en	By way of derogation from Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in respect of animals as required by that provision, Member States may decide to carry those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
hr	Odstupajući od članka 42. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 države članice ne mogu provoditi kontrole na terenu u vezi sa životinjama u skladu s tom odredbom, države članice mogu za godinu zahtjeva 2020. odlučiti provesti te kontrole u bilo kojem trenutku u godini, ako se time i dalje omogućuje kontrola uvjeta prihvatljivosti.

en	in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
hr	Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 koji se sufinanciraju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i koji su prijavljeni agenciji za plaćanja, a ne odnose se na operacije za koje su prijavljeni samo predujmovi.

en	By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
hr	Odstupajući od članka 60. stavka 5. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240, ako zbog mjera poduzetih za suočavanje s pandemijom bolesti COVID-19 agencija za plaćanja ne može na terenu kontrolirati prisutnost i cjelovitost plombi za proizvode koji su uskladišteni u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/1882, predmetna država članica može odlučiti u potpunosti zamijeniti kontrolu na terenu tijekom razdoblja važenja tih mjera upotrebom relevantnih dokaza, uključujući fotografije s lokacijskim označivanjem ili druge dokaze u elektroničkom obliku.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
hr	Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

en	Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021.
hr	Rokovi za dostavljanje statističkih podataka ne smiju se produljiti nakon 30. lipnja 2021.

en	For the Governing Council of the ECB
hr	Za Upravno vijeće ESB-a

en	When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
hr	Prilikom donošenja odluke o produljenju roka za dostavljanje statističkih podataka, Izvršni odbor uzima u obzir:

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
hr	Prenošenje ovlasti za produljenje rokova za statističko izvješćivanje

en	An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020.
hr	Produljenje rokova za dostavu statističkih podataka može se odnositi samo na izvješćivanje koje dospijeva 31. prosinca 2020.

en	the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
hr	utjecaj širenja bolesti COVID-19 na izvješćivanje i sposobnost osiguranja kvalitete podataka izvještajnih jedinica i sposobnosti nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro i ESB-a da provedu potrebne provjere statističkih podataka;

en	the reporting frequency under each ECB Regulation listed in the Annex to this Regulation;
hr	učestalost izvješćivanja na temelju svake uredbe ESB-a navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi;

en	Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition.
hr	Svaka odluka Izvršnog odbora u skladu sa stavkom 1. uzima u obzir savjet Odbora za statistiku ESSB-a u njegovu redovitom sastavu.

en	For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users.
hr	Za potrebe savjetovanja Izvršnog odbora Odbor za statistiku ESSB-a uzima u obzir potrebe korisnika podataka.

en	the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB.
hr	potrebu usmjeravanja sredstava ESB-a i NSB-a na prikupljanje onih podataka koji se najhitnije zahtijevaju za izvršavanje zadaća ESSB-a od strane ESB-a i nacionalnih središnjih banaka.

en	The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
hr	Upravno vijeće ovime prenosi Izvršnom odboru ovlast za produljenje rokova za dostavljanje statističkih podataka koji se zahtijevaju na temelju uredbi Europske središnje banke (ESB) navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.

en	The Governing Council shall be notified on a regular quarterly basis of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
hr	Upravno vijeće se izvješćuje na redovnoj tromjesečnoj osnovi o svakoj odluci koju Izvršni odbor donese u skladu sa stavkom 1.

en	the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB);
hr	hitnost prikupljanja predmetnih podataka za izvršenje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) od strane ESB-a- i nacionalnih središnjih banaka;

en	The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB.
hr	Upravno vijeće ovime također prenosi ovlast Izvršnom odboru da produlji rokove za prijenos statističkih podataka iz stavka 1. od strane nacionalnih središnjih banaka ESB-u.

en	The concerned reporting agents shall be informed of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
hr	Odnosne izvještajne jedinice izvješćuju se o svakoj odluci koju donese Izvršni odbor u skladu sa stavkom 1.

en	Any decision taken by the Executive Board under this paragraph shall accord with the relevant decision taken by it pursuant to paragraph 1.
hr	Izvršni odbor donese na temelju ovog stavka podudara se s odgovarajućom odlukom koju Izvršni odbor donese u skladu sa stavkom 1.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
hr	DONIJELO JE OVU UREDBU:

en	In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption.
hr	Kako bi se osigurala potpuna usklađenost s tom izmjenom proračuna, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od dana donošenja.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
hr	u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
hr	Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings.
hr	Izbijanje bolesti COVID-19 i s njom povezana javnozdravstvena i gospodarska kriza, koje zahtijevaju poduzimanje izvanrednih mjera, uzrokuju veliki pritisak na dostupna financijska sredstva unutar i izvan gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).

en	Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations.
hr	Izmjene utvrđene u ovoj Uredbi ograničene su na izmjenu svrhe upotrebe ukupne razlike do gornje granice za obveze i njima se ne povećavaju financijske obveze.

en	In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i potrebu da se hitno osigura financiranje kako bi se omogućio odgovarajući odgovor, smatralo se primjerenim predvidjeti odstupanje od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
hr	uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hr	Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju") (2) predviđa se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (3) koje se donesu na datum stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments
hr	o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. u pogledu opsega ukupne razlike do gornje granice za obveze

en	This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak.
hr	Ova je Uredba izravno povezana s financiranjem uključenim u izmjenu proračuna br. 2 općeg proračuna Unije za 2020. u okviru kojega se mobilizira ukupna razlika do gornje granice za obveze kako bi se financirale mjere u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19.

en	In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under Council Regulation (EU) 2020/521 (1) , it is necessary to modify the purpose for which the available appropriations under the Global Margin for Commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security measures.
hr	Kako bi se Uniji omogućilo financiranje odgovarajućeg odgovora na izbijanje bolesti COVID-19 i s njome povezanu javnozdravstvenu i gospodarsku krizu u okviru Uredbe Vijeća (EU) 2020/521 (1) , potrebno je izmijeniti svrhu za koju se mogu upotrijebiti raspoloživa odobrena sredstva u okviru ukupne razlike do gornje granice za obveze, u mjeri u kojoj se ona odnosi na rast i zapošljavanje, osobito zapošljavanje mladih, te na migracije i sigurnosne mjere.

en	Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom.
hr	Stoga je za potrebe članka 135. stavka 2. Sporazuma o povlačenju primjereno pojasniti da izmjene utvrđene u ovoj Uredbi ne utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine i da se kao takve primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu.

en	of 23 April 2020
hr	od 23. travnja 2020.

en	However, the serious negative effects on Union economies and societies are becoming worse.
hr	Međutim, pogoršavaju se ozbiljni negativni učinci na gospodarstva i društva Unije.

en	REGULATION (EU) 2020/558 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA (EU) 2020/558 EUROPSKOG PARLAMENTA

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
hr	U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

en	That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
hr	To je dovelo do izvanredne situacije na koju je potrebno odgovoriti posebnim mjerama.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) ,
hr	u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2) ,

en	It should be possible for such operations to be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
hr	Trebalo bi biti moguće odabrati takve operacije čak i prije nego što Komisija odobri potrebnu izmjenu programa.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors (1) ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda (1) ,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and point (a) of Article 322(1) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177., članak 178. i članak 322. stavak 1. točku (a),

en	In order to contribute to an effective response to the current public health crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
hr	Kako bi se doprinijelo djelotvornom odgovoru na trenutačnu javnozdravstvenu krizu, opseg potpore iz EFRR-a znatno je proširen.

en	The deadlines for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 and for the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports should be postponed.
hr	Trebalo bi odgoditi rokove za podnošenje godišnjih izvješća o provedbi za 2019. i dostavu sažetog izvješća Komisije na temelju tih godišnjih izvješća o provedbi.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended for the remainder of the programming period, whether to reflect prior changes in operational programmes or to introduce any other changes.
hr	Osobito, sporazume o partnerstvu ne bi trebalo mijenjati u preostalom programskom razdoblju, ni radi evidentiranja prethodnih izmjena operativnih programa ni radi uvođenja bilo kakvih drugih promjena.

en	Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission could propose an extension of this measure.
hr	Na temelju procjene primjene navedene iznimne stope sufinanciranja Komisija bi mogla predložiti produljenje te mjere.

en	The possibilities for the support for working capital through financial instruments under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) should be extended.
hr	Trebalo bi proširiti mogućnosti potpore obrtnom kapitalu s pomoću financijskih instrumenata u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj („EPFRR").

en	In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds and the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
hr	Kako bi se osiguralo da države članice mogu u potpunosti iskoristiti potporu iz fondova i EFPR-a, trebalo bi predvidjeti dodatnu fleksibilnost za izračun plaćanja konačne isplate na kraju programskog razdoblja.

en	It is appropriate to specify that eligibility of expenditure should be exceptionally allowed for completed or fully implemented operations that foster crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak.
hr	Primjereno je odrediti da bi prihvatljivost izdataka iznimno trebala biti dopuštena za završene ili potpuno provedene operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19.

en	Such transfers should not affect the resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions, support to the Youth Employment Initiative (YEI) or the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hr	Ti prijenosi ne bi trebali utjecati na sredstva u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja", dodatno dodijeljena sredstva za najudaljenije regije, potporu Inicijativi za zapošljavanje mladih i Fond europske pomoći za najpotrebitije.

en	Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly,
hr	Uredbe (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 1301/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	S obzirom na hitnost situacije povezane s izbijanjem bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske Unije.

en	In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid, on the one hand, and the conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF, on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the grant of support to such undertakings in those specific circumstances.
hr	Kako bi se osigurala usklađenost pristupa koji se primjenjuje prema Privremenom okviru za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnom izbijanju bolesti COVID-19 te de minimis potpore, s jedne strane, s uvjetima za pružanje potpore poduzetnicima u teškoćama u okviru EFRR-a, s druge strane, Uredbu (EU) br. 1301/2013 trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo dodijeljivanje potpore takvim poduzetnicima u tim posebnim okolnostima.

en	In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID‐19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo da se usredotoče na potreban odgovor na izbijanje bolesti COVID-19 i kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, trebalo bi pojednostavniti određene postupovne zahtjeve povezane s provedbom programa i revizijama.

en	In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in point (f) of Article 30(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
hr	Kako bi se olakšali prijenosi odobreni na temelju ove Uredbe, uvjet utvrđen u članku 30. stavku 1. točki (f) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (6) u pogledu upotrebe odobrenih sredstava za isti cilj ne bi se trebao primjenjivati na prijenose predložene na temelju ove Uredbe.

en	Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
hr	Posljedice izbijanja bolesti COVID-19 pogodile su države članice na dosad nezabilježen način.

en	Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds'), cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
hr	S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe, odnosno odgovor na posljedice javnozdravstvene krize uvođenjem mjera fleksibilnosti u području pružanja potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova („ESI fondovi"), ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji („UEU").

en	amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak
hr	o izmjeni uredbi (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 1303/2013 u pogledu posebnih mjera radi pružanja iznimne fleksibilnosti za korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19

en	In order to enable Member States to deploy quickly available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, the reallocation of resources can only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with thematic concentration requirements for the remainder of the programming period.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo da brzo iskoriste raspoloživa sredstva kako bi odgovorile na izbijanje bolesti COVID-19 i s obzirom na to da je zbog uznapredovale faze provedbe programskog razdoblja 2014.-2020. preraspodjela sredstava moguća samo za sredstva raspoloživa u okviru programiranja za 2020., opravdano je iznimno izuzeti države članice od potrebe za ispunjavanjem zahtjeva za tematsku koncentraciju u preostalom programskom razdoblju.

en	In view of the COVID-19 outbreak and the urgent need to address the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i hitnu potrebu za odgovorom na s time povezanu javnozdravstvenu krizu, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, Regulations (EU) No 1301/2013 (3) and (EU) No 1303/2013 (4) of the European Parliament and of the Council have already been amended, by Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council (5) , to allow for more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund (the ‘ERDF'), the European Social Fund (the ‘ESF') and the Cohesion Fund (collectively ‘the Funds') and the European Maritime and Fisheries Fund (the ‘EMFF').
hr	Kako bi se odgovorilo na utjecaj javnozdravstvene krize, uredbe (EU) br. 1301/2013 (3) i (EU) br. 1303/2013 (4) Europskog parlamenta i Vijeća već su izmijenjene Uredbom (EU) 2020/460 Europskog parlamenta i Vijeća (5) te je omogućena veća fleksibilnost u provedbi programa koji se podupiru iz Europskog fonda za regionalni razvoj („EFRR"), Europskog socijalnog fonda („ESF") i Kohezijskog fonda (zajedno „fondovi") te Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR").

en	As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.
hr	U pogledu fondova i EFPR-a, trebalo bi također izričito predvidjeti proširenje mogućnosti za tijela za reviziju da primjene nestatističke metode uzorkovanja za obračunsku godinu 2019.-2020.

en	In order to provide additional flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to providing tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for growth and jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
hr	Kako bi se državama članicama pružila dodatna fleksibilnost pri preraspodjeli sredstava u cilju pružanja prilagođenih odgovora na javnozdravstvenu krizu, trebalo bi uvesti ili povećati mogućnosti prijenosa financijskih sredstava između EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta".

en	With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the public health crisis, Member States should be given the exceptional possibility to request, for cohesion policy programmes, a co-financing rate of 100 % to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
hr	Kako bi se smanjilo opterećenje javnih proračuna zbog odgovora na javnozdravstvenu krizu, državama članicama trebalo bi iznimno omogućiti da za programe kohezijske politike zatraže stopu sufinanciranja od 100 % koja se primjenjuje za obračunsku godinu 2020.-2021. u skladu s proračunskim odobrenim sredstvima i ovisno o raspoloživom financiranju.

en	In order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide for an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex ante assessment and updated business plans or equivalent documents, as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose, should no longer be required for the remainder of the programming period.
hr	Radi smanjenja administrativnog opterećenja i kašnjenjâ u provedbi, kada su potrebne izmjene financijskih instrumenata kako bi se pružio djelotvoran odgovor na javnozdravstvenu krizu, u preostalom programskom razdoblju ne bi više trebalo zahtijevati preispitivanje i ažuriranje ex-ante procjena te ažurirane poslovne planove ili jednakovrijedne dokumente kao popratne dokumente kojima se dokazuje da je pružena potpora korištena u predviđenu svrhu.

en	It is therefore necessary to provide for exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented public health crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.
hr	Stoga je potrebno državama članicama pružiti iznimnu dodatnu fleksibilnost povećanjem mogućnost mobiliziranja svih neiskorištenih sredstava iz fondova kako bi mogle odgovoriti na dosad nezabilježenu javnozdravstvenu krizu.

en	Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy.
hr	Osim toga, zbog sveobuhvatnog utjecaja javnozdravstvene krize državama članicama trebalo bi iznimno povećati mogućnosti prijenosa iz jedne kategorije regija u drugu, poštujući ciljeve Ugovora u pogledu kohezijske politike.

en	Specific arrangements for invoking the COVID-19 outbreak as a reason of force majeure in the context of decommitment should be provided.
hr	Trebalo bi predvidjeti posebne mehanizme pozivanja na izbijanje bolesti COVID-19 kao više sile u okviru opoziva odobrenih sredstava.

en	REGULATION (EU) 2020/559 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA (EU) 2020/559 EUROPSKOG PARLAMENTA

en	Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (2) lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘Fund').
hr	Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđena su pravila za Fond europske pomoći za najpotrebitije („Fond").

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. treći stavak,

en	Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	S obzirom na hitnost potrebne potpore ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
hr	Uredbu (EU) br. 223/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension thereof.
hr	Komisija može, na temelju procjene primjene iznimne stope sufinanciranja, predložiti produljenje te mjere.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived persons, in particular by disrupting the support provided by the Fund.
hr	Kriza dovodi do povišenog rizika za najranjivije, kao što su najpotrebitije osobe, posebice poremećajem pružanja potpore iz Fonda.

en	In order to ensure safe assistance to the most vulnerable persons, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
hr	Kako bi se ostvarila sigurna pomoć najranjivijim osobama, trebalo bi omogućiti dostavu potrebnih zaštitnih materijala i opreme partnerskim organizacijama izvan okvira proračuna za tehničku pomoć.

en	Member States have been affected by the outbreak of COVID-19 in an unprecedented manner.
hr	Države članice na nezapamćen su način pogođene izbijanjem bolesti COVID-19.

en	It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries where operations are delayed, suspended or not fully implemented as a result of the outbreak of COVID-19.
hr	Primjereno je utvrditi posebna pravila za utvrđivanje prihvatljivih troškova koje korisnici snose ako su operacije odgođene, suspendirane ili nisu potpuno provedene zbog izbijanja bolesti COVID-19.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Uzimajući u obzir hitnost koja proizlazi iz iznimnih okolnosti uzrokovanih izbijanjem bolesti COVID-19, s time povezanom javnozdravstvenom krizom i njezinim društvenim i gospodarskim posljedicama, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the outbreak of COVID-19
hr	o izmjeni Uredbe (EU) br. 223/2014 u pogledu uvođenja posebnih mjera kao odgovor na izbijanje bolesti COVID-19

en	In order to ensure that the most deprived persons can continue to receive assistance under the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust their support schemes to the current context based on consultations with partner organisations, including by allowing alternative schemes of delivery, such as through vouchers or cards in electronic or other form, and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring the adoption of a Commission decision.
hr	Kako bi se osiguralo da najpotrebitije osobe mogu i dalje u sigurnom okruženju primati pomoć iz Fonda, države članice trebaju imati dovoljnu fleksibilnost prilagoditi programe potpore trenutnim okolnostima na temelju savjetovanja s partnerskim organizacijama, među ostalim tako što bi se dopustila uspostava alternativnih načina dostave, primjerice dostava vaučerima ili karticama u elektroničkom ili drugom obliku, te dopustilo državama članicama da određene elemente operativnog programa izmijene bez potrebe za donošenjem odluke Komisije.

en	Since the objective of this Regulation, namely to introduce specific measures to ensure the effective implementation of the Fund during the outbreak of COVID-19, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno uvođenje posebnih mjera radi osiguranja učinkovite provedbe Fonda za vrijeme izbijanja bolesti COVID-19, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

en	In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived persons, expenditure for operations fostering crisis response capacities to address the outbreak of COVID-19 should be eligible as from 1 February 2020.
hr	Kako bi se pružio trenutačan odgovor na posljedice krize koje trpe najpotrebitije osobe, rashodi za operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na izbijanje bolesti COVID-19 trebali bi biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	In order to enable Member States to focus on introducing measures to respond to the outbreak of COVID-19 and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived persons because of the risk of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce the administrative burden on authorities and provide flexibility with regard to compliance with certain legislative requirements, in particular those relating to monitoring, control and audit.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo usredotočiti se na uvođenje mjera za odgovor na izbijanje bolesti COVID-19 i za izbjegavanje poremećaja u dostavi pomoći najpotrebitijim osobama zbog opasnosti od zaraze, primjereno je predvidjeti posebne mjere kojima se smanjuje administrativno opterećenje nadležnih tijela i omogućuje fleksibilnost u pogledu poštovanja određenih zakonodavnih zahtjeva, osobito onih koji se odnose na praćenje, kontrolu i reviziju.

en	With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the outbreak of COVID-19, Member States should be given the possibility, on an exceptional basis, to request for a co-financing rate of 100 % to be applied for the accounting year 2020 to 2021 in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
hr	Kako bi se olakšalo opterećenje javnih proračuna zbog odgovora na izbijanje bolesti COVID-19, državama članicama trebalo bi iznimno omogućiti da zatraže da se za obračunsku godinu 2020.-2021. primjenjuje stopa sufinanciranja od 100 %, vodeći računa o odobrenim proračunskim sredstvima i raspoloživom financiranju.

en	The Commission should approve, without delay, such measures proposed by Member States.
hr	Komisija bi bez odgode trebala odobriti takve mjere koje predlože države članice.

en	The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
hr	Ostala sredstva u okviru podijeljenog upravljanja trebale bi dodijeliti države članice na temelju svojih potreba.

en	REGULATION (EU) 2020/560 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA (EU) 2020/560 EUROPSKOG PARLAMENTA

en	Consequently, fishers have been forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
hr	Ribari su stoga prisiljeni ostati u luci, a uzgajivači ribe morat će u roku od nekoliko tjedana odbaciti ili uništiti proizvode.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. i članak 175.,

en	The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.
hr	Uslijed zatvaranja prodajnih mjesta, tržnica, veleprodajnih mjesta i distribucijskih kanala cijene i količine u znatnom su opadanju.

en	Given the urgency of providing the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	S obzirom na hitnost potrebe za pružanjem potpore ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	That simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
hr	Tim bi pojednostavnjenim postupkom trebalo obuhvatiti izmjene potrebne za potpunu provedbu dotičnih mjera, uključujući njihovo uvođenje i opis metoda za izračun potpore.

en	It should also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations for that support.
hr	Države članice također bi za tu vrstu potpore trebale moći organizacijama proizvođača dodijeliti predujmove u iznosu do 100 % financijske potpore.

