).
fr	Afin de prévenir des faillites évitables, certaines mesures visant à fournir une aide de trésorerie aux entreprises grâce à des prêts et à des garanties ont été adoptées en urgence, l'accent étant mis sur les PME et les secteurs qui seront plus durement et plus longuement touchés par la crise, comme le tourisme (qui représente 12 % du PIB espagnol en 2019).

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities will also help improve the cash flow of SMEs.
fr	L'autorisation du report du paiement des taxes, des impôts et des cotisations sociales, de même que l'accélération des versements contractuels des pouvoirs publics, contribueront également à améliorer les flux de trésorerie des PME.

en	(25)Spain's transformation to a climate neutral economy will require sizeable investment over a sustained period in renewable energy, energy infrastructure, energy efficiency and sustainable transport, among others.
fr	(25)La transformation de l'Espagne en une économie neutre pour le climat nécessitera des investissements substantiels, pendant une période prolongée, dans les domaines de l'énergie renouvelable, des infrastructures énergétiques, de l'efficacité énergétique et des transports durables, notamment.

en	(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(31)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Espagne, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	Spain's recovery prospects will depend on its capacity to increase productivity and foster innovation, including through the digital and green transition.
fr	Les perspectives de reprise en Espagne dépendront de la capacité de cette dernière d'accroître la productivité et de favoriser l'innovation, notamment grâce à la transition écologique et numérique.

en	The digital uptake, including of advanced digital technologies, and the reduction of the digital divide between urban and rural areas, would improve the Spanish economy's capacity to innovate.
fr	L'adoption de solutions numériques, y compris de technologies numériques de pointe, et la réduction de la fracture numérique entre les zones urbaines et les zones rurales amélioreraient la capacité d'innovation de l'économie espagnole.

en	Families with low-to-medium income are not entitled to the country's strict child benefits, and tax deductions are of limited advantage to them.
fr	Les familles à revenu faible à moyen ne peuvent prétendre à des allocations familiales, qui font l'objet de conditions strictes, et les déductions fiscales dont elles bénéficient constituent des avantages limités.

en	In addition, reinforcing research and innovation governance at all levels, increasing the quality of research through systematic evaluations and incentivising research organisations to cooperate with the private sector could make research and innovation policies more effective and accelerate the diffusion of innovation in order to help the recovery.
fr	En outre, le renforcement de la gouvernance en matière de recherche et d'innovation à tous les niveaux, l'amélioration de la qualité de la recherche au moyen d'évaluations systématiques et l'incitation des organismes de recherche à coopérer avec le secteur privé permettraient des politiques de recherche et d'innovation plus efficaces et une accélération de la diffusion de l'innovation en faveur de la reprise.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
fr	La situation actuelle, à laquelle s'ajoute le risque de voir le processus de convergence entre les États membres temporairement réduit à néant, appelle des réponses stratégiques ciblées.

en	Firms implementing ERTEs are exempted from having to pay a very large part of the social security contributions for workers covered by the scheme, provided they maintain their jobs for at least six months after the resumption of activities.
fr	Les entreprises mettant en œuvre des ERTE sont dispensées du paiement d'une part importante des cotisations de sécurité sociale relatives aux travailleurs concernés, à condition de maintenir les emplois de ces derniers durant une période minimale de six mois après la reprise des activités.

en	In the current pressing context, a permanent national income guarantee scheme, with an estimated coverage of three million beneficiaries, is planned to be introduced swiftly to complement the existing regional minimum income schemes.
fr	Vu la situation d'urgence actuelle, il est prévu d'introduire rapidement un dispositif national de revenu minimum, qui comptera selon les estimations trois millions de bénéficiaires et complètera les dispositifs régionaux de revenu minimum existants.

en	Water resources are under pressure, and infrastructure for water and waste management is uneven across the country.
fr	Les ressources hydrauliques sont mises à rude épreuve, et les infrastructures de gestion de l'eau et des déchets sont inégales d'une région à l'autre.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020, le programme national de réforme pour 2020 et les suites données aux recommandations adressées à l'Espagne les années précédentes.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Spain's compliance with the debt criterion in 2019.
fr	Il s'agit d'un élément important du rapport que la Commission a élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité et dans lequel elle examine le respect par l'Espagne du critère de la dette en 2019.

en	However, temporary workers with very short contracts, who constitute the bulk of the close to one million new unemployed and amongst which there are many young workers, are often not eligible for standard unemployment protection.
fr	Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs (qui sont plus d'un million) et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.

en	The consequences of the pandemic in Spain will be aggravated by the high share of employment in small and medium-sized enterprises (SMEs), the weight of sectors that are being particularly hit and are likely to experience a slower recovery, among which tourism and retail, and the high rate of temporary contracts among employees (26,3% in 2019).
fr	Les conséquences de la pandémie en Espagne seront aggravées par le nombre élevé de personnes travaillant dans de petites et moyennes entreprises, par le poids des secteurs particulièrement touchés et qui sont susceptibles de connaître une reprise plus lente, parmi lesquels le tourisme et le commerce de détail, ainsi que par le taux élevé de travailleurs ayant des contrats à durée déterminée (26,3 % en 2019).

en	More generally, a stronger and sustained coordination between the different levels of government could make policies to facilitate the recovery more effective.
fr	D'une manière plus générale, une coordination accrue et soutenue entre les différents niveaux de gouvernement pourrait contribuer à accroître l'efficacité des politiques visant à faciliter la reprise.

en	It assessed Spain's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Spain's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par l'Espagne dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par l'Espagne pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	More generally, improving educational and career guidance and providing adequate support to students with disadvantages and regions lagging behind could contribute to better educational outcomes.
fr	D'une manière plus générale, l'amélioration de l'orientation scolaire et professionnelle et l'offre d'un soutien adéquat aux étudiants défavorisés et venant de régions accusant un retard pourraient contribuer à une amélioration des résultats en matière d'enseignement.

en	Spain underperforms on the ability of firms to innovate, invest in tangible and intangible assets and make best use of their population's skills, which could hamper their competitiveness in a knowledge-based economy.
fr	L'Espagne obtient de moins bons résultats en ce qui concerne la capacité des entreprises à innover, à investir dans des actifs corporels et incorporels et à tirer le meilleur parti des compétences de leurs travailleurs, ce qui pourrait nuire à leur compétitivité dans une économie de la connaissance.

en	Unemployment assistance for the long-term unemployed and workers not qualifying for contributory schemes is currently scattered across multiple schemes, resulting in low coverage.
fr	L'aide au chômage octroyée aux chômeurs de longue durée et aux travailleurs qui ne remplissent pas les conditions pour pouvoir bénéficier de régimes contributifs est actuellement éparpillée entre de multiples régimes, ce qui limite la couverture.

en	(24)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(24)Pour favoriser la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes pertinentes.

en	Reducing energy consumption in private and public buildings through large-scale renovations, and developing smart grids and renewable electricity storage would help better manage demand for energy, while supporting job creation during the recovery.
fr	La réduction de la consommation d'énergie dans les bâtiments privés et publics grâce à des rénovations de grande ampleur, de même que le développement de réseaux intelligents et du stockage d'électricité renouvelable, contribueraient à une meilleure gestion des besoins en énergie, tout en soutenant la création d'emplois durant la reprise.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La pleine mise en œuvre de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur la réalisation de positions budgétaires prudentes à moyen terme lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	Investments should be frontloaded to help the green transition during the recovery, in line with Spain's National Energy and Climate Plan.
fr	Ces investissements doivent être réalisés le plus rapidement possible et en priorité pour contribuer à la transition écologique durant la reprise, conformément au plan national espagnol en matière d'énergie et de climat.

en	In the medium term, the way to recovery should be paved by measures to support employment taken in consultation with social partners, such as gradually phasing-out short-time work schemes, reviewing the system of hiring incentives to better promote sustainable forms of employment, notably for young workers, as well as through flexibility in working conditions.
fr	À moyen terme, la voie menant à la reprise devrait reposer sur des mesures de soutien à l'emploi prises en concertation avec les partenaires sociaux, telles que la suppression progressive des dispositifs de chômage partiel et le réexamen du système d'incitations à l'embauche, notamment des jeunes travailleurs, de façon à mieux promouvoir des formes d'emploi durables, ainsi que des conditions de travail souples.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Spain to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure (3) does not exceed 0,6% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
fr	(12)Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à l'Espagne de veiller à ce que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes (3) n'excède pas 0,6 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,65 % du PIB.

en	Immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical products and infrastructure in order to save lives and restore health during the pandemic.
fr	Les mesures immédiates sont axées sur le renforcement des capacités concernant le personnel de santé et sur les médicaments et infrastructures essentiels afin de sauver des vies et de permettre aux malades de se rétablir pendant la pandémie.

en	According to the Commission's forecast, the unemployment rate (which was 13,6% in February 2020), is expected to rise to 18,9% in 2020 and recover to 17% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le taux de chômage (qui était de 13,6 % en février 2020) devrait augmenter pour atteindre 18,9 % en 2020, avant de revenir à 17 % en 2021.

en	(20)Despite years of strong job creation, the Spanish labour market still recorded high levels of unemployment and labour market segmentation before the COVID-19 outbreak.
fr	(20)Avant la flambée de COVID-19, le marché du travail espagnol continuait, malgré plusieurs années caractérisées par une forte création d'emplois, d'enregistrer des niveaux de chômage élevés et une importante segmentation du marché du travail.

en	Raising the share of students in science and digital technologies, making vocational education and training more attractive and ensuring flexible upskilling and reskilling opportunities could help meet the growing demand for the technical skills needed for the green and digital transitions that will accompany the recovery.
fr	L'augmentation du nombre d'étudiants dans le domaine des sciences et des technologies numériques, l'attrait accru de l'enseignement et de la formation professionnels et l'offre de possibilités de perfectionnement et de reconversion professionnels flexibles pourraient contribuer à répondre à la demande croissante de compétences techniques nécessaires en vue des transitions écologique et numérique qui accompagneront la reprise.

en	These measures go hand in hand with specific aid for SMEs and self-employed workers, who constitute the backbone of the Spanish economy (deferral of tax payments, reductions of social security contributions and state guarantees), and are an attempt to help them avoid bankruptcy and quickly resume activity once the crisis is over.
fr	Ces mesures vont de pair avec des aides spécifiques (report de paiement des impôts et des taxes, réductions des cotisations de sécurité sociale et garanties de l'État) octroyées aux PME et aux travailleurs indépendants, qui constituent l'épine dorsale de l'économie espagnole, et doivent aider les bénéficiaires à éviter la faillite et à reprendre rapidement leurs activités une fois la crise terminée.

en	The measures include strengthening health care services and providing income support to workers put on short-time work schemes.
fr	Ces mesures consistent notamment à renforcer les services de soins de santé et à fournir une aide au revenu aux travailleurs visés par des dispositifs de chômage partiel.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,6% of GDP in 2020 and 113,7% in 2021.
fr	Le ratio de la dette publique devrait atteindre 115,6 % du PIB en 2020 et 113,7 % en 2021.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,8% of GDP in 2019 to a deficit of 10,3% of GDP in 2020.
fr	(13)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une dégradation du solde nominal, qui devrait passer d'un déficit de 2,8 % du PIB en 2019 à un déficit de 10,3 % du PIB en 2020.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Spain's general government balance is forecast at -10,1% of GDP in 2020 and -6,7% in 2021.
fr	(15)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de l'Espagne devrait s'établir à -10,1 % du PIB en 2020 et à -6,7 % en 2021.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Spain's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(16)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, l'Espagne n'ayant pas respecté les dispositions de la règle en matière de dette en 2019 et prévoyant un dépassement de la limite de déficit fixée à 3 % du PIB en 2020.

en	The facilitation of the use of short-time work schemes has been key in that endeavour.
fr	Il était essentiel de faciliter le recours aux dispositifs de chômage partiel dans le cadre des efforts déployés à cet égard.

en	Ensuring early on that all workers, including temporary workers and the self-employed, have access to adequate social protection and active labour market policies, is needed to support a sustainable recovery and social cohesion.
fr	Il est nécessaire de garantir à un stade précoce, pour encourager une reprise durable et promouvoir la cohésion sociale, que tous les travailleurs, y compris les travailleurs intérimaires et les travailleurs indépendants, ont accès à une protection sociale adéquate et bénéficient de politiques actives sur le marché du travail.

en	The sudden shift to digital learning was also a particular challenge for vulnerable students who did not have access to digital solutions at home. Spain should ensure that all students benefit from access to digital learning, including those in rural areas and from vulnerable households.
fr	Le soudain basculement vers un apprentissage numérique a aussi constitué un défi particulier pour les étudiants vulnérables qui n'avaient pas accès à des solutions numériques à domicile.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Toujours selon ce programme, le ratio de la dette publique au PIB, après avoir diminué pour passer à 95,5 % du PIB en 2019, devrait augmenter pour atteindre 115,5 % en 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on fostering research and innovation, clean and efficient production and use of energy, energy infrastructure, water and waste management and sustainable transport.
fr	3.à garantir l'efficacité de la mise en œuvre des mesures visant à fournir des liquidités aux petites et moyennes entreprises et aux travailleurs indépendants, notamment en prévenant les retards de paiement; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et à promouvoir l'investissement privé afin de favoriser la reprise économique; à centrer les investissements sur la transition écologique et numérique, et en particulier sur la promotion de la recherche et de l'innovation, la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie, les infrastructures énergétiques, la gestion de l'eau et des déchets et les transports durables;

en	Challenges are aggravated by persisting regional disparities.
fr	Les difficultés sont aggravées par la persistance de disparités régionales.

en	The Commission's analysis led it to conclude that France is experiencing macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que la France connaît des déséquilibres macroéconomiques.

en	This would allow France to make the best use of that fund.
fr	La France pourrait ainsi tirer le meilleur parti de ce Fonds.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
fr	Toutes les mesures d'urgence devraient être strictement proportionnées, nécessaires, limitées dans le temps et conformes aux normes européennes et internationales.

en	In 2019, around two thirds of new recruitments were on short-time contracts of less than one month.
fr	En 2019, environ deux tiers des nouveaux recrutements étaient des contrats de courte durée de moins d'un mois.

en	However, parts of the reform related to indemnisation rules have been put on hold due to the crisis.
fr	Certaines parties de la réforme relatives aux règles d'indemnisation ont toutefois été suspendues en raison de la crise.

en	For instance, while the Information Technology sector is particularly affected by skills shortages, its graduates only represent 3% of the total number of graduates.
fr	Par exemple, alors que le secteur des technologies de l'information est particulièrement touché par les pénuries de compétences, ses diplômés ne représentent que 3 % du nombre total de diplômés.

en	Persistent labour market segmentation remains a source of concern.
fr	La segmentation persistante du marché du travail demeure préoccupante.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
fr	Elle a dûment tenu compte du socle européen des droits sociaux proclamé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 17 novembre 2017.

en	The recent reform of the unemployment benefit system (Unédic) aimed to strengthen the financial sustainability of the system and to address segmentation.
fr	La récente réforme du système d'allocations de chômage (Unédic) visait à renforcer la viabilité financière du système et à remédier à la segmentation.

en	The implementation of France's plan for very high-speed broadband (Plan France Très Haut Débit) appears to be on-track with regards to urban areas.
fr	La mise en œuvre du plan français pour le très haut débit (le «plan France Très Haut Débit») semble en bonne voie pour ce qui est des zones urbaines.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
fr	L'analyse montre globalement que les critères du déficit et de la dette tels que définis dans le traité et le règlement (CE) º 1467/1997 ne sont pas remplis.

en	In the medium-term, investment in research and innovation could unlock productivity gains, as pointed out by the French National Productivity Board.
fr	À moyen terme, les investissements dans la recherche et l'innovation pourraient libérer des gains de productivité, comme l'a indiqué le Conseil national français de productivité.

en	Effective and efficient implementation of such schemes is key to ensure that firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), benefit from them.
fr	Une mise en œuvre effective et efficace de ces dispositifs est essentielle pour garantir que les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), en bénéficient.

en	France is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La France est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	However, important very high speed network coverage disparities in other areas remain.
fr	Néanmoins, d'importantes disparités concernant la couverture du réseau très haut débit subsistent dans d'autres régions.

en	It is also needed in growth-enhancing sectors to allow firms to seize the opportunities offered by the transformation of the European economy.
fr	Des investissements sont également nécessaires dans les secteurs porteurs de croissance, pour permettre aux entreprises de saisir les opportunités offertes par la transformation de l'économie européenne.

