en	In the context of the COVID-19 pandemic, Regulation (EU) 2020/561 of the European Parliament and of the Council (4) was adopted in order to defer by one year the application of those provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (5) that would otherwise start to apply from 26 May 2020, including the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
hr	U kontekstu pandemije bolesti COVID-19 donesena je Uredba (EU) 2020/561 Europskog parlamenta i Vijeća (4) kako bi se za godinu dana odgodila primjena odredaba Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (5) koje bi se inače počele primjenjivati od 26. svibnja 2020., uključujući odredbu o stavljanju izvan snage direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ.

en	Taking into account the unprecedented challenges caused by the COVID-19 pandemic, the complexity of the tasks regarding the renewal of the designation of notified bodies, as well as the need to prevent potential shortages of vitally important medical devices in the Union, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 920/2013 as regards the renewal of designations as notified bodies.
hr	Uzimajući u obzir dosad nezabilježene izazove uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, složenost zadaća povezanih s obnovom imenovanja prijavljenih tijela te potrebu za sprečavanjem mogućih nestašica životno važnih medicinskih proizvoda u Uniji, primjereno je izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 920/2013 u pogledu obnove imenovanja za prijavljena tijela.

en	The extraordinary circumstances created by the COVID-19 pandemic also have an impact on the surveillance and monitoring activities related to notified bodies.
hr	Izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 utječu i na aktivnosti nadzora i praćenja povezane s prijavljenim tijelima.

en	In deciding on a renewal of a designation, the designating authority should carry out an assessment of the notified body in order to verify its continuous competence and ability to accomplish the tasks for which it has been designated.
hr	Pri odlučivanju o obnovi imenovanja tijelo nadležno za imenovanje trebalo bi provesti ocjenjivanje prijavljenog tijela kako bi provjerilo njegovu trajnu stručnost i sposobnost obavljanja zadaća za koje je imenovano.

en	To avoid shortages of vitally important medical devices, it is therefore essential that notified bodies currently designated under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are able to continue to operate until the new regulatory framework for medical devices under Regulation (EU) 2017/745 becomes applicable.
hr	Kako bi se izbjegla nestašica životno važnih medicinskih proizvoda, važno je stoga da prijavljena tijela koja su trenutačno imenovana u skladu s direktivama 90/385/EEZ i 93/42/EEZ mogu nastaviti s radom dok se ne počne primjenjivati novi regulatorni okvir za medicinske proizvode u skladu s Uredbom (EU) 2017/745.

en	That assessment should include a review of documents and activities related to the notified body, which enable the designating authority to verify the criteria for designation as set out in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Implementing Regulation (EU) No 920/2013.
hr	To bi ocjenjivanje trebalo uključivati pregled dokumenata i aktivnosti povezanih s prijavljenim tijelom, koji tijelu nadležnom za imenovanje omogućuju provjeru kriterija za imenovanje utvrđenih u direktivama 90/385/EEZ i 93/42/EEZ te Provedbenoj uredbi (EU) br. 920/2013.

en	Those notifications should include the reasons for decisions on the renewal taken by a designating authority.
hr	Te bi obavijesti trebale sadržavati razloge za odluke o obnovi koje je donijelo tijelo nadležno za imenovanje.

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 (3) sets out a common interpretation of the main elements of the criteria for designation of notified bodies laid down in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
hr	Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 920/2013 (3) utvrđuje se ujednačeno tumačenje glavnih elemenata kriterija za imenovanje prijavljenih tijela utvrđenih u direktivama 90/385/EEZ i 93/42/EEZ.

en	The deferral of the application of Regulation (EU) 2017/745 and the deferral of the repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC make it necessary to renew designations of notified bodies that would otherwise expire before the new regulatory framework for medical devices under Regulation (EU) 2017/745 becomes applicable.
hr	Zbog odgode primjene Uredbe (EU) 2017/745 i odgode stavljanja izvan snage direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ potrebno je obnoviti imenovanja prijavljenih tijela koja bi u suprotnom prestala važiti prije početka primjene novog regulatornog okvira za medicinske proizvode u skladu s Uredbom (EU) 2017/745.