en	For measures related to the mitigation of the COVID‐19 outbreak, the requirement of 120 days of activity should be proportionately reduced for owners of vessels registered for less than two years and for fishermen who have started working less than two years prior to the application for support.
hr	Kad je riječ o mjerama povezanima s ublažavanjem izbijanja bolesti COVID-19, zahtjev u pogledu 120 dana aktivnosti trebalo bi razmjerno smanjiti za vlasnike plovila registriranih manje od dvije godine i za ribare koji su počeli raditi manje od dvije godine prije zahtjeva za potporu.

en	Regulations (EU) No 508/2014 and (EU) No 1379/2013 should therefore be amended accordingly,
hr	Uredbe (EU) br. 508/2014 i (EU) br. 1379/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	Those trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
hr	Te inicijalne cijene trebale bi se utvrditi tako da se održi pošteno tržišno natjecanje među gospodarskim subjektima.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.
hr	S obzirom na ključnu ulogu organizacija proizvođača u upravljanju krizom, gornju granicu za potporu planovima proizvodnje i stavljanja na tržište trebalo bi povisiti na 12 % prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište.

en	The obligation to deduct support granted for temporary cessation from support granted for the permanent cessation of fishing activities to the same vessel should continue to apply.
hr	Obveza oduzimanja potpore odobrene za privremeni prestanak od potpore dodijeljene za trajni prestanak ribolovnih aktivnosti istom plovilu trebala bi se nastaviti primjenjivati.

en	That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
hr	Taj bi mehanizam trebao omogućiti proizvođačima u sektoru ribarstva i akvakulture da za slične vrste primijene iste tehnike konzerviranja ili očuvanja kako bi se osiguralo održavanje poštenog tržišnog natjecanja među proizvođačima.

en	That will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non‐human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
hr	Time će se nastojati potaknuti veća stabilnost tržišta, ublažiti rizik od bacanja takvih proizvoda ili njihova preusmjeravanja u svrhe koje nisu prehrana ljudi i doprinijeti apsorpciji učinaka krize na profitabilnost proizvoda.

en	That should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation of fishing activities.
hr	Time se ne bi smjela dovesti u pitanje postojeća financijska ograničenja za druge slučajeve privremenog prestanka ribolovnih aktivnosti.

en	The drop in demand and prices, combined with the vulnerability and complexity of the supply chain, has made the operations of fishing fleets and seafood production loss‐making.
hr	Pad potražnje i cijena u kombinaciji s osjetljivošću i složenošću lanca opskrbe doveo je do gubitaka u radu ribarskih flota i u proizvodnji morskih prehrambenih proizvoda.

en	The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control and for the collection of scientific data, while permitting 10 % of those amounts to be used for measures related to the mitigation of the COVID‐19 outbreak, and for the compensation of additional costs in the outermost regions.
hr	Sredstva raspoloživa za obveze iz EFPR-a u okviru podijeljenog upravljanja trebala bi se raščlaniti tako da se osigura utvrđivanje fiksnih iznosa za kontrolu ribarstva i za prikupljanje znanstvenih podataka, pritom dopuštajući da se 10 % tih iznosa koristi za mjere povezane s ublažavanjem izbijanja bolesti COVID-19, i za kompenzaciju dodatnih troškova u najudaljenijim regijama.

en	To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID‐19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo da odmah reagiraju na iznenadnost i nepredvidljivost izbijanja bolesti COVID-19, trebale bi imati pravo utvrditi inicijalne cijene za svoje organizacije proizvođača kojima bi se aktivirao mehanizam skladištenja.

en	The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID‐19 outbreak.
hr	Sektor ribarstva i akvakulture posebno je teško pogođen poremećajima tržišta nastalima zbog znatnog pada potražnje nakon izbijanja bolesti COVID-19.

en	amending Regulations (EU) No 508/2014 and (EU) No 1379/2013 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID‐19 outbreak in the fishery and aquaculture sector
hr	o izmjeni uredbi (EU) br. 508/2014 i (EU) br. 1379/2013 u pogledu posebnih mjera za ublažavanje učinaka izbijanja bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture

en	It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council (2) to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID‐19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
hr	Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) osnovan Uredbom (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) trebao bi moći poduprijeti posebne mjere do 31. prosinca 2020. kako bi se u sektoru ribarstva i akvakulture ublažili učinci izbijanja bolesti COVID-19.

en	In view of the COVID‐19 outbreak and the urgency of addressing its social and economic impact in the fishery and aquaculture sector, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i hitnu potrebu za rješavanjem njegovih društvenih i gospodarskih učinaka u sektoru ribarstva i akvakulture, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	Given the urgency of providing the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID‐19 outbreak.
hr	S obzirom na hitnost potrebe za pružanjem potpore trebalo bi biti moguće proširiti područje primjene pojednostavnjenog postupka kako bi se njime obuhvatile izmjene operativnih programa koje se odnose na posebne mjere i preraspodjelu financijskih sredstava za rješavanje posljedica izbijanja bolesti COVID-19.

en	Since the objective of this Regulation, namely to mitigate the social and economic impact of the COVID‐19 outbreak in the fishery and aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest ublažavanje društvenih i gospodarskih učinaka izbijanja bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulture, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka predloženog djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

en	EMFF support should also be available for measures to compensate the economic losses resulting from the COVID‐19 outbreak for operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regions, in particular those resulting from the deterioration in the price of fish or increased storage costs.
hr	Potpora u okviru EFPR-a trebala bi biti moguća i za mjere u svrhu kompenzacije gospodarskih gubitaka koji proizlaze iz izbijanja bolesti COVID-19 za gospodarske subjekte u ulovu, uzgoju, preradi i stavljanju na tržište određenih proizvoda ribarstva i akvakulture iz najudaljenijih regija, a osobito onih koji proizlaze iz pada cijena ribe ili povećanih troškova skladištenja.

en	The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID‐19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets for fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
hr	S obzirom na iznenadan poremećaj aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi uslijed izbijanja bolesti COVID-19 te posljedičan rizik ugrožavanja tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture, primjereno je uspostaviti mehanizam skladištenja proizvoda ribarstva i akvakulture za prehranu ljudi.

en	Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID‐19 outbreak, the provision of support for the temporary cessation of fishing activities caused by that outbreak should not be subject to financial capping.
hr	S obzirom na potrebu za fleksibilnošću u preraspodjeli financijskih sredstava za rješavanje posljedica izbijanja bolesti COVID-19, ne bi smjelo biti financijskog ograničenja za pružanje potpore za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan izbijanjem te bolesti.

en	Given the significant socio‐economic consequences of the COVID‐19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID‐19 outbreak crisis with a maximum co‐financing rate of 75 % of eligible public expenditure.
hr	S obzirom na značajne društvene i gospodarske posljedice izbijanja bolesti COVID-19 i potrebu za likvidnošću u gospodarstvu, trebalo bi omogućiti podupiranje privremenog prestanka ribolovnih aktivnosti uzrokovanog krizom zbog izbijanja bolesti COVID-19, uz najveću stopu sufinanciranja od 75 % prihvatljivih javnih rashoda.

en	Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID‐19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.
hr	S obzirom na iznenadnost i razmjer smanjenja potražnje za proizvodima ribarstva i akvakulture uzrokovanog izbijanjem bolesti COVID-19 trebalo bi biti moguće povećati količine prihvatljive za potporu za skladištenje na 25 % godišnje količine dotičnih proizvoda koju određena organizacija proizvođača pripremi za prodaju.

en	Those measures should also comprise the provision of working capital to aquaculture producers and processing enterprises and support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council (3) .
hr	Te bi mjere trebale obuhvaćati i dodjelu radnog kapitala proizvođačima u sektoru akvakulture i poduzećima za preradu te potporu organizacijama proizvođača i udruženjima organizacija proizvođača za skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture, u skladu s Uredbom (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) . Rashodi za operacije koje primaju potporu na temelju tih mjera trebali bi biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	Those measures should comprise support for the temporary cessation of fishing activities, including for inland fishing and fishers on foot, and for certain economic losses for aquaculture producers and processing enterprises and in the outermost regions, provided that they are the consequence of the COVID‐19 outbreak.
hr	Te bi mjere trebale obuhvaćati potporu za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti, uključujući ribolov u unutarnjim vodama i ribare bez plovila i za određene gospodarske gubitke za proizvođače u sektoru akvakulture, pod uvjetom da je do njih došlo uslijed izbijanja bolesti COVID-19.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
hr	U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

en	REGULATION (EU) 2020/561 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA (EU) 2020/561 EUROPSKOG PARLAMENTA

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 168. stavak 4. točku (c),

en	It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Stoga se smatralo primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
hr	Ova se Uredba donosi u iznimnim okolnostima koje su posljedica izbijanja bolesti COVID-19 i s time povezane javnozdravstvene krize.

en	Regulation (EU) 2017/745 should therefore be amended accordingly,
hr	Uredbu (EU) 2017/745 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020.
hr	Primjenu bi trebalo odgoditi za odredbe Uredbe (EU) 2017/745 koje bi se inače počele primjenjivati od 26. svibnja 2020.

en	Regulation (EU) 2017/745 also allows the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
hr	Uredbom (EU) 2017/745 također se omogućuje Komisiji da, u iznimnim slučajevima, valjanost nacionalnog odstupanja proširi na područje Unije na ograničeni rok („odstupanje na razini Unije").

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745, such as the designation and work of notified bodies and the placing on the market and making available on the market of medical devices in the Union.
hr	Te izvanredne okolnosti imaju znatan utjecaj na različita područja obuhvaćena Uredbom (EU) 2017/745, kao što su imenovanje i rad prijavljenih tijela te stavljanje na tržište i stavljanje na raspolaganje na tržištu medicinskih proizvoda u Uniji.

en	Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give necessary medical treatment to patients who are urgently in need of such treatment.
hr	Medicinski proizvodi, kao što su medicinske rukavice, kirurške maske, oprema za intenzivnu njegu i ostala medicinska oprema, imaju ključnu ulogu u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 i s time povezane javnozdravstvene krize za osiguravanje zdravlja i sigurnosti građana Unije i omogućavanje državama članicama da pruže potrebno liječenje pacijentima kojima je ono hitno potrebno.

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and constitutes an immense burden for national authorities, health institutions, Union citizens, and economic operators.
hr	Izbijanje bolesti COVID-19 i s time povezana javnozdravstvena kriza predstavljaju nezapamćen izazov za države članice i veliko opterećenje za nacionalna tijela, zdravstvene ustanove, građane Unije i gospodarske subjekte.

en	At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices.
hr	Istodobno, Uredbom (EU) 2017/745 postavljaju se visoki standardi kvalitete i sigurnosti za medicinske proizvode kako bi se riješili zajednički sigurnosni problemi u vezi s tim proizvodima.

en	amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, as regards the dates of application of certain of its provisions
hr	o izmjeni Uredbe (EU) 2017/745 o medicinskim proizvodima u pogledu datumâ primjene određenih njezinih odredaba

en	To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices, it is necessary to defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
hr	Radi osiguravanja neprekidnog postojanja funkcionirajućeg i djelotvornog regulatornog okvira za medicinske proizvode, potrebno je odgoditi primjenu odredbe o stavljanju izvan snage direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ.

en	The public health crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745.
hr	Javnozdravstvena kriza dovela je do izvanrednih okolnosti koje zahtijevaju znatna dodatna sredstva i povećanu dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda, a koje razumno nisu mogle biti predviđene u vrijeme donošenja Uredbe (EU) 2017/745.

en	Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as laid down therein.
hr	S obzirom na neviđene razmjere aktualnih izazova i uzimajući u obzir složenost Uredbe (EU) 2017/745 vrlo je vjerojatno da države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti i druge relevantne strane neće moći osigurati pravilnu provedbu i primjenu te uredbe od 26. svibnja 2020., kako je u njoj utvrđeno.

en	In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	S obzirom na to da je nužno odmah reagirati na javnozdravstvenu krizu povezanu s izbijanjem bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential Union-wide shortages of vitally important medical devices in an effective manner.
hr	Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i s time povezanu javnozdravstvenu krizu, Komisija bi trebala moći donijeti odstupanja na razini Unije kao odgovor na nacionalna odstupanja kako bi se djelotvorno reagiralo na potencijalne nestašice životno važnih medicinskih proizvoda na razini Unije.

en	Furthermore, Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directives 90/385/EEC (3) and 93/42/EEC (4) , such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety.
hr	Osim toga, Uredbom (EU) 2017/745 znatno se osnažuju ključni elementi postojećeg regulatornog pristupa iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ (3) i 93/42/EEZ (4) , kao što su nadzor nad prijavljenim tijelima, postupci ocjenjivanja sukladnosti, klinička ispitivanja i kliničke procjene, vigilancija i nadzor tržišta, te se istodobno uvode odredbe za osiguravanje transparentnosti i sljedivosti u odnosu na medicinske proizvode, s ciljem poboljšanja zdravlja i sigurnosti.

en	It is for that reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that date.
hr	Zbog tog razloga primjereno je da se dotična odredba Uredbe (EU) 2017/745 počne primjenjivati na najraniji mogući datum i da se odgovarajuće odredbe direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ stave izvan snage od tog datuma.

en	In order to cover any national derogations granted by Member States in accordance with Directive 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is necessary to provide for the possibility for Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union.
hr	Kako bi se obuhvatila sva nacionalna odstupanja koja su države članice odobrile u skladu s Direktivom 90/385/EEZ ili Direktivom 93/42/EEZ u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 prije stupanja na snagu ove Uredbe, potrebno je predvidjeti mogućnost da države članice obavijeste Komisiju o tim nacionalnim odstupanjima i da Komisija proširi njihovu valjanost na područje Unije.

en	Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (2) establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
hr	Uredbom (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (2) uspostavlja se novi regulatorni okvir za osiguravanje neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta u pogledu medicinskih proizvoda obuhvaćenih tom uredbom, polazeći od visoke razine zaštite zdravlja pacijenata i korisnika te uzimajući u obzir mala i srednja poduzeća koja djeluju u tom sektoru.

en	To attain the intended effect of amending Regulation (EU) 2017/745 as regards the dates of application of certain provisions, it is necessary for this Regulation to enter into force before 26 May 2020.
hr	Kako bi se postigao predviđeni učinak izmjene Uredbe (EU) 2017/745 u pogledu datumâ primjene određenih odredaba, potrebno je da ova Uredba stupi na snagu prije 26. svibnja 2020.

en	To ensure the continuous availability of medical devices on the Union market, including medical devices that are vitally important in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, it is also necessary to adapt certain transitional provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise no longer apply.
hr	Kako bi se osigurala neprekidna dostupnost medicinskih proizvoda na tržištu Unije, uključujući medicinske proizvode koji su od životne važnosti u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 i s time povezane javnozdravstvene krize, potrebno je prilagoditi i određene prijelazne odredbe Uredbe (EU) 2017/745 koje se inače više ne bi primjenjivale.

en	In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745.
hr	Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta, visoka razina zaštite javnog zdravlja i sigurnosti pacijenata te pružila pravna sigurnost i izbjegli mogući poremećaji na tržištu, potrebno je odgoditi primjenu određenih odredaba Uredbe (EU) 2017/745.

en	Taking into account that the possibility to adopt Union-wide derogations, for a transitional period, is to be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary.
hr	Uzimajući u obzir da Komisiji tijekom prijelaznog razdoblja treba dati mogućnost donošenja odstupanjâ na razini Unije u vezi s nacionalnim odstupanjima od direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ, potrebne su određene izmjene dotičnih odredaba Uredbe (EU) 2017/745.

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required by Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of those provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.
hr	Uzimajući u obzir izbijanje bolesti COVID-19 i s time povezanu javnozdravstvenu krizu, njezin epidemiološki razvoj te dodatna sredstva koja su potrebna državama članicama, zdravstvenim ustanovama, gospodarskim subjektima i drugim relevantnim stranama, primjereno je odgoditi primjenu tih odredaba Uredbe (EU) 2017/745 za godinu dana.

en	Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation').
hr	I direktivama 90/385/EEZ i 93/42/EEZ i Uredbom (EU) 2017/745 ovlašćuju se nacionalna nadležna tijela da, na propisno utemeljen zahtjev, odobre stavljanje na tržište medicinskih proizvoda za koje nisu provedeni relevantni postupci ocjenjivanja sukladnosti, ali čija je uporaba od interesa za zaštitu zdravlja, od interesa za javno zdravlje odnosno sigurnost ili zdravlje pacijenata („nacionalno odstupanje").

en	Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directive 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
hr	S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe, odnosno odgodu primjene određenih odredaba Uredbe (EU) 2017/745 i omogućivanje proširenja valjanosti nacionalnih odstupanja odobrenih u skladu s Direktivom 90/385/EEZ ili Direktivom 93/42/EEZ na područje Unije, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog njihovih opsega i učinaka oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji („UEU").

en	Regulation (EU) 2020/402, and its amendment, apply for a limited period of 6 weeks.
hr	Uredba (EU) 2020/402 i njezina izmjena primjenjuju se na ograničeno razdoblje od šest tjedana.

en	The main objective of such system would be to protect public health within the Union.
hr	Glavni cilj takvog sustava bio bi zaštita javnog zdravlja u Uniji.

en	These initiatives are proving successful, and equipment is planned to be made available 2 weeks after the Member States sign the contracts with the bidders.
hr	Te su se inicijative pokazale uspješnima, a planirano je da se oprema stavi na raspolaganje dva tjedna nakon što države članice potpišu ugovore s ponuditeljima.

en	This concerns the territories of Büsingen, Heligoland, Livigno, Ceuta and Melilla.
hr	To se odnosi na područja Büsingena, Helgolanda, Livigna, Ceute i Melille.

en	Pursuant to Article 127(3) of the Withdrawal Agreement, during the transition period, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to be considered as a Member State, and not as a third country.
hr	U skladu s člankom 127. stavkom 3. Sporazuma o povlačenju, tijekom prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske smatra se državom članicom, a ne trećom zemljom.

en	This is particularly the case of the member States of the European Free Trade Association, and the Western Balkans which are engaged in a process of deep integration with the Union.
hr	To se osobito odnosi na države članice Europskog udruženja za slobodnu trgovinu i na zapadni Balkan, koji su uključeni u proces snažne integracije s Unijom.

en	These measures, aimed at protecting health and impacting on trade, should be targeted, proportionate, transparent and temporary.
hr	Te mjere, usmjerene na zaštitu zdravlja i s posljedicama za trgovinu, trebaju biti ciljane, razmjerne, transparentne i privremene.

en	The production capacities of personal protective equipment have been ramped-up.
hr	Proizvodni kapaciteti za osobnu zaštitnu opremu povećani su.

en	The Commission finalised a joint procurement for personal protective equipment, in which 25 Member States took part.
hr	Komisija je dovršila postupak zajedničke javne nabave za osobnu zaštitnu opremu, u kojem je sudjelovalo 25 država članica.

en	Continuous efforts are being made to help ensuring urgent and adequate provision of protective equipment throughout the EU.
hr	Kontinuirano se ulažu napori kako bi se osigurala hitna i dostatna opskrba zaštitnom opremom u cijelom EU-u.

en	It is not the intention of the Union to restrict exports any more than absolutely necessary, and the Union also wishes to uphold the principle of international solidarity in this situation of a global pandemic.
hr	Unija izvoz ne želi ograničiti više nego što je apsolutno nužno i svakako želi podržati načelo međunarodne solidarnosti tijekom ove globalne pandemije.

en	On that basis, a need may arise to review the scope of Annex I and products covered by this Regulation.
hr	S obzirom na to može se pojaviti potreba za preispitivanjem područja primjene Priloga I. i proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom.

en	In a Joint Statement of 26 March the members of the European Council underlined that the adoption of the decision on the authorisation for export of PPE should lead to the full and effective lifting of all forms of internal bans or restrictions.
hr	U zajedničkoj izjavi od 26. ožujka članovi i članice Europskog vijeća istaknuli su da bi donošenje odluke o odobrenju za izvoz osobne zaštitne opreme trebalo dovesti do potpunog i djelotvornog ukidanja svih oblika unutarnjih zabrana ili ograničenja.

en	It is therefore appropriate to exclude such countries from the scope of application of this Regulation.
hr	Stoga je primjereno isključiti te zemlje iz područja primjene ove Uredbe.

en	The CN codes should be given for information only.
hr	Oznake KN trebale bi biti navedene samo u informativne svrhe.

en	An export authorisation system should remedy or prevent a situation of a shortage of essential products within the borders of the Union.
hr	Sustav odobrenja za izvoz trebao bi riješiti ili spriječiti nestašicu osnovnih proizvoda unutar granica Unije.

en	The single market for medical and personal protective equipment is closely integrated beyond the boundaries of the Union, and so are its production value chains and distribution networks.
hr	Jedinstveno tržište za medicinsku i osobnu zaštitnu opremu usko je integrirano izvan granica Unije, kao i njegovi proizvodni vrijednosni lanci i distribucijske mreže.

en	The measures provided for in this Regulation should not apply to trade between the EU Member States.
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom ne bi se trebale primjenjivati na trgovinu među državama članicama EU-a.

en	This Regulation should apply to exports of Union goods from the customs territory of the Union.
hr	Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na izvoz robe Unije iz carinskog područja Unije.