en	(16)The French health system is effective in achieving good outcomes.
fr	(16)Le système de santé français permet d'obtenir de bons résultats en matière de santé publique.

en	(2)The 2020 country report for France 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la France 3 a été publié le 26 février 2020.

en	For instance, despite the share of practising doctors being around the Union average, about 18% of France's population lives in areas where access to a general practitioner is limited.
fr	Par exemple, en dépit d'une part de médecins en activité proche de la moyenne de l'Union, environ 18 % de la population française vit dans des régions où l'accès à un médecin généraliste est limité.

en	(11)France is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
fr	(11)La France relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions transitoires en matière de dette.

en	In addition, France has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 17% of GDP.
fr	En outre, la France a annoncé des mesures qui, bien que n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, et dont le programme de stabilité pour 2020 estime qu'elles représentent 17 % du PIB.

en	As one of the most affected sectors, the services sector will play a major role in exiting and recovering from the crisis.
fr	Le secteur des services, qui fait partie des secteurs les plus durement touchés, jouera un rôle important dans les efforts pour sortir de la crise et s'en relever.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 1,9% of GDP.
fr	D'après le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 1,9 % du PIB.

en	France should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, la France devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, France will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la France contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Coordinating the response across all segments of the health system remains a challenge.
fr	La coordination de l'action entre tous les segments du système de santé reste difficile.

en	Further investments in energy infrastructures, including in electricity interconnections, would contribute to improve integration of the internal Union energy market, while introducing more competition and facilitating the deployment of renewable energy.
fr	Des investissements supplémentaires dans les infrastructures énergétiques, y compris les interconnexions électriques, contribueraient à améliorer l'intégration du marché intérieur de l'énergie de l'Union, tout en renforçant la concurrence et en favorisant le déploiement des énergies renouvelables.

en	Regarding the latter, these are the result of a lack of investment in physical infrastructures and human resources, limited adaptation in the organisation of services; and the need for better coordination between private and public actors.
fr	En ce qui concerne le second point, ces problèmes résultent d'un manque d'investissements dans les infrastructures physiques et les ressources humaines, d'une adaptation limitée de l'organisation des services et de la nécessité d'une meilleure coordination entre acteurs privés et publics.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within France, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between the capital region, large cities and the rest of the country, between urban and rural areas and between the metropole and the outermost regions.
fr	Il s'ensuit un risque important d'accroissement des inégalités régionales et territoriales au sein de la France et, partant, d'aggravation de la tendance déjà observée à une hausse lente des disparités entre la région de la capitale, les grandes villes et le reste du pays, entre les zones urbaines et les zones rurales et entre la métropole et les régions ultrapériphériques.

en	The COVID-19 crisis is showing that better use of e-Health, in particular telemedicine, is important in times of pandemic.
fr	La crise de la COVID-19 montre qu'une meilleure utilisation de la santé en ligne, en particulier de la télémédecine, est importante en période de pandémie.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help France to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 10 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la France à faire face à certaines des difficultés posées par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport concernant le pays 10 .

en	For instance, according to the Commission's assessment and confirmed by the OECD's 2018 Product Market Regulation indicators, despite progress and the adoption of several measures in the services sector, regulatory restrictions remain higher in France compared to other Member States, particularly for business services, many of which are regulated professions, and in retail.
fr	Par exemple, selon l'évaluation de la Commission et la confirmation apportée par les indicateurs de réglementation des marchés de produits de l'OCDE de 2018, malgré les progrès accomplis et l'adoption de plusieurs mesures dans le secteur des services, les restrictions réglementaires demeurent plus fortes en France que dans d'autres États membres de l'UE, en particulier pour les services aux entreprises, qui comptent un grand nombre de professions réglementées, et le commerce de détail.

en	Regarding the former, France mobilised its reserve of medical and para-medical staff and equipment, including medical students and retired doctors and nurses.
fr	En ce qui concerne le premier point, la France a mobilisé sa réserve de personnel et de matériel médicaux et paramédicaux, dont font partie des étudiants en médecine et des médecins et infirmiers retraités.

en	Redesigning requirements for the access to and exercise of services activities would stimulate innovation, competition and professional mobility, having a positive overall economic impact.
fr	Une redéfinition des exigences applicables à l'exercice des activités de services et à l'accès à celles-ci stimulerait l'innovation, la concurrence et la mobilité professionnelle, avec des effets économiques globaux positifs à la clé.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(28)À la lumière de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020 et son avis 11 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous,

en	Further decisive efforts to digitalise health services, a cornerstone of the government's strategy for transforming the health system, are required.
fr	De nouveaux efforts décisifs sont nécessaires pour faire passer les services de santé au numérique, ce qui constitue une pierre angulaire de la stratégie gouvernementale de transformation du système de santé.

en	The transition rate from short-time to open-ended contacts is one of the lowest in the Union.
fr	Le taux de transition d'un contrat de courte durée vers un contrat permanent est l'un des plus faibles de l'Union.

en	Overall, the measures taken by France are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la France sont conformes aux orientations énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	4.Continue to improve the regulatory environment, reduce administrative burdens for firms and simplify the tax system.
fr	4.à continuer à améliorer l'environnement réglementaire, à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises et à simplifier le système fiscal.

en	Preparatory work for recovery measures could rely on France's National Energy and Climate Plan, Projects of Common Interest and infrastructure development plans.
fr	Les travaux de préparation des mesures de relance pourraient s'appuyer sur le plan national en matière d'énergie et de climat, les projets d'intérêt commun et les plans de développement des infrastructures de la France.

en	(18)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
fr	(18)Dans le contexte de la crise de la COVID-19, il est particulièrement important de garantir le fonctionnement des infrastructures critiques et la libre circulation des marchandises dans l'ensemble du marché unique et de surveiller et d'assurer le bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement en coopération avec les pays voisins.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in France, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en France, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la France est mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	HEREBY RECOMMENDS that France take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la France s'attache, en 2020 et 2021:

en	Regulatory flexibility could also boost a rebound of retail activity in the aftermath of COVID-19.
fr	Une certaine souplesse réglementaire pourrait également favoriser un rebond de l'activité de détail au lendemain de la crise de la COVID-19.

en	(17)The COVID-19 crisis is having a negative impact on French labour market and social conditions.
fr	(17)La crise de la COVID-19 a des effets négatifs sur le marché du travail et la situation sociale en France.

en	(22)During the lockdown, digitalisation has proven vital in maintaining access to governmental, educational and medical services, and in preserving economic activity, through teleworking and e-commerce.
fr	(22)Pendant le confinement, la transformation numérique s'est révélée essentielle pour maintenir l'accès aux services publics, éducatifs et médicaux et pour préserver l'activité économique, grâce au télétravail et au commerce électronique.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(21)Pour encourager la reprise économique, il sera important d'anticiper des projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir les investissements privés, y compris au moyen de réformes appropriées.

en	In the medium term, digitalisation provides greater opportunities for firms, in particular SMEs, to recover and grow by bringing them into contact with more potential customers, improving the efficiency of production processes, and providing incentives to innovate.
fr	À moyen terme, la transformation numérique offre aux entreprises, et aux PME en particulier, davantage de possibilités de se redresser et de se développer en les mettant en contact avec un plus grand nombre de clients potentiels, en améliorant l'efficience des processus de production et en fournissant des incitations à l'innovation.

en	(23)France has a strong research base and potential to engage in specific research and innovation-related measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and medicines.
fr	(23)La France dispose d'une solide base de recherche et d'un potentiel de recherche élevé pour entreprendre des mesures spécifiques de recherche et d'innovation visant à faire face à la crise de la COVID-19, notamment le développement de vaccins et de médicaments.

en	(10)On 7 May 2020, France submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 7 mai 2020, la France a présenté son programme national de réforme pour 2020 et, le 30 avril 2020, son programme de stabilité pour 2020.

en	The COVID-19 crisis and its aftermath require strengthened cooperation in research and innovation between the public and private sectors.
fr	La crise de la COVID-19 et ses conséquences nécessitent une coopération renforcée entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	(29)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
fr	(29)À la lumière des résultats du bilan approfondi de la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de stabilité pour 2020.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism - like the outermost regions - and more generally on face-to-face business to consumers.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les régions, en raison de profils de spécialisation différents, en particulier celles qui sont fortement tributaires du tourisme - comme les régions ultrapériphériques - et dépendent de manière plus générale d'activités nécessitant un contact direct avec les consommateurs.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, including by promoting skills and active support for all jobseekers.
fr	2.à atténuer les conséquences de la crise sur le plan social et de l'emploi, notamment en promouvant l'acquisition de compétences et un soutien actif pour tous les demandeurs d'emploi;

en	In particular, these related to high public debt and weak competitiveness dynamics, in a context of low productivity growth, carrying cross-border relevance.
fr	En particulier, ceux-ci étaient liés au niveau élevé de la dette publique et à une dynamique de faible compétitivité dans un contexte de croissance peu élevée de la productivité, ces divers éléments ayant une incidence qui dépasse les frontières nationales.

en	(19)France has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 9 .
fr	(19)La France a adopté de nombreux dispositifs visant à soutenir la liquidité des entreprises, notamment sur la base de l'encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 9 .

en	on the 2020 National Reform Programme of France and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of France
fr	concernant le programme national de réforme de la France pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de la France pour 2020

en	Those measures include tax and social charges deferrals for companies; accelerated refund of tax and VAT credit; creation of a dedicated reserve for direct support to strategic companies via equity investment (3,1% of GDP) and loan guarantees (13,9% of GDP).
fr	Ces mesures comprennent des reports de charges fiscales et sociales pour les entreprises; le remboursement accéléré des crédits d'impôt et de TVA; la création d'une réserve spécifique visant à fournir un soutien direct aux entreprises stratégiques au moyen d'investissements en fonds propres (3,1 % du PIB) et de garanties de prêts (13,9 % du PIB).

en	To this end, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular export restrictions of some medical substances and products, will contribute to address the needs of citizens across the Union coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains, and ultimately, pave the way to a successful Union coordinated COVID-19-exit strategy.
fr	À cette fin, la levée des mesures adoptées au cours de la crise de la COVID-19, en particulier les restrictions à l'exportation de certains produits et substances médicaux, contribuera à répondre aux besoins des citoyens de l'Union de manière cohérente et dans un esprit de solidarité, à éviter le risque de pénurie et de perturbation des chaînes d'approvisionnement et, in fine, à ouvrir la voie à une stratégie réussie de sortie de crise coordonnée à l'échelle de l'Union.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing France's compliance with the debt criterion in 2019.
fr	Il s'agit d'un facteur important dans le rapport de la Commission établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, qui évalue le respect du critère de la dette par la France en 2019.

en	This could be in identified European Green Deal priorities, in particular in low-carbon transport initiatives, renewable energy and building renovations.
fr	Ces investissements pourraient être alloués aux priorités définies dans le pacte vert pour l'Europe, en particulier aux initiatives de transport à faible intensité de carbone, aux énergies renouvelables et à la rénovation des bâtiments.

en	(20)France's overall business environment has improved but France needs to continue its efforts to simplify its tax system and reduce the administrative burden for firms, particularly if it is to support an effective economic recovery in the medium-term.
fr	(20)L'environnement des affaires en France s'est amélioré, mais le pays doit poursuivre ses efforts de simplification de son système fiscal et réduire la charge administrative pesant sur les entreprises, en particulier si cela favorise une reprise économique réelle à moyen terme.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(27)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la France, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	Together with the digital transformation of the economy this could help bring short-term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 crisis and put France on a sustainable long term climate neutral path while promoting technological leadership.
fr	Conjugués à la transformation numérique de l'économie, ils pourraient fournir des impulsions à court terme favorisant la reprise et des retombées à moyen terme à l'issue de la crise de la COVID-19 et placer la France sur une trajectoire de neutralité climatique durable à long terme tout en encourageant un leadership technologique.

en	Despite having taken mitigation measures, unemployment is set to rise(to 10.1% in 2020 according to the Commission forecast, to then recover to 9.7% in 2021).
fr	Malgré l'adoption de mesures d'atténuation, le chômage devrait augmenter (pour s'établir à 10,1 % en 2020 selon les prévisions de la Commission, et redescendre ensuite à 9,7 % en 2021).

en	In light of the deteriorated context, it is important to ensure that unemployment benefits, as well as active support to employment, are available to all jobseekers, irrespective of previous employment status.
fr	Compte tenu du contexte dégradé, il est important de veiller à ce que chaque demandeur d'emploi, indépendamment de son statut professionnel antérieur, puisse bénéficier d'allocations de chômage ainsi que d'un soutien actif à l'emploi.

en	On 13 July 2018, the Council recommended France to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 1,4% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
fr	Le 13 juillet 2018, le Conseil a recommandé à la France de veiller à ce que le taux de croissance nominale des dépenses publiques primaires nettes 8 ne dépasse pas 1,4 % en 2019, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,6 % du PIB.

en	These include: i) difficulties in ensuring that health workers, critical supplies and personal protective equipment are readily available, as well as ii) latent structural problems.
fr	Ces lacunes comprennent notamment: i) des difficultés à garantir la disponibilité immédiate de professionnels de la santé, de produits indispensables et d'équipements de protection individuelle, et ii) des problèmes structurels latents.

en	However, the COVID-19 crisis has highlighted shortcomings in system preparedness to address pandemic outbreaks.
fr	Toutefois, la crise de la COVID-19 a mis en lumière des lacunes dans la préparation du système aux situations de pandémie.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020, le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la France les années précédentes.

en	Those measures include: the funding of partial unemployment scheme for 1,1% of GDP; 0,4% of GDP additional expenditure to strengthen health care services, health insurance allowances and compensation of healthcare personnel; creation of a solidarity fund for 0,3% of GDP to provide direct support to small and very small enterprises as well as self-employed.
fr	Parmi ces mesures figurent: le financement du régime de chômage partiel à hauteur de 1,1 % du PIB; des dépenses supplémentaires visant à renforcer les services des soins de santé, les indemnités d'assurance maladie et la rémunération du personnel de santé, qui représentent 0,4 % du PIB; la création d'un fonds de solidarité visant à fournir un soutien direct aux petites et très petites entreprises, ainsi qu'aux travailleurs indépendants, qui représente 0,3 % du PIB.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
fr	L'évaluation globale de la Commission confirme un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019 et pour l'ensemble de la période 2018-2019.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, France has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)Face à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la France a adopté des mesures budgétaires visant à accroître la capacité de son système de santé, à maîtriser la pandémie et à venir en aide aux personnes et aux secteurs particulièrement touchés.

en	These measures include amending and extending the short-time work scheme, as well as measures adopted to support firms and workers and ensuring the functioning of public services and the health system.
fr	Ces mesures comprennent la modification et l'extension du régime de chômage partiel, ainsi que des mesures visant à soutenir les entreprises et les travailleurs et à garantir le bon fonctionnement des services publics et du système de santé.

en	It assessed France's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and France's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la France dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la France pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Il convient de prendre en compte la résilience du secteur bancaire lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures.

en	After stabilising at 98,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après s'être stabilisé à 98,1 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour atteindre 115,2 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 116,5 % of GDP in 2020 and 111,9% in 2021.
fr	Le ratio d'endettement de l'État devrait atteindre 116,5 % du PIB en 2020 et 111,9 % en 2021.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires en vue de parvenir à une position budgétaire à moyen terme prudente lorsque la situation économique le permettra, contribuera à préserver la viabilité des finances publiques à moyen terme.

en	Investments in digitalisation include providing adequate infrastructure, improving the wider populations' digital skills, in particular the working population.
fr	Les investissements dans la transformation numérique permettent notamment de mettre en place des infrastructures adéquates et d'améliorer les compétences numériques de la population en général et de la population active plus particulièrement.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 3,0% of GDP in 2019 to a deficit of 9,0% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un déficit de 3,0 % du PIB en 2019 à un déficit de 9,0 % du PIB en 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, France's general government balance is forecast at -9,9% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la France devrait s'établir à -9,9 % du PIB en 2020 et à -4,0 % en 2021.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to France's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité au motif que la France n'a pas respecté le critère de la dette en 2019 et devrait dépasser le seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3) and (4),
fr	Les recommandations figurant aux points 1, 3 et 4 reflètent les recommandations visant directement à corriger les déséquilibres macroéconomiques décelés par la Commission sur la base de l'article 6 du règlement (UE) n° 1176/2011,

