en	The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
hr	Sljedeća je područja potrebno posebno pratiti: i. sve veće oslanjanje na medicinske sestre migrantice u području akutne i dugotrajne skrbi te sve stariji privatni liječnici opće prakse mogu biti problem; ii. problemi u nabavi novih i inovativnih lijekova; iii. visoka cijena koju pacijenti moraju platiti za primarnu i ambulantnu skrb te neke lijekove; iv. liste čekanja za ambulantne specijalističke preglede stalno su duge, a odnedavno se i produljuju.

en	Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
hr	Ulaganja radi smanjenja emisija stakleničkih plinova, opisana u Nacionalnom energetskom i klimatskom planu Malte, te radi rješavanja drugih negativnih vanjskih učinaka na okoliš, posebno u sektorima graditeljstva i prometa, mogu pomoći da se postigne dvostruki cilj gospodarskog oporavka i održivosti.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
hr	(18)Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 5,9 % u 2020. i oporavak na 4,4 % u 2021.

en	2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
hr	2.Konsolidirati programe skraćenog radnog vremena i svim radnicima osigurati adekvatnu zaštitu u slučaju nezaposlenosti.

en	The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
hr	Zbog aktualne krize u nekim sektorima može biti izraženiji nedostatak radnika odgovarajućih znanja i vještina, a u drugima se mogu redefinirati tražene vještine.

en	The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
hr	Trajnijim prihvaćanjem programa skraćenog radnog vremena zaštitila bi se radna mjesta na putu prema gospodarskom oporavku.

en	Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Maltu se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
hr	Malteške vlasti nastoje i povećati bolničke kapacitete, te kapacitete jedinica za intenzivno liječenje.

en	However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
hr	Međutim, zabrinjava običaj malteškog tijela za nadzor financijskih usluga da za nadzorne zadaće angažira privatne konzultante.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
hr	(7)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je da fleksibilnost jedinstvenog tržišta olakšava prilagodbu u izvanrednim situacijama.

en	Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
hr	Jačanjem nacionalnog nadzora financijskih poduzeća usmjerenih na međunarodno tržište, a licenciranih na Malti, ojačao bi se opći okvir upravljanja.

en	Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
hr	Ulaganja radi bržeg oporavka prilika su za uspostavu održivijeg gospodarstva Malte.

en	Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework.
hr	Nastaviti rad na adekvatnoj procjeni i ublažavanju rizika od pranja novca te osigurati učinkovitu provedbu okvira za sprečavanje pranja novca.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Malta će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
hr	Najvažnije je osigurati primjerenu potporu i dostupnost socijalne zaštite za sve radnike, uključujući samozaposlene, te uzeti u obzir mogućnost duljeg trajanja nezaposlenosti.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 4,1 % BDP-a.

en	The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
hr	Mjere uključuju dodatke na plaću za ugrožene sektore, povećanje kapaciteta zdravstvene skrbi i socijalne mjere povezane s pandemijom bolesti COVID-19.

en	(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
hr	(16)Malteška vlada dala je poduzećima financijsku pomoć za informatičku opremu za rad od kuće te subvencije za radnike u obveznoj karanteni.

en	In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, Malta je najavila mjere koje će pridonijeti likvidnosti poduzeća bez izravnog učinka na proračun.

en	Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
hr	Malta poduzima korake da provedbom prethodno dogovorenih međunarodnih i europskih inicijativa riješi problem agresivnog poreznog planiranja, ali zbog tretmana rezidentnih trgovačkih društava koja nemaju domicil na Malti, kao i programa dodjele državljanstva i prava boravka ulagačima koji čak i ne moraju biti rezidenti Malte u porezne svrhe, postoji rizik od dvostrukog neoporezivanja i poduzeća i pojedinaca.

en	Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
hr	Zaposleni u punom radnom vremenu u poduzećima u sektorima kao što su maloprodaja, veleprodaja, turizam i ugostiteljstvo, koji su veoma pogođeni pandemijom bolesti COVID-19, ili u sektorima koji su odlukom javnozdravstvenog nadzornika morali privremeno prekinuti poslovanje imat će pravo na plaću pet dana u tjednu, na temelju plaće od 800 EUR mjesečno.

en	Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
hr	I dalje je prioritet preusmjeravanje usluga s bolnica na primarnu zdravstvenu zaštitu.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
hr	Pojačati odlučnije mjere i ukloniti one karakteristike poreznog sustava koje pojedincima i multinacionalnim poduzećima mogu olakšati agresivno porezno planiranje.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
hr	Istovremeno bi države članice i Unija, izvlačeći pouke iz krize, trebale surađivati na pripremi mjera potrebnih za povratak na normalno funkcioniranje društava i gospodarstava te na održiv rast, a te bi mjere među ostalim uključivale zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
hr	Malta bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, kako je navedeno u Prilogu D Izvješću za Maltu 7 . To bi joj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
hr	Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 malteški javnozdravstveni sustav izložen je dosad nezabilježenom pritisku.

en	on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
hr	o Nacionalnom programu reformi Malte za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Malte za 2020.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Malti prethodnih godina.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hr	Puna provedba tih mjera, uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjoročnom razdoblju.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(20)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno mobilizirati veća sredstva na početku provedbe već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
hr	(9)Malta je 30. travnja 2020. dostavila svoj Nacionalni program reformi za 2020. i 2. svibnja 2020.

en	In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
hr	Za lakšu digitalnu tranziciju gospodarstva presudno je potaknuti građane i poduzeća da se služe digitalnim javnim uslugama.

en	(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
hr	(19)Zbog krize izazvane bolešću COVID-19 hitna provedba mjera potpore likvidnosti poduzeća postala je malteški prioritet.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(12)Malta je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim pojedincima i sektorima.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hr	(6)Radi ograničenja i nadzora širenja pandemije, povećanja otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanja socioekonomskih posljedica, osiguranja adekvatnih uvjeta zaštite zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu te nastavka gospodarske aktivnosti, nužne su kontinuirane mjere potpore poslovnom sektoru i kućanstvima.

en	Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
hr	Malta se pridružila i Unijinu postupku zajedničke nabave osobne zaštitne opreme, laboratorijskih reagensa te testova i respiratora.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
hr	Zbog učinaka prelijevanja među državama članicama koji proizlaze iz strategija agresivnog poreznog planiranja poreznih obveznika, zakonodavstvo EU-a potrebno je dopuniti koordiniranim djelovanjem na razini nacionalnih politika.

en	(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
hr	(22)Malta se preusmjerila na uslužni sektor orijentiran na međunarodna tržišta, osobito na igre na sreću na daljinu, virtualnu imovinu i programe dodjele državljanstva i prava boravka i to doprinosi njezinu gospodarskom rastu, ali čini je i podložnom riziku od pranja novca, koji tek treba ublažiti.

en	The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
hr	Predviđa se da će se deficit smanjiti na 3,6 % BDP-a u 2021.

en	There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
hr	Potrebno je još popraviti nadzor podružnica banaka iz trećih zemalja te poboljšati pristup koji uzima u obzir rizike te vrednovanje prikladnosti mjera kojima bankarske institucije upravljaju rizicima.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(14)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Malta u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
hr	Potpora obnovi postojećeg fonda zgrada i ciljani programi osposobljavanja građevinskih radnika i instalatera sustava za grijanje pomoći će u poboljšanju energetske učinkovitosti zgrada.

en	The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
hr	Uz relativno velik broj niskokvalificiranih odraslih osoba, stanje pogoršava i velik broj učenika koji prekidaju školovanje.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
hr	(13)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ne bude li promjene u politikama, predviđa se da će u Malti saldo opće države iznositi -6,7 % BDP-a u 2020. te -2,5 % u 2021.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
hr	Mobilizirati veća početna sredstva za postojeće projekte javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja za potporu oporavku gospodarstva.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
hr	Malta je organizirala učinkovitu komunikacijsku kampanju o zdravlju, uspostavila mjere fizičke izolacije, karantene i nadzora te provela opsežno testiranje i praćenje kontakata.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hr	Kada to gospodarski uvjeti dopuste, provesti fiskalne politike kojima će se ostvariti dobar srednjoročni fiskalni položaj i osigurati održivost duga, uz istodobno poticanje ulaganja.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
hr	(11)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira pogoršanje ukupnog salda, s deficita od 0,5 % BDP-a u 2019. na deficit od 7,5 % BDP-a u 2020.

en	Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
hr	I dalje su pristupni nedostaci u istrazi i kaznenom progonu pranja novca.

en	The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
hr	Poduzećima i samozaposlenim osobama vlada je dala i jamstva i omogućila odgodu plaćanja poreza.

en	After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 43,1 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-a porasti na 54,5 %.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od uobičajenih proračunskih zahtjeva, a Komisiji i Vijeću da provedu nužne mjere koordinacije politika u okviru Pakta.

en	It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U njemu su ocijenjeni napredak Malte u provedbi preporuka za Maltu koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	The effectiveness of the reform should be monitored closely.
hr	Učinkovitost te reforme treba pomno pratiti.

en	This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
hr	To bi moglo pomoći da se izbjegne rasprodaja strateški važnih europskih poduzeća.

en	Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
hr	Osigurati učinkovit nadzor i provedbu okvira za sprečavanje pranja novca.

en	This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
hr	To bi Nizozemskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
hr	(24)Više nizozemskih financijskih institucija nedavno je sudjelovalo u aferama pranja novca.

en	A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
hr	Velik udio izravnih stranih ulaganja drže „subjekti posebne namjene".

en	However activity levels are expected to remain below those of 2019.
hr	Međutim, očekuje se da će razine aktivnosti biti ispod razina iz 2019.

en	The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
hr	Proljetni memorandum o proračunu 8 sadržava ažurirane proračunske projekcije.

en	The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
hr	Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Nizozemskoj postoje makroekonomske neravnoteže.

en	Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
hr	Osim toga, iako je Nizozemska predvodnica u dekarbonizaciji prometnog sektora, uporaba obnovljive energije u prometu ispod je prosjeka EU-a.

en	Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
hr	S obzirom na veliku prisutnost složenih pravnih struktura, dobro funkcioniranje registra stvarnog vlasništva ključno je za izbjegavanje zlouporabe takvih subjekata, ali registar još nije uspostavljen.

en	These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
hr	Ti slučajevi naglašavaju potrebu da se, unatoč nedavnim naporima, dodatno pojača nadzor financijskih institucija te da se slučajevi pranja novca istraže i kazneno gone.

en	The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Nizozemska bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.

en	Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
hr	Unatoč paketu mjera poduzetih za očuvanje radnih mjesta, osobe u nepovoljnijem položaju na tržištu rada i/ili u ranjivoj socijalnoj situaciji teže su pogođene.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
hr	Međutim, više se ne čini da je makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije realističan, a u Programu se ne uzimaju u obzir ni brojne mjere koje je Nizozemska najavila kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Nizozemskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn.
hr	Isto tako, automatski stabilizatori trebali bi pomoći u ublažavanju jačine pada.

en	As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
hr	Koliko je dopušteno te u skladu s uvjetima utvrđenima u privremenom okviru za državne potpore 9 , potrebno je osigurati vlasničku ili kvazivlasničku potporu za sva poduzeća 10 , a ne samo za ona koja odgovaraju Komisijinoj definiciji 11 malih i srednjih poduzeća.

en	(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy.
hr	(19)Ublažavanje učinka krize na zaposlenost i društvo za najpogođenije osobe trebalo bi biti dio strategije oporavka.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Nizozemska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Nevertheless, the deterioration of the labour market is expected to accelerate in the coming months as firms in heavily affected sectors inevitably shed labour, especially workers with flexible and temporary contracts.
hr	Međutim, očekuje se da će se stanje na tržištu rada sljedećih mjeseci još više pogoršati jer su poduzeća u snažno pogođenim sektorima morala otpuštati radnu snagu, osobito radnike s fleksibilnim ugovorima i ugovorima na određeno vrijeme.

en	(17)The Dutch health system is performing comparatively well in terms of contributing to the overall health of the population and ensuring the accessibility of health services.
hr	(17)Nizozemski zdravstveni sustav ostvaruje relativno dobre rezultate u smislu doprinosa općem zdravlju stanovništva i osiguravanja dostupnosti zdravstvenih usluga.

en	The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning.
hr	Nedavno donesena reforma o uvjetovanom porezu po odbitku na plaćanja naknada za autorska prava i kamata u slučaju zlouporabe ili u slučaju plaćanja u države s niskim porezima, koja će se provoditi od 1. siječnja 2021., pozitivan je korak prema smanjenju agresivnog poreznog planiranja.

en	To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months.
hr	Kako bi sačuvali zaposlenike, poslodavci koji očekuju da će zbog krize izgubiti najmanje 20 % prihoda mogu zatražiti doplatu (do 90 % svojih rashoda za plaće, ovisno o gubitku prometa), s pomoću koje će svojim zaposlenicima moći tri mjeseca isplaćivati plaće.

en	(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance.
hr	(20)Potpora za likvidnost poduzećima putem zajmova i jamstava, s naglaskom na mala i srednja poduzeća, od iznimne je važnosti.

en	Outside the financial sector, the openness of the Dutch economy to foreign direct investments and the country's complex legal structures also pose significant money laundering risks.
hr	Osim financijskog sektora, otvorenost nizozemskoga gospodarstva izravnim stranim ulaganjima i složene pravne strukture također mogu donijeti znatne rizike od pranja novca.

en	The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 iznijela je na vidjelo i znatne izazove u smislu pristupa odgovarajućoj socijalnoj zaštiti za samozaposlene osobe koje su često nedovoljno osigurane (ili uopće nisu osigurane) za slučaj bolesti, invaliditeta, nezaposlenosti i starosti.

en	(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Nizozemsku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hr	Nizozemska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Nizozemsku.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hr	(29)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 13 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Nizozemska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP).
hr	Te mjere uključuju odgodu plaćanja poreza na dobit (od 4,6 % do 5,9 % BDP-a) i kreditna jamstva (1,8 % BDP-a).

en	Investment in basic and/or digital skills, education and training, including upskilling and reskilling opportunities for all, also remains crucial to improving access to the labour market in particular to strengthen the employability of those at the margins of the labour market (including people with a migrant background and people with disabilities), while fostering equal opportunities and active inclusion.
hr	Ulaganje u osnovne i/ili digitalne vještine, obrazovanje i osposobljavanje, uključujući mogućnosti usavršavanja i prekvalifikacije za sve, također je ključno za poboljšanje pristupa tržištu rada, posebno radi jačanja zapošljivosti osoba na marginama tržišta rada (uključujući osobe migrantskog podrijetla i osobe s invaliditetom), uz istodobno poticanje jednakih mogućnosti i aktivnog uključivanja.

en	Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
hr	Ulaganjima u inicijative iz nizozemskog Klimatskog sporazuma i Nacionalnog energetskog i klimatskog plana za borbu protiv klimatskih promjena te promicanjem energetske tranzicije može se dati ključan doprinos širim društvenim ciljevima, uključujući potrebu osiguravanja održivog i resursno učinkovitoga gospodarskog rasta.

en	(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
hr	(23)Iako je Nizozemska poduzela mjere protiv agresivnog poreznog planiranja provedbom prethodno dogovorenih međunarodnih i europskih inicijativa, visoki iznosi plaćanja dividendi, naknada za autorska prava i kamata koja se izvršavaju preko Nizozemske upućuju na zaključak da poduzeća iskorištavaju porezne propise Nizozemske kako bi provodila agresivno porezno planiranje.

en	In response to the abrupt economic fallout and the evaporation of demand in specific sectors, the Dutch government has adopted a comprehensive package of emergency measures to help avoid structural damage to the economy.
hr	Kao odgovor na nagli gospodarski pad i smanjenje potražnje u određenim sektorima nizozemska vlada donijela je sveobuhvatan paket hitnih mjera kako bi se izbjegla strukturna šteta za gospodarstvo.

en	4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness.
hr	4.Poduzeti korake za potpuno uklanjanje značajki poreznog sustava kojima se olakšava agresivno porezno planiranje, osobito u pogledu izlaznih plaćanja, i to provedbom donesenih mjera i osiguravanjem njegove učinkovitosti.

en	According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020. i Proljetnom memorandumu o proračunu vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,7 % BDP-a.

en	Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
hr	Naposljetku, potrebno je ulagati u nove stambene nekretnine kako bi se ublažio njihov trenutačni nedostatak.

en	In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance.
hr	Konkretno, visoka razina privatnog duga i velik suficit tekućeg računa izvori su neravnoteža koje imaju prekogranični učinak.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
hr	Zbog nepostojanja poreza po odbitku na izlazna plaćanja (tj. plaćanja rezidenata EU-a rezidentima trećih zemalja) naknada za autorska prava i kamata koje rezidenti EU-a plaćaju rezidentima trećih zemalja može doći do toga da ta plaćanja uopće ne budu oporezovana ako ne podliježu ni porezu u državi primatelja plaćanja.

en	Targeted policy action, including investment in sectors with the strongest prospects to raise potential growth for the wider economy, can help to tackle the challenges accelerated by the recent crisis.
hr	Ciljanim mjerama politike, uključujući ulaganja u sektore s najvećim izgledima za povećanje potencijalnog rasta šireg gospodarstva, može se pomoći u rješavanju izazova pojačanih novom krizom.

en	(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment.
hr	(18)Iako se u 2019. i početkom 2020. stanje na tržištu rada nastavilo se poboljšavati i općenito je dobro funkcioniralo, uslijed krize uzrokovane bolešću COVID-19 gospodarski se rast smanjio te se očekuje znatno povećanje nezaposlenosti.

en	In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
hr	Gospodarstvo će se u 2021. vjerojatno oporavljati znatno brže od trenda rasta, što će biti rezultat postupne normalizacije gospodarske aktivnosti te oporavka domaće potražnje i globalne trgovine od naglog pada.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(28)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Nizozemske i objavila je u Izvješću za Nizozemsku za 2020.

en	The self-employed will have recourse to an expedited procedure allowing them to apply for additional income support up to the amount of the social minimum wage, which will help them pay their costs of living for a three-month period.
hr	Samozaposlene osobe imat će pravo na ubrzani postupak koji će im omogućiti da zatraže dodatnu dohodovnu potporu do iznosa minimalne socijalne plaće, čime će im se pomoći da tri mjeseca plaćaju troškove života.

en	The overall governance of the health systems and their capacity to ensure integrated service delivery across the care continuum could be improved by further strengthening data governance and scaling up the deployment of eHealth tools.
hr	Opće upravljanje zdravstvenim sustavima i njihova sposobnost pružanja integriranih usluga u cijelom sustavu skrbi mogli bi se poboljšati daljnjim jačanjem upravljanja podacima i povećanjem primjene alata e-zdravstva.

en	HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Nizozemska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
hr	Dopuštanjem odgode plaćanja poreza i socijalnih doprinosa te ubrzanjem ugovornih plaćanja javnih tijela može se pridonijeti i poboljšanju novčanog toka malih i srednjih poduzeća.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
hr	Preporuke koje se izravno odnose na makroekonomske neravnoteže koje je Komisija utvrdila u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011 navedene su u preporuci 3.

en	The distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries while sustaining their resilience.
hr	Posrednici tu potporu moraju učinkovito i brzo raspodijeliti poduzećima i pritom održati njihovu otpornost.

en	All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
hr	Očekuje se da će se ove godine sve komponente potražnje, osim javne potrošnje, naglo smanjiti te se predviđa da će se najniža razina gospodarske aktivnosti doseći u drugom tromjesečju.

en	(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(25)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Nizozemsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	Unemployment increased, in particular for people working on flexible contracts, such as the young, temporary agency workers and people with migrant background.
hr	Povećala se nezaposlenost, posebno osoba s fleksibilnim ugovorima o radu, kao što su mladi, radnici zaposleni preko agencije za privremeno zapošljavanje i osobe migrantskog podrijetla.

en	The Dutch central bank has also reduced systemic capital buffers for the largest banks and is postponing a measure to introduce a risk weight floor for mortgages, thus freeing up bank capital and enabling banks to significantly expand lending to households and businesses.
hr	Nizozemska središnja banka smanjila je i sustavne zaštitne slojeve kapitala za najveće banke te odgađa mjeru uvođenja donje granice pondera rizika za hipoteke, čime se oslobađa kapital banaka i bankama omogućuje da znatno prošire kreditiranje kućanstava i poduzeća.

en	As part of the immediate response to the crisis, the Netherlands put in place a control strategy involving general public health measures and adopted tailored health financing measures.
hr	Kao dio neposrednog odgovora na krizu Nizozemska je uspostavila strategiju kontrole koja uključuje opće javnozdravstvene mjere te je donijela prilagođene mjere za financiranje zdravstva.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital skills development, sustainable infrastructure and clean and efficient production and use of energy as well as mission-oriented research and innovation.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito u razvoj digitalnih vještina, održivu infrastrukturu, čistu i učinkovitu proizvodnju i uporabu energije te u istraživanja i inovacije temeljene na ciljevima.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Nizozemska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	The misalignment between the low reporting of unusual transactions by trust and company service providers and tax advisers and their high risk exposure calls for commensurate supervision.
hr	Zbog neusklađenosti niske razine prijavljivanja neuobičajenih transakcija od strane pružatelja usluga trusta i trgovačkih društava te poreznih savjetnika i njihove visokorizične izloženosti potrebno je provoditi odgovarajući nadzor.

en	This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
hr	Ove će se godine nizozemsko gospodarstvo suočiti s najvećim padom od Drugog svjetskog rata.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed.
hr	2.Ublažiti učinak krize na zapošljavanje i društvo te promicati odgovarajuću socijalnu zaštitu samozaposlenih.

en	the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Nizozemska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to increase to 5,9% in 2020, mainly due to mandated business closures and the abrupt overall decline in economic activity but then to recover to 5,3% in 2021.
hr	Prema Komisijinoj prognozi očekuje se da će se nezaposlenost u 2020. povećati na 5,9 %, prije svega zbog obveze prekida poslovanja i naglog ukupnog pada gospodarske aktivnosti, ali će se potom oporaviti na 5,3 % u 2021.

en	In particular, investments in R&D embedded in the ‘mission-driven top sectors and innovation policy 12 as well as human capital can help support long-term productivity growth and maintain a strong innovation capacity.
hr	Konkretno, ulaganjima u istraživanje i razvoj, koja su uključena u politiku za glavne sektore i inovacije temeljenu na ciljevima 12 , te u ljudski kapital može se poduprijeti dugoročni rast produktivnosti i zadržati snažan inovacijski kapacitet.

en	Employment protection measures, in particular the Temporary Emergency Bridging Measure for Sustained Employment and additional income support for the self-employed, should help dampen employment losses.
hr	Mjere zaštite radnih mjesta, osobito privremena hitna prijelazna mjera za održivost zapošljavanja i dodatna potpora dohotku za samozaposlene osobe, trebale bi pomoći u smanjenju gubitka radnih mjesta.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
hr	Novoosnovanim i rastućim poduzećima mogla bi biti potrebna posebna potpora, primjerice u obliku vlasničkih udjela javnih institucija i poticaja za fondove poduzetničkoga kapitala, kako bi povećala ulaganja u ta poduzeća.

en	This is notably the case for start-ups, scale-ups and innovative SMEs that are crucial to enhance competitiveness and job creation.
hr	To se posebno odnosi na novoosnovana poduzeća, rastuća poduzeća i inovativne MSP-ove, koji su ključni za povećanje konkurentnosti i otvaranje radnih mjesta.

en	The difference of 5,5 percentage points between the Spring Budget Memorandum forecast and that of the Commission is driven by a different accounting of the tax deferrals (4,6% to 5,9% of GDP), which in the Commission forecast are not booked as revenue-decreasing in 2020.
hr	Razlika između Komisijine prognoze i prognoze iz Proljetnog memoranduma o proračunu od 5,5 postotnih bodova nastala je zbog različitog izračuna odgoda plaćanja poreza (od 4,6 % do 5,9 % BDP-a), koje se u Komisijinoj prognozi ne prikazuju kao da u 2020. smanjuju prihode.

en	on the 2020 National Reform Programme of the Netherlands and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of the Netherlands
hr	o Nacionalnom programu reformi Nizozemske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Nizozemske za 2020.

en	(15)After robust growth in recent years, the COVID-19 pandemic has put an abrupt end to six consecutive years of economic expansion in the Netherlands.
hr	(15)Pandemija bolesti COVID-19 naglo je prekinula uzastopni šestogodišnji gospodarski rast u Nizozemskoj.

en	In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, Nizozemska je najavila donošenje mjera koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog učinka na proračun.

en	(9)On 28 April 2020, the Netherlands submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
hr	(9)Nizozemska je 28. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 29. travnja 2020.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(12)Nizozemska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(10)Na Nizozemsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Nizozemskoj prethodnih godina.

en	Efforts should also be maintained to offer access and efficient digital public services for individuals and businesses.
hr	Pojedincima i poduzećima trebalo bi osigurati kontinuirani pristup učinkovitim digitalnim javnim uslugama.

en	A series of unprecedented economic measures were taken to protect people's jobs and livelihoods and to minimise the impact on self-employed people, small and medium-sized enterprises and major companies.
hr	Poduzet je niz nezabilježenih gospodarskih mjera radi zaštite radnih mjesta i sredstava za život ljudi te smanjenja negativnog utjecaja na samozaposlene osobe, mala i srednja poduzeća te velika poduzeća.

en	The COVID-19 outbreak has therefore highlighted the need to continue to improve the resilience and the crisis preparedness of the health system by addressing such structural challenges.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 pokazala je da je za daljnje jačanje otpornosti zdravstvenog sustava i njegove pripremljenosti za krizne situacije potrebno riješiti takve strukturne izazove.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by tackling the existing shortages of health workers and stepping up the deployment of relevant e‑Health tools.
hr	Ojačati otpornost zdravstvenog sustava, među ostalim uklanjanjem trenutačnog nedostatka zdravstvenih radnika i povećanjem primjene odgovarajućih alata e-zdravstva.

en	This strong policy response is aimed at the areas most affected by the crisis and focuses on employment protection and household purchasing power, direct financial compensation for severely hit industries, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector.
hr	Taj snažan odgovor politika usmjeren je na područja koja su najviše pogođena krizom, a usredotočen je na zaštitu radnih mjesta i kupovnu moć kućanstava, izravnu financijsku kompenzaciju za teško pogođene industrije te odgodu plaćanja poreza i kreditna jamstva za potporu dotoka kredita u privatni sektor, čime se sprječava da privremeni problemi s likvidnošću prijeđu u nesolventnost.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(14)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Nizozemska u 2020. predvidjela da će premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	General government debt is projected to reach 62,1% of GDP in 2020 and 57,6% in 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 62,1 % u 2020. i 57,6 % u 2021.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the Netherland's general government budget balance is forecast at -6,3% of GDP in 2020 and -3,5% in 2021.
hr	(13)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika u Nizozemskoj, ukupni saldo opće države iznositi -6,3 % BDP-a u 2020. te -3,5 % u 2021.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed sectors, income support to self-employed and employees.
hr	Mjere uključuju jačanje usluga zdravstvene skrbi, hitnu financijsku pomoć za sektore u poteškoćama te potporu dohotku za samozaposlene osobe i zaposlenike.

en	Member States have taken stock of progress regarding the United Nations' Sustainable Development Goals implementation in their 2020 National Reform Programmes.
hr	Države članice u svojim su nacionalnim programima reformi za 2020. razmotrile postignuti napredak u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja.

en	After decreasing to 48,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease further to 46,3% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 48,6 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u dodatno smanjiti na 46,3 %.

en	Based on the Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2% in 2020.
hr	Na temelju tog memoranduma vlada planira da će se ukupni saldo pogoršati na deficit od 11,8 % BDP-a u 2020. te se očekuje da će udio duga opće države u BDP-u porasti na 65,2 % u 2020.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7 % of GDP in 2019 to a surplus of 0,1 % of GDP in 2020.
hr	(11)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo od suficita od 1,7 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 0,1 % BDP-a u 2020.

en	(22)Technical and digital skills and qualified professionals are crucial for the Dutch economy's capacity to innovate and for sustainable and inclusive productivity growth.
hr	(22)Radi inovativnosti nizozemskoga gospodarstva te održivog i uključivog rasta produktivnosti ključne su tehničke i digitalne vještine i kvalificirani stručnjaci.

en	The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
hr	Rješavanjem postojećeg nedostatka radne snage, posebno medicinskih sestara i osoblja u primarnoj zdravstvenoj zaštiti, koristilo bi povećanju kapaciteta radne snage.

en	The surplus is projected to decline to 0,0% of GDP in 2023.
hr	Predviđa se da će se suficit u 2023. smanjiti i iznositi 0,0 % BDP-a.

en	Nevertheless, the onset of the COVID-19 has tested the resilience of the health system.
hr	Međutim, pojavom bolesti COVID-19 otpornost zdravstvenog sustava stavljena je na kušnju te su u prvi plan izišli već postojeći problemi.

en	It assessed the Netherland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the Netherlands progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Nizozemske u smislu preporuka za Nizozemsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
hr	To uključuje rizik od povećanja regionalnih nejednakosti unutar Austrije.

en	This would allow Austria to make the best use of that fund.
hr	To bi Austriji omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
hr	2.Osigurati jednak pristup obrazovanju i povećanom digitalnom učenju.

en	Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
hr	Smanjenje emisija povezanih s prometom ključno je za ispunjavanje standarda kvalitete zraka i klimatskih ciljeva.

en	The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
hr	Paket uključuje program rada u skraćenom radnom vremenu (Kurzarbeit), u kojem se radno vrijeme tijekom određenog razdoblja u prosjeku može smanjiti za do 90 %, a poslodavcima se nadoknađuje iznos od 80 % do 90 % posljednjeg neto dohotka zaposlenika, ovisno o posljednjem bruto dohotku.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će biti neravnomjerno raspoređene po regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije, posebno u regijama koje se znatno oslanjaju na turizam.

en	Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
hr	Mreže za rješavanje sporova kao što je SOLVIT pomažu poduzećima u vrijeme poremećaja na jedinstvenom tržištu i potrebna su im odgovarajuća sredstva.

en	GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
hr	Stoga se predviđa smanjenje BDP-a za 5,5 % u 2020., više nego tijekom gospodarske i financijske krize u razdoblju 2008.-2009.

en	Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Austrija bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.

en	This is to strengthen those companies that are vital for the recovery but also to avoid fire sales of strategically important European firms.
hr	Time bi se ojačalo poduzeća koja su ključna za oporavak, ali i izbjegla rasprodaja strateški važnih europskih poduzeća.

en	(22)Austria's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period.
hr	(22)Za prelazak Austrije na klimatski neutralno gospodarstvo bit će potrebna znatna privatna i javna ulaganja tijekom duljeg razdoblja.

en	The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
hr	Sektor dugotrajne skrbi snažno se oslanja na skrb koju pružaju djelatnici iz drugih država članica, što ukazuje na potrebu da se osigura slobodan protok prekograničnih radnika.

en	Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated.
hr	Već postojeće nejednakosti u razini obrazovanja, povezane sa socioekonomskim i migrantskim podrijetlom, mogle bi se još i pogoršati.

en	Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
hr	S obzirom na razmjerno brz pad broja novozaraženih osoba, Austrija je jedna od prvih europskih zemalja koje su najavile ublažavanje mjera za sprečavanje širenja virusa od sredine travnja.

en	To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
hr	Kako bi se izbjegla dugotrajna gospodarska šteta i ublažili učinci krize na zaposlenost i društvo, vlada je donijela sveobuhvatan paket mjera potpore austrijskom gospodarstvu (zasad 43 milijarde EUR, odnosno približno 10 % BDP-a).

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes (2,6% of GDP) and loan guarantees (2,4% of GDP).
hr	Te mjere uključuju odgode plaćanja poreza na dohodak i poreza na dobit (2,6 % BDP-a) i kreditna jamstva (2,4 % BDP-a).

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Austriji nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hr	(25)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od negativnog gospodarskog učinka bolesti COVID-19.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Austrija navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
hr	Zbog povećanja, primjerice, obujma e-trgovine, rada od kuće i usluga e-uprave bit će potrebna veća ulaganja u infrastrukturu (uključujući 5G i širokopojasni pristup internetu u ruralnim područjima), opremu i vještine.

en	Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
hr	U nacionalnom energetskom i klimatskom planu Austrije utvrđeni su veliki izazovi u ostvarivanju nacionalnog cilja za 2030. u pogledu emisija stakleničkih plinova koje nisu obuhvaćene sustavom EU-a za trgovanje emisijama.

en	The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
hr	Brzo širenje bolesti COVID-19 snažno je utjecalo na austrijsko gospodarstvo.

en	Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
hr	Osim toga, austrijski sustav dugotrajne skrbi suočen je sa strukturnim i fiskalnim izazovima za koje još nisu pronađena odgovarajuća rješenja.

en	The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
hr	Ukupna stopa zaposlenosti žena prije krize bila je visoka, ali je gotovo polovina žena radila u nepunom radnom vremenu (zbog kratkog radnog vremena škola i ustanova za skrb o djeci), što je uzrokovalo znatnu neprilagođenu razliku u plaćama među spolovima.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(27)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku,

en	Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
hr	Intenzitet istraživanja i razvoja u Austriji jedan je od najvećih u Uniji, ali u pogledu rezultata inovacija ta zemlja zaostaje za predvodnicima u području inovacija.

en	This investment will be most effective when focused on innovation, digitalisation and the green transition so as to increase productivity and ensure sustainable competitiveness.
hr	Ta će ulaganja biti najdjelotvornija ako budu usmjerena na inovacije, digitalizaciju i zelenu tranziciju kako bi se povećala produktivnost i osigurala održiva konkurentnost.

en	Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality.
hr	Naposljetku, veća upotreba poreza na bogatstvo mogla bi porezni sustav učiniti pravednijim, posebno s obzirom na stalno izraženu nejednakost u raspodjeli bogatstva u Austriji.

en	Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
hr	Poboljšati otpornost zdravstvenog sustava jačanjem javnog zdravlja i primarne skrbi.

en	While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
hr	Iako su digitalne vještine Austrijanaca općenito iznad prosjeka EU-a, prisutan je manjak završenih studenata računarstva da bi se popunila sva raspoloživa radna mjesta.

en	Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
hr	Ulaganjima u ekološke inovacije u Austriji bi se potaknuo rast produktivnosti i istodobno smanjio ekološki otisak.

en	Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
hr	Poboljšanje produktivnosti resursa ključni je pokretač budućeg rasta uz istodobno smanjenje utjecaja na okoliš.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hr	Austrija bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Austriju.

en	In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
hr	Osim toga, Austrija je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 5,0 % BDP-a.

en	Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Austrija poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
hr	Administrativno opterećenje i zakonodavna gustoća podrazumijevaju troškove koje je poduzećima sad teže podmirivati nego ikad prije.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
hr	Na makroekonomske i fiskalne izglede utječe vrlo izražena nesigurnost zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Austrija u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(23)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Austriju iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
hr	Neujednačena, ali općenito niska razina oporezivanja energije potkopava učinkovitost i djelotvornost tog poreza kao instrumenta politike za poticanje potrošnje korisne za okoliš.

en	Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
hr	Proširenje opsega primarne zdravstvene zaštite i ambulantnog liječenja s naglaskom na promicanje zdravlja i prevenciju bolesti pridonijelo bi daljnjem poboljšanju zdravlja stanovništva.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(26)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Austrije i objavila je u Izvješću za Austriju za 2020.

en	While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
hr	Iako oko 10 % učenika mlađih od 15 godina nema pristup virtualnom okruženju za učenje, austrijska vlada je u odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 situaciju pokušala ublažiti tako što je učenicima u nepovoljnom položaju osigurala računala.

en	According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 5,0 % BDP-a.

en	Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Austrija se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery.
hr	Porezne reforme mogle bi pomoći u preusmjeravanju poreznih kombinacija prema izvorima koji su manje štetni za uključiv i održiv rast te pružiti čvrstu osnovu za oporavak.

en	The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hr	Aktualna je kriza pokazala da su osobito u zdravstvu potrebni snažni planovi pripravnosti za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.

en	The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
hr	U okviru sustava pružaju se usluge razmjerno visoke kvalitete usluge, ali u njemu postoje kadrovski problemi koji su u aktualnoj krizi postali još očitiji.

en	The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
hr	Okvir za nesolventnost trebao bi omogućiti prevenciju i brzo restrukturiranje te poduzećima pružiti „drugu priliku".

en	While youth unemployment rises, the unemployed, long-term unemployed, non-standard workers and foreign born people are particlarly at risk of poverty.
hr	Dok raste nezaposlenost mladih, riziku od siromaštva posebno su izloženi nezaposleni, dugotrajno nezaposleni, radnici s nestandardnim ugovorima i osobe rođene u inozemstvu.

en	3.Ensure an effective implemention of liquidity and support measures, in particular for small and medium-sized enterprises, and reduce administrative and regulatory burden.
hr	3.Osigurati djelotvornu provedbu mjera usmjerenih na likvidnost i potpore, posebno za mala i srednja poduzeća, te smanjiti administrativno i regulatorno opterećenje.

en	(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
hr	(19)Iako je Austrija ostvarila dobre rezultate u pregledu socijalnih pokazatelja iz europskog stupa socijalnih prava, nedostatna pokrivenost mogla bi značiti nedostatnu zaštitu prihoda ranjivih skupina tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19, zbog čega će možda biti potrebne dodatne mjere.