en	Implementing Regulation (EU) No 920/2013 sets out procedural rules and obligations for the renewal of the designation as notified body to be complied with by the designating authorities of Member States under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
hr	Provedbenom uredbom (EU) br. 920/2013 utvrđuju se postupovna pravila i obveze za obnovu imenovanja za prijavljeno tijelo koje moraju poštovati tijela nadležna za imenovanje u državama članicama u skladu s direktivama 90/385/EEZ i 93/42/EEZ.

en	Designating authorities should examine changes to the organisational and general requirements set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 920/2013 that have occurred since the last on-site assessment and the activities the notified body has performed thereafter within the scope of its designation.
hr	Provedbenoj uredbi (EU) br. 920/2013 do kojih je došlo od zadnjeg ocjenjivanja na licu mjesta te aktivnosti koje je prijavljeno tijelo nakon toga obavljalo u okviru svojeg imenovanja.

en	The maximum amount of financial assistance shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
hr	Maksimalni iznos financijske pomoći ne premašuje 100 000 000 000 EUR za sve države članice.

en	Control and audits
hr	Kontrola i revizije

en	The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
hr	Komisija obavješćuje Vijeće kada Instrument postane raspoloživ.

en	The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
hr	Gospodarski i financijski odbor obavješćuje se o refinanciranju ili restrukturiranju iz stavka 3.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
hr	Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

en	an assessment of the compliance by the Member State with the conditions set out in Article 3; and
hr	procjenu usklađenosti države članice s uvjetima iz članka 3.; i

en	To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence.
hr	U tu svrhu dotična država članica Komisiji dostavlja odgovarajuće dokaze.

en	In addition, the Commission shall verify compliance with the prudential rules laid down in Article 9.
hr	Osim toga, Komisija provjerava poštovanje bonitetnih pravila utvrđenih u članku 9.

en	The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank.
hr	Komisija utvrđuje potrebne mehanizme za upravljanje zajmovima s Europskom središnjom bankom.

en	Subject matter and scope
hr	Predmet i područje primjene

en	References to ‘Member States' in this Regulation shall not be understood to include the United Kingdom.
hr	Upućivanja na „države članice" u ovoj Uredbi ne tumače se tako da uključuju Ujedinjenu Kraljevinu.

en	Procedure for requesting financial assistance
hr	Postupak podnošenja zahtjeva za financijsku pomoć

en	Form of financial assistance
hr	Oblik financijske pomoći

en	Borrowing and lending operations
hr	Operacije uzimanja i davanja zajmova

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

en	the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
hr	iznos zajma, njegovo maksimalno prosječno dospijeće, formulu za određivanje cijene zajma, najveći broj obroka zajma, razdoblje raspoloživosti zajma i ostala detaljna pravila potrebna za odobravanje financijske pomoći;

en	(1) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
hr	(1) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 ( SL L 193, 30.7.2018., str. 1. ).

en	Contributions to the Instrument in the form of guarantees from Member States
hr	Doprinosi Instrumentu u obliku jamstava država članica

en	(2) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( OJ L 53, 23.2.2002, p. 1 ).
hr	(2) Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica ( SL L 53, 23.2.2002., str. 1. ).

en	Prudential rules applicable to the portfolio of loans
hr	Bonitetna pravila koja se primjenjuju na portfelj zajmova

en	Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
hr	Države članice mogu doprinijeti Instrumentu pružanjem protujamstva za rizik koji snosi Unija.

en	The Council implementing decision referred to in paragraph 1 shall contain:
hr	Provedbena odluka Vijeća iz stavka 1. sadržava sljedeće:

en	In order to address the impact of the COVID-19 outbreak and respond to its socio‐economic consequences, this Regulation establishes the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) (the ‘Instrument').
hr	U odgovoru na učinak izbijanja bolesti COVID-19 i njezine socioekonomske posljedice ovom se Uredbom uspostavlja Europski instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) („Instrument").

en	The period of availability of the Instrument during which a decision referred to in Article 6(1) may be adopted shall end on 31 December 2022.
hr	Razdoblje raspoloživosti Instrumenta tijekom kojeg se može donijeti odluka iz članka 6. stavka 1. završava 31. prosinca 2022.

en	It shall also transfer the principal and the interest due under the loan agreement to an account with the European System of Central Banks 20 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
hr	Osim toga, ta država članica prosljeđuje glavnicu i kamate dospjele po sporazumu o zajmu na račun u Europskom sustavu središnjih banaka 20 radnih dana sustava TARGET2 prije odgovarajućeg datuma dospijeća.

en	Financial assistance shall be made available by means of a Council implementing decision adopted on the basis of a proposal from the Commission.
hr	Financijska pomoć stavlja se na raspolaganje provedbenom odlukom Vijeća na prijedlog Komisije.

en	The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10 per cent of the maximum amount referred to in Article 5.
hr	Dospjeli iznosi koje Unija treba platiti u određenoj godini ne premašuju 10 posto maksimalnog iznosa iz članka 5.

en	At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
hr	Na zahtjev države članice korisnice te ako okolnosti dopuštaju poboljšanje kamatne stope na zajam, Komisija može refinancirati cijeli svoj prvotni zajam, ili njegov dio, ili restrukturirati odgovarajuće financijske uvjete.

en	The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of the loans granted shall not exceed 60 per cent of the maximum amount referred to in Article 5.
hr	Udio zajmova odobrenih trima državama članicama koje čine najveći udio odobrenih zajmova ne premašuje 60 posto maksimalnog iznosa iz članka 5.

en	To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
hr	U tu svrhu i u skladu s provedbenom odlukom Vijeća donesenom na temelju članka 6. stavka 1., Komisija je u ime Unije ovlaštena za uzimanje zajmova na tržištima kapitala ili od financijskih institucija u najpogodnijem trenutku kako bi optimizirala troškove financiranja te zaštitila svoj ugled izdavatelja Unije na tržištima.

en	When adopting an implementing decision as referred to in paragraph 1, the Council shall consider existing and expected needs of the requesting Member State, as well as requests for financial assistance pursuant to this Regulation already submitted or planned to be submitted by other Member States, while applying the principles of equal treatment, solidarity, proportionality and transparency.
hr	Pri donošenju provedbene odluke kako je navedeno u stavku 1., Vijeće razmatra postojeće i očekivane potrebe države članice koja podnosi zahtjev, kao i zahtjeve za financijsku pomoć na temelju ove Uredbe koje su već podnijele ili ih planiraju podnijeti druge države članice, primjenjujući pritom načela jednakog postupanja, solidarnosti, proporcionalnosti i transparentnosti.

en	Where a request for financial assistance submitted in accordance with Article 3(1) is, fully or in part, based on planned public expenditure, the beneficiary Member State shall, every six months, inform the Commission about the implementation of such planned public expenditure.
hr	Ako se zahtjev za financijsku pomoć podnesen u skladu s člankom 3. stavkom 1. u cijelosti ili djelomično temelji na planiranim javnim rashodima, država članica korisnica svakih šest mjeseci obavješćuje Komisiju o izvršenju takvih planiranih javnih rashoda.

en	Disbursement of the loan granted under the Instrument
hr	Isplata zajma odobrenog u okviru Instrumenta

en	Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a proposal for a Council implementing decision extending the period of availability of the Instrument.
hr	Ako je to primjereno, izvješću iz stavka 1. prilaže se prijedlog provedbene odluke Vijeća o produljenju razdoblja raspoloživosti Instrumenta.

en	The Instrument shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument in accordance with Article 11 for an amount representing at least 25 per cent of the maximum amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States' contributions correspond to the relative shares of Member States in the total gross national income of the Union, as resulting from column (1) of Table 3 of Part A (‘Introduction and financing of the general budget') of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 (4) .
hr	Instrument se stavlja na raspolaganje tek nakon što sve države članice uplate svoj doprinos Instrumentu u skladu s člankom 11. u iznosu koji čini najmanje 25 posto maksimalnog iznosa iz članka 5., pod uvjetom da relativni udjeli doprinosa svake države članice u ukupnom iznosu doprinosa država članica odgovaraju relativnim udjelima država članica u ukupnom bruto nacionalnom dohotku Unije, kako proizlazi iz stupca (1) tablice 3. dijela A. („Uvod i financiranje općeg proračuna") u prihodovnom dijelu proračuna za 2020. koji je utvrđen u općem proračunu Unije za financijsku godinu 2020., kako je donesen 27. studenoga 2019.

en	The loan granted under the Instrument (‘loan') shall be disbursed in instalments.
hr	Zajam odobren u okviru Instrumenta („zajam") isplaćuje se u obrocima.

en	The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
hr	Država članica korisnica otvara poseban račun za upravljanje dobivenom financijskom pomoći Unije u svojoj nacionalnoj središnjoj banci.

en	The Member State which failed to honour the call shall remain liable to honour it.
hr	Država članica koja nije aktivirala jamstvo ostaje dužna to učiniti.

en	Where necessary, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.
hr	Komisija prema potrebi može obnoviti povezane zajmove koje je uzela u ime Unije.

en	The guarantee called from a Member State shall be limited, in all circumstances, by the overall amount of guarantee contributed by that Member State under the agreement referred to in paragraph 3.
hr	Jamstvo čije se aktiviranje traži od svake države članice u svim se okolnostima ograničava ukupnim iznosom jamstva kojim je ta država članica doprinijela na temelju sporazuma iz stavka 3.

en	In the call on guarantees, the Commission shall inform the Member States about the extent to which the margin has been drawn.
hr	Pri aktiviranju jamstava Komisija obavješćuje države članice o mjeri u kojoj je iskorištena navedena razlika.

en	This Regulation shall not be applicable to or in the United Kingdom.
hr	Ova se Uredba ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu ni u Ujedinjenoj Kraljevini.

en	a description of the national short-time work schemes or similar measures, as well as, where appropriate, of the relevant health-related measures, that may be financed.
hr	opis nacionalnih programa skraćenog radnog vremena ili sličnih mjera te, prema potrebi, relevantnih zdravstvenih mjera koje se mogu financirati.

en	The financial assistance shall take the form of a loan granted by the Union to the Member State concerned.
hr	Financijska je pomoć u obliku zajma koji dotičnoj državi članici odobrava Unija.

en	The borrowing and lending operations under the Instrument shall be carried out in euros.
hr	Operacije uzimanja i davanja zajmova u okviru Instrumenta izvršavaju se u eurima.

en	Conditions for using the Instrument
hr	Uvjeti za primjenu Instrumenta

en	Before calling on guarantees provided by the Member States, the Commission, at its sole discretion and responsibility as the Union institution entrusted with the implementation of the general budget of the Union in accordance with Article 317 TFEU, is expected to examine the scope for drawing on the margin available under the own-resources ceiling for payment appropriations to the extent that it is deemed sustainable by the Commission, having regard, inter alia, to the total contingent liabilities of the Union, including under the balance of payments facility established by Regulation (EC) No 332/2002, and the sustainability of the general budget of the Union.
hr	Prije aktiviranja jamstava država članica, očekuje se da Komisija, prema vlastitom nahođenju i odgovornosti kao institucija Unije kojoj je povjereno izvršenje općeg proračuna Unije u skladu s člankom 317. UFEU-a, ispita mogućnost iskorištavanja razlike raspoložive ispod gornje granice vlastitih sredstava za odobrena sredstva za plaćanje u mjeri koju Komisija smatra održivom, uzimajući u obzir, među ostalim, ukupne nepredviđene obveze Unije, uključujući u okviru instrumenta za platnu bilancu uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 332/2002, i održivost općeg proračuna Unije.

en	Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on-demand guarantees.
hr	Doprinosi država članica pružaju se u obliku jamstava koja su neopoziva, bezuvjetna i na poziv.

en	Such calls shall be made pro rata to the relative share of each of the other Member States in the gross national income of the Union as referred to in Article 12(1) and adapted without taking into account the relative share of the Member State concerned.
hr	Takva aktiviranja moraju biti razmjerna relativnom udjelu svake od ostalih država članica u bruto nacionalnom dohotku Unije kako je navedeno u članku 12. stavku 1. i kako je prilagođen ne uzimajući u obzir relativni udio dotične države članice.

en	This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing, primarily, of short-time work schemes or similar measures aimed at protecting employees and the self‐employed and thus reducing the incidence of unemployment and loss of income, as well as for the financing, as an ancillary, of some health-related measures, in particular in the workplace.
hr	Ovom se Uredbom utvrđuju uvjeti i postupci kojima se Uniji omogućava da državi članici u kojoj je zbog izbijanja bolesti COVID-19 došlo do ozbiljnih gospodarskih poremećaja, ili kojoj ozbiljno prijete takvi poremećaji, pruži financijsku pomoć prvenstveno za financiranje programâ skraćenog radnog vremena ili sličnih mjera kojima je cilj zaštititi zaposlene i samozaposlene osobe i na taj način smanjiti stopu nezaposlenosti i gubitak prihoda, te dodatno, za financiranje nekih zdravstvenih mjera, osobito na radnom mjestu.

en	Where the Commission concludes in the report referred to in Article 14 that the severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak affecting the financing of measures referred to in Article 1 continues to exist, the Council, on a proposal from the Commission, may decide to extend the period of availability of the Instrument, each time for an additional period of six months.
hr	Ako Komisija u izvješću iz članka 14. zaključi da i dalje postoji ozbiljni gospodarski poremećaj prouzročen izbijanjem bolesti COVID-19 koji utječe na financiranje mjera iz članka 1., Vijeće na prijedlog Komisije može odlučiti produljiti razdoblje raspoloživosti

en	Beneficiary Member States shall use financial assistance primarily in support of their national short-time work schemes or similar measures, and, where applicable, in support of relevant health-related measures.
hr	Financijsku pomoć države članice korisnice prvenstveno upotrebljavaju za potporu svojim nacionalnim programima skraćenog radnog vremena ili sličnim mjerama te, ako je to primjenjivo, za potporu relevantnim zdravstvenim mjerama.

en	A Member State may request Union financial assistance under the Instrument (‘financial assistance') where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to national measures directly related to short‐time work schemes and similar measures to address the socio-economic effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
hr	Država članica može zatražiti financijsku pomoć Unije u okviru Instrumenta („financijska pomoć") ako su se njezini stvarni, a potencijalno i planirani javni rashodi od 1. veljače 2020. iznenada i znatno povećali zbog nacionalnih mjera koje se izravno odnose na programe skraćenog radnog vremena i sličnih mjera za rješavanje socioekonomskih posljedica izvanrednih okolnosti prouzročenih izbijanjem bolesti COVID-19.

en	Such agreements shall contain the provisions set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
hr	Takvi sporazumi sadržavaju odredbe utvrđene u članku 220. stavku 5. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	The loan agreement shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
hr	Sporazum o zajmu sadržava potrebne odredbe o kontrolama i revizijama kako je propisano člankom 220. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	The other Member States shall be reimbursed for additional contributions from the amounts recovered by the Commission from the Member State concerned.
hr	Dodatni doprinosi ostalih država članica njima se nadoknađuju od iznosa povrata dotične države članice Komisiji.

en	Within six months of the day on which the Instrument becomes available in accordance with Article 12 and every six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Financial Committee and the Employment Committee a report on the use of financial assistance, including outstanding amounts and the applicable repayment schedule under the Instrument, and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.
hr	Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, Komisija prosljeđuje Europskom parlamentu, Vijeću, Gospodarskom i financijskom odboru i Odboru za zapošljavanje izvješće o upotrebi financijske pomoći, uključujući nepodmirene iznose i primjenjivi raspored otplate na temelju Instrumenta, i o nastavku izvanrednih okolnosti koje opravdavaju primjenu ove Uredbe.

en	Complementary nature of the Instrument
hr	Komplementarna priroda Instrumenta

en	Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure directly related to short-time work schemes and similar measures, as well as, where appropriate, to relevant health-related measures, in the Member State requesting financial assistance which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
hr	Prije podnošenja prijedloga Vijeću Komisija se bez nepotrebne odgode savjetuje s dotičnom državom članicom kako bi provjerila iznenadno i znatno povećanje stvarnih, a potencijalno i planiranih javnih rashoda koji se izravno odnose na programe skraćenog radnog vremena i slične mjere te, prema potrebi, na relevantne zdravstvene mjere, u državi članici koja je podnijela zahtjev za financijsku pomoć, a koji su povezani s izvanrednim okolnostima prouzročenima izbijanjem bolesti COVID-19.

en	The characteristics of the loan shall be agreed in a loan agreement between the beneficiary Member State and the Commission (the ‘loan agreement').
hr	Država članica korisnica i Komisija utvrđuju elemente zajma u sporazumu o zajmu („sporazum o zajmu").

en	The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help those Member States cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic, social and health-related effects of the exceptional occurrence caused by the COVID‐19 outbreak.
hr	Instrumentom se nacionalne mjere koje su poduzele pogođene države članice dopunjuju pružanjem financijske pomoći tim državama članicama za prevladavanje iznenadnih i znatnih povećanja stvarnