en	(18) Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat ( OJ L 309, 27.11.2007, p. 47 ).
fr	(18) Règlement (CE) no 1385/2007 de la Commission du 26 novembre 2007 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 774/94 du Conseil en ce qui concerne l'ouverture et le mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires dans le secteur de la viande de volaille ( JO L 309 du 27.11.2007, p. 47 ).

en	(22) Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 ( OJ L 202, 31.7.2008, p. 28 ).
fr	(22) Règlement (CE) no 748/2008 de la Commission du 30 juillet 2008 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91( JO L 202 du 31.7.2008, p. 28 ).

en	(8) Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries ( OJ L 176, 30.6.2006, p. 44 ).
fr	(8) Règlement (CE) no 969/2006 de la Commission du 29 juin 2006 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire à l'importation de maïs en provenance des pays tiers ( JO L 176 du 30.6.2006, p. 44 ).

en	(21) Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 ( OJ L 130, 20.5.2008, p. 3 ).
fr	(21) Règlement (CE) no 431/2008 de la Commission du 19 mai 2008 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 ( JO L 130 du 20.5.2008, p. 3 ).

en	(9) Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia ( OJ L 365, 21.12.2006, p. 84 ).
fr	(9) Règlement (CE) no 1918/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires en ce qui concerne l'huile d'olive originaire de Tunisie ( JO L 365 du 21.12.2006, p. 84 ).

en	(14) Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America ( OJ L 128, 16.5.2007, p. 6 ).
fr	(14) Règlement (CE) no 536/2007 de la Commission du 15 mai 2007 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande de volaille attribué aux États-Unis d'Amérique ( JO L 128 du 16.5.2007, p. 6 ).

en	(11) Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries ( OJ L 368, 23.12.2006, p. 91 ).
fr	(11) Règlement (CE) no 1979/2006 de la Commission du 22 décembre 2006 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons importées de pays tiers ( JO L 368 du 23.12.2006, p. 91 ).

en	(15) Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin ( OJ L 128, 16.5.2007, p. 19 ).
fr	(15) Règlement (CE) no 539/2007 de la Commission du 15 mai 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur des œufs et des ovalbumines ( JO L 128 du 16.5.2007, p. 19 ).

en	of 18 May 2020
fr	du 18 mai 2020

en	However, for a significant number of those notified bodies the designations will expire between 26 May 2020 and 25 May 2021.
fr	Toutefois, pour un nombre important de ces organismes notifiés, les désignations arriveront à échéance entre le 26 mai 2020 et le 25 mai 2021.

en	Where there is doubt about the competence of the notified body, the Commission should have the possibility to investigate the individual case.
fr	S'il existe un doute quant à la compétence de l'organisme notifié, la Commission devrait avoir la possibilité d'enquêter sur ce cas particulier.

en	Those renewals of designations should be of temporary nature and adopted before the end of the validity period of the respective preceding designation.
fr	Ces renouvellements de désignations devraient être temporaires et adoptés avant la fin de la période de validité de la désignation précédente correspondante.

en	Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (2) , and in particular Article 16(2) thereof,
fr	vu la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (2) , et notamment son article 16, paragraphe 2,

en	Implementing Regulation (EU) No 920/2013 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient donc de modifier le règlement d'exécution (UE) no 920/2013 en conséquence.

en	As a result, notified bodies designated under those Directives are able to certify medical devices for one additional year, until 25 May 2021.
fr	En conséquence, les organismes notifiés désignés en vertu de ces directives peuvent certifier des dispositifs médicaux pendant une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'au 25 mai 2021.

en	This responsibility also extends to a decision on the renewal of designation, including such that a Member State might carry out in accordance with this amending Implementing Regulation.
fr	Cette responsabilité s'étend aussi à la décision de renouvellement de la désignation, notamment celle qu'un État membre est susceptible de prendre conformément au présent règlement d'exécution.

en	In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 pandemic, this Implementing Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Face à la nécessité impérieuse de répondre immédiatement à la crise de santé publique liée à la pandémie de COVID-19, le présent règlement d'exécution devrait entrer en vigueur d'urgence le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	Those notifications should include the reasons for decisions on the renewal taken by a designating authority.
fr	Ces notifications devraient indiquer les raisons présidant aux décisions de renouvellement prises par l'autorité de désignation.

en	amending Implementing Regulation (EU) No 920/2013 as regards the renewal of designations and the surveillance and monitoring of notified bodies
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) no 920/2013 en ce qui concerne le renouvellement des désignations et la surveillance et le suivi des organismes notifiés

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Medical Devices Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC.
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des dispositifs médicaux institué par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE.

en	Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (1) , and in particular Article 11(2) thereof,
fr	vu la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs (1) , et notamment son article 11, paragraphe 2,

en	The public health crisis has created extraordinary circumstances that have a significant impact on various areas covered by the Union regulatory framework for medical devices, such as the designation and work of notified bodies, as well as the availability of vitally important medical devices in the Union.
fr	La crise de santé publique a créé des circonstances exceptionnelles qui ont une incidence significative sur divers aspects couverts par le cadre réglementaire de l'Union relatif aux dispositifs médicaux, tels que la désignation et les activités des organismes notifiés ainsi que la disponibilité de dispositifs médicaux d'importance vitale dans l'Union.

en	Without valid designation, those notified bodies would no longer be able to issue certificates, and ensure their continuous validity, which is a necessary requirement for the lawful placing on the market or putting into service of medical devices.
fr	Sans désignation en cours de validité, ces organismes notifiés ne seraient plus en mesure de délivrer des certificats et d'en garantir la validité continue, ce qui est une condition sine qua non pour la mise sur le marché ou la mise en service légale des dispositifs médicaux.

en	In particular, those circumstances may, for a certain period of time, prevent the designating authority of a Member State from carrying out surveillance on-site assessments or observed audits.
fr	Elles peuvent notamment, pendant un certain temps, empêcher l'autorité de désignation d'un État membre de procéder à des évaluations de surveillance sur place ou à des audits supervisés.

en	They should automatically become void at the latest on the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
fr	Ils devraient être automatiquement frappés de nullité au plus tard à la date d'abrogation des directives 90/385/CEE et 93/42/CEE.

en	The COVID-19 pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and other actors active in the field of medical devices.
fr	La pandémie de COVID-19 et la crise de santé publique en découlant posent un défi sans précédent aux États membres et autres intervenants dans le domaine des dispositifs médicaux.

en	The extraordinary circumstances created by the COVID-19 pandemic also have an impact on the surveillance and monitoring activities related to notified bodies.
fr	Les circonstances extraordinaires créées par la pandémie de COVID-19 ont également une incidence sur les activités de surveillance et de suivi des organismes notifiés.

en	In particular, travel restrictions and public health measures, such as social distancing requirements, imposed by Member States, as well as the increased demand for resources to fight the COVID-19 pandemic and the associated public health crisis, prevent the relevant actors from carrying out the designation process in accordance with the procedural rules and obligations set out in Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
fr	Notamment, les restrictions en matière de déplacement et les mesures de santé publique, telles que la distanciation sociale, instituées par les États membres, ainsi que la demande accrue de ressources pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et la crise de santé publique en découlant empêchent les acteurs concernés de mener à bien la procédure de désignation conformément aux règles et obligations de procédure énoncées dans le règlement d'exécution (UE) no 920/2013.

en	Taking into account the unprecedented challenges caused by the COVID-19 pandemic, the complexity of the tasks regarding the renewal of the designation of notified bodies, as well as the need to prevent potential shortages of vitally important medical devices in the Union, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 920/2013 as regards the renewal of designations as notified bodies.
fr	Compte tenu des défis sans précédent posés par la pandémie de COVID-19, de la complexité des tâches concernant le renouvellement de la désignation d'organismes notifiés et de la nécessité d'empêcher d'éventuelles pénuries de dispositifs médicaux d'importance vitale dans l'Union, il y a lieu de modifier le règlement d'exécution (UE) no 920/2013 en ce qui concerne le renouvellement des désignations en tant qu'organismes notifiés.

en	In order to ensure transparency and increase mutual trust, designating authorities should also be required to notify the Commission and each other, by means of the ‘New Approach Notified and Designated Organisations' Information System (NANDO), of any decision on the renewal of a designation as notified body that was carried out without having recourse to the procedures laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
fr	Afin de garantir la transparence et de renforcer la confiance mutuelle, les autorités de désignation devraient également être tenues de se notifier mutuellement et de notifier à la Commission, au moyen du système d'information «organismes "nouvelle approche" notifiés et désignés» (NANDO), toute décision concernant le renouvellement d'une désignation en tant qu'organisme notifié ayant été effectué sans recourir aux procédures définies à l'article 3 du règlement d'exécution (UE) no 920/2013.

en	In accordance with Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, Member States are responsible for a decision on designation as notified body.
fr	Conformément aux directives 90/385/CEE et 93/42/CEE, la décision concernant la désignation en tant qu'organisme notifié relève de la responsabilité des États membres.

en	The Commission should be able to require a designating authority to provide it with the results of the assessment supporting the decision to renew the designation of a notified body, as well as the outcome of related surveillance and monitoring activities, including those referred to in Article 5 of that Implementing Regulation.
fr	La Commission devrait pouvoir exiger d'une autorité de désignation qu'elle lui fournisse les conclusions de l'évaluation à l'appui de sa décision de renouveler la désignation d'un organisme notifié, ainsi que les résultats d'activités de surveillance et de suivi y afférentes, y compris celles visées à l'article 5 dudit règlement d'exécution.

en	To ensure a minimum level of control and monitoring of notified bodies, during that period of time, designating authorities should still carry out any measures to ensure an adequate level of surveillance that remain possible under those circumstances in addition to the assessment of an appropriate number of the notified body's reviews of the manufacturer's clinical evaluations and an appropriate number of file reviews.
fr	Afin de garantir un niveau minimal de contrôle et de suivi des organismes notifiés pendant cette période, les autorités de désignation devraient continuer d'appliquer toutes les mesures nécessaires, restant possibles dans ces circonstances, pour assurer un niveau de surveillance suffisant, en sus de l'évaluation d'un nombre adéquat d'examens par l'organisme notifié d'évaluations cliniques du fabricant et d'un nombre adéquat d'examens de dossiers.

en	The extraordinary circumstances created by the COVID-19 pandemic have a significant impact on the work of notified bodies, Member States and the Commission, regarding the renewal of the designation process.
fr	Les circonstances extraordinaires créées par la pandémie de COVID-19 ont des répercussions importantes sur l'activité des organismes notifiés, des États membres et de la Commission en ce qui concerne le renouvellement de la procédure de désignation.

en	In the context of the COVID-19 pandemic, Regulation (EU) 2020/561 of the European Parliament and of the Council (4) was adopted in order to defer by one year the application of those provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (5) that would otherwise start to apply from 26 May 2020, including the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
fr	Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le règlement (UE) 2020/561 du Parlement européen et du Conseil (4) a été adopté afin de reporter d'un an l'application des dispositions du règlement (UE) 2017/745 du Parlement européen et du Conseil (5) qui auraient dû s'appliquer à compter du 26 mai 2020, y compris celle abrogeant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE.

en	In deciding on a renewal of a designation, the designating authority should carry out an assessment of the notified body in order to verify its continuous competence and ability to accomplish the tasks for which it has been designated.
fr	Lorsqu'elle décide de renouveler une désignation, l'autorité de désignation devrait procéder à une évaluation de l'organisme notifié afin de s'assurer qu'il demeure compétent et apte à accomplir les tâches pour lesquelles il a été désigné.

en	To ensure patient safety and health, those derogation measures should be limited to the renewal of already granted designations as notified bodies for which the designation process has previously been carried out, including a completed assessment of the notified body and the associated surveillance and monitoring activities.
fr	Afin de garantir la sécurité et la santé des patients, ces mesures dérogatoires devraient être limitées au renouvellement des désignations déjà accordées en tant qu'organismes notifiés, pour lesquelles la procédure de désignation a été précédemment effectuée, l'évaluation de l'organisme notifié a été parachevée et les activités de surveillance et de suivi y afférentes ont été menées à bien.

en	Designating authorities should examine changes to the organisational and general requirements set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 920/2013 that have occurred since the last on-site assessment and the activities the notified body has performed thereafter within the scope of its designation.
fr	Les autorités de désignation devraient examiner les changements intervenus dans les exigences organisationnelles et générales énoncées à l'annexe II du règlement d'exécution (UE) no 920/2013 depuis la dernière évaluation sur place et les tâches accomplies ensuite par l'organisme notifié dans les limites de sa désignation.

en	To avoid shortages of vitally important medical devices, it is therefore essential that notified bodies currently designated under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are able to continue to operate until the new regulatory framework for medical devices under Regulation (EU) 2017/745 becomes applicable.
fr	Afin d'éviter des pénuries de dispositifs médicaux d'importance vitale, il est donc primordial que les organismes notifiés actuellement désignés en vertu des directives 90/385/CEE et 93/42/CEE puissent continuer de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau cadre réglementaire relatif aux dispositifs médicaux conformément au règlement (UE) 2017/745 entre en application.

en	This should allow designating authorities, in the context of the COVID-19 pandemic and the associated public health crisis, to derogate from the procedures laid down in Article 3 of that Regulation in order to guarantee the smooth and timely renewal of a designation before its expiry.
fr	Dans le contexte de la pandémie de COVID-19 et de la crise de santé publique en découlant, ces modifications devraient permettre aux autorités de désignation de déroger aux procédures prévues à l'article 3 dudit règlement pour garantir le renouvellement sans heurts et en temps voulu d'une désignation avant qu'elle n'arrive à expiration.

en	That assessment should include a review of documents and activities related to the notified body, which enable the designating authority to verify the criteria for designation as set out in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
fr	Cette évaluation devrait comprendre un examen des documents et activités liés à l'organisme notifié, qui permettent à l'autorité de désignation de vérifier les critères de désignation énoncés dans les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE ainsi que dans le règlement d'exécution (UE) no 920/2013.

en	Those constraints could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
fr	L'adoption de ces renouvellements de désignations est soumise à des contraintes de temps considérables, qui n'auraient pu être raisonnablement anticipées au moment de l'adoption du règlement d'exécution (UE) no 920/2013.

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 (3) sets out a common interpretation of the main elements of the criteria for designation of notified bodies laid down in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
fr	Le règlement d'exécution (UE) no 920/2013 de la Commission (3) arrête une interprétation commune des principaux éléments des critères utilisés pour la désignation d'organismes notifiés, exposés dans les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE.

en	The deferral of the application of Regulation (EU) 2017/745 and the deferral of the repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC make it necessary to renew designations of notified bodies that would otherwise expire before the new regulatory framework for medical devices under Regulation (EU) 2017/745 becomes applicable.
fr	Le report de l'application du règlement (UE) 2017/745 et de l'abrogation des directives 90/385/CEE et 93/42/CEE oblige à renouveler les désignations d'organismes notifiés qui étaient censées expirer avant que le nouveau cadre réglementaire relatif aux dispositifs médicaux conformément au règlement (UE) 2017/745 n'entre en application.

en	Implementing Regulation (EU) No 920/2013 sets out procedural rules and obligations for the renewal of the designation as notified body to be complied with by the designating authorities of Member States under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
fr	Le règlement d'exécution (UE) no 920/2013 définit les règles et obligations de procédure pour le renouvellement de la désignation en tant qu'organisme notifié, que les autorités de désignation des États membres doivent respecter conformément aux directives 90/385/CEE et 93/42/CEE.

en	The maximum amount of financial assistance shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
fr	Le montant maximal de l'assistance financière ne dépasse pas 100 000 000 000 EUR pour l'ensemble des États membres.

en	In addition, the Commission shall verify compliance with the prudential rules laid down in Article 9.
fr	En outre, la Commission vérifie le respect des règles prudentielles établies à l'article 9.

en	The Council implementing decision referred to in paragraph 1 shall contain:
fr	La décision d'exécution du Conseil visée au paragraphe 1 comporte:

en	Subject matter and scope
fr	Objet et champ d'application

en	To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence.
fr	À cette fin, l'État membre concerné fournit à la Commission des éléments de preuve appropriés.

en	Financial assistance shall be made available by means of a Council implementing decision adopted on the basis of a proposal from the Commission.
fr	L'assistance financière est mise à disposition au moyen d'une décision d'exécution du Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission.

en	the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
fr	le montant du prêt, son échéance moyenne maximale, sa formule de rémunération, son nombre maximal de tranches, sa période de mise à disposition et les autres règles détaillées nécessaires à l'octroi de l'assistance financière;

en	The financial assistance shall take the form of a loan granted by the Union to the Member State concerned.
fr	L'assistance financière prend la forme d'un prêt accordé par l'Union à l'État membre concerné.

en	In the call on guarantees, the Commission shall inform the Member States about the extent to which the margin has been drawn.
fr	Dans l'appel aux garanties concerné, la Commission devrait, informer les États membres de la mesure dans laquelle il a été tiré parti de la marge disponible.

en	Conditions for using the Instrument
fr	Conditions d'utilisation de l'instrument

en	For the Council
fr	LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

en	To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
fr	À cette fin, et conformément à une décision d'exécution du Conseil adoptée au titre de l'article 6, paragraphe 1, la Commission est habilitée à emprunter sur les marchés des capitaux ou auprès d'institutions financières au nom de l'Union au moment le plus opportun de manière à optimiser le coût de financement et à préserver sa réputation en tant qu'émetteur de l'Union sur les marchés.

en	Procedure for requesting financial assistance
fr	Procédure de demande d'assistance financière

en	Form of financial assistance
fr	Forme de l'assistance financière

en	In order to address the impact of the COVID-19 outbreak and respond to its socio‐economic consequences, this Regulation establishes the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) (the ‘Instrument').
fr	Afin de faire face à l'impact de la propagation de la COVID-19 et de réagir à ses conséquences socioéconomiques, le présent règlement crée un instrument européen de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) (ci-après dénommé «instrument»).

en	Complementary nature of the Instrument
fr	Caractère complémentaire de l'instrument

en	Maximum amount of financial assistance
fr	Montant maximal de l'assistance financière de l'Union

en	This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing, primarily, of short-time work schemes or similar measures aimed at protecting employees and the self‐employed and thus reducing the incidence of unemployment and loss of income, as well as for the financing, as an ancillary, of some health-related measures, in particular in the workplace.
fr	Le présent règlement fixe les conditions et les procédures permettant à l'Union de fournir à un État membre qui est confronté à une grave perturbation économique engendrée par la propagation de la COVID-19, ou qui est gravement menacé de l'être, une assistance financière destinée au financement, à titre principal, des dispositifs de chômage partiel ou de mesures similaires visant à protéger les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants et à réduire ainsi l'incidence du chômage et de la perte de revenus, ainsi qu'au financement, à titre accessoire, de certaines mesures liées à la santé, en particulier sur le lieu de travail.

en	When adopting an implementing decision as referred to in paragraph 1, the Council shall consider existing and expected needs of the requesting Member State, as well as requests for financial assistance pursuant to this Regulation already submitted or planned to be submitted by other Member States, while applying the principles of equal treatment, solidarity, proportionality and transparency.
fr	Au moment de décider du montant d'un prêt, le Conseil, sur proposition de la Commission, devrait examiner les besoins existants et attendus de l'État membre demandeur ainsi que les demandes d'assistance financière au titre du présent règlement que d'autres États membres ont déjà présentées ou prévu de présenter, eu égard aux principes d'égalité de traitement, de solidarité, de proportionnalité et de transparence, et d'une manière qui respecte pleinement la compétence des États membres.

en	Beneficiary Member States shall use financial assistance primarily in support of their national short-time work schemes or similar measures, and, where applicable, in support of relevant health-related measures.
fr	Les États membres bénéficiaires utilisent l'assistance financière, à titre principal, pour soutenir leurs dispositifs nationaux de chômage partiel ou des mesures similaires et, s'il y a lieu, des mesures pertinentes liées à la santé.

en	The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help those Member States cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic, social and health-related effects of the exceptional occurrence caused by the COVID‐19 outbreak.
fr	L'instrument complète les mesures nationales prises par les États membres touchés en fournissant une assistance financière pour aider ces États membres à faire face à l'augmentation soudaine et très marquée des dépenses publiques effectives ainsi que, le cas échéant, des dépenses publiques prévues, destinées à atténuer les effets économiques, sociaux et sanitaires directs de l'événement exceptionnel engendré par la propagation de la COVID-19.

en	Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure directly related to short-time work schemes and similar measures, as well as, where appropriate, to relevant health-related measures, in the Member State requesting financial assistance which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
fr	Avant de soumettre une proposition au Conseil, la Commission consulte l'État membre concerné sans retard indu afin de vérifier l'augmentation soudaine et très marquée des dépenses publiques effectives ainsi que, le cas échéant, des dépenses publiques prévues, directement liées à des dispositifs de chômage partiel et à des mesures similaires ainsi que, s'il y a lieu, à des mesures pertinentes liées à la santé, dans l'État membre demandant une assistance financière, en lien avec l'événement exceptionnel engendré par la propagation de la COVID-19.

en	A Member State may request Union financial assistance under the Instrument (‘financial assistance') where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to national measures directly related to short‐time work schemes and similar measures to address the socio-economic effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
fr	Un État membre peut demander une assistance financière de l'Union au titre de l'instrument (ci-après dénommée «assistance financière») si ses dépenses publiques effectives ainsi que, le cas échéant, ses dépenses publiques prévues, ont augmenté de façon soudaine et très marquée à partir du 1er février 2020 en raison de mesures nationales directement liées à des dispositifs de chômage partiel et à des mesures similaires destinées à faire face aux effets socioéconomiques de l'événement exceptionnel engendré par la propagation de la COVID-19.

en	Before calling on guarantees provided by the Member States, the Commission, at its sole discretion and responsibility as the Union institution entrusted with the implementation of the general budget of the Union in accordance with Article 317 TFEU, is expected to examine the scope for drawing on the margin available under the own-resources ceiling for payment appropriations to the extent that it is deemed sustainable by the Commission, having regard, inter alia, to the total contingent liabilities of the Union, including under the balance of payments facility established by Regulation (EC) No 332/2002, and the sustainability of the general budget of the Union.
fr	Conformément au rôle complémentaire que jouent ces garanties et sans préjudice du fait qu'elles sont irrévocables, inconditionnelles et fournies à la demande, la Commission devrait, avant de faire appel aux garanties fournies par les États membres, tirer parti de la marge en crédits de paiement disponible sous le plafond des ressources propres, dans la mesure où elle est considérée comme viable par la Commission, compte tenu, entre autres, du total des passifs éventuels de l'Union, y compris dans le cadre du mécanisme de soutien des balances des paiements établi par le règlement (CE) no 332/2002 du Conseil (2) .

en	Such agreements shall contain the provisions set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
fr	Les prêts accordés au titre de l'instrument devraient constituer une assistance financière au sens de l'article 220 du règlement (UE, Euratom) 2018/1046.

en	This Regulation shall not be applicable to or in the United Kingdom.
fr	Par conséquent, le Royaume-Uni ne devrait pas participer à l'assistance financière au titre du présent règlement.