en	Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
hr	I dalje će ključne biti aktivne politike tržišta rada kojima se pružaju prilike za cjeloživotno učenje i usavršavanje.

en	Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
hr	Mjere za smanjenje nepotrebnih opterećenja i pružanje učinkovitih digitalnih javnih usluga djelotvoran su način da se poslovnom sektoru pruži neposredna i opipljiva pomoć bez opterećivanja poreznih obveznika.

en	As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
hr	Osim financijske potpore, jako pogođenim poduzećima, posebno onima manjima, potrebno je poticajno poslovno okruženje.

en	Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
hr	Viši porezi na energiju povezani s CO2 pridonijeli bi internalizaciji troškova onečišćenja za društvo, potaknuli potrošače da se više oslanjaju na obnovljive izvore i potaknuli ulagače da ulažu u klimatski prihvatljive tehnologije.

en	A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
hr	Strategija oporavka kojom se poboljšava pristup uključivom i kvalitetnom ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju, za koje se pokazalo da ublažavaju socijalne nejednakosti, srednjoročno i dugoročno bi donijele socioekonomske koristi te ženama omogućile potpuni pristup tržištu rada.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Austrija će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
hr	2 objavljeno je 26. veljače 2020.

en	The comprehensive set of measures for businesses aims to prevent temporarily liquidity problems and provides direct support especially to hard-hit enterprises and industries with a particular focus on small and medium sized enterprises (SME).
hr	Sveobuhvatnim skupom mjera za poduzeća nastoji se privremeno spriječiti probleme s likvidnošću i pružiti izravna potpora teško pogođenim poduzećima i industrijama s posebnim naglaskom na mala i srednja poduzeća.

en	With many businesses' research budgets now under pressure, it is even more important to translate Austria's R&D efforts into excellent science and cutting-edge innovation, maintain public investment in basic research, and ensure equity funding for innovative scale-ups.
hr	S obzirom na to da su u ovom trenutku proračuni za istraživanje brojnih poslovnih subjekata pod pritiskom, još je važnije pretočiti napore koje Austrija ulaže u istraživanja i razvoj u izvrsne najsuvremenije znanstvene inovacije, zadržati javna ulaganja u temeljna istraživanja i osigurati financiranje inovativnih rastućih poduzeća vlasničkim kapitalom.

en	4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth.
hr	4.Pobrinuti se da porezne kombinacije budu učinkovitije i da više potiču uključiv i održiv rast.

en	(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
hr	(16)Austrijska vlada poduzela je dosad nezabilježene mjere kontrole širenja bolesti COVID-19.

en	In particular, recurrent property and inheritance taxes have proven to be relatively growth-friendly and progressive and should not be overlooked when it comes to generating tax revenues to restore public finances.
hr	Konkretno, pokazalo se da su periodični porezi na nekretnine i nasljedstvo razmjerno poticajni za rast i progresivni te ih ne bi trebalo zanemariti kao izvor poreznih prihoda za obnovu javnih financija.

en	National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
hr	Nacionalne i međunarodne mjere za sprečavanje širenja virusa pogodile su i potražnju i ponudu, što je dovelo do općeg pada gospodarstva.

en	In particular, insufficiently used taxes on alcohol and tobacco, pollution and resource consumption imply unused steering effects and revenue potential.
hr	Konkretno, nedovoljno iskorišteni porezi na alkohol i duhan, onečišćenje i potrošnju resursa pokazuju da upravljački učinci i potencijal prihoda od poreza nisu iskorišteni.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on innovation, sustainable transport, clean and efficient production and use of energy.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, konkretno u inovacije i održivi promet te čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije.

en	(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Austrija je 14. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Austrija je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Austriji prethodnih godina.

en	Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
hr	Novoosnovanim i rastućim poduzećima možda će biti potrebna posebna potpora, npr. na način da javne institucije kupuju udjele u vlasničkom kapitalu, a fondovima poduzetničkog kapitala poticaj da više ulažu u ta poduzeća.

en	Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
hr	Obilježje je poreznih kombinacija u Austriji veliko opterećenje rada, dok je potencijal prihoda od poreza na bogatstvo i poreza za zaštitu okoliša u velikoj mjeri neiskorišten, a porezi na potrošnju mogli bi biti učinkovitiji.

en	on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria
hr	o Nacionalnom programu reformi Austrije za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Austrije za 2020.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
hr	Mjere uključuju jačanje usluga zdravstvene skrbi, pomoć u hitnim slučajevima za poduzeća u poteškoćama i organizaciju rada u skraćenom radnom vremenu.

en	The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
hr	Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 1,9 % BDP-a.

en	(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Austriju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Austrija u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
hr	Primarna zdravstvena skrb izložena je iznimnom pritisku zbog drastičnog povećanja potrebe za konzultacijama na daljinu i odlascima na liječnički pregled te zahtjeva za kućne posjete.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Austriji ukupni saldo opće države iznositi -6,1 % BDP-a u 2020. te -1,9 % u 2021.

en	Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hr	Puna provedba tih mjera uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjem roku.

en	Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
hr	Za otvaranje gospodarstva i pripremu za „novo normalno stanje" nakon karantene i dalje je ključna digitalizacija.

en	These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals.
hr	Mjere obuhvaćaju transfere i potporu likvidnosti putem zajmova, jamstava, dokapitalizacije i odgode plaćanja poreza.

en	In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
hr	Konkretno, dosljednim oporezivanjem emisija CO2 klimatski prihvatljivi izvori energije postali bi konkurentniji te bi se stvorio fiskalni prostor za smanjenje štetnijih poreza.

en	(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
hr	(18)Važnu ulogu u pružanju potpore kućanstvima i poslovnom sektoru tijekom provođenja mjera za sprečavanje širenja virusa ima porezna politika, koja će biti ključna za poticanje gospodarskog oporavka nakon krize.

en	(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic.
hr	(17)Austrijski zdravstveni sustav zasad se uspješno nosi s pandemijom bolesti COVID-19.

en	Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
hr	Okolnosti u kojima je potrebno učenje na daljinu posebno pogađaju studente u nepovoljnom položaju, uključujući učenike s invaliditetom.

en	(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
hr	(20)Djelotvornost mjera poduzetih zbog pandemije bolesti COVID-19, kojima se jako pogođenim poduzećima olakšava poslovanje, čuva poslovno okruženje i izbjegava nesolventnost, ovisi o tome da ih javna tijela i posrednici provedu brzo i bez nepotrebnih birokratskih prepreka.

en	It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
hr	Uvela je strogu karantenu i pravila o ograničavanju socijalnih kontakata te je zdravstvenom sustavu na raspolaganje stavila znatna sredstva za nabavu opreme i zaliha te jačanje laboratorijskih i kadrovskih kapaciteta.

en	In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
hr	Privlačnosti posla njegovatelja mogla bi pridonijeti i odgovarajuća naknada.

en	Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
hr	Pojačano početno financiranje već planiranih projekata i nastavak novih ulaganja za potporu zelenoj tranziciji pridonijet će stvaranju novih zelenih radnih mjesta i pokretanju gospodarstva tijekom izlaska iz krize.

en	The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 78,8 % u 2020. te da će se u 2021. smanjiti na 75,8 %.

en	While maintaining high quality standards, cost efficiency could be increased by more effective public procurement and generic medicines.
hr	Troškovna učinkovitost mogla bi se povećati djelotvornijom javnom nabavom i generičkim lijekovima uz istodobno održavanje visokih standarda kvalitete.

en	(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
hr	(12)Vlada u tehnički ažuriranom Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo sa suficita od 0,7 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,0 % BDP-a u 2020.

en	The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
hr	Najveća je prepreka rastu proizvodnje slabo širenje digitalnih tehnologija i poslovnih modela među manjim poduzećima.

en	After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 70,4 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 81,4 %.

en	It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Austrije u smislu preporuka za Austriju koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	Improve digital skills.
hr	Poboljšati digitalne vještine.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Poland.
hr	To uključuje rizik od povećanja teritorijalnih nejednakosti unutar Poljske.

en	Further promote the digital transformation of companies and public administration.
hr	Dodatno promicati digitalnu transformaciju poduzeća i javne uprave.

en	This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups.
hr	Postoji rizik da se taj kratkoročni učinak u srednjem roku pretvori više u strukturni, posebno za osjetljive skupine.

en	This would also improve labour market resilience during future downturns.
hr	Time bi se također poboljšala otpornost tržišta rada tijekom budućih recesija.

en	In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase.
hr	Osim toga, učinkovite digitalne javne usluge dovode do smanjenja nepotrebnog regulatornog i administrativnog opterećenja, što bi moglo biti ključno u fazi oporavka.

en	For the first time in almost three decades, a recession is forecasted for 2020.
hr	U 2020. se predviđa recesija, prvi put u gotovo tri desetljeća.

en	Ensure effective public consultations and involvement of social partners in the policy-making process.
hr	Osigurati djelotvorna javna savjetovanja i uključenost socijalnih partnera u procesu oblikovanja politika.

en	Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average.
hr	Osim toga, razina minimalnog dohotka niža je od prosjeka Unije.

en	The fiscal impact of the budgetary measures provided in the Convergence Programme differs mainly due the treatment of loans to companies.
hr	Fiskalni učinak proračunskih mjera predviđenih u Programu konvergencije razlikuje se ponajprije zbog tretmana kredita poduzećima.

en	(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(11)Na Poljsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.

en	However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country.
hr	Međutim, zakonske odredbe donesene u travnju 2020. oslabile su autonomiju socijalnih partnera u Vijeću za socijalni dijalog te postoji opasnost od daljnjeg pogoršanja djelotvornosti socijalnog dijaloga u toj zemlji.

en	3.Continue efforts to secure access to finance and liquidity for companies.
hr	3.Nastaviti ulagati napore u osiguravanje pristupa financiranju i likvidnosti za poduzeća.

en	4.Enhance the investment climate, in particular by safeguarding judicial independence.
hr	4.Poboljšati ulagačku klimu, prije svega zaštitom neovisnosti pravosuđa.

en	Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected.
hr	Dodjela dodatnih sredstava potrebna je i kako bi se nadoknadile druge zdravstvene usluge i ulaganja koja su odgođena ili preusmjerena.

en	Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions.
hr	Organiziranje rada na daljinu predstavlja izazov, a tek svako deseto poljsko poduzeće dovoljno je digitalizirano za brzu prilagodbu novim uvjetima.

en	In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process.
hr	Osim toga, kvaliteta socijalnog dijaloga posljednjih se godina pogoršala, posebno zbog toga što u procesu donošenja politika nema savjetovanja ili je ono vrlo kratko.

en	However, households of almost 330,000 pupils were not equipped with a computer with internet access in 2018.
hr	Međutim, u 2018. kućanstva gotovo 330 000 učenika nisu bila opremljena računalom s pristupom internetu.

en	Migration from non-EU countries has helped to mitigate the labour shortages, but continued inflow of migrant workers may be difficult to achieve due to border control restrictions.
hr	Migracije iz zemalja koje nisu članice EU-a pridonijele su smanjenju nedostatka radne snage, no kontinuirani priljev radnika migranata moglo bi biti teško ostvariti zbog ograničenja pri graničnim kontrolama.

en	Planning and adopting ambitious measures aimed at clean energy transition in a timely manner in accordance with the European Green Deal and the National Energy and Climate Plan is thus essential.
hr	Stoga je ključno pravodobno isplanirati i donijeti ambiciozne mjere usmjerene na prelazak na čistu energiju u skladu s europskim zelenim planom i nacionalnim energetskim i klimatskim planom.

en	It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term.
hr	Uključuju i program ulaganja za potporu gospodarskom oporavku u srednjoročnom razdoblju.

en	Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament.
hr	Javna savjetovanja postala su obvezna za nacrte zakona koje predlaže Vijeće ministara, ali se ne provode ili nisu obvezna za prijedloge koji se podnose na druge načine, kao što su prijedlozi zastupnika u parlamentu.

en	Better target social benefits and ensure access to those in need.
hr	Bolje usmjeriti socijalne naknade i osigurati njihovu dostupnost svima kojima je potrebna.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored.
hr	U procesu izrade i provedbe tih mjera treba voditi računa o otpornosti bankarskog sektora i pratiti stabilnost financijskog sustava.

en	Legal certainty, including access to independent courts, and trust in the quality and predictability of regulatory policies and institutions are also crucial factors for the operation of the single market and for safeguarding Poland's position in European supply chains in a post-pandemic situation.
hr	Pravna sigurnost, uključujući pristup neovisnim sudovima, i povjerenje u kvalitetu i predvidljivost regulatornih politika i institucija također su ključni čimbenici za funkcioniranje jedinstvenog tržišta i za očuvanje položaja Poljske u europskim lancima opskrbe nakon pandemije.

en	The independence, efficiency and quality of the justice system are essential components in this respect.
hr	Neovisnost, učinkovitost i kvaliteta pravosudnog sustava u tom su pogledu ključne sastavnice.

en	(26)Sound and stable regulatory environment is the basis for sustaining economic growth and private investment.
hr	(26)Zdravo i stabilno regulatorno okruženje temelj je za održavanje gospodarskog rasta i privatnih ulaganja.

en	(2)The 2020 country report for Poland 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Poljsku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	(25)A stable and predictable business environment and friendly investment climate play an important role in a post-pandemic economic recovery.
hr	(25)Stabilno i predvidljivo poslovno okruženje i povoljna ulagačka klima imaju važnu ulogu u gospodarskom oporavku nakon pandemije.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Poljska jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Significant proportion of teachers lack skills to provide digital learning.
hr	Znatan udio nastavnika nema vještine potrebne za digitalno poučavanje.

en	Moreover, not all types of labour contracts provide an access to social protection, such as adequate unemployment benefits, maternity benefits, sickness and invalidity benefits.
hr	Nadalje, ne omogućuju sve vrste ugovora o radu pristup socijalnoj zaštiti, kao što su odgovarajuće naknade za nezaposlenost, rodiljne naknade, naknade za bolovanje i invalidnost.

en	To prevent growing inequalities, it is crucial to ensure that all learners, in particular from disadvantaged backgrounds, can access distance learning.
hr	Kako bi se spriječilo povećanje nejednakosti, ključno je osigurati da svi učenici, posebno oni u nepovoljnom položaju, imaju pristup učenju na daljinu.

en	The recovery could be further supported by significant investment in sustainable transport infrastructure to improve connectivity between peripheral areas and centres of economic activity.
hr	Oporavak bi se mogao dodatno poduprijeti znatnim ulaganjima u održivu prometnu infrastrukturu radi bolje povezanosti perifernih područja sa središtima gospodarske aktivnosti.

en	In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order.
hr	Uz dugotrajnu zabrinutost koju Komisija iskazuje u vezi s vladavinom prava u Poljskoj, pri čemu su neki prijepori već obuhvaćeni presudama Suda Europske unije, nedavni događaji izazivaju daljnju zabrinutost, čime se ugrožava funkcioniranje poljskog pravnog poretka i pravnog poretka Unije.

en	One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
hr	Jedna od glavnih prepreka digitalizaciji MSP-ova jest niska razina digitalne pismenosti vlasnika, voditelja poslovanja i zaposlenika.

en	This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation.
hr	Ta nedosljednost dodatno utječe na kvalitetu zakonodavstva.

en	Overall, the measures taken by Poland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Poljska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	This is also supported by the liquidity provision measures of National Bank of Poland.
hr	Potpora tome su i mjere Poljske narodne banke za osiguravanje likvidnosti.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se zbog različitih obrazaca specijalizacije nejednako osjetiti u pojedinim regijama.

en	The biggest increase in extreme poverty reported in 2019 by the household budget survey was observed for people or families living on allowances (other than pensions and disability pensions), signalling the weaknesses in the social security system.
hr	U anketi o proračunu kućanstava iz 2019. najveći porast krajnjeg siromaštva zabilježen je kod osoba ili obitelji koje žive od naknada (osim mirovina i invalidskih mirovina), što upućuje na slabosti u sustavu socijalne sigurnosti.

en	(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(30)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku,

en	The recent reforms in vocational education have not incentivised enough employers' to participate in it and work-based training remains underutilised.
hr	Nedavne reforme strukovnog obrazovanja nisu potaknule dovoljan broj poslodavaca na sudjelovanje u njemu, a osposobljavanje na radnom mjestu i dalje je nedovoljno iskorišteno.

en	The enhancement of flexible working arrangements, including distance working and flexible time working schemes, notably under permanent types of employment, may therefore help responding to the crisis and also help support groups with lower activity rates finding permanent employment.
hr	Jačanje fleksibilnih radnih uvjeta, uključujući rad na daljinu i fleksibilno radno vrijeme, posebno za osobe u stalnom radnom odnosu, stoga može pomoći u odgovoru na krizu, ali i pridonijeti potpori skupinama s nižim stopama aktivnosti da pronađu trajno zaposlenje.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Poljskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	The lack of proper public and social partners' consultations has detrimental effect on the stability and robustness of the business environment, as well as on the quality of legislation.
hr	Nedostatak odgovarajućih javnih savjetovanja i savjetovanja sa socijalnim partnerima ima štetan učinak na stabilnost i pouzdanost poslovnog okruženja, ali i na kvalitetu zakonodavstva.

en	The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue.
hr	Institucionalni okvir za trostrani socijalni dijalog jest Vijeće za socijalni dijalog.

en	(17)The COVID-19 outbreak has pushed Poland into a new social and economic situation.
hr	(17)Pandemija bolesti COVID-19 dovela je Poljsku u novu društvenu i gospodarsku situaciju.

en	The temporary short-time work scheme could be an effective tool to preserve jobs, with sufficient incentives for its take-up by companies.
hr	Privremeni program rada u skraćenom radnom vremenu mogao bi biti djelotvoran instrument za očuvanje radnih mjesta, uz dostatne poticaje poduzećima kako bi ga prihvatile.

en	(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(29)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Poljske i objavila je u Izvješću za Poljsku za 2020.

en	(19)The COVID-19 pandemic will impact significantly the labour market, reversing the unemployment fall of recent years.
hr	(19)Pandemija bolesti COVID-19 imat će znatan učinak na tržište rada te će preokrenuti trend pada nezaposlenosti posljednjih godina.

en	According to the data provided by the government, the pandemic's impact on the health of the population was comparatively low, including due to an early adoption of unprecedented measures such as strict quarantine and social distancing.
hr	Prema podacima koje je dostavila vlada, utjecaj pandemije na zdravlje stanovništva bio je relativno slab, među ostalim zbog ranog donošenja dosad nezabilježenih mjera poput stroge karantene i ograničenja socijalnih kontakata.

en	The number of practising doctors and nurses relative to the population is still among the lowest in the Union and the distribution of the healthcare workforce is uneven across the country.
hr	Broj djelatnih liječnika i medicinskih sestara u odnosu na broj stanovnika i dalje je među najnižima u Uniji, a raspodjela zdravstvenih djelatnika neujednačena je diljem zemlje.

en	This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty.
hr	Zbog toga su neki radnici pogođeni kriznim mjerama u osjetljivijem položaju i izloženi riziku od siromaštva.

en	Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Poljska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	So far, the most negative consequences have been observed in the services sector (including transport, retail and wholesale trade and leisure), as well as in manufacturing, as a result of interruptions in supply chains.
hr	Dosad su najnegativnije posljedice uočene u uslužnom sektoru (uključujući promet, maloprodaju, veleprodaju i slobodne aktivnosti) i u proizvodnji zbog zastojâ u opskrbnim lancima.

en	General spending on research and development in relation to GDP remains below the EU average and, despite visible progress in many components of the policy mix of the country's innovation ecosystem, the science-business cooperation remains a key obstacle on Poland's way to strengthen innovation.
hr	Ukupni troškovi za istraživanja i razvoj u odnosu na BDP i dalje su ispod prosjeka EU-a te je, unatoč vidljivom napretku u mnogim sastavnicama kombinacije politika inovacijskog ekosustava te zemlje, suradnja između znanosti i poslovnog sektora i dalje ključna prepreka jačanju inovacija u Poljskoj.

en	The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group.
hr	Pandemija je utjecala na ustanove za dugotrajnu skrb u kojima mnogi korisnici pripadaju visokorizičnoj skupini stanovništva.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital infrastructure, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, prije svega u digitalnu infrastrukturu, čistu i učinkovitu proizvodnju i upotrebu energije te održivi promet kako bi se pridonijelo postupnoj dekarbonizaciji gospodarstva, među ostalim u rudarskim područjima.

en	Public health, e-health and primary care, which are crucial to improve prevention and access, and to make the system resilient to future challenges, remain underdeveloped.
hr	Javno zdravstvo, e-zdravstvo i primarna zaštita, koji su ključni za poboljšanje prevencije bolesti i dostupnosti usluga te za postizanje otpornosti sustava na buduće izazove, i dalje su nedovoljno razvijeni.

en	(22)The COVID-19 outbreak has severely impacted working conditions of businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
hr	(22)Pandemija bolesti COVID-19 znatno je utjecala na radne uvjete u poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i mikropoduzećima.

en	Possibility to defer payments of taxes and social contributions and speeding up of contractual payments by public authorities also helps to improve the cash-flow of affected companies.
hr	Mogućnost odgode plaćanja poreza i socijalnih doprinosa te ubrzavanje ugovornih plaćanja od strane javnih tijela također pomaže u poboljšanju likvidnosti pogođenih poduzeća.

en	To offset the economic impact of imposed restrictions, the government has launched a set of measures worth around 9% of Poland's GDP (deficit increasing measures and liquidity measures combined), which includes Union financing.
hr	Kako bi ublažila učinak uvedenih mjera na gospodarstvo, vlada je pokrenula niz mjera u vrijednosti od oko 9 % poljskog BDP-a (mjere kojima se povećava deficit kombinirane s mjerama za likvidnost), uključujući financijska sredstva iz Unije.

en	Improve resilience, accessibility and effectiveness of the health system, including by providing sufficient resources and accelerating the deployment of e-health services.
hr	Poboljšati otpornost, dostupnost i djelotvornost zdravstvenog sustava, među ostalim osiguravanjem dostatnih sredstava i ubrzanjem uvođenja usluga e-zdravstva.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 3,2% of GDP and include allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions (they are to be paid by the State), and subsidies to wages for certain companies.
hr	Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 3,2 % BDP-a, a one uključuju, među ostalim, naknade za samozaposlene osobe i za zaposlene na temelju nestandardnih ugovora o radu, izuzimanje poduzeća od plaćanja socijalnih doprinosa (koje će platiti država) i subvencije za plaće za određena poduzeća.

en	Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
hr	Postaje vidljivo da nedostaje nastavnika, što upućuje na potrebu za povećanjem privlačnosti nastavničkog zanimanja.

en	The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis.
hr	Ključno je da se javna uprava služi digitalnim tehnologijama kako bi se osiguralo pružanje administrativnih usluga i usmjerile mjere potrebne za praćenje krize i upravljanje njome.

en	(20)To mitigate the social impacts of the COVID-19 pandemic, sustain social cohesion and support the economic recovery, substantial safety nets are required.
hr	(20)Kako bi se ublažili društveni učinci pandemije bolesti COVID-19, održala socijalna kohezija i pružila potpora gospodarskom oporavku potrebno je uvesti značajne sigurnosne mreže.

en	While fibre deployment in Poland is above the EU average and significant progress has been made in ultrafast and mobile broadband take-up in previous years, Poland is still far from its committed connectivity targets.
hr	Iako je razina uvođenja svjetlovodne mreže u Poljskoj iznad prosjeka EU-a te je posljednjih godina ostvaren značajan napredak u uvođenju ultrabrzog i mobilnog širokopojasnog interneta, Poljska je još daleko od ostvarenja ciljeva u pogledu povezivosti na koje se obvezala.

en	In line with the authorities' announcements, the Commission forecast is based on the assumption that loans equivalent to around 2¾ percentage points of GDP will be converted into subsidies and thus recorded as expenditure in 2020.
hr	U skladu s najavama nadležnih tijela, Komisijina prognoza temelji se na pretpostavci da će se krediti u iznosu od oko 2,75 postotnih bodova BDP-a pretvoriti u subvencije i stoga bilježiti kao rashodi u 2020.

en	Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns.
hr	Poljsko gospodarstvo temelji se na industrijama s velikim emisijama ugljika, zbog čega je kvaliteta zraka u toj zemlji među najnižima u Uniji i uzrok je velike zabrinutosti za okoliš i zdravlje.

en	The government measures are supported by the National Bank of Poland, including by the treasury bonds purchase programme in the secondary market and considerable interest rate cuts.
hr	Vladine mjere podupire Poljska narodna banka, među ostalim programom kupnje državnih obveznica na sekundarnom tržištu i znatnim smanjenjem kamatnih stopa.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
hr	O potonjim preporukama trebalo bi voditi računa pri izradi strateških programa financiranja kohezijske politike nakon 2020., među ostalim i pri izradi mjera ublažavanja i strategija izlaska iz aktualne krize.

en	(10)On 29 April 2020, Poland submitted its 2020 National Reform Programme, and on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
hr	(10)Poljska je 29. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020. i Program konvergencije za 2020.

en	At the same time, despite favourable developments prior to the COVID-19 crisis, the labour market participation of some groups, especially women, the low-skilled, older people and persons with disabilities and their carers, have remained low.
hr	Istodobno, unatoč povoljnim kretanjima prije krize uzrokovane bolešću COVID-19, određene skupine, a posebno žene, niskokvalificirane osobe, starije osobe te osobe s invaliditetom i njihovi njegovatelji, i dalje premalo sudjeluju na tržištu rada.

en	The COVID-19 crisis brings out the overall structural challenge with digital skills attainment, as nearly half of the adult population lacks basic digital skills, and overall adults' participation in learning is significantly lower than the Union average.
hr	Kriza uzrokovana virusom COVID-19 na vidjelo je iznijela opći strukturni izazov u pogledu stjecanja digitalnih vještina jer gotovo polovina odraslog stanovništva nema ni osnovne digitalne vještine, a ukupan udio odraslih u učenju znatno je niži od prosjeka Unije.

en	on the 2020 National Reform Programme of Poland and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Poland
hr	o Nacionalnom programu reformi Poljske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Poljske za 2020.

en	(18)The COVID-19 pandemic made it necessary to put in place unprecedented measures in the health system.
hr	(18)Zbog pandemije bolesti COVID-19 bilo je potrebno uvesti dosad nezabilježene mjere u zdravstvenom sustavu.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Poland are not warranted.
hr	Međutim, budući da je aktivirana opća klauzula o odstupanju, poduzimanje daljnjih koraka za Poljsku u okviru postupka zbog značajnog odstupanja nije opravdano.

en	Ensuring sufficient time for consultations, improving the uptake of stakeholders' opinions on laws and policy documents and minimising the number of laws exempted from consultations would strengthen the involvement of social partners and help to improve the quality of law-making.
hr	Kad bi se osiguralo dovoljno vremena za savjetovanja, više prihvaćalo mišljenja dionika o zakonima i političkim dokumentima te smanjio broj zakona izuzetih od obveze provođenja savjetovanja povećalo bi se sudjelovanje socijalnih partnera i pridonijelo poboljšanju kvalitete izrade zakonodavstva.

en	(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(27)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Poljsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Poljska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Poland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Poljska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 as well as over 2018 and 2019 taken together.
hr	U ukupnoj ocjeni Komisije potvrđeno je značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. te u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning.
hr	(21)Zbog iznenadne obustave nastave na svim razinama obrazovanja obrazovni se sustav morao suočiti s izazovima omogućavanja učenja na daljinu.

en	In recent years, Poland launched an extensive programme of social transfers, including the universal child allowance and the additional one-off benefit to be paid every year to pensioners, worth nearly 2,5% of GDP per year.
hr	Poljska je posljednjih godina pokrenula opsežan program socijalnih transfera u vrijednosti od gotovo 2,5 % BDP-a godišnje, uključujući univerzalni doplatak za djecu i dodatnu jednokratnu naknadu koja se svake godine treba isplaćivati umirovljenicima.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis notably by enhancing flexible and short-time working arrangements.
hr	2.Ublažiti učinak krize na zaposlenost, prije svega fleksibilnijim uvjetima rada i radom u skraćenom radnom vremenu.

en	In 2018, the proportion of the Polish population reporting unmet needs for medical examinations amounted to 4,2%, substantially higher than the 2% at Union level.
hr	U 2018. ukupno 4,2 % poljskog stanovništva prijavilo je nezadovoljene potrebe za liječničkim pregledom, što je znatno više od 2 % na razini Unije.

en	At the same time, coverage of social benefits is low for people with lowest-incomes.
hr	S druge strane, osobe s najnižim dohotkom slabo su pokrivene socijalnim naknadama.

en	Sizeable outlays such as purchasing health-related equipment and supplies, increasing hospital and laboratory capacity, as well as strengthening staffing capacity, were made.
hr	Nastali su znatni izdaci zbog kupnje zdravstvene opreme i zaliha, povećanih bolničkih i laboratorijskih kapaciteta te povećanog broja osoblja.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Poland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(14)Poljska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	The government's support focuses on stabilising the economy in the short term through supporting employees' incomes, providing financing for businesses facing drops in revenue, strengthening resilience and responsiveness of the health sector, and strengthening the financial system.
hr	Vladine potpore usmjerene su na kratkoročnu stabilizaciju gospodarstva i sastoje se od potpore dohotku zaposlenika, osiguravanju financiranja za poduzeća kojima su pali prihodi, jačanju otpornosti zdravstvenog sektora i njegove sposobnosti za reakciju te jačanju financijskog sustava.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
hr	Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Poljskoj prethodnih godina.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Poland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hr	Poljska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Poljsku 8 . To bi Poljskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Poland to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,2% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hr	(12)Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Poljskoj da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u 2019. ne premaši 4,2 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.

en	The unemployment rate is set to revert from 3,3% in 2019 to around 7,5% in 2020, and slightly recover to 5,3% in 2021.
hr	Predviđa se povratak stope nezaposlenosti s 3,3 % u 2019. na oko 7,5 % u 2020. te blagi oporavak na 5,3 % u 2021.

en	Poland will increasingly rely on science and innovation to ensure long-term sustainable economic growth and competitiveness.
hr	Poljska će se sve više oslanjati na znanost i inovacije.

en	The COVID-19 pandemic is expected to contribute to the GDP decline by 4,3% in 2020, followed by a recovery of 4,1% in 2021.
hr	Očekuje se da će pandemija bolesti COVID-19 pridonijeti padu BDP-a za 4,3 % u 2020., nakon čega će u 2021. uslijediti oporavak od 4,1 %.

en	Prior to the COVID-19 outbreak, public expenditure in health system was 4,8% of GDP, below the EU average of 7% of GDP in 2018.
hr	Prije izbijanja bolesti COVID-19 javni rashodi u zdravstvenom sustavu iznosili su 4,8 % BDP-a, što je niže od prosjeka Unije od 7 % BDP-a u 2018.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Poland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(16)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Poljska u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Poland's general government balance is forecast at -9,5% of GDP in 2020 and -3,8% in 2021.
hr	(15)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Poljskoj ukupni saldo opće države iznositi -9,5 % BDP-a u 2020. te -3,8 % u 2021.

en	In addition, Poland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, such as loan guarantees for enterprises.
hr	Osim toga, Poljska je najavila mjere kao što su kreditna jamstva poduzećima koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.

en	This, together with suboptimal allocation of funds, hampers the operation of the health system and access to it.
hr	Uz raspodjelu sredstava koja nije optimalna, to otežava funkcioniranje zdravstvenog sustava i dostupnost njegovih usluga.

en	(23)To mitigate the impact of the crisis, the Polish government offer substantial liquidity support through guarantees, loans and conditional grants to affected companies, with a focus on the SMEs and micro-enterprises.
hr	(23)Kako bi se ublažio učinak krize, poljska vlada ugroženim poduzećima, prije svega MSP-ovima i mikropoduzećima, nudi znatnu potporu za likvidnost u obliku jamstava, kredita i uvjetovanih bespovratnih sredstava.

en	After decreasing to 46,0% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 55,2% in 2020.
hr	Nakon smanjenja na 46,0 % BDP-a u 2019. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 55,2 %.

en	Public demand for the policy response, including through exemptions from social security contributions, benefits for employees in companies that are suspending their activity and access to loans for micro-enterprises, is high.
hr	Javnost zahtijeva politički odgovor, među ostalim u obliku odobravanja izuzeća od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, naknada za zaposlenike u poduzećima koja su prekinula poslovanje i pristupa kreditima za mikropoduzeća.

en	These measures are not means-tested and leave scope for better targeting.
hr	Te mjere nisu utemeljene na procjeni imovinskog stanja te bi mogle biti bolje usmjerene.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,7 % of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
hr	(13)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. planira da će se ukupni saldo s deficita od 0,7 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,4 % BDP-a u 2020.

en	Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery.
hr	Da bi se poslovnom sektoru pomoglo u obavljanju djelatnosti i olakšalo oporavak ključna je djelotvorna i brza provedba tih mjera i njihov djelotvoran prijenos od strane posrednika.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u u 2020. i u 2021. ostati manji od 60 %.

en	At the same time, many parents struggle in supporting digital learning and home-based schooling.
hr	Istodobno, digitalno učenje i školovanje od kuće uzrokuju teškoće mnogim roditeljima.

en	Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality.
hr	Kako bi se riješili neki od tih problema i osigurala kvaliteta nastave potrebno je nastaviti provoditi mjere opremanja škola i nastavnika digitalnom infrastrukturom i nastavnim materijalima potrebnima za nastavu na daljinu.

en	It assessed Poland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Poljske u smislu preporuka za Poljsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	4.Increase the efficiency of administrative and tax courts.
hr	4.Povećati učinkovitost upravnih i poreznih sudova.

en	Guarantee sufficient and effective social protection and income support.
hr	Osigurati dovoljnu i učinkovitu socijalnu zaštitu i potporu dohotku.

en	Yet, own funds levels are still below EU average.
hr	No razina vlastitih sredstava i dalje je ispod prosjeka EU-a.

en	It is important that such measures are timely and efficiently implemented by the public institutions and private intermediaries.
hr	Važno je da javne institucije i privatni posrednici pravodobno i učinkovito provedu te mjere.

en	This is particularly relevant in Portugal whose economy is mostly characterized by micro-enterprises concentrated in traditional sectors.
hr	To je posebno važno u Portugalu čije gospodarstvo uglavnom karakteriziraju mikropoduzeća koncentrirana u tradicionalnim sektorima.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Portugal.
hr	Zbog toga je velik i rizik od povećanja regionalnih i teritorijalnih nejednakosti unutar Portugala.

en	There is still a wide margin to improve energy efficiency in buildings and reduce energy consumption in business.
hr	I dalje postoji velik prostor za poboljšanje energetske učinkovitosti u zgradama i smanjenje potrošnje energije u poslovnom sektoru.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Portugal is experiencing macroeconomic imbalances.
hr	Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Portugalu postoje makroekonomske neravnoteže.

en	(25)Past years witnessed several aggregate improvements in the Portuguese banking system.
hr	(25)Proteklih je godina zabilježeno nekoliko ukupnih poboljšanja u portugalskom bankarskom sustavu.

en	In this context, the Portuguese government streamlined the process to access the credit lines, namely the documentation to be presented by firms.
hr	U tom je kontekstu portugalska vlada pojednostavnila postupak za pristup kreditnim linijama, odnosno dokumentaciju koju poduzeća moraju dostaviti.

en	The implementation of a national social contingency plan in cooperation with social partners and civil society could contribute to an immediate and coordinated response to mitigate the social consequences of the crisis.
hr	Provedba nacionalnog socijalnog kriznog plana u suradnji sa socijalnim partnerima i civilnim društvom pridonijela bi neposrednom i koordiniranom odgovoru i ublažavanju socijalnih posljedica krize.

en	(27)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hr	(27)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, rail infrastructure and innovation.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u čistu i učinkovitu proizvodnju i uporabu energije, željezničku infrastrukturu i inovacije.

en	In 2019, 48% of the population lacked basic digital skills, including about 26% with no digital skills at all and the proportion of those having never used the internet is twice the EU average.
hr	U 2019. 48 % stanovništva nije imalo osnovne digitalne vještine, među njima je oko 26 % bilo sasvim bez digitalnih vještina, a udio onih koji se nikada nisu koristili internetom bio je dvostruko veći od prosjeka EU-a.

en	Targeted use of Union's and national programmes could preserve jobs and economic activity, notably among small and medium-sized enterprises (SMEs).
hr	Ciljanom uporabom Unijinih i nacionalnih programa mogla bi se očuvati radna mjesta i gospodarska aktivnost, posebno među malim i srednjim poduzećima (MSP).

en	To support employment and mitigate the risk of job losses, Portugal has simplified and adapted the use of its existing scheme for the temporary interruption of work.
hr	Kako bi potaknuo zapošljavanje i ublažio rizik od gubitka radnih mjesta, Portugal je pojednostavnio i prilagodio upotrebu postojećeg programa privremenog prekida rada.

en	In addition, Portugal has a large digital skills deficit.
hr	Portugal usto ima i izražen manjak digitalnih vještina.

en	Portugal should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Kao država članica čija je valuta euro i s obzirom na političke smjernice Euroskupine, Portugal bi svoje politike trebao uskladiti s preporukama za europodručje i koordinirati s politikama drugih država članica europodručja.

en	(2)The 2020 country report for Portugal 3 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Portugal 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Portugalu nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Portugal jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	(28)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hr	(28)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od negativnog gospodarskog učinka bolesti COVID-19.

en	The breakdown of NPLs continues to show a consistently high proportion of corporate loans (about two thirds), which are least amenable to a swift, standardised approach.
hr	Raščlambom neprihodonosnih kredita pokazuje se da je i dalje visok udio korporativnih kredita (oko dvije trećine), a oni su najmanje prikladni za brzi i standardizirani pristup.

en	However, the pandemic and resulting recession may lead to an increase in litigation that could exacerbate remaining bottlenecks, in particular the lengthy proceedings and high case backlogs in administrative and tax courts.
hr	Međutim, pandemija i posljedična recesija mogu dovesti do povećanja broja sporova, što bi moglo pogoršati preostala uska grla, a to se posebno odnosi na dugotrajne postupke i velik broj neriješenih predmeta na upravnim i poreznim sudovima.

en	(16)The COVID-19 pandemic hit Portugal in early March 2020, putting its health system under great pressure.
hr	(16)Pandemija bolesti COVID-19 pogodila je Portugal početkom ožujka 2020. te je njegov zdravstveni sustav izložila velikom pritisku.

en	Additional policy action aims at supporting entrepreneurship and the self-employed.
hr	Dodatnim mjerama politike pomaže se poduzetništvu i samozaposlenima.

en	In addition, the adequacy of the minimum income scheme is among the lowest in the Union, providing incomes of only 40% of the national poverty threshold.
hr	Primjerenost programa zajamčenog minimalnog dohotka među najnižima je u Uniji jer se njime osigurava dohodak koji čini samo 40 % iznosa nacionalnog praga siromaštva.

en	This is on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
hr	To je povrh onih već velikih postojećih obveza koje su dijelom povezane s mogućim dodatnim utjecajem na proračun dodatnih mjera za pomoć bankama.

en	Overall, the measures taken by Portugal are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Portugal poduzeo općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The adoption of digital technologies by businesses to offer alternative working arrangements and digital services would allow business continuity to firms whose services can be provided online, hence mitigating the impact of the restrictions in some sectors.
hr	Usvajanjem digitalnih tehnologija u poduzećima kako bi se ponudili alternativni načini rada i digitalne usluge omogućio bi se kontinuitet poslovanja poduzećima čije se usluge mogu pružati na internetu i tako bi se ublažio učinak ograničenja u nekim sektorima.

en	Around 6% of households still have no access to the internet, affecting an estimated 50,000 pupils, and internet access and telecommunications network coverage vary widely between urban and rural areas.
hr	Oko 6 % kućanstava još nema pristup internetu, odnosno oko 50 000 učenika, a urbana i ruralna područja znatno se razlikuju po pristupu internetu i pokrivenosti telekomunikacijskom mrežom.

en	(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hr	(30)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 11 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	They also have a substantial influence on the pricing of these assets on the secondary market, as the outcomes, measured as payments to creditors, are insufficient.
hr	Oni uvelike utječu i na određivanje cijena te imovine na sekundarnom tržištu jer su rezultati, s aspekta isplata vjerovnicima, nezadovoljavajući.

en	Its steady implementation in the current juncture could help to strengthen the resilience of the health system.
hr	Nastavak njegove provedbe u ovom bi trenutku pridonio jačanju otpornosti zdravstvenog sustava.

en	Given the improved profitability, the banking system proceeded on its path to strengthen capital ratios.
hr	Zahvaljujući povećanoj profitabilnosti bankarski je sustav nastavio jačati stope kapitala.

en	(31)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
hr	(31)Uzimajući u obzir detaljno ispitivanje koje je provela Komisija i tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	Better energy connectivity of the Iberian Peninsula could enable more competition and facilitate the deployment of renewable energy.
hr	Boljom energetskom povezanošću Pirenejskog poluotoka moglo bi se omogućiti veće tržišno natjecanje i olakšati uvođenje obnovljive energije.

en	Furthermore, Portuguese banks remain exposed to some geographies highly dependent to commodity price developments, namely oil.
hr	Osim toga, portugalske banke još su izložene određenim geografskim područjima koja umnogome ovise o kretanju cijena robe, točnije nafte.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Portuguese regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism, such as Algarve and the outermost regions of Madeira and the Azores.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će biti neravnomjerno raspoređene po portugalskim regijama zbog različitih modela specijalizacije, a najviše će se osjetiti u regijama koje se uvelike oslanjaju na turizam, kao što su Algarve te najudaljenije regije Madeire i Azora.

en	The 2020 Stability Programme estimates, however, that every 30 working days - i.e. around 1,5 full months - of confinement may, on average, trigger a negative impact on annual GDP of 6,5 percentage points.
hr	Ali u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuje se da svakih 30 radnih dana, odnosno oko mjesec i pol ograničenja kretanja, u prosjeku može izazvati negativan učinak na godišnji BDP od 6,5 postotnih bodova.

en	Increased efficiency and resilience of the justice system could improve business environment, particularly benefiting domestic SMEs and investors.
hr	Veća učinkovitost i otpornost pravosudnog sustava poboljšala bi poslovnu klimu, najviše u korist domaćih MSP-ova i ulagača.

en	At the outset of the COVID-19 outbreak, a plan to introduce a new governance model for public hospitals was gradually under way, with substantial increases in annual budgets.
hr	Na početku epidemije bolesti COVID-19 postupno se provodio plan uvođenja novog modela upravljanja javnim bolnicama, uz znatna povećanja godišnjih proračuna.

en	Portugal is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Portugal se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	Those measures include tax deferrals for value-added, personal and corporate income taxes, as well as social contributions (EUR 7,9 billion or 3,9% of GDP) and also State guaranteed credit lines and other similar initiatives ( EUR 4,0 billion or 2,0% of GDP).
hr	Te mjere uključuju odgodu plaćanja poreza na dodanu vrijednost, poreza na osobni dohodak i poreza na dobit te socijalnih doprinosa (7,9 milijardi EUR ili 3,9 % BDP-a), kao i kreditne linije za koje jamči država te druge slične inicijative (4,0 milijardi EUR ili 2,0 % BDP-a).

en	HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Portugal u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(29)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Portugala i objavila je u Izvješću za Portugal za 2020.

en	In the recovery phase, personalised and targeted active labour market policies, in particular upskilling and reskilling, will play a decisive role in keeping the workforce job-ready.
hr	U fazi oporavka personalizirane i ciljane aktivne politike tržišta rada, osobito usavršavanje i prekvalifikacije, imat će odlučujuću ulogu u održavanju spremnosti radne snage na tržištu rada.

en	Strengthen the resilience of the health system and ensure equal access to quality health and long-term care.
hr	Ojačati otpornost zdravstvenog sustava i omogućiti jednak pristup kvalitetnoj zdravstvenoj i dugotrajnoj skrbi.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(24)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Hrvatsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	Investment can also support anticipating the adverse effects of climate change, such as floods and forest fires, as well as improving water and waste management and developing the potential of the circular economy.
hr	Ulaganja mogu pomoći i da se preduhitre negativni učinci klimatskih promjena, kao što su poplave i šumski požari, da se poboljša gospodarenje vodom i otpadom te da se razvije potencijal kružnoga gospodarstva.

en	Despite improvements in the territorial coverage of long-term care in the last decade, overall access rates are low in all regions of the country.
hr	Iako se u zadnjih desetak godina poboljšala teritorijalna pokrivenost ustanovama za dugotrajnu skrb, u svim je portugalskim regijama stopa pristupa i dalje niska.

en	Nevertheless, social transfers (excluding pensions) reduced the proportion of population at risk of poverty by only 23,8% in Portugal in 2018, significantly below the EU average of 34%.
hr	Međutim, udio stanovništva izloženog riziku od siromaštva u Portugalu socijalnim transferima (ne računajući mirovine) smanjen je za samo 23,8 % u 2018., što je znatno ispod prosjeka EU-a od 34 %.

en	Cooperation among employers, education and training institutions, and public employment services will be crucial to generating a recruitment surge.
hr	Suradnja među poslodavcima, ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje te javnim službama za zapošljavanje bit će ključna za rast zapošljavanja.

en	Investments are needed to improve the resilience of the health system, securing equipment, products and infrastructure necessary to bolster crisis response capacities, including intensive care, testing, technological and applied medical research, and universal access, including outside urban areas and in the outermost regions of Madeira and the Azores.
hr	Bit će potrebna ulaganja kako bi se poboljšala otpornost zdravstvenog sustava, osigurala oprema, proizvodi i infrastruktura potrebni za jačanje kapaciteta za odgovor na krizne situacije, što se odnosi na intenzivnu njegu, testiranje, tehnološka i primijenjena medicinska istraživanja te dostupnost svima, i izvan urbanih područja, i u najudaljenijim regijama Madeire i Azora.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Portugal are not warranted.
hr	Međutim, budući da je aktivirana opća klauzula o odstupanju, daljnji koraci za Portugal u okviru postupka zbog značajnog odstupanja nisu opravdani.

en	Portuguese schools and training centres have closed and traditional, in-person learning has been disrupted.
hr	Portugalske škole i centri za osposobljavanje zatvoreni su i prekinuto je tradicionalno obrazovanje koje zahtijeva fizičko prisustvo.

en	These include unemployment benefit schemes and income support for the most affected workers, including self-employed and nonstandard workers, access to services and measures fostering reintegration in the labour market.
hr	Među njima su naknada za nezaposlenost i potpora dohotku za najpogođenije radnike, uključujući samozaposlene i nestandardne radnike, te pristup uslugama i mjerama za poticanje ponovnog uključivanja na tržište rada.

en	The 2020 Stability Programme reports estimates for the budgetary impacts of those measures on a either monthly or annual basis, without providing a projected annual aggregate figure for 2020.
hr	U Programu stabilnosti za 2020. navode se procjene utjecaja tih mjera na proračun na mjesečnoj ili godišnjoj osnovi, a ne navodi se predviđeni ukupni godišnji iznos za 2020.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government did not include a macroeconomic scenario and plans for the general government balance and debt-to-GDP ratio for at least 2020.
hr	(12)Vlada u Program stabilnosti za 2020. nije uključila makroekonomski scenarij i planove za saldo opće države i udio duga u BDP-u barem za 2020.

en	3.Implement the temporary measures aimed at securing access to liquidity for firms, in particular small and medium-sized enterprises.
hr	3.Provesti privremene mjere kojima će poduzećima omogućiti pristup likvidnosti, posebno malim i srednjim poduzećima.

en	In addition, Portugal has announced measures that, while not having as a rule a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses and households, which the 2020 Stability Programme estimates at close to EUR 25,2 billion or 12,5% of GDP.
hr	Osim toga, Portugal je najavio mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća, u pravilu bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na skoro 25,2 milijarde EUR, odnosno 12,5 % BDP-a.

en	Growth enhancing investments to support research and innovation, digitalisation, connectivity and green transition will contribute to the recovery of the Portuguese economy and redirect it towards long-term sustainable growth.
hr	Ulaganja u istraživanje i inovacije, digitalizaciju, povezivost i zelenu tranziciju potiču rast i pridonijet će oporavku portugalskog gospodarstva i preusmjeriti ga prema dugoročnom održivom rastu.

en	The exposure to these geographies is sensitive to market risk, foreign exchange and credit risk, and may impact the credit quality of loans granted to firms exposed to these geographies.
hr	Izloženost tim geografskim područjima karakterizira osjetljivost na tržišni, valutni i kreditni rizik te to može utjecati na kreditnu kvalitetu zajmova odobrenih poduzećima izloženima tim geografskim područjima.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
hr	Ukupna Komisijina ocjena potvrđuje veliko odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	On 13 July 2018, the Council recommended Portugal to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 0,7% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hr	Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Portugalu da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 8 u 2019. ne premaši 0,7 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.

en	Students from socio-economically advantaged families are better placed to manage the challenges posed by distance learning.
hr	Učenici boljeg socioekonomskog položaja imaju veće izglede za prevladavanje problema koje donosi učenje na daljinu.

en	At the same time, before the COVID-19 outbreak, long-term healthcare expenditure was forecast to have one of the largest increases in the Union as percentage share of GDP.
hr	Istodobno, prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 predviđalo se da će rashodi za dugotrajnu zdravstvenu skrb ostvariti jedno od najvećih povećanja u Uniji, izraženo kao postotak BDP-a.

en	(10)On 16 May 2020, Portugal submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Portugal je 16. svibnja 2020. dostavio Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Portugal will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Portugal će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	Further adjustments, in particular targeting unjustified delay, would help for both creditors and borrowers, with the latter benefiting from a fresh start.
hr	Daljnje prilagodbe, posebno radi sprečavanja neopravdanih odgoda, pomogle bi i vjerovnicima i zajmoprimcima, a zajmoprimcima bi omogućile nov početak.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Portugalu prethodnih godina.

en	They focus in particular on the hardest hit sectors, including tourism, hospitality, and related economic activities, as well as manufacturing and exporting companies.
hr	Usmjerene su na najteže pogođene sektore, kao što su turizam, ugostiteljstvo i srodne gospodarske djelatnosti te na proizvodna i izvozna poduzeća.

en	The ratio of NPLs continued its multiyear downward trend but remains double the EU ratio.
hr	Udio neprihodonosnih kredita nastavio je s višegodišnjim trendom smanjenja, ali je i dalje dvostruko veći nego u EU-u.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Portugal to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 10 .
hr	Portugal bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogao lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Portugal 10 . To bi mu omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	2.Support employment and prioritise measures to preserve jobs.
hr	2.Potaknuti zapošljavanje i naglasiti važnost mjera za očuvanje radnih mjesta.

en	Current circumstances call for intensive implementation of e-training courses and efforts to help people suffering from digital exclusion to overcome the obstacles in accessing distance learning.
hr	Trenutačne okolnosti zahtijevaju intenzivnu provedbu e-osposobljavanja, a onima koji su „digitalno isključeni" treba pomoći da svladaju prepreke koje im otežavaju učenje na daljinu.

en	The national and global containment measures have severely curtailed economic activity in most sectors, hitting tourism and related activities particularly hard, and clouded the social and economic outlook in Portugal, particularly its micro, small and medium-sized enterprises (SMEs).
hr	Nacionalnim i globalnim mjerama sprečavanja širenja zaraze ozbiljno su ograničene gospodarske aktivnosti u većini sektora, što je najteže pogodilo turizam i povezane aktivnosti te pokvarilo socijalne i gospodarske izglede Portugala, a posebno njegovih mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (MSP).

en	on the 2020 National Reform Programme of Portugal and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Portugal
hr	o Nacionalnom programu reformi Portugala za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Portugala za 2020.

en	Support the use of digital technologies to ensure equal access to quality education and training and to boost firms' competitiveness.
hr	Potaknuti upotrebu digitalnih tehnologija radi jednakog pristupa kvalitetnom obrazovanju i osposobljavanju te povećanja konkurentnosti poduzeća.

en	One of the main factors hindering the digitalisation of SMEs is the digital knowledge gap, which originates by overall low levels of digital literacy among managers and employees.
hr	Nedovoljna digitalna znanja uvelike ometaju digitalizaciju MSP-ova, a posljedica su općenito niske razine digitalne pismenosti među rukovoditeljima i zaposlenicima.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty for Portugal due to the projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Portugal u 2020. planirao premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	These measures focus on provision of the liquidity support, including through guarantees funded by the state and financial institutions, direct subsidies, tax deferrals and reduction of social contributions.
hr	Tim je mjerama cilj pružanje potpore likvidnosti, a riječ je, među ostalim, o jamstvima koja financiraju država i financijske institucije, izravnim subvencijama, odgodama plaćanja poreza i smanjenju socijalnih doprinosa.

en	Portugal's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle the climate and energy transition.
hr	Portugala navode se velike potrebe za ulaganjima u energetsku i klimatsku tranziciju.

en	(11)Portugal is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Portugal se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	(23)The Portuguese justice system has become more efficient in recent years, thanks to a number of measures that continue to be implemented.
hr	(23)Zbog niza mjera koje se i dalje provode portugalski pravosudni sustav posljednjih je godina postao učinkovitiji.

en	Policy changes to reverse the decline in the effectiveness of social transfers in recent years, e.g. increases in the minimum income, the solidarity supplement for the elderly, pensions and family benefits have had a positive effect on income distribution.
hr	Pozitivan učinak na raspodjelu dohotka posljednjih godina imale su promjene politike kojima je zaustavljen pad učinkovitosti socijalnih transfera, npr. povećanje minimalnog dohotka, dodatak solidarnosti na naknade za starije osobe, na mirovine i obiteljske naknade.

en	COVID-19 has demonstrated the fragility of long‑term care facilities in Portugal, which have seen higher rates of infection and lethality.
hr	COVID-19 pokazao je slabost portugalskih ustanova za dugotrajnu skrb, u kojima su zabilježene veće stope zaraze i smrtnosti.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Portugal has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Portugal je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorio donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	Portugal took measures to strengthen the response capacity of the health system and to flatten the curve of infections, so as not to overwhelm hospitals.
hr	Poduzetim mjerama Portugal je omogućio zdravstvenom sustavu da bolje reagira i da se krivulja broja zaraženih izravna, kako bolnice ne bi bile preopterećene.

en	The government swiftly implemented a broad range of strict containment measures, having enacted a constitutional state of emergency between 18 March 2020 and 2 May 2020 to limit as much as possible the spread of the disease and the loss of lives.
hr	Vlada je od 18. ožujka 2020. do 2. svibnja uvela izvanredno stanje i brzo provela stroge i opsežne mjere protiv širenja zaraze kako bi što bolje smanjila mogućnost širenja bolesti i gubitka života.

en	More recently, the weakening economy, the COVID-19 crisis and the low interest rate environment will create challenges for the banking sector and will be reflected in the credit quality of loans granted.
hr	Oslabljeno gospodarstvo, kriza koju je izazvala pandemija bolesti COVID-19 te niske kamatne stope otežat će poslovanje bankarskom sektoru i to će se odraziti na kreditnu kvalitetu odobrenih zajmova.

en	Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments.
hr	Parametri profitabilnosti popravili su se zahvaljujući naporima da se poveća učinkovitost tog sektora te smanje rezervacije i umanjenja vrijednosti.

en	The measures include, among others, a one-time special support for firms for the resumption of business activity (EUR 508,0 million or 0,3% of GDP), a simplified scheme for the temporary interruption of work ("lay-off", EUR 373,3 million or 0,2% of GDP per month of application), and the purchase of personal protective equipment by the health system (0,1% of GDP per month of application).
hr	Mjere uključuju, među ostalim, jednokratnu posebnu potporu poduzećima za nastavak poslovanja (508,0 milijuna EUR ili 0,3 % BDP-a), pojednostavnjeni program privremenog prekida rada („otpuštanje", 373,3 milijuna EUR ili 0,2 % BDP-a po mjesecu primjene) te kupnju osobne zaštitne opreme u zdravstvenom sustavu (0,1 % BDP-a po mjesecu primjene) 9 . Komisija procjenjuje da iz tih mjera u 2020. može proizaći ukupni izravni proračunski trošak od oko 2,5 % BDP-a.

en	Investments in transport infrastructure could address the peripheral situation of Portugal, in particular by closing railway connection gaps with Spain and by allowing the exploitation of the underused potential of Portuguese ports.
hr	Ulaganjima u prometnu infrastrukturu, ponajviše dovršetkom željezničke mreže prema Španjolskoj i iskorištavanjem nedovoljno iskorištenog potencijala portugalskih luka, mogli bi se ublažiti nedostaci povezani s perifernim položajem Portugala.

en	(21)To prevent avoidable bankruptcies and allow firms to survive the shock and remain competitive, Portugal adopted a set of measures aimed at supporting viable firms, and in particular SMEs, which have been affected by the imposition of the social distancing measures, implying restrictions to operations and a drop in domestic and global demand.
hr	(21)Kako bi se spriječili stečajevi koji se mogu izbjeći te kako bi poduzeća preživjela ovaj šok i ostala konkurentna, Portugal je donio niz mjera za pomoć održivim poduzećima, osobito MSP-ovima, kojima su naštetile mjere ograničavanja socijalnih kontakata, jer im je zbog tih mjera ograničeno poslovanje i pala je domaća i globalna potražnja.

en	(17)To mitigate the immediate impact of the COVID-19 pandemic on people's health, high expenditure for the health system is being incurred on a broad front.
hr	(17)Kako bi se ublažile izravne posljedice pandemije bolesti COVID-19 za zdravlje ljudi, u zdravstvu su nastali veliki rashodi.

en	In recent years, several amendments have been made to both insolvency and the civil enforcement proceedings.
hr	Posljednjih je godina uvedeno više izmjena i u stečajnom i u građanskom ovršnom postupku.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the COVID-19-related measures targeting the private sector.
hr	Neke rizike specifične za Portugal treba uzeti u obzir pri proračunskim projekcijama, a povezani su s naglim povećanjem nepredviđenih javnih obveza koje su povezane s javnim poduzećima i s mjerama koje se odnose na pandemiju bolesti COVID-19, a usmjerene su na privatni sektor.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
hr	Prema Komisijinoj prognozi u 2020. očekuje se porast nezaposlenosti na 9,7 % aktivnog stanovništva, zatim spuštanje na 7,4 % u 2021., a u 2019. nezaposlenost je bila 6,5 %.

en	Income generation capacity remains a challenge amidst low interest rates and in an economy with a still high indebtedness level.
hr	Kapacitet generiranja dohotka i dalje je problematičan jer su kamatne stope niske, a portugalsko gospodarstvo još karakterizira velika zaduženost.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Portugalu ukupni saldo opće države iznositi 6,5 % BDP-a u 2020. te 1,8 % u 2021.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 131,6 % u 2020. te da će se u 2021. smanjiti na 124,4 %.

en	(26)Lengthy insolvency proceedings have been identified as one of the key factors preventing banks from dealing promptly with the existing stock of NPLs.
hr	(26)Kao jedan od ključnih čimbenika zbog kojih banke ne mogu brzo rješavati problem neprihodonosnih kredita utvrđeni su dugotrajni stečajni postupci.

en	(20)The COVID-19 pandemic poses significant demands on the use of digital technologies to ensure the continued access to education and business activity, against the background of the necessary adoption of social distancing measures.
hr	(20)Zbog pandemije bolesti COVID-19 i mjera ograničavanja socijalnih kontakata povećani su zahtjevi za upotrebu digitalnih tehnologija za kontinuirani pristup obrazovanju i poslovnoj aktivnosti.

en	The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
hr	U 2020. predviđa se pad gospodarstva za 6,8 % te oporavak od 5,8 % u 2021.

en	In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth.
hr	Konkretno, u kontekstu niskog rasta produktivnosti slabe su točke velike neto vanjske obveze, privatni i javni dug te visok udio neprihodonosnih kredita.

en	(18)Following sustained positive labour market developments since 2014, Portugal will now face extraordinary employment challenges as a result of the pandemic.
hr	Portugal će se sada zbog pandemije suočiti s izvanrednim izazovima u području zapošljavanja.

en	Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
hr	Za rješavanje trenutačne krize i izazova povezanih sa starenjem potreban je stalan trud da se poprave učinkovitost i kapaciteti zdravstvene i dugotrajne skrbi.

en	It assessed Portugal's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Portugal's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Portugala u smislu preporuka za Portugal koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated.
hr	(19)Kako se zbog izbijanja pandemije bolesti COVID-19 nejednakosti ne bi pogoršale, potrebne su mjere za ublažavanje socijalnih učinaka i zaštitu ugroženih osoba.

en	Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
hr	Prije krize poštovala se samo otprilike trećina godišnjeg vladinog plana.

en	Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
hr	Neki proizvođači iz automobilske industrije postupno su nastavili poslovanje početkom svibnja 2020.

en	Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
hr	Obrazovni ishodi, osobito u ruralnim i gospodarski zapostavljenim područjima, ne poboljšavaju se.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
hr	Komisija u okviru tog mehanizma nastavlja pratiti reformu pravosuđa i borbu protiv korupcije u Rumunjskoj.

en	This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
hr	To može ograničiti sposobnost ublažavanja učinaka pandemije.

en	(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
hr	(19)Brz gospodarski rast posljednjih godina doveo je do poboljšanja socijalnih uvjeta.

en	Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
hr	Kretanje u javnim prostorima dopušteno je samo u ograničenim slučajevima, uz strože mjere za osobe starije od 65 godina.

en	(24)Reform of the public administration is stalling.
hr	(24)Reforma javne uprave ne napreduje.

en	The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
hr	Vlada priprema dodatne mjere usmjerene na ponovno pokretanje gospodarstva.

en	(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(11)Na Rumunjsku se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.

en	While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
hr	Iako vlada trenutačno podupire mjere za sprečavanje i sankcioniranje korupcije te je pokazala spremnost da poništi neke od najspornijih mjera, Rumunjska još nije provela potrebne zakonodavne promjene.

en	Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
hr	Rasprave o izmjenama zakona o socijalnom dijalogu i reviziji gospodarskih sektora u zastoju su.

en	(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
hr	(25)Predvidljivost postupaka donošenja odluka i dalje je veliki problem.

en	Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
hr	Rumunjska je uvela i zabranu putovanja u određene zemlje i stavila više gradova u strogu karantenu.

en	The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
hr	Nepostojanje trajnog objektivnog mehanizma za određivanje minimalne plaće može opteretiti poslovno okruženje.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
hr	Komisija u analizi zaključuje da u Rumunjskoj postoje makroekonomske neravnoteže.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
hr	Ta područja stoga nisu obuhvaćena preporukama za Rumunjsku, ali su važna za razvoj pozitivnog socioekonomskog okruženja u toj zemlji.

en	The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
hr	Ukupni učinak gurnut će 2020. gospodarstvo u recesiju.

en	The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
hr	Jednakost, uključivost i kvaliteta obrazovanja i dalje su ozbiljan problem te su u tom području potrebne strateške reforme.

en	(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
hr	(28)Znatne zakonske promjene i politički pritisak na pravosuđe 2017., 2018. i najvećim dijelom 2019. utjecali su na učinkovitost, kvalitetu i neovisnost pravosudnog sustava i njegovu sposobnost otkrivanja i sankcioniranja korupcije na visokoj razini.

en	Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
hr	Potrebno je pojačati napore za proširenje i modernizaciju infrastrukture vode za piće i otpadnih voda.

en	(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
hr	(18)Zbog pandemije je zdravstveni sustav izložen dosad nezabilježenom pritisku.

en	The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
hr	Kršenje je bilo posljedica stalnog gomilanja fiskalnih neravnoteža zbog ekspanzivne fiskalne politike koja se provodila od 2016. u razdoblju snažnog gospodarskog rasta.

en	The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
hr	Ta se odluka temeljila na ažuriranim fiskalnim ciljevima vlade, koji su odražavali podatke o dotadašnjem izvršenju proračuna za tu godinu.

en	There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
hr	Na državnoj razini ne postoji institucionalni okvir za kontrolu kvalitete, a još se razmatraju mogućnosti za osnivanje odbora za procjenu regulatornog učinka.

en	Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
hr	Pojačana suradnja rumunjskih tijela za nadzor tržišta i carinskih tijela može pomoći u smanjenju količine nesukladnih proizvoda uvezenih iz zemalja izvan Unije.

en	Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education.
hr	Poboljšati vještine i digitalno učenje te osigurati jednaki pristup obrazovanju.

en	Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
hr	Primjerenost potpore minimalnom dohotku i dalje je među najnižima u Uniji.

en	There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
hr	Ne postoji djelotvoran okvir za strateško i proračunsko planiranje, što utječe na stratešku viziju dugoročnog razvoja zemlje, određivanje prioritetnih djelovanja i koordinaciju politika na državnoj i lokalnoj razini.

en	For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
hr	Primjerice, izvanredna odluka vlade 114/2018 imala je velike socioekonomske učinke na nekoliko sektora, uključujući financijski.

en	As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
hr	Od 25. ožujka 2020. zatvorene su sve škole i trgovine, osim onih koje prodaju proizvode za osnovne potrebe, i uvedena su ograničenja prelaska granice.

en	In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
hr	U industrijskom sektoru više je poslovnih subjekata u ožujku obustavilo proizvodnju, a posljedice su se snažno osjetile u ključnim sektorima, kao što je automobilska industrija.

en	The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
hr	Izvanredno stanje okončano je 14. svibnja 2020., a Rumunjska je najavila da će postupno ukidati mjere ograničenja kretanja.

en	Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
hr	Izbjeći provedbu trajnih mjera kojima bi se ugrozila fiskalna održivost.

en	To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
hr	Da bi se zemlja oporavila od krize, bit će potrebna dodatna sredstva za nastavak potpore poduzećima i kućanstvima.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Rumunjska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
hr	Socijalni transferi imaju vrlo ograničen učinak na smanjenje siromaštva, a pokazatelj socijalne referentnosti na kojem se temelji većina socijalnih naknada nije ažuriran od 2008.

en	The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
hr	Broj donesenih izvanrednih odluka i dalje je vrlo visok, što stvara nesigurnost i vjerojatno ometa ulaganja.

en	Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
hr	Nadalje, osiguravanje stabilnog i predvidljivog regulatornog okruženja za banke važan je preduvjet za očuvanje njihove aktivne uloge u kreditiranju gospodarstva i u podupiranju gospodarskog oporavka.

en	Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
hr	Od 15. svibnja 2020. uvedene su mjere za olakšavanje kretanja unutar gradova, djelomično ponovno otvaranje maloprodaje i obvezno korištenje zaštitnih maski u zatvorenim javnim i komercijalnim prostorima, javnom prijevozu i na radnim mjestima.

en	However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
hr	Međutim, zbog učinka pandemije na gospodarstvo socijalni uvjeti mogu se pogoršati.

en	1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hr	1.Provoditi fiskalne politike u skladu s Preporukom Vijeća od 3. travnja 2020. 10 i istodobno poduzimati sve potrebne mjere kako bi djelotvorno odgovorila na pandemiju, održala gospodarstvo i pružila potporu oporavku koji će uslijediti.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Rumunjskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
hr	(20)U 2019. nastavila su se pozitivna kretanja na tržištu rada, ali i dalje su prisutne nejednakosti među regijama, ruralnim i urbanim područjima te socioekonomskim skupinama.

en	Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures.
hr	Ublažiti posljedice krize na zapošljavanje stvaranjem fleksibilnih radnih uvjeta i mjerama aktivacije.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
hr	Trebale bi podlijegati demokratskom nadzoru i neovisnom sudskom preispitivanju.

en	The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
hr	Bankarski sektor ušao je u trenutačnu krizu uzrokovanu virusom COVID-19 dobro kapitaliziran i likvidan, a udio neprihodonosnih kredita smanjio se ispod 5 %.

en	In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
hr	Konkretno, slabe točke povezane su s troškovnom konkurentnošću i povećanjem deficita tekućeg računa u kontekstu ekspanzivne fiskalne politike i nepredvidljivog poslovnog okruženja.

en	Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
hr	Isto tako, zbog dosadašnje ograničene uloge banaka u odobravanju kredita poduzećima, posebno inovativnim MSP-ovima, kreditna jamstva sama za sebe možda neće biti dovoljna.

en	The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
hr	Uspostavljeni institucionalni okvir za savjetovanje ne koristi se na odgovarajući način u postupku donošenja odluka i ne omogućava socijalnim partnerima da u dovoljnoj mjeri budu uključeni u osmišljavanje i provedbu reformi.

en	Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
hr	Stoga bi se rashodi za mirovine znatno povećali u razdoblju od 2020. do 2022.

en	In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
hr	Unatoč donesenim mjerama, uključujući bonitetnu fleksibilnost koju odobravaju nadzorna tijela, kvaliteta imovine vjerojatno će se pogoršati u nadolazećim mjesecima.

en	There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
hr	I dalje nema jedinstvenog nacionalnog mehanizma za rješavanje problema ranog napuštanja školovanja.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 1,2 % BDP-a.

en	Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
hr	Štoviše, Rumunjska je višekratno propustila poduzeti djelotvorne mjere kao odgovor na preporuke Vijeća koje su joj upućene u kontekstu postupka zbog značajnog odstupanja.

en	3.Ensure liquidity support to the economy benefitting businesses and households, particularly small and medium-sized enterprises and the self-employed.
hr	3.Osigurati potporu za likvidnost gospodarstva u korist poduzeća i kućanstava, posebno malih i srednjih poduzeća i samozaposlenih osoba.

en	4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
hr	4.Poboljšati kvalitetu i djelotvornost javne uprave te predvidljivost postupaka donošenja odluka, među ostalim odgovarajućim uključivanjem socijalnih partnera.

en	Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je poduzela rumunjska vlada općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
hr	(17)Rumunjska je 16. ožujka 2020. proglasila izvanredno stanje.

en	Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
hr	Zbog sustavnih i opetovanih odstupanja od nacionalnih fiskalnih pravila tijekom tog razdoblja ta su pravila postala uglavnom nedjelotvorna.

en	Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
hr	I dalje je problem neprijavljeni rad, a njegov negativan učinak u sadašnjem bi se kontekstu mogao pojačati, zbog čega je važno promicati prelazak na prijavljeni rad.

en	High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
hr	Zabilježene su visoke razine neaktivnosti, posebno među ženama, mladima, niskokvalificiranim osobama, osobama s invaliditetom i starijim osobama.

en	The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
hr	I dalje je neiskorišten potencijal socijalne ekonomije za poboljšanje socijalnih uvjeta.

en	The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
hr	Funkcionalni socijalni dijalog i dalje je ograničen, posebno na sektorskoj razini, iako je smislena i trajna uključenost socijalnih partnera ključna za uspjeh bilo koje strategije izlaska iz i oporavka od trenutačne krize.

en	Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
hr	Razina sudjelovanja u visokom obrazovanju niska je i nedovoljno usklađena s potrebama tržišta rada.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
hr	Preporuke koje se izravno odnose na makroekonomske neravnoteže koje je Komisija utvrdila na temelju članka 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011 navedene su u preporuci 4.,

en	The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
hr	Posebnu pozornost trebat će posvetiti uslužnom sektoru jer je najteže pogođen, a očekuje se da će se neki podsektori smanjiti proizvodnju na duže razdoblje.

en	Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
hr	Slično se događa i u sektorima maloprodaje i ugostiteljstva.

en	In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
hr	Dugoročno gledano, starenje stanovništva i migracije izazovi su zbog kojih je održivost zdravstvenog sustava pod sve većim pritiskom.

en	These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
hr	Od tih će jamstava korist imati i banke koje moraju ostati dobro kapitalizirane i likvidne kako bi se osigurao potreban dotok kredita kućanstvima i poduzećima.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će biti neravnomjerno raspoređene po rumunjskim regijama zbog znatnih razlika u ulaganjima i produktivnosti rada te različitih obrazaca specijalizacije.

en	The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
hr	Sustav gospodarenja otpadom i dalje karakteriziraju vrlo niske stope recikliranja komunalnog otpada i vrlo visoke stope odlaganja otpada na odlagališta.

en	Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
hr	Česte reorganizacije i prekomjerna imenovanja privremenih uprava narušavaju neovisnost uprave.

en	The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
hr	Uloga Glavnog tajništva vlade kao strateškog upravitelja još nije u potpunosti definirana.

en	HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Rumunjska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
hr	Vlada je donijela niz mjera u kojima se kombiniraju pomoć prilagođena poduzećima i zaštita prihoda za sve pogođene radnike.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
hr	To uključuje rizik od znatnog povećanja regionalnih nejednakosti unutar Rumunjske jer bi se mogao preokrenuti uočeni trend laganog smanjenja nejednakosti između glavnog grada i ostalih regija ili između urbanih i ruralnih područja.

en	On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
hr	Vijeće je 3. travnja 2020. izdalo i preporuku s ciljem okončanja stanja prekomjernog državnog deficita u Rumunjskoj najkasnije do 2022.

en	There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
hr	Također je potrebno modernizirati i osigurati interoperabilnost svih digitalnih javnih usluga kojima se razmjenjuju informacije, uključujući područja socijalnih usluga, obrazovanja i zdravstva.

en	Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
hr	Osnovne digitalne vještine i osnovne vještine korištenja različitih računalnih softverskih programa među najnižima su u Uniji.

en	The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
hr	Daljnje postupanje po preporukama Međunarodne organizacije rada izdanima u travnju 2018. i dalje je neizvjesno.

en	Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
hr	U Rumunjskoj je velik broj osoba koje rano napuštaju školovanje i osposobljavanje (15,3 % u 2019.) i mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (14,7 %, što je blago povećanje u odnosu na 2018.).

en	On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
hr	Rumunjska narodna banka snizila je 20. ožujka 2020. stopu u okviru monetarne politike i najavila da će na sekundarnom tržištu početi kupovati državne obveznice u rumunjskim lejima kako bi osigurala nesmetano financiranje realnog i javnog sektora gospodarstva.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(30)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Rumunjske i objavila je u Izvješću za Rumunjsku za 2020.

en	(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
hr	(22)Zbog pandemije i povezanih mjera ograničavanja kretanja diljem zemlje prekinuti su opskrbni lanci, poduzeća su morala smanjiti aktivnosti ili čak prekinuti poslovanje, a ljudi nisu mogli raditi.

en	R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
hr	Ulaganja poslovnih subjekata u istraživanja i razvoj i dalje su razmjerno slaba i ograničena na mali broj podsektora koji u velikoj mjeri ovise o izravnim stranim ulaganjima.

en	Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
hr	Složeni administrativni postupci za osnivanje poduzeća i regulatorni zahtjevi koji se primjenjuju na pružatelje usluga, uključujući regulirane profesije, ometaju daljnji razvoj tržišta.

en	The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
hr	Učinkovitost javne nabave i dalje je upitna, kao i postojana provedba određenih mjera, prije svega pojednostavnjenje ex ante kontrola.

en	Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
hr	Rumunjska ima loše rezultate u mnogim sastavnicama Indeksa digitalnog gospodarstva i društva, uključujući digitalne javne usluge, digitalne vještine ukupnog stanovništva i digitalizaciju poduzeća.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hr	(31)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
hr	(27)Nakon određenih poteškoća posljednjih godina pritisci na bankarski sektor smanjili su se jer je početkom 2020. ukinuto nekoliko mjera koje su u prošlosti uzrokovale zabrinutost, uključujući porez na imovinu banaka.

en	The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
hr	Udio od 1,3 % odraslih osoba koje su 2019. sudjelovale u aktivnostima učenja jedan je od najnižih u EU-u.

en	While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
hr	Iako su odredbe koje su imale negativan učinak na bankarski sektor poništene, neke od mjera koje bi mogle utjecati na dugoročnu održivost mirovinskih fondova u drugom stupu osiguranja i dalje su na snazi.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
hr	Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 6,5 % u 2020. i ponovni pad na 5,4 % u 2021.

en	There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
hr	Nedovoljan je napredak u područjima boljeg upravljanja, kvalitete i djelotvorne uporabe procjena regulatornog učinka.

en	Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Rumunjska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
hr	Socijalne i osnovne usluge i dalje su uglavnom nedostatne, među ostalim u područjima kao što su vodoopskrba i sanitarni uvjeti, energija i stanovanje.

en	(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(26)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Rumunjsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
hr	Pandemija je dodatno istaknula nejednakosti među regijama i razlike u pokrivenosti zdravstvenom skrbi za skupine s niskim primanjima i starije osobe.

en	This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
hr	Posljedice te situacije osjetile su se u proizvodnom sektoru gospodarstva jer su mjere ograničenja kretanja jako negativno utjecale na gospodarsku aktivnost.

en	Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
hr	Djeca u ruralnim područjima i ilegalnim naseljima imaju ograničen pristup kvalitetnom ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju, odgovarajućoj prehrani, zdravstvenoj skrbi i stanovanju.

en	The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
hr	Rizik od siromaštva i socijalne isključenosti bio je 2019. među najvišima u EU-u (31,2 %), iako je u stalnom padu.

en	(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
hr	(13)Dugoročna održivost javnih financija Rumunjske bila je ugrožena i prije izbijanja bolesti COVID-19 zbog velikih proračunskih deficita i predviđenog znatnog povećanja troškova zbog starenja stanovništva, posebno mirovina.

en	Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
hr	Iako je odluka o reformi minimalnog dohotka za uključivanje donesena 2016., njezina je provedba ponovno odgođena za 2021.

en	(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
hr	(12)Vijeće je 3. travnja 2020. odlučilo da u Rumunjskoj postoji prekomjerni deficit zbog neusklađenosti s kriterijem deficita u 2019.

en	Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
hr	Očekuje se da će se siromaštvo i socijalna isključenost, uključujući siromaštvo djece, siromaštvo zaposlenih i dohodovne nejednakosti povećavati, pri čemu su među najizloženijima ranjive skupine kao što su radnici s nestandardnim ugovorima, neprijavljeni radnici, samozaposlene osobe, Romi, osobe s invaliditetom, starije osobe i beskućnici.

en	Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
hr	Rizici za fiskalnu održivost dodatno su porasli zbog učinaka pandemije bolesti COVID-19 na gospodarsku aktivnost i fiskalnog napora koji je potrebno uložiti u njihovo ublažavanje.

en	Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
hr	Starosne mirovine povećane su za 15 % u rujnu 2019., a zakonom o mirovinskom osiguranju donesenom u ljeto 2019. predviđeno je povećanje za 40 % u rujnu 2020. i dodatni ponovni izračun povoljnije mirovine u rujnu 2021.

en	The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
hr	Mjere koje je vlada donijela za potporu kućanstvima i poslovnim subjektima, posebno malim i srednjim poduzećima, važne su i za održavanje otpornosti bankarskog sektora i kapaciteta banaka da apsorbiraju udare.

en	Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
hr	Jednako su važna ulaganja u promicanje konkurentnosti rumunjskog gospodarstva podupiranjem aktivnosti u području istraživanja i razvoja, inovativnih MSP-ova i integracije u strateške vrijednosne lance Unije.

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
hr	Osim toga, u Rumunjskoj postoje rizici koje treba uzeti u obzir pri proračunskim projekcijama jer se čini da neke stavke prihoda nisu procijenjene u skladu s temeljnim makroekonomskim predviđanjima, a neke su stavke tekućih rashoda naizgled temelje na mjerama fiskalne konsolidacije koje nisu navedene u Programu.

en	Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
hr	Stoga je ključno pravodobno uvesti prilagođene usluge usmjerene na potrebe osjetljivih skupina i radnika pogođenih krizom.

en	The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
hr	Strateški okvir po sektorima rascjepkan je i ponekad se preklapa, a mjere koje treba poduzeti u sektorima nisu utvrđene po važnosti.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Rumunjska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
hr	Mjere kojima je vlada odgovorila uključuju uspostavu sustava javnih jamstava (IMM Invest) s omotnicom u vrijednosti od 15 milijardi leja za državna jamstva MSP-ovima koji sklapaju ugovore o beskamatnim zajmovima za financiranje ulaganja i osiguravanje obrtnog kapitala.

en	The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
hr	I dalje su važna pitanja predvidljivosti i stabilnosti zakonodavstva o javnoj nabavi.

en	(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
hr	(10)Rumunjska je 8. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 14. svibnja 2020. i Program konvergencije za 2020.

en	Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
hr	Sektor gradskog prijevoza slabo je organiziran, a administrativni kapaciteti lokalnih pružatelja usluga mali su.

en	The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
hr	Kriza je još jasnije istaknula apsolutnu nužnost da se u Rumunjskoj ponovno pokrenu radovi na javnoj infrastrukturi u područjima kao što su održivi promet, čista energija, ekološka infrastruktura i infrastruktura digitalnih usluga.

en	Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
hr	Nadalje, raspodjela po regijama neujednačena je i obilježena velikim nejednakostima između ruralnih i urbanih područja.

en	Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
hr	Posljedica smanjenja javnih ulaganja u istraživanja i razvoj jesu niska znanstvena i tehnološka kvaliteta i slaba povezanost akademske i poslovne zajednice.

en	Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
hr	Zbog neodgovarajuće digitalne infrastrukture, nastavnih materijala i nedovoljnih digitalnih vještina, prelazak na učenje na daljinu uzrokovan epidemijom bolesti COVID-19 izazov je za obrazovne ustanove i ustanove za osposobljavanje, učitelje i učenike, a posebno za učenike u nepovoljnom položaju i Rome.

en	Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
hr	Provedba Nacionalnog energetskog i klimatskog plana zahtijevat će ulaganja u čistu proizvodnju i korištenje energije, kao i preobrazbu regija sa samo jednom industrijom i regija s visokim emisijama ugljika.

en	High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
hr	Na dostupnost javnih usluga i dalje negativno utječe velika rascjepkanost nadležnosti i resursa, osobito na lokalnoj razini i u siromašnim zajednicama.

en	The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
hr	Ostvareni deficit opće države u iznosu od 4,3 % u 2019. potvrdio je kršenje.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(15)Rumunjska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
hr	U tom je kontekstu ključni izazov poboljšati otpornost zdravstvenog sustava i njegovu sposobnost odgovora na iznenadne udare.

en	Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
hr	Za jačanje rumunjskog zdravstvenog sustava bit će potrebna dugoročna ulaganja kako bi se osiguralo dovoljno zdravstvenih radnika i opreme, poboljšala tehnološka i primijenjena istraživanja te pokrivenost zdravstvenim uslugama i njihova dostupnost svim građanima, i onima u izvangradskim područjima, među ostalim korištenjem usluga e-zdravstva.

en	In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
hr	U tom će pogledu održavanje razboritih standarda kreditiranja i davanjem prednosti potpori održivim dužnicima pridonijeti zaštiti kvalitete imovine bankarskog sektora.

en	on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
hr	o Nacionalnom programu reformi Rumunjske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Rumunjske za 2020.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hr	Rumunjska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Rumunjsku 8 . To bi Rumunjskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low.
hr	Osobito je mali broj studenata s diplomom u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM).

en	Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
hr	Opseg i primjerenost mjera socijalne zaštite te djelotvornost poreznog sustava i sustava naknada u preraspodjeli dohotka i dalje su ograničeni.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
hr	Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Rumunjskoj prethodnih godina.

en	As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
hr	Rumunjska je u okviru prvog hitnog odgovora kupila ključne medicinske proizvode i uključila zdravstvene troškove povezane s pandemijom bolesti COVID-19 u minimalni paket naknada za osobe koje nemaju zdravstveno osiguranje.

en	Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
hr	Broj osoba s nezadovoljenim potrebama za zdravstvenom skrbi bio je u porastu i prije krize uzrokovane bolešću COVID-19 te se dostupnost zdravstvene skrbi vjerojatno pogoršala.

en	In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, vlada je najavila mjere koje će pridonijeti likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.

en	The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
hr	I dalje je problematično uvođenje korporativnog upravljanja u poduzećima u državnom vlasništvu.

en	Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
hr	I komercijalne banke poduzele su korake za potporu klijentima kao što su odgoda plaćanja glavnice i kamata, produljenje otplate kredita, osiguravanje gotovog novca u bankomatima i smanjenje naknada za internetske usluge.

en	(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
hr	(14)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. planira da će se ukupni saldo od deficita od 4,3 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 6,7 % BDP-a u 2020. te da će se udio duga opće države u BDP-u s 35,2 % u 2019. povećati na 40,9 % u 2020.

en	2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all.
hr	2.Svim građanima osigurati odgovarajuću nadoknadu dohotka te proširiti mjere socijalne zaštite i dostupnost osnovnih usluga.

en	In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
hr	Uz nedavno pokrenuti program za očuvanje radnih mjesta, omogućavanje pristupa programima rada u skraćenom radnom vremenu, promicanje mjera dohodovne potpore te fleksibilni radni uvjeti i rad na daljinu za ugrožene radnike, uz sudjelovanje socijalnih partnera, ključni su za jačanje kratkoročne i dugoročne otpornosti tržišta rada.

en	The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
hr	Među tim su mjerama naknada zaposlenicima za očuvanje radnih mjesta i slične naknade za druge kategorije radnika, rashodi za medicinsku opremu i drugi rashodi za pomoć u suzbijanju bolesti COVID-19 te bonusi zdravstvenim djelatnicima koji rade s pacijentima zaraženima virusom COVID-19.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, digital service infrastructure, clean and efficient production and use of energy and environmental infrastructure, including in the coal regions.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, konkretno u područja održivog prometa, infrastrukture digitalnih usluga, čiste i učinkovite proizvodnje i korištenja energije te ekološke infrastrukture.

en	Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks.
hr	Poduzeća svih veličina, a posebno mala i srednja poduzeća, snažno su pogodili poremećaji u trgovini i uvedene mjere te su suočeni sa smanjenom likvidnošću i rizicima od stečaja.

en	(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
hr	(16)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika ukupni saldo opće države u Rumunjskoj iznositi -9,2 % BDP-a u 2020. te -11,4 % BDP-a u 2021.

en	Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
hr	Zbog ozbiljnih strukturnih nedostataka neophodna su i ulaganja u mrežu za praćenje zraka.

en	(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic.
hr	(21)Kontinuirana neusklađenost vještina s tržištem rada i nedostatak vještina, što dodatno pogoršavaju demografska kretanja i ograničena relevantnost obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada, bili su prepreka gospodarskom rastu Rumunjske i prije pandemije.

en	Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
hr	Zbog prethodnih odluka o fiskalnoj politici Rumunjska raspolaže malim fiskalnim rezervama za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
hr	U kontekstu pandemije bolesti COVID-19 postojeći problemi, uključujući brz rast nezaposlenosti i neaktivnost, vjerojatno će se produbiti.

en	Strengthen the resilience of the health system, including in the areas of health workers and medical products, and improve access to health services.
hr	Povećati otpornost zdravstvenog sustava kad je riječ, među ostalim, o zdravstvenim djelatnicima i medicinskim proizvodima te poboljšati dostupnost zdravstvene skrbi.

en	Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
hr	Te mjere uključuju odgodu plaćanja poreza, ubrzavanje povrata PDV-a, kreditna jamstva za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), privremeni moratorij na plaćanje obroka bankovnih zajmova za kućanstva i MSP-ove te odgodu plaćanja najamnina i režija za MSP-ove.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu 6 . Klauzulom, kako je utvrđena u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97, olakšava se koordinacija proračunskih politika u vremenima ozbiljnog gospodarskog pada.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
hr	Komisija predviđa da će udio duga opće države u BDP-u u 2020. dosegnuti 46,2 %.

en	In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
hr	U kontekstu pandemije bolesti COVID-19 jednako je važno dobro usmjerenim mjerama javne politike rješavati strukturna pitanja, uključujući razvoj preventivne i izvanbolničke skrbi te skrbi u zajednici.

en	Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
hr	Niska razina sudjelovanja u programima ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja povećava nejednakost u pogledu mogućnosti koje se pružaju učenicima.

en	Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
hr	Otpornost zdravstvenog sustava slabija je zbog znatnog nedostatka zdravstvenih djelatnika, uključujući liječnike obiteljske medicine, zastarjelih zdravstvenih objekata, manjka medicinskih proizvoda, nedovoljne osposobljenosti zdravstvenih radnika te ograničene povezanosti i integracije različitih razina zdravstvene zaštite.

en	(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
hr	3 objavljeno je 26. veljače 2020.

en	Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
hr	Bruto raspoloživi dohodak kućanstava u 2019. povećao se za 5,7 %.

en	The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
hr	U tom su sustavu i prije krize postojale strukturne slabosti, kao što su niski javni rashodi za zdravstvo i nejednak pristup zdravstvenoj skrbi.

en	Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
hr	Za dugoročni održivi rast štetne su velike nejednakosti među regijama i niska produktivnost.

en	It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Rumunjske u smislu preporuka za Rumunjsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
hr	Na građane i poduzeća, posebno tijekom ove krize, negativno utječu birokracija i nedovoljan kapacitet za pružanje kvalitetnih usluga.

en	The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system.
hr	Izbijanje virusa otkrilo je strukturne probleme u zdravstvenom sustavu.

en	This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
hr	To bi Sloveniji omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
hr	U tu svrhu bit će potrebno redovito pratiti učinke krize na siromaštvo.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Analiza općenito upućuje na zaključak da kriterij deficita, kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997, nije ispunjen.

en	Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
hr	Uvođenje mreža 5G ovisi o pravovremenoj dodjeli spektra za 5G.

en	Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
hr	Suradnja između akademske zajednice i poduzeća uglavnom je ograničena na srednje i visokotehnološke sektore.

en	For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic.
hr	Na primjer, relativno nizak broj liječnika dodatni je izazov u borbi protiv epidemije.

en	Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
hr	Zbog mjera ograničenja kretanja, mnoga su poduzeća privremeno zatvorena ili su smanjila svoje aktivnosti.

en	Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
hr	S obzirom na nesigurnost u pogledu gospodarskog razvoja, odgađaju se mnoge odluke o ulaganjima u privatnom sektoru.

en	The business sector is responsible for 75% of spending on R&D.
hr	Poslovni sektor zaslužan je za 75 % ulaganja sredstava u istraživanje i razvoj.

en	Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
hr	Javna potrošnja na istraživanje i razvoj bila je skromna i djelomično se oslanjala na strukturne fondove EU-a.

en	If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
hr	Ako se ne poduzmu nikakve mjere, velik dio privatnog sektora bit će suočen s nesolventnošću.

en	Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
hr	Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti starijim osobama, a posebno ženama, za koje su stope rizika od siromaštva ili socijalne isključenosti i prije krize već bile više od prosjeka EU-a.

en	Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'.
hr	Slovenija je uvela alate za smanjenje administrativnog opterećenja, uključujući „jedinstveni dokument" i „test za MSP-ove".

en	This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country.
hr	To podrazumijeva znatan rizik od pogoršanja već uočenog trenda povećanja nejednakosti između glavnog grada i ostatka zemlje.

en	Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
hr	Većom digitalizacijom poslovnih modela i proizvodnih procesa te bi se transformacije proširile na više gospodarskih sektora.

en	(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hr	(31)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.

en	Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times.
hr	Usto bi sve negativne učinke mjera trebalo brzo ispraviti kako bi se u svakom trenutku osigurala financijska stabilnost.

en	(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
hr	(21)Kako bi se ublažile teške socijalne posljedice ove krize, nužno je da Slovenija nastavi provoditi odgovarajući paket socijalnih naknada.

en	Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions.
hr	Ciljano istraživanje i inovativna rješenja važni su i kako bi se javnozdravstvenim službama pomoglo u prikupljanju i korištenju anonimiziranih podataka za donošenje informiranih odluka.

en	Slovenia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Slovenija bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja

en	Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
hr	Brze i pouzdane širokopojasne veze (nepokretne i pokretne), uključujući u ruralnim područjima, neophodne su za razvoj ključnih internetskih socijalnih i gospodarskih usluga.

en	This included coordinating the respective roles of public health, primary and secondary care and other services, as well as introducing appropriate testing protocol.
hr	Među ostalim, to je uključivalo koordinaciju uloga javnog zdravstva, primarne i sekundarne zdravstvene zaštite i drugih službi, kao i uvođenje odgovarajućeg protokola za testiranje.

en	The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
hr	Veliko regulatorno i administrativno opterećenje u zemlji stvara troškove koje si u ovim teškim trenucima poduzeća u poteškoćama jednostavno ne mogu priuštiti.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u slovenskim regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije i koncentracije gospodarskih djelatnosti.

en	2.Provide adequate income replacement and social protection.
hr	2.Osigurati primjerenu nadoknadu dohotka i socijalnu zaštitu.

en	In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open.
hr	Slovenija je usporedo uvela stroge mjere ograničenja kretanja, ostavljajući pritom otvorene trgovine hranom, ljekarne, banke, benzinske postaje i poštanske urede.

en	In an open and export-oriented economy like Slovenia, disruptions in the supply chain and a reduced global demand for products have had a particularly strong impact on growth.
hr	U otvorenom gospodarstvu usmjerenom na izvoz, kao što je slovensko, poremećaji u lancu opskrbe i smanjena globalna potražnja za proizvodima posebno su snažno utjecali na rast.

en	(2)The 2020 country report for Slovenia 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Sloveniju 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
hr	Stoga je važno zaposliti više osposobljenih zdravstvenih radnika, zaštititi njihove radne uvjete i rasporediti ih tamo gdje su potrebe najveće.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Slovenija ne navodi kao jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Nurturing the entrepreneurial spirit will be crucial for restarting the economy and making the necessary adjustments after the crisis.
hr	Njegovanje poduzetničkog duha bit će presudno za ponovno pokretanje gospodarstva i provedbu potrebnih prilagodbi nakon krize.

en	The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
hr	Potencijal zemlje u tom pogledu dokazao se brzim uvođenjem programa rada na daljinu i rješenja za internetsku trgovinu u nekim slovenskim poduzećima na početku krize.

en	The crisis will put additional stress on commercial disputes settlement and economic crime prosecution.
hr	Kriza će dodatno opteretiti rješavanje trgovačkih sporova i kazneni progon gospodarskog kriminala.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Sloveniji nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	Improved access to alternative finance, including equity financial instruments (e.g. venture capital) might be necessary, particularly in countries like Slovenia where equity markets are underdeveloped.
hr	Mogao bi biti potreban bolji pristup alternativnom financiranju, uključujući vlasničke financijske instrumente (npr. poduzetnički kapital), posebno u zemljama kao što je Slovenija u kojima su tržišta vlasničkih instrumenata nedovoljno razvijena.

en	The package includes a state guarantee scheme via banks, that enable loans to be granted to large companies guaranteed by the state for up to 70% of the principal and loans to be granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) guaranteed for up to 80%.
hr	Paket uključuje sustav državnih jamstava putem banaka kojim se omogućuje odobravanje kredita velikim poduzećima za koja jamči država u iznosu do najviše 70 % glavnice te kredita koji će se odobriti malim i srednjim poduzećima (MSP) uz jamstvo do najviše 80 %.

en	The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
hr	Potrebno je pažljivo ocijeniti i pratiti učinkovitost i djelovanje tih i sličnih mjera.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito u čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije, okolišnu infrastrukturu, održiv promet, istraživanje i inovacije te uvođenje 5G mreže.

en	Reusing the broad range of public sector data currently available could support innovation and the big data economy.
hr	Ponovnom upotrebom širokog raspona podataka javnog sektora koji su trenutačno dostupni mogla bi se pružiti podrška inovacijama i gospodarstvu utemeljenom na velikim količinama podataka.

en	(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
hr	(24)Poduzeća u poteškoćama, posebno ona manja, trebaju ne samo likvidnost i financijska sredstva već i poticajno poslovno okruženje.

en	It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
hr	Stoga je posebno važno pružiti potporu samozaposlenim osobama smanjenjem administrativnog opterećenja i njihova financijski nepovoljnijeg položaja u usporedbi sa zaposlenicima.

en	(28)Digital transformation will be key to the post-crisis economic recovery.
hr	(28)Digitalna transformacija bit će od presudne važnosti za gospodarski oporavak nakon krize.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosila je 4,4 % BDP-a.

en	(32)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hr	(32)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od gospodarskih posljedica bolesti COVID-19.

en	To alleviate businesses and households' liquidity constraints, the servicing of loans can be postponed for up to 12 months.
hr	Kako bi se ublažila ograničena likvidnost poduzeća i kućanstava, servisiranje kredita može se odgoditi za najviše 12 mjeseci.

en	Deployment of diagnostics, tests and e-health tools that enable follow-up and telemedicine is crucial.
hr	Uvođenje dijagnostike, testiranja i alata za e-zdravstvo koji omogućuju praćenje i telemedicinu izuzetno je bitno.

en	The use of those tool can now be maximised to provide immediate relief.
hr	Njihova primjena sada može maksimalno iskoristiti za pružanje izravne pomoći.

en	Promote digital capacities of businesses, and strengthen digital skills, e-Commerce and e-Health.
hr	Promicati razvoj digitalnih kapaciteta poduzeća i jačati digitalne vještine, e-trgovinu i e-zdravstvo.

en	To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market.
hr	Kako bi se zaustavio nagli rast nezaposlenosti u najpogođenijim sektorima, Slovenija je donijela sveobuhvatan odgovor politika u kojem se preventivne mjere kombiniraju s mjerama za olakšavanje brzog povratka radnika na tržište rada.

en	The second package, worth some EUR 2 billion, equivalent to around 4,2% of GDP, mainly provides liquidity aid to companies.
hr	Drugim paketom, vrijednim oko 2 milijarde EUR, odnosno oko 4,2% BDP-a, uglavnom se pruža potpora likvidnosti poduzeća.

en	These measures would help lessen income losses for all workers, including those in non-standard employment, as well as the self-employed.
hr	Te bi mjere trebale pridonijeti smanjenju gubitaka prihoda svih radnika, uključujući radnike u nestandardnim oblicima zaposlenja, i samozaposlenih osoba.

en	(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
hr	(29)Redovna nastava na svim razinama obrazovnog sustava zamijenjena je učenjem na daljinu u razdoblju mjera ograničenja kretanja zbog bolesti COVID-19.

en	Slovenia can build on existing knowledge and excellent capacities in robotics, artificial intelligence and block chain technology to support the expansion of digitalisation to less advanced, traditional industries.
hr	Slovenija može na temelju postojećeg znanja i izvrsnih kapaciteta u području robotike, umjetne inteligencije i tehnologije lanca blokova pružiti potporu širenju digitalizacije u manje naprednim, tradicionalnim industrijama.

en	Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
hr	Modernizacijom pravila omogućila bi se ponuda isplativijih i inovativnijih stručnih usluga koje su poduzećima sada potrebne.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(34)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks.
hr	(22)Mjere za likvidnost poduzeća uvedene su u travnju 2020., ali i dalje postoje održiva poduzeća, kao što su manja inovativna i brzorastuća poduzeća, čiji kreditni rejtinzi još nisu dovoljno etablirani da bi imali pravo na prethodno navedena kreditna jamstva preko banaka.

en	Overall, the measures taken by Slovenia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Slovenija poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
hr	Oporavak od ove krize zahtijevat će davanje prioriteta javnim ulaganjima u istraživanje i inovacije, uključujući tehnološka i primijenjena istraživanja.

en	Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
hr	Ulaganje u zelenu tranziciju, kako je opisano u slovenskom nacionalnom energetskom i klimatskom planu, može pružiti kratkoročni poticaj oporavku i ublažavanju posljedica pandemije COVID-19 u srednjoročnom razdoblju.

en	However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
hr	Međutim, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. sve odgode plaćanja poreza smatraju se i mjerama likvidnosti bez negativnog učinka na proračun u 2020.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(33)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Slovenije i objavila je u Izvješću za Sloveniju za 2020.

en	In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
hr	Osim toga, Slovenija je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 5,1 % BDP-a.

en	All learners, in particular vulnerable groups, including those with disabilities and those from rural areas, need to have adequate access to distance learning and decent digital skills to fully benefit from distance learning.
hr	Svi učenici, posebno ranjive skupine, uključujući osobe s invaliditetom i stanovnike ruralnih područja, moraju imati odgovarajući pristup učenju na daljinu i zadovoljavajuće digitalne vještine kako bi u potpunosti iskoristili prednosti učenja na daljinu.

en	As the elderly, people with disabilities and people with chronic diseases have an increased risk of severe illness due to the virus, further significant efforts are necessary to ensure quality long-term care services, well integrated with health services.
hr	Budući da starije osobe, osobe s invaliditetom i osobe s kroničnim bolestima imaju povećan rizik od teške bolesti izazvane ovim virusom, potrebni su dodatni znatni napori kako bi se osigurale kvalitetne usluge dugotrajne skrbi koje su dobro integrirane sa uslugama zdravstvene zaštite.

en	Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households.
hr	Slovenska vlada uvela je okviru svojih mjera za poboljšanje likvidnosti poduzeća 12-mjesečni moratorij na otplatu prihodujućih bankovnih kredita za nefinancijska društva i kućanstva.

en	Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
hr	Primjenom zaštitnih mjera predviđenih pravilima EU-a osigurat će se da te dokapitalizacije negativno ne utječu na učinkovitost ili tržišno natjecanje poduzeća.

en	Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
hr	Poticanje zelene tranzicije održivim projektima, kao što je napuštanje rudnika ugljena i proizvodnje električne energije iz ugljena, bilo bi primjer takvih ulaganja.

en	Improving workers' digital skills could increase their employability relatively quickly and support the economic recovery.
hr	Unapređenjem digitalnih vještina radnika moglo bi se relativno brzo poboljšati njihovu zapošljivost i potaknuti gospodarski oporavak.

en	Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
hr	E-učenje zahtijeva odgovarajuću digitalnu infrastrukturu, obrazovne materijale i nastavnike s potrebnim vještinama i potporom za učinkovito poučavanje.

en	While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
hr	Iako je niz internetskih javnih usluga već dostupan, kako bi ih građani i poduzeća više koristili, bit će potrebno poduzeti mjere za povećanje povjerenja u internetske transakcije i njihove sigurnosti (npr. uvođenje nacionalnog elektroničkog osobnog identifikacijskog broja, kibersigurnost i postavke privatnosti).

en	Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Slovenija se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovenia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hr	Slovenija bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Sloveniju.

en	Cutting red tape related for example to permits, reporting obligations and tax procedures is an effective way to provide immediate, noticeable relief to firms, without burdening the national budget and indirectly the taxpayer.
hr	Smanjenje birokracije povezane s, primjerice, dozvolama, obvezama izvješćivanja i poreznim postupcima djelotvoran je način pružanja izravnih, osjetnih olakšica poduzećima, bez opterećivanja nacionalnog proračuna, a time neizravno i poreznih obveznika.

en	This can involve increasing the current low share of renewables, strengthening the energy infrastructure, reducing air pollution, which is above the EU average in Slovenia's towns and cities, strengthening the circular economy, supporting social entrepreneurship, and accelerating the efforts to limit the potential impacts on the regions and sectors most affected by the transition.
hr	To može uključivati povećanje sadašnjeg niskog udjela energije iz obnovljivih izvora, jačanje energetske infrastrukture, smanjenje onečišćenja zraka, koje je u slovenskim gradovima iznad prosjeka EU-a, jačanje kružnog gospodarstva, podupiranje socijalnog poduzetništva i ubrzanje mjera za ograničavanje mogućih posljedica na regije i sektore koji su najviše pogođeni tom tranzicijom.

en	(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
hr	(20)Zdravstvena i gospodarska kriza uzrokovana bolešću COVID-19 rezultirala je dosad nezabilježenim pritiskom na slovensko tržište rada i sustav socijalne sigurnosti.

en	The state covers pay compensation, sick pay and social security contributions for temporary lay-offs as well as the pension insurance contributions for employees who remain in the workplace.
hr	Država pokriva plaće, bolovanja i doprinose za socijalno osiguranje privremeno otpuštenih radnika, kao i doprinose za mirovinsko osiguranje zaposlenika koji zadržavaju radna mjesta.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through enhancing short-time work schemes and through flexible working arrangements.
hr	Ublažiti učinak krize na zaposlenost, među ostalim poboljšanjem programa skraćenog radnog vremena i fleksibilnim radnim uvjetima.

en	The timely adoption and implementation of a new Health Care and Health Insurance Act, broadening the financial sources of the health system, and developing financial buffers, will mitigate the fluctuation of financial resources during the economic cycle.
hr	Pravovremenim donošenjem i provedbom novog Zakona o zdravstvenoj zaštiti i zdravstvenom osiguranju, proširenjem izvora financiranja zdravstvenog sustava i razvojem financijskih zaštitnih slojeva ublažit će se fluktuacija financijskih sredstava tijekom gospodarskog ciklusa.

en	Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.
hr	Uvođenjem usluga e-uprave prilagođenih korisnicima i digitalnih javnih usluga dodatno bi se smanjilo administrativno opterećenje za poduzeća.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted.
hr	Međutim, uzimajući u obzir aktivaciju opće klauzule o odstupanju, nije opravdano poduzimanje daljnjih mjera za Sloveniju u okviru postupka zbog značajnog odstupanja.

en	The measures include short-term work schemes for temporarily laid-off employees and the self-employed (2,3% of GDP), higher healthcare spending (0,5% of GDP), compensations for workers remaining in the workplace (0,4% of GDP), crisis bonus for public sector employees (0,4% of GDP), tax deferrals (0,4% of GDP) and financial aid for vulnerable groups (0,2% of GDP).
hr	Mjere uključuju programe skraćenog radnog vremena za privremeno otpuštene radnike i za samozaposlene osobe (2,3 % BDP-a), veću potrošnju na zdravstvo (0,5 % BDP-a), naknade za radnike koji ostaju na radnom mjestu (0,4 % BDP-a), krizni bonus za zaposlenike u javnom sektoru (0,4 % BDP-a), odgode plaćanja poreza (0,4 % BDP-a) i financijsku pomoć ranjivim skupinama (0,2 % BDP-a).

en	(26)For an economic recovery that incorporates the principle of sustainability, investment will be needed to further develop sustainable transport, and to support public passenger transport and sustainable connections, particularly for rail.
hr	(26)Za gospodarski oporavak koji uključuje načelo održivosti bit će potrebna ulaganja u daljnji razvoj održivog prometa te potpora javnom prijevozu putnika i održivim prometnim vezama, posebno u željezničkom sektoru.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Slovenija u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
hr	Fleksibilni radni uvjeti, uključujući fleksibilnost u pogledu mjesta rada (npr. aranžmani za rad na daljinu), radnog vremena (npr. odredbe o fleksibilnom radnom vremenu) i organizacije rada (npr. interne usluge poduzeća) mogu pomoći u održavanju zaposlenosti za vrijeme trajanja mjera ograničenja kretanja te jednom kada se gospodarska aktivnost nastavi.

en	Relatively low rates of innovation, especially by SMEs, slow down the development and diffusion of innovative business processes and solutions, which are called for by the COVID-19 crisis.
hr	Relativno niske stope inovacija, posebno u MSP-ovima, usporavaju razvoj i širenje inovativnih poslovnih procesa i rješenja koji su sada potrebni kao odgovor na aktualnu krizu.

en	Ensure that these measures provide adequate protection for non-standard workers.
hr	Osigurati da se tim mjerama pruži primjerena zaštita radnicima u nestandardnim oblicima zaposlenja.

en	The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets.
hr	Trenutačni pad emisija bit će kratkog vijeka ako se u paketima za oporavak ne posveti dovoljna pozornost ulaganjima u čistu energiju i zaštitu klime, zbog čega bi Slovenija mogla zaostajati u ostvarivanju klimatskih ciljeva.

en	The crisis underlines the need to protect the financing capacity of the health and long-term care systems, which are both pending structural reforms.
hr	Kriza naglašava potrebu za zaštitom financijskih kapaciteta zdravstvenog sustava i sustava dugotrajne skrbi, u kojima je u tijeku provedba strukturnih reformi.

en	Those measures include loan guarantees (4,8% of GDP), tax deferrals (0,2% of GDP) and exemption of social security contributions for the self-employed (0,1% of GDP).
hr	Te mjere uključuju kreditna jamstva (4,8 % BDP-a), odgodu plaćanja poreza (0,2 % BDP-a) i oslobođenja od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje za samozaposlene (0,1 % BDP-a).

en	(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Slovenija je 30. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	As transport and tourism, two of Slovenia's most important sectors are expected to be the most affected with 70% drop in turnover in 2020, a very sharp fall in GDP is projected for 2020.
hr	S obzirom na to da se očekuje da će promet i turizam, koji su među najvažnijim slovenskim gospodarskim sektorima, biti najviše pogođeni zbog pada prometa od 70 % u 2020., za 2020. se predviđa strmoglavi pad BDP-a.

en	Even before the crisis, Slovenia was rated only a ‘moderate innovator', slowing its efforts to catch up with best performers.
hr	Čak i prije krize Slovenija je ocijenjena samo kao „umjereni inovator" te je bila usporena u nastojanjima da nadoknadi zaostatak za predvodnicima na tom području.

en	(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
hr	(19)S obzirom na veću potražnju za zdravstvenim uslugama na početku pandemije bolesti COVID-19, Slovenija se suočila s izazovima osiguranja dostatnih kapaciteta zdravstvenog sustava.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hr	Komisijina ukupna ocjena potvrđuje značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. te u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	This would allow a broader use of teleworking and digital services, a better match of digital skills with the requirements of the labour market, as well as the inclusion of vulnerable groups like the elderly or people living in rural areas.
hr	Na taj bi se način omogućilo šire korištenje usluga rada na daljinu i digitalnih usluga, bolja usklađenost digitalnih vještina sa zahtjevima tržišta rada te uključivanje ranjivih skupina kao što su starije osobe ili stanovnici ruralnih područja.

en	Ensure the resilience of the health and long-term care system, including by providing the adequate supply of critical medical products and addressing the shortage of health workers.
hr	Osigurati otpornost zdravstvenog sustava i sustava dugotrajne skrbi, uključujući primjerenom opskrbom ključnim medicinskim proizvodima i rješavanjem problema nedostatka zdravstvenih radnika.

en	(30)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(30)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Sloveniju iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.
hr	U okviru za nesolventnost isto će trebati staviti veći naglasak na izbjegavanje nesolventnosti povezanih s krizom, brzu likvidaciju neodrživih poduzeća i davanje druge prilike uključenima.

en	This includes the speedy and non-bureaucratic implementation of the COVID-19 relief measures but goes beyond this.
hr	To uključuje brzu i nebirokratsku provedbu mjera pomoći zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, ali i više od toga.

en	Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
hr	Postojeći instrumenti vlasničkog kapitala Slovenije mogli bi biti sredstvo za usmjeravanje sredstava za pomoć poduzećima koja uspješno izlaze iz krize, kao što su inovativna mala i srednja poduzeća, novoosnovana i rastuća poduzeća, u skladu s onim što su planirale i druge države članice.

en	Links between academia and business are essential for successfully translating knowledge into innovation, improving the country's research and innovation performance, and driving economic growth.
hr	Veze između akademske zajednice i poduzeća ključne su kako bi znanje urodilo uspješnim inovacijama, za poboljšanje rezultata istraživanja i inovacija u zemlji te za poticanje gospodarskog rasta.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovenia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Slovenija će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
hr	(27)U okviru strategije izlaska iz krize i oporavka bit će važna potpora ulaganjima u istraživanje i inovacije jer su oni ključan pokretač produktivnosti i gospodarskog rasta.

en	3.Continue to swiftly implement measures to provide liquidity and financing to businesses and households and reduce administrative burden.
hr	3.Nastaviti s brzom provedbom mjera za osiguravanje likvidnosti i financiranja poduzećima i kućanstvima te smanjiti administrativno opterećenje.