en	Union measures should therefore be proportionate and ensure that exports remain possible, subject to a prior authorisation.
hr	Stoga bi Unijine mjere trebale biti razmjerne i osigurati da izvoz i dalje bude moguć, uz prethodno odobrenje.

en	As the epidemiological crisis caused by the COVID-19 disease continues, the demand within the Union for personal protective equipment (‘PPE'), which consists of protective masks (and surgical masks), gloves, goggles, face-shields, and overalls, remains very high and is even continuously increasing.
hr	Budući da se epidemiološka kriza uzrokovana bolešću COVID-19 nastavlja, potražnja u Uniji za osobnom zaštitnom opremom, koja se sastoji od zaštitnih maski (i kirurških maski), rukavica, zaštitnih naočala, štitnika za lice i zaštitnih odijela, i dalje je iznimno velika te se čak i stalno povećava.

en	Likewise, it would be counterproductive to disrupt closely integrated value chains and distribution networks established on the basis of those arrangements or otherwise, in particular in the case of neighbouring countries and economies.
hr	Isto tako, bilo bi kontraproduktivno narušiti izrazito integrirane vrijednosne lance i distribucijske mreže uspostavljene na temelju tih aranžmana ili na drugi način, posebice u slučaju susjednih zemalja i gospodarstava.

en	A review of the scope should be based on a continuous assessment of needs of critical equipment related to the fight against COVID-19 and their potential shortages.
hr	Preispitivanje područja primjene trebalo bi se temeljiti na kontinuiranom ocjenjivanju potreba za osnovnom opremom za borbu protiv bolesti COVID-19 i mogućoj nestašici te opreme.

en	Based on the principle of international solidarity, Member States should authorise exports to enable the provisions of emergency supplies in the context of humanitarian aid.
hr	Na temelju načela međunarodne solidarnosti države članice trebale bi odobriti izvoz kojim bi se omogućile hitne isporuke u kontekstu humanitarne pomoći.

en	Member States do however not have to contact the Clearing House in the case of authorisations for emergency supplies in the context of humanitarian aid.
hr	Međutim, države članice ne moraju stupiti u kontakt s mehanizmom za razmjenu u slučaju odobrenja za hitnu opskrbu u kontekstu humanitarne pomoći.

en	In contrast, Member States should not authorise exports that would create speculative distortion and serve stockpiling and hoarding of essential equipment by those with little or no objective need.
hr	S druge strane, države članice ne bi trebale odobriti izvoz koji bi uzrokovao spekulativne poremećaje i služio stvaranju zaliha i gomilanju osnovne opreme od strane onih kojima je potrebno malo opreme ili im uopće nije potrebna.

en	Likewise, exports to the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS should be exempted from the application of this regulation.
hr	Isto tako, izvoz u epikontinentalni pojas države članice ili isključivi gospodarski pojas koji je država članica prijavila u skladu s UNCLOS-om trebao bi biti izuzet od primjene ove Uredbe.

en	Under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM), the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
hr	Europska komisija je u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu odlučila u sustavu rescEU stvoriti strateške zalihe medicinske opreme, kao što su respiratori i zaštitne maske, kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19.

en	Entirely financed by the Commission via direct grants, this reserve will be hosted in one or several Member States.
hr	Te će se zalihe, koje u potpunosti financira Komisija izravnim bespovratnim sredstvima, nalaziti u jednoj državi članici ili više njih.

en	In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States should also take into consideration the fulfilment of a supply obligation under joint procurement or rescEU by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organization (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations.
hr	Pri donošenju odluke o izdavanju odobrenja za izvoz, države članice trebale bi uzeti u obzir i ispunjavanje obveze opskrbe koju Unija i države članice imaju u okviru zajedničke javne nabave ili sustava rescEU, potporu aktivnostima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), potporu odgovorima na krizne situacije koordiniranima na razini EU-a ili zahtjeve za pomoć primljene od trećih zemalja ili međunarodnih organizacija.

en	Special attention should be given to the products covered by the Joint Procurement as well as requested under the Union Civil Protection Mechanism such as other types of PPE, ventilators and laboratory products (test kits).
hr	Posebnu bi pozornost trebalo posvetiti proizvodima obuhvaćenima zajedničkom javnom nabavom te zatraženima u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, kao što su druge vrste osobne zaštitne opreme, respiratori i laboratorijski proizvodi (kompleti za testiranje).

en	To this effect, Member States should grant export authorisations under specific circumstances, where the shipment in question poses no threat to the actual need for PPE within the Union and serves to satisfy a legitimate need for official or professional medical use in a third country.
hr	U tu svrhu države članice trebale bi izdavati odobrenja za izvoz u posebnim okolnostima, ako dotična pošiljka ne ugrožava stvarnu potrebu za osobnom zaštitnom opremom u Uniji i služi zadovoljavanju opravdane potrebe za službenu ili profesionalnu medicinsku upotrebu u nekoj trećoj zemlji.

en	Subjecting exports of certain personal protection equipment to these countries to an export authorisation requirement would be counterproductive, given the close integration of the production value chains and distribution networks, when such equipment is an essential product necessary to prevent the further spreading of the disease and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
hr	Podvrgavanje izvoza određene osobne zaštitne opreme u te zemlje predočenju odobrenja za izvoz bilo bi kontraproduktivno s obzirom na izrazitu integraciju proizvodnih vrijednosnih lanaca i distribucijskih mreža jer je takva oprema osnovni proizvod nužan za sprečavanje daljnjeg širenja bolesti i zaštitu zdravlja medicinskog osoblja koje liječi zaražene pacijente.

en	The degree of market integration for the products concerned between parts of the customs territory of the Union and other countries or territories, whether achieved under an arrangement establishing a free-trade area or for other reasons such as geographic proximity or historic ties, should also be considered.
hr	Trebalo bi razmotriti i stupanj tržišne integracije za predmetne proizvode između dijelova carinskog područja Unije i drugih zemalja ili područja, neovisno o tome je li postignut na temelju aranžmana kojim je uspostavljeno područje slobodne trgovine ili iz drugih razloga, kao što su zemljopisna blizina ili povijesne veze.

en	In order to ensure coherence, the description of the types of PPE subject to this authorisation system laid down by this Regulation should be aligned with the corresponding specifications of the equipment subject to the Joint Procurement, which has identified the specific needs in the Union.
hr	Da bi se osigurala dosljednost, opis vrsta osobne zaštitne opreme koje podliježu sustavu odobrenja utvrđenom ovom Uredbom trebalo bi uskladiti s odgovarajućim specifikacijama opreme iz zajedničke javne nabave, kojom su utvrđene konkretne potrebe u Uniji.

en	Therefore countries that form part of that customs territory need not be exempted in order to receive unrestricted shipments from within the Union.
hr	Stoga zemlje koje čine dio tog carinskog područja ne moraju biti izuzete kako bi pošiljke iz Unije mogle primati bez ograničenja.

en	Given its nature and the prevailing circumstances, such type of equipment is an essential product since it is necessary to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
hr	S obzirom na njezinu prirodu i prevladavajuće okolnosti, takav je tip opreme osnovni proizvod jer je nužan za sprečavanje daljnjeg širenja bolesti te zaštitu zdravlja medicinskog osoblja koje liječi zaražene pacijente.

en	Member States should positively consider granting authorisations when the exports are destined to State bodies, public bodies and other bodies governed by public law and in charge of distributing or making PPE available to the persons affected by or at risk from COVID-19 or involved in combating the COVID-19 outbreak.
hr	Države članice trebale bi pozitivno razmotriti izdavanje odobrenja kada je izvoz namijenjen državnim tijelima, javnim tijelima i drugim tijelima uređenima javnim pravom te zaduženima za distribuciju i stavljanje na raspolaganje osobne zaštitne opreme osobama pogođenima bolešću COVID-19, izloženima riziku od nje ili uključenima u borbu protiv pandemije te bolesti.

en	For this purpose, Member States should contact the Clearing House established by the Commission before granting such an authorisation.
hr	U tu bi svrhu države članice prije izdavanja takvog odobrenja trebale stupiti u kontakt s mehanizmom za razmjenu koji je uspostavila Komisija.

en	The Commission also set up a Clearing House, including for PPE, with the objective to coordinate efforts to match supply and demand in the EU, and facilitate an adequate functioning of the internal market.
hr	Komisija je uspostavila i mehanizam za razmjenu, među ostalim za osobnu zaštitnu opremu, s ciljem koordinacije napora za usklađivanje ponude i potražnje u EU-u te olakšavanja primjerenog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.

en	In light of these efforts to overcome the critical situation of shortage of certain types of PPE in the Union, further measures are warranted to contribute to remedying and preventing shortages of PPE.
hr	S obzirom na te napore za prevladavanje kritične nestašice određenih vrsta osobne zaštitne opreme u Uniji opravdane su dodatne mjere kako bi se pridonijelo rješavanju i sprečavanju nestašica osobne zaštitne opreme.

en	The objective of the Clearing House is to ensure adequacy of the supply to meet the demand for all types of PPE on the Union market.
hr	Cilj je mehanizma za razmjenu osigurati dostatnost opskrbe kako bi se zadovoljila potražnja za svim vrstama osobne zaštitne opreme na tržištu Unije.

en	Conversely, territories of Member States specifically excluded from the customs territory of the Union should not fall under the requirement of export authorisation and should therefore be exempted as well.
hr	To se posebno odnosi na Kneževinu Monako (4) . S druge strane, područja država članica koja su izričito isključena iz carinskog područja Unije ne bi trebala biti obuhvaćena zahtjevom za predočenje odobrenja za izvoz i stoga bi također trebala biti izuzeta.

en	It is likewise appropriate to exclude from the export authorisation requirement the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty, as well as the Faeroe Islands, Andorra, San Marino, the Vatican City and Gibraltar, since they have a particular dependency on the metropolitan supply chains of the Member States to which they are attached or on the supply chains of neighbouring Member States, respectively.
hr	Ugovoru, kao i Farske otoke, Andoru, San Marino, Vatikanski Grad i Gibraltar, s obzirom na to da su oni posebno ovisni o opskrbnim lancima država članica kojima su pridruženi ili o opskrbnim lancima susjednih država članica, ovisno o slučaju.

en	The administrative modalities for these authorisations should be left to the discretion of the Member States during the time of this temporary system.
hr	Tijekom trajanja tog privremenog sustava administrativne oblike tih odobrenja trebalo bi prepustiti odluci država članica.

en	Despite these actions, and given increased needs for PPE in the Union, a gap between demand and supply within the Union still exists, in particular concerning certain types of PPE, which are vital to prevent the spreading of the disease and treat the patients.
hr	Unatoč tim mjerama, te s obzirom na povećane potrebe za osobnom zaštitnom opremom u Uniji, i dalje postoji jaz između potražnje i ponude unutar Unije, posebno u vezi s određenim vrstama osobne zaštitne opreme, koje su neophodne za sprečavanje širenja bolesti i skrb o pacijentima.

en	This Regulation should apply to certain types of PPE.
hr	Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na određene vrste osobne zaštitne opreme.

en	The demand for certain types of PPE has especially led to shortages on the internal market.
hr	Do nestašica na unutarnjem tržištu osobito je dovela potražnja za određenim vrstama osobne zaštitne opreme.

en	Authorisations should be granted only to the extent that the volume of exports is not such that it poses a threat to the availability of PPE on the market of the Member State in question or elsewhere in the Union for the purpose of meeting the objective of this Regulation.
hr	Da bi se ostvario cilj ove Uredbe, odobrenja bi trebalo izdavati samo u mjeri u kojoj obujam izvoza nije takav da ugrožava dostupnost osobne zaštitne opreme na tržištu dotične države članice ili drugdje u Uniji.

en	of 30 April 2020
hr	оd 30. travnja 2020.

en	The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and other relevant market elements.
hr	Iznos potpore trebalo bi utvrditi na temelju troškova skladištenja i ostalih relevantnih tržišnih elemenata.

en	In addition, buyers in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
hr	Štoviše, kupci u Uniji i na svjetskom tržištu otkazuju ugovore i odgađaju sklapanje novih u očekivanju daljnjeg pada cijena.

en	It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese.
hr	Stoga je primjereno dodijeliti potporu za privatno skladištenje sira.

en	In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	Kako bi imale neposredan učinak na tržište i pridonijele stabilizaciji cijena, privremene mjere predviđene ovom Uredbom trebale bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

en	It is appropriate to exclude cheeses that are not suitable for storage.
hr	Primjereno je isključiti sireve koji nisu prikladni za skladištenje.

en	Yet, many cheese-manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process the milk into different products, and have to continue producing cheeses for which the demand has exceptionally fallen.
hr	Ipak, mnogo proizvođača sira u Uniji nema kapacitete za preradu mlijeka u druge proizvode, pa su prisiljeni nastaviti proizvoditi sireve, za kojima je potražnja iznimno slaba.

en	The disturbance in the cheese market can be addressed by storage.
hr	Protiv poremećaja na tržištu sira može se djelovati skladištenjem.

en	It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by allowing the carrying out of physical checks only on a representative statistical sample, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks.
hr	Primjereno je državama članicama na koje utječu te mjere omogućiti fleksibilnost dopuštanjem provedbe fizičkih kontrola samo na reprezentativnom statističkom uzorku, produljenjem roka za provedbu kontrola ulaska u skladište ili njihovom zamjenom drugim relevantnim dokazima te ukidanjem zahtjeva o provedbi nenajavljenih kontrola.

en	As a consequence, without measures against this market disturbance, prices of cheese in the Union are expected to fall and downward pressure is likely to carry on.
hr	Stoga se očekuje da će, ako se ne poduzmu mjere protiv tog tržišnog poremećaja, cijene sira u Uniji i dalje padati, a pritisak na cijene se nastaviti.

en	It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member State based on their cheese production.
hr	Primjereno je odrediti gornju granicu količine koja se može obuhvatiti programom, a ukupnu količinu raščlaniti po državama članicama na temelju njihove proizvodnje sira.

en	Cheese exports to third countries represent 8 % of total Union cheese production.
hr	U treće zemlje izvozi se 8 % ukupne proizvodnje sira u Uniji.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector, in particular cheeses.
hr	Zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 i velikih ograničenja kretanja u državama članicama, pala je potražnja za određenim proizvodima u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, a posebno za sirevima.

en	It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing.
hr	Primjereno je odrediti iznos potpore za fiksne troškove ulaza i izlaza predmetnih proizvoda i iznos potpore po danu skladištenja za troškove skladištenja i financiranja.

en	opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing the amount of aid in advance
hr	o otvaranju privremenog izvanrednog programa potpore za privatno skladištenje određenih sireva i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed

en	The cheese sector is therefore confronted with a situation of market disturbance due to a strong supply-demand imbalance.
hr	Sektor sira stoga je izložen tržišnom poremećaju zbog velike neravnoteže između ponude i potražnje.

en	For reasons of administrative efficiency and simplification , applications should only refer to cheese already in storage and a security should not be required.
hr	Radi administrativne učinkovitosti i jednostavnosti zahtjevi bi se trebali odnositi samo na već uskladišteni sir i ne bi trebalo zahtijevati sredstvo osiguranja.

en	For reasons of administrative efficiency and simplification, the minimum quantity of products to be covered by each application should be fixed.
hr	Radi administrativne učinkovitosti i jednostavnosti trebalo bi utvrditi minimalnu količinu proizvoda koja se može obuhvatiti svakim zahtjevom.

en	The hospitality and catering industry is responsible for approximately 15 % of the Union domestic demand of cheese.
hr	Na ugostiteljsku djelatnost otpada oko 15 % domaće potražnje za sirom u Uniji.

en	The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, collection and processing of milk.
hr	Širenje bolesti i poduzete mjere ograničavaju dostupnost radne snage i ugrožavaju proizvodnju, prikupljanje i preradu mlijeka.

en	The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication.
hr	Čini se da mjere tržišne intervencije na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 nisu dostatne za otklanjanje tržišnog poremećaja jer su usmjerene na druge proizvode, kao što su maslac i obrano mlijeko u prahu, ili pak ograničene na sireve sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.

en	For reasons of operational and administrative efficiency, it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
hr	Radi operativne i administrativne učinkovitosti primjereno je uspostaviti jedinstveni program potpore za privatno skladištenje kojim bi se obuhvatile sve vrste sireva.

en	Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 (4) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (5) lay down rules for the implementation of the aid for private storage.
hr	Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1238 (4) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1240 (5) utvrđuju se pravila o primjeni potpore za privatno skladištenje.

en	As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense such as skimmed milk powder and butter.
hr	Zbog toga se sirovo mlijeko dijelom prerađuje u nezapakirane, trajne proizvode koji se mogu skladištiti i manje su radno intenzivni, kao što su obrano mlijeko u prahu i maslac.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (2) , and in particular Article 62(2)(b) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (2) , a posebno njezin članak 62. stavak 2. točku (b),

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 219. stavak 1. u vezi s člankom 228.,

en	Furthermore, the mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in the demand patterns for milk and milk products.
hr	Nadalje, zbog obveze zatvaranja trgovina, otvorenih tržnica, restorana i ostalih ugostiteljskih objekata ugostiteljska je djelatnost stala, pa se bitno promijenila i potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima.

en	It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the purposes of this Regulation.
hr	Stoga je za potrebe ove Uredbe primjereno odstupiti od određenih odredaba Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.

en	The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
hr	Mjere uvedene kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 mogu utjecati na ispunjavanje zahtjeva povezanih s kontrolama na terenu za potpore za privatno skladištenje u skladu s člankom 60.

en	The amount of the aid should be fixed in advance so as to allow for a rapid and flexible operational system.
hr	Da bi sustav bio brz, fleksibilan i funkcionalan, trebalo bi unaprijed utvrditi iznos potpore.

en	Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 that are applicable to private storage of cheeses with a protected designation of origin or a protected geographical indication, should apply mutatis mutandis to the single private storage aid scheme established in this Regulation.
hr	Ako ovom Uredbom nije određeno drukčije, na jedinstveni program potpore za privatno skladištenje uspostavljen ovom Uredbom trebale bi se primjenjivati, mutatis mutandis, odredbe Delegirane uredbe (EU) 2016/1240 i Provedbene uredbe (EU) 2016/1238 koje se primjenjuju na privatno skladištenje sireva sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.

en	Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (3) .
hr	Člankom 17. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđena je dodjela potpore za privatno skladištenje sireva sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3) . Međutim sirevi sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla čine samo maleni udio u ukupnoj proizvodnji sira u Uniji.

en	the natural or legal persons that may submit applications;
hr	o fizičkim ili pravnim osobama koje mogu podnijeti zahtjeve;

en	It is also observed that consumption of wine at home is not compensating for the decrease in consumption outside the home.
hr	Također se navodi da se konzumacijom vina kod kuće ne nadoknađuje smanjena konzumacija izvan doma.

en	Derogations from specific support measures
hr	Odstupanja od posebnih mjera potpore

en	Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
hr	Ti se prioritetni kriteriji temelje na posebnoj strategiji i ciljevima utvrđenima u programu potpore, objektivni su i nediskriminirajući.

en	The farmers in these sectors experience financial difficulties and cash-flow problems.
hr	Poljoprivrednici u tim sektorima suočavaju se s financijskim poteškoćama i problemima s likvidnošću.

en	In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	Zbog potrebe za poduzimanjem hitnih mjera, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

en	In less developed regions, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 80 %.
hr	U slabije razvijenim regijama doprinos Unije za troškove restrukturiranja i konverzije ne prelazi 80 %.

en	It is therefore necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain of those provisions.
hr	Stoga je potrebno ublažiti te poteškoće odstupanjem od nekih od tih odredaba.

en	Moreover, usual celebrations and gatherings where wine is consumed, such as for birthdays or national holidays, are not possible.
hr	Osim toga, nije moguće održavati uobičajene proslave i okupljanja na kojima se konzumira vino, primjerice za rođendane ili državne praznike.

en	Member States may thus decide to allocate higher amounts to the measures in question only within the yearly budget provided for in that Annex.
hr	Dakle države članice mogu odlučiti dodijeliti veće iznose za predmetne mjere samo u granicama godišnjeg proračuna iz tog priloga.

en	Under the current circumstances, wine growers encounter unprecedented difficulties to mobilise the workforce needed to carry out such a complete operation.
hr	U sadašnjim okolnostima vinogradari se suočavaju s dosad neviđenim poteškoćama u pronalaženju radne snage potrebne za obavljanje takve sveobuhvatne aktivnosti.

en	arrangements for the payment of advances and the provision of securities.
hr	o uvjetima za isplatu predujmova i pružanje sredstava osiguranja.

en	At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
hr	Istovremeno su se uvjeti trgovanja vinom u Uniji već pogoršavali tijekom cijele 2019., a zalihe vina na najvišoj su razini od 2009.

en	This would allow Member States to grant additional aid to the administrative costs of already established mutual funds for another 12 months during the financial year 2020.
hr	Time bi se državama članicama omogućilo da tijekom financijske godine 2020. dodijele dodatnu potporu za administrativne troškove već uspostavljenih uzajamnih fondova za dodatnih 12 mjeseci.

en	Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
hr	Vinogradari se suočavaju sa sve većim problemima u pogledu nadolazeće berbe: niskim cijenama, smanjenom potrošnjom, poteškoćama u prijevozu i prodaji.

en	Wine surpluses are therefore growing on the market.
hr	Zbog toga su viškovi vina na tržištu sve veći.

en	Delaying immediate action to address this market disturbance would threaten to aggravate the market disturbance in both sectors and would be detrimental to the production and market conditions in both sectors.
hr	Odgađanje poduzimanja hitnih mjera za rješavanje tih tržišnih poremećaja pogoršalo bi tržišne poremećaje u oba sektora te bi bilo štetno za proizvodnju i tržišne uvjete u oba sektora.

en	the verification of compliance with the conditions for support set out in this article and the provisions on priority criteria where priority criteria are applied;
hr	o provjeri poštuju li se uvjeti za potporu utvrđeni u ovom članku i odredbe o prioritetnim kriterijima ako se prioritetni kriteriji primjenjuju;

en	This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union.
hr	Tomu je tako prvenstveno zbog kombinacije rekordne berbe 2018. i općenito smanjene potrošnje vina u Uniji.

en	In order to provide greater flexibility for those producer organisations and to enable them to focus the resources under operational programmes to addressing the market disturbance caused by measures related to the COVID-19 pandemic, that rule should not apply in the year 2020.
hr	Kako bi se tim organizacijama proizvođača osigurala veća fleksibilnost i kako bi im se omogućilo da sredstva u okviru operativnih programa usmjere na suočavanje s tržišnim poremećajima koji su uzrokovani mjerama povezanima s pandemijom bolesti COVID-19, to se pravilo ne bi trebalo primjenjivati u 2020.

en	It is therefore appropriate to derogate from this obligation and allow the destruction or removal of immature grape bunches on part of a holding, provided that this is carried out on entire parcels.
hr	Stoga je primjereno odstupiti od te obveze i omogućiti uništavanje ili uklanjanje nezrelih grozdova na dijelu gospodarstva pod uvjetom da se ono provede na cijelim parcelama.

en	Recognised producer organisations and associations of producer organisations may implement, as part of their approved operational programmes, crisis and prevention measures in the fruit and vegetables sector that are intended to increase their resilience to market disturbances.
hr	Priznate organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača mogu u okviru svojih odobrenih operativnih programa primijeniti krizne i preventivne mjere u sektoru voća i povrća koje su namijenjene povećanju njihove otpornosti na tržišne poremećaje.

en	Removing from the Union's market some of the quantities of wine that are not being marketed and cannot be stored should help to address the severe market disturbances in the wine sector.
hr	Uklanjanjem s tržišta Unije određenih količina vina koje se ne prodaju i ne mogu skladištiti trebalo bi se pridonijeti rješavanju ozbiljnih tržišnih poremećaja u sektoru vina.

en	It is also appropriate to increase temporarily the rate of Union support up to 60 % in such cases to provide some financial relief for wine growers.
hr	U takvim slučajevima primjereno je i privremeno povećati stopu potpore Unije na 60 % kako bi se vinogradarima pružila određena financijska pomoć.

en	These circumstances significantly disturb the fruit and vegetables sector and the wine sector in the Union.
hr	Te okolnosti znatno narušavaju sektor voća i povrća te sektor vina u Uniji.

en	In addition, summer season tourism and oenotourism activities risk not going to take place.
hr	Usto postoji rizik da u ljetnoj sezoni neće biti turizma ni vinskog turizma.

en	In order to avoid distortion of competition, the use of the alcohol obtained should be excluded for the food and drink industry and should be limited to industrial purposes, including disinfection and pharmaceutical, and to energy purposes.
hr	Kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja, trebalo bi isključiti upotrebu dobivenog alkohola u industriji hrane i pića te je ograničiti na industrijske svrhe, uključujući dezinfekciju i farmaceutske proizvode, i energetske svrhe.

en	The increased financial rates are aimed, therefore, at providing support to the sector in the given unstable market situation without having to mobilise additional funds in the first place.
hr	Stoga je cilj povećanih stopa financijske pomoći pružiti potporu sektoru u navedenim nestabilnim okolnostima na tržištu bez mobiliziranja dodatnih sredstava.

en	To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow additional flexibility in implementing certain measures under Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	Kako bi se u trenutačnim izvanrednim okolnostima subjektima pomoglo da odgovore na tu nepredvidivu i nestabilnu situaciju, primjereno je omogućiti dodatnu fleksibilnost u provedbi određenih mjera iz Uredbe (EU) br. 1308/2013.

en	Green harvesting as provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 is used as a market management measure when an excessive production of grapes is expected.
hr	Zelena berba iz članka 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013 upotrebljava se kao mjera za upravljanje tržištem ako se očekuje prekomjerna proizvodnja grožđa.

en	Furthermore, the labour shortage, also due to the pandemic, and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector.
hr	Nadalje, nestašica radne snage, također zbog pandemije, i logističke poteškoće uzrokovane pandemijom stvaraju pritisak na vinogradare i cijeli sektor vina.

en	Increasing the Union contribution for the measures in question and consequently decreasing the beneficiary's contribution would provide beneficiaries with some financial relief.
hr	Povećanjem doprinosa Unije za predmetne mjere, a time i smanjenjem korisnikova doprinosa, korisnicima bi se pružila određena financijska pomoć.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular to Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 219. stavak 1. u vezi s člankom 228.,

en	For imperative grounds of urgency, in particular considering the ongoing market disturbance, its severe effects on the fruit and vegetable and wine sectors and its continuation and likely deterioration, it is necessary to take immediate action and urgently adopt measures to alleviate its negative effects.
hr	Zbog krajnje hitnih razloga, posebno uzimajući u obzir sadašnje poremećaje na tržištu, njihove teške posljedice na sektor voća i povrća i sektor vina te njihov nastavak i vjerojatno pogoršanje, potrebno je poduzeti hitne mjere za ublažavanje njihovih negativnih učinaka.

en	the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
hr	o podnošenju i odabiru zahtjeva, koja obuhvaćaju barem rokove za podnošenje zahtjeva, provjeru prikladnosti svake predložene aktivnosti i obavješćivanje subjekata o rezultatima postupka odabira;

en	In order to avoid that support is given twice for a same quantity of wine withdrawn from the market, beneficiaries of aid to crisis storage should not receive aid for distillation of wine in case of crisis under the support programmes in the wine sector nor national payments for distillation of wine in cases of crisis.
hr	Kako se potpora ne bi dodijelila dvaput za istu količinu vina koja se povlači s tržišta, korisnici potpore za krizno skladištenje ne bi trebali primati potporu za destilaciju vina u slučaju krize u okviru programâ potpore u sektoru vina ni nacionalna plaćanja za destilaciju vina u kriznim slučajevima.

en	against losses referred to in point (a) of Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and against other losses caused by adverse climatic events;
hr	od gubitaka iz članka 49. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i drugih gubitaka uzrokovanih nepovoljnim klimatskim događajima;

en	Aid to crisis storage is another measure that should temporarily remove certain quantities of wine from the market and help to manage progressively a return to a more economically viable market situation.
hr	Potpora za krizno skladištenje još je jedna mjera kojom bi se trebale privremeno ukloniti određene količine vina s tržišta i kojom bi se pomoglo u postupnom povratku gospodarski održivijem stanju na tržištu.

en	Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that support for harvest insurance is to contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
hr	Člankom 49. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđeno je da se potporom za osiguranje berbe doprinosi zaštiti prihoda proizvođača ako postoje gubici prouzročeni prirodnim katastrofama, nepovoljnim klimatskim događajima, bolestima ili najezdama štetočina.

en	The preventive instrument harvest insurance is eligible for support under the wine support programmes to encourage a responsible approach to crisis situations.
hr	Preventivni instrument osiguranja berbe prihvatljiv je za potporu u okviru programâ potpore za vino kako bi se potaknuo odgovoran pristup u kriznim situacijama.

en	In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale.
hr	Osim toga, poteškoće u opskrbi ključnim sirovinama, kao što su boce i čepovi, koje su potrebne za proizvodnju vina uzrokuje poteškoće u poslovanju subjekata u sektoru vina jer ne mogu na tržište stavljati vino spremno za prodaju.

en	The flexibility introduced by increasing the Union contribution represents a form of financial support, which, however, does not require additional Union financing since the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 continue to apply.
hr	Fleksibilnost koja se uvodi povećanjem doprinosa Unije ima oblik financijske potpore za koju, međutim, nije potrebno dodatno financiranje Unije jer se i dalje primjenjuju proračunska ograničenja za nacionalne programe potpore u sektoru vina iz Priloga VI.

en	These temporary measures are necessary because, due to reasons related to the COVID-19 pandemic, operators are incurring, and will continue to incur, significant losses of income and additional costs arising from the disruptions in the market and in their production.
hr	Te su privremene mjere potrebne jer se subjekti zbog razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 suočavaju, a i nastavit će se suočavati, s velikim gubicima prihoda i dodatnim troškovima koji su posljedica poremećaja na tržištu i u njihovoj proizvodnji.

en	It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes, corresponding to 50 % of the value, of wine consumed in the Union.
hr	Procjenjuje se da je potrošnja vina u Uniji zbog zatvaranja hotela, barova i restorana pala za 30 % kad je riječ o količinama, a za 50 % kad je riječ o vrijednosti.

en	Member States may establish priority criteria so that preference can be given to certain beneficiaries by indicating them in the support programme.
hr	Države članice mogu utvrditi prioritetne kriterije navodeći ih u programu potpore.

en	However, pursuant to the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, these crisis prevention and management measures are not to comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.
hr	Međutim, u skladu s člankom 33. stavkom 3. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013, te mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima ne bi trebale obuhvaćati više od jedne trećine rashoda u okviru operativnog programa.

en	The COVID-19 pandemic is causing a significant disturbance of the fruit and vegetables and wine markets throughout the Union.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 uzrokuje znatne poremećaje na tržištu voća i povrća i tržištu vina u cijeloj Uniji.

en	In order to provide an economically adequate support and by derogation from Article 48(2), the aid granted should be non-degressive and amounting to the financing granted in the third year of implementation.
hr	Kako bi se osigurala ekonomski primjerena potpora i odstupajući od članka 48. stavka 2., dodijeljena potpora trebala bi biti nedegresivna i odgovarati iznosu financijskih sredstava odobrenih u trećoj godini provedbe.

en	Therefore, aid to crisis storage for wine should be temporarily eligible for support under the support programmes in the wine sector.
hr	Stoga bi potpora za krizno skladištenje vina trebala privremeno biti prihvatljiva za potporu u okviru programâ potpore u sektoru vina.

en	In view of the dramatic consequences on wine producers' incomes as a result of the COVID-19 pandemic due to the sometimes insurmountable difficulties arising at all stages of wine production and marketing, it is appropriate to extend Union support to cover harvest insurance where losses are a consequence of a human pandemic.
hr	S obzirom na dramatične posljedice pandemije bolesti COVID-19 za prihode proizvođača vina koje su proizašle iz ponekad nepremostivih poteškoća u svim fazama proizvodnje i stavljanja na tržište vina, primjereno je proširiti potporu Unije na osiguranje berbe ako su gubici prouzročeni pandemijom.

en	on temporary exceptional measures derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council to address the market disturbance in the fruit and vegetables and wine sectors caused by the COVID-19 pandemic and measures linked to it
hr	o privremenim izvanrednim mjerama kojima se odstupa od određenih odredaba Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća radi odgovora na tržišne poremećaje u sektoru voća i povrća i sektoru vina koji su uzrokovani pandemijom bolesti COVID-19 i s njome povezanim mjerama

en	By way of derogation from Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the year 2020, ‘green harvesting' means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, on the whole holding or on part of the holding provided that the green harvesting is carried out on entire parcels.
hr	Odstupajući od članka 47. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, tijekom 2020. „zelena berba" znači potpuno uništavanje ili uklanjanje grozdova dok još nisu sazreli i to na cijelom gospodarstvu ili na dijelu gospodarstva pod uvjetom da se zelena berba provodi na cijelim parcelama.

en	It is further necessary, as an exceptional measure, to provide for a derogation from Articles 46(6), 47(1) and (3), 49(2) and 50(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and temporarily increase the maximum Union contribution to the measures ‘restructuring and conversion of vineyards', ‘green harvesting', ‘harvest insurance' and ‘investments'.
hr	K tome, potrebno je kao izvanrednu mjeru predvidjeti odstupanje od članka 46. stavka 6., članka 47. stavaka 1. i 3., članka 49. stavka 2. i članka 50. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i privremeno povećati najveći doprinos Unije za mjere „restrukturiranje i konverzija vinograda", „zelena berba", „osiguranje berbe" i „ulaganja".

en	the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion where priority criteria are applied;
hr	o odabiru zahtjeva, koja obuhvaćaju barem vrednovanje svakog kriterija za određivanje prioriteta ako se kriteriji za određivanje prioriteta primjenjuju;

en	Member States shall examine applications against the detailed description of the proposed actions by the applicant and the proposed deadlines for their implementation.
hr	Države članice razmatraju zahtjeve na temelju detaljnog opisa predloženih aktivnosti koji je dostavio podnositelj zahtjeva i predloženih rokova za njihovu provedbu.

en	In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports.
hr	Osim toga, na izvoz vina utjecalo je uvođenje dodatnih uvoznih carina na europska vina u Sjedinjenim Američkim Državama, koje su glavno tržište Unije za izvoz vina.

en	By way of derogation from Article 44(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may grant national payments in accordance with the Union rules on state aid for the measure referred to in this Article.
hr	Odstupajući od članka 44. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice mogu dodijeliti nacionalna plaćanja u skladu s pravilima Unije o državnim potporama za mjeru iz ovog članka.

en	In view of this, this Regulation should be adopted pursuant to the urgency procedure laid down in Article 228 of Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	S obzirom na to, ovu bi Uredbu trebalo donijeti u skladu s hitnim postupkom iz članka 228.

en	By way of derogation from Article 46(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 60 %.
hr	Odstupajući od članka 46. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1308/2013, doprinos Unije za stvarne troškove restrukturiranja i konverzije vinograda ne prelazi 60 %.

en	The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dodatno je naškodila ionako oslabljenom sektoru u kojem učinkovito stavljanje na tržište ili distribucija proizvoda više nisu mogući uglavnom zbog zatvaranja velikih izvoznih tržišta i poduzetih mjera izolacije i ograničavanja kretanja te osobito zbog obustave svih ugostiteljskih usluga i opskrbe uobičajenih kupaca.

en	By way of derogation from point (b) of Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial contribution to the support for harvest insurance shall not exceed 60 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance:
hr	Odstupajući od članka 49. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013, financijski doprinos Unije potpori za osiguranje berbe ne prelazi 60 % troškova premija osiguranja koje su proizvođači platili kao osiguranje:

en	Given the duration of the restrictions imposed by Member States to address the COVID-19 pandemic and their likely continuation, the long term disruption of logistics and supply chains, as well as severe economic impact on the main outlets for the products of the fruit and vegetables sector and the wine sector, respectively, at the wholesale and retail levels and in the catering sector, the severe disturbance in both markets and its effects are likely to continue and possibly even deteriorate.
hr	Uzimajući u obzir trajanje ograničenja koja su države članice uvele kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 i njihov vjerojatni nastavak, dugoročni poremećaji u logističkim i opskrbnim lancima te ozbiljne gospodarske posljedice za glavna mjesta za plasman proizvoda sektora voća i povrća, odnosno sektora vina, na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini te u sektoru ugostiteljstva, ozbiljni poremećaji na oba tržišta i njihov učinak vjerojatno će se nastaviti, a možda čak i pogoršati.

en	The measures taken by the Member States to address the COVID-19 pandemic, in particular the extensive movement restrictions and social distancing measures, have resulted in a disruption of supply chains, temporary closure of important outlets for the products of the fruit and vegetables sector and the wine sector, respectively, at the wholesale and retail levels and in the catering sector, such as closures of restaurants, canteens, bars and hotels.
hr	Mjere koje su države članice poduzele kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19, osobito znatna ograničenja kretanja i mjere ograničavanja socijalnih kontakata, dovele su do poremećaja u lancima opskrbe, privremenog zatvaranja važnih mjesta za plasman proizvoda sektora voća i povrća, odnosno sektora vina, na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini te u sektoru ugostiteljstva (primjerice zatvaranje restorana, kantina, barova i hotela).

en	By way of derogation from the second sentence of Article 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the support granted for green harvesting shall not exceed 60 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
hr	Odstupajući od članka 47. stavka 3. druge rečenice Uredbe (EU) br. 1308/2013, potpora dodijeljena za zelenu berbu ne prelazi 60 % zbroja izravnih troškova uništavanja ili uklanjanja grozdova i gubitak prihoda povezan s tim uništavanjem ili uklanjanjem.

en	In particular, to enable Member States to support the producers severely impacted by the crisis, it is necessary to derogate from Article 44(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to the mutual funds measure as referred to in Article 48 of that Regulation as to allow that expenditure incurred under operations which are implemented in their fourth year in 2020, is eligible even if it was incurred before the submission of the relevant draft support programme by the Member State.
hr	Konkretno, kako bi se državama članicama omogućilo da potporu pruže proizvođačima koji su teško pogođeni krizom, potrebno je odstupiti od članka 44. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu mjere o uzajamnim fondovima iz članka 48. te uredbe da bi se omogućilo da rashodi nastali 2020. od aktivnosti u njihovoj četvrtoj godini provedbe budu prihvatljivi čak i ako su nastali prije nego što je država članica podnijela odgovarajući nacrt programa potpore.

en	By way of derogation from Article 48(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, support for the setting up of mutual funds in relation to operations which in 2019 have completed their third year of implementation may be provided in the form of a non-degressive aid to cover the administrative costs of the funds and shall be equal to the financing granted in the third year of implementation.
hr	Odstupajući od članka 48. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, potpora za osnivanje uzajamnih fondova u pogledu aktivnosti čija je treća godina provedbe završena 2019. može se pružiti u obliku nedegresivne potpore za pokrivanje administrativnih troškova fondova i jednaka je financijskim sredstvima odobrenima u trećoj godini provedbe.

en	The COVID-19 related measures also cause difficulties in harvesting fruit and vegetables and in all wine production-related tasks due to shortages of workforce and in reaching consumers, due to the disruption of supply chains, logistics and temporary closure of important outlets.
hr	Mjere povezane s pandemijom bolesti COVID-19 uzrokuju poteškoće i s ubiranjem voća i povrća te u svim aktivnostima povezanima s proizvodnjom vina zbog nestašice radne snage, a i u dopiranju do potrošača zbog poremećaja u lancima opskrbe i logistici te privremenog zatvaranja važnih mjesta plasmana tih proizvoda.

en	The COVID-19 related measures are also leading to logistic problems that are affecting with particular severity perishable fruit and vegetable products and the wine sector.
hr	Mjere povezane s pandemijom bolesti COVID-19 uzrokuju i logističke probleme koji posebno teško utječu na pokvarljive proizvode od voća i povrća te na sektor vina.

en	Articles 1 and 2, Article 43 and Articles 48 to 54 and Article 56 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 1, 2 and 3, Articles 19 to 23, Articles 25 to 31, the second subparagraph of Article 32(1) and Articles 33 to 40 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 shall apply mutatis mutandis to the aid for crisis storage of wine.
hr	Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1149 te članci 1., 2. i 3., članci od 19. do 23., članci od 25. do 31., članak 32. stavak 1. drugi podstavak i članci od 33. do 40.

en	That Article requires that grape bunches be destroyed or removed totally on a holding in order to benefit from Union support.
hr	Tim je člankom propisano da je za primanje potpore Unije na određenom gospodarstvu potrebno potpuno uništiti ili ukloniti grozdove.

en	Therefore, distillation of wine for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic should be introduced temporarily as eligible measure for support under the support programmes in the wine sector to help improve the economic performance of wine producers.
hr	Stoga, kako bi se poboljšali gospodarski rezultati proizvođača vina, trebalo bi destilaciju vina zbog razloga povezanih s krizom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19 privremeno uvesti kao mjeru prihvatljivu za potporu u okviru programâ potpore u sektoru vina.

en	In view of this market disturbance and the unprecedented combination of circumstances, exceptional difficulties have been encountered by farmers in all Member States with the planning, implementation and execution of aid schemes laid down in Articles 32 to 38 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sector and in Articles 39 to 54 of that Regulation for the wine sector.
hr	S obzirom na te tržišne poremećaj i dosad neviđenu kombinaciju okolnosti, poljoprivrednici u svim državama članicama nailaze na iznimne poteškoće pri planiranju, provedbi i izvođenju programâ potpore iz članaka od 32. do 38.

en	By way of derogation from Article 44(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the financial year 2020, support for the setting up of mutual funds as referred to in Article 48 of that Regulation may be granted for expenditure incurred before the submission of the relevant draft support programmes in relation to operations which in 2019 have completed their third year of implementation.
hr	Odstupajući od članka 44. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, potpora za osnivanje uzajamnih fondova iz članka 48. te uredbe može se u financijskoj godini 2020. dodijeliti za rashode nastale prije podnošenja odgovarajućeg nacrta programa potpore u pogledu aktivnosti čija je treća godina provedbe završena 2019.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

en	The Union is a net exporter of processed potatoes.
hr	Unija je neto izvoznik prerađenog krumpira.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 222 thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 222.,

en	authorising agreements and decisions on market stabilisation measures in the potatoes sector
hr	o odobravanju sporazuma i odluka o mjerama za stabilizaciju tržišta u sektoru krumpira

en	As a result, as there are no trades, prices on the markets for futures have dropped significantly and have been reported to be 90 % lower in April 2020 compared to quotes in January 2020.
hr	Budući da nema trgovanja, cijene na tržištima budućnosnica znatno su pale te su u travnju 2020. bile 90 % niže nego u siječnju 2020.