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, energy and digital infrastructures as well as research and innovation.
fr	3.à garantir une mise en œuvre effective des mesures de soutien à la liquidité des entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public parvenus à maturité et à promouvoir des investissements privés afin de favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, en particulier sur les transports durables, une production et une consommation d'énergie propre et efficace, les infrastructures énergétiques et numériques, ainsi que la recherche et l'innovation;

en	To address skills mismatches and improve the resilience of the labour market, efforts should continue to promote the reallocation of the workforce across sectors.Before the COVID-19 outbreak, employers increasingly reported difficulties in finding suitable candidates to recruit, pointing to the need to promote upskilling and reskilling.
fr	Avant la pandémie de COVID-19, les employeurs faisaient de plus en plus état de difficultés à recruter des candidats appropriés, soulignant ainsi la nécessité d'encourager la reconversion et le perfectionnement professionnels.

en	(19)The reliability of internet connectivity poses concerns.
fr	(19)La fiabilité de la connectivité internet suscite des inquiétudes.

en	This would allow Croatia to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à la Croatie de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	The implementation of the new strategic planning system, together with the announced National Development Strategy, is not progressing.
fr	La mise en œuvre du nouveau système de planification stratégique, ainsi que de la stratégie de développement nationale annoncée, n'avance pas.

en	These groups risk being excluded from the sudden shift to a more digitalised society.
fr	Ces groupes risquent d'être exclus de la transition soudaine vers une société plus numérisée.

en	A review of parafiscal charges has been carried out and a first action plan was adopted by the government in May 2020.
fr	Une révision des taxes parafiscales a été réalisée et un premier plan d'action a été adopté par le gouvernement en mai 2020.

en	Initiatives to increase transparency, such as the publication of assets of judges and prosecutors, are expected to start in 2020.
fr	Les initiatives visant à accroître la transparence, telles que la publication des avoirs des juges et des procureurs, devraient être lancées en 2020.

en	(24)The efficiency of the public administration in Croatia ranks below the EU average.
fr	(24)L'efficacité de l'administration publique en Croatie se situe sous la moyenne de l'UE.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Lors de la conception et de la mise en œuvre de ces mesures, il convient de tenir compte de la résilience du secteur bancaire.

en	At the same time, Croatia also had to deal with the effects of a major earthquake in Zagreb on 22 March 2020.
fr	Dans le même temps, la Croatie a également dû faire face aux conséquences d'un important tremblement de terre survenu à Zagreb le 22 mars 2020.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, il ressort de l'analyse que le critère du déficit au sens du traité et du règlement (CE) n° 1467/1997 n'est pas respecté.

en	In the context of the digital transition, investments in very high-capacity networks, including 5G, are a pre-requisite.
fr	Dans le cadre de la transition numérique, les investissements dans des réseaux à très haute capacité, et notamment la 5G, constituent une condition préalable.

en	(22)There has been renewed effort to reduce the administrative burden and regulatory restrictions.
fr	(22)De nouveaux efforts ont été déployés pour réduire la charge administrative et les restrictions réglementaires.

en	Moreover, there is high territorial fragmentation of the public administration and an imbalance between responsibilities and resources at local level.
fr	En outre, il existe une forte fragmentation territoriale de l'administration publique et un déséquilibre entre les responsabilités et les ressources au niveau local.

en	The tourism sector, which represents a very significant share of the Croatian economy, will be heavily impacted.
fr	Le secteur du tourisme, qui représente une part très importante de l'économie croate, sera lourdement touché.

en	The coastal regions and the islands which markedly rely on tourism will be particularly affected.
fr	Les régions côtières et les îles, qui dépendent fortement du tourisme, seront particulièrement touchées.

en	(27)Croatia's financial sector is well capitalised and profitable, while asset quality in the banking sector has improved over the past few years.
fr	(27)Le secteur financier de la Croatie est bien capitalisé et rentable, tandis que la qualité des actifs dans le secteur bancaire s'est améliorée ces dernières années.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
fr	(7)La crise de la COVID-19 a mis en lumière la flexibilité qu'offre le marché unique pour ce qui est de s'adapter à des situations extraordinaires.

en	In the short term, they preserve jobs, but in the medium term too, there is scope for improving the anticipation of labour market needs during the recovery phase.
fr	À court terme, ils préservent l'emploi, mais à moyen terme également, l'anticipation des besoins du marché du travail peut être améliorée au cours de la phase de reprise.

en	Such an approach will support businesses without undermining the progress that Croatia has made in improving the stability of its financial sector.
fr	Une telle approche soutiendra les entreprises sans compromettre les progrès accomplis par la Croatie pour améliorer la stabilité de son secteur financier.

en	(20)Labour shortages have continually affected some sectors of the economy, mainly because of skills gaps.
fr	(20)Les pénuries de main-d'œuvre ont constamment affecté certains secteurs de l'économie, principalement en raison des déficits de compétences.

en	The current situation therefore calls for targeted policy responses.
fr	La situation actuelle appelle donc une réaction ciblée des pouvoirs publics.

en	Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7%) stands at half the EU average.
fr	Les modes de travail alternatifs recourant à la technologie numérique devraient être renforcés, en étroite coopération avec les partenaires sociaux, étant donné que la part des travailleurs pratiquant le télétravail (de 6 à 7 %) représente la moitié de la moyenne de l'UE.

en	Progress was achieved in resolving the oldest pending court cases and in using electronic communication in courts, but room for improvement remains.
fr	Des progrès ont été accomplis dans la résolution des affaires pendantes les plus anciennes et l'utilisation de la communication électronique dans les tribunaux, mais des améliorations restent possibles.

en	A modern and robust digital infrastructure is key for the digital transformation of the public administration and businesses.
fr	Des infrastructures numériques modernes et solides sont essentielles pour la transformation numérique de l'administration publique et des entreprises.

en	Especially in rural areas, this might prevent telework and distance learning, particularly amongst vulnerable groups, such as students from disadvantaged families or those with disabilities.
fr	Dans les zones rurales, en particulier, cela pourrait empêcher le télétravail et l'apprentissage à distance, en particulier au sein des groupes vulnérables, tels que les étudiants issus de familles défavorisées ou ceux présentant un handicap.

en	The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low.
fr	L'allocation de chômage n'offre pas de filet de sécurité aux travailleurs licenciés, étant donné que la couverture et l'adéquation sont faibles.

en	Although access to health care is generally good in Croatia, unmet medical needs due to distance are amongst the highest in the Union.
fr	Bien que l'accès aux soins de santé soit généralement bon en Croatie, les besoins médicaux non satisfaits en raison de la distanciation sont parmi les plus élevés de l'Union.

en	Traditionally, participation in active labour market policy measures has been very low, but under the current circumstances such programmes are gaining more prominence.
fr	Traditionnellement, la participation aux mesures actives du marché du travail est très faible, mais dans les circonstances actuelles, les programmes développés dans ce domaine gagnent en importance.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Croatia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider la Croatie à relever certains des défis posés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport par pays.

en	(17)The COVID-19 outbreak is a test of the resilience of the Croatian health system.
fr	(17)La pandémie de COVID-19 est un test de résilience pour le système de santé croate.

en	More effective tools to prevent and sanction corruption are needed, particularly at the local level.
fr	Des outils plus efficaces pour prévenir et sanctionner la corruption sont nécessaires, en particulier au niveau local.

en	Overall, the measures taken by Croatia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par la Croatie sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	(11)Croatia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)La Croatie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions de la règle relative à la dette.

en	The quality and inclusiveness of the education and training system need to be improved at all levels, and the curricular reform needs to continue.
fr	La qualité et le caractère inclusif du système d'éducation et de formation doivent être améliorés à tous les niveaux, et la réforme des programmes d'études doit se poursuivre.

en	(2)The 2020 country report for Croatia 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour la Croatie 3 a été publié le 26 février 2020.

en	(18)Due to a slowdown in economic activity, employers have difficulty paying wages, which is expected to result in increased unemployment and poverty levels, with even more pronounced territorial disparities.
fr	(18)En raison d'un ralentissement de l'activité économique, les employeurs éprouvent des difficultés à payer les salaires, ce qui devrait entraîner un accroissement des taux de chômage et de pauvreté, avec des disparités territoriales encore plus prononcées.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Croatia is experiencing macroeconomic imbalances linked to high levels of public, private and external debt in a context of low potential growth.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que la Croatie connaît des déséquilibres macroéconomiques liés à des niveaux élevés des dettes publique, privée et extérieure, dans un contexte de faible croissance potentielle.

en	In addition, Croatia has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,3% of GDP.
fr	En outre, la Croatie a adopté des mesures qui contribueront, sans avoir d'incidence budgétaire directe, au soutien de trésorerie pour les entreprises, que le programme de convergence pour 2020 estime à 1,3 % du PIB.

en	The central government has to cover the debts of hospitals owned by counties but has limited means of influencing how they are managed.
fr	Le pouvoir central doit couvrir les dettes des hôpitaux détenus par les comitats mais dispose de moyens limités pour influencer la manière dont ils sont gérés.

en	Croatia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	La Croatie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	Businesses in Croatia rely heavily on bank loans and cash flow to meet their funding needs.
fr	En Croatie, les entreprises dépendent fortement des prêts bancaires et des flux de liquidités pour satisfaire leurs besoins de financement.

en	The banking system should be supported with guarantees in order to open up for new SME financing and improve access to finance.
fr	Le système bancaire devrait être soutenu par des garanties afin de s'ouvrir à de nouveaux financements des PME et d'améliorer l'accès au financement.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Croatia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, la Croatie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	A more balanced geographical distribution of health workers and facilities would allow easier access to health services.
fr	Une répartition géographique plus équilibrée des professionnels de la santé et des installations sanitaires permettrait un accès plus aisé aux services de santé.

en	Measures have been introduced to alleviate the negative impact of the containment measures on businesses.
fr	Des mesures ont été instaurées pour atténuer les effets négatifs des mesures de confinement sur les entreprises.

en	(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis.
fr	(21)La Croatie devrait soutenir le flux continu de crédits et d'autres financements, y compris le financement non bancaire, en faveur d'emprunteurs viables touchés par la crise.

en	Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced.
fr	L'identification de la charge administrative et financière progresse grâce aux consultations avec les parties prenantes et à un site web spécifique, et des mesures visant à réduire les obligations les plus contraignantes sont en train d'être introduites.

en	Closer cooperation between the central government and counties is crucial to ensuring the supply of critical medical products and for being able to take steps to limit the spread of COVID-19.
fr	Une coopération plus étroite entre le pouvoir central et les comitats est essentielle pour garantir l'approvisionnement en produits médicaux critiques et permettre de prendre des mesures visant à limiter la propagation de la COVID-19.

en	In addition, as regards water and waste management, Croatia considerably lags behind the EU average and investment is necessary to sustain Croatia's economic development.
fr	En outre, en ce qui concerne la gestion de l'eau et des déchets, la Croatie accuse un retard considérable par rapport à la moyenne de l'UE et des investissements sont nécessaires pour soutenir le développement économique du pays.

en	The two main measures are the subsidy paid out to businesses for retaining employees and tax exemptions granted to hardest-hit businesses.
fr	Les deux principales mesures sont la subvention versée aux entreprises pour conserver leurs salariés et les exonérations fiscales accordées aux entreprises les plus durement touchées.

en	Exempting from and allowing deferred payments of taxes and social contributions has also helped improve businesses' liquidity.
fr	L'exonération et le report autorisé d'impôts et de cotisations sociales ont également contribué à améliorer la liquidité des entreprises.

en	However, the operation of businesses in general continues to be held back by the still high regulatory and administrative burden, for example as regards permits, reporting requirements and tax procedures.
fr	Toutefois, le fonctionnement des entreprises en général reste entravé par la charge réglementaire et administrative toujours élevée, par exemple en ce qui concerne les permis, les obligations de déclaration et les procédures fiscales.

en	This contributes to uneven quality of public services provided across the country and raises administrative costs.
fr	Cette situation génère des inégalités dans la qualité des services publics fournis dans l'ensemble du pays et une augmentation des coûts administratifs.

en	Investment should support Croatia's decarbonisation and energy transition targets outlined in the Croatia's National Energy and Climate Plan.
fr	Les investissements devraient soutenir les objectifs de décarbonation et de transition énergétique de la Croatie exposés dans son plan national en matière d'énergie et de climat.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 2,8% of GDP.
fr	Selon le programme de convergence pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 2,8 % du PIB.

en	The poverty reduction capacity of the minimum income benefit is also evaluated as weak, in a context of high rates of poverty and social exclusion, territorial disparities and risk factors related to age, gender and disability.
fr	La capacité de réduction de la pauvreté de l'allocation de revenu minimum est également jugée faible dans un contexte de taux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale, de disparités territoriales et de facteurs de risque liés à l'âge, au sexe et au handicap.

en	Croatia has adopted a number of stimulus and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr	Le pays a adopté un certain nombre de programmes de relance et de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).

en	Use of eHealth tools enables direct contacts between health workers and patients to be reduced, also lowering the risk of infections.
fr	L'utilisation d'outils de santé en ligne permet de réduire les contacts directs entre les professionnels de la santé et les patients, tout en réduisant le risque d'infections.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be sizeable and unevenly distributed across Croatian regions due to different specialisation patterns.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être profondes et de toucher de manière inégale les différentes régions croates en raison de profils de spécialisation différents.

en	The pandemic (and associated containment measures) led to serious disruption to business activity, with resulting negative effects on the labour market.
fr	La pandémie (et les mesures de confinement qu'elle a entraînées) a gravement perturbé l'activité économique, entraînant des effets négatifs sur le marché du travail.

en	on the 2020 National Reform Programme of Croatia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Croatia
fr	concernant le programme national de réforme de la Croatie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de convergence de la Croatie pour 2020

en	Croatia should promote investment in growth-enhancing sectors, contributing to the green and digital transitions.
fr	La Croatie devrait promouvoir les investissements dans les secteurs générateurs de croissance, contribuant aux transitions écologique et numérique.

en	HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que la Croatie s'attache, en 2020 et en 2021:

en	The Croatian public employment service should step up its efforts to support the workforce in developing appropriate skills (e.g. digital skills), develop outreach strategies towards the inactive population and fight undeclared work.
fr	Le service public de l'emploi croate devrait intensifier ses efforts pour aider les travailleurs à développer les compétences appropriées (par exemple, les compétences numériques), élaborer des stratégies de sensibilisation de la population inactive et lutter contre le travail non déclaré.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Croatie, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union par la contribution de cette dernière aux futures décisions nationales.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) n° 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel la Croatie était mentionnée parmi les États membres qui feraient l'objet d'un bilan approfondi.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(31)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de convergence pour 2020, et son avis 8 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant ci-dessous au point 1.

en	Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses.
fr	En dépit de la mise en œuvre partielle de plusieurs plans d'action, les entreprises restent largement confrontées à la corruption et aux conflits d'intérêts.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
fr	Les recommandations portant directement sur les déséquilibres macroéconomiques détectés par la Commission au titre de l'article 6 du règlement (UE) n° 1176/2011 se reflètent dans les recommandations figurant aux points 1, 2, 3 et 4,

en	(16)In response to the pandemic, Croatia swiftly undertook far-reaching measures to protect its citizens and contain the spread of the virus.
fr	(16)En réaction à la pandémie, la Croatie a rapidement pris des mesures d'envergure pour protéger ses citoyens et contenir la propagation du virus.

en	In order to provide support to employers and minimize the number of dismissals, such measures, but also other time-bound support schemes, in particular short-time work schemes, should be enhanced.
fr	Afin d'apporter un soutien aux employeurs et de réduire au minimum le nombre de licenciements, ces mesures, mais aussi d'autres régimes d'aide limités dans le temps, en particulier des dispositifs de chômage partiel, devraient être renforcés.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont altérées par la grande incertitude liée à la pandémie de COVID-19.

en	It is crucial that these measures are temporary, strictly linked to the outbreak and adequate in helping businesses facing financial difficulties return to viability.
fr	Il est essentiel que ces mesures soient temporaires, strictement liées à la pandémie et appropriées pour aider les entreprises confrontées à des difficultés financières à retrouver le chemin de la viabilité.

en	The introduction of digital education has already proven its value in this crisis; further development of infrastructure and material for digital education and training and of the digital skills of teachers, pupils and adults are needed.
fr	L'introduction de l'enseignement numérique a déjà fait ses preuves dans cette crise; il est nécessaire de poursuivre le développement des infrastructures et du matériel destinés à l'éducation et à la formation numériques, ainsi que des compétences numériques des enseignants, des élèves et des adultes.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Croatia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport élaboré conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, en raison du dépassement prévu, par la Croatie, du seuil de 3 % de déficit du PIB en 2020.

en	However, financial institutions are likely to face some stress given their exposures to sectors that are most vulnerable to the COVID-19 outbreak.
fr	Toutefois, les établissements financiers risquent d'éprouver certaines difficultés compte tenu de leur exposition aux secteurs les plus vulnérables à la pandémie de COVID-19.

en	(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, la Croatie a présenté son programme national de réforme pour 2020 ainsi que son programme de convergence pour 2020.

en	(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
fr	(32)À la lumière des résultats du bilan approfondi de la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de convergence pour 2020.

en	(25)Substantial backlogs and lengthy proceedings in civil and commercial courts continue to affect the business environment and effective resolution of insolvencies, while challenges for the quality and efficiency of criminal justice hamper the fight against economic and financial offences.
fr	(25)L'important arriéré judiciaire et la longueur des procédures dans les juridictions civiles et commerciales continuent de nuire à l'environnement des entreprises et à la résolution effective des faillites, tandis que les défis liés à la qualité et à l'efficacité de la justice pénale entravent la lutte contre les infractions économiques et financières.

en	Low capacity to design and implement policies and projects hampers effectiveness and speed, as has become apparent during the crisis in the implementation of Structural and Investment Funds, which for Croatia present a major opportunity to alleviate the consequences of the crisis and support the recovery of the economy.
fr	La faible capacité à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des projets nuit à l'efficacité et à la rapidité, ainsi qu'il est apparu pendant la crise en ce qui concerne la mise en œuvre des Fonds structurels et d'investissement, qui ouvrent à la Croatie de grandes perspectives pour atténuer les conséquences de la crise et soutenir la reprise de l'économie.

en	(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fr	(26)Si les présentes recommandations portent principalement sur les mesures à prendre pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie et faciliter la reprise économique, les recommandations par pays de 2019 adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 envisageaient également des réformes essentielles pour surmonter les difficultés structurelles à moyen et long terme.

en	The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role.
fr	Il reste nécessaire de renforcer les mécanismes de surveillance pour les fonctionnaires locaux et les personnes nommées dans des entreprises publiques locales, et de veiller à ce que la commission chargée de la résolution des conflits d'intérêts puisse remplir son rôle essentiel en matière de prévention.

en	Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps.
fr	La promotion de l'acquisition de compétences adéquates, y compris de compétences numériques, dans le cadre de l'éducation et de la formation initiales, puis par la reconversion et le renforcement des compétences, pourrait accroître la productivité et combler les déficits de compétences.

en	Households in Croatia do not have widespread high-speed internet access at home. About 70% of households have fixed broadband take-up, and only 6% have at least 100Mbps fixed broadband take-up.
fr	Environ 70 % des ménages disposent d'un accès au haut débit fixe, et seuls 6 % disposent d'une vitesse de connexion d'au moins 100 Mbps.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(23)Pour stimuler la reprise économique, il sera important de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité les projets d'investissement public aboutis et de promouvoir l'investissement privé, notamment au moyen de réformes pertinentes.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(30)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de la Croatie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	To mitigate the negative impact on the economy, Croatia undertook a set of ambitious measures including wage support measures, exemptions from and deferrals of taxes and social contributions, support for SMEs, additional guarantees for export insurance and moratoria on loan instalments, and specific measures for tourism and other highly affected sectors.
fr	Pour atténuer les effets négatifs sur l'économie, la Croatie a pris un ensemble de mesures ambitieuses, contenant notamment des mesures de soutien des salaires, des exonérations et des reports d'impôts et de cotisations sociales, un soutien aux PME, des garanties supplémentaires pour l'assurance à l'exportation et des moratoires sur les échéances de prêt, ainsi que des mesures spécifiques pour le tourisme et d'autres secteurs fortement touchés.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is also of crucial importance, especially for SMEs and micro enterprises, including sole practitioners.
fr	Il est également capital de garantir un accès aisé aux professions et leur exercice, en rationalisant leurs cadres réglementaires et les procédures administratives qui s'y rapportent, en particulier pour les PME et les micro-entreprises, y compris les professionnels indépendants.

en	(28)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
fr	(28)La poursuite des efforts pour renforcer le cadre visant à prévenir et à sanctionner la corruption est essentielle pour garantir la reprise après la crise de la COVID-19 et pour parvenir à une allocation et une répartition efficaces, responsables et transparentes des fonds et des ressources.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de convergence pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à la Croatie les années précédentes.

en	It assessed Croatia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Croatia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par la Croatie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par la Croatie pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	The division of responsibility for health care facilities in Croatia between the central government and county authorities leaves scope for improvement.
fr	Le partage des responsabilités en matière d'installations sanitaires en Croatie entre le pouvoir central et les autorités des comitats est perfectible.

en	There is particular scope and opportunity for Croatia to invest in sustainable urban and railway transport, energy efficiency, renewable sources of energy and environmental infrastructure.
fr	Certaines possibilités d'action s'offrent à la Croatie pour investir dans des transports urbains et ferroviaires durables, l'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelables et les infrastructures environnementales.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Croatia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and businesses that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, la Croatie a adopté des mesures budgétaires visant à accroître la capacité de son système de santé, à contenir la pandémie et à apporter un soulagement aux personnes et aux entreprises qui ont été particulièrement touchées.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fr	La mise en œuvre intégrale de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur la réalisation de positions budgétaires prudentes à moyen terme lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	Further efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are needed to ensure the transparent and efficient use of public funds.
fr	Des efforts supplémentaires s'imposent pour renforcer le cadre visant à prévenir et à sanctionner la corruption, de manière à garantir une utilisation transparente et efficace des fonds publics.

en	4.Reinforce the capacity and efficiency of the public administration to design and implement public projects and policies at central and local levels.
fr	4.à renforcer la capacité et l'efficacité de l'administration publique à concevoir et à mettre en œuvre des projets et des politiques publics aux niveaux central et local; à améliorer la qualité et l'efficacité du système judiciaire.

en	Efforts should continue to provide swift and continued liquidity support to businesses through loans and guarantees, in particular state guarantees, with a focus on SMEs, to overcome the crisis and smooth the path to recovery.
fr	Il convient de maintenir les efforts fournis pour apporter un soutien de trésorerie rapide et continu aux entreprises au moyen de prêts et de garanties, en particulier des garanties publiques, en mettant l'accent sur les PME, afin de surmonter la crise et de faciliter la reprise.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and social contributions.
fr	Ces mesures comprennent des reports d'impôt sur le revenu des personnes physiques et le revenu des sociétés et de cotisations sociales.

en	Real GDP is estimated to drop by 9,1% in 2020 and recover by 7,5% in 2021, while the unemployment rate is forecast to increase to 10,2% in 2020 and improve to 7,4% in 2021, according to the Commission forecast.
fr	Selon les estimations, le PIB réel devrait baisser de 9,1 % en 2020 et se redresser de 7,5 % en 2021, tandis que le taux de chômage devrait, selon les prévisions de la Commission, augmenter pour atteindre 10,2 % en 2020 et retomber à 7,4 % en 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Croatia's general government balance is forecast at -7,1% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, à politiques inchangées, le solde des administrations publiques de la Croatie devrait s'établir à -7,1 % du PIB en 2020 et à -2,2 % en 2021.

en	Use of e-prescriptions is widespread, but a very low proportion of referrals and health records is digital.
fr	L'utilisation des ordonnances électroniques est très répandue, mais le recours aux outils numériques pour l'orientation des patients et les dossiers médicaux est très limité.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 6,8% of GDP in 2020 and improve to a deficit of 2,4% of GDP in 2021.
fr	(12)Dans son programme de convergence pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 0,4 % du PIB en 2019 à un déficit de 6,8 % du PIB en 2020, lequel retomberait à 2,4 % du PIB en 2021.

en	After decreasing to 73,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 86,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fr	Après avoir diminué pour s'établir à 73,2 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait, selon le programme de convergence pour 2020, augmenter pour atteindre 86,7 % en 2020.

en	2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes.
fr	2.à renforcer les mesures et les institutions liées au marché du travail et à améliorer l'adéquation des prestations de chômage et des régimes de revenu minimum; à améliorer l'accès aux infrastructures et services numériques; à promouvoir l'acquisition de compétences;

en	The general government debt ratio is projected to reach 88,6% of GDP in 2020 and moderate to 83,4% in 2021.
fr	Selon les prévisions, le ratio de la dette publique devrait atteindre 88,6 % du PIB en 2020 et retomber à 83,4 % en 2021.

en	However, this was still significantly below the Union average.
fr	Toutefois, ce chiffre était encore nettement inférieur à la moyenne de l'Union.

en	This requires adaptation strategies.
fr	Elle requiert des stratégies d'adaptation.

en	This would allow Italy to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à l'Italie de tirer le meilleur parti de ce fonds.

en	The involvement of employers also remains marginal.
fr	La participation des employeurs reste également marginale.

en	In addition, a separate (temporary) scheme has been created for the self-employed.
fr	En outre, un régime (temporaire) distinct a été mis en place pour les travailleurs indépendants.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que l'Italie connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs.

en	However, its reach out to vulnerable groups could be improved.
fr	Toutefois, sa capacité à atteindre les groupes vulnérables pourrait être améliorée.

en	In that regard, education and training outcomes continue to represent a major challenge for Italy.
fr	À cet égard, les résultats en matière d'éducation et de formation continuent de constituer un défi de taille pour l'Italie.

en	4.Improve the efficiency of the judicial system and the effectiveness of public administration.
fr	4.à améliorer l'efficience du système judiciaire et l'efficacité de l'administration publique.

en	Prior to the crisis labour market conditions had continued to improve.
fr	Avant la crise, la situation sur le marché du travail avait continué de s'améliorer.

en	Online interaction between authorities and the general public was low.
fr	L'interaction en ligne entre les autorités et le grand public était faible.

en	The new minimum income scheme, which provided over the past year benefits to more than one million households (EUR 513, on average), may mitigate the effects of the crisis.
fr	Le nouveau régime de revenu minimum dont ont bénéficié l'année dernière plus d'un million de ménages (pour un montant de 513 EUR en moyenne) pourrait atténuer les effets de la crise.

en	In 2019, the employment rate reached 64%, the highest rate ever recorded.
fr	En 2019, le taux d'emploi a atteint 64 %, soit le plus haut niveau jamais enregistré.

en	(20)The crisis has reinforced the need to support the access to finance for firms.
fr	(20)La crise a renforcé la nécessité de soutenir l'accès au financement pour les entreprises.

en	The crisis has also exposed the lack of interoperability of public digital services.
fr	La crise a également révélé le manque d'interopérabilité entre les services numériques publics.

en	Overall, the analysis suggests that there is no sufficient evidence to conclude that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
fr	Globalement, l'analyse semble indiquer qu'il n'existe pas suffisamment d'éléments concrets permettant de conclure que le critère de la dette, tel que défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/97, est ou n'est pas respecté, tandis que le critère du déficit n'est pas rempli.

en	However, their placement capacity remains weak and varies widely across regions.
fr	Toutefois, leur capacité de placement reste limitée et varie considérablement d'une région à l'autre.

en	In a context of limitations to mobility, regional and territorial disparities risk being exacerbated.
fr	Dans un contexte de restrictions en matière de mobilité, les disparités régionales et territoriales risquent d'être exacerbées.

en	(11)Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)L'Italie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumise aux dispositions de la règle en matière de dette.

en	More generally, resilience to climate change is relevant for all infrastructure, including health infrastructure.
fr	D'une manière plus générale, la résilience à l'égard du changement climatique est utile pour toutes les infrastructures, y compris les infrastructures sanitaires.

en	Innovative firms (often without collateral) have more difficulties to access credit, and the current crisis could worsen the situation.
fr	Les entreprises innovantes (qui, souvent, ne disposent pas de sûretés) connaissent davantage de difficultés en ce qui concerne l'accès au crédit, et la crise actuelle pourrait aggraver cette situation.

en	Enhancing access to e-services is key, especially in a context of limited mobility.
fr	Il est essentiel d'améliorer l'accès aux services en ligne, en particulier dans un contexte de mobilité limitée.

en	(18)Since the outbreak of the crisis, Italy is taking steps to mitigate the employment impact.
fr	(18)Depuis le début de la crise, l'Italie prend des mesures pour atténuer l'impact sur l'emploi.

en	Negative demographic trends and brain drain also risk hindering growth prospects.
fr	L'évolution démographique négative et la fuite des cerveaux risquent également d'entraver les perspectives de croissance.

en	(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fr	(28)Le Semestre européen fournit le cadre pour la coordination permanente des politiques économiques et de l'emploi au sein de l'Union, laquelle peut contribuer à une économie durable.

en	Italy is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	L'Italie est encouragée à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	on the 2020 National Reform Programme of Italy and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Italy
fr	concernant le programme national de réforme de l'Italie pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Italie pour 2020

en	At the same time, investing into such projects can contribute to creating jobs and sustaining the post-crisis recovery.
fr	Dans le même temps, investir dans de tels projets peut contribuer à la création d'emplois et au soutien de la reprise après la crise.

en	Procedures and checks need to be dealt with swiftly, in a context where public resources are being significantly increased to support economic activity.
fr	Les procédures et les contrôles doivent être exécutés rapidement dans un contexte où les ressources publiques mobilisées pour soutenir l'activité économique s'accroissent considérablement.

en	On a temporary basis, the government introduced an additional "emergency income" to support households not eligible for the minimum income so far.
fr	Le gouvernement a introduit à titre temporaire un «revenu d'urgence» supplémentaire afin de venir en aide aux ménages non admissibles au bénéfice du revenu minimum à ce jour.

en	This compensated the limits of the physical infrastructure, numbers of health workers and investment in the past years aimed at improving structures and services.
fr	Cela a permis de compenser les limites des infrastructures physiques, le nombre de travailleurs du secteur de la santé et les investissements réalisés ces dernières années pour améliorer les structures et les services.

en	(2)The 2020 country report for Italy 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour l'Italie 3 a été publié le 26 février 2020.

en	For instance, implementing sustainable mobility initiatives, such as renewal of local public buses, represents an example to address both congestion and air pollution.
fr	Ainsi, la mise en œuvre d'initiatives en matière de mobilité durable, telles que le renouvellement des autobus publics locaux, est un exemple pour lutter contre la congestion et la pollution atmosphérique.

en	Disposition time at criminal appeal courts still raises concerns but comprehensive reforms to streamline criminal procedures are being discussed in Parliament.
fr	La durée d'écoulement du stock d'affaires pendantes devant les juridictions pénales d'appel reste préoccupante, mais de vastes réformes visant à rationaliser les procédures pénales sont en cours d'examen par le Parlement.

en	The share of administrative procedures managed by regions and municipalities that can be started and completed entirely digitally remains low.
fr	La part des procédures administratives gérées par les régions et les municipalités qui peuvent être lancées et menées à terme entièrement sous forme numérique reste limitée.

en	A longer-term containment strategy is now being developed to ensure a safe return to productive activity.
fr	Une stratégie de confinement à plus long terme est en cours d'élaboration afin de garantir une reprise des activités de production en toute sécurité.

en	(10)On 30 April 2020, Italy submitted its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 30 avril 2020, l'Italie a présenté son programme de stabilité pour 2020.

en	The share of temporary contracts was also high, even if since mid-2018 job creation had been driven by permanent jobs.
fr	La part des contrats à durée déterminée était également élevée, même si, depuis la mi-2018, la création d'emplois repose sur des emplois à durée indéterminée.

en	In addition to more difficult labour market conditions, lack of quality services is a driver of depopulation in Southern regions and rural areas.
fr	Outre les conditions plus difficiles sur le marché du travail, le manque de services de qualité constitue un facteur de dépeuplement dans les régions méridionales et les zones rurales.

en	Italy should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, l'Italie devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	Nevertheless, especially at the onset of the pandemic, the health system governance fragmentation, and coordination between central and regional authorities slowed down the implementation of some containment measures.
fr	Néanmoins, au début de la pandémie surtout, la fragmentation de la gouvernance du système de santé et la coordination entre les autorités centrales et régionales ont ralenti la mise en œuvre de certaines mesures de confinement.

en	Italy's anti-corruption framework has recently been reinforced but needs to be completed, also by sanctioning elected public officials in case of conflicts of interest.
fr	Le cadre de lutte contre la corruption mis en place par l'Italie a été renforcé récemment, mais doit encore être complété, notamment par l'application de sanctions à l'égard d'agents publics élus en cas de conflit d'intérêts.

en	The current crisis has clearly shown that the rapid exchange of data between researchers, including access to results and evidence at no charge to the user and Open Science, need further strengthening.
fr	La crise actuelle a clairement montré que l'échange rapide de données entre les chercheurs, y compris l'accès aux résultats et aux preuves sans aucun coût pour l'utilisateur et la science ouverte, devait encore être renforcé.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Italy will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, l'Italie contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	Green deal investments to tackle climate change are laid out in in Italy's National Energy and Climate Plan.
fr	Les investissements mis en œuvre dans le cadre du pacte vert pour lutter contre le changement climatique sont définis dans le plan national de l'Italie en matière d'énergie et de climat.

en	Italy is highly vulnerable to extreme weather and hydrogeological disasters, including droughts and forest fires.
fr	L'Italie est particulièrement vulnérable aux phénomènes météorologiques et aux catastrophes hydrogéologiques, telles que les sécheresses et les incendies de forêt.

en	They are essential to address the threat represented by climate change, while playing a fundamental role in Italy's recovery and to strengthen its resilience.
fr	Ils sont essentiels pour lutter contre la menace que représente le changement climatique, tout en jouant un rôle fondamental dans la reprise de l'Italie et le renforcement de sa résilience.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
fr	Afin d'alléger les pressions exercées sur les flux de trésorerie, les États membres peuvent également bénéficier d'un taux de cofinancement de 100 % sur le budget de l'Union pour l'exercice 2020-2021.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont affectées par l'incertitude élevée liée à la pandémie de COVID-19.

en	(27)Effective prevention and sanctioning of corruption can play an important role in ensuring Italy's recovery after the crisis.
fr	(27)Une prévention et une répression efficaces de la corruption peuvent jouer un rôle important dans la reprise de l'économie italienne après la crise.

en	HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que l'Italie s'attache, en 2020 et 2021:

en	(24)An effective public administration is crucial to ensure that measures adopted to address the emergency and support the economic recovery are not slowed down in their implementation.
fr	(24)Une administration publique efficace est essentielle pour veiller à ce que la mise en œuvre des mesures adoptées pour faire face à l'urgence et soutenir la relance économique ne soit pas ralentie.

en	In addition to improving governance processes and crisis preparedness plans, post-COVID-19 policies should aim at alleviating the public investment gap in health care.
fr	Outre l'amélioration des processus de gouvernance et des plans de préparation aux crises, les politiques post-COVID-19 devraient avoir pour objectif de réduire le déficit d'investissements publics en faveur du secteur des soins de santé.

en	(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the [2020 National Reform Programme and] the 2020 Stability Programme.
fr	(32)À la lumière des résultats du bilan approfondi de la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le [programme national de réforme pour 2020] et le programme de stabilité pour 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,5 % of GDP in 2020.
fr	D'après le programme de stabilité pour 2020, ces mesures budgétaires représentent 4,5 % du PIB en 2020.

en	Short-time work schemes (Cassa integrazione), have played a major role and are expected to do so in the future.
fr	Les dispositifs de chômage partiel (Cassa integrazione) ont joué un rôle majeur à cet égard et devraient continuer de le faire à l'avenir.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Italy to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the 2020 country report 9 .
fr	La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait aider l'Italie à relever certains des défis liés à la transition vers une économie neutre sur le plan climatique, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport par pays de 2020 9 .

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
fr	Toutefois, afin de garantir une transition rapide et sans encombre vers la phase de relance et la libre circulation des marchandises, des services et des travailleurs, il conviendra de mettre fin aux mesures exceptionnelles qui empêchent le fonctionnement normal du marché unique dès qu'elles ne seront plus indispensables.

en	In that regard, fostering sustainable solutions for the viable borrowers affected by the crisis, including by avoiding legal automaticities, is an important pre-requisite for safeguarding asset quality.
fr	À cet égard, favoriser des solutions durables pour les emprunteurs solvables touchés par la crise, notamment en évitant le déclenchement automatique de procédures légales, constitue une condition préalable importante pour la préservation de la qualité des actifs.

en	(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(29)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une relance rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	Overall, the measures taken by Italy are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par l'Italie sont conformes aux orientations fournies dans la communication de la Commission relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à l'Italie les années précédentes.

en	To respond to this challenge, the government recently eased the rules for legalising the employment status of undeclared workers and for obtaining or extending residence permits for working migrants.
fr	Pour surmonter cette difficulté, le gouvernement a récemment assoupli les règles relatives à la légalisation du statut professionnel des travailleurs non déclarés, ainsi qu'à l'obtention ou à la prolongation de permis de séjour pour les travailleurs migrants.

en	Addressing environmental and climate change challenges, such as hydrological risks, sustainable urban mobility, energy efficiency, circular economy and industrial transformation, represent an opportunity to improve productivity while avoiding unsustainable practices.
fr	Relever les défis liés à l'environnement et au changement climatique, tels que les risques hydrologiques, la mobilité urbaine durable, l'efficacité énergétique, l'économie circulaire et la transformation industrielle, représente une occasion d'améliorer la productivité tout en évitant les pratiques non durables.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable en Italie, mais aussi de leur conformité avec les règles et orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	Despite the adopted mitigating measures, including the prudential flexibility granted by banking supervisors, the COVID-19 outbreak is also straining bank asset quality across the Union, and is expected to continue to do so in the coming weeks and months, including in Italy.
fr	Malgré les mesures d'atténuation adoptées, y compris la souplesse prudentielle dont font preuve les autorités de surveillance du secteur bancaire, la pandémie de COVID-19 met aussi à rude épreuve la qualité des actifs bancaires dans l'ensemble de l'Union et devrait continuer à le faire dans les semaines et les mois à venir, y compris en Italie.

en	To facilitate the business responsiveness of the public administration, sectoral regulations need to be improved and simplified, while remaining barriers to competition need to be removed.
fr	Pour faciliter la capacité de réaction de l'administration publique aux besoins des entreprises, il convient d'améliorer et de simplifier les réglementations sectorielles, tout en supprimant les entraves à la concurrence qui demeurent.

en	In the process of designing and implementing those measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fr	Ces mesures doivent être conçues et mises en œuvre en tenant compte de la résilience du secteur bancaire.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(31)Eu égard à cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020, et son avis 10 est pris en compte en particulier dans la recommandation figurant au point 1 ci-dessous,

en	At the same time, public procurement procedures should remain efficient, balancing the need for scrupulous monitoring with the need for timeliness.
fr	Dans le même temps, il convient de préserver l'efficience des procédures de passation des marchés publics en garantissant un équilibre entre la nécessité d'effectuer des contrôles scrupuleux et celle de respecter les calendriers.

en	(26)The measures adopted by the Italian government to support households and corporates are also beneficial for preserving banking sector capitalisation and resilience in the current difficult operating environment.
fr	(26)Les mesures adoptées par le gouvernement italien pour venir en aide aux ménages et aux entreprises sont également bénéfiques en ce qui concerne la préservation de la capitalisation et de la résilience du secteur bancaire dans le contexte difficile actuel.

en	However, delays in approved payments, whether by administrations-to-businesses or by business-to-business, should be prevented, as they are a drag on the liquidity of all firms, particularly of smaller ones.
fr	Il convient toutefois de prévenir les retards en ce qui concerne les paiements approuvés, que ce soit des administrations vers les entreprises ou entre les entreprises, car ils constituent un frein à la liquidité de l'ensemble des entreprises, et en particulier des entreprises plus petites.

en	Direct grants and incentives to market-based finance can also support the liquidity of SMEs and innovative firms.
fr	Les subventions directes et les incitations au financement par le marché peuvent également soutenir la liquidité des PME et des entreprises innovantes.

en	Low levels of digital intensity and digital knowledge of firms in Italy, especially SMEs and micro-enterprises, have prevented them from offering e-commerce and teleworking arrangements and providing and using digital tools during confinement.
fr	Les faibles niveaux d'intensité numérique et de connaissances numériques dans les entreprises italiennes, en particulier les PME et les microentreprises, ont empêché celles-ci de proposer des modalités de commerce électronique et de télétravail, ainsi que de fournir et d'utiliser des outils numériques durant le confinement.

en	Despite below EU average spending on health, Italy's health system is characterised by highly specialised as well as good quality universal services and it has generally succeeded in providing accessible care.
fr	Malgré des dépenses de santé inférieures à la moyenne de l'UE, le système de santé italien se caractérise par des services hautement spécialisés et des services universels de bonne qualité et parvient d'une manière générale à fournir des soins de santé accessibles.

en	Transparency in the public sector and reinforced checks against corruption, in particular, can avoid attempts by organised crime to infiltrate economic and financial life, distort public procurement procedures and, more broadly, divert public resources needed for investment.
fr	La transparence dans le secteur public et le renforcement des contrôles contre la corruption, en particulier, peuvent contrer les tentatives de la criminalité organisée d'infiltrer la vie économique et financière, de fausser les procédures de passation des marchés publics et, plus largement, de détourner les ressources publiques nécessaires à la réalisation d'investissements.

en	In addition, Italy has introduced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including tax deferrals and loan guarantees.
fr	En outre, l'Italie a instauré des mesures qui, bien que n'ayant aucune incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, parmi lesquelles des reports de paiement d'impôts et de taxes et des garanties de prêts.

en	The low participation rate of low-qualified adults in training is also a matter of concern, given the declining number of jobs requiring low qualifications.
fr	Le faible taux de participation des adultes peu qualifiés à la formation constitue également un sujet de préoccupation eu égard à la diminution du nombre d'emplois peu qualifiés.

en	Italy has adopted several schemes to support the flow of liquidity to firms, including under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 8 .
fr	L'Italie a adopté plusieurs régimes destinés à soutenir le flux de liquidités vers les entreprises, y compris au titre de l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 8 .

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel l'Italie est mentionnée parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	(19)The current emergency also shows the need to improve digital learning and skills, including for working age adults and distance learning.
fr	(19)La situation d'urgence actuelle montre également la nécessité d'améliorer l'apprentissage et les compétences numériques, y compris pour les adultes en âge de travailler, ainsi que l'apprentissage à distance.

en	In the medium-to-long term, developing a strategic investment plan will be key to improve the resilience of the Italian health system, and to guarantee the continued provision of accessible care.
fr	À moyen et long terme, l'élaboration d'un plan d'investissement stratégique sera essentielle pour améliorer la résilience du système de santé italien et garantir le maintien de l'offre de soins accessibles.

en	Specific measures should be adopted to address that gap, as well as to further encourage take-up.
fr	Des mesures spécifiques devraient être adoptées pour remédier à ce retard, ainsi que pour encourager davantage encore l'adoption du haut débit.

en	Italy also has a lower share of graduates in science and engineering compared to the Union average, and tertiary attainment remains very low (27,6% in 2019).
fr	L'Italie se caractérise également par une proportion de diplômés dans le domaine des sciences et de l'ingénierie inférieure à la moyenne de l'Union, et le taux de diplômés de l'enseignement supérieur y demeure très faible (27,6 % en 2019).

en	Infrastructure deficits for water and waste management, notably in southern regions, lead to environmental and health impacts with considerable costs and lost revenues for the Italian economy.
fr	Les déficits en matière d'infrastructures de gestion de l'eau et des déchets, notamment dans les régions méridionales, ont des répercussions sur l'environnement et la santé qui entraînent des coûts et des pertes de recettes considérables pour l'économie italienne.

en	People employed in the shadow economy, notably in sectors such as agriculture, food industry and housing, also risk facing gaps in access to social protection and income support.
fr	Les travailleurs de l'économie souterraine, notamment dans les secteurs comme l'agriculture, l'industrie alimentaire et le logement, risquent également de se trouver confrontés à des disparités en termes d'accès à la protection sociale et aux aides au revenu.

en	Weaknesses include lengthy procedures, including civil justice ones, the low level of digitalisation and weak administrative capacity.
fr	Parmi les faiblesses figurent la longueur des procédures, y compris dans le domaine judiciaire, le faible niveau de numérisation et les capacités administratives limitées.

en	The response of regional health systems to the crisis was based primarily on an extraordinary mobilisation, in particular of the health workforce and local social services.
fr	La réaction des systèmes de santé régionaux à la crise s'est pour l'essentiel appuyée sur une mobilisation extraordinaire du personnel soignant et des services sociaux locaux en particulier.

en	Some steps were taken to strengthen public employment services and better integrate them with social services, adult learning and vocational training.
fr	Certaines mesures ont été prises pour renforcer les services publics de l'emploi et mieux les intégrer aux services sociaux, à l'éducation et à la formation des adultes et à la formation professionnelle.

en	Meanwhile, ensuring accurate reporting of asset quality deterioration and prudent credit standards can also help support the functioning of the secondary market for NPLs and contain adverse effects on existing NPLs disposal initiatives.
fr	Dans l'intervalle, veiller à la communication d'informations précises sur la dégradation de la qualité des actifs et garantir des normes de crédit prudentes peuvent également contribuer à soutenir le fonctionnement du marché secondaire pour les PNP et à limiter les effets négatifs sur les initiatives existantes en matière de liquidation des PNP.

en	As lockdown measures are progressively lifted, flexible working arrangements and teleworking can support firms and workers.
fr	Les mesures de confinement étant progressivement levées, des formules de travail flexibles et le télétravail peuvent aider les entreprises et les travailleurs.

en	For the future, in order to promote a sustainable and inclusive recovery, the labour market integration of inactive young people and women is key.
fr	À l'avenir, pour promouvoir une reprise durable et inclusive, il est essentiel de permettre l'insertion des jeunes et des femmes non actifs dans le marché du travail.

en	Green deal investments are also key for reducing the impact on human health from air pollution in Italian cities, especially in the Po Basin.
fr	Ces investissements sont également essentiels pour réduire l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine dans les villes italiennes, en particulier dans le bassin du Pô.

en	Investment in support of the green transition will be particularly important to support recovery and increase future resilience.
fr	Les investissements destinés à promouvoir la transition écologique seront particulièrement importants pour soutenir la reprise et accroître la résilience à l'avenir.

en	Effective implementation of such schemes, including through guarantees channelled by the banking system, is key to ensure that all firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and those in the most affected sectors and geographic areas as well as innovative firms, benefit from them.
fr	La mise en œuvre effective de ces régimes, y compris au moyen de garanties transitant par le système bancaire, est essentielle pour garantir que toutes les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), les entreprises des secteurs et régions les plus touchés et les entreprises innovantes, en bénéficient.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Italy has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, l'Italie a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et venir en aide aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement touchés.

en	Given the impact of the COVID-19 outbreak and its aftermath, social safety nets should be strengthened to ensure adequate income replacement, irrespective of their employment status, including those facing gaps in access to social protection.
fr	Compte tenu de l'incidence de la pandémie de COVID-19 et de ses retombées, il convient de renforcer les filets de sécurité sociale pour garantir un revenu de remplacement adéquat quel que soit le statut professionnel, y compris pour les personnes qui souffrent des disparités en matière d'accès à la protection sociale.

en	There are large regional gaps in basic skills attainment and the rate of early school leaving is well above the Union average (13,5% vs 10,3% in 2019), in particular for non-Union born pupils (33%).
fr	Il existe d'importantes disparités régionales en ce qui concerne l'acquisition des compétences de base et le taux de décrochage scolaire est nettement supérieur à la moyenne de l'Union (13,5 %, contre 10,3 % en 2019), en particulier parmi les élèves nés en dehors de l'Union (33 %).

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
fr	L'activation de la clause dérogatoire générale permet de s'écarter temporairement de la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(30)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de l'Italie, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur ce pays.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the considerable size of public guarantees and the volatility of sovereign yields.
fr	Des risques spécifiques à chaque pays sous-tendent les projections budgétaires, à savoir l'ampleur considérable des garanties publiques et la volatilité des rendements de la dette souveraine.

en	Eligibility has been extended to include small and micro enterprises and all economic sectors and employees.
fr	L'admissibilité à ces dispositifs a été étendue aux petites et microentreprises ainsi qu'à l'ensemble des secteurs économiques et des salariés.

en	This entails a risk of widening regional and territorial disparities within Italy, aggravating diverging trends between less developed regions and more developed ones, between social peripheries and the rest of urban areas as well as between some urban areas and rural areas.
fr	Cela pourrait aggraver les inégalités régionales et territoriales en Italie et, partant, les évolutions divergentes entre les régions moins développées et les régions plus développées, entre les périphéries sociales et le restant des zones urbaines, ainsi qu'entre certaines zones urbaines et certaines zones rurales.

en	Moreover, Italian enterprises invest less in training regarding information and communication technologies for their employees, compared to peer countries.
fr	En outre, les entreprises italiennes investissent moins que des pays comparables dans la formation de leurs salariés en matière de technologies de l'information et de la communication.

en	Despite recent efforts, measures to promote equal opportunities and work-life balance policies, as well as the supply of affordable early childhood education and care and long-term care services, remain weak and poorly integrated.
fr	En dépit des efforts déployés récemment, les mesures visant à promouvoir l'égalité des chances et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, ainsi que l'offre de services d'éducation et d'accueil de la petite enfance abordables et de services de soins de longue durée, restent limitées et mal intégrées.

en	It assessed Italy's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par l'Italie dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par l'Italie pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	The Italian government made great efforts to mitigate the spread of the virus, relieve pressure on hospitals and generate additional care capacity.
fr	Le gouvernement italien a déployé des efforts considérables pour contenir la propagation du virus, alléger la pression auxquels étaient soumis les hôpitaux et générer des capacités supplémentaires en termes de soins de santé.

en	Deferral of tax and social contributions to the State has helped improve the cash flows of firms.
fr	Le report du paiement des taxes et des impôts ainsi que des cotisations sociales à l'État a contribué à améliorer les flux de trésorerie des entreprises.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Italian regions and territories due to longstanding economic and social disparities, diverging competitiveness potential and the degree of reliance on tourism.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie risquent d'être inégalement réparties entre les régions et les territoires italiens, en raison de disparités économiques et sociales existant de longue date, d'un potentiel différent en termes de compétitivité et du degré de dépendance à l'égard du tourisme.

en	Digitalisation across public administrations was uneven prior to the crisis.
fr	Avant la crise, la numérisation des administrations publiques était inégale.

en	Italy's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment, over a sustained period of time, in particular on new renewable energy production, electricity infrastructure, energy efficiency, among others.
fr	La transformation de l'Italie en une économie neutre pour le climat nécessitera des investissements privés et publics substantiels, durant une longue période, notamment dans les domaines de la production d'énergie renouvelable, des infrastructures dans le secteur de l'électricité et de l'efficacité énergétique.

en	(23)A well-performing research and innovation system is the result of continuous, coherent and evidence-based policy support, together with investments and adequate human capital.
fr	(23)Un système de recherche et d'innovation performant est le résultat d'un soutien permanent, cohérent et fondé sur des données probantes de la part des pouvoirs publics, combiné à des investissements et à la disponibilité de ressources humaines adéquates.

en	In the face of current health workforce projections, priority should be given to developing policies to resolve bottlenecks in the training, recruitment and retention of the health workforce.
fr	Compte tenu des projections actuelles en matière de personnel de santé, la priorité devrait être donnée à l'élaboration de politiques visant à éliminer les entraves à la formation, au recrutement et à la fidélisation du personnel de santé.

en	The measures include strengthened healthcare and civil protection, extended wage supplementation schemes and financial support to self-employed persons and firms.
fr	Elles consistent notamment à renforcer les soins de santé et la protection civile, à étendre les régimes de complément de salaire et à octroyer un soutien financier aux travailleurs indépendants et aux entreprises.

en	In particular, high government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high unemployment and a still high level of non-performing loans.
fr	En particulier, le niveau élevé de la dette publique et la dynamique de faible compétitivité entraînent des risques dont l'incidence dépasse les frontières nationales, dans un contexte de chômage important et d'encours toujours élevé de prêts non performants.

en	(22)The COVID-19 outbreak lockdown has underlined the importance of investing in the economy's digitalisation and shown the relevance of digital infrastructures.
fr	(22)Le confinement résultant de la pandémie de COVID-19 a montré combien il était important d'investir dans la numérisation de l'économie et a mis en lumière l'utilité des infrastructures numériques.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Italy's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité, l'Italie n'ayant pas respecté les dispositions de la règle en matière de dette en 2019 et prévoyant un dépassement de la limite de déficit fixée à 3 % du PIB en 2020.

en	Investing in digitisation and skills through a continued and timely implementation of targeted national policies is essential to enhance e-business models and help firms adapt, as well as to boost productivity and competitiveness.
fr	Il est essentiel d'investir dans la numérisation et les compétences au moyen de la mise en œuvre permanente et opportune de politiques nationales ciblées visant à améliorer les modèles de commerce électronique et à aider les entreprises à s'adapter, de même qu'à stimuler la productivité et la compétitivité.

en	Access to fast and reliable digital infrastructure has shown to be key to ensuring essential services are provided in government, education, health and medicine, and key to monitoring and controlling the epidemic.
fr	L'accès à des infrastructures numériques rapides et fiables s'est révélé crucial pour assurer des services essentiels dans les domaines de l'administration, de l'éducation, de la santé et de la médecine, ainsi que pour suivre la pandémie et y mettre un frein.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium-term.
fr	La pleine mise en œuvre de ces mesures, suivie d'un recentrage des politiques budgétaires sur l'objectif de positions budgétaires à moyen terme prudentes lorsque les conditions économiques le permettront, contribuera à préserver la viabilité budgétaire à moyen terme.

en	In that light, investing in distance learning, as well as in the digital infrastructure and skills of educators and learners, is particularly important.
fr	Compte tenu de cette réalité, il est particulièrement important d'investir dans l'apprentissage à distance, ainsi que dans les infrastructures numériques et les compétences numériques des enseignants et des apprenants.

en	Italy is still lagging behind in fiber-to-the-premises coverage in rural areas.
fr	L'Italie reste à la traîne en ce qui concerne la couverture FTTP (fibre optique jusqu'aux locaux) des zones rurales.

en	The unemployment rate was persistently high, as were other indicators of labour market slack, and is expected to rise further to 11,8% in 2020 and recover to 10,7% in 2021, according to the Commission forecast.
fr	Le taux de chômage restait élevé, à l'instar d'autres indicateurs allant dans le sens d'une sous-utilisation de la main-d'œuvre, et devrait encore augmenter pour atteindre 11,8 % en 2020 avant de revenir à 10,7 % en 2021, selon les prévisions de la Commission.

en	Provision of services aimed at social and labour market inclusion is also key.
fr	Il est également essentiel de fournir des services favorisant l'inclusion sociale et professionnelle.

en	Upskilling and reskilling remain as crucial as ever to equip workers with labour market relevant skills and to promote a fair transition towards a more digital and sustainable economy.
fr	La mise à niveau des compétences et la reconversion professionnelle restent plus cruciales que jamais pour doter les travailleurs des compétences nécessaires pour le marché du travail et promouvoir une transition équitable vers une économie plus numérique et plus durable.

en	Strengthening income replacement and support is particularly relevant for atypical workers and people in vulnerable situations.
fr	Il importe de renforcer le revenu de remplacement et l'aide au revenu en particulier pour les travailleurs atypiques et les personnes en situation de vulnérabilité.

en	The deficit is projected to decline to 5,7% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 5,7 % du PIB en 2021.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(21)Pour favoriser la reprise économique, il importera de mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis, ainsi que de promouvoir l'investissement privé, notamment au moyen de réformes appropriées.

en	(16)The COVID-19 pandemic has put the national health system under unprecedented strain, evidencing structural weaknesses and the need to increase preparedness in response to crisis events.
fr	(16)La pandémie de COVID-19 a plus que jamais mis le système de santé national à rude épreuve, soulignant les faiblesses structurelles et la nécessité d'améliorer la préparation aux situations de crise.

en	Investing in education and skills is key to promoting a smart and inclusive recovery and to staying on track to pursue the green and digital transition.
fr	Il est essentiel d'investir dans l'enseignement et les compétences pour promouvoir une relance intelligente et inclusive et maintenir le cap vers la réalisation de la transition écologique et numérique.

en	After having stabilised at 134,8 % in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 155,7 % in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après s'être stabilisé à 134,8 % en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait se creuser pour atteindre 155,7 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Italy's general government balance is forecast at -11,1 % of GDP in 2020 and -5,6 % in 2021.
fr	(14)Selon les prévisions du printemps 2020 de la Commission, dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de l'Italie devrait s'établir à -11,1 % du PIB en 2020 et à -5,6 % en 2021.

en	The latter, together with science/business cooperation are clearly instrumental to bring research results, including those needed on vaccines and therapies, on the market, building on the strength of Italy in the medical industrial and research sector.
fr	La science ouverte, conjointement avec la coopération entre le monde scientifique et les entreprises, est clairement déterminante aux fins de la mise sur le marché des résultats de la recherche, y compris des résultats attendus en matière de vaccins et de thérapies, et s'appuie sur les atouts dont bénéficie l'Italie dans le secteur de l'industrie et de la recherche médicales.

en	The disbursement of social benefits, liquidity measures, and the front-loading of investments, etc. may not be effective if hampered by public sector bottlenecks.
fr	Le versement des prestations sociales, les mesures de liquidité et la réalisation d'investissements le plus rapidement possible et en priorité, notamment, peuvent se révéler inefficaces s'ils sont entravés par des goulets d'étranglement imputables au secteur public.

en	The general government debt ratio is projected to reach 158,9 % of GDP in 2020 and 153,6 % in 2021.
fr	Le ratio de la dette publique devrait atteindre 158,9 % du PIB en 2020 et 153,6 % en 2021.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,6 % of GDP) in 2019 to a deficit of 10,4 % of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un déficit de 1,6 % du PIB en 2019 à un déficit de 10,4 % du PIB en 2020.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
fr	Il s'agit d'une urgence de santé publique grave pour les citoyens, les sociétés et les économies, qui met à rude épreuve les systèmes de santé nationaux, perturbe les chaînes d'approvisionnement mondiales, rend les marchés financiers plus volatils, génère des chocs sur la demande des consommateurs et a des retombées négatives dans divers secteurs.

en	As a result, non-performing loan (NPL) reduction efforts are being impacted, also due to the slowdown in the court and impaired asset workout activities.
fr	Cela a des répercussions sur les efforts déployés pour limiter le volume de prêts non performants (PNP), en raison notamment du ralentissement de l'activité judiciaire et du traitement des actifs dépréciés.

en	In response to the crisis, the government adopted temporary measures aiming at conciliating private and working life, such as fostering smart working and special leaves and providing vouchers for baby-sitting.
fr	Le gouvernement a réagi à la crise en adoptant des mesures provisoires visant à concilier vie privée et vie professionnelle, qui consistent notamment à encourager le travail mobile et les congés spéciaux ainsi qu'à fournir des bons à échanger contre des services de garde d'enfants.

en	Prior to the crisis, the social situation was slowly improving, even if the risk of poverty or social exclusion, in-work poverty and income inequality remained high and with major regional differences.
fr	(17)Les mesures de confinement adoptées en réaction à la crise sanitaire ont d'importantes répercussions négatives sur le marché du travail et le contexte social. Avant la crise, la situation sociale s'améliorait lentement, même si le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale, la pauvreté des travailleurs et les inégalités de revenus restaient importants et marqués par des différences régionales majeures.

en	Finally, an effective justice system is key for an attractive investment and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process, also by enabling effective rescue and recovery frameworks.
fr	Enfin, un système judiciaire efficace est essentiel pour rendre l'économie attrayante et propice aux investissements et au développement d'activités.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
fr	Les recommandations figurant aux points (1), (2), (3) et (4) ci-dessous reflètent les recommandations portant directement sur la correction des déséquilibres macroéconomiques constatés par la Commission formulées en vertu de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011,

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, research and innovation, sustainable public transport, waste and water management as well as reinforced digital infrastructure to ensure the provision of essential services.
fr	3.à garantir la mise en œuvre effective de mesures visant à fournir des liquidités à l'économie réelle, y compris aux petites et moyennes entreprises, aux entreprises innovantes et aux travailleurs indépendants, et à éviter les retards de paiement; à mettre en œuvre le plus rapidement possible et en priorité des projets d'investissement public aboutis et à promouvoir l'investissement privé en vue de favoriser la reprise économique; à axer les investissements sur la transition écologique et numérique, et en particulier sur la production et l'utilisation d'énergie propres et efficaces, la recherche et l'innovation, des transports publics durables, la gestion des déchets et de l'eau, ainsi que des infrastructures numériques renforcées pour garantir la fourniture de services essentiels;

en	The Notional Interest Deduction scheme needs to be closely monitored.
fr	Le régime de déduction des intérêts notionnels doit faire l'objet d'un suivi attentif.

en	Waste generation remains significantly higher than the EU average, while recycling rates remain significantly lower than the EU average.
fr	La production de déchets reste nettement supérieure à la moyenne de l'UE, tandis que les taux de recyclage restent nettement inférieurs à la moyenne de l'UE.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Cyprus.
fr	Cela entraîne un risque d'accroissement des disparités territoriales au sein de Chypre.

en	(22)For the duration of the crisis and its aftermath, significant funds are and will be needed to support businesses.
fr	(22)Pour la durée de la crise et de ses suites, des fonds importants sont et seront nécessaires pour soutenir les entreprises.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Cyprus is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
fr	L'analyse de la Commission l'a amenée à conclure que Chypre connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs.

en	This would allow Cyprus to make the best use of that fund.
fr	Cela permettrait à Chypre de tirer le meilleur parti de ce fonds].

en	Landfilling rate is also very high.
fr	Le taux de mise en décharge est également très élevé.

en	There is a low level of online interaction between public authorities and citizens, with only 51% of Cypriots interacting online.
fr	Le niveau d'interaction en ligne entre les administrations publiques et les citoyens est limité; seuls 51 % des Chypriotes interagissent en ligne.

en	(18)After consistent positive labour market developments in recent years, Cyprus will now be facing challenges in terms of employment levels due to the health crisis.
fr	(18)Après une évolution positive constante du marché du travail au cours des dernières années, Chypre sera désormais confrontée à des difficultés en termes de niveaux d'emploi en raison de la crise sanitaire.

en	It remains important to implement the equity support measures prepared before the crisis (Cyprus Energy Fund, co-investment equity fund).
fr	Il reste important de mettre en œuvre les mesures de soutien en fonds propres préparées avant la crise (Fonds pour l'énergie de Chypre, fonds de capital-investissement).

en	Cyprus has taken steps to address this by implementing international and European initiatives and taking some additional national measures.
fr	Chypre a pris des mesures pour remédier à cette situation en mettant en œuvre des initiatives européennes et internationales et en adoptant des mesures nationales supplémentaires.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,4% of GDP.
fr	Selon le programme de stabilité de 2020, ces mesures budgétaires représentent 4,4 % du PIB.

en	Cyprus is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fr	Chypre est encouragé à exploiter pleinement ces possibilités pour aider les particuliers et les secteurs les plus touchés par ces difficultés.

en	For achieving this aim, progress on the state-owned asset management company (KEDIPES), including on its organisational model and strategy, is essential.
fr	Pour atteindre cet objectif, il est essentiel d'accomplir des progrès en ce qui concerne la société publique de gestion d'actifs (KEDIPES), y compris son modèle organisationnel et sa stratégie.

en	While significant investments have already started, more investments in these areas need to be frontloaded.
fr	Alors que des investissements importants sont déjà en cours, des investissements supplémentaires dans ces domaines doivent être avancés.

en	It will be important to retain employment and ensure the implementation of announced measures, in close consultation with the social partners.
fr	Il importera de maintenir l'emploi et d'assurer la mise en œuvre des mesures annoncées, en étroite concertation avec les partenaires sociaux.

en	The package also includes dedicated support of EUR 11 million to help the tourism sector recover.
fr	Le train de mesures prévoit également un soutien spécifique de 11 millions d'euros pour aider le secteur du tourisme à se redresser.

en	Speeding up of contractual payments by public authorities can also help improve the cash flow of SMEs.
fr	L'accélération des paiements contractuels par les pouvoirs publics peut également contribuer à améliorer les flux de trésorerie des PME.

en	On 15 March 2020 the government put forward a financial support programme to safeguard public health and ensure the economic survival of businesses and employers.
fr	Le 15 mars 2020, le gouvernement a présenté un programme de soutien financier destiné à protéger la santé publique et à garantir la survie économique des entreprises et des employeurs.

en	Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse suggère que le critère de la dette défini dans le traité et dans le règlement (CE) nº 1467/1997 est rempli, tandis que le critère du déficit est non rempli.

en	The mobility restrictions highlighted the challenges related to the low digital skills levels in Cyprus.
fr	Les restrictions en matière de mobilité ont mis en évidence les difficultés liées aux faibles niveaux de compétences numériques à Chypre.

en	(20)The promotion of flexible working arrangements with the involvement of social partners, particularly in the form of teleworking, is of high importance.
fr	(20)La promotion de formules souples de travail avec la participation des partenaires sociaux, notamment sous forme de télétravail, revêt une grande importance.

en	To accelerate application, retraining programmes could, to the extent possible, be designed for online use and then, once the pandemic is contained, integrate physical presence, as appropriate.
fr	Pour accélérer la mise en œuvre, les programmes de recyclage pourraient, dans la mesure du possible, être conçus pour une utilisation en ligne, puis, une fois la pandémie contenue, intégrer la présence physique, le cas échéant.

en	Cyprus ranks in the low end in the Commission's Digital Economy and Society Index (DESI) 2020.
fr	Chypre occupe le bas du classement en ce qui concerne l'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) 2020 de la Commission.

en	(2)The 2020 country report for Cyprus 3 was published on 26 February 2020.
fr	(2)Le rapport 2020 pour Chypre 3 a été publié le 26 février 2020.

en	Water and waste water management, notably in urban areas, is characterised by inefficiencies.
fr	La gestion de l'eau, notamment dans les zones urbaines, est caractérisée par un manque d'efficacité.

en	Such measures will require investments, in particular in areas like renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, which can also help to provide a robust green stimulus.
fr	De telles mesures nécessiteront des investissements, notamment dans des domaines tels que les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les transports durables, qui peuvent également contribuer à donner une impulsion verte solide.

en	(11)Cyprus is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fr	(11)Chypre relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et est soumis aux dispositions en matière de dette.

en	The Cypriot banking sector has the second highest NPL ratio in the euro area.
fr	Le secteur bancaire chypriote a le deuxième ratio le plus élevé de prêts non productifs dans la zone euro.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Cyprus will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fr	En veillant à la mise en œuvre intégrale des recommandations ci-dessous, Chypre contribuera à l'accomplissement de progrès en vue de réaliser les ODD et à l'effort commun visant à garantir une durabilité compétitive dans l'Union.

en	The provisions related to the law Office's budgetary independence, separation of functions and recruitment procedures are still pending completion.
fr	Les dispositions relatives à l'indépendance budgétaire des cabinets juridiques, à la séparation des fonctions et aux procédures de recrutement sont toujours en attente d'achèvement.

en	Cyprus faces important challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the EU emissions trading system.
fr	Chypre est confrontée à d'importantes difficultés pour atteindre son objectif fixé pour 2030 en matière d'émissions de gaz à effet de serre non couvertes par le système d'échange de quotas d'émission de l'UE.

en	(25)Cyprus can further improve its research and innovation system to support productivity growth and the required digital and environmental transition in a postpandemia scenario.
fr	(25)Chypre peut améliorer encore son système de recherche et d'innovation afin de soutenir la croissance de la productivité et la transition numérique et environnementale requise dans un scénario post-pandémie.

en	Serious inefficiencies in the justice system continue to undermine contract enforcement and prevent the swift resolution of civil and commercial cases.
fr	Les inefficacités graves du système judiciaire continuent à miner l'exécution des contrats et à empêcher le règlement rapide des litiges en matière civile et commerciale.

en	However, recent measures such as the creation of a new department for research and innovation, the appointment of a new Deputy Ministry for Research, Innovation and Digital Policy as well as the new National Strategy for Research and Innovation 2019-2023, which sets a higher research and innovation intensity target of 1,5% of GDP by 2023 (up from the current 0,56%) are promising steps.
fr	Toutefois, des mesures récentes telles que la création d'un nouveau département de la recherche et de l'innovation, la nomination d'un nouveau vice-ministre de la recherche, de l'innovation et de la politique numérique, ainsi que la nouvelle stratégie nationale pour la recherche et l'innovation 2019-2023, qui fixe un objectif d'intensité de recherche et d'innovation plus élevé de 1,5 % du PIB d'ici 2023 (contre 0,56 % actuellement), sont des mesures prometteuses.

en	Protecting and using the country's natural resources efficiently is of paramount importance to ensure a sustainable economic recovery and future growth.
fr	La protection et l'utilisation efficace des ressources naturelles du pays sont d'une importance capitale pour garantir une reprise économique durable et une croissance future.

en	Only 45% of Cypriots between 16 and 74 years have at least basic digital skills and ICT specialists still represent a lower proportion of the workforce compared to the EU average (2,7% vs 3,9%), hampering the potential of the digital economy.
fr	Seuls 45 % des Chypriotes âgés de 16 à 74 ans possèdent au moins des compétences numériques de base, et les spécialistes des TIC représentent toujours une proportion de la main-d'œuvre moins élevée que la moyenne de l'UE (2,7 % contre 3,9 %), ce qui entrave le potentiel de l'économie numérique.

en	Investing in the digital economy is essential for bolstering productivity and boosting the economic recovery after the crisis.
fr	Investir dans l'économie numérique est essentiel pour renforcer la productivité et stimuler la reprise économique après la crise.

en	The economic evidence suggests that Cyprus' tax rules are used for aggressive tax planning purposes.
fr	Les données économiques indiquent que les règles fiscales chypriotes sont utilisées à des fins de planification fiscale agressive.

en	Cyprus should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fr	En tant qu'État membre dont la monnaie est l'euro, et à la lumière des orientations politiques de l'Eurogroupe, Chypre devrait veiller à ce que ses politiques restent cohérentes avec les recommandations pour la zone euro et coordonnées avec celles des autres États membres de la zone euro.

en	Cyprus also needs to improve its waste management system and the circular economy.
fr	Chypre doit améliorer sensiblement son système de gestion des déchets et l'économie circulaire.

en	These challenges need to be addressed by planning and adopting additional measures in a timely manner in accordance with the country's National Energy and Climate Plan.
fr	Il convient de surmonter ces difficultés en planifiant et en adoptant des mesures supplémentaires en temps utile, conformément au plan national pour l'énergie et le climat.

en	Droughts and water scarcity are major concerns and an insufficient policy response might affect the country's rural economy and tourism.
fr	Les sécheresses et la rareté de l'eau sont des préoccupations majeures, et une réponse insuffisante des pouvoirs publics pourrait avoir des répercussions sur l'économie rurale du pays et le tourisme.

en	The new healthcare system offers better access to primary care services, appropriate guidance and treatments based on clinical protocols.
fr	Le nouveau système de santé offre un meilleur accès aux services de soins primaires, à une orientation appropriée et à des traitements basés sur des protocoles cliniques.

en	Firms' low research and innovation absorption capacity hamper Cyprus's competitiveness.
fr	Les faibles capacités d'absorption de la recherche et de l'innovation des entreprises entravent la compétitivité de Chypre.

en	Strengthening the capacity of the public employment services with permanent staff will be key, notably by safeguarding the continuation of services of the employment counsellors under temporary contracts expiring in the second half of 2020.
fr	Le renforcement de la capacité des services publics de l'emploi avec un personnel permanent sera essentiel, notamment en préservant la continuité des services des conseillers en matière d'emploi dans le cadre de contrats temporaires expirant au second semestre 2020.

en	The ESTIA scheme importantly seeks to support and protect vulnerable borrowers, but it is remains essential to balance this aim with improving payment culture.
fr	Le régime ESTIA vise avant tout à soutenir et à protéger les emprunteurs vulnérables, mais il demeure essentiel de parvenir à un équilibre entre cet objectif et l'amélioration de la culture de paiement.

en	Therefore, efforts to reduce NPLs remains a priority, in particular addressing ‘legacy NPLs' that are long overdue before the onset of the COVID-19 crisis.
fr	Par conséquent, les efforts visant à réduire les PNP restent une priorité, en particulier en ce qui concerne les «PNP hérités» qui sont échus depuis longtemps avant le début de la crise de la COVID-19.

en	While the stability of the banking sector improved significantly in recent years, the pandemic is posing strains on banks, through an increase in credit risk and pressures on profitability and capitalisation.
fr	Si la stabilité du secteur bancaire s'est considérablement améliorée ces dernières années, la pandémie met les banques sous tension, par une augmentation du risque de crédit et des pressions sur la rentabilité et la capitalisation.

en	The level of e-commerce (i.e. SMEs selling online, e-commerce turnover and online cross-border sales) is improving (31,8 in 2019 against 29,4 in 2018) but it is still below the EU average of 40,1 (out of 100).
fr	Le niveau du commerce électronique (c'est-à-dire les PME vendant en ligne, le chiffre d'affaires relatif au commerce électronique et les ventes transfrontalières en ligne) s'améliore (31,8 en 2019 contre 29,4 en 2018), mais reste inférieur à la moyenne de l'UE de 40,1 (sur 100).

en	Overall, the measures taken by Cyprus are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fr	Dans l'ensemble, les mesures prises par Chypre sont conformes aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission sur une réponse économique coordonnée à la pandémie de COVID-19.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fr	Les perspectives macroéconomiques et budgétaires sont affectées par une grande incertitude en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Pushing forward the digitalisation of public administration is key to ensuring its own business continuity, as well as the continued and effective access to public services for citizens and the businesses.
fr	Faire progresser la numérisation de l'administration publique est essentiel pour assurer sa propre continuité des activités, ainsi que pour assurer un accès continu et efficace aux services publics pour les citoyens et les entreprises.

en	(26)Tackling aggressive tax planning is key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
fr	(26)La lutte contre la planification fiscale agressive est essentielle pour améliorer l'efficacité et l'équité des systèmes fiscaux, comme le reconnaît la recommandation relative à la zone euro de 2020.

en	External demand for services is set to dip significantly, as the tourism sector is expected to be particularly hard hit by the crisis.
fr	La demande extérieure de services devrait considérablement diminuer, dans la mesure où le secteur du tourisme devrait être particulièrement touché par la crise.

en	(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
fr	(24)L'importance d'une infrastructure numérique moderne, de l'accès universel à l'internet et de la disponibilité des services numériques a été mise en évidence par les restrictions de la mobilité liées à la COVID-19.

en	In addition, Cyprus has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including for example the deferral of VAT payment for a period of two months.
fr	En outre, Chypre a annoncé des mesures qui, tout en n'ayant pas d'incidence budgétaire directe, contribueront à soutenir la liquidité des entreprises, y compris, par exemple, le report du paiement de la TVA pour une période de deux mois.

en	Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
fr	Enfin, le programme de naturalisation exceptionnelle d'investisseurs à Chypre et le programme de résidence par investissement ont été inscrits sur la liste de l'OCDE comme présentant un risque potentiellement élevé d'utilisation abusive.

en	It also provides for universal entitlement to affordable health services in the context of the COVID-19 outbreak.
fr	Il prévoit également un droit universel à des services de santé abordables dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	The measures include strengthening health care services with an extra budget of up to 0,5% of GDP, subsidised wages to keep employees on the payroll in case of suspended business operations (2,7% of GDP) and income support for the small businesses and the self-employed (0,3% of GDP).
fr	Ces mesures comprennent le renforcement des services de soins de santé, avec un budget supplémentaire allant jusqu'à 0,5 % du PIB, des salaires subventionnés pour maintenir les salariés dans leur emploi en cas de suspension des opérations commerciales (2,7 % du PIB) et une aide au revenu pour les petites entreprises et les travailleurs indépendants (0,3 % du PIB).

en	The smooth implementation of the healthcare reform, as planned, is central to ensuring access to healthcare and universal coverage.
fr	La bonne mise en œuvre de la réforme des soins de santé, telle qu'elle est prévue, est essentielle pour garantir l'accès aux soins de santé et à la couverture universelle.

en	In the medium-term, Cyprus needs to steer investments towards increasing the health system's effectiveness, accessibility and overall resilience.
fr	À moyen terme, Chypre doit orienter les investissements vers l'amélioration de l'efficacité, de l'accessibilité et de la résilience globale du système de santé.

en	Moreover, reducing the backlog in the issuance of title deeds by implementing a structural solution to address the inadequacies of the property transaction system (i.e. the issuance and transfer of title deeds) remains an important task.
fr	En outre, la réduction de l'arriéré dans la délivrance des titres de propriété par la mise en œuvre d'une solution structurelle pour remédier aux insuffisances du système d'opérations immobilières (à savoir la délivrance et le transfert des titres de propriété) demeure une tâche importante.

en	Cyprus has an established emergency pandemic plan and allocated additional resources to prevent and manage the impact of infection and contagion.
fr	Chypre a établi un plan d'urgence en cas de pandémie et alloué des ressources supplémentaires pour prévenir et gérer les effets de l'infection et de la contagion.

en	In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
fr	En outre, la suspension de l'augmentation des contributions au système national de santé et le report des paiements d'impôts (par exemple, la TVA) relâcheront la pression immédiate.

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely explicit contingent liabilities and potential financing needs of public hospitals during the first years of the implementation of the National Health Insurance System.
fr	En outre, il existe des risques spécifiques à chaque pays sous-tendant les projections budgétaires, à savoir les engagements conditionnels explicites et les besoins de financement potentiels des hôpitaux publics au cours des premières années de mise en œuvre du système national d'assurance maladie.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Cyprus to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fr	[La programmation du Fonds pour une transition juste pour la période 2021-2027 pourrait permettre de traiter certaines des difficultés posées par la transition vers une économie neutre pour le climat, en particulier dans les territoires couverts par l'annexe D du rapport sur Chypre.

en	Additional resources for the health system shall prevent future shortages of medical staff, critical medical supplies and infrastructure.
fr	Des ressources supplémentaires pour le système de santé doivent empêcher de futures pénuries de personnel médical, de fournitures médicales critiques et d'infrastructures.

en	Cyprus has implemented a specific Small Business Support Scheme that subsidises the salary payments of businesses with up to five employees.
fr	Chypre a mis en œuvre un régime spécifique d'aide aux petites entreprises qui subventionne le paiement des salaires des entreprises employant jusqu'à cinq salariés.

en	(27)An effective justice system remains a key factor for an attractive, investment- and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process.
fr	(27)Un système judiciaire efficace reste un facteur-clé d'une économie attrayante, favorable à l'investissement et aux entreprises et il sera crucial dans le cadre du processus de redressement.

en	Since the elderly and people with chronic diseases have increased risks of severe illness due to the virus, investing in quality long-term care services is of high importance to ensure their continued provision and efficiency in the short and medium term.
fr	Étant donné que les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques présentent des risques accrus de graves problèmes de santé en raison du virus, il est extrêmement important d'investir dans des services de soins de longue durée de qualité afin de garantir leur maintien et leur efficacité à court et à moyen terme.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Cyprus, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fr	Elle a tenu compte non seulement de leur bien-fondé dans l'optique d'une politique budgétaire et socio-économique viable à Chypre, mais aussi de leur degré de conformité avec les règles et les orientations de l'Union, eu égard à la nécessité de renforcer la gouvernance économique globale de l'Union en permettant à cette dernière de contribuer aux futures décisions nationales.

en	However, features of the system such as the absence of withholding taxes on outbound dividend, interest and royalty payments by Cyprus-based companies to third country residents, and the corporate tax residency rules, may continue to facilitate aggressive tax planning.
fr	Toutefois, les caractéristiques du système, telles que l'absence de retenue à la source sur les paiements sortants de dividendes, d'intérêts et de redevances effectués par des sociétés établies à Chypre vers des résidents de pays tiers, et les règles relatives à la résidence fiscale des sociétés peuvent continuer de faciliter la planification fiscale agressive.

en	Further efforts are needed to minimise the socio-economic impact of the crisis.
fr	Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour réduire au maximum l'incidence de la crise.

en	(10)On 7 May 2020, Cyprus submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fr	(10)Le 7 mai 2020, Chypre a présenté son programme national de réforme pour 2020 et son programme de stabilité pour 2020.

en	Improved academia-business cooperation and commercialisation of research results remain a key bottleneck and require urgent action.
fr	L'amélioration de la coopération entre les universités et les entreprises et la commercialisation des résultats de la recherche demeurent un obstacle majeur et nécessitent une action urgente.

en	Equipping people with the right skills is even more important in times where increased numbers might lose their jobs and need to be ready for job transitions thereafter.
fr	Il est encore plus important d'équiper les personnes des compétences adéquates compte tenu de l'accroissement du nombre de ceux qui pourraient perdre leur emploi et doivent être prêts pour des transitions professionnelles par la suite.

en	Swift administrative coordination, practical support and effective communication on the backing available to SMEs, in co-operation with the SME support structures and business organisations, are essential.
fr	Une coordination administrative rapide, un soutien concret et une communication efficace sur les aides accessibles aux PME, en coopération avec les structures de soutien aux PME et les organisations d'entreprises, sont essentiels.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Cyprus as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fr	Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) nº 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel Chypre est mentionné parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3) and (4),
fr	Les recommandations concernant directement les déséquilibres macroéconomiques constatés par la Commission en application de l'article 6 du règlement (UE) nº 1176/2011 se reflètent dans les recommandations 1, 2 et 3,

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies call for coordinated national action to complement Union legislation.
fr	Les effets d'entraînement des stratégies de planification fiscale agressive requièrent une action nationale coordonnée pour compléter la législation de l'Union.

en	The programme earmarks EUR 100 million for financial support to the health sector to combat the pandemic, including for the recruitment of additional medical, nursing and support staff, and for equipment and infrastructure.
fr	Le programme prévoit un soutien financier de 100 millions d'euros au secteur de la santé pour lutter contre la pandémie, y compris pour le recrutement de personnel médical, soignant et auxiliaire supplémentaire, ainsi que pour les équipements et les infrastructures.

en	This negatively affects online activities, such as teleworking, distance learning, and the use of e-health services.
fr	Cette situation a une incidence négative sur les activités en ligne, telles que le télétravail, l'apprentissage à distance et l'utilisation des services de santé en ligne.

en	A series of reforms have been announced to address the most critical problems in the justice system in Cyprus, in particular the outdated civil procedures rules and digitalisation of the courts, the clearance of the large backlog of cases and the lack of lifelong training for judges, but progress remains slow.
fr	Une série de réformes ont été annoncées pour résoudre les problèmes les plus critiques du système judiciaire à Chypre, en particulier les procédures civiles obsolètes et la numérisation des tribunaux, l'apurement de l'important arriéré d'affaires et l'absence de formation continue pour les juges, mais les progrès restent lents.

en	Securing adequate access to finance and liquidity is essential, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs), in order to keep companies in business and people at work.
fr	Il est essentiel d'assurer un accès adéquat au financement et à la liquidité, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), afin de maintenir les entreprises en activité et les personnes au travail.

en	Cyprus has already adopted emergency measures including short-time work schemes and the extension of unemployment benefits to the self-employed.
fr	Chypre a déjà adopté des mesures d'urgence, notamment des régimes de chômage partiel et l'extension des prestations de chômage aux travailleurs indépendants.

en	While an action plan against corruption is being implemented, key measures and legislation are still pending adoption, notably the draft Acts for the enhancement of transparency in public decision making, the establishment of the independent authority against corruption, reporting corruption and the protection of whistle-blowers.
fr	Alors qu'un plan d'action contre la corruption est en cours de mise en œuvre, des mesures et une législation essentielles sont toujours en attente d'adoption, notamment les projets de loi relatifs au renforcement de la transparence dans la prise de décision publique, à la création de l'autorité indépendante de lutte contre la corruption, à la dénonciation de la corruption et à la protection des lanceurs d'alerte.

en	on the 2020 National Reform Programme of Cyprus and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Cyprus
fr	concernant le programme national de réforme de Chypre pour 2020 et portant avis du Conseil sur le programme de stabilité de Chypre pour 2020

en	In the short term these will support workers with unforeseen caring responsibilities for children and other dependants, while in the long term they will facilitate labour market re-entry of the high share of inactive women due to caring responsibilities.
fr	À court terme, cela aidera les travailleurs ayant des responsabilités familiales imprévues à s'occuper de leurs enfants et autres personnes dépendantes, tandis qu'à long terme, cela facilitera la réintégration sur le marché du travail de la proportion élevée de femmes inactives en raison de responsabilités familiales.

en	(36)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
fr	(36)À la lumière des résultats du bilan approfondi de la Commission et de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme national de réforme pour 2020 et le programme de stabilité pour 2020.

en	Vulnerabilities and challenges stem from an over-indebted private sector and a high stock of non-performing loans (NPLs), which limit the scope of credit support.
fr	Les vulnérabilités et les difficultés trouvent leur origine dans un secteur privé surendetté et un niveau élevé de prêts non productifs (PNP), qui limitent les possibilités de soutien au crédit.

en	In particular, a very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stocks of private, public, and external debt hang on the economy, in a context of moderate potential growth.
fr	En particulier, une proportion très élevée de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie, dans un contexte de croissance potentielle modérée.

en	Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
fr	Il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les pouvoirs publics centraux et locaux et de lutter contre la fragmentation et le manque d'efficacité au niveau local afin de supprimer les obstacles à une mise en œuvre cohérente, aux investissements et à la prestation de services dans le pays.

en	(31)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption is key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
fr	(31)La poursuite des efforts entrepris pour renforcer le cadre visant à prévenir et à sanctionner la corruption est essentielle pour garantir la reprise après la crise de la COVID-19 et pour parvenir à une allocation et une répartition efficaces, responsables et transparentes des fonds et des ressources.

en	Integration with the long-term care and primary and community care is crucial in light of demographic change, and to support the most vulnerable, including people with disabilities.
fr	L'intégration avec les soins de longue durée et les soins de base et de proximité revêt une importance cruciale, compte tenu de l'évolution démographique, et pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables, y compris les personnes handicapées.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across the country due to different specialisation patterns, in particular in areas markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
fr	(9)Les conséquences socio-économiques de la pandémie sont susceptibles d'être réparties de manière inégale entre les pays, en raison de profils de spécialisation différents, en particulier dans les zones qui sont fortement tributaires du tourisme et dépendent de manière plus générale d'activités nécessitant un contact direct avec les consommateurs.

en	(35)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
fr	(35)Sur la base de cette évaluation, le Conseil a examiné le programme de stabilité pour 2020 et son avis 8 transparaît en particulier dans la recommandation 1 ci-dessous.

en	Support for school-to-work transition and outreach to young people in particular require further attention, as recent graduates might face additional difficulties in finding a job.
fr	L'aide à la transition de l'école au travail et le soutien apportés aux jeunes, en particulier, doivent faire l'objet d'une attention accrue, étant donné que les jeunes diplômés pourraient être confrontés à des difficultés supplémentaires pour trouver un emploi.

en	In this respect, strengthening the enforcement of claims and promoting the use of insolvency framework would help underpin a sustainable workout of bad loans.
fr	À cet égard, le renforcement de l'exécution des créances et la promotion du recours au cadre en matière d'insolvabilité permettraient de soutenir une gestion durable des créances douteuses.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fr	(23)Pour favoriser la reprise économique, il sera important d'avancer les projets d'investissement public parvenus à maturité et de promouvoir l'investissement privé, y compris au moyen de réformes pertinentes.

en	It sets out a series of measures to support enterprises by enhancing liquidity, e.g. support schemes for businesses and the self-employed, and temporary suspension of VAT payments for companies.
fr	Il définit une série de mesures destinées à soutenir les entreprises en renforçant la liquidité, par exemple, des régimes de soutien aux entreprises et aux travailleurs indépendants et la suspension temporaire des paiements de TVA pour les entreprises.

en	To maintain the country's appeal to tourists, it is necessary to address challenges related to the green energy transition, effective waste and water management and the protection of nature and biodiversity.
fr	Afin de maintenir l'attrait touristique du pays, il est nécessaire de relever les défis liés à la transition énergétique verte, à l'efficacité de la gestion des déchets et de l'eau, ainsi qu'à la protection de la nature et de la biodiversité.

en	(34)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Cyprus's economic policy and published it in the 2020 country report.
fr	(34)Dans le cadre du Semestre européen 2020, la Commission a procédé à une analyse complète de la politique économique de Chypre, qu'elle a publiée dans son rapport 2020 sur le pays.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Cyprus has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fr	(13)En réaction à la pandémie de COVID-19, et dans le cadre d'une approche coordonnée au niveau de l'Union, Chypre a adopté des mesures budgétaires pour accroître la capacité de son système de santé, contenir la pandémie et apporter un soulagement aux personnes et aux secteurs qui ont été particulièrement affectés.

en	(16)Cyprus reacted to the COVID-19 outbreak with a range of measures to mitigate the economic impacts of the crisis.
fr	(16)Chypre a réagi à la pandémie de COVID-19 par une série de mesures visant à atténuer les conséquences économiques de la crise.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fr	(15)Le 20 mai 2020, la Commission a publié un rapport établi conformément à l'article 126, paragraphe 3, du traité en raison du non-respect par Chypre de la règle en matière de dette en 2019 et du dépassement prévu du seuil de déficit de 3 % du PIB en 2020.

en	Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
fr	Il convient de garantir un revenu de remplacement adéquat pour tous les travailleurs salariés et non salariés, y compris ceux qui sont confrontés à des lacunes en termes d'accès à la protection sociale.

en	(17)The COVID-19 crisis demonstrates the need to channel investments to improve and modernise public health care, restore capacity and implement the healthcare reform.
fr	(17)La crise de la COVID-19 montre la nécessité de canaliser les investissements pour améliorer et moderniser les soins de santé, de rétablir les capacités et de mettre en œuvre la réforme des soins de santé.

en	Digital health solutions and new applications would contribute to stepping-up the deployment of e-health services and improving teleconsultations and alert mechanisms.
fr	Des solutions et nouvelles applications numériques en matière de santé devraient contribuer à renforcer le déploiement des services de santé en ligne et à améliorer les téléconsultations et les mécanismes d'alerte.

en	There is scope for strengthening the overall social protection system in order to prevent increases in poverty and inequality levels, notably by reaching out to the most vulnerable, including children, inactive people, undeclared workers, and people with a migrant background.
fr	Il est possible de renforcer le système global de protection sociale afin d'éviter une augmentation des niveaux de pauvreté et d'inégalité, notamment en secourant les personnes les plus vulnérables, notamment les enfants, les personnes inactives, les travailleurs non déclarés et les personnes issues de l'immigration.

en	To address low overall educational and training outcomes and improve skills more broadly, it is essential to continue with the education reform, while investing in solutions for digital learning, work-based learning and apprenticeship training, and in developing teachers' and trainers' competences to use IT tools effectively.
fr	Afin de remédier aux faibles résultats globaux en matière d'éducation et de formation et d'améliorer plus largement les compétences, il est essentiel de poursuivre la réforme de l'éducation tout en investissant dans des solutions pour l'apprentissage numérique, la formation par le travail et la formation en apprentissage, ainsi que dans le développement des compétences des enseignants et des formateurs en matière d'utilisation efficace des outils informatiques.

en	Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
fr	L'égalité d'accès aux infrastructures informatiques et à l'internet, y compris pour les apprenants défavorisés, ainsi que des enseignants bien formés, sont essentiels à une éducation numérique et un enseignement à distance de qualité.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Cyprus in previous years.
fr	Elle a également évalué le programme de stabilité pour 2020 et le programme national de réforme pour 2020, ainsi que les suites données aux recommandations adressées à Chypre les années précédentes.

en	Social protection schemes need to protect those in employment, self-employment and unemployment.
fr	Les régimes de protection sociale doivent protéger les travailleurs salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs.

en	(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fr	(33)Une coordination étroite entre les économies au sein de l'Union économique et monétaire est essentielle pour parvenir à une reprise rapide à la suite des répercussions économiques de la COVID-19.

en	This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
fr	Cela permettra d'éviter de mettre les services davantage sous pression et d'apporter un soutien efficace aux nouveaux chômeurs et autres groupes vulnérables tels que les jeunes sans emploi qui ne suivent pas d'études ou de formation, les chômeurs de longue durée et les personnes handicapées.

en	HEREBY RECOMMENDS that Cyprus take action in 2020 and 2021 to:
fr	RECOMMANDE que Chypre s'attache, sur la période 2020-2021:

en	It assessed Cyprus's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Cyprus's progress towards its national Europe 2020 targets.
fr	Il évaluait les progrès accomplis par Chypre dans la mise en œuvre des recommandations par pays la concernant adoptées par le Conseil le 9 juillet 2019 4 , les suites données aux recommandations adoptées les années précédentes et les avancées réalisées par Chypre pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

en	Policies that improve the hospital capacity, health workers' working conditions and ensure the use of personal protective equipment, testing, medicines and medical devices are vital.
fr	Il est essentiel de mettre en place des politiques qui améliorent la capacité hospitalière et les conditions de travail des professionnels de la santé et qui garantissent l'utilisation d'équipements de protection individuelle, de tests, de médicaments et de dispositifs médicaux.

en	Newly founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
fr	Les jeunes pousses nouvellement créées et les entreprises en expansion peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique, par exemple sous la forme de prises de participation par des institutions publiques et de mesures d'incitation visant les fonds de capital-risque, afin qu'ils accroissent leurs investissements dans ces entreprises.

en	There is scope to address underachievement in basic skills, as well as raise participation in adult learning.
fr	Il est possible de remédier aux insuffisances dans les compétences de base, ainsi que d'accroître la participation à l'éducation et à la formation des adultes.

en	(28)Strengthening the resilience and efficiency of the public administration is key to ensuring the swift and effective implementation of the COVID-19 recovery measures in Cyprus.
fr	(28)Le renforcement de la résilience et de l'efficacité de l'administration publique est essentiel pour garantir la mise en œuvre rapide et efficace des mesures de relance post-COVID-19 à Chypre.

en	(30)Safeguarding the overall soundness of the banking system and managing financial stability risks are essential for weathering the COVID-19 crisis and supporting the economy.
fr	(30)La préservation de la solidité globale du système bancaire et la gestion des risques liés à la stabilité financière sont essentielles pour résister à la crise de la COVID-19 et soutenir l'économie.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
fr	(19)La pandémie de COVID-19 nécessite des mesures appropriées pour atténuer les incidences sociales et soutenir le revenu des ménages et favoriser une reprise rapide de l'économie.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
fr	Selon les prévisions de la Commission, le chômage devrait augmenter pour atteindre 8,6 % en 2020 et redescendre à 7,5 % en 2021.

en	(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
fr	(21)Dans ce contexte de crise, il est essentiel d'améliorer la qualité, l'efficacité et la pertinence de l'éducation et de la formation sur le marché du travail et d'assurer un redressement rapide du marché du travail.

en	The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
fr	Le déficit devrait diminuer pour s'établir à 0,4 % du PIB en 2021.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fr	Après avoir diminué pour s'établir à environ 95,5 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait augmenter pour passer à 116,8 % en 2020, selon le programme de stabilité pour 2020.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
fr	(12)Dans son programme de stabilité pour 2020, le gouvernement prévoit une détérioration du solde nominal, qui passerait d'un excédent de 1,7 % du PIB en 2019 à un déficit de 4,3 % du PIB en 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
fr	(14)D'après les prévisions du printemps 2020 de la Commission dans l'hypothèse de politiques inchangées, le solde des administrations publiques de Chypre devrait s'établir à -7 % du PIB en 2020 et à -1,8 % en 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
fr	Le ratio de la dette publique devrait atteindre 115,7 % du PIB en 2020 et 105 % en 2021.

en	4.Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
fr	4.à renforcer la lutte contre les caractéristiques du système fiscal qui facilitent la planification fiscale agressive par les particuliers et les multinationales; à améliorer l'efficacité et la numérisation du système judiciaire et du secteur public.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, waste and water management, sustainable transport, digitalisation, research and innovation.
fr	3.à garantir un accès adéquat aux financements et aux liquidités, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; à avancer les projets d'investissement public parvenus à maturité et à promouvoir l'investissement privé pour favoriser la reprise économique; à concentrer les investissements sur la transition verte et numérique, en particulier sur la production et l'utilisation propres et efficaces de l'énergie, de la gestion des déchets et de l'eau, des transports durables, de la numérisation, de la recherche et de l'innovation;

en	Strengthen public employment services, promote flexible working arrangements and improve labour market relevance of education and training.
fr	2.à assurer un revenu de remplacement adéquat et un accès à la protection sociale pour tous; à renforcer les services publics de l'emploi, à promouvoir des modalités de travail flexibles et à améliorer la pertinence de l'éducation et de la formation sur le marché du travail;

en	This entails a risk of widening disparities within Latvia.
fr	Il s'ensuit un risque d'accroissement des inégalités au sein de la Lettonie.