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Étant donné l'impact de la propagation de la COVID-19 et la nécessité de réagir de toute urgence aux conséquences de celle-ci, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
fr	À cette fin, il convient de limiter dans le temps la mise à disposition de l'instrument.

en	That maximum period should therefore be extended.
fr	Il y a donc lieu de prolonger cette durée maximale.

en	REGULATION (EU) 2020/696 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fr	RÈGLEMENT (UE) 2020/696 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also cover a period before its entry into force.
fr	C'est pourquoi les dispositions du présent règlement devraient également couvrir une période antérieure à son entrée en vigueur.

en	Suppliers for which this period is coming to an end may, consequently, experience difficulties obtaining access to financing.
fr	Les prestataires pour lesquels cette période prend fin peuvent, par conséquent, rencontrer des difficultés à accéder à un financement.

en	Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 1008/2008 en conséquence.

en	Given the nature of those provisions, such an approach does not result in a violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
fr	Compte tenu de la nature de ces dispositions, une telle approche n'entraîne pas de violation de la confiance légitime des personnes concernées.

en	The extension of authorisations for suppliers of ground handling services should aim to preserve jobs and workers' rights.
fr	La prorogation des autorisations accordées aux prestataires de services d'assistance en escale devrait avoir pour objectif de préserver les emplois et les droits des travailleurs.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (5) .
fr	Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, et que ces consultations soient menées conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016«Mieux légiférer» (5) .

en	At the end of this 12‐month period, the Union air carrier should be subject to the procedure laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008.
fr	Au terme de cette période de douze mois, le transporteur aérien de l'Union devrait être soumis à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1008/2008.

en	amending Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community in view of the COVID-19 pandemic
fr	modifiant le règlement (CE) no 1008/2008 établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté, compte tenu de la pandémie de COVID-19

en	Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a fall in air traffic of around 90 % for the European region at the end of March 2020, as compared to March 2019.
fr	Les chiffres publiés par Eurocontrol, qui est le gestionnaire de réseau pour les fonctions de réseau de trafic aérien du ciel unique européen, indiquent une chute d'environ 90 % du trafic aérien en Europe à la fin du mois de mars 2020 par rapport à mars 2019.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
fr	Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, this Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Compte tenu de l'urgence engendrée par les circonstances exceptionnelles qui justifient les mesures établies, le présent règlement devrait entrer en vigueur de toute urgence le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	The sudden drop in demand and the unprecedented rate of cancellations has led to severe liquidity problems for air carriers.
fr	La chute soudaine de la demande et le taux d'annulation sans précédent ont généré, pour les transporteurs aériens, de graves problèmes de liquidités.

en	In such circumstances, it is appropriate for the managing body of the airport to be able to choose a groundhandling service provider directly to provide the services for a maximum period of six months.
fr	Dans ces circonstances, il convient que l'entité gestionnaire de l'aéroport puisse sélectionner un prestataire de services d'assistance en escale directement afin que celui-ci fournisse ses services pour une période maximale de six mois.

en	The obligation provided in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1008/2008 to inform the Commission should also apply to decisions not to suspend or revoke the operating licence.
fr	L'obligation prévue à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1008/2008 d'informer la Commission devrait également s'appliquer aux décisions de ne pas suspendre ou retirer la licence d'exploitation.

en	The further development of the COVID-19 pandemic and its impact on the air transport sector are difficult to predict.
fr	L'évolution de la pandémie de COVID-19 et ses répercussions sur le secteur du transport aérien sont difficiles à prévoir.

en	Those liquidity problems are directly linked to the COVID-19 pandemic.
fr	Ces problèmes de liquidités sont directement liés à la pandémie de COVID‐19.

en	The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the legislative procedures required for the adoption of relevant measures meant that it was impossible to adopt such measures in time.
fr	La propagation imprévisible et soudaine de la COVID-19 et les procédures législatives nécessaires à l'adoption de mesures pertinentes ont rendu impossible l'adoption de ces mesures en temps utile.

en	Such emergency measures taken in the context of the COVID-19 pandemic should respect the principles of proportionality and transparency, and should be based on objective and non-discriminatory criteria that apply in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008.
fr	Ces mesures d'urgence prises dans le contexte de la pandémie de COVID-19 devraient respecter les principes de proportionnalité et de transparence et être fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires applicables conformément à l'article 21 du règlement (CE) no 1008/2008.

en	Satisfactory financial reconstruction should be carried out with a plan which aims to prevent lay-offs and with guarantees that financial reconstruction will not be detrimental to workers' rights.
fr	Il convient de procéder à un redressement financier satisfaisant comprenant un plan qui vise à prévenir les licenciements et offrant des garanties quant au fait que le redressement financier ne portera pas atteinte aux droits des travailleurs.

en	It should be recalled that, where the managing body of the airport needs to procure groundhandling services as a result of the COVID-19 pandemic and is a contracting entity within the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (4) , that Directive applies.
fr	Il convient de rappeler que lorsque l'entité gestionnaire de l'aéroport doit fournir des services d'assistance en escale en raison de la pandémie de COVID-19 et qu'elle est une entité adjudicatrice au sens de l'article 4 de la directive 2014/25/UE du Parlement européen et du Conseil (4) , ladite directive s'applique.

en	Union air carriers, which were financially healthy before the COVID-19 pandemic, face liquidity problems that could trigger the suspension or revocation of their operating licence, or its replacement by a temporary licence, without there being a structural economic need for this to occur.
fr	Les transporteurs aériens de l'Union, qui étaient en bonne santé financière avant la pandémie de COVID-19, connaissent des problèmes de liquidités qui pourraient entraîner la suspension ou le retrait de leur licence d'exploitation, ou son remplacement par une licence temporaire, sans qu'il y ait de besoin économique structurel pour que cela se produise.

en	In airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited pursuant to Article 6(2) and Article 9 of Council Directive 96/67/EC (3) , suppliers may be selected for a maximum period of seven years.
fr	Dans les aéroports où le nombre de prestataires de services d'assistance en escale est limité en application de l'article 6, paragraphe 2, et de l'article 9 de la directive 96/67/CE du Conseil (3) , les prestataires peuvent être sélectionnés pour une durée maximale de sept ans.

en	The granting of a temporary licence pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council (2) could send a negative signal to the market about the ability of an air carrier to survive, which in turn would aggravate any, otherwise temporary, financial problems.
fr	L'octroi d'une licence temporaire en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil (2) pourrait envoyer un signal négatif au marché quant à la capacité d'un transporteur aérien à survivre, ce qui, à son tour, aggraverait des problèmes financiers qui, autrement, seraient temporaires.

en	The COVID-19 pandemic has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant reduction in the demand for transport and the adoption by Member States and third countries of direct measures such as border closing and air traffic bans to contain the pandemic.
fr	La pandémie de COVID-19 a entraîné une chute brutale du trafic aérien en raison d'une baisse notable de la demande en matière de transport et de l'adoption, par les États membres et les pays tiers, de mesures directes, telles que la fermeture des frontières et les interdictions de vol, pour freiner la pandémie.

en	The Commission should continuously analyse the impact of the COVID-19 pandemic on the air transport sector and, if the adverse conditions persist, the Union should be in a position without undue delay to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
fr	La Commission devrait analyser en permanence les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur le secteur du transport aérien et, si les conditions défavorables persistent, l'Union devrait être en mesure, sans retard injustifié, de prolonger la période durant laquelle les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent.

en	Air carriers are reporting large reductions in forward bookings as a result of the COVID-19 pandemic, and are cancelling flights for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
fr	Les transporteurs aériens font état d'importantes diminutions des réservations en raison de la pandémie de COVID-19 et annulent des vols pour les périodes de planification horaire de l'hiver 2019-2020 et de l'été 2020.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, in airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, one or several suppliers might cease to provide their services at a given airport before a new supplier can be selected on the basis of the procedure laid down in Article 11(1) of Directive 96/67/EC.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19, dans les aéroports où le nombre de prestataires de services d'assistance en escale est limité, il est possible qu'un ou plusieurs prestataires cessent de fournir leurs services à un aéroport donné avant qu'un nouveau prestataire puisse être sélectionné selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 96/67/CE.

en	Since the objective of this Regulation, namely to amend Regulation (EC) No 1008/2008 in view of the COVID-19 pandemic, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
fr	Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir modifier le règlement (CE) no 1008/2008 en raison de la pandémie de COVID-19, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de ses dimensions ou de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to address the severe and immediate problems faced by the sector, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU), to the TFEU and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
fr	Compte tenu de l'urgence engendrée par les circonstances exceptionnelles provoquées par la pandémie de COVID-19 justifiant les mesures proposées et, plus particulièrement, afin d'adopter promptement les mesures nécessaires de manière à résoudre les problèmes graves et immédiats auxquels le secteur est confronté, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en	In order to extend, where necessary and justified, the period during which the competent licensing authorities may decide not to suspend or revoke the operating licences, the period during which Member States may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights, and the period during which contracts of suppliers of groundhandling services may be prolonged and during which the managing body of an airport may choose a supplier of groundhandling services directly, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 1008/2008.
fr	Afin de prolonger, lorsque cela s'avère nécessaire et justifié, la période pendant laquelle les autorités compétentes pour l'octroi des licences peuvent décider de ne pas suspendre ou retirer les licences d'exploitation, la période pendant laquelle les États membres peuvent refuser, limiter ou soumettre à des conditions l'exercice des droits de trafic, et la période pendant laquelle les contrats des prestataires de services d'assistance en escale peuvent être prorogés et pendant laquelle l'entité gestionnaire de l'aéroport peut choisir un prestataire de services d'assistance en escale directement, le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devrait être délégué à la Commission afin de modifier le règlement (CE) no 1008/2008.

en	In addition to emergency measures that could be applied in case of sudden problems of short duration, resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008, Member States should be able to refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights in order to deal with problems resulting from the COVID-19 pandemic, which could be of extended duration.
fr	Outre les mesures d'urgence qu'ils pourraient mettre en œuvre en cas de problèmes inopinés de court terme, résultant de circonstances imprévisibles et inévitables, en vertu de l'article 21 du règlement (CE) no 1008/2008, les États membres devraient être en mesure de refuser, de limiter ou de soumettre à des conditions l'exercice des droits de trafic pour répondre à des problèmes consécutifs à la pandémie de COVID-19 qui pourraient s'inscrire dans la durée.

en	On the basis of the assessment carried out over the period from 1 March 2020 to 31 December 2020, it is therefore appropriate, provided that safety is not at risk and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within 12 months, that the operating licence of such air carriers is not suspended or revoked.
fr	Sur la base de l'évaluation effectuée entre le 1er mars 2020 et le 31 décembre 2020, il convient, dès lors, que la licence d'exploitation de ces transporteurs aériens ne soit pas suspendue ou retirée, pour autant que la sécurité ne soit pas mise en péril et qu'il existe une perspective réaliste de redressement financier satisfaisant dans un délai de douze mois.

en	REGULATION (EU) 2020/697 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fr	RÈGLEMENT (UE) 2020/697 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

en	The COVID-19 outbreak is having a serious negative impact on the maritime transport sector.
fr	La propagation de la COVID-19 a un impact négatif grave sur le secteur du transport maritime.

en	Nevertheless, this Regulation should not interfere with the port organisation of Member States.
fr	Néanmoins, le présent règlement ne devrait pas perturber l'organisation portuaire des États membres.

en	This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fr	Le présent règlement devrait entrer en vigueur de toute urgence le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,

en	Given the nature of those provisions, such an approach does not result in a violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
fr	Compte tenu de la nature desdites dispositions, une telle approche n'entraîne pas une violation de la confiance légitime des personnes concernées.

en	Therefore, Member States should be able to retain the power to regulate the adoption of such decisions by the managing body of a port or the competent authority.
fr	Par conséquent, les États membres devraient pouvoir conserver le pouvoir de réglementer l'adoption de ces décisions par le gestionnaire d'un port ou l'autorité compétente.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
fr	Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also apply to port infrastructure charges due for a period before its entry into force.
fr	C'est pourquoi les dispositions du présent règlement devraient également s'appliquer aux redevances d'infrastructure portuaire dues pourune période antérieure à son entrée en vigueur.

en	The serious consequences for maritime transport services and for the use of port infrastructure have been pervasive since the beginning of March 2020 and are likely to continue throughout 2020.
fr	Les répercussions graves qui en résultent pour les services de transport maritime et pour l'utilisation des infrastructures portuaires se font sentir depuis le début du mois de mars 2020 et devraient continuer tout au long de l'année 2020.

en	Regulation (EU) 2017/352 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) 2017/352 en conséquence.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to contribute to the financial sustainability of ship operators, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
fr	Compte tenu de l'urgence résultant des circonstances exceptionnelles causées par la propagation de la COVID-19, qui justifie les mesures proposées, et plus particulièrement afin d'adopter rapidement les mesures nécessaires de manière à contribuer à la viabilité financière des exploitants de navires, il a est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

en	Since the objective of this Regulation, namely to amend Regulation (EU) 2017/352 to respond to the urgent situation created by the COVID-19 outbreak, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
fr	Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la modification du règlement (UE) 2017/352 pour répondre à l'urgence résultant de la propagation de la COVID-19, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison des dimensions ou des effets de l'action, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

en	Regulation (EU) 2017/352 does not provide for any exception to the obligation to levy charges.
fr	Le règlement (UE) 2017/352 ne prévoit aucune dérogation à l'obligation de percevoir des redevances.

en	In view of the urgency, it is also appropriate to allow the managing body of a port or the competent authority to derogate from the obligation, provided for in Regulation (EU) 2017/352, to inform the users of port infrastructure of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months before those changes come into effect.
fr	Compte tenu de l'urgence, il convient également de permettre au gestionnaire d'un port ou à l'autorité compétente de déroger à l'obligation, prévue par le règlement (UE) 2017/352, d'informer les utilisateurs de l'infrastructure portuaire de toute modification apportée à la nature ou au montant des redevances d'infrastructure portuaire au moins deux mois avant la date à laquelle ces changements prennent effet.

en	amending Regulation (EU) 2017/352, so as to allow the managing body of a port or the competent authority to provide flexibility in respect of the levying of port infrastructure charges in the context of the COVID-19 outbreak
fr	modifiant le règlement (UE) 2017/352 afin de permettre au gestionnaire d'un port ou à l'autorité compétente de faire preuve de flexibilité en ce qui concerne la perception de redevances d'infrastructure portuaire dans le contexte de la propagation de la COVID-19

en	A waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges could contribute to the financial sustainability of ship operators in these exceptional circumstances.
fr	La dispense de paiement des redevances d'infrastructure portuaire ou la suspension de la perception de ces dernières, la réduction de leur montant ou le report de leur paiement pourraient contribuer à la viabilité financière des exploitants de navires dans ces circonstances exceptionnelles.

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council (2) requires Member States to ensure that port infrastructure charges are levied.
fr	En vertu du règlement (UE) 2017/352 du Parlement européen et du Conseil (2) , les États membres sont tenus de veiller à ce que les redevances d'infrastructure portuaire soient perçues.

en	In view of the severity of the consequences of the COVID-19 outbreak, it is appropriate to allow the managing body of a port or the competent authority to decide to waive, to suspend, to reduce or to defer the payment of port infrastructure charges due for the period from 1 March 2020 to 31 October 2020.
fr	Eu égard à la gravité des conséquences de la propagation de la COVID-19, il convient de permettre au gestionnaire d'un port ou à l'autorité compétente de décider de renoncer à la perception des redevances d'infrastructure portuaire, d'en suspendre la perception, d'en réduire le montant ou d'en reporter le paiement, pour la période allant du 1er mars 2020 au 31 octobre 2020.

en	Such waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges should be granted in a transparent, objective and non-discriminatory way.
fr	La dispense de paiement des redevances d'infrastructure portuaire, la suspension de leur perception, la réduction de leur montant ou le report de leur paiement devraient être accordés d'une manière transparente, objective et non discriminatoire.

en	Entry into force
fr	Entrée en vigueur

en	It shall apply from 4 June 2020.
fr	Il est applicable à partir du 4 juin 2020.

en	It shall be submitted to the Commission by 1 August 2020.
fr	Elle est adressée à la Commission au plus tard le 1er août 2020.

en	Where the authorising authority does not receive a reply within three months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement, and the authorising authority may grant the authorisation.
fr	Lorsque l'autorité délivrante ne reçoit pas de réponse dans les trois mois, les autorités consultées sont réputées avoir donné leur accord et l'autorité délivrante peut accorder l'autorisation.

en	The time limit thus extended may not exceed 12 months.
fr	Le délai ainsi accordé ne peut dépasser douze mois.

en	The first, second and third paragraph of this Article do not affect the retroactive effects provided for in Articles 2 to 17.
fr	Les premier, deuxième et troisième alinéas du présent article ne portent pas atteinte aux effets rétroactifs prévus aux articles 2 à 17.

en	However, Article 3(4), Article 4(6), Article 5(5), Article 7(5), Article 8(5) and Article 11(5) shall apply from 28 May 2020.
fr	Cependant, l'article 3, paragraphe 4, l'article 4, paragraphe 6, l'article 5, paragraphe 5, l'article 7, paragraphe 5, l'article 8, paragraphe 5, et l'article 11, paragraphe 5, sont applicables à partir du 28 mai 2020.

en	The Commission shall publish that decision in the Official Journal of the European Union.
fr	La Commission publie ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne.

en	Treatment of licences of railway undertakings under Directive 2012/34/EU in the event of non‐compliance with financial fitness requirements
fr	Traitement des licences accordées aux entreprises ferroviaires au titre de la directive 2012/34/UE en cas de non-respect des exigences en matière de capacité financière

en	The Commission shall inform the other Member States thereof and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
fr	La Commission en informe les autres États membres et publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne.

en	The extension of the time limit to three months for the Member States whose agreement has been requested under Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall apply to applications that have been received after 27 March 2020.
fr	La prolongation du délai à trois mois pour les États membres dont l'accord a été demandé au titre de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1073/2009 s'applique aux demandes qu'ils ont reçues après le 27 mars 2020.

en	The boatmasters' certificates of persons subject to obligation to undergo medical examinations referred to in Article 6(2) of that Directive shall remain valid accordingly.
fr	La validité des certificats de conduite de bateaux des personnes soumises à l'obligation de présenter les examens médicaux visés à l'article 6, paragraphe 2, de ladite directive est prolongée en conséquence.

en	The licences referred to in Article 14 and the certificates referred to in Article 15 of that Directive shall remain valid accordingly.
fr	La validité des licences visées à l'article 14 et des attestations visées à l'article 15 de ladite directive est prolongée en conséquence.

en	This Regulation lays down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and to the postponement of certain periodic checks and periodic training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID‐19 outbreak in the area of road, rail and inland waterway transport and of maritime security.
fr	Le présent règlement établit des mesures spécifiques et temporaires applicables au renouvellement et à la prolongation de la validité de certains certificats, certaines licences et certains agréments et au report de certaines vérifications périodiques et formations continues en réaction à la situation exceptionnelle découlant de la propagation de la COVID-19 dans les domaines du transport routier, du transport ferroviaire et du transport par voies navigables intérieures ainsi que de la sécurité maritime.

en	Until the driver receives a new driver card from the card‐issuing authorities, Article 35(2) of that Regulation shall apply to the driver mutatis mutandis, provided that the driver can prove that the renewal of the driver card was requested in accordance with Article 28(1) of that Regulation.
fr	Jusqu'à ce que le conducteur reçoive une nouvelle carte de conducteur des autorités chargées de la délivrance des cartes, l'article 35, paragraphe 2, dudit règlement s'applique mutatis mutandis au conducteur, à condition qu'il puisse prouver que le renouvellement de la carte de conducteur a été demandé conformément à l'article 28, paragraphe 1, dudit règlement.

en	Notwithstanding Article 29(5) of Regulation (EU) No 165/2014, the driver may continue to drive until a new driver card is received from the card‐issuing authorities provided that the driver can prove that the driver card was returned to the competent authority when it was damaged or malfunctioning and that its replacement was requested.
fr	Nonobstant l'article 29, paragraphe 5, du règlement (UE) no 165/2014, le conducteur peut continuer à conduire jusqu'à ce qu'il ait reçu une nouvelle carte de conducteur des autorités chargées de la délivrance des cartes à condition qu'il puisse prouver que la carte de conducteur a été retournée à l'autorité compétente pour cause de détérioration ou de mauvais fonctionnement et que son remplacement a été demandé.

en	Without prejudice to the cross‐border activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, measures taken by Member States in accordance with the provisions of Directives 2003/59/EC and 2006/126/EC referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article during the period between 1 February 2020 and 28 May 2020 shall remain valid.
fr	Sans préjudice des activités transfrontières visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, les mesures prises par les États membres au cours de la période allant du 1er février 2020 au 28 mai 2020 conformément aux dispositions des directives 2003/59/CE et 2006/126/CE visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, restent valables.

en	Notwithstanding Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, the competent authorities of the Member States whose agreement has been requested in respect of such applications in accordance with paragraph 1 of that Article shall notify the authorising authority of their decision on the application within three months.
fr	Nonobstant l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1073/2009, les autorités compétentes des États membres dont l'accord a été sollicité sur une telle demande en vertu du paragraphe 1 dudit article font connaître leur décision à l'autorité délivrante dans un délai de trois mois.

en	The validity of the marking of harmonised Union code, ‘95' provided for in Annex I to Directive 2006/126/EC made by the competent authorities either on the driving licence or on the driver qualification card referred to in Article 10(1) of Directive 2003/59/EC on the basis of the CPC referred to in paragraph 1 of that Article shall be deemed to be extended for a period of seven months from the date indicated on each such driving licence or driver qualification card.
fr	La validité de l'apposition du code harmonisé «95» de l'Union prévu à l'annexe I de la directive 2006/126/CE, effectuée par les autorités compétentes soit sur le permis de conduire soit sur la carte de qualification de conducteur visée à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 2003/59/CE sur la base des CAP visés au paragraphe 1 dudit article, est réputée prolongée pour une période de sept mois à compter de la date indiquée sur chacun de ces permis de conduire ou cartes de qualification.

en	(14) Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area ( OJ L 343, 14.12.2012, p. 32 ).
fr	La directive 2012/34/UE du Parlement européen et du Conseil (14) établit un espace ferroviaire unique européen.

en	By way of derogation from Part B, Section 13.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, if drills could not have been conducted or cannot be conducted within the intervals specified therein in 2020, they shall be conducted at least twice during 2020 with a maximum interval of six months between them.
fr	Par dérogation à l'annexe III, partie B, section 13.6, du règlement (CE) no 725/2004, si les exercices n'ont pu ou ne peuvent être effectués dans les intervalles qui y sont précisés en 2020, ils sont effectués au moins deux fois au cours de l'année 2020, dans un intervalle de six mois maximum.

en	Notwithstanding Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, where a licensing authority, based on a check referred to in that provision, carried out during the period between 1 March 2020 and 31 August 2020, finds that a railway undertaking can no longer meet the requirements relating to financial fitness referred to in Article 20 of that Directive, it may, before 31 August 2020 decide not to suspend or revoke the licence of the railway undertaking concerned, provided that safety is not at risk and provided that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction of the railway undertaking within the following six months.
fr	Nonobstant l'article 24, paragraphe 1, de la directive 2012/34/UE, si une autorité responsable des licences, sur la base d'une vérification visée dans ladite disposition et réalisée au cours de la période allant du 1er mars 2020 au 31 août 2020, constate qu'une entreprise ferroviaire ne peut plus remplir les obligations en matière de capacité financière visées à l'article 20 de ladite directive, elle peut, avant le 31 août 2020, décider de ne pas suspendre ni retirer la licence de l'entreprise ferroviaire concernée, pour autant que la sécurité ne soit pas menacée et pour autant qu'il existe une perspective réaliste de reconstruction financière satisfaisante de l'entreprise ferroviaire dans les six mois suivants.

en	Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1073/2009, decision on application for authorisation of regular services submitted by the carrier between 12 December 2019 and 31 August 2020 shall be taken by the authorising authority within six months of the date of the submission of the application.
fr	Nonobstant l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1073/2009, les décisions sur les demandes introduites par les transporteurs entre le 12 décembre 2019 et le 31 août 2020 sont prises par l'autorité délivrante dans un délai de six mois à compter de la date d'introduction de la demande.

en	For the purposes of the requirement set out in Annex III to Directive 2005/65/EC, according to which training exercises are to be carried out at least once each calendar year, training exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation issued pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be deemed also to have been carried out in 2020.
fr	Aux fins de l'exigence établie à l'annexe III de la directive 2005/65/CE, en vertu de laquelle des exercices de formation à la sûreté doivent être effectués chaque année civile, les exercices de formation à la sûreté effectués en 2021 au cours de la période couverte par une autorisation délivrée en vertu du paragraphe 4 du présent article sont également réputés avoir été effectués en 2020.

en	Notwithstanding Article 25(2) of Directive 2012/34/EU, the licensing authority shall take a decision in respect of applications submitted between 12 January 2020 and 31 August 2020 not later than nine months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex III to that Directive, has been submitted.
fr	Nonobstant l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2012/34/UE, l'autorité responsable des licences statue sur les demandes présentées entre le 12 janvier 2020 et le 31 août 2020 au plus tard neuf mois après la date à laquelle toutes les informations nécessaires, notamment les informations visées à l'annexe III de ladite directive, lui ont été présentées.

en	Notwithstanding Article 13(1), point (c), of Regulation (EC) No 1071/2009, where a competent authority establishes on the basis of the annual accounts and certificates referred to in Article 7(1) and (2) of that Regulation for accounting years covering all or part of the period between 1 March 2020 and 30 September 2020 that a transport undertaking does not satisfy the requirement of financial standing laid down in Article 3(1), point (c), of that Regulation, the time limit set by the competent authority for the purposes of Article 13(1), point (c), of that Regulation shall not exceed 12 months.
fr	Nonobstant l'article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1071/2009, lorsqu'une autorité compétente établit, sur la base des comptes annuels et attestations visés à l'article 7, paragraphes 1 et 2, dudit règlement pour les exercices comptables couvrant tout ou partie de la période allant du 1er mars 2020 au 30 septembre 2020, qu'une entreprise de transport ne remplit pas l'exigence de capacité financière énoncée à l'article 3, paragraphe 1, point c), dudit règlement, le délai accordé par l'autorité compétente aux fins de l'article 13, paragraphe 1, point c), dudit règlement ne dépasse pas douze mois.

en	For the purposes of the requirements set out in Part B, Sections 13.7 and 18.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, under which the various types of exercises are to be carried out at least once each calendar year, exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation issued pursuant to paragraph 5 of this Article, shall be deemed also to have been carried out in 2020.
fr	Aux fins de l'exigence établie à l'annexe III, partie B, sections 13.7 et 18.6, du règlement (CE) no 725/2004, en vertu de laquelle les divers types d'exercices doivent être effectués au moins une fois chaque année civile, les exercices effectués en 2021 au cours de la période couverte par une autorisation délivrée en vertu du paragraphe 5 du présent article sont également réputés avoir été effectués en 2020.

en	Notwithstanding Article 13(1), point (c), of Regulation (EC) No 1071/2009, where the competent authority has established before 28 May 2020 that a transport undertaking does not satisfy the requirement of financial standing laid down in Article 3(1), point (c), of that Regulation and has set a time limit for the transport undertaking to rectify the situation, the competent authority may extend that time limit, provided that the time limit has not expired by 28 May 2020.
fr	Nonobstant l'article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1071/2009, lorsque l'autorité compétente a établi, avant le 28 mai 2020 qu'une entreprise de transport ne remplit pas l'exigence de capacité financière énoncée à l'article 3, paragraphe 1, point c), dudit règlement et qu'elle a accordé à cette entreprise de transport un délai pour lui permettre de régulariser la situation, elle peut, sous réserve que le délai n'ait pas expiré d'ici au 28 mai 2020, prolonger ce délai.

en	Notwithstanding Article 29(4) of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the replacement of a driver card in accordance with paragraph 4 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020, the competent authorities of the Member States shall issue a replacement card no later than two months after the receipt of the request.
fr	Nonobstant l'article 29, paragraphe 4, du règlement (UE) no 165/2014, lorsqu'un conducteur demande le remplacement d'une carte de conducteur conformément au paragraphe 4 dudit article entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020, les autorités compétentes des États membres délivrent une carte de remplacement au plus tard deux mois après la réception de la demande.

en	The extension shall be limited to reflect the period during which completion of the periodic training in question or the certification thereof, the marking of the harmonised Union code, ‘95', or the renewal of driver qualification cards, is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
fr	La prolongation est limitée pour tenir compte de la période pendant laquelle la réalisation de la formation continue en question ou sa certification, l'apposition du code harmonisé «95» de l'Union ou le renouvellement des cartes de qualification de conducteur resteront vraisemblablement impossibles et, en tout état de cause, elle n'excède pas six mois.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2006/126/EC
fr	Prolongation des délais prévus par la directive 2006/126/CE

en	That request may concern the period between 1 March 2020 and 31 August 2020 or the applicable deadlines for the issuance of a new driver card, or both.
fr	Cette demande peut concerner la période comprise entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020, les délais applicables pour la délivrance d'une nouvelle carte de conducteur ou les deux.

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EU) No 165/2014
fr	Prolongation des délais prévus par le règlement (UE) no 165/2014

en	Notwithstanding Article 28 of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the renewal of a driver card in accordance with paragraph 1 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020, the competent authorities of the Member States shall issue a new driver card no later than two months after the receipt of the request.
fr	Nonobstant l'article 28 du règlement (UE) no 165/2014, lorsqu'un conducteur demande le renouvellement d'une carte de conducteur conformément au paragraphe 1 dudit article entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020, les autorités compétentes des États membres délivrent une nouvelle carte de conducteur au plus tard deux mois après la réception de la demande.

en	Notwithstanding Article 23 of Regulation (EU) No 165/2014, the regular inspections provided for in paragraph 1 of that Article that would otherwise have had to or would otherwise have to be carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 in accordance with that paragraph shall be carried out no later than six months following the date on which they had would otherwise have to be carried out according to that Article.
fr	Nonobstant l'article 23 du règlement (UE) no 165/2014, les inspections régulières prévues au paragraphe 1 dudit article, qui devraient autrement être ou avoir été réalisées entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 en vertu de dudit paragraphe, sont effectuées au plus tard six mois après la date à laquelle elles auraient dû autrement être réalisées conformément audit article.

en	(13) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
fr	La directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil (13) établit des règles relatives à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans l'Union.

en	Extension of time limits provided for in Directive (EU) 2016/1629
fr	Extension des délais prévus par la directive (UE) 2016/1629

en	Extension of time limits provided for in Directive 2012/34/EU
fr	Extension des délais prévus par la directive 2012/34/UE

en	The validity of driver qualification cards referred to in Annex II to Directive 2003/59/EC which would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months from the expiry date indicated on each such card.
fr	La validité des cartes de qualification de conducteur visées à l'annexe II de la directive 2003/59/CE qui autrement auraient expiré ou arriveraient à expiration entre le 1er février 2020 et le 31 août 2020 est réputée être ou avoir été prolongée pour une période de sept mois à compter de la date d'expiration indiquée sur chacune de ces cartes.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2014/45/EU
fr	Prolongation des délais prévus par la directive 2014/45/UE

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EC) No 725/2004
fr	Extension des délais prévus par le règlement (CE) no 725/2004

en	Extension of time limits provided for in Directive (EU) 2016/798
fr	Prolongation des délais prévus par la directive (UE) 2016/798

en	(15) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community ( OJ L 235, 17.9.1996, p. 31 ).
fr	La directive 96/50/CE du Conseil (15) définit les conditions d'obtention des certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans l'Union.

en	(11) Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety ( OJ L 138, 26.5.2016, p. 102 ).
fr	La directive (UE) 2016/798 du Parlement européen et du Conseil (11) établit des règles relatives à la sécurité ferroviaire.

en	That request may concern the periods between 1 March 2020 and 31 August 2020 or between 12 December 2019 and 31 August 2020 or the period of six months, or any combination thereof.
fr	Cette demande peut concerner les périodes comprises entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 ou entre le 12 décembre 2019 et le 31 août 2020, la période de six mois ou toute combinaison de celles-ci.

en	Notwithstanding Article 7 of Directive 2006/126/EC and point 3(d) of Annex I to that Directive, the validity of driving licences which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months from the date of expiry referred to in each such driving licence.
fr	Nonobstant l'article 7 de la directive 2006/126/CE et l'annexe I, point 3 d), de ladite directive, la validité des permis de conduire qui, conformément à ces dispositions, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er février 2020 et le 31 août 2020 est réputée être ou avoir été prolongée pour une période de sept mois à compter de la date d'expiration mentionnée sur chacun de ces permis.

en	Notwithstanding Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, the validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2018, which, in accordance with that provision, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020, shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.
fr	Nonobstant l'article 28 de la directive (UE) 2016/1629, la validité des documents entrant dans le champ d'application de cette directive et délivrés par les autorités compétentes des États membres au titre de la directive 2006/87/CE avant le 6 octobre 2018 et qui, conformément à cette disposition, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 est réputée être ou avoir été prolongée pour une période de six mois.

en	Notwithstanding Article 24(3) of Directive 2012/34/EU, the validity of temporary licences which would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months from the date of end of validity indicated on each temporary licence.
fr	Nonobstant l'article 24, paragraphe 3, de la directive 2012/34/UE, la validité des licences temporaires qui autrement auraient expiré ou arriveraient à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 est réputée être ou avoir été prolongée pour une période de six mois à compter de la date de fin de validité indiquée sur chaque licence temporaire.

en	Notwithstanding Article 3(6) of Regulation (EC) No 725/2004, the time limits for carrying out the periodic review of port facility security assessments which, in accordance with that provision, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended until 30 November 2020.
fr	Nonobstant l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 725/2004, les délais pour réaliser la révision périodique des évaluations de sûreté des installations portuaires qui, conformément à cette disposition, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 sont réputés être ou avoir été prolongés jusqu'au 30 novembre 2020.

en	Extension of time limits provided for in Directive 96/50/EC
fr	Extension des délais prévus par la directive 96/50/CE

en	Notwithstanding Article 14(5) of Directive 2007/59/EC, the licences which otherwise would have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months from the date of expiry of each such licence.
fr	Nonobstant l'article 14, paragraphe 5, de la directive 2007/59/CE, les licences qui autrement auraient expiré ou arriveraient à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 sont réputées être ou avoir été prolongées pour une période de six mois à compter de la date d'expiration de chacune de ces licences.

en	The extension shall be limited to reflect the period during which the termination of the suspension of licences or the issuance of new licences in cases where licences have previously been revoked is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
fr	L'extension est limitée pour tenir compte de la période au cours de laquelle le retrait de la suspension des licences ou la délivrance de nouvelles licences dans les cas où les licences ont été précédemment révoquées, sont susceptibles de rester impossibles et, en tout état de cause, elle n'excède pas six mois.

en	Where a Member State considers that the carrying out of port facility security assessments or of the various types of exercises referred to in Part B Sections 13.7 and 18.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, is likely to remain impracticable beyond 31 August 2020, due to measures that it has taken to prevent or contain the spread of COVID‐19, it may submit a reasoned request for an authorisation to apply an extension of the periods and the deadlines specified in paragraphs 1 and 3, as relevant.
fr	Lorsqu'un État membre estime que la réalisation des évaluations de sûreté des installations portuaires ou des divers types d'exercices visés à l'annexe III, partie B, sections 13.7 et 18.6, du règlement (CE) no 725/2004, restera vraisemblablement impossible au-delà du 31 août 2020, en raison des mesures qu'il a prises afin de prévenir ou de contenir la propagation de la COVID-19, il peut présenter une demande motivée d'autorisation en vue de prolonger les délais et dates limites prévus aux paragraphes 1 et 3, selon le cas.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2004/49/EC
fr	Extension des délais prévus par la directive 2004/49/CE

en	Notwithstanding Article 8 of Directive 2014/45/EU and point 8 of Annex II to that Directive, the validity of roadworthiness certificates with a date of expiry between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months.
fr	Nonobstant l'article 8 de la directive 2014/45/UE et l'annexe II, point 8), de ladite directive, la validité des certificats de contrôle technique dont la date d'expiration est comprise entre le 1er février 2020 et le 31 août 2020 est réputée être ou avoir été prolongée pour une période de sept mois.

en	The extension shall be limited to reflect the period during which the renewal of Union inland navigation certificates or of documents referred to in paragraph 2 is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
fr	L'extension est limitée pour tenir compte de la période au cours de laquelle le renouvellement des certificats de l'Union pour bateaux de navigation intérieure ou des documents visés au paragraphe 2 est susceptible de rester impossible et, en tout état de cause, elle n'excède pas six mois.

en	Notwithstanding Part B, Sections 13.7 and 18.6, of Annex III, to Regulation (EC) No 725/2004 the 18-month time limits for the carrying out of the various types of exercises which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended by six months in each case, but in any event not beyond 31 December 2020.
fr	Nonobstant l'annexe III, partie B, sections 13.7 et 18.6, du règlement (CE) no 725/2004, les délais de 18 mois prévus pour effectuer les divers types d'exercices qui, conformément à ces dispositions, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 sont réputés être ou avoir été prolongés de six mois dans chaque cas, mais en aucun cas au-delà du 31 décembre 2020.

en	(9) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
fr	Les règlements (CE) no 1072/2009 (9) et (CE) no 1073/2009 du Parlement européen et du Conseil (10) établissent des règles communes applicables, respectivement, à l'accès au marché du transport international de marchandises par route et à l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus.

en	Certified true copies shall remain valid accordingly.
fr	La validité des copies certifiées conformes est prolongée en conséquence.

en	Notwithstanding Article 10 of Directive 2005/65/EC, the time limits for the carrying out of the review of port security assessments and port security plans which, in accordance with that Article, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended by six months in each case but in any event not beyond 30 November 2020.
fr	Nonobstant l'article 10 de la directive 2005/65/CE, les délais de réexamen des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté qui, conformément audit article, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 sont réputés être ou avoir été prolongés de six mois dans chaque cas, mais en aucun cas au-delà du 30 novembre 2020.

en	Notwithstanding Articles 5(1) and 10(1) of Directive 2014/45/EU and point 8 of Annex II to that Directive, the time limits for the roadworthiness tests, which in accordance with those provisions, would otherwise have had to or would otherwise have to be carried out between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months.
fr	Nonobstant l'article 5, paragraphe 1, et l'article 10, paragraphe 1, de la directive 2014/45/UE et l'annexe II, point 8), de ladite directive, les délais des contrôles techniques qui, conformément à ces dispositions, devraient autrement être ou avoir été effectués entre le 1er février 2020 et le 31 août 2020 sont réputés être ou avoir été prolongés pour une période de sept mois.

en	(7) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
fr	La directive 2014/45/UE du Parlement européen et du Conseil (7) établit des règles relatives au contrôle technique périodique des véhicules à moteur et de leurs remorques.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2005/65/EC
fr	Extension des délais prévus par la directive 2005/65/CE

en	(18) Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security ( OJ L 129, 29.4.2004, p. 6 ).
fr	Le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil (18) établit des règles relatives à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.

en	Notwithstanding Article 23(2) of Directive 2012/34/EU, where a licensing authority has made provision for a regular review, the time limits for the performance of a regular review which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.
fr	Nonobstant l'article 23, paragraphe 2, de la directive 2012/34/UE, lorsqu'une autorité responsable des licences a prescrit un réexamen régulier, les délais de réalisation d'un réexamen régulier qui, en vertu de ces dispositions, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 sont réputés être ou avoir été prolongés pour une période de six mois.

en	Where a Member State considers that the renewal of single safety certificates issued in accordance with Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 or the extension of the period of validity of safety authorisations is likely to remain impracticable beyond 31 August 2020 due to measures that it has taken to prevent or contain the spread of COVID‐19, it may submit a reasoned request for an authorisation to apply an extension of the periods specified in paragraphs 1 and 2, as relevant.
fr	Lorsqu'un État membre estime que le renouvellement des certificats de sécurité uniques délivrés conformément à l'article 10, paragraphe 8, de la directive (UE) 2016/798 ou la prolongation de la période de validité des agréments de sécurité resteront vraisemblablement impossibles après le 31 août 2020, en raison des mesures qu'il a prises afin de prévenir ou de contenir la propagation de la COVID-19, il peut présenter une demande motivée d'autorisation en vue de prolonger les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2, selon le cas.

en	Notwithstanding Article 16 of and Annexes II and VII to Directive 2007/59/EC, the time limits for the completion of the periodic checks which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months in each case.
fr	Nonobstant l'article 16 et les annexes II et VII de la directive 2007/59/CE, les délais de réalisation des vérifications périodiques qui, conformément à ces dispositions, auraient autrement expiré ou arriveraient autrement à expiration entre le 1er mars 2020 et le 31 août 2020 sont réputés être ou avoir été prolongés pour une période de six mois dans chaque cas.

en	The single safety certificate concerned shall remain valid accordingly.
fr	La validité des certificats de sécurité uniques concernés est prolongée en conséquence.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
fr	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 352,

en	Both Regulations require that a general meeting be held within six months of the end of the financial year.
fr	Les deux règlements prévoient qu'une assemblée générale doit avoir lieu dans les six mois de la clôture de l'exercice.

en	In view of that urgency, it was considered to be appropriate to provide for an exception from the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the TFEU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
fr	Compte tenu de cette urgence, il a été jugé approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au TUE, au TFUE et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,

en	In order to contain the outbreak of COVID‐19, which was declared a pandemic by the World Health Organization on 11 March 2020, Member States have put in place a series of unprecedented measures, in particular measures concerning confinement and social distancing of persons.
fr	Afin de contenir la propagation de la COVID-19, qui a été déclarée comme constituant une pandémie par l'Organisation mondiale de la santé le 11 mars 2020, les États membres ont mis en place une série de mesures sans précédent, et notamment des mesures concernant le confinement et la distanciation sociale des personnes.

en	At Union level, Council Regulation (EC) No 2157/2001 (1) regulates European companies (‘SEs') and Council Regulation (EC) No 1435/2003 (2) regulates European Cooperative Societies (‘SCEs').
fr	Au niveau de l'Union, le règlement (CE) no 2157/2001 du Conseil (1) réglemente les sociétés européennes (SE) et le règlement (CE) no 1435/2003 du Conseil (2) réglemente les sociétés coopératives européennes (SEC).

en	At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic .
fr	Au niveau national, les États membres ont mis en place des mesures d'urgence pour soutenir les sociétés et les sociétés coopératives et leur procurer les instruments et la flexibilité nécessaires dans les circonstances exceptionnelles actuelles causées par la pandémie de COVID-19.

en	Such measures can prevent companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by making it considerably difficult for them to hold general meetings.
fr	De telles mesures peuvent empêcher les sociétés et les sociétés coopératives de respecter les obligations légales qui leur incombent au titre du droit national des sociétés et du droit des sociétés de l'Union, notamment en rendant extrêmement difficile la tenue de leurs assemblées générales.

en	In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time‐limits for the holding of general meetings in 2020.
fr	Plus particulièrement, de nombreux États membres ont autorisé l'utilisation d'outils et de processus numériques pour la tenue des assemblées générales et ont prorogé les délais pour la tenue des assemblées générales en 2020.

en	There are no powers conferred by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the adoption of this Regulation other than those under Article 352.
fr	Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) ne confère pas, pour l'adoption du présent règlement, de pouvoirs d'action autres que ceux prévus à l'article 352.

en	In view of the fact that the six month period referred to Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003 will expire in May or June 2020 and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
fr	Compte tenu du fait que la période de six mois visée dans les règlements (CE) no 2157/2001 et (CE) no 1435/2003 expirera en mai ou juin 2020 et que les périodes de convocation devront être prises en compte, il convient que le présent règlement entre en vigueur de toute urgence.

en	on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SEs) and of European Cooperative Societies (SCEs)
fr	établissant des mesures temporaires concernant les assemblées générales des sociétés européennes (SE) et des sociétés coopératives européennes (SEC)

en	Since the objective of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution for SEs and SCEs enabling them to derogate from the provisions of Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003 concerning the timing of the holding of general meetings, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
fr	Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la fourniture d'une solution temporaire d'urgence pour les SE et les SEC leur permettant de déroger aux dispositions du règlement (CE) no 2157/2001 et du règlement (CE) no 1435/2003 concernant le calendrier de convocation des assemblées générales, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne (TUE).

en	Having regard to the current exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic, a temporary derogation from that requirement should be granted.
fr	Compte tenu des circonstances exceptionnelles actuelles causées par la pandémie de COVID-19, une dérogation temporaire à cette exigence devrait être accordée.

en	Given that the holding of general meetings is essential to ensure that decisions that are legally required or economically necessary are taken in due time, SEs and SCEs should be allowed to hold their general meetings within 12 months of the end of the financial year provided that they are held no later than 31 December 2020.
fr	Étant donné que la tenue de l'assemblée générale est essentielle pour faire en sorte que les décisions juridiquement obligatoires ou économiquement nécessaires soient prises en temps utile, les SE et les SEC devraient être autorisées à tenir leur assemblée générale dans les douze mois de la clôture de l'exercice, pour autant qu'elle ait lieu au plus tard le 31 décembre 2020.

en	Being a temporary measure due to the exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic, that derogation should only apply to general meetings that are required to be held in 2020.
fr	Cette dérogation étant une mesure temporaire liée aux circonstances exceptionnelles causées par la pandémie de COVID-19, elle ne devrait s'appliquer qu'aux assemblées générales qui doivent se tenir en 2020.

en	of 28 May 2020
fr	du 28 mai 2020

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,

en	Implementing Regulation (EU) 2020/466 should therefore be amended accordingly.
fr	Il convient donc de modifier le règlement d'exécution (UE) 2020/466 en conséquence.

en	It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
fr	Il confère également à la Commission le pouvoir d'adopter, par la voie d'un acte d'exécution, les mesures temporaires appropriées nécessaires pour maîtriser les risques pour la santé humaine et animale, la santé des végétaux et le bien-être des animaux lorsqu'elle a des preuves qu'il existe une défaillance grave dans le système de contrôle d'un État membre.

en	Regulation (EU) 2017/625 lays down rules for, inter alia, the performance of official controls and of other official activities by the competent authorities of Member States.
fr	Le règlement (UE) 2017/625 établit des règles concernant, entre autres, les contrôles officiels et autres activités officielles effectués par les autorités compétentes des États membres.

en	Some Member States have informed the Commission and the other Member States that the serious disruptions in the functioning of their control systems in view of the crisis linked to COVID-19 and the difficulties to perform official controls and other official activities will persist beyond 1 June 2020.
fr	Certains États membres ont informé la Commission et les autres États membres que les défaillances graves dans le fonctionnement de leurs systèmes de contrôle dans le contexte de la crise liée à la COVID-19 et les difficultés d'exécution des contrôles officiels et des autres activités officielles perdureront au-delà du 1er juin 2020.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2020/466 as regards the use of electronic documentation for the performance of official controls and other official activities and the period of application of temporary measures
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) 2020/466 en ce qui concerne l'utilisation d'une documentation électronique pour la réalisation de contrôles officiels et d'autres activités officielles, et la période d'application des mesures temporaires

en	In order to address these serious disruptions and facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19, the period of application of Implementing Regulation (EU) 2020/466 should be prolonged until 1 August 2020.
fr	Pour remédier à ces défaillances graves et faciliter la planification et l'exécution des contrôles officiels et des autres activités officielles pendant la crise liée à la COVID-19, la période d'application du règlement d'exécution (UE) 2020/466 devrait être prorogée jusqu'au 1er août 2020.

en	In order to address the specific circumstances due to the ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19), Commission Implementing Regulation (EU) 2020/466 (2) allows Member States to apply temporary measures in relation to official controls and other official activities.
fr	Pour faire face aux circonstances particulières découlant de la crise actuelle liée à la maladie à coronavirus de 2019 (COVID-19), le règlement d'exécution (UE) 2020/466 de la Commission (2) permet aux États membres d'appliquer des mesures temporaires concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles.

en	In addition, it should be clarified that the obligation to provide the original of those documents as soon as technically feasible does not apply where official controls and other official activities are performed based on electronic data produced and submitted in the Trade Control and Expert System (TRACES).
fr	Il y a lieu en outre de préciser que l'obligation de transmettre l'original de ces documents dès que ce sera techniquement possible ne s'applique pas lorsque les contrôles officiels et les autres activités officielles sont effectués à partir de données électroniques produites et transmises au moyen du système informatique vétérinaire intégré (Traces).

en	In order to ensure smooth trade, it should be clarified that official controls and other official activities may be performed on a copy of the original certificates or attestations, which has been provided by certain electronic means.
fr	Pour garantir la fluidité des échanges, il convient de préciser que les contrôles officiels et les autres activités officielles peuvent être effectués sur une copie de l'original des certificats ou attestations qui a été fournie par certains moyens électroniques.

en	That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions.
fr	En application de ce règlement d'exécution, les contrôles officiels et les autres activités officielles sur les certificats officiels et les attestations officielles peuvent, moyennant le respect de certaines conditions, être effectués sur une copie électronique de ces certificats ou attestations.

en	of 4 June 2020
fr	du 4 juin 2020

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139,
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 127 du règlement (UE) 2018/1139,

en	Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof,
fr	vu le règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) no 2111/2005, (CE) no 1008/2008, (UE) no 996/2010, (UE) no 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) no 552/2004 et (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil (1) , et notamment son article 23, son article 31, et son article 62, paragraphe 15,

en	amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
fr	modifiant le règlement (UE) 2018/1042 en ce qui concerne le report des dates d'application de certaines mesures dans le contexte de la pandémie de COVID-19

en	Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety.
fr	Les mesures instaurées pour contenir la pandémie de COVID-19 entravent lourdement la capacité des États membres et du secteur de l'aviation à se préparer à l'application d'un certain nombre de règlements d'exécution récemment adoptés dans le domaine de la sécurité aérienne.

en	The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes.
fr	L'Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne a confirmé à la Commission qu'il est possible de reporter l'application des dispositions visées au considérant 3 sans qu'il y ait d'incidence négative sur la sécurité aérienne, étant donné qu'il s'agira d'une période très limitée et qu'au sortir de la pandémie de COVID-19 la reprise du trafic aérien s'effectuera probablement à un rythme lent et progressif, avec une moindre exposition aux risques recensés dans le domaine du dépistage de substances psychotropes et des programmes de soutien psychologique.

en	Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
fr	Le confinement et les changements intervenus dans les conditions de travail et la disponibilité des travailleurs, conjugués à la charge de travail supplémentaire qu'impose la gestion des importantes conséquences négatives de la pandémie de COVID-19 pour toutes les parties prenantes, gênent les préparatifs en vue de l'application de ces règlements d'exécution.

en	In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fr	Afin de procurer un répit immédiat aux autorités nationales et à toutes les parties prenantes pendant la pandémie de COVID-19 et de leur permettre de reprogrammer leurs préparatifs en vue de l'application différée des dispositions concernées, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

en	The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic.
fr	Il convient, dès lors, de repousser de 6 mois la date d'application de ces exigences afin de permettre aux États membres de neutraliser les effets négatifs du retard pris dans la mise en œuvre de ces mesures à cause de la pandémie de COVID-19.

en	Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic.
fr	Ils ne sont pas en mesure de veiller à ce que les équipages aient la possibilité de se conformer aux nouvelles obligations instaurées par le règlement (UE) 2018/1042 car cela pourrait faire obstacle à la disponibilité desdits équipages lorsque les vols reprendront au sortir de la pandémie de COVID-19.

en	New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures.
fr	Du fait des différentes mesures de confinement qu'ils ont adoptées, les États membres ne sont pas à même de mettre en application dans le délai prévu par le règlement (UE) 2018/1042 de la Commission (2) , c'est-à-dire à partir du 14 août 2020, les nouvelles exigences instaurées par celui-ci en ce qui concerne les tests d'alcoolémie, les programmes de soutien par les pairs et l'évaluation psychologique des pilotes.

en	All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
fr	Il convient, dès lors, que l'exploitation de tous les types d'UAS puisse se poursuivre dans les conditions actuellement en vigueur pendant une période supplémentaire de 6 mois.

en	Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
fr	vu le règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) no 2111/2005, (CE) no 1008/2008, (UE) no 996/2010, (UE) no 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) no 552/2004 et (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil (1) , et notamment son article 57,

en	amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
fr	modifiant le règlement d'exécution (UE) 2019/947 en ce qui concerne le report des dates d'application de certaines mesures dans le contexte de la pandémie de COVID-19

en	The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
fr	Le processus de normalisation et autres activités connexes qu'assurent les entreprises et les organismes de normalisation, comme la mise au point de méthodes d'essai, ou les essais de caractéristiques techniques, comme l'identification à distance, ont pris du retard.

en	The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
fr	L'Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne a confirmé à la Commission qu'il est possible de reporter l'application des dispositions visées au considérant 3 sans qu'il y ait d'incidence négative sur la sécurité aérienne, étant donné qu'il s'agira d'une période très limitée, que le trafic aérien risque de reprendre lentement dans le contexte de la reprise après la pandémie de COVID-19, ce qui suppose une moindre exposition aux risques, et que le droit national continuera de s'appliquer dans les États membres où les exploitations d'UAS sont autorisées.

en	Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
fr	Le confinement et les changements intervenus dans les conditions de travail et la disponibilité des travailleurs, conjugués à la charge de travail supplémentaire qu'impose la gestion des importantes conséquences négatives de la pandémie de COVID-19 pour toutes les parties prenantes, gênent les préparatifs en vue de l'application de ces règlements d'exécution.

en	This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
fr	Cette situation aura elle-même une incidence négative sur la capacité des fabricants à mettre sur le marché des systèmes d'aéronefs sans pilote à bord («UAS») répondant aux nouvelles exigences normalisées prévues dans le règlement délégué (UE) 2019/945 de la Commission (3) .

en	Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
fr	Il s'ensuit que les dates d'application du règlement d'exécution (UE) 2019/947 devraient être reportées en conséquence afin que les exploitants d'UAS puissent utiliser pendant une période supplémentaire de 6 mois des UAS qui ne sont pas conformes au règlement délégué (UE) 2019/945.

en	A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
fr	La pandémie de COVID-19 entraîne un retard inévitable dans l'exécution des diverses tâches requises pour la mise en œuvre correcte et en temps utile du règlement d'exécution (UE) 2019/947 de la Commission (2) , notamment la mise en place de systèmes d'enregistrement et d'immatriculation numériques et interopérables, ainsi que l'adaptation des autorisations, des déclarations et des certificats délivrés sur la base du droit national.

en	of 5 June 2020
fr	du 5 juin 2020

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
fr	Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,

en	It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
fr	Elle explique pourquoi une prolongation de la période de transition est nécessaire en raison de la pandémie de COVID-19.

en	The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
fr	La Commission publie sur son site internet une liste des pays bénéficiaires pour lesquels la période de transition a été prolongée.

en	Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l'Union (1) , et notamment son article 66, point a),

en	A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
fr	La notification visée au paragraphe 1 est adressée par écrit à la Commission au plus tard le 15 juillet 2020.

en	Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
fr	Ces mesures ont également affecté, dans les pays bénéficiaires du SPG, le personnel des entreprises et des administrations publiques qui participent à la gestion des procédures du SPG en matière d'origine ainsi qu'à la mise en place et au fonctionnement du système REX, ce qui a eu une incidence négative sur les procédures de travail habituelles, la production et les échanges.

en	After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
fr	Après cette date, les certificats d'origine «formule A» ne peuvent plus être délivrés par les autorités compétentes de ces pays.

en	Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
fr	Reconnaissant l'impact de la situation sur les partenaires commerciaux de l'Union, la Commission et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont présenté les plans d'une réaction énergique et ciblée de l'Union destinée à soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19, dans une communication conjointe sur la réaction de l'Union européenne au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19 (3) .

en	In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
fr	Afin de contenir la propagation de la COVID-19, qui a été déclarée comme pandémie le 11 mars 2020 par l'Organisation mondiale de la santé, un ensemble de mesures sans précédent, et notamment des mesures de confinement de la population et de distanciation sociale, ont été mises en place.

en	Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
fr	Les pays bénéficiaires dans lesquels le système REX n'a pas pu être déployé ou utilisé en raison de la pandémie devraient pouvoir bénéficier d'une prolongation de la période de transition.

en	Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
fr	Compte tenu des difficultés rencontrées par certains pays bénéficiaires pour remplir leurs obligations en raison de la pandémie de COVID-19, il convient que le présent règlement entre en vigueur d'urgence.

en	For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
fr	Pour les mêmes raisons, toute prolongation de la période de transition aux fins de l'application du système REX devrait être limitée dans le temps.

en	Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
fr	Jusqu'au 31 décembre 2020, les autorités compétentes d'un pays bénéficiaire dont la période de transition a été prolongée conformément aux paragraphes 1 à 4 continuent à délivrer des certificats d'origine «formule A» à la demande des exportateurs qui ne sont pas encore enregistrés au moment de leur demande de certificat.

en	Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19, certains pays bénéficiant du SPG sont confrontés à de graves difficultés pour ce qui est de respecter la date limite du 30 juin 2020 en vue de l'application du système REX.

en	establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
fr	établissant une procédure en vue de prolonger la période de transition prévue par le règlement d'exécution (UE) 2015/2447 pour l'application du système des exportateurs enregistrés dans certains pays bénéficiaires du système de préférences généralisées

en	Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.
fr	Lorsque la notification effectuée conformément au paragraphe 1 est complète, la période de transition pour l'application du système REX par le pays bénéficiaire concerné est prolongée jusqu'au 31 décembre 2020.

en	A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
fr	Il importe de prévoir un mécanisme d'établissement de rapports, afin de s'assurer que les pays bénéficiaires pour lesquels la période de transition a été prolongée poursuivent leurs préparatifs en vue de l'application du système REX pour respecter le nouveau délai.

en	The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
fr	La notification est accompagnée d'un plan de travail contenant des informations détaillées sur la manière dont le pays auteur de la notification compte appliquer pleinement le système REX au plus tard le 31 décembre 2020.

en	Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
fr	Le règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (2) fixe les règles de procédure, visées à l'article 64, paragraphe 1, du règlement (UE) no 952/2013, facilitant la détermination dans l'Union de l'origine préférentielle des marchandises, y compris les règles de procédure en matière d'origine aux fins du système de préférences généralisées (SPG) de l'Union.

en	Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
fr	Chaque pays bénéficiaire pour lequel la période de transition a été prolongée conformément à l'article 1er présente à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2020, un rapport détaillant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail visé à l'article 1er, paragraphe 2, et définissant toutes les mesures correctives nécessaires pour respecter la date limite du 31 décembre 2020 en vue de l'application du système REX.

en	Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
fr	Étant donné qu'une telle prolongation constituerait une mesure exceptionnelle dérogeant à la durée maximale de la période de transition prévue par le règlement d'exécution (UE) 2015/2447, il convient que le pays bénéficiaire concerné accompagne sa notification indiquant la nécessité d'une prolongation, d'une justification de cette nécessité, ainsi que d'un plan de travail détaillant la manière dont il entend appliquer pleinement le système REX d'ici la fin de la période de transition prolongée envisagée.

en	Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
fr	L'article 79, paragraphe 4, du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 dispose que tous les pays bénéficiaires doivent appliquer le système des exportateurs enregistrés (le système REX) à compter du 30 juin 2020 au plus tard pour la certification du caractère originaire à titre préférentiel dans le cadre du SPG.

en	By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system.
fr	Par dérogation à l'article 79, paragraphe 4, du règlement d'exécution (UE) 2015/2447, un pays bénéficiaire du système de préférences généralisées qui, en raison de la pandémie de COVID-19, rencontre des difficultés pour remplir les obligations énoncées aux articles 70 et 72 dudit règlement d'exécution ou pour mener à bien le processus d'enregistrement de ses exportateurs au plus tard le 30 juin 2020 peut notifier la nécessité d'une prolongation de la période de transition pour l'application du système REX.

en	(c) Cross-border implications
fr	c) Implications transfrontalières

en	of 16 March 2020
fr	du 16 mars 2020

en	Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,
fr	vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son annexe IX,

en	(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat
fr	c) Amélioration de la capacité des autorités compétentes à surveiller la menace

en	There is a clear risk that such downward trend will continue in the coming days and weeks.
fr	Il est clair que cette tendance à la baisse risque de se poursuivre dans les jours et les semaines à venir.

en	As a result, the efficiency of the market will not be affected.
fr	En conséquence, l'efficacité du marché n'est pas entamée.

en	The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force.
fr	La mesure ne s'applique que si les positions atteignent ou dépassent le seuil de 0,1 % après son entrée en vigueur.

en	Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious.
fr	Étant donné que les marchés financiers de chacun des États membres de l'Union européenne subissent ces menaces, les implications transfrontalières sont particulièrement graves.

en	The ESRB has not raised any objections to the adoption of the proposed Decision.
fr	Ledit Comité n'a soulevé aucune objection à l'adoption de la proposition de décision.

en	As explained by the ECB in its Financial Stability Review (4) , financial stability is a condition in which the financial system - which comprises financial intermediaries, markets and market infrastructures - is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances.
fr	Comme la Banque centrale européenne l'explique dans sa Revue de stabilité financière (4) , la stabilité financière est une situation dans laquelle le système financier - qui comprend les intermédiaires financiers, les marchés et les infrastructures de marché - peut résister aux chocs et à l'apparition de déséquilibres financiers.

en	EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY DECISION (EU) 2020/525
fr	DÉCISION (UE) 2020/525 DE L'AUTORITÉ EUROPÉENNE DES MARCHÉS FINANCIERS

en	In addition, the effect of the unusual selling pressure was apparent in the main indices of EU markets [Figure 2].
fr	En outre, les pressions à la vente inhabituelles ont un impact tangible sur les principaux indices des marchés de l'Union européenne (figure 2).

en	In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold.
fr	En ce qui concerne la question de la création d'incertitude sur le marché, la mesure n'introduit pas de nouvelles obligations réglementaires car elle ne modifie que l'obligation de déclaration en vigueur depuis 2012, en abaissant le seuil.

en	In terms of duration of the measure, ESMA considers that a duration of three months is justified considering the information available at the moment.
fr	S'agissant de la durée d'application de la mesure, l'AEMF considère qu'une période de trois mois est justifiée compte tenu des informations actuellement à sa disposition.

en	Following the expiration of the abovementioned temporary measures taken in Italy and Spain, no further measures based on Regulation (EU) No 236/2012 have been taken in the EU, and as of the date of this Decision there are no such measures in force.
fr	À la suite de l'expiration des mesures temporaires susmentionnées en Espagne et en Italie, aucune mesure supplémentaire fondée sur le règlement (UE) no 236/2012 n'a été prise dans l'Union européenne et, à la date de la présente décision, aucune mesure de la sorte n'est en vigueur.

en	THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
fr	LE CONSEIL DES AUTORITÉS DE SURVEILLANCE DE L'AUTORITÉ EUROPÉENNE DES MARCHÉS FINANCIERS,

en	Since 20 February 2020, the EUROSTOXX 50 INDEX, which covers 50 blue-chip issuers from 11 (5) Eurozone countries, fell by approximately 30 % [Figure 1].
fr	Depuis le 20 février 2020, l'indice EUROSTOXX 50, qui rassemble 50 émetteurs de valeurs de premier ordre provenant de 11 (5) pays de la zone euro, a chuté d'environ 30 % (figure 1).

en	ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified.
fr	L'AEMF doit également tenir compte de l'ampleur dans laquelle la mesure permet de parer de manière significative aux menaces identifiées.

en	In order to adopt a measure under Article 28 of Regulation (EU) No 236/2012 ESMA should take into account whether the measure creates a risk of regulatory arbitrage.
fr	Afin d'adopter la mesure en vertu de l'article 28 du règlement (UE) no 236/2012, l'AEMF devrait déterminer si la mesure crée un risque d'arbitrage réglementaire.

en	Additionally, the exception foreseen for market making activities and stabilisation programs is meant not to increase the burden for entities that provide an important service in terms of providing liquidity and reducing volatility, particularly relevant in the current situation.
fr	En outre, l'exception prévue pour les activités de tenue de marché et les programmes de stabilisation vise à ne pas faire augmenter la charge pour les entités qui fournissent un service important en termes d'apport de liquidité et de réduction de la volatilité, ce qui est particulièrement pertinent dans la situation actuelle.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having serious adverse effects on the real economy and on EU financial markets.
fr	La pandémie de Covid-19 a un effet préjudiciable grave sur l'économie réelle et sur les marchés financiers de l'Union européenne.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds is a preliminary action that under these exceptional circumstances is essential to monitor developments in markets.
fr	L'AEMF considère que l'abaissement des seuils de déclaration est une mesure préliminaire qui, dans ces circonstances exceptionnelles, est essentielle pour surveiller l'évolution des marchés.

en	ESMA believes that limiting the scope of its measure to one or several sectors or to a subset of issuers may not achieve the desirable outcome.
fr	L'AEMF estime possible que la restriction du champ d'application de sa mesure à un ou plusieurs secteurs, ou à un certain groupe d'émetteurs, ne produise pas le résultat visé.

en	Therefore, ESMA does not consider that such enhanced transparency obligation can have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to its benefits.
fr	Pour cette raison, l'AEMF ne considère pas que cette obligation de transparence renforcée peut avoir un effet préjudiciable sur l'efficacité des marchés financiers ou sur les investisseurs qui soit disproportionné par rapport aux avantages escomptés.

en	In taking this measure, ESMA has also considered that the new notification threshold shall become applicable immediately after its publication on the ESMA website, as foreseen in Article 28(9) of Regulation (EU) No 236/2012.
fr	En prenant cette mesure, l'AEMF a également considéré que le nouveau seuil de notification devient applicable immédiatement après sa publication sur le site web de l'AEMF, comme prévu à l'article 28, paragraphe 9, du règlement (UE) no 236/2012.

en	To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect.
fr	À cette fin, il est essentiel de veiller non seulement à ce que les positions courtes nettes soient déclarées aux autorités nationales compétentes avant le seuil actuel de 0,2 % mais aussi à ce que cette obligation de déclaration révisée entre en vigueur avec effet immédiat.

en	At the time of adoption of this Decision, no competent authorities have adopted measures to increase their visibility of the evolution of net short positions activity through the establishment of lower reporting thresholds.
fr	Au moment de l'adoption de la présente décision, aucune autorité compétente n'a adopté de mesures visant à renforcer sa visibilité sur l'évolution des positions courtes nettes par le biais d'un abaissement des seuils de déclaration.

en	Namely, the price movements are linked to the spreading of the COVID-19 pandemic in the EU, which has greatly increased the sensitivity of EU financial markets.
fr	À savoir, les fluctuations des prix sont liées à la propagation de la Covid-19 dans l'Union européenne, qui a accentué la sensibilité des marchés financiers de la région.

en	The two measures were followed on 13 March 2020 also in Germany, on the Tradegate Exchange, and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8) , where the temporary ban concerned 154 instruments.
fr	Cette mesure a également été prise le 13 mars 2020 en Allemagne (Tradegate Exchange) et au Royaume-Uni (8) , où l'interdiction temporaire a concerné 154 instruments financiers.

en	The threats to market integrity, orderly functioning and financial stability described above have a pan-EU character.
fr	Les menaces qui pèsent sur le bon fonctionnement, la stabilité financière et l'intégrité du marché, décrites ci-dessus, sont de nature paneuropéenne.

en	On the same grounds, ESMA considers adequate to maintain the publication threshold in Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, but is monitoring on an ongoing basis the market conditions and will take further measures if the market conditions make it necessary.
fr	Pour la même raison, l'AEMF considère qu'il est approprié de maintenir le seuil de publication visé à l'article 6 du règlement (UE) no 236/2012, mais surveille les conditions du marché en continu et prendra des mesures supplémentaires si lesdites conditions l'exigent.

en	In light of the abovementioned pan-EU threats, it has become evident that the information received by national competent authoritiesis is not sufficient under the current stressed market conditions.
fr	Compte tenu des menaces paneuropéennes susmentionnées, il semble évident que les informations reçues par les autorités nationales compétentes ne sont pas suffisantes en cette période de crise sur le marché.

en	ESMA has to assess whether the measure has detrimental effects which would be considered disproportionate compared to its benefits.
fr	L'AEMF doit déterminer si la mesure a un effet préjudiciable qui soit considéré comme disproportionné par rapport aux avantages escomptés.

en	ESMA considers that the current market circumstances are substantially threatening the financial stability in the Union.
fr	L'AEMF considère que les conditions actuelles du marché représentent une menace importante pour la stabilité financière de l'Union.

en	This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary.
fr	Cette mesure peut servir à évaluer de nouvelles réponses réglementaires si celles-ci s'avèrent nécessaires, et potentiellement à assurer leur mise en œuvre progressive.

en	ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
fr	L'AEMF a conscience de l'augmentation de la charge administrative que la présente décision représente pour certains participants au marché et compte rétablir l'obligation de déclaration habituelle dès que la situation se sera améliorée, mais ne peut néanmoins écarter la possibilité de rallonger la durée d'application de la mesure si la situation venait à empirer.

en	On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances.
fr	Pour cette raison, à la date d'aujourd'hui, l'AEMF juge que la présente décision est proportionnée aux circonstances actuelles.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (1) , and in particular Article 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers), modifiant la décision no 716/2009/CE et abrogeant la décision 2009/77/CE de la Commission (1) , et notamment son article 9, paragraphe 5, son article 43, paragraphe 2, et son article 44, paragraphe 1,

en	The ban applied for the trading session of the 13 March 2020, and was not extended.
fr	Elle s'est appliquée à la journée de négociation du 13 mars 2020 et n'a pas été renouvelée.

en	However, due to the consistent selling pressure caused by subsequent developments affecting an extremely large range of issuers from all kinds of sectors in all Member States, markets are nonetheless in a fragile state.
fr	Toutefois, en raison de la persistance de pressions à la vente dues à des événements ultérieurs qui affectent une large gamme d'émetteurs dans des secteurs variés dans tous les États membres, les marchés sont néanmoins en situation précaire.

en	In such situation market participants may take new short positions in order to profit from further price falls, which may in turn exacerbate the falls experienced in the past weeks.
fr	Dans ce contexte, les participants au marché pourraient prendre de nouvelles positions courtes afin de profiter de nouvelles baisses des prix, ce qui pourrait alors aggraver les pertes subies ces dernières semaines.

en	ESMA'S MEASURE DOES NOT HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE EFFICIENCY OF FINANCIAL MARKETS, INCLUDING BY REDUCING LIQUIDITY IN THOSE MARKETS OR CREATING UNCERTAINTY FOR MARKET PARTICIPANTS, THAT IS DISPROPORTIONATE TO ITS BENEFITS (ARTICLE 28(3)(C) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
fr	LA MESURE DE L'AEMF N'A PAS UN EFFET PRÉJUDICIABLE SUR L'EFFICACITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS, NOTAMMENT EN RÉDUISANT LA LIQUIDITÉ SUR CES MARCHÉS OU EN CRÉANT UNE INCERTITUDE POUR SES PARTICIPANTS, QUI SOIT DISPROPORTIONNÉ PAR RAPPORT AUX AVANTAGES ESCOMPTÉS [ARTICLE 28, PARAGRAPHE 3, POINT C), DU RÈGLEMENT (UE) NO 236/2012]

en	ESMA has analysed the circumstances in recent trading days on trading venues, in particular since 9 March 2020 [Figure 1], in how far they constitute threats to the integrity of markets and to financial stability in the Union and whether the ESMA measure is efficient in addressing such threats by taking a forward-looking approach.
fr	L'AEMF a analysé les conditions en vigueur sur les plates-formes de négociation ces derniers jours, et plus particulièrement depuis le 9 mars 2020 (figure 1), afin de déterminer, d'une part, dans quelle mesure elles représentent une menace pour l'intégrité des marchés et pour la stabilité financière de l'Union et, d'autre part, si la mesure de l'AEMF est efficace pour parer à ces menaces en adoptant une approche prévisionnelle.

en	It is at this stage of the developments, where there is an increasing amount of information flowing to the market in relation to Covid-19, that the measure may be most effective, as it will allow national competent authorities to better monitor the market trends and fine-tune further regulatory responses.
fr	C'est maintenant, alors que les informations relatives à la Covid-19 abondent sur le marché, que la mesure peut être la plus efficace, car elle permettra aux autorités nationales compétentes de mieux surveiller les tendances du marché et de parfaire leur réponse réglementaire.

en	One of the conditions for ESMA to adopt the measure in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
fr	L'une des conditions pour que l'AEMF adopte la mesure visée par la présente décision est qu'une ou plusieurs autorités compétentes n'aient pas pris de mesures pour parer à la menace ou que les mesures prises ne soient pas adéquates à cet effet.

en	As described above, trading in shares since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020 was characterised by substantial selling pressure and unusual volatility leading to significant downward spirals affecting issuers from all types of sectors.
fr	Comme susmentionné, depuis le 20 février 2020 et plus particulièrement depuis le 9 mars 2020, la négociation des actions s'est caractérisée par des pressions à la vente significatives et par une volatilité inhabituelle, qui ont engendré de fortes spirales baissières touchant les émetteurs de tous les types de secteurs.

en	The current measure should not affect the liquidity in the market as the increased reporting obligation for a limited set of market participants should not change their trading strategies and therefore, their participation in the market.
fr	La mesure actuelle ne devrait pas affecter la liquidité du marché car l'obligation de déclaration renforcée, qui s'applique à un petit nombre de participants au marché, ne devrait rien changer à leurs stratégies de négociation et, par conséquent, à leur participation au marché.

en	In Italy the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa imposed a temporary ban on short sales concerning 85 shares (7) listed on the MTA market of Borsa Italiana.
fr	En Italie, la Commissione Nazionale per le Società e la Borsa a temporairement interdit les ventes à découvert sur 85 actions (7) cotées à la bourse électronique (MTA) de Borsa Italiana.

en	ESMA has consulted the ESRB.
fr	L'AEMF a consulté le Comité européen du risque systémique.

en	(b) Threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
fr	b) Menace sur la stabilité de l'ensemble ou d'une partie du système financier à l'intérieur de l'Union

en	Unabated selling pressure on the shares of banks and other financial institutions as well as a wide range of issuers from all sectors can put the financial stability of one or several Member States and ultimately the financial system in the Union at risk.
fr	La persistance de pressions à la vente sur les actions de banques ou d'autres établissements financiers, ainsi que sur celles d'une large gamme d'émetteurs en provenance de tous les secteurs, peut menacer la stabilité financière d'un ou de plusieurs États membres et, en conséquence, du système financier de l'Union.

en	The magnitude of the price declines, the wide range of shares (and sectors) affected and the degree of interconnection between the EU economies and trading venues, suggest that an EU-wide measure is likely to be more effective than sectorial national measures.
fr	L'ampleur des baisses de prix, la grande variété des actions et des secteurs concernés et le degré d'interconnexion entre les plates-formes de négociation et les économies de l'Union européenne donnent à penser qu'une mesure applicable à l'ensemble de l'Union européenne sera probablement plus efficace que des mesures nationales sectorielles.

en	Although the enhanced reporting obligation laid down in this decision may add additional burden to reporting entities, it will not limit the capacity of market participants to enter into or increase their short positions in shares.
fr	Bien que l'obligation de déclaration renforcée prévue dans la présente décision puisse représenter une charge supplémentaire pour les entités déclarantes, elle ne limite pas la capacité des participants au marché à prendre ou renforcer des positions courtes sur des actions.

en	In particular, given the horizontal impact of the current emergency situation that affects a broad set of shares across the Union, the fall in share prices may be due to additional selling pressure resulting from short selling activity and increased net short positions that, being below the current thresholds for notification to the national comptent authorities, are therefore undetected.
fr	Notamment, compte tenu de l'impact horizontal de la crise qui affecte actuellement une large gamme d'actions dans toute l'Union, la baisse des prix des actions pourrait découler de pressions à la vente supplémentaires dues à des ventes à découvert et à une augmentation des positions courtes nettes qui, étant en deçà des seuils actuels de notification aux autorités nationales compétentes, ne sont pas détectées.

en	In Spain, the Comisión Nacional del Mercado de Valores imposed a temporary ban on short sales concerning 69 shares (6) listed on several Spanish trading venues.
fr	En Espagne, la Comisión Nacional del Mercado de Valores a temporairement interdit les ventes à découvert sur 69 actions (6) cotées sur plusieurs plates-formes de négociation espagnoles.

en	ESMA considers it appropriate that national competent authorities closely monitor the evolution of the market and any evolution of net short positions before considering adopting any further measure.
fr	L'AEMF considère qu'il est approprié pour les autorités nationales compétentes de surveiller de près l'évolution du marché et des positions courtes nettes avant d'envisager d'adopter toute nouvelle mesure.

en	Such temporary restrictions on short selling according to Article 23 of the Regulation (EU) No 236/2012 could not address the continuing threats as they are applicable for one trading day only.
fr	De telles restrictions temporaires sur les ventes à découvert, conformément à l'article 23 du règlement (UE) no 236/2012, ne peuvent pas parer à des menaces persistantes car elles ne sont appliquées que durant une seule journée de négociation.

en	In this context, as further explained in Section 3 below, short sales can contribute to accelerate price volatility and to exacerbate market losses.
fr	Dans ce contexte, et comme nous l'expliquons de façon plus détaillée à la section 3 ci-dessous, les ventes à découvert peuvent contribuer à accélérer la volatilité des prix et aggraver les pertes du marché.

en	It applies to all trading in shares admitted to trading on a regulated market and therefore does not create any uncertainty.
fr	Étant donné qu'elle s'applique à toute négociation d'actions admises à la négociation sur un marché réglementé, elle ne crée pas d'incertitude.

en	Therefore, national competent authorities and ESMA need to be aware as soon as possible of market participants engaging in short sales and building up significant net short positions to prevent, if necessary, that those positions become signals leading to a cascade of selling orders causing a further significant fall in value.
fr	Pour cette raison, les autorités nationales compétentes et l'AEMF doivent être informées dès que possible des participants au marché qui procèdent à des ventes à découvert et accumulent des positions courtes nettes importantes afin d'empêcher, si nécessaire, que ces positions ne deviennent des facteurs de déclenchement pour une multitude d'ordres de vente en cascade, ce qui engendrerait une nouvelle baisse de valeur significative.

en	Such severe price falls undermine the price-formation mechanism, thereby threatening the integrity and orderly functioning of the markets.
fr	De telles baisses de prix nuisent au mécanisme de formation des prix, menaçant ainsi l'intégrité et le bon fonctionnement des marchés.

en	(a) Threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets
fr	a) Menace sur le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers

en	ESMA also highlights that the measure is limited to the reporting of shares that are admitted to trading on a regulated market to capture those positions where additional reporting appears most relevant.
fr	L'AEMF souligne également que la mesure se limite à la déclaration des actions admises à la négociation sur un marché réglementé, afin de prendre connaissance des positions pour lesquelles une déclaration supplémentaire semble la plus pertinente.

en	The market integrity, orderly functioning and financial stability concerns described in this Decision have led some national competent authorities to consult on or take national actions aimed at restricting the short selling of shares.
fr	Les craintes relatives au bon fonctionnement, à la stabilité financière et à l'intégrité du marché décrites dans la présente décision ont poussé certaines autorités nationales compétentes à mener des consultations sur la restriction des ventes à découvert d'actions, ou bien à prendre des mesures nationales à cet effet.

en	Therefore, ESMA's measure improves the ability of national competent authorities to deal with the threats identified and to overall monitor and manage threats to the orderly functioning of markets and to financial stability at times of market stress.
fr	En conséquence, la mesure de l'AEMF améliore la capacité des autorités nationales compétentes à traiter les menaces identifiées et, globalement, à surveiller et gérer les menaces qui pèsent sur le bon fonctionnement des marchés et sur la stabilité financière en période de crise du marché.

en	Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regards to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (3) , and in particular Article 24 thereof,
fr	vu le règlement délégué (UE) no 918/2012 de la Commission du 5 juillet 2012 complétant le règlement (UE) no 236/2012 du Parlement européen et du Conseil sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit, en ce qui concerne les définitions, le calcul des positions courtes nettes, les contrats d'échange sur défaut souverain couverts, les seuils de notification, les seuils de liquidité pour la suspension de restrictions, les baisses de valeur significatives d'instruments financiers et les événements défavorables (3) , et notamment son article 24,

en	In that context, data limitations for national competent authorities and ESMA would restrict their capacity to address any potential negative effects on the economy and ultimately the financial stability of the Union as a whole.
fr	Dans ce contexte, la limitation des données communiquées aux autorités nationales compétentes et à l'AEMF réduirait leur capacité à répondre à tout effet préjudiciable sur l'économie et, en conséquence, sur la stabilité financière de l'Union dans son ensemble.

en	ESMA considers that despite the extraordinary losses that were incurred in the trading of shares on regulated markets since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020, markets have functioned orderly and that the integrity of markets has been largely preserved.
fr	L'AEMF considère que, malgré les pertes exceptionnelles subies lors de la négociation des actions sur les marchés réglementés depuis le 20 février 2020, et plus particulièrement depuis le 9 mars 2020, le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés ont été largement préservés.

en	As evidenced above, engaging in short selling and building up significant net short positions can amplify selling pressure and downward trends which at the present time poses a threat which can have highly detrimental effects on the financial stability of financial institutions and companies from other sectors.
fr	Comme susmentionné, les ventes à découvert et l'accumulation de positions courtes nettes importantes peuvent amplifier les pressions à la vente et les tendances à la baisse, ce qui représente actuellement une menace susceptible d'avoir un effet très préjudiciable sur la stabilité financière des établissements financiers et des entreprises d'autres secteurs.

en	In ordinary market conditions national competent authorities monitor any threat that may derive from short selling and the building up of net short positions with supervisory tools established in Union legislation, in particular the reporting obligations concerning net short positions established in Regulation (EU) No 236/2012 (9) .
fr	Dans des conditions de marché ordinaires, les autorités nationales compétentes surveillent toute menace pouvant découler des ventes à découvert et de l'accumulation de positions courtes nettes grâce aux outils de surveillance prévus dans la législation de l'Union, en particulier les obligations de déclaration des positions courtes nettes prévues dans le règlement (UE) no 236/2012 (9) .

en	In addition, ESMA considers that the significant falls in value and extreme volatility particularly since 9 March 2020 can cause a lack of trust in the functioning of the financial system by market participants and the public at large.
fr	En outre, l'AEMF considère que les baisses de valeur significatives et la volatilité extrême constatées sur le marché, notamment depuis le 9 mars 2020, peuvent détériorer la confiance des participants au marché et du grand public envers le fonctionnement du système financier.

en	Those price declines have left the vast majority if not all shares admitted to trading on a regulated market in a situation of uncertainty in which further price declines not triggered by additional fundamental information could have highly detrimental consequences.
fr	À la suite de ces baisses de prix, une grande majorité - voire la totalité - des actions admises à la négociation sur un marché réglementé sont dans une situation d'incertitude dans laquelle des baisses de prix supplémentaires ne découlant pas de nouvelles informations fondamentales pourraient avoir des conséquences extrêmement négatives.

en	Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (2) , and in particular Article 28 thereof,
fr	vu le règlement (UE) no 236/2012 du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2012 sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit (2) , et notamment son article 28,

en	ESMA considers that, without such a measure being taken at this point in time, national competent authorities and ESMA would not have the capacity to monitor adequately the market in the current market environment, where the substantial selling pressure and unusual volatility [Figure 1] in the price of Union shares admitted to trading on a regulated market could further be amplified by the taking of short positions.
fr	L'AEMF considère que, si cette mesure n'est pas prise dès maintenant, les autorités nationales compétentes et l'AEMF ne seront pas en mesure de bien surveiller le marché dans les conditions actuelles, dans lesquelles de fortes pressions à la vente et une volatilité inhabituelle (figure 1) des prix des actions admises à la négociation sur un marché réglementé au sein de l'Union sont susceptibles d'être amplifiées par la prise de positions courtes.

en	ESMA considers that this adverse situation constitutes a serious threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets.
fr	L'AEMF considère que cette situation difficile constitue une menace sérieuse pour le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers.

en	While short selling at other times may serve positive functions in terms of determining the correct valuation of issuers, in current market circumstances it poses an additional threat to the orderly functioning and integrity of markets.
fr	Bien que les ventes à découvert soient utiles dans d'autres conditions, par exemple pour calculer la valorisation appropriée des émetteurs, elles sont problématiques dans les circonstances actuelles car elles représentent une menace supplémentaire pour le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés.

en	NO COMPETENT AUTHORITY HAS TAKEN MEASURES TO ADDRESS THE THREAT OR ONE OR MORE OF THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE TAKEN MEASURES THAT DO NOT ADEQUATELY ADDRESS THE THREAT (ARTICLE 28(2)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
fr	AUCUNE AUTORITÉ COMPÉTENTE N'A PRIS DE MESURE POUR PARER À LA MENACE, OU BIEN UNE OU PLUSIEURS AUTORITÉS COMPÉTENTES ONT PRIS DES MESURES QUI NE SONT PAS ADÉQUATES POUR Y FAIRE FACE [ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, POINT B), DU RÈGLEMENT (UE) NO 236/2012]

en	Since ESMA's measure concerns the reporting obligations of market participants with respect to all shares admitted to trading on regulated markets, it will ensure a unique reporting threshold for all national competent authorities, ensuring a level-playing field among market participants from in- and outside of the Union in respect of trading of shares admitted to trading on a regulated market.
fr	Étant donné que la mesure de l'AEMF concerne les obligations de déclaration des participants au marché s'agissant de toutes les actions admises à la négociation sur des marchés réglementés, elle assure l'application d'un seuil de déclaration unique pour toutes les autorités nationales compétentes, permettant ainsi de mettre en œuvre des conditions équitables pour les participants au marché au sein de l'Union et à l'extérieur pour la négociation d'actions admises à la négociation sur un marché réglementé.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds should ensure that all national competent authorities across the EU and ESMA have the best possible data set available to monitor the market trends and enable themselves and ESMA to take, if necessary, further measures.
fr	L'AEMF considère que l'abaissement des seuils de déclaration devrait permettre à toutes les autorités nationales compétentes de l'Union européenne et à l'AEMF, d'une part, d'obtenir les meilleures données possibles pour surveiller les tendances du marché et, d'autre part, de prendre des mesures supplémentaires si cela s'avère nécessaire.

en	ESMA's measure to temporarily lower the reporting thresholds of net short positions to national competent authorities addresses this threat posed to the stability of parts or ultimately the whole of the Union financial system.
fr	La mesure de l'AEMF, qui vise à temporairement abaisser les seuils de déclaration des positions courtes nettes auprès des autorités nationales compétentes, pare à cette menace sur la stabilité de certaines parties ou de l'ensemble du système financier de l'Union.

en	The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole.
fr	Les nombreuses mesures prises au niveau des États membres et de l'Union ces derniers jours, afin de stabiliser le système financier et l'économie dans son ensemble, prouvent elles aussi que ces risques existent.

en	At times of extreme selling pressure and market volatility engaging in short selling and the building up of short positions can amplify downward trends already present in financial markets.
fr	En cas de fortes pressions à la vente et de volatilité extrême du marché, les ventes à découvert et l'accumulation de positions courtes peuvent amplifier les tendances à la baisse déjà présentes sur les marchés financiers.

en	This should improve the capacity of national competent authorities and ESMA to assess the situation adequately and react if the integrity, orderly functioning and stability of the markets require more stringent actions.
fr	Cela devrait permettre aux autorités nationales compétentes et à l'AEMF de mieux évaluer la situation et de réagir s'il est nécessaire de prendre des mesures plus strictes afin de protéger l'intégrité, le bon fonctionnement et la stabilité des marchés.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) n. 236/2012, considering the price drop, higher than 10 %, recorded by the shares on 12 March 2020.
fr	Cette interdiction a été adoptée en vertu de l'article 23 du règlement (UE) no 236/2012 compte tenu de la baisse de prix de plus de 10 % enregistrée par les actions concernées le 12 mars 2020.

en	Substantial selling pressure and unusual volatility in the price of shares is already ongoing and could continue to occur.
fr	Les marchés font déjà état de fortes pressions à la vente et d'une volatilité inhabituelle des prix des actions, et cela pourrait durer.

en	(b) The measure significantly addresses the threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
fr	b) La mesure permet de parer de manière significative à la menace qui pèse sur la stabilité de l'ensemble ou d'une partie du système financier à l'intérieur de l'Union

en	The measure imposed by the ESMA Decision addresses the necessity for national competent authorities and ESMA to be aware of the net short positions that market participants have entered into in relation to shares admitted to trading on a regulated market, given the recent exceptional developments in financial markets.
fr	La mesure imposée par la décision de l'AEMF répond au besoin des autorités nationales compétentes et de l'AEMF de se tenir informées des positions courtes nettes que les participants au marché ont conclues en rapport avec des actions admises à la négociation sur un marché réglementé, compte tenu des événements exceptionnels récemment intervenus sur les marchés financiers.

en	ESMA notes that the current reporting thresholds (0,2 % of the issued share capital) may not be adequate in the current exceptional market conditions to timely identify trends.
fr	L'AEMF note que, dans les conditions de marché exceptionnelles qui prévalent actuellement, il est possible que les seuils de déclaration actuels (0,2 % du capital en actions émis) ne permettent pas d'identifier les tendances en temps utile.

en	However, the existing market conditions render it necessary to intensify the monitoring activity of national competent authorities and ESMA of the aggregated net short positions in shares admitted to trading on regulated markets.
fr	Toutefois, les conditions actuelles du marché exigent d'intensifier les activités de surveillance, par les autorités nationales compétentes et l'AEMF, des positions courtes nettes totales sur des actions admises à la négociation sur les marchés réglementés.

en	to require natural or legal persons who have net short positions to temporarily lower the notification thresholds of net short positions in relation to the issued shares capital of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market above a certain threshold to notify the competent authorties in accordance with point (a) of Article 28(1) of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
fr	d'exiger des personnes physiques ou morales détenant des positions courtes nettes qu'elles abaissent temporairement les seuils de notification aux autorités compétentes de positions courtes nettes en rapport avec le capital en actions émis d'entreprises dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé à un certain seuil de notification, conformément à l'article 28, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) no 236/2012 du Parlement européen et du Conseil

en	This ESMA Decision requires natural or legal persons who have net short positions in relation to a share admitted to trading on a regulated market to notify to a competent authority details of any such position if the position reaches or exceeds 0,1 % of the issued share capital.
fr	La présente décision de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) exige des personnes physiques ou morales détenant une position courte nette en rapport avec une action admise à la négociation sur un marché réglementé qu'elles notifient les détails de cette position à une autorité compétente dès lors que cette position atteint ou dépasse 0,1 % du capital en actions émis.

en	CONSULTATION AND NOTICE (ARTICLE 28(4) AND (5) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
fr	CONSULTATION ET NOTIFICATION [ARTICLE 28, PARAGRAPHES 4 ET 5, DU RÈGLEMENT (UE) NO 236/2012]

en	THE MEASURES DO NOT CREATE A RISK OF REGULATORY ARBITRAGE (ARTICLE 28(3)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
fr	LES MESURES NE SUSCITENT PAS DE RISQUE D'ARBITRAGE RÈGLEMENTAIRE [ARTICLE 28, PARAGRAPHE 3, POINT B), DU RÈGLEMENT (UE) NO 236/2012]

en	Within the limit of ESMA's mandate, the proposed measure obliges natural or legal persons who have a net short position in shares admitted to trading on a regulated market to report to national competent authorities at a lower thresholds than the one established in Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012.
fr	Dans les limites du mandat de l'AEMF, la mesure proposée oblige les personnes physiques ou morales détenant des positions courtes nettes sur des actions admises à la négociation sur un marché réglementé à déclarer ces positions aux autorités nationales compétentes à partir de seuils inférieurs à ceux stipulés à l'article 5 du règlement (UE) no 236/2012.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 236/2012, considering the price drop, higher than 10 % and, for illiquid shares, higher than 20 %, recorded by the relevant shares on 12 March 2020.
fr	Cette interdiction a été adoptée en vertu de l'article 23 du règlement (UE) no 236/2012 compte tenu de la baisse de prix de plus de 10 % enregistrée par les actions concernées (ou plus de 20 % pour les actions illiquides) le 12 mars 2020.

en	(a) The measure significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets
fr	a) La mesure permet de parer de manière significative à la menace qui pèse sur le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers

en	A decrease of the latter threatens the orderly functioning and integrity of the markets, as it may result in further volatility and downward price spirals.
fr	Parallèlement, ces pertes significatives détériorent la confiance du marché, ce qui menace également le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés dans la mesure où cela pourrait décupler la volatilité et engendrer une spirale baissière des prix.

en	ABILITY OF THE MEASURE TO ADDRESS RELEVANT THREATS AND CROSS-BORDER IMPLICATIONS (ARTICLE 28(2)(A) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
fr	CAPACITÉ DE LA MESURE À RÉPONDRE AUX MENACES CONCERNÉES ET À LEURS IMPLICATIONS TRANSFRONTALIÈRES [ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, POINT A), DU RÈGLEMENT (UE) NO 236/2012]

en	EFFICIENCY OF THE MEASURE (ARTICLE 28(3)(A) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
fr	EFFICACITÉ DE LA MESURE [ARTICLE 28, PARAGRAPHE 3, POINT A), DU RÈGLEMENT (UE) NO 236/2012]

en	of 8 May 2020
fr	du 8 mai 2020

en	The total loan envelope would be up to EUR 100 billion.
fr	L'enveloppe de prêts totale attendrait 100 milliards d'EUR.

en	Introduction and legal basis
fr	Introduction et fondement juridique

en	This opinion will be published on the ECB's website.
fr	Cet avis sera publié sur le site de la BCE.

en	Done at Frankfurt am Main, 8 May 2020.
fr	Fait à Francfort-sur-le-Main, le 8 mai 2020.

en	Specific observations
fr	Remarques particulières

en	OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
fr	AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE

en	In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
fr	Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.

en	In order to ensure that the organisation of the ESCB's operations is treated as an internal matter by the ESCB, it is suggested that reference be made to the beneficiary Member State transferring the payments due under the loans to accounts with the ESCB prior to the corresponding due date.
fr	Afin de garantir que l'organisation des opérations du SEBC est traitée comme une affaire interne par le SEBC, il est suggéré qu'il soit fait référence à l'État membre bénéficiaire virant les paiements dus au titre de prêts sur des comptes auprès du SEBC avant la date d'échéance correspondante.

en	The ECB has welcomed the endorsement by the European Council of the Eurogroup agreement on three safety nets for workers, businesses and sovereigns, i.e. the SURE instrument, together with Pandemic Crisis Support by the European Stability Mechanism and a pan-European guarantee fund (3) .
fr	La BCE accueille favorablement l'adoption, par le Conseil européen, de l'accord de l'Eurogroupe concernant les trois filets de sécurité conçus à l'intention des salariés, des entreprises et des souverains, c'est-à-dire l'instrument SURE, ainsi que le soutien dans le cadre de la crise pandémique mis en place par le mécanisme européen de stabilité et un fonds de garantie paneuropéen (3) .

en	It will also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
fr	Il virera également le capital et les intérêts dus au titre du prêt sur un compte de l'Union auprès de la BCE vingt jours ouvrés TARGET2 avant la date d'échéance correspondante.

en	Under Article 10(1) of the proposed regulation, the Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
fr	Conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement proposé, la Commission prendra les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts avec la BCE.

en	Under Article 10(2) of the proposed regulation, the beneficiary Member State will open a special account with its NCB for the management of the financial assistance received.
fr	Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement proposé, l'État membre bénéficiaire ouvrira un compte spécial auprès de sa BCN pour la gestion de l'assistance financière reçue.

en	As noted above, pursuant to Article 17 and Article 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB and the NCBs may open accounts and act as fiscal agents for the Commission and the Member States.
fr	Comme indiqué ci-dessus, conformément aux articles 17 et 21.2 des statuts du SEBC, la BCE et les BCN peuvent ouvrir des comptes et agir en qualité d'agents fiscaux pour le compte de la Commission et des États membres.

en	On this basis, the ECB and the NCBs have in the past performed tasks relating to the administration of loans arising out of economic adjustment programmes, such as the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) (4) and the Union's medium-term financial assistance (MTFA) facility enabling loans to be granted to Member States experiencing or seriously threatened with difficulties in their balance of current payments or capital movements (5) .
fr	Sur cette base, la BCE et les BCN ont, par le passé, accompli des missions ayant trait à la gestion des prêts provenant de programmes d'ajustement économique, tels que le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) (4) et le mécanisme de soutien financier à moyen terme de l'Union permettant l'octroi de prêts aux États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux (5) .

en	The instrument to be established under the proposed regulation (the ‘SURE instrument') would provide financial assistance in the form of loans (‘SURE loans') by the European Union to Member States experiencing, or seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and the self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income (2) .
fr	L'instrument devant être créé en vertu du règlement proposé (l'«instrument SURE») fournirait une assistance financière sous la forme de prêts («prêts SURE») octroyés par l'Union européenne aux États membres qui sont confrontés à une grave perturbation économique engendrée par la pandémie du coronavirus 2019 (COVID-19), ou qui sont gravement menacés de l'être, destinée au financement de mesures de chômage partiel ou de mesures similaires visant à protéger les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants et à réduire ainsi l'incidence du chômage et de la perte de revenus (2) .

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 127(4), second paragraph, of the Treaty since the proposed regulation concerns the monetary functions and operations of the ESCB under Chapter IV of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), and in particular Articles 17 and 21.2 of the Statute of the ESCB, which provide that the ECB and the national central banks (NCBs) may open accounts for, inter alia, public entities and act as fiscal agents for, inter alia, Union institutions and central governments.
fr	La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 127, paragraphe 4, second alinéa, du traité, étant donné que le règlement proposé concerne les fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC au titre du chapitre IV des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment les articles 17 et 21.2 des statuts du SEBC qui disposent que la BCE et les banques centrales nationales (BCN) peuvent ouvrir des comptes, entre autres, aux organismes publics et agir en qualité d'agents fiscaux pour le compte, entre autres, des institutions de l'Union et des administrations centrales.

en	on a proposal for a regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
fr	sur une proposition de règlement portant création d'un instrument européen de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) à la suite de la pandémie de COVID-19

en	On 2 April 2020 the European Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak (hereinafter the ‘proposed regulation') (1) .
fr	Le 2 avril 2020, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument européen de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) à la suite de la pandémie de COVID-19 (ci-après le «règlement proposé») (1) .

en	Possible further changes to certain aspects of market risk requirements
fr	Nouvelles modifications possibles de certains aspects des exigences pour risque de marché

en	The transitional arrangements consist of two components: a static and a dynamic component.
fr	Ces dispositions transitoires ont deux composantes: une composante statique et une composante dynamique.

en	Secondly, this solution would be fully compliant with the BCBS decision of 3 April 2020.
fr	Deuxièmement, cette solution serait pleinement conforme à la décision du CBCB du 3 avril 2020.

en	In these extraordinary circumstances, even an accurate model might produce many exceptions in a relatively short period of time.
fr	Dans ces circonstances extraordinaires, même un modèle précis pourrait générer de nombreuses exceptions sur une période relativement courte.

en	In order for the exclusion to be fully effective the ECB suggests the following modifications.
fr	Afin que l'exclusion soit pleinement efficace, la BCE suggère les modifications suivantes.

en	Furthermore, national governments have launched very significant support programmes, including public guarantees and moratoria on payments of credit obligations.
fr	En outre, les gouvernements nationaux ont lancé des programmes de soutien très importants, y compris des garanties publiques et des moratoires sur les paiements d'obligations de crédit.

en	Done at Frankfurt am Main, 20 May 2020.
fr	Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 mai 2020.

en	(15) See the proposed new Article 500a of CRR.
fr	(15) Voir le nouvel article 500 bis du CRR proposé.

en	on amendments to the Union prudential framework in response to the COVID-19 pandemic
fr	sur des modifications apportées au cadre prudentiel de l'Union en réponse à la pandémie de COVID-19

en	As a further general observation regarding the readiness to provide loans to the economy, the ECB points to the following.
fr	À titre d'observation générale supplémentaire concernant la volonté d'octroyer des prêts à l'économie, la BCE souligne ce qui suit.

en	The proposed regulation envisages a change to the recalibration mechanism as currently set out in CRR.
fr	Le règlement proposé envisage une modification du mécanisme de recalibrage tel qu'il est actuellement défini dans le CRR.

en	If earnings turn negative, distributions are cancelled, irrespective of the size of the breach.
fr	Si les résultats deviennent négatifs, les distributions sont annulées, quelle que soit l'importance du manquement.

en	The ECB notes that the experience of the global financial crisis clearly highlighted the need for a mandatory leverage ratio requirement in Pillar 1.
fr	La BCE observe que l'expérience de la crise financière mondiale a clairement mis en évidence la nécessité d'une exigence de ratio de levier obligatoire au titre du premier pilier.

en	The existing transitional arrangements cover the period from 2018 to 2022 (11) .
fr	Les dispositions transitoires actuelles couvrent la période allant de 2018 à 2022 (11) .

en	It is widely recognised that the build-up of excessive leverage in the banking system was an underlying cause of the global financial crisis.
fr	Il est largement admis que l'accumulation d'un effet de levier excessif dans le système bancaire a été une cause sous-jacente de la crise financière mondiale.

en	The proposal removes an arbitrary distinction between guarantees given by different public entities with a similar credit standing.
fr	La proposition élimine une distinction arbitraire effectuée parmi les garanties données par différentes entités publiques ayant une qualité de crédit similaire.

en	To reflect these considerations the proposed regulation envisages resetting the 5-year transition period which started in 2018 for the dynamic component only.
fr	Afin de tenir compte de ces considérations, le règlement proposé prévoit de redémarrer à zéro la période transitoire de cinq ans qui a commencé en 2018 pour la composante dynamique uniquement.

en	In particular, the BCBS standard acknowledges that even well-designed models might fail to predict unexpected high market volatility.
fr	En particulier, la norme du CBCB reconnaît que même des modèles bien conçus pourraient ne pas être à même de prévoir une volatilité élevée et inattendue du marché.

en	This discretion, which has been introduced into Union law (19) , will become applicable on 28 June 2021.
fr	Ce pouvoir discrétionnaire, qui a été introduit dans le droit de l'Union (19) , deviendra applicable le 28 juin 2021.

en	The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration.
fr	Le montant moyen des réserves de banque centrale éligibles sur la période serait alors pris en compte dans le recalibrage.

en	The ECB supports the decision to make use of the extended timeline agreed at international level for the finalisation of the Basel III reforms for the purposes of their transposition into Union law.
fr	La BCE soutient la décision d'utiliser le calendrier prorogé convenu au niveau international pour la finalisation des réformes de Bâle III aux fins de leur transposition en droit de l'Union.

en	In addition, competent authorities should be able to recalibrate on the basis of a reference period, rather than a reference date.
fr	En outre, il convient que les autorités compétentes puissent recalibrer sur la base d'une période de référence, plutôt que sur la base d'une date de référence.

en	Additional measures, such as disregarding overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) in extraordinary circumstances, would better achieve this objective.
fr	Des mesures supplémentaires, comme le fait de ne pas prendre en compte les dépassements (découlant tant de pertes réelles que de pertes hypothétiques) dans des circonstances extraordinaires, permettraient de mieux atteindre cet objectif.

en	Given that the extraordinary market conditions are not linked to specific individual entities, but the whole market, it would also be important that the competent authority should exercise this power across all supervised entities with regard to their respective internal models, rather than on an individual basis.
fr	Étant donné que les conditions de marché extraordinaires ne sont pas liées à des entités spécifiques mais à l'ensemble du marché, il serait également important que l'autorité compétente puisse exercer ce pouvoir à l'égard de toutes les entités soumises à la surveillance prudentielle en ce qui concerne leurs modèles internes respectifs, plutôt que sur une base individuelle.

en	This would allow competent authorities, in consultation with central banks, to choose a date which marks the beginning of the period of exceptional circumstances, as evidenced by key monetary policy decisions (20) .
fr	Cela permettrait aux autorités compétentes, en consultation avec les banques centrales, de choisir une date qui marque le début de la période des circonstances exceptionnelles, tel qu'il ressort des décisions clés de politique monétaire (20) .

en	This would allow competent authorities to disregard any day-to-day variation of central bank reserves when setting the new minimum requirement for each institution.
fr	Cela permettrait aux autorités compétentes de ne pas tenir compte des variations quotidiennes des réserves de banque centrale lorsqu'elles fixent la nouvelle exigence minimale pour chaque établissement.

en	Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
fr	Dispositions transitoires visant à atténuer l'incidence des dispositions d'IFRS 9 sur les fonds propres réglementaires

en	Hence, CRR should be amended to ensure that, in extraordinary circumstances, competent authorities can take appropriate action, in line with the BCBS standard.
fr	Il convient donc de modifier le CRR afin de garantir que, dans des circonstances extraordinaires, les autorités compétentes puissent prendre les mesures appropriées, conformément à la norme du CBCB.

en	Offsetting the impact of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio
fr	Compensation de l'incidence de l'exclusion de certaines expositions du calcul du ratio de levier

en	These measures have represented a very significant support in addressing the current crisis, with important synergies between the ECB's measures as a banking supervisor and its monetary policy actions as a central bank.
fr	Ces mesures ont constitué un soutien très important dans la lutte contre la crise actuelle, grâce à des synergies importantes entre les mesures prises par la BCE en tant qu'autorité de surveillance bancaire et les mesures de politique monétaire qu'elle a prises en tant que banque centrale.

en	The change to the recalibration mechanism applies from 28 June 2021.
fr	La modification apportée au mécanisme de recalibrage s'applique à compter du 28 juin 2021.

en	Other authorities have also taken action, notably the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the European Banking Authority (EBA), through prudential measures of a complementary nature which have benefitted from international coordination.
fr	D'autres autorités sont également intervenues, notamment le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et l'Autorité bancaire européenne (ABE), au moyen de mesures prudentielles de nature complémentaire qui ont bénéficié d'une coordination internationale.

en	Furthermore, should there be a need to renew the exclusion at the end of the period during which the discretion is exercised (initially a maximum one-year period), the recalibration would be based on the amount of the reserves held at the renewal date, which may have further increased in the meantime.
fr	En outre, s'il s'avérait nécessaire de renouveler l'exclusion à la fin de la période durant laquelle le pouvoir discrétionnaire est exercé (initialement une période maximale d'un an), le recalibrage se fonderait sur le montant des réserves détenues à la date du renouvellement, qui pourrait avoir encore augmenté entre-temps.

en	This would provide certainty and clarity to market participants, and would support the smooth implementation and transmission of monetary policy.
fr	Cela offrirait de la certitude ainsi que de la clarté aux participants au marché et favoriserait la mise en œuvre et la transmission harmonieuses de la politique monétaire.

en	For this purpose, competent authorities should be given further flexibility which would allow them to temporarily adjust the number of overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) or take other appropriate action.
fr	À cette fin, il convient d'accorder davantage de souplesse aux autorités compétentes, ce qui leur permettrait d'ajuster temporairement le nombre de dépassements (découlant tant de pertes réelles que de pertes hypothétiques) ou de prendre les mesures appropriées.

en	Date of application of the leverage ratio buffer
fr	Date d'application du coussin de ratio de levier

en	In particular, Article 366(4) of CRR provides that the supervisor has the discretion not to count overshootings resulting from actual losses where these are driven by factors other than model deficiencies, such as extraordinary market conditions.
fr	En particulier, l'article 366, paragraphe 4, du CRR dispose que l'autorité de surveillance a le pouvoir discrétionnaire de ne pas compter les dépassements qui ne résultent pas de pertes réelles lorsque celles-ci sont dues à des facteurs autres que des déficiences de modèle, tels que des conditions de marché extraordinaires.

en	The ECB therefore considers it important to fully preserve the role of the leverage ratio as a credible non-risk based backstop and to avoid exclusion of its major components.
fr	La BCE considère donc qu'il est important de préserver pleinement le rôle du ratio de levier en tant que filet de sécurité crédible non fondé sur les risques et d'éviter l'exclusion de ses composantes principales.

en	This will enable credit institutions to focus their operational capacity on the necessary measures to address the current crisis and foster economic recovery.
fr	Cela permettra aux établissements de crédit de concentrer leur capacité opérationnelle sur les mesures nécessaires pour faire face à la crise actuelle et soutenir la reprise économique.

en	Competent authorities should therefore be able to set the reference date for the recalibration so that the recalibration remains stable for the period of the exceptional circumstances.
fr	Il convient donc que les autorités compétentes puissent fixer la date de référence aux fins du recalibrage afin que celui-ci demeure stable pendant la période des circonstances exceptionnelles.

en	The targeted adjustments to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (9) (CRR) are welcomed, as they further increase the capacity of the banking system to mitigate the economic impact of the pandemic and support recovery, while preserving the key elements of the prudential framework.
fr	Les ajustements ciblés apportés au règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil (9) (CRR) sont les bienvenus, étant donné qu'ils augmentent encore la capacité du système bancaire d'atténuer l'incidence économique de la pandémie et de soutenir la reprise, tout en préservant les éléments essentiels du cadre prudentiel.

en	The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) .
fr	Le règlement proposé envisage une harmonisation du calendrier applicable en vertu du CRR avec le nouveau calendrier adopté par le GHoS, c'est-à-dire le 1er janvier 2023 au lieu du 1er janvier 2022 (17) .

en	Against this backdrop, the ECB fully supports the Commission's initiative to increase the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience (8) .
fr	Dans ce contexte, la BCE soutient entièrement l'initiative de la Commission visant à augmenter la capacité des établissements de crédit d'octroyer des prêts et d'absorber les pertes liées à la pandémie de COVID-19, tout en préservant leur résilience (8) .

en	Such behaviour would impair the intended beneficial effect of the buffer framework.
fr	Un tel comportement nuirait à l'effet bénéfique escompté du dispositif relatif au coussin.

en	However, by the time a competent authority exercises its discretion, which could be on 28 June 2021 or a date thereafter, the amount of central bank reserves held by a credit institution could already have increased significantly owing to monetary policy measures.
fr	Toutefois, au moment où une autorité compétente exerce son pouvoir discrétionnaire, ce qui pourrait se produire le 28 juin 2021 ou à une date ultérieure, le montant des réserves de banque centrale détenues par un établissement de crédit pourrait déjà avoir augmenté de manière significative en raison des mesures de politique monétaire.

en	If this discretion is exercised, the Basel standards require a recalibration (i.e. an increase) of the leverage ratio requirement to offset the exclusion of central bank reserves.
fr	En cas d'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, les normes de Bâle requièrent un recalibrage (c'est-à-dire une augmentation) de l'exigence de ratio de levier afin de compenser l'exclusion des réserves de banque centrale.

en	Moreover, an excessive increase of capital requirements for market risk would impede the objective to free up capital to support lending to the real economy.
fr	En outre, une augmentation excessive des exigences de fonds propres pour risque de marché entraverait l'objectif de libérer des fonds propres pour soutenir les prêts à l'économie réelle.

en	The ECB notes that an increase in central bank liquidity resulting from the conduct of monetary policy will lead to an increase in the quantity of reserves held by the banking system, as is the case for the recently announced monetary policy measures in relation to the COVID-19 crisis.
fr	La BCE relève qu'une augmentation des liquidités de banque centrale découlant de la conduite de la politique monétaire entraînera une augmentation de la quantité de réserves détenues par le système bancaire, comme c'est le cas dans le cadre des mesures de politique monétaire liées à la crise de la COVID-19 qui ont récemment été annoncées.

en	Furthermore, some elements of the proposed regulation are complementary to the mitigating supervisory measures taken by the ECB and certain measures agreed recently by the BCBS require amendments to the Union legal framework to become operational.
fr	Par ailleurs, certains éléments du règlement proposé viennent compléter les mesures d'atténuation prises par la BCE en matière de surveillance prudentielle et certaines mesures récemment adoptées par le CBCB nécessitent des modifications du cadre juridique de l'Union pour devenir opérationnelles.

en	Therefore the exclusion of central bank reserves calculated at that date will create less capacity for banks for a potential increase in lending to the real economy.
fr	L'exclusion des réserves de banque centrale calculées à cette date engendrera donc une plus faible capacité des banques à potentiellement augmenter leurs prêts à l'économie réelle.

en	(19) See paragraphs 1(n) and 7 of Article 429a of CRR as amended by Regulation (EU) 2019/876.
fr	(19) Voir l'article 429 bis, paragraphe 1, point n), et paragraphe 7, du CRR tel que modifié par le règlement (UE) no 2019/876.

en	Any further adjustments to the proposed regulation should not fundamentally alter the prudential framework, which should continue to respect agreed Basel standards and avoid further fragmentation of the European single rulebook.
fr	Il convient que les ajustements supplémentaires apportés au règlement proposé ne modifient pas fondamentalement le cadre prudentiel, car celui-ci devrait continuer de respecter les normes de Bâle convenues et éviter une nouvelle fragmentation du corpus réglementaire unique européen.

en	(8) See section 1 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
fr	(8) Voir la section 1 de l'exposé des motifs joint au règlement proposé.

en	The unprecedented implications of the global crisis triggered by the coronavirus (COVID-19) pandemic have prompted public authorities globally to take swift and decisive actions aimed at ensuring that credit institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy and are able to support economic recovery, notwithstanding the likely increasing losses they will face due to the crisis.
fr	Les conséquences sans précédent de la crise mondiale déclenchée par la pandémie de coronavirus (COVID-19) ont incité les autorités publiques dans le monde à prendre des mesures rapides et décisives visant à veiller à ce que les établissements de crédit puissent continuer à jouer leur rôle dans le financement de l'économie réelle et soient en mesure de soutenir la reprise économique, nonobstant les pertes croissantes qu'ils subiront probablement en raison de la crise.

en	If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) .
fr	Si le ratio de fonds propres de base de catégorie 1 (Common Equity Tier 1 - CET1) d'un établissement de crédit tombe en-dessous du niveau de l'exigence globale de coussin de fonds propres, cet établissement de crédit ne peut distribuer des ressources que dans les limites du montant maximal distribuable (10) .

en	However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend.
fr	Toutefois, le CRR ne permet pas à l'autorité compétente d'appliquer un traitement similaire aux dépassements hypothétiques et de ne pas en tenir compte aux fins du calcul du cumulateur du contrôle a posteriori.

en	The Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHoS) which oversees the BCBS endorsed on 27 March 2020 that the timeline for implementing the final elements of the Basel III reform be postponed by one year, including the leverage ratio buffer for global systemically important banks, which will become applicable in the Union on 1 January 2022.
fr	Le groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire (GHoS) qui surveille le CBCB est convenu le 27 mars 2020 que le calendrier de mise en œuvre des derniers éléments de la réforme de Bâle III soit reporté d'un an, y compris le coussin de ratio de levier pour les banques d'importance systémique mondiale qui deviendra applicable dans l'Union le 1er janvier 2022.

en	Market disruptions caused by COVID-19 are expected to influence the number of hypothetical overshootings, in a manner similar to the number of actual overshootings.
fr	Les perturbations du marché causées par la COVID-19 devraient influencer le nombre de dépassements hypothétiques de la même manière qu'elles influenceraient le nombre de dépassements réels.

en	Postponing the application of the leverage ratio buffer for global systemically important banks will allow credit institutions a smoother adjustment, while remaining fully consistent with the substance and timeline agreed at international level.
fr	Le report de l'application du coussin de ratio de levier pour les banques d'importance systémique mondiale permettra aux établissements de crédit de bénéficier d'un ajustement plus en douceur, tout en respectant pleinement le contenu et le calendrier convenus au niveau international.

en	The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change, unlike under the recalibration mechanism currently in force.
fr	Le ratio de levier ajusté s'appliquera tout au long de la période pendant laquelle le pouvoir discrétionnaire est exercé et ne variera pas, contrairement à ce que prévoit le mécanisme de compensation dans sa forme actuelle.

en	The ECB has made use of the supervisory flexibility permitted by the current legal framework to support credit institutions to keep providing credit to households, viable businesses and corporates hardest hit by the current economic fallout (2) .
fr	La BCE a fait usage de la souplesse prudentielle autorisée par le cadre juridique actuel pour aider les établissements de crédit à continuer d'accorder des crédits aux ménages ainsi qu'aux entreprises et grandes entreprises viables les plus durement touchées par les répercussions économiques actuelles (2) .

en	(14) Letters (a) to (e) of Article 201(1) of CRR refer to (a) central governments and central banks; (b) regional governments or local authorities; (c) multilateral development banks; (d) international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 117 is assigned; (e) public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 116.
fr	(14) Les points a) à e) de l'article 201, paragraphe 1, du CRR visent a) les administrations centrales et banques centrales; b) les administrations régionales ou locales; c) les banques multilatérales de développement; d) les organisations internationales à l'égard desquelles les expositions reçoivent une pondération de 0 % en vertu de l'article 117; e) les entités du secteur public, à l'égard desquelles les créances sont traitées conformément à l'article 116.

en	The BCBS also clarified that jurisdictions which have already implemented the transitional arrangements (including the European Union) may choose in particular to add back less than 100 % during 2020 and 2021, or take other measures to prevent the add-back from including ECL amounts established before the outbreak of COVID-19 (13) .
fr	Le CBCB a également précisé que les juridictions qui ont déjà mis en œuvre les dispositions transitoires (y compris l'Union européenne) peuvent notamment choisir de réintégrer moins de 100 % en 2020 et 2021, ou prendre d'autres mesures pour éviter que la réintégration n'inclue des montants de pertes de crédit attendues constatées avant la pandémie de COVID-19 (13) .

en	Given uncertainty over the duration of the exceptional circumstances, the recalibration mechanism may substantially impede the effectiveness of the measure in facilitating the proper implementation and transmission of monetary policy.
fr	Compte tenu de l'incertitude quant à la durée des circonstances exceptionnelles, le mécanisme de recalibrage est susceptible de porter atteinte, de manière considérable, à l'efficacité de la mesure visant à faciliter la mise en œuvre et la transmission correctes de la politique monétaire.

en	The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
fr	La dernière norme relative au ratio de levier publiée par le CBCB en décembre 2017 (18) indique qu'afin de faciliter la mise en œuvre de la politique monétaire, une juridiction peut, dans des circonstances macroéconomiques exceptionnelles, exempter temporairement les réserves de banque centrale de la mesure de l'exposition aux fins du ratio de levier.

en	The ECB has also encouraged institutions to avoid excessive procyclical effects in the application of the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 (5) , reduced temporarily the qualitative market risk multiplier to cater for the extraordinary levels of market volatility (6) and issued a recommendation on dividend distributions aimed at preserving capital resources within the banking system to enhance its capacity to support the real economy (7) .
fr	La BCE a également encouragé les établissements à éviter tout effet procyclique excessif dans l'application de la norme internationale d'information financière (International Financial Reporting Standard - IFRS) 9 (5) , réduit temporairement le multiplicateur qualitatif pour le risque de marché afin de répondre aux niveaux extraordinaires de volatilité du marché (6) et émis une recommandation relative aux distributions de dividendes visant à préserver les ressources en fonds propres au sein du système bancaire pour renforcer sa capacité à soutenir l'économie réelle (7) .

en	In particular, a credit institution will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, on the basis of the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances exist that warrant the exercise of the discretion.
fr	En particulier, un établissement de crédit ne sera tenu de calculer le ratio de levier ajusté qu'une seule une fois, sur la base de la valeur de ses réserves de banque centrale éligibles et de la mesure de son exposition totale au jour où son autorité compétente déclare qu'il existe des circonstances exceptionnelles justifiant l'exercice du pouvoir discrétionnaire.

en	In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) .
fr	À cet égard, la BCE a accordé un allègement temporaire des exigences de fonds propres et des exigences opérationnelles (3) et annoncé davantage de souplesse dans le traitement prudentiel des prêts adossés à des garanties publiques (4) .

en	While CRR does not contain an explicit reference to the extraordinary circumstances described in the BCBS text, some flexibility for the competent authority in assessing the results of the back-testing is allowed.
fr	Bien que le CRR ne contienne pas de référence explicite aux circonstances extraordinaires décrites dans le texte du CBCB, il accorde à l'autorité compétente une certaine souplesse dans l'évaluation des résultats du contrôle a posteriori.

en	While individual credit institutions are able to shift these reserves around, the banking system will not be able to avoid holding these additional reserves and the accompanying increase in the leverage ratio total exposure measure.
fr	Si les établissements de crédit à titre individuel sont en mesure de déplacer ces réserves, le système bancaire ne sera quant à lui pas en mesure d'éviter la détention de ces réserves supplémentaires ainsi que l'augmentation de la mesure de l'exposition totale aux fins du ratio de levier qui l'accompagne.

en	For all other NPEs which are secured in full or in part by qualifying collateral, minimum deduction requirements gradually increase over time until the relevant NPEs are fully covered.
fr	Pour toutes les autres expositions non performantes qui sont garanties en totalité ou en partie par des garanties éligibles, les exigences minimales de déduction augmentent progressivement jusqu'à ce que les expositions non performantes concernées soient entièrement couvertes.

en	Credit institutions might not be willing to use their buffers for additional lending due to concerns of being obliged to cancel Additional Tier 1 coupons and face the potentially negative reactions of market participants.
fr	Les établissements de crédit pourraient ne pas être disposés à utiliser leurs coussins pour accorder des prêts supplémentaires, par crainte d'être obligés d'annuler des coupons de fonds propres additionnels de catégorie 1 (Additional Tier 1) et de s'exposer aux réactions potentiellement négatives des participants au marché.

en	The extraordinary levels of volatility recorded in financial markets since the outbreak of COVID-19 impact the capital requirements for market risk for institutions using the internal model approach for market risk in two ways: (a) the Value at Risk figures increase as a consequence of the observed higher volatility, and (b) the quantitative market risk multipliers reflecting the number of back-testing overshootings increase (21) .
fr	Les niveaux extraordinaires de volatilité enregistrés sur les marchés financiers depuis l'apparition de l'épidémie de COVID-19 affectent de deux façons les exigences de fonds propres pour risque de marché des établissements utilisant l'approche fondée sur les modèles internes pour le risque de marché: a) les chiffres de la valeur en risque augmentent en raison de la volatilité accrue observée et b), les multiplicateurs quantitatifs pour le risque de marché reflétant le nombre de dépassements mis en évidence par des contrôles a posteriori augmentent (21) .

en	The BCBS standard on market risk internal models contains sufficient flexibility for competent authorities with regard to the treatment of back-testing overshootings in extraordinary circumstances (22) .
fr	La norme du CBCB sur les modèles internes pour risque de marché prévoit suffisamment de souplesse pour les autorités compétentes en ce qui concerne le traitement des dépassements mis en évidence par des contrôles a posteriori dans des circonstances extraordinaires (22) .

en	A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
fr	Un recalibrage fondé sur les réserves de banque centrale détenues par un établissement de crédit à la date à laquelle une autorité compétente exerce son pouvoir discrétionnaire pourrait ne pas faciliter pleinement la mise en œuvre et la transmission efficace des mesures de politique monétaire.

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting (1) the task of the European System of Central Banks (ESCB) to define and implement monetary policy in accordance with the first indent of Article 127(2) of the Treaty, (2) the ECB's tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions in accordance with Article 127(6) of the Treaty and (3) the ESCB's contribution to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system, as referred to in Article 127(5) of the Treaty.
fr	La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 127, paragraphe 4, et de l'article 282, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, étant donné que le règlement proposé contient des dispositions ayant une incidence 1) sur la mission du Système européen de banques centrales (SEBC) qui consiste à définir et mettre en œuvre la politique monétaire conformément à l'article 127, paragraphe 2, premier tiret, du traité, 2) sur les missions de la BCE ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit conformément à l'article 127, paragraphe 6, du traité et 3) sur la contribution du SEBC à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne la stabilité du système financier, telle que visée à l'article 127, paragraphe 5, du traité.

en	(11) See section 5 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
fr	(11) Voir la section 5 de l'exposé des motifs joint au règlement proposé.

en	The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
fr	La BCE accueille favorablement la proposition d'étendre provisoirement le traitement plus avantageux de l'article 47 quarter, paragraphe 4, du CRR aux expositions non performantes garanties par des gouvernements nationaux ou d'autres entités publiques, qui est également conforme à la suggestion de la BCE (16) .

en	On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
fr	Le 3 avril 2020, le CBCB a approuvé les modifications (12) apportées aux dispositions transitoires existantes pour le traitement réglementaire des pertes de crédit attendues compte tenu de la crise liée à la COVID-19.

en	(7) Recommendation of the European Central Bank of 27 March 2020 on dividend distributions during the COVID-19 pandemic and repealing Recommendation ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( OJ C 102 I, 30.3.2020, p. 1 ).
fr	(7) Recommandation de la Banque centrale européenne du 27 mars 2020 relative aux politiques de distribution de dividendes pendant la pandémie de COVID-19 et abrogeant la recommandation BCE/2020/1 (BCE/2020/19) ( JO C 102 I du 30.3.2020, p. 1 ).

en	The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures.
fr	La BCE accueille favorablement le fait que le règlement proposé mette en œuvre une exclusion ciblée d'une augmentation des réserves de banque centrale, ce qui peut favoriser une mise en œuvre et une transmission harmonieuses des mesures de politique monétaire.

en	(22) BCBS, MAR Calculation of RWA for market risk, paragraphs 99.65 to 99.69, available at https://www.bis.org/basel_framework/standard/MAR.htm
fr	(22) CBCB, MAR Calculation of RWA for market risk («MAR Calcul des actifs pondérés en fonction du risque pour le risque de marché»), paragraphes 99.65 à 99.69, disponible en anglais à l'adresse suivante: https://www.bis.org/basel_framework/standard/MAR.htm

en	On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
fr	Les 6 et 12 mai 2020, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne et du Parlement européen, respectivement, portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (UE) no 575/2013 et (UE) 2019/876 en ce qui concerne les ajustements à apporter en réponse à la pandémie de COVID-19 (1) (ci-après le «règlement proposé»).

en	Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
fr	Premièrement, cette solution permettrait d'ajuster la portée des mesures supplémentaires afin de faire face aux effets liés à la COVID-19 et de distinguer ces effets de l'impact au premier jour que l'augmentation des provisions a eu sur les fonds propres de base de catégorie 1 en raison de l'introduction d'IFRS 9.

en	(16) See FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus.
fr	(16) Voir les FAQ sur les mesures de surveillance prudentielle prises par la BCE en réaction au coronavirus.

en	The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
fr	Le règlement proposé envisage une extension temporaire du traitement spécifique des expositions non performantes garanties par des organismes publics de crédit à l'exportation aux expositions non performantes garanties par des gouvernements nationaux ou d'autres entités publiques, qui sont éligibles en tant que fournisseurs de protection de crédit en vertu des règles d'atténuation du risque de crédit (14) , sous réserve que la garantie ou la contre-garantie soit fournie dans le cadre de mesures de soutien destinées à aider les emprunteurs dans le contexte de la pandémie de COVID-19 (15) .

en	As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
fr	Par conséquent, au regard des normes internationales, les mesures de surveillance prudentielle dont disposent les autorités compétentes ne leur permettent pas d'atteindre leur objectif, à savoir le maintien de la capacité des établissements de crédit à fournir de la liquidité de marché et à poursuivre leurs activités de tenue de marché dans des circonstances extraordinaires, qui jouent un rôle primordial dans le soutien à l'économie réelle.

en	This is because the increase in central bank reserves that these measures imply is expected to have largely occurred by that date.
fr	En effet, l'augmentation des réserves de banque centrale qu'impliquent ces mesures devrait déjà s'être produite en grande partie à cette date.

en	These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
fr	Ces évolutions ont une incidence sur les ratios de fonds propres de base de catégorie 1 des établissements de crédit et pourraient également avoir une incidence sur leur capacité à poursuivre leurs activités de tenue de marché et à fournir de la liquidité de marché, ce qui aurait une incidence négative sur le bon fonctionnement du marché.

en	The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
fr	La BCE est favorable à une modification de l'article 473 bis du CRR afin de permettre aux établissements de crédit de réintégrer dans leurs fonds propres de base de catégorie 1 un montant limité à l'augmentation imputable à la composante dynamique des provisions pour pertes de crédit attendues après le 31 décembre 2019.

en	(17) See proposed amendment to Article 3(5) of Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards the leverage ratio, the net stable funding ratio, requirements for own funds and eligible liabilities, counterparty credit risk, market risk, exposures to central counterparties, exposures to collective investment undertakings, large exposures, reporting and disclosure requirements, and Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 150, 7.6.2019, p. 1 ).
fr	(17) Voir la proposition de modification de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/876 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 modifiant le règlement (UE) no 575/2013 en ce qui concerne le ratio de levier, le ratio de financement stable net, les exigences en matière de fonds propres et d'engagements éligibles, le risque de crédit de contrepartie, le risque de marché, les expositions sur contreparties centrales, les expositions sur organismes de placement collectif, les grands risques et les exigences de déclaration et de publication, et le règlement (UE) no 648/2012 ( JO L 150 du 7.6.2019, p. 1 ).

en	In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
fr	Pour les expositions non performantes garanties par des organismes publics de crédit à l'exportation, la fraction de l'exposition couverte par de telles garanties ne doit être entièrement déduite que sept ans après sa classification comme non performante, aucune déduction n'est requise avant cela.

en	(10) See Article 141 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 338 ).
fr	(10) Voir l'article 141 de la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement, modifiant la directive 2002/87/CE et abrogeant les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE ( JO L 176 du 27.6.2013, p. 338 ).

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
fr	Traitement des prêts bénéficiant de garanties publiques dans le cadre du filet de sécurité de type prudentiel pour les expositions non performantes

en	The dynamic component allows credit institutions to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for exposures that are not credit-impaired.
fr	La composante dynamique leur permet de neutraliser partiellement l'impact de l'augmentation additionnelle (c'est-à-dire passé le premier jour) de leurs provisions pour les actifs financiers qui ne sont pas dépréciés.

en	(21) See also EBA statement on the application of the prudential framework on targeted aspects in the area of market risk in the COVID-19 outbreak of 22 April 2020, available at the EBA's website at www.eba.europa.eu
fr	(21) Voir également EBA statement on the application of the prudential framework on targeted aspects in the area of market risk in the COVID-19 outbreak («Déclaration de l'ABE sur l'application du cadre prudentiel sur des aspects ciblés dans le domaine du risque de marché dans le cadre de l'épidémie de COVID-19»), du 22 avril 2020, disponible en anglais sur le site internet de l'ABE: www.eba.europa.eu

en	According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
fr	Conformément à l'article 47 quater, paragraphe 4, du CRR, les expositions non performantes garanties par des organismes publics de crédit à l'exportation bénéficient d'un traitement préférentiel en ce qui concerne les exigences de déduction prévues à l'article 47 quarter, paragraphe 3, du CRR (le filet de sécurité de type prudentiel pour les expositions non performantes).

en	(18) BCBS, Basel III: Finalising post-crisis reforms, p. 144, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d424.pdf
fr	(18) CBCB, Bâle III: Finalisation des réformes de l'après-crise, p. 173, disponible à l'adresse suivante: https://www.bis.org/bcbs/publ/d424_fr.pdf

en	(12) See BIS press release of 3 April 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/press/p200403.htm
fr	(12) Voir le communiqué de presse de la BRI du 3 avril 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19 («Le Comité de Bâle énonce des mesures supplémentaires afin d'atténuer l'incidence de la COVID-19»), disponible en anglais à l'adresse suivante: https://www.bis.org/press/p200403.htm.

en	The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
fr	La composante statique permet aux établissements de crédit de neutraliser partiellement l'«impact au premier jour», sur leurs fonds propres de base de catégorie 1, de l'augmentation des provisions comptables liée à l'introduction d'IFRS 9.

en	(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
fr	(9) Règlement (UE) n° 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le règlement (UE) no 648/2012 ( JO L 176 du 27.6.2013, p. 1 ).

en	Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
fr	L'article 473 bis du CRR contient des dispositions transitoires permettant aux établissements de crédit de réintégrer dans leurs fonds propres de base de catégorie 1 une partie de l'augmentation éventuelle de leurs provisions liée à l'introduction de la comptabilisation des pertes de crédit attendues en application d'IFRS 9.

en	(13) BCBS, Measures to reflect the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf
fr	(13) CBCB, Measures to reflect the impact of Covid-19 («Mesures pour refléter l'incidence de la COVID-19»), disponible en anglais à l'adresse suivante: https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf

en	See also FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
fr	Voir également les FAQ sur les mesures de surveillance prudentielle prises par la BCE en réaction au coronavirus, disponibles en anglais sur le site internet de la BCE consacré à la supervision bancaire: www.bankingsupervision.europa.eu

en	(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
fr	(2) Voir l'article de blog d'Andrea Enria, président du conseil de surveillance prudentielle de la BCE, du 27 mars 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus («Souplesse dans la supervision: comment la supervision bancaire de la BCE contribue à la lutte contre les répercussions économiques causées par le coronavirus»), disponible en anglais sur le site internet de la BCE consacré à la supervision bancaire: www.bankingsupervision.europa.eu.

en	The European Education Area will also support these efforts.
fr	L'espace européen de l'éducation soutiendra également ces efforts.

en	But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
fr	Mais dans un environnement concurrentiel et dynamique, il n'y a pas de temps à perdre.

en	2.Europe's industry: Today and tomorrow
fr	2.L'industrie européenne: aujourd'hui et demain

en	Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
fr	En cas de besoin, des experts de secteurs spécifiques seront invités à partager leurs connaissances.

en	This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
fr	Cela a été mis en évidence par les récents événements liés à l'épidémie de coronavirus 2019 (COVID-19).

en	With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
fr	Dans cette optique, la Commission est actuellement en train de revoir le cadre de l'UE en matière de concurrence.

en	This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
fr	Il sera suivi d'une proposition d'instrument juridique en 2021.

en	More established partners are choosing new paths.
fr	Des partenaires plus établis choisissent de nouvelles voies.

en	Coherence with other defence initiatives will be essential.
fr	La cohérence avec d'autres initiatives de défense sera cruciale.

en	Our industrial policy must help make this ambition a reality.
fr	Notre politique industrielle doit aider à concrétiser cette ambition.

en	The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
fr	Le Conseil européen de mars 2020 offre l'occasion de soutenir ce partenariat renouvelé sur la base d'une vision et d'objectifs partagés.

en	A partnership approach will therefore be essential.
fr	Une approche de partenariat sera donc essentielle.

en	Europe has always been the home of industry.
fr	L'Europe a toujours été le berceau de l'industrie.

en	At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
fr	Simultanément, 70 % des entreprises indiquent qu'elles reportent leurs investissements parce qu'elles ne parviennent pas à trouver du personnel doté des compétences requises.

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
fr	Un certain nombre de secteurs ont déjà adopté une telle démarche depuis le lancement du pacte vert pour l'Europe.

en	They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
fr	Elles façonneront de nouveaux types d'emploi encore inexistants qui nécessiteront des compétences dont nous ne disposons pas encore.

en	It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
fr	Il est également essentiel de parvenir à un meilleur équilibre hommes-femmes dans l'industrie.

en	ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
fr	ÆTravailler avec le Parlement et le Conseil pour garantir l'adoption et la mise en œuvre rapides du prochain budget à long terme.

en	The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
fr	La Commission proposera de faire du respect de l'accord de Paris un élément essentiel de tous les accords commerciaux globaux à venir.

en	New powers and competitors are emerging.
fr	De nouvelles puissances et de nouveaux concurrents apparaissent.

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
fr	Le récent accord concernant une taxinomie de l'UE et la certitude apportée par la législation sur le climat 9 sont des pas importants dans la bonne direction.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
fr	ÆUn forum industriel inclusif et ouvert sera mis en place d'ici septembre 2020 pour soutenir ces travaux.

en	However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
fr	Toutefois, la fragmentation de l'industrie de la défense suscite des doutes quant à la capacité de l'Europe à construire la prochaine génération de capacités critiques de défense.

en	Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
fr	Tout au long de sa longue histoire, l'industrie a démontré sa capacité à conduire le changement.

en	It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
fr	Elle expose la vision de ce que nous voulons réaliser d'ici à 2030 et au-delà, ainsi que des fondamentaux qui nous permettront d'atteindre notre objectif.

en	Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
fr	L'Europe continuera également de s'appuyer sur des échanges commerciaux libres et équitables avec des partenaires du monde entier.

en	Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
fr	Là où cela se révèle nécessaire, l'approche des alliances industrielles pourrait être l'outil approprié.

en	European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
fr	Les entreprises européennes ont vu leur part mondiale des dépenses de recherche et développement diminuer au cours des cinq dernières années, alors que celle de leurs homologues américaines et chinoises a augmenté.

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
fr	Et elles entraîneront un passage de la production linéaire à une économie circulaire.

en	The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
fr	La Commission proposera aux présidences du Conseil et aux États membres intéressés d'accueillir les Journées de l'industrie dans leur propre pays.

en	The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
fr	Les cinq prochaines années seront décisives pour mettre en place les conditions propices à cette transition.

en	Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
fr	Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent plus de 99 % de l'ensemble des entreprises européennes - la grande majorité d'entre elles étant des entreprises familiales - et constituent notre assise économique et sociale 3 .

en	ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
fr	ÆMise en œuvre de la stratégie de l'UE en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, adoptée en mars 2020.

en	But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
fr	Mais ils reflètent également le fait que, même si beaucoup peut être fait au niveau européen pour permettre et garantir une certaine sécurité, bon nombre des leviers sont aux mains d'autres acteurs.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
fr	L'Europe doit à présent investir si elle veut être à l'avant-garde des réseaux 6G.

en	3.7 Investing and financing the transition
fr	3.7 Investissements et financement de la transition

en	This is about Europe's sovereignty.
fr	Il y va de sa souveraineté.

en	Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
fr	Compte tenu des implications sociales majeures des changements à venir, le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile revêtira une importance cruciale.

en	The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
fr	Le Fonds européen de la défense contribuera à la création d'une base industrielle intégrée de défense dans toute l'UE.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
fr	Les progrès réalisés feront l'objet d'un suivi continu, en coopération avec le Parlement européen et le Conseil.

en	By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
fr	D'ici la mi-2020, la Commission examinera la meilleure façon de renforcer les mécanismes et instruments antisubventions.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
fr	Les technologies numériques changent le visage de l'industrie et la manière dont nous faisons des affaires.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
fr	Mieux attirer les talents et les compétences en provenance de l'étranger aidera aussi à répondre aux besoins du marché du travail de l'UE.

en	These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
fr	Ces efforts doivent être soutenus par les politiques et les instruments financiers au niveau de l'UE et au niveau national, ainsi que par le secteur privé.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
fr	Il est également essentiel de renforcer les contrôles douaniers afin de s'assurer que les produits importés respectent les normes de l'UE.

en	This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
fr	Cela limiterait la souveraineté stratégique de l'UE et sa capacité à agir en tant que garante de la sécurité.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
fr	L'intensification du recyclage et l'utilisation accrue de matières premières secondaires contribueront à réduire cette dépendance.

en	3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
fr	3.1 Garantir la sécurité pour l'industrie: un marché unique approfondi et plus numérique

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
fr	Le pacte vert pour l'Europe est la nouvelle stratégie de croissance européenne.

en	ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
fr	ÆLe lancement de partenariats public-privé dans le cadre du programme Horizon Europe.

en	There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
fr	Il sera également nécessaire d'encourager les investissements en faveur d'une durabilité compétitive dans l'ensemble du système financier.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
fr	Il faut une génération pour transformer un secteur industriel et toutes les chaînes de valeur dont il fait partie.

en	The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
fr	La Commission proposera de nouvelles mesures législatives et des orientations en matière d'achats publics écologiques.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
fr	Il sera d'autant plus important de veiller à ce que l'apprentissage tout au long de la vie devienne une réalité pour tous: rien qu'au cours des cinq prochaines années, ils seront 120 millions d'Européens à devoir se reconvertir ou mettre à jour leurs compétences.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
fr	La pression exercée sur les ressources naturelles conduit déjà à une approche plus circulaire de la production industrielle.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
fr	Cette stratégie reconnaît la force et le rôle de l'Union européenne, principalement en tant que catalyseur et régulateur.

en	Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
fr	L'Europe abrite maintenant un des trois supercalculateurs les plus rapides au monde et a inversé la tendance à la baisse observée dans le secteur de la microélectronique.

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
fr	Ceux qui prennent l'initiative et se montrent les plus rapides auront un plus grand avantage concurrentiel.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
fr	Elle donne l'exemple en respectant les normes sociales, de travail et environnementales les plus élevées, permettant à l'Europe de diffuser ses valeurs.

en	Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
fr	Nos systèmes de formation et d'enseignement supérieur et professionnel devront également former davantage de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens pour le marché du travail.

en	ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
fr	ÆUn nouveau cadre réglementaire pour des batteries durables.

en	The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
fr	L'UE est déjà bien positionnée dans ce domaine et devrait désormais s'attacher à consolider son avantage de précurseur.

en	In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
fr	En 2018, seule une entreprise de l'UE sur dix environ analysait des mégadonnées, tandis qu'une sur quatre seulement utilisait des services d'informatique en nuage.

en	These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
fr	Ces derniers contribuent à accroître la taille des marchés et à garantir la sécurité juridique.

en	The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
fr	Le Conseil européen de l'innovation, qui sera pleinement opérationnel en 2021, visera également à tirer le meilleur parti de la solide base de recherche de l'Europe.

en	This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
fr	Il est possible que ces travaux révèlent que certains écosystèmes, de par leur nature ou leurs besoins propres, auront besoin d'un soutien spécifique et sur mesure.

en	They will create new products, services, markets and business models.
fr	Elles généreront de nouveaux produits, services, marchés et modèles d'entreprise.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
fr	La législation relative au marché unique doit également être révisée et actualisée afin de faire en sorte qu'elle soit adaptée à l'ère numérique.

en	This is equally as important for services as it for goods.
fr	Cela est important tant pour les services que pour les biens.

en	ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
fr	ÆInitiative visant à améliorer les conditions de travail des travailleurs des plateformes.

en	The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
fr	Les fondamentaux reflètent le fait qu'il n'existe pas de recette miracle ou de solution unique: ils sont interconnectés et se renforcent mutuellement.

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
fr	Les pouvoirs publics, y compris les institutions de l'Union, devraient montrer l'exemple en choisissant des biens, des services et des travaux respectueux de l'environnement.

en	The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
fr	Le nouveau plan d'action en faveur de l'économie circulaire 8 propose une série de mesures devant permettre à l'industrie de l'UE de saisir ces opportunités.

en	But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
fr	Mais elle doit aussi faire preuve de plus de stratégie dans la manière dont elle traite le risque lié aux investissements étrangers.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
fr	Le renforcement de l'harmonisation fiscale contribuerait à supprimer l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les entreprises lorsqu'elles exercent des activités transfrontières, notamment en faisant de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés une réalité.

en	Joining the dots: A partnership approach to governance
fr	Jeter des ponts: une approche de la gouvernance fondée sur le partenariat

en	The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
fr	L'UE doit également renforcer ses capacités industrielles dans le domaine des infrastructures numériques critiques.

en	We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
fr	Nous nous appuierons sur nos points forts: notre diversité et nos talents, nos valeurs et notre mode de vie, nos innovateurs et créateurs.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
fr	Grâce à l'économie sociale de marché européenne, la croissance économique va de pair avec une amélioration des normes sociales et du niveau de vie et de bonnes conditions de travail.

en	The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
fr	La Commission proposera des solutions pour améliorer les droits et la protection des consommateurs, notamment en œuvrant en faveur d'un «droit à la réparation».