en	In addition, there are currently large volumes of potatoes for processing in storage.
hr	Osim toga, trenutačno su u skladištima velike količine krumpira za preradu.

en	The Union production of potatoes amounts to approximately 52 million tonnes, of which 19,5 million tonnes correspond to potatoes for processing.
hr	Proizvodnja krumpira u Uniji iznosi približno 52 milijuna tona, a od toga je 19,5 milijuna tona krumpir za preradu.

en	Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the potatoes sector.
hr	Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da sporazumi i odluke iz članka 1. ne narušavaju pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i da strogo slijede cilj stabilizacije sektora krumpira.

en	It is estimated that at least 2 650 000 tonnes of potatoes for processing (value of EUR 400 million) from the 2019 campaign will still be in storage by the end of the 2020 campaign in July 2020.
hr	Procjenjuje se da će se barem 2 650 000 tona krumpira za preradu (u vrijednosti od 400 milijuna EUR) iz 2019. još biti u skladištima kad u srpnju 2020. završi ovogodišnje vađenje.

en	Since the fourth week of March 2020, Union producers of potatoes for processing have reported decreased number of transactions between Member States in a range of 25 to 47 % and for exports to third countries in a range of 30 to 65 %.
hr	Prema informacijama Unijinih proizvođača krumpira za preradu, od četvrtog tjedna ožujka 2020. broj transakcija između država članica smanjio se od 25 do 47 %, a izvoz u treće zemlje od 30 do 65 %.

en	Due to the different characteristics of fresh potatoes and potatoes for processing, potatoes for transformation cannot be sold in the market for fresh potatoes.
hr	Zbog različitih karakteristika svježeg krumpira i krumpira za preradu, krumpir za transformaciju ne može se prodavati na tržištu svježeg krumpira.

en	The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, in particular the ones for fresh and frozen goods, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
hr	Očekuje se da se razdoblje potpunog ili djelomičnog otkazivanja nastavi barem do lipnja 2020., zbog čega će kontejnera biti manje, osobito onih za svježu i smrznutu robu, cijene će znatno rasti, a izvoznicima će pošiljke biti odgođene.

en	Moreover, exports are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
hr	Osim toga, na izvoz utječu i logistički izazovi jer je početak pandemije bolesti COVID-19 u Kini doveo i u Kini i drugdje do velikog preopterećenja luka.

en	The mandatory closure of restaurants and other hospitality establishments such as school and work canteens, as well as the cancellation of sporting and entertainment events, such as cultural and open air festivals, sports tournaments, in the Union and in third countries, has also brought the operation of the hospitality and catering to a halt, leading to significant changes in demand patterns for potato products.
hr	Zbog obveznog zatvaranja restorana i drugih ugostiteljskih objekata poput kantina u školama i poduzećima, kao i otkazivanja sportskih i zabavnih priredbi kao što su kulturni festivali i festivali na otvorenom i sportski turniri, u Uniji i u trećim zemljama, ugostiteljska je djelatnost stala pa se uvelike promijenila i potražnja za proizvodima od krumpira.

en	On average, over the last 5 years, an equivalent of at least 4 million tonnes of potatoes for processing is estimated to be exported from Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands to third countries in the form of processed potato products.
hr	Procjenjuje se da je u prosjeku u zadnjih pet godina iz Belgije, Njemačke, Francuske, Italije i Nizozemske u treće zemlje izvezeno barem četiri milijuna tona krumpira za preradu u obliku prerađenih proizvoda od krumpira.

en	In other Member States, such as Germany and the Netherlands, price decreases of 90 % for potatoes for processing have been reported.
hr	U drugim državama članicama, kao što su Njemačka i Nizozemska, cijena krumpira za preradu smanjila se za 90 %.

en	As a consequence of the halt of trades, in some producer Member States such as Belgium and France, there are no longer any price quotations for certain potatoes for processing, which is a sign of acute drop in the volume and value of transactions.
hr	Kao posljedica prekida trgovanja u nekim državama članicama proizvođačima, kao što su Belgija i Francuska, više nema kotacija za određeni krumpir za preradu, što je znak naglog pada količine i vrijednosti transakcija.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, producers of potatoes for processing are experiencing economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems.
hr	Zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 i velikih ograničenja kretanja ljudi u državama članicama, proizvođači krumpira za preradu suočeni su s ekonomskim poremećajem zbog kojega imaju financijske poteškoće i problem s likvidnošću.

en	Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations are hereby authorised to conclude agreements concerning potatoes for processing and take common decisions concerning potatoes for processing on market withdrawals and free distribution, transformation and processing, storage, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 152. stavak 1.a, članak 209. stavak 1. ni članak 210. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, poljoprivrednicima, udruženjima poljoprivrednika, udruženjima takvih udruženja, priznatim organizacijama proizvođača, njihovim udruženjima i priznatim sektorskim organizacijama odobrava se sklapanje sporazuma o krumpiru za preradu i donošenje zajedničkih odluka o povlačenju s tržišta i besplatnoj distribuciji, transformaciji i preradi, skladištenju, zajedničkoj promidžbi i privremenom planiranju proizvodnje krumpira za preradu u razdoblju od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

en	The potatoes sector can be divided into fresh potatoes, which are mainly purchased for home consumption, and potatoes for processing, which are used in animal feed and processed food products, such as frozen potatoes (including frozen chips), dried potatoes, prepared or preserved potatoes.
hr	Sektor krumpira može se podijeliti na svježi krumpir, koji se uglavnom kupuje za potrošnju u kućanstvu, i krumpir za preradu, koji se koristi u hrani za životinje i prerađenim prehrambenim proizvodima kao što su smrznuti krumpir (uključujući smrznuti pomfrit), sušeni krumpir, pripremljeni ili konzervirani krumpir.

en	As a result, while demand for fresh potatoes has, at this stage, increased, there has been a sharp drop in demand for potatoes for processing with an immediate and severe impact on the market.
hr	Kao posljedica toga, uz povećanu potražnju za svježim krumpirom došlo je do naglog pada potražnje za krumpirom za preradu, što je imalo ozbiljne i neposredne posljedice za tržište.

en	The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, processing and transport of potatoes for processing.
hr	Širenje bolesti i poduzete mjere ograničavaju dostupnost radne snage i ugrožavaju proizvodnju, preradu i prijevoz krumpira za preradu.

en	The sharp drop in demand concerns in particular, but is not limited to, potatoes for processing used in frozen chips, other cut potatoes and vacuum-packed products, which are normally consumed in fast food outlets and in restaurants.
hr	Taj se nagli pad potražnje odnosi posebno, iako ne jedino, na krumpir za preradu koji se upotrebljava za smrznuti pomfrit, ostali rezani krumpir i vakuumirane proizvode, koji se obično konzumiraju u objektima brze prehrane i u restoranima.

en	As producers will have to pay transport and destruction costs to destroy the production, there is a risk that potatoes for processing will instead be spread out on fields, as a solution of last resort.
hr	Budući da će troškove prijevoza i uništavanja morati platiti proizvođači, postoji opasnost da će kao zadnju opciju odabrati ostavljanje krumpira na polju.

en	Exports of frozen potatoes and, in particular, frozen chips, are particularly significant under normal market conditions: 64 % of frozen potatoes exported worldwide come from the Union and the value of exports of frozen chips from the Union to third countries was estimated at EUR 1,85 billion in 2019.
hr	Iz Unije potječe 64 % posto svjetskog izvoza smrznutog krumpira koji se izvozi u cijeli svijet, a vrijednost smrznutog pomfrita izvezenog iz Unije u treće zemlje procijenjena je 2019. na 1,85 milijardi EUR.

en	The potatoes for processing that were harvested in October/November 2019 and are still in storage, will soon become unfit for any use because of the deterioration in their quality.
hr	Uskladištenom krumpiru za preradu ubranom u listopadu/studenome 2019. uskoro će kvaliteta toliko pasti da će postati neupotrebljiv.

en	The spread of potatoes for processing on fields will create a risk of long-lasting environmental and phytosanitary consequences, because those potatoes will germinate on top of subsequent crops and could develop diseases that could cause long lasting soil contamination and durably jeopardise new plantations.
hr	To bi moglo izazvati dugoročne ekološke i fitosanitarne posljedice jer će taj krumpir klijati nad idućim urodom, pa bi se mogle razviti bolesti zbog kojih bi tlo bilo dugoročno kontaminirano, a novi nasadi ugroženi.

en	Moreover, while consumers have increased their consumption of certain processed potato products, such as crisps and dried puree, this cannot compensate for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
hr	Usto, iako je narasla potražnja za određenim prerađenim proizvodima od krumpira, kao što su čips i sušeni pire, time se ne može nadoknaditi pad potražnje u ugostiteljstvu.

en	As consumers are no longer eating out or buying fast food to a significant extent, consumer demand has shifted towards fresh potatoes for home cooking.
hr	Budući da potrošači uglavnom više ne jedu u restoranima i ne kupuju brzu hranu, sve više traže svježi krumpir za pripremu kod kuće.

en	The production of frozen chips is estimated to cover approximately 41 % of the production of potatoes for processing.
hr	Procjenjuje se da je 41 % proizvodnje krumpira za preradu namijenjeno proizvodnji smrznutog pomfrita.

en	The biggest Union producers of potatoes for processing are Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands.
hr	Belgija, Njemačka, Francuska, Italija i Nizozemska najveći su proizvođači krumpira za preradu u Uniji.

en	In order to make room for the potatoes for processing from the 2020 campaign, producers will need to destroy the part of the remaining stocks that cannot be processed in time.
hr	Dio preostalih zaliha koje ne uspiju na vrijeme preraditi proizvođači će morati uništiti da bi bilo mjesta za krumpir za preradu iz sezone 2020.

en	The total Union production value in 2019 amounted to EUR 20 billion.
hr	Ukupna vrijednost proizvodnje Unije u 2019. iznosila je 20 milijardi EUR.

en	This has led to sharp decreases in prices on Dutch auctions.
hr	To je dovelo do naglog pada cijena na nizozemskim aukcijama.

en	Approximately 85 % of the Union production of live plants and flowers is destined to the internal market, whereas the remaining 15 % is exported to third countries.
hr	Oko 85 % Unijine proizvodnje živih biljaka i cvijeća namijenjeno je unutarnjem tržištu, dok se preostalih 15 % izvozi u treće zemlje.

en	Trade on auctions has been significantly affected.
hr	Trgovanje na aukcijama uvelike je poremećeno.

en	The peak of the sales normally takes place during spring.
hr	Vrhunac prodaje obično se bilježi u proljeće.

en	In other Member States, such as Belgium and France, auctions and wholesale markets have closed.
hr	U nekim državama članicama, kao što su Belgija i Francuska, aukcije su otkazane, a veleprodajne tržnice zatvorene.

en	For some of the subsectors, such as annual flowerbed plants and cut flowers, 40 % to 80 % of sales occur from March to June.
hr	U nekim podsektorima, kao što su jednogodišnje cvjetnice i rezano cvijeće, od 40 % do 80 % prodaje ostvaruje se od ožujka do lipnja.

en	The Dutch auction market, which deals with 35 % of all Union sales, has reported a reduction in turnover of 85 % in mid-March 2020.
hr	Nizozemska aukcijsko tržište, na koje otpada 35 % ukupne prodaje Unije, sredinom ožujka 2020. zabilježilo je smanjenje prometa od 85 %.

en	Moreover, during the weeks of 23 to 29 March, 30 March to 5 April, and 6 to 12 April 2020, prices were still 36 % to 23 % lower than during the same weeks in 2019.
hr	Osim toga, u tjednima od 23. do 29. ožujka, od 30. ožujka do 5. travnja i od 6. do 12. travnja 2020. cijene su i dalje bile od 36 % do 23 % niže nego u istim tjednima 2019.

en	Moreover, major events, such as annual garden shows taking place in the coming months, have already been cancelled, and other social events that would normally request floral decorations, such as weddings, are also being cancelled.
hr	Štoviše, već su otkazana velika događanja, kao što su vrtne izložbe koje se obično održavaju u predstojećim mjesecima, a druga društvena okupljanja na kojima su uobičajene cvjetne dekoracije, primjerice vjenčanja, također se otkazuju.

en	Most of the live plants and flowers are produced in spring for specific occasions, such as Mother's day or Easter, and houseplants are specifically produced in smaller pot sizes to adapt to the seasonal demand.
hr	Najveći dio živih biljaka i cvijeća proizvodi se u proljeće za posebne prigode, kao što su Majčin dan i Uskrs, a sobne biljke posebno se proizvode u malim posudama u skladu sa sezonskom potražnjom.

en	Social distancing measures are expected to remain in place in the coming months and will continue to affect both transport logistics and sales, as fewer consumers will be able to enter the shops.
hr	Očekuje se da će mjere ograničavanja socijalnih kontakata ostati na snazi i u predstojećim mjesecima te će i dalje utjecati na logistiku i prodaju jer će manje potrošača moći ulaziti u trgovine.

en	Furthermore, the production and sales of live plants and flowers is characterised by its seasonality.
hr	Osim toga, proizvodnja i prodaja živih biljaka i cvijeća sezonskog je karaktera.

en	Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector, hereinafter ‘live plants and flowers sector', are hereby authorised to conclude agreements and take common decisions on market withdrawals and free distribution, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 152. stavak 1.a, članak 209. stavak 1. i članak 210. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, poljoprivrednicima, udruženjima poljoprivrednika, udruženjima takvih udruženja, priznatim organizacijama proizvođača, njihovim udruženjima i priznatim sektorskim organizacijama u sektoru živog drveća i drugih biljaka, lukovica, korijenja i sličnoga, rezanog cvijeća i ukrasnog lišća, dalje u tekstu „žive biljke i cvijeće", odobrava se sklapanje sporazuma i donošenje zajedničkih odluka o povlačenju s tržišta i besplatnoj distribuciji, zajedničkoj promidžbi i privremenom planiranju proizvodnje tijekom razdoblja od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

en	Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the live plants and flowers sector.
hr	Države članice dužne su poduzeti potrebne mjere kako sporazumi i odluke iz članka 1. ne bi narušavali pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i kako bi im isključivi cilj bilo stabiliziranje sektora živih biljaka i cvijeća.

en	During the week of 16 to 22 March 2020, when the market collapsed, prices were almost 60 % lower than in the same week in 2019.
hr	U tjednu od 16. do 22. ožujka 2020., kada je došlo do velikog pada na tržištu, cijene su bile gotovo 60 % niže nego u istom tjednu 2019.

en	The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
hr	Očekuje se da se razdoblje potpunog ili djelomičnog otkazivanja nastavi barem do lipnja 2020., zbog čega će kontejnera biti manje, cijene će znatno rasti, a izvoznicima će pošiljke biti odgođene.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the live plants and flowers sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for producers.
hr	Zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 i velikih ograničenja kretanja ljudi u državama članicama, u sektoru živih biljaka i cvijeća došlo je do ekonomskog poremećaja zbog kojega proizvođači imaju financijske poteškoće i problem s likvidnošću.

en	As a result of that imbalance, there has been a sharp drop in demand for live plants and flowers with an immediate and severe impact on the market.
hr	Kao posljedica te neravnoteže došlo je do naglog pada potražnje za živim biljkama i cvijećem, što je imalo ozbiljne i neposredne posljedice za tržište.

en	The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, in particular for transport, compromising notably the stages of production, collection, auctioning and selling of live plants and flowers.
hr	Širenje bolesti i poduzete mjere ograničavaju dostupnost radne snage, posebno u prijevozu, te ugrožavaju proizvodnju, prikupljanje, aukcijsku i drugu prodaju živih biljaka i cvijeća.

en	The Union is a leading producer of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (hereinafter ‘live plants and flowers').
hr	Unija je vodeći proizvođač živog drveća i drugih biljaka, lukovica, korijenja i sličnoga, rezanog cvijeća i ukrasnog lišća (dalje u tekstu „žive biljke i cvijeće").

en	This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the live plants and flowers sector.
hr	Ta neravnoteža između ponude i potražnje stvara ekonomski poremećaj u sektoru živih biljaka i cvijeća.

en	The supply chain in live plants and flowers sector is highly interlinked and depends on smooth and efficiently organised logistics in order to ensure a functioning market system for products that to a large degree are perishable in nature.
hr	Karike u lancu opskrbe u sektoru živih biljaka i cvijeća međusobno su vrlo povezane, a njegovo funkcioniranje ovisi o neometanom funkcioniranju i učinkovitoj organizaciji logistike koja je nužna da bi tržišni sustav proizvoda koji velikim dijelom brzo propadaju mogao funkcionirati.

en	The partial re-opening of garden centres and specialised retail shops in some Member States is not expected to materially alter this situation, as the supply chain is highly interlinked and depends on functioning logistics and limited storage facilities.
hr	Djelomično ponovno otvaranje vrtnih centara i specijaliziranih maloprodajnih trgovina u nekim državama članicama bitno ne mijenja tu situaciju zbog snažne povezanosti karika u lancu opskrbe i njegove ovisnosti o funkcioniranju logistike i ograničenom skladišnom prostoru.

en	The mandatory closure of outdoor markets, garden centres and specialised retail shops, as well as closure of hospitality establishments and cancellation of events and festivities, has also brought the operation of the live plants and flowers sector to a halt.
hr	Zbog obveznog zatvaranja vanjskih tržnica, vrtnih centara i specijaliziranih maloprodajnih trgovina te zatvaranja ugostiteljskih objekata i otkazivanja događanja i svečanosti došlo je do zastoja u poslovanju sektora živih biljaka i cvijeća.

en	While there has been some recovery in the Dutch auction market, turnover is still 30 % less than in mid-April 2019.
hr	Iako se u međuvremenu donekle oporavilo, promet je i dalje 30 % manji nego sredinom travnja 2019.

en	authorising agreements and decisions on market stabilisation measures in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector
hr	o odobravanju sporazuma i odluka o mjerama za stabilizaciju tržišta u sektoru živog drveća i drugih biljaka, lukovica, korijenja i sličnoga, rezanog cvijeća i ukrasnog lišća

en	Furthermore, the destruction on a large scale of flowerbed plants, which are not storable, and of cut flowers, which are perishable and seasonal, has been reported in certain Member States, such as the Netherlands.
hr	Nadalje, u nekim državama članicama, kao što je Nizozemska, uništene su velike količine cvjetnica, koje se ne mogu skladištiti, i rezanog cvijeća, koje brzo propada i ima sezonski karakter.

en	Overall demand for live plants and flower products on the Union market has decreased by 80 %.
hr	Ukupna potražnja za proizvodima od živih biljaka i cvijeća na tržištu

en	In that context, it is appropriate to fix the period of storage.
hr	U tom je kontekstu primjereno utvrditi razdoblje skladištenja.

en	This has a significant negative impact on the margins in the sector and compromises the financial viability of the Union farmers.
hr	To ima snažan negativan utjecaj na marže u tom sektoru i ugrožava financijsku održivost poljoprivrednika Unije.

en	A security should be fixed in order to guarantee the seriousness of the application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market.
hr	Trebalo bi utvrditi sredstvo osiguranja kako bi se zajamčila ozbiljnost zahtjeva i osiguralo da mjera ima željeni učinak na tržište.

en	In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Kako bi imala neposredan učinak na tržište i pridonijela stabilizaciji cijena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and other relevant market elements.
hr	U skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013 unaprijed utvrđena potpora za privatno skladištenje trebala bi se temeljiti na troškovima skladištenja i ostalim relevantnim tržišnim elementima.

en	For private storage aid to be effective and have a real impact on the market, the aid should be granted only for the products that have not yet been placed in storage.
hr	Da bi potpora za privatno skladištenje bila djelotvorna i imala stvaran učinak na tržište, trebalo bi je dodjeljivati samo za još neuskladištene proizvode.

en	Article 42(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides that Member States should notify the Commission of admissible applications once per week.
hr	Člankom 42. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 predviđa se da države članice jednom tjedno obavješćuju Komisiju o prihvatljivim zahtjevima.

en	In order to ensure transparency, monitoring and proper administration of the amounts available for the aid, more frequent notifications are necessary for the effective managing the scheme.
hr	Da bi se osigurala transparentnost, praćenje i ispravno upravljanje iznosima raspoloživima za potpore, za učinkovito upravljanje programom nužne su češće obavijesti.

en	As a result, there has been a sharp drop in demand for certain sheep and goat products.
hr	Zato je naglo pala potražnja za određenim ovčjim i kozjim proizvodima.

en	Without measures against this market disturbance, the prices of sheep and goat products in the Union are expected to deteriorate and downwards pressure is likely to carry on.
hr	Ako se ne poduzmu mjere protiv tog tržišnog poremećaja, očekuje se da će cijene ovčjih i kozjih proizvoda u Uniji i dalje padati, a pritisak na cijene se nastaviti.

en	It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks.
hr	Primjereno je državama članicama na koje utječu te mjere omogućiti fleksibilnost produljenjem roka za provedbu kontrola ulaska u skladište ili njihovom zamjenom drugim relevantnim dokazima te ukidanjem zahtjeva o provedbi nenajavljenih kontrola.

en	It is appropriate to fix an aid for the total storage period based on the costs for placing in and removal of storage, cold storage costs per day and the partial compensation for the loss of value from fresh or chilled to frozen sheep and goat meat.
hr	Primjereno je utvrditi potporu za ukupno razdoblje skladištenja na temelju troškova stavljanja u skladište i uklanjanja iz skladišta, troškova skladištenja po danu i djelomične kompenzacije gubitka vrijednosti pri smrzavanju svježeg ili rashlađenog ovčjeg i kozjeg mesa.

en	The sheep and goat sector is therefore confronted with a market disturbance due to supply-demand imbalance.
hr	Sektor ovčjeg i kozjeg mesa izložen je tržišnom poremećaju zbog neravnoteže između ponude i potražnje.

en	granting aid for private storage for sheepmeat and goatmeat and fixing the amount of the aid in advance
hr	o dodjeli potpore za privatno skladištenje ovčjeg i kozjeg mesa i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed

en	The measures put in place to address the COVID-19 pandemic may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
hr	Mjere uvedene kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 mogu utjecati na ispunjavanje zahtjeva povezanih s kontrolama na terenu za potpore za privatno skladištenje u skladu s člankom 60.

en	The extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic have also affected the availability of labour force in slaughterhouses and food processing and reduced the capacities in transport and logistics.
hr	Zbog velikih ograničenja kretanja u državama članicama zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 ograničena je i dostupnost radne snage za klaonice i preradu hrane, a smanjeni su i prijevozni i logistički kapaciteti.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (3) , and in particular Article 62(2)(b) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (3) , a posebno njezin članak 62. stavak 2. točku (b),

en	Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) and in particular Article 4(2)(b) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda (2) , a posebno njezin članak 4. stavak 2. točku (b),

en	In order to mitigate the current difficulties and in particular to reduce the supply-demand imbalance, which in turn exerts a downward pressure on all sheep and goat meat product prices, and to alleviate those difficult market conditions, it is appropriate to grant private storage aid for fresh or chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months.
hr	Kako bi se ublažile trenutačne poteškoće, osobito neravnoteža ponude i potražnje koja stvara pritisak na cijene proizvoda od ovčjeg i kozjeg mesa, te kako bi se ublažilo teško stanje na tržištu, primjereno je dodijeliti potporu za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa ovaca i koza mlađih od dvanaest mjeseci.

en	The current supply-demand imbalance in the sheep and goat meat markets can be mitigated by storage of ovine and caprine carcases aged less than 12 months that would have been destined in majority to the hospitality and catering industry.
hr	Trenutačna neravnoteža između ponude i potražnje na tržištima ovčjeg i kozjeg mesa može se ublažiti skladištenjem trupova ovaca i koza mlađih od dvanaest mjeseci koji bi u većini slučajeva bili namijenjeni ugostiteljstvu.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 18(2) and Article 223(3)(c) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 18. stavak 2. i članak 223. stavak 3. točku (c),

en	Due to the extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic, the sales of certain categories of sheep and goat products such as the lamb and goat carcases aged less than 12 months to the hospitality and catering industry have been severely impacted.
hr	Zbog velikih ograničenja kretanja u državama članicama zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 ozbiljno je narušena prodaja određenih kategorija ovčjih i kozjih proizvoda, kao što su trupovi ovaca i koza mlađih od dvanaest mjeseci, ugostiteljskom sektoru.

en	Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh and chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months.
hr	Ako u ovoj Uredbi nije drukčije određeno, na potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa ovaca i koza mlađih od dvanaest mjeseci trebalo bi primjenjivati odredbe Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 i Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.

en	Without measures against this market disturbance, the prices of beef products in the Union are expected to deteriorate and downwards pressure is likely to carry on.
hr	Ako se ne poduzmu mjere protiv tog tržišnog poremećaja, očekuje se da će cijene goveđih proizvoda u Uniji i dalje padati, a pritisak na cijene se nastaviti.

en	It is appropriate to fix an aid for the total storage period based on costs for placing in and removal of storage, cold storage costs per day and partial compensation for the loss of value from fresh or chilled to frozen beef.
hr	Primjereno je utvrditi potporu za ukupno razdoblje skladištenja na temelju troškova uskladištenja i otpreme iz skladišta, troškova skladištenja po danu i djelomične kompenzacije gubitka vrijednosti zamrzavanjem svježeg ili rashlađenoga goveđeg mesa.

en	The extensive movement restrictions have also affected the availability of labour force in slaughterhouses and food processing and reduced the capacities in transport and logistics.
hr	Zbog velikih ograničenja kretanja ograničena je i dostupnost radne snage za klaonice i preradu hrane, a smanjeni su i prijevozni i logistički kapaciteti.

en	Consequently, those hindquarters are now diverted for production of other bovine meat products and therefore the prices have already fallen.
hr	Zbog toga se stražnje četvrtine sada prerađuju u druge proizvode od goveđeg mesa, pa su im cijene već pale.

en	As a result of a change in the beef consumption pattern, there has been a sharp drop in demand for certain beef products.
hr	Zbog promijenjene potrošnje govedine došlo je do naglog pada potražnje za određenim proizvodima od goveđeg mesa.

en	granting aid for private storage for fresh and chilled meat of bovine animals aged eight months or more and fixing the amount of aid in advance
hr	o dodjeli potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam i više mjeseci i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed

en	Due to the extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic, the sales of certain categories of beef products, such as hindquarters destined for the production of different steak cuts, to the hospitality and catering industry have been severely impacted.
hr	Zbog velikih ograničenja kretanja u državama članicama zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 ozbiljno je narušena prodaja određenih kategorija goveđih proizvoda, kao što su stražnje četvrtine namijenjene proizvodnji raznih odrezaka, ugostiteljskom sektoru.

en	The current difficulties and in particular the supply-demand imbalance in the bovine meat market can be mitigated by storage of hindquarters destined for production of products that would have been destined in majority to the hospitality and catering industry.
hr	Trenutačne poteškoće, a posebno neravnoteža ponude i potražnje na tržištu goveđeg mesa mogu se ublažiti skladištenjem stražnjih četvrtina namijenjenih proizvodnji proizvoda koji bi u većini slučajeva bili namijenjeni ugostiteljstvu.

en	In order to reduce the current supply-demand imbalance, which in turn exerts a downward pressure on all bovine meat product prices, and to alleviate those difficult market conditions, it is appropriate to grant private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more.
hr	Da bi se smanjila trenutačna neravnoteža ponude i potražnje koja stvara pritisak na smanjivanje cijena proizvoda od goveđeg mesa, te ublažilo teško stanje na tržištu, primjereno je dodijeliti potporu za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam i više mjeseci.

en	Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) , and in particular Article 4(2)(b) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda (2) , a posebno njezin članak 4. stavak 2. točku (b),

en	The hospitality and catering industry is responsible for approximately 70% of the Union domestic demand of different steak cuts produced from hindquarters.
hr	Otprilike 70 % domaće potražnje u Uniji za raznim odrescima proizvedenima od stražnje četvrtine otpada na ugostiteljski sektor.

en	Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more.
hr	Ako u ovoj Uredbi nije drukčije određeno, na potpore za privatno skladištenje svježeg ili rashlađenog mesa goveda starih osam i više mjeseci trebalo bi primjenjivati odredbe Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 i Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector.
hr	Zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 i velikih ograničenja kretanja u državama članicama, pala je potražnja za određenim proizvodima u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.

en	For reasons of administrative efficiency and simplification, applications should only refer to butter already in storage and a security should not be required.
hr	Radi administrativne učinkovitosti i jednostavnosti zahtjevi bi se trebali odnositi samo na već uskladišteni maslac i ne bi trebalo zahtijevati sredstvo osiguranja.

en	The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production.
hr	U ugostiteljskoj djelatnosti tradicionalno se troši, ovisno o proizvodu, otprilike od 10 do 20 % proizvodnje mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniji.

en	In order to reduce the resulting supply-demand imbalance, it is appropriate to grant private storage aid for butter.
hr	Kako bi se smanjila nastala neravnoteža ponude i potražnje, primjereno je odobriti potporu za privatno skladištenje maslaca.

en	granting aid for private storage for butter and fixing the amount of aid in advance
hr	o dodjeli potpore za privatno skladištenje maslaca i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed

en	As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense, such as skimmed milk powder and butter, beyond the regular market demand.
hr	Zbog toga se sirovo mlijeko dijelom prerađuje u nezapakirane, trajne proizvode koji se mogu skladištiti i manje su radno intenzivni, kao što su obrano mlijeko u prahu i maslac, što premašuje redovnu tržišnu potražnju.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 18(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 18. stavak 2.,

en	Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for butter.
hr	Ako u ovoj Uredbi nije drukčije određeno, na potpore za privatno skladištenje maslaca trebale bi se primjenjivati odredbe Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 i Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.

en	For reasons of administrative efficiency and simplification, applications should only refer to skimmed milk powder already in storage and a security should not be required.
hr	Radi administrativne učinkovitosti i jednostavnosti zahtjevi bi se trebali odnositi samo na već uskladišteno obrano mlijeko u prahu i ne bi trebalo zahtijevati sredstvo osiguranja.

en	In order to reduce the resulting supply-demand imbalance, it is appropriate to grant private storage aid for skimmed milk powder.
hr	Kako bi se smanjila nastala neravnoteža ponude i potražnje, primjereno je odobriti potporu za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu.

en	granting aid for private storage for skimmed milk powder and fixing the amount of aid in advance
hr	o dodjeli potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed

en	Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for skimmed milk powder.
hr	Ako u ovoj Uredbi nije drukčije određeno, na potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu trebale bi se primjenjivati odredbe Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 i Provedbene uredbe (EU) 2016/1240.

en	For example, more than half of the Union mozzarella cheese production is destined for the food service industry.
hr	Na primjer, više od polovine proizvodnje sira mozzarelle u Uniji namijenjeno je sektoru usluživanja hrane.

en	authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector
hr	o odobravanju sporazuma i odluka o planiranju proizvodnje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda

en	Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
hr	Države članice dužne su poduzeti potrebne mjere kako sporazumi i odluke iz članka 1. ne bi narušavali pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i kako bi im isključivi cilj bilo stabiliziranje sektora mlijeka i mliječnih proizvoda.

en	Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised, during a period of 6 months starting from 1 April 2020, to conclude agreements and take common decisions on planning the volume of raw milk to be produced.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 152. stavak 1.a, članak 209. stavak 1. i članak 210. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, poljoprivrednicima, udruženjima poljoprivrednika, udruženjima takvih udruženja, priznatim organizacijama proizvođača, njihovim udruženjima i priznatim sektorskim organizacijama u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda odobrava se da od 1. travnja 2020. šest mjeseci sklapaju sporazume i donose zajedničke odluke o planiranju obujma proizvodnje sirovog mlijeka.

en	This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the milk and milk products sector.
hr	Ta neravnoteža između ponude i potražnje stvara ekonomski poremećaj u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.

en	In addition, buyers of milk and milk products in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
hr	Štoviše, u Uniji i na svjetskom tržištu kupci mlijeka i mliječnih proizvoda otkazuju ugovore i odgađaju sklapanje novih u očekivanju daljnjeg pada cijena.

en	Yet, many manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process milk into different products, and have to continue producing milk products for which there has been a sharp drop in demand.
hr	Ipak, mnogo proizvođača u Uniji nema kapacitete za preradu mlijeka u druge proizvode, pa su prisiljeni nastaviti proizvoditi mliječne proizvode koji se mnogo manje traže.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the milk and milk products sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for farmers.
hr	Zbog trenutačne pandemije bolesti COVID-19 i velikih ograničenja kretanja ljudi u državama članicama, u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda došlo je do ekonomskog poremećaja zbog kojega poljoprivrednici imaju financijske poteškoće i problem s likvidnošću.

en	Moreover, exports of milk and milk products are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
hr	Osim toga, na izvoz mlijeka i mliječnih proizvoda utječu i logistički izazovi jer je početak pandemije bolesti COVID-19 u Kini doveo i u Kini i drugdje do velikog preopterećenja luka.

en	The increase in consumption of certain milk products in the retail sector has not compensated for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
hr	Povećanje potrošnje određenih mliječnih proizvoda u maloprodajnom sektoru nije nadoknadilo smanjenje potražnje u ugostiteljstvu.

en	Consumer demand has shifted towards essential foodstuffs to the detriment of specialty milk products.
hr	Potražnja potrošača preusmjerena je na osnovnu hranu nauštrb specijalnih mliječnih proizvoda.

en	The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production.
hr	U ugostiteljskoj djelatnosti tradicionalno se troši, ovisno o proizvodu, otprilike 10 do 20 % proizvodnje mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniji.

en	As a result of that imbalance, wholesale prices for milk and milk products have suffered significant drops, notably since the beginning of March 2020: 19 % for skimmed milk powder, and 14 % for butter.
hr	Zbog te su neravnoteže veleprodajne cijene mlijeka i mliječnih proizvoda znatno pale, ponajviše od početka ožujka 2020.: obrano mlijeko u prahu za 19 %, a maslac za 14 %.

en	On the basis of skimmed milk powder and butter prices, it is estimated that the raw milk equivalent wholesale price experienced a 24 % drop between early February and the first week of April.
hr	Na temelju cijene obranog mlijeka u prahu i maslaca procjenjuje se da je veleprodajna cijena ekvivalenta sirovog mlijeka od početka veljače do prvog tjedna travnja pala za 24 %.

en	The mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has also brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in demand patterns for milk and milk products.
hr	Zbog obveze zatvaranja trgovina, otvorenih tržnica, restorana i ostalih ugostiteljskih objekata ugostiteljska je djelatnost stala, pa se bitno promijenila i potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima.

en	This adds to the difficulties of the sector, as the processing industry needs to find alternative solutions to collect the raw milk that continues to flow while facing difficulties in their factories.
hr	Time se problemi sektora samo pogoršavaju jer je prerađivačka industrija, čije su tvornice u teškoćama, prisiljena tražiti alternativna rješenja za prikupljanje sirovog mlijeka koje i dalje pristiže.

en	Third-country exports represent approximately 15 % of the total Union production, in volume, of milk and milk products.
hr	Oko 15 % ukupne količine mlijeka i mliječnih proizvoda proizvedenih u Uniji izvozi se u treće zemlje.

en	As a result, there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector sold in the hospitality and catering industry.
hr	Zato je u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda pala potražnja za određenim proizvodima koji se prodaju u ugostiteljskoj djelatnosti.

en	Skimmed milk powder and butter prices have been the first to experience a significant drop, being the products into which surplus raw milk is processed when the flow of milk exceeds demand.
hr	Prvo su znatno pale cijene obranog mlijeka u prahu i maslaca jer se višak mlijeka prerađuje u te proizvode kad je ponuda mlijeka veća od potražnje.

en	The price drop is exceptional this spring due to the parallel emergence of demand changes linked to movement restriction measures and the seasonal peak in milk production Milk and milk products prices are expected to drop further as the volume of milk production is set to increase during the spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector.
hr	Očekuje se da cijene mlijeka i mliječnih proizvoda nastave padati jer će proizvodnja mlijeka rasti u proljeće i ljeto, glavnom proizvodnom razdoblju u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.

en	OLIVE OIL AND TABLE OLIVES
hr	MASLINOVO ULJE I STOLNE MASLINE

en	This amendment should not have any impact on the payment period.
hr	Ta izmjena ne bi trebala ni na koji način utjecati na razdoblje plaćanja.

en	All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector.
hr	Sve to uzrokuje gubitke prihoda svima koji posluju u sektoru vina.

en	This should provide producers with additional time to plan and to find the necessary labour force to carry out such operations.
hr	To bi proizvođačima trebalo omogućiti dodatno vrijeme za planiranje i pronalaženje radne snage potrebne za provođenje tih operacija.

en	In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
hr	Konkretno, suočeni su s financijskim poteškoćama i problemima s likvidnošću.

en	Before requesting any amendments to the apiculture programmes, Member States should consult the concerned organisations.
hr	Prije nego što zatraže bilo kakve izmjene pčelarskih programa države članice trebale bi se savjetovati s predmetnim organizacijama.

en	Those measures have temporarily prevented the distribution of fruit, vegetables and milk in the educational establishments and the carrying out of accompanying educational measures and publicity, monitoring and evaluation activities.
hr	Te su mjere privremeno spriječile distribuciju voća, povrća i mlijeka u obrazovnim ustanovama te provedbu popratnih obrazovnih mjera i aktivnosti promidžbe, praćenja i evaluacije.

en	In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Budući da mjere treba hitno poduzeti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	In addition, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
hr	Osim toga, uvjeti na tržištu vina Unije pogoršavali su se tijekom cijele 2019., a zalihe vina na najvišoj su razini od 2009.

en	In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory.
hr	U skladu s člankom 3. te uredbe svaka država članica dužna je dostaviti prijedlog jedinstvenog pčelarskog programa za cijelo svoje državno područje.

en	This deadline shall be set before the normal time of harvest (Baggiolini stage N, BBCH stage 89) in any given area.
hr	Taj se rok određuje tako da pada prije uobičajenog vremena berbe (faza N prema Baggioliniju, faza 89 ljestvice BBCH) u bilo kojem području.

en	The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State.
hr	Iznos okvirnih dodijeljenih sredstava koji se može preraspodijeliti na drugu državu članicu temelji se na razini iskorištenosti konačnih dodijeljenih sredstava potpore Unije u toj državi članici u prethodnoj školskoj godini.

en	Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation.
hr	Takva bi fleksibilnost omogućila državama članicama da optimiziraju mjere koje su već na snazi, povećaju broj intervencija i češće rade prilagodbe uzimajući u obzir stanje na tržištu.

en	The requests for and approval of such amendments shall be performed in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) and (3) of that Regulation.
hr	Zahtjevi za takve izmjene moraju biti upućeni i odobreni u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. stavcima 2. i 3. te uredbe.

en	This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic.
hr	Time se želi pomoći sektoru vina i osigurati potrebna fleksibilnost za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	The overall ceiling on planned annual expenditure should however not be exceeded.
hr	Pritom, međutim, ne bi smjele premašiti ukupnu gornju granicu planiranih godišnjih rashoda.

en	Furthermore, it would make it possible also for Member States that wish to include further measures in their national support programme to do so immediately upon entry into force of this Regulation rather than having to wait for the next deadline for amendments.
hr	Nadalje, time bi se državama članicama koje žele uvesti dodatne mjere u svoj nacionalni program potpore omogućilo da to učine odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe, odnosno da ne čekaju sljedeći rok za podnošenje izmjena.

en	Such amendments shall be notified to the Commission by the Member State and approved by the Commission before they are implemented.
hr	Država članica o takvim izmjenama obavješćuje Komisiju, koja ih mora odobriti prije provedbe.

en	In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy.
hr	S obzirom na taj nezapamćeni splet okolnosti, potrebno je ublažiti te poteškoće odstupanjem od određenih odredaba različitih provedbenih uredaba koje se primjenjuju u području zajedničke poljoprivredne politike.

en	Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020.
hr	Dakle, pčelarska godina 2020. traje od 1. kolovoza 2019. do 31. srpnja 2020.

en	Those measures shall be considered as having been carried out in respect of the apiculture year 2020.
hr	Za te se mjere smatra da su provedene u pčelarskoj godini 2020.

en	Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July.
hr	Prema članku 2. te uredbe pčelarska godina je razdoblje od 12 uzastopnih mjeseci od 1. kolovoza do 31. srpnja.

en	This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union.
hr	To je prije svega posljedica kombinacije rekordne berbe 2018. i općeg smanjenja potrošnje vina u Uniji.

en	It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing.
hr	Stoga je potrebno odstupiti od određenih odredaba Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 615/2014 (5) kako bi se omogućila ta fleksibilnost koja, međutim, ne utječe na rok za isplatu sredstava EU-a.

en	Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested.
hr	Potrebno je, među ostalim, dokazati da te aktivnosti nisu mogle biti provedene do 31. prosinca u godini provedbe operativnog programa zbog razloga koji su izvan kontrole dotične organizacije proizvođača i da se te aktivnosti mogu provesti najkasnije do 30. travnja godine nakon godine za koju je zatražena potpora.

en	The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector.
hr	Mjere koje su vlade poduzele posljednjih mjeseci u cilju suzbijanja krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, osobito zatvaranje hotela, barova i restorana, ograničavanje kretanja ljudi i robe samo na ono osnovno te zatvaranje određenih granica unutar Unije, negativno utječu na sektor vina u Uniji.

en	the activity as amended shall take place after the acceptance by the competent authority.
hr	izmijenjena aktivnost provodi se nakon što je prihvati nadležno tijelo.

en	It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes of wine consumed in the Union, corresponding to 50 % of the value of wine consumed in the Union.
hr	Procjenjuje se da je zbog zatvaranja hotela, barova i restorana potrošnja vina u Uniji pala za 30 % kad je riječ o količini, a za 50 % kad je riječ o vrijednosti.

en	The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector.
hr	Aktualna kriza povezana s pandemijom bolesti COVID-19 izniman je i nezapamćen izazov kad je riječ o sposobnosti korisnika da obavljaju aktivnosti planirane tijekom druge i treće godine provedbe trogodišnjih programa za potporu sektoru maslinova ulja i stolnih maslina.

en	Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector.
hr	Pravila o pčelarskim programima utvrđena su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1368 (6) u pogledu potpore u pčelarskom sektoru.

en	Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary.
hr	Države članice trebale bi moći brzo reagirati na izvanredne okolnosti povezane s krizom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19 te dostavljati izmjene programa onoliko brzo i često koliko smatraju da je potrebno.

en	Consequently, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of these activities.
hr	Zbog toga se korisnicima iznimno omogućuje veća fleksibilnost i dopušta izmjena tih aktivnosti pod određenim uvjetima.

en	Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector.
hr	Člankom 29. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđena su pravila o trogodišnjim programima rada koje izrađuju organizacije proizvođača za potporu sektoru maslinova ulja i stolnih maslina.

en	derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic
hr	o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) 2017/892, Provedbene uredbe (EU) 2016/1150, Provedbene uredbe (EU) br. 615/2014, Provedbene uredbe (EU) 2015/1368 i Provedbene uredbe (EU) 2017/39 u pogledu određenih mjera za suzbijanje krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19

en	In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field.
hr	U skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 pčelarski programi morali bi se izrađivati u suradnji s predstavničkim organizacijama u području pčelarstva.

en	Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic.
hr	Poljoprivrednici su zbog logističkih problema i nedostatka radne snage postali osjetljivi na gospodarske poremećaje prouzročene pandemijom.

en	Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved.
hr	Prema članku 9. stavku 3. te uredbe zahtjevi za dodjelu potpore mogu obuhvaćati troškove koji su planirani u programu, ali nisu podmireni, ako se dokažu određeni elementi.

en	opt not to establish an expected market situation justifying the application of green harvesting, as referred to in point (c) of that Article;
hr	odlučiti ne utvrditi očekivano stanje na tržištu kojim se opravdava provedba zelene berbe iz točke (c) tog članka;

en	Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year.
hr	Na temelju članka 6. te uredbe države članice mogu tijekom pčelarske godine mijenjati mjere iz svojih pčelarskih programa.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 25., članak 31., članak 38., članak 54. i članak 57.,

en	In addition, with regard to the crisis due to the COVID-19 pandemic and the resulting growing wine surpluses on the market, it appears obsolete to request from Member States to provide a specific justification for the application of green harvesting.
hr	Osim toga, s obzirom na krizu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19 i, kao posljedicu, sve veće viškove vina na tržištu, čini se suvišnim od država članica zahtijevati posebno opravdanje za provedbu zelene berbe.

en	Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
hr	Kad je riječ o predstojećoj berbi, vinogradari su suočeni sa sve većim problemima u pogledu niskih cijena, smanjene potrošnje i poteškoća u prijevozu i prodaji.

en	set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting, as referred to in point (b) of that Article, between 15 April and 30 June;
hr	odrediti rok za podnošenje zahtjeva za potporu za zelenu berbu iz točke (b) tog članka između 15. travnja i 30. lipnja;

en	In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo da brzo prilagode svoje nacionalne programe potpore zbog razloga povezanih s krizom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19, primjereno je omogućiti da se te izmjene podnose više od dvaput u financijskoj godini, uz uvjet da se podnesu prije 15. listopada 2020.

en	By way of derogation from Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2020, Member States may:
hr	Provedbene uredbe (EU) 2016/1150, tijekom financijske godine 2020. države članice mogu:

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 i znatnih ograničenja kretanja koja je ona uzrokovala, poljoprivrednici, proizvođači vina, proizvođači maslinova ulja i pčelari u svim državama članicama suočeni su s iznimnim poteškoćama.

en	Therefore, it is appropriate to derogate from point (c) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 and suspend temporarily for the year 2020 the requirement that Member States establish an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and prevent crisis.
hr	Stoga je primjereno odstupiti od članka 8. točke (c) Provedbene uredbe (EU) 2016/1150 i privremeno za 2020. suspendirati zahtjev državama članicama da utvrde očekivano stanje na tržištu kojim se opravdava provedba zelene berbe za uspostavljanje tržišne ravnoteže i sprečavanje krize.

en	set by 30 June a deadline at a date after the deadline for submission of applications for support for green harvesting as provided for in point (a) of this Article for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	do 30. lipnja odrediti rok s datumom nakon roka za podnošenje zahtjeva za potporu za zelenu berbu kako je predviđeno u točki (a) ovog članka za provedbu operacija zelene berbe u skladu sa zahtjevima iz članka 47. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

en	Derogations from Implementing Regulation (EU) 2017/892
hr	Odstupanja od Provedbene uredbe (EU) 2017/892

en	With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support.
hr	Povećanjem fleksibilnosti gospodarskim bi se subjektima, uključujući nove sudionike na tržištu, pružilo više mogućnosti da podnesu zahtjeve za potporu.

en	Pursuant to Article 9(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (2) an application for aid, or for the balance thereof, is to be submitted by producer organisations, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
hr	Prema članku 9. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/892 (2) zahtjev za isplatu potpore ili preostalog iznosa potpore podnose organizacije proizvođača nadležnom tijelu države članice za svaki operativni program za koji je potpora zatražena do 15. veljače u godini nakon godine za koju je potpora zatražena.

en	The measures put in place by Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, have disrupted the implementation of the school scheme in the 2019/2020 school year.
hr	Mjere koje su države članice uvele za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19, među kojima je i privremeno zatvaranje obrazovnih ustanova, poremetile su provedbu programa u školama u školskoj godini 2019./2020.

en	Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (7) lays down the definition of ‘school year' for the purposes of the aid scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
hr	U članku 1. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/39 (7) utvrđena je definicija „školske godine" za potrebe programa potpore iz članka 23. Uredbe (EU) br. 1308/2013 („program u školama").

en	The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dodatno je naštetila tom ionako poljuljanom sektoru jer zbog zatvaranja velikih izvoznih tržišta i mjera koje su poduzete kako bi se omogućila stvarna izolacija i ograničavanje kretanja, prije svega zabrane pružanja svih ugostiteljskih usluga i nemogućnosti opskrbe uobičajenih kupaca, on više nije u stanju učinkovito prodavati ni distribuirati svoje proizvode.

en	Implementing Regulation (EU) 2015/1368 should be amended to allow Member States to carry out measures planned for the apiculture year 2020, even after 31 July 2020.
hr	Provedbenu uredbu (EU) 2015/1368 trebalo bi izmijeniti tako da se državama članicama dopusti da mjere planirane za pčelarsku godinu 2020. provode i nakon 31. srpnja 2020.

en	As regards the promotion measure referred to in Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/133 (4) allows Member States to introduce changes to their national support programmes whenever necessary.
hr	Kad je riječ o mjeri promidžbe iz članka 45. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 1308/2013, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/133 (4) državama članicama dopušteno je uvođenje izmjena u nacionalne programe potpore kad god je to potrebno.

en	Derogations from Implementing Regulation (EU) No 615/2014
hr	Odstupanja od Provedbene uredbe (EU) br. 615/2014

en	Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 lay down the period that aid applications for the supply and distribution of products and for the accompanying educational measures may cover, and the time limit for the submission of aid applications and for the payment of the aid under the school scheme.
hr	Člankom 4. stavcima 3., 4. i 5. i člankom 5. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2017/39 utvrđeno je razdoblje koje mogu obuhvaćati zahtjevi za potporu koji se odnose na isporuku i distribuciju proizvoda i na prateće obrazovne mjere te je utvrđen rok za podnošenje zahtjeva za potporu i za isplatu potpore u okviru programa u školama.

en	By way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014, the competent authority may accept amendments to a work programme provided that:
hr	Odstupajući od članka 2. stavaka 2. i 4. Provedbene uredbe (EU) br. 615/2014, nadležno tijelo može prihvatiti izmjene programa rada ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

en	Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 sets out the rules for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their indicative allocation.
hr	3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/39 utvrđena su pravila o preraspodjeli nezatražene potpore Unije među državama članicama koje sudjeluju u programu u školama i koje su izrazile spremnost da iskoriste više od iznosa sredstava koja su im okvirno dodijeljena.

en	the proposed changes aim at amending and rescheduling after 31 March 2020 activities of the second implementation year of the three-year work programme that started on 1 April 2018;
hr	svrha predloženih promjena je izmjena aktivnosti planiranih za drugu godinu provedbe trogodišnjeg programa rada započetog 1. travnja 2018. i odgodu rokova za njihovu provedbu nakon 31. ožujka 2020.;

en	Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368
hr	Odstupanja od Provedbene uredbe (EU) 2015/1368

en	It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 extending the duration of the 2019/2020 school year, so that Member States may continue carrying out the activities envisaged for that school year until 30 September 2020.
hr	Zato je primjereno predvidjeti odstupanje od članka 1. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) 2017/39 i produljiti školsku godinu 2019./2020. kako bi države članice mogle nastaviti provoditi aktivnosti planirane za tu školsku godinu do 30. rujna 2020.

en	The confinement rules put in place by the Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, might lead to a lower use of Union aid in 2019/2020 school year.
hr	Zbog mjera izolacije koje su države članice uvele za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19, među kojima je i privremeno zatvaranje obrazovnih ustanova, moguće je smanjenje korištenja potpore Unije u školskoj godini 2019./2020.

en	It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, in order not to take into account the level of use of Union aid in the 2019/2020 school year for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme in the 2021/2022 school year.
hr	Zato je primjereno predvidjeti odstupanje od članka 7. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2017/39 kako se razina iskorištenosti potpore Unije u školskoj godini 2019./2020. ne bi uzela u obzir za preraspodjelu nezatražene potpore Unije među državama članicama koje sudjeluju u programu u školama u školskoj godini 2021./2022.

en	Therefore, it is necessary to derogate temporarily from Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to allow changes to the national support programmes whenever necessary also in relation to the measures referred to in Article 45(1)(a) and Articles 46 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	Stoga je potrebno privremeno odstupiti od članka 2. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150 kako bi se omogućile izmjene nacionalnih programa potpore kad god je to potrebno i u vezi s mjerama iz članka 45. stavka 1. točke (a) i članaka od 46. do 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

en	By way of derogation from Article 6(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, Member States may amend their apiculture programmes so that measures planned for the apiculture year 2020 may be performed after 31 July 2020, but no later than 15 September 2020.
hr	Odstupajući od članka 6. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/1368, države članice mogu izmijeniti svoje pčelarske programe tako da se mjere planirane za pčelarsku godinu 2020. mogu provesti nakon 31. srpnja 2020., ali najkasnije 15. rujna 2020.

en	In view of the extension of the duration of the 2019/2020 school year, a derogation from Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 should be provided for with regard to the aid applications for the school scheme activities taking place after 31 July 2020, so that they may cover periods of less than two weeks and to lay down the time limits for the submission of aid applications and for the payment of the aid.
hr	S obzirom na produljenje školske godine 2019./2020., trebalo bi predvidjeti odstupanje od članka 4. stavaka 3., 4. i 5. i članka 5. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2017/39 koje se odnosi na zahtjeve za potporu za aktivnosti programa u školama koje se provode nakon 31. srpnja 2020. tako da se njima mogu obuhvatiti razdoblja kraća od dva tjedna i da se mogu utvrditi rokovi za podnošenje zahtjeva za potporu i isplatu potpore.

en	Furthermore, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports.
hr	Isto tako, uvođenje dodatnih uvoznih carina na vina iz Unije u Sjedinjenim Američkim Državama, koje su glavno tržište

en	Article 2(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 provides that changes in respect of applicable support programmes, as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall not be submitted more than twice per financial year.
hr	Člankom 2. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 propisano je da se izmjene primjenjivih programa potpore iz članka 41. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne podnose više od dvaput u financijskoj godini.

en	Furthermore, the labour shortage and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector.
hr	Nadalje, vinogradari i cijeli sektor vina izloženi su pritisku zbog manjka radne snage i logističkih poteškoća uzrokovanih pandemijom.

en	Against this background, it is therefore necessary to take urgent measures to address the situation by allowing further flexibility in the implementation of certain support measures under Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013 by derogating from several provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (3) .
hr	S obzirom na sve navedeno, potrebno je poduzeti hitne mjere i odstupiti od nekoliko odredaba Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 (3) kako bi se stanje riješilo omogućavanjem veće fleksibilnosti u provedbi određenih mjera potpore na temelju članka 43.

en	By way of derogation from Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Member States may introduce, in relation to the measures referred to in Articles 45(1)(a) and 46 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, whenever necessary during the financial year 2020 but not later than 15 October 2020, changes to their national support programmes in the wine sector as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	Odstupajući od članka 2. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/1150, države članice mogu u svoje nacionalne programe potpore u sektoru vina iz članka 41. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 unijeti izmjene povezane s mjerama iz članka 45. stavka 1. točke (a) i članaka od 46. do 52. Uredbe (EU) br. 1308/2013 kad god je to potrebno tijekom financijske godine 2020., ali ne kasnije od 15. listopada 2020.

en	The uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic and their impact on prices, consumption patterns and incomes are putting further pressure on the Union wine sector.
hr	Dodatni pritisak na vinski sektor Unije stvara nesigurnost u pogledu trajanja protupandemijskih mjera i njihova utjecaja na cijene, obrasce potrošnje i prihode.

en	On the one hand, it is not linked to an already existing market disturbance or to a sufficiently specific threat of a market disturbance.
hr	S jedne strane, on nije povezan s postojećim tržišnim poremećajem ili s dovoljno konkretnom opasnosti od pojave tržišnog poremećaja.

en	Member States should decide within 2 months after the submission of an application whether the extension is granted and for which duration or in case of rejection, inform the applicant of the reasons thereof.
hr	Države članice trebale bi u roku od 2 mjeseca od podnošenja zahtjeva odlučiti hoće li produljiti odobrenje i na koliko dugo, a u slučaju odbijanja zahtjeva trebale bi podnositelja zahtjeva obavijestiti o razlozima odbijanja.

en	In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Budući da je potrebno poduzeti hitne mjere, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
hr	Taj se posebni problem ne može riješiti mjerama koje se poduzimaju na temelju članka 219. ili članka 220. te uredbe.

en	The emergency measures provided for in this Regulation should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
hr	Hitne mjere predviđene ovom Uredbom trebale bi biti ograničene na razdoblje od najviše 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 221(1) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1) , a posebno njezin članak 221. stavak 1.,

en	If the grubbing up is not carried out by the end of the granted extension, the wine grower should be subject to the respective penalties applicable pursuant to the second paragraph of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (4) .
hr	Ako se krčenje ne izvrši do isteka odobrenog produljenja, vinogradaru bi se trebale odrediti odgovarajuće kazne koje su primjenjive u skladu s člankom 5. drugim stavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273 (4) .

en	On the other hand, this specific problem is also not linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks, as required by Article 220 of that Regulation.
hr	S druge strane, nije povezan ni s mjerama koje se odnose na suzbijanje širenja bolesti životinja ili gubitka povjerenja potrošača zbog postojanja opasnosti za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, kako je propisano člankom 220. te uredbe.

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional difficulties have been encountered by wine growers in all Member States.
hr	Zbog aktualne pandemije bolesti COVID-19 i strogih ograničenja kretanja koja su uvele države članice, vinogradari u svim državama članicama suočavaju se s iznimnim poteškoćama.

en	In accordance with the second subparagraph of Article 7(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (2) planting authorisation are to be granted to the successful applicants not later than 1 August.
hr	U skladu s člankom 7. stavkom 2. drugim podstavkom Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/274 (2) odobrenja za sadnju uspješnim se podnositeljima zahtjeva dodjeljuju najkasnije do 1. kolovoza.

en	All authorisation expiring in 2020 should therefore be prolonged for 12 months as of the date of entry into force of this Regulation to allow wine growers to plant the vines under favourable conditions in spring 2021.
hr	Stoga bi valjanost svih odobrenja koja istječu u 2020. trebalo produljiti za 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe kako bi se vinogradarima omogućilo da lozu posade u povoljnim uvjetima u proljeće 2021.

en	Therefore and to avoid the loss of the planting authorisation or a rapid deterioration of the conditions under which the planting would have to be carried out, it is necessary to allow without delay for a prolongation of the validity of planting authorisations which expire in the year 2020.
hr	Zbog toga i kako bi se izbjegao gubitak odobrenja za sadnju ili brzo pogoršanje uvjeta pod kojima bi se morala obavljati sadnja, potrebno je bez odgode dopustiti produljenje valjanosti odobrenja za sadnju koja istječu u 2020.

en	Spring is the most favourable season to plant vines since with the rising temperature and the arrival of summer, the soil is getting dry so that plants planted at this moment suffer and might not take roots.
hr	Proljeće je najpovoljnije doba godine za sadnju vinove loze jer se s porastom temperature i dolaskom ljeta isušuje tlo, što je nepovoljno za biljke koje se tad posade i može se dogoditi da ne puste korijenje.

en	However, even in the case where the pandemic of COVID-19 takes a positive turn and restrictions are lifted before summer, the winegrowers will have to plant the vines during the hot season and thus at a less suitable moment of the growing cycle, under difficult conditions and at additional cost, and that at a moment when the wine sector is already suffering from unfavourable market conditions.
hr	Međutim, čak i ako pandemija bolesti COVID-19 popusti i ograničenja se ukinu prije ljeta, vinogradari će u tom slučaju vinovu lozu morati saditi tijekom toplijeg dijela godine, odnosno u nepovoljnijem trenutku tijekom ciklusa rasta, u otežanim uvjetima i uz dodatni trošak, a sektor vinogradarstva već je izložen nepovoljnim tržišnim uvjetima.

en	In particular, wine growers have been experiencing logistical problems and shortage of workforce which affects strongly labour intensive cultures like vines, where many manual interventions on the vineyard are necessary during the whole growing season and especially in spring when new vines are typically planted.
hr	Konkretno, vinogradari imaju logističke probleme i manjak radne snage, koji ozbiljno pogađa radno intenzivne kulture poput vinove loze, za koju je u vinogradima potrebno mnogo ručnog rada tijekom cijele sezone rasta, a naročito u proljeće, kad se obično sade novi trsovi loze.

en	This allows wine growers to prepare the soil in autumn and source the new vines, which are then typically planted during spring.
hr	To vinogradarima omogućuje da ujesen pripreme tlo i nabave nove trsove loze, koji se zatim obično sade u proljeće.

en	Due to the uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic, it is not certain that those wine growers will have the possibility to use their planting authorisations before 1 August.
hr	Budući da se ne zna dokad će se primjenjivati mjere poduzete kao odgovor na pandemiju, nije sigurno da će ti vinogradari svoja odobrenja za sadnju moći iskoristiti do 1. kolovoza.

en	on emergency measures derogating from Articles 62 and 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the validity of vine planting authorisations and the grubbing up in case of anticipated replanting
hr	o hitnim mjerama kojima se odstupa od članaka 62. i 66. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu valjanosti odobrenja za sadnju vinove loze i krčenja u slučaju predviđene ponovne sadnje

en	In respect of wine growers holding replanting authorisations granted by Member States because they have grubbed up a corresponding area of vines in accordance with Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the derogation granted by this Regulation should apply in a similar way as to growers having been allocated authorisations for new plantings.
hr	Kad je riječ o vinogradarima koji imaju odobrenja za ponovnu sadnju koja su im dodijelile države članice jer su iskrčili odgovarajuće područje zasađeno vinovom lozom u skladu s člankom 66. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013, odstupanje odobreno ovom Uredbom na njih bi se trebalo primjenjivati na sličan način kao na vinogradare koji su dobili odobrenja za nove nasade.

en	Given the unforeseen practical and economic difficulties wine growers encounter due to the pandemic of COVID-19, they should be allowed to renounce their planting authorisation which expire in the year 2020 without incurring the administrative penalty referred to in Article 89(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (3) if they no longer wish to expand their vineyard area.
hr	S obzirom na nepredviđene praktične i ekonomske poteškoće s kojima se zbog pandemije bolesti COVID-19 suočavaju vinogradari, trebalo bi im dopustiti da svoja odobrenja za sadnju koja istječu u 2020. ne iskoriste ako više ne žele proširiti svoje vinograde, a da pritom ne moraju platiti administrativnu kaznu iz članka 89. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) .

en	Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that vine planting authorisations are valid for 3 years from the date on which they were granted.
hr	U članku 62. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisano je da su odobrenja za sadnju vinove loze valjana tri godine od datuma njihove dodjele.

en	Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, wine growers holding planting authorisations which expire at the latest by on 1 August 2020 are currently prevented from making use of these authorisations in the last year of their validity as planned.
hr	Zbog krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 vinogradari koji imaju odobrenja za sadnju koja istječu najkasnije 1. kolovoza 2020. ta odobrenja trenutačno ne mogu iskoristiti u zadnjoj godini valjanosti kako su planirali.

en	Where wine growers are allowed to delay the grubbing up of a vineyard which has been subject to anticipated replanting by Member States, both the old vineyard due to be grubbed up and the newly planted vineyard should be ineligible for support for green harvesting to avoid double financing.
hr	Ako se vinogradarima dopusti odgoda krčenja vinograda za koje su države članice odobrile predviđenu ponovnu sadnju, i stari vinograd koji treba iskrčiti i novi nasad vinograda ne bi smjeli biti prihvatljivi za potporu za zelenu berbu kako ne bi došlo do dvostrukog financiranja.

en	When these growers, therefore, can justify that the grubbing up was impossible for them in the year 2020 due to reasons linked to the pandemic of COVID-19, Member States should have the possibility to give them more time to implement the grubbing up by extending the deadline by up to 12 months after the entry into force of this Regulation.
hr	Stoga bi, ako vinogradari mogu dokazati da zbog razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 krčenje nisu mogli izvršiti u 2020., države članice trebale imati mogućnost da im daju više vremena za izvršavanje krčenja, i to produljenjem roka za najviše 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

en	This period is necessary to provide the wine growers with sufficient time to plant the new vines during the appropriate season and Member States with some flexibility in the cases where grubbing up is not possible due to the pandemic of COVID-19.
hr	To je razdoblje potrebno kako bi se vinogradarima omogućilo dovoljno vremena da nove trsove loze posade u primjereno doba godine te kako bi se državama članicama omogućila fleksibilnost za slučajeve u kojima krčenje nije moguće zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	Due to the current restrictions, wine growers encounter unprecedented difficulties to mobilise the workforce needed to carry out the day-to-day operations in their vineyards and the situation is even worse when it comes to organising the additional workforce needed for the planting of new vineyards.
hr	Zbog aktualnih ograničenja vinogradarima je iznimno teško pronaći radnu snagu potrebnu za obavljanje svakodnevnih poslova u njihovim vinogradima, a još im je teže pronaći dodatnu radnu snagu potrebnu za sadnju novih vinograda.

en	Where Member States have granted a replanting authorisation to wine growers that undertook to grub up an area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted, growers can encounter in the year 2020 specific problems to do so due to movement restrictions and labour shortage.
hr	Vinogradari kojima su države članice dodijelile odobrenja za ponovnu sadnju jer su se obvezali da će iskrčiti određeno područje pod vinovom lozom najkasnije do kraja četvrte godine od datuma sadnje novih trsova loze mogli bi u 2020. imati posebne probleme zbog ograničenja kretanja i manjka radne snage.

en	The measures should be taken in an urgent manner to avoid that wine growers are deprived of their planting authorisations or are penalised for not following on their obligation to grub up the pledged area due to the unforeseen logistical problems and shortage of workforce.
hr	Mjere bi trebalo poduzeti po hitnom postupku kako bi se izbjeglo da vinogradari zbog nepredviđenih logističkih problema i manjka radne snage izgube svoja odobrenja za sadnju ili budu kažnjeni zbog neispunjenja obveze krčenja predviđenog područja.

en	The movement restrictions in place and the resulting logistical problems and shortage of workforce to carry out the manual operation on the vineyard, specifically planting of vines and grubbing-up constitute a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	Uvedena ograničenja kretanja te s njima povezani logistički problemi i manjak radne snage za fizički rad u vinogradima, konkretno za sadnju trsova loze i krčenje, čine poseban problem u smislu članka 221.

en	This would ensure that the growers are not subject to a reduction of their vineyard area since they are prevented from replanting an area they have been grubbing up due to unforeseen circumstances and labour shortage caused by movement restrictions due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19.
hr	Time bi se osiguralo da vinogradari ne budu prisiljeni smanjiti površinu svojih vinograda jer, zbog nepredviđenih okolnosti i manjka radne snage koji su posljedica ograničenja kretanja uvedenih zbog krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19, ne mogu izvršiti ponovnu sadnju na području koje su iskrčili.

en	The measure should be strictly limited to what is necessary to address the current difficulties due to the pandemic of COVID-19, both as regards the scope and the period of application.
hr	Kad je riječ o opsegu i razdoblju primjene, mjera bi trebala biti strogo ograničena na ono što je nužno kako bi se odgovorilo na aktualne poteškoće prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.

en	(28) Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for baby beef products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1 ).
hr	(28) Uredba Komisije (EU) br. 1255/2010 od 22. prosinca 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih carinskih kvota za proizvode od mlade govedine podrijetlom iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Crne Gore, Srbije i Kosova ( SL L 342, 28.12.2010., str. 1. ).

en	(31) Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2012 of 18 December 2012 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( OJ L 349, 19.12.2012, p. 39 ).
hr	(31) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1223/2012 od 18. prosinca 2012. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvozne carinske kvote za živa goveda težine veće od 160 kg podrijetlom iz Švicarske, kako je predviđeno Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima ( SL L 349, 19.12.2012., str. 39. ).

en	(26) Commission Regulation (EC) No 610/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile ( OJ L 180, 11.7.2009, p. 5 ).
hr	(26) Uredba Komisije (EZ) br. 610/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinske kvote za govedinu i teletinu podrijetlom iz Čilea ( SL L 180, 11.7.2009., str. 5. ).

en	(5) Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas ( OJ L 341, 22.12.2001, p. 29 ).
hr	(5) Uredba Komisije (EZ) br. 2535/2001 od 14. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota ( SL L 341, 22.12.2001., str. 29. ).

en	(19) Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector ( OJ L 115, 29.4.2008, p. 10 ).
hr	(19) Uredba Komisije (EZ) br. 382/2008 od 21. travnja 2008. o pravilima za primjenu uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine ( SL L 115, 29.4.2008., str. 10. ).

en	(39) Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585 of 19 September 2017 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013 ( OJ L 241, 20.9.2017, p. 1 ).
hr	(39) Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1585 оd 19. rujna 2017. o otvaranju carinskih kvota Unije za svježe i smrznuto goveđe, teleće i svinjsko meso podrijetlom iz Kanade i upravljanju tim kvotama te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 442/2009 i provedbenih uredbi (EU) br. 481/2012 i (EU) br. 593/2013 ( SL L 241, 20.9.2017., str.

en	(32) Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2013 of 29 January 2013 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland ( OJ L 28, 30.1.2013, p. 3 ).
hr	(32) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 82/2013 od 29. siječnja 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvozne carinske kvote za sušenu govedinu bez kostiju podrijetlom iz Švicarske ( SL L 28, 30.1.2013., str. 3. ).

en	(30) Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 00 ( OJ L 148, 8.6.2012, p. 1 ).
hr	(30) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 480/2012 od 7. lipnja 2012. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 1901 10 ( SL L 148, 8.6.2012., str. 1. ).

en	(6) Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice ( OJ L 189, 29.7.2003, p. 12 ).
hr	(6) Uredba Komisije (EZ) br. 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu ( SL L 189, 29.7.2003., str.

en	(2) Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences ( OJ L 238, 1.9.2006, p. 13 ).
hr	(2) Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola ( SL L 238, 1.9.2006., str. 13. ).

en	(16) Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries ( OJ L 142, 5.6.2007, p. 3 ).
hr	(16) Uredba Komisije (EZ) br. 616/2007 od 4. lipnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja ( SL L 142, 5.6.2007., str. 3. ).

en	(27) Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector ( OJ L 254, 26.9.2009, p. 82 ).
hr	(27) Uredba Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera ( SL L 254, 26.9.2009., str. 82. ).

en	(3) Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin ( OJ L 176, 30.6.2006, p. 53 ).
hr	(3) Uredba Komisije (EZ) br. 972/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju posebnih pravila za uvoz Basmati riže i o prijelaznom sustavu kontrole za utvrđivanje njezina podrijetla ( SL L 176, 30.6.2006., str. 53 ).

en	(23) Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( OJ L 290, 31.10.2008, p. 3 ).
hr	(23) Uredba Komisije (EZ) br. 1067/2008 od 30. listopada 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 ( SL L 290, 31.10.2008., str. 3. ).

en	(12) Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries ( OJ L 90, 30.3.2007, p. 12 ).
hr	(12) Uredba Komisije (EZ) br. 341/2007 od 29. ožujka 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama te uvođenju sustava uvoznih dozvola i potvrda o podrijetlu za češnjak i druge poljoprivredne proizvode uvezene iz trećih zemalja ( SL L 90, 30.3.2007., str. 12. ).

en	(7) Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries ( OJ L 342, 30.12.2003, p. 7 ).
hr	(7) Uredba Komisije (EZ) br. 2305/2003 od 29. prosinca 2003. o otvaranju i predviđanju upravljanja tarifnom kvotom Zajednice za uvoz ječma iz trećih zemalja ( SL L 342, 30.12.2003., str. 7. ).

en	(10) Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 ( OJ L 408, 30.12.2006, p. 20 ).
hr	(10) Uredba Komisije (EZ) br. 1964/2006 od 22. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za otvaranje i upravljanje uvoznom kvotom za rižu podrijetlom iz Bangladeša, na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3491/90 ( SL L 408, 30.12.2006., str. 20. ).

en	(24) Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal ( OJ L 340, 19.12.2008, p. 57 ).
hr	(24) Uredba Komisije (EZ) br. 1296/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal ( SL L 340, 19.12.2008., str. 57. ).

en	(33) Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat ( OJ L 170, 22.6.2013, p. 32 ).
hr	(33) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 593/2013 od 21. lipnja 2013. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno i smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso ( SL L 170, 22.6.2013., str. 32. ).

en	(18) Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat ( OJ L 309, 27.11.2007, p. 47 ).
hr	(18) Uredba Komisije (EZ) br. 1385/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice za meso peradi ( SL L 309, 27.11.2007., str. 47. ).

en	(17) Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel ( OJ L 309, 27.11.2007, p. 40 ).
hr	(17) Uredba Komisije (EZ) br. 1384/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2398/96 o otvaranju i upravljanju određenim kvotama za uvoz u Zajednicu proizvoda od mesa peradi podrijetlom iz Izraela ( SL L 309, 27.11.2007., str. 40. ).

en	(25) Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector ( OJ L 129, 28.5.2009, p. 13 ).
hr	(25) Uredba Komisije (EZ) br. 442/2009 od 27. svibnja 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru svinjskog mesa ( SL L 129, 28.5.2009., str. 13. ).

en	(29) Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice ( OJ L 325, 8.12.2011, p. 6 ).
hr	(29) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama ( SL L 325, 8.12.2011., str.

en	(15) Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin ( OJ L 128, 16.5.2007, p. 19 ).
hr	(15) Uredba Komisije (EZ) br. 539/2007 od 15. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama u sektoru jaja i za albumin iz jaja ( SL L 128, 16.5.2007., str. 19. ).

en	(20) Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing ( OJ L 125, 9.5.2008, p. 7 ).
hr	(20) Uredba Komisije (EZ) br. 412/2008 od 8. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto goveđe meso namijenjeno preradi ( SL L 125, 9.5.2008., str. 7. ).

en	(21) Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 ( OJ L 130, 20.5.2008, p. 3 ).
hr	(21) Uredba Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 ( SL L 130, 20.5.2008., str. 3. ).

en	(8) Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries ( OJ L 176, 30.6.2006, p. 44 ).
hr	(8) Uredba Komisije (EZ) br. 969/2006 od 29. lipnja 2006. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom Zajednice za uvoz kukuruza iz trećih zemalja ( SL L 176, 30.6.2006., str. 44. ).

en	(22) Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 ( OJ L 202, 31.7.2008, p. 28 ).
hr	(22) Uredba Komisije (EZ) br. 748/2008 od 30. srpnja 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za smrznute tanke unutarnje prepone, mišićne i tetivne, goveda uključenih u oznaku KN 0206 29 91 ( SL L 202, 31.7.2008., str. 28. ).

en	(11) Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries ( OJ L 368, 23.12.2006, p. 91 ).
hr	(11) Uredba Komisije (EZ) br. 1979/2006 od 22. prosinca 2006. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama za konzervirane gljive uvezene iz trećih zemalja ( SL L 368, 23.12.2006., str. 91. ).

en	(14) Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America ( OJ L 128, 16.5.2007, p. 6 ).
hr	(14) Uredba Komisije (EZ) br. 536/2007 od 15. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za meso peradi dodijeljenoj Sjedinjenim Američkim Državama ( SL L 128, 16.5.2007., str. 6. ).

en	(9) Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia ( OJ L 365, 21.12.2006, p. 84 ).
hr	(9) Uredba Komisije (EZ) br. 1918/2006 od 20. prosinca 2006. o otvaranju i utvrđivanju upravljanja carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa ( SL L 365, 21.12.2006., str. 84. ).

en	of 18 May 2020
hr	оd 18. svibnja 2020.

en	Where there is doubt about the competence of the notified body, the Commission should have the possibility to investigate the individual case.
hr	Ako postoji sumnja u nadležnost prijavljenog tijela, Komisija bi trebala imati mogućnost istražiti pojedinačni slučaj.

en	Those constraints could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
hr	Ta se ograničenja nisu mogla razumno predvidjeti u trenutku donošenja Provedbene uredbe (EU) br. 920/2013.

en	This responsibility also extends to a decision on the renewal of designation, including such that a Member State might carry out in accordance with this amending Implementing Regulation.
hr	Ta se odgovornost odnosi i na odluku o obnovi imenovanja, uključujući odluku koju država članica može donijeti u skladu s ovom Provedbenom uredbom o izmjeni.

en	However, for a significant number of those notified bodies the designations will expire between 26 May 2020 and 25 May 2021.
hr	Međutim, za znatan broj tih prijavljenih tijela imenovanja istječu u razdoblju od 26. svibnja 2020. do 25. svibnja 2021.

en	Implementing Regulation (EU) No 920/2013 should therefore be amended accordingly.
hr	Provedbenu uredbu (EU) br. 920/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (2) , and in particular Article 16(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (2) , a posebno njezin članak 16. stavak 2.,

en	As a result, notified bodies designated under those Directives are able to certify medical devices for one additional year, until 25 May 2021.
hr	Slijedom toga, prijavljena tijela imenovana u skladu s tim direktivama mogu certificirati medicinske proizvode još dodatnih godinu dana, tj. do 25. svibnja 2021.

en	Without valid designation, those notified bodies would no longer be able to issue certificates, and ensure their continuous validity, which is a necessary requirement for the lawful placing on the market or putting into service of medical devices.
hr	Bez valjanog imenovanja ta prijavljena tijela više ne bi mogla izdavati potvrde i osiguravati njihovu trajnu valjanost, što je nužan uvjet za zakonito stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu medicinskih proizvoda.

en	In accordance with Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, Member States are responsible for a decision on designation as notified body.
hr	U skladu s direktivama 90/385/EEZ i 93/42/EEZ države članice odgovorne su za odluku o imenovanju za prijavljeno tijelo.

en	The adoption of those renewals of designations has to take place under considerable time constraints.
hr	Obnova tih imenovanja mora se donijeti u uvjetima znatnih vremenskih ograničenja.

en	The public health crisis has created extraordinary circumstances that have a significant impact on various areas covered by the Union regulatory framework for medical devices, such as the designation and work of notified bodies, as well as the availability of vitally important medical devices in the Union.
hr	Javnozdravstvena kriza dovela je do izvanrednih okolnosti koje znatno utječu na različita područja obuhvaćena regulatornim okvirom Unije za medicinske proizvode, kao što su imenovanje i rad prijavljenih tijela te dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda u Uniji.

en	amending Implementing Regulation (EU) No 920/2013 as regards the renewal of designations and the surveillance and monitoring of notified bodies
hr	o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 920/2013 u pogledu obnove imenovanja te nadzora i praćenja prijavljenih tijela

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Medical Devices Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC.
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za medicinske proizvode osnovanog člankom 6. stavkom 2. Direktive 90/385/EEZ.

en	Those renewals of designations should be of temporary nature and adopted before the end of the validity period of the respective preceding designation.
hr	Te bi obnove imenovanja trebale biti privremene i trebalo bi ih donijeti prije isteka razdoblja valjanosti odgovarajućeg prethodnog imenovanja.

en	Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (1) , and in particular Article 11(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstva država članica koja se odnose na aktivne medicinske proizvode za ugradnju (1) , a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

en	To ensure a minimum level of control and monitoring of notified bodies, during that period of time, designating authorities should still carry out any measures to ensure an adequate level of surveillance that remain possible under those circumstances in addition to the assessment of an appropriate number of the notified body's reviews of the manufacturer's clinical evaluations and an appropriate number of file reviews.
hr	Kako bi se osigurala minimalna razina kontrole i praćenja prijavljenih tijela, tijekom tog razdoblja tijela nadležna za imenovanje trebala bi i dalje provoditi sve mjere za osiguravanje odgovarajuće razine nadzora koje su i dalje moguće u tim okolnostima, uz ocjenjivanje odgovarajućeg broja pregleda kliničkih evaluacija proizvođača koje je izvršilo prijavljeno tijelo i odgovarajućeg broja pregleda dosjea.

en	In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 pandemic, this Implementing Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	S obzirom na nužnost hitnog odgovora na javnozdravstvenu krizu povezanu s pandemijom bolesti COVID-19, ova bi Provedbena uredba trebala hitno stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

en	The Commission should be able to require a designating authority to provide it with the results of the assessment supporting the decision to renew the designation of a notified body, as well as the outcome of related surveillance and monitoring activities, including those referred to in Article 5 of that Implementing Regulation.
hr	Komisija bi od tijela nadležnog za imenovanje trebala moći zatražiti da joj dostavi rezultate ocjenjivanja kojima se potkrepljuje odluka o obnovi imenovanja za prijavljeno tijelo, kao i ishod povezanih aktivnosti nadzora i praćenja, uključujući one iz članka 5. te provedbene uredbe.

en	The COVID-19 pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and other actors active in the field of medical devices.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 i s njom povezana javnozdravstvena kriza predstavlja dosad nezabilježen izazov za države članice i druge subjekte koji djeluju u području medicinskih proizvoda.

en	In order to ensure transparency and increase mutual trust, designating authorities should also be required to notify the Commission and each other, by means of the ‘New Approach Notified and Designated Organisations' Information System (NANDO), of any decision on the renewal of a designation as notified body that was carried out without having recourse to the procedures laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
hr	Kako bi se osigurala transparentnost i povećalo uzajamno povjerenje, tijela nadležna za imenovanje trebala bi također putem informacijskog sustava prijavljenih i imenovanih tijela prema novom pristupu („New Approach Notified and Designated Organisations", NANDO) obavijestiti Komisiju i jedno drugo o svakoj odluci o obnovi imenovanja za prijavljeno tijelo koja je donesena bez primjene postupaka utvrđenih u članku 3. Provedbene uredbe (EU) br. 920/2013.

en	In particular, those circumstances may, for a certain period of time, prevent the designating authority of a Member State from carrying out surveillance on-site assessments or observed audits.
hr	Konkretno, te okolnosti mogu tijekom određenog vremenskog razdoblja spriječiti tijelo države članice nadležno za imenovanje da provodi nadzorna ocjenjivanja na licu mjesta ili revizije izravnim promatranjem osoblja.

en	This should allow designating authorities, in the context of the COVID-19 pandemic and the associated public health crisis, to derogate from the procedures laid down in Article 3 of that Regulation in order to guarantee the smooth and timely renewal of a designation before its expiry.
hr	Time bi se tijelima nadležnima za imenovanje omogućilo da u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i s njom povezane javnozdravstvene krize odstupe od postupaka utvrđenih u članku 3. te uredbe kako bi se zajamčila neometana i pravovremena obnova imenovanja prije njegova isteka.

en	In particular, travel restrictions and public health measures, such as social distancing requirements, imposed by Member States, as well as the increased demand for resources to fight the COVID-19 pandemic and the associated public health crisis, prevent the relevant actors from carrying out the designation process in accordance with the procedural rules and obligations set out in Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
hr	Konkretno, zbog ograničenja putovanja i javnozdravstvenih mjera koje su uvele države članice, kao što su zahtjevi u pogledu ograničavanja socijalnih kontakata, kao i zbog povećane potražnje za resursima za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 i s njom povezane javnozdravstvene krize, relevantni dionici nisu u mogućnosti provesti postupak imenovanja u skladu s postupovnim pravilima i obvezama utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) br. 920/2013.

en	To ensure patient safety and health, those derogation measures should be limited to the renewal of already granted designations as notified bodies for which the designation process has previously been carried out, including a completed assessment of the notified body and the associated surveillance and monitoring activities.
hr	Kako bi se osigurala sigurnost i zdravlje pacijenata, te bi mjere odstupanja trebalo ograničiti na obnovu već odobrenih imenovanja za prijavljena tijela za koja je prethodno proveden postupak imenovanja, uključujući dovršeno ocjenjivanje prijavljenog tijela i povezane aktivnosti nadzora i praćenja.

en	The extraordinary circumstances created by the COVID-19 pandemic have a significant impact on the work of notified bodies, Member States and the Commission, regarding the renewal of the designation process.
hr	Izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 znatno utječu na rad prijavljenih tijela, država članica i Komisije u pogledu obnove postupka imenovanja.

en	They should automatically become void at the latest on the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
hr	Trebale bi automatski postati ništavne najkasnije na dan stavljanja izvan snage direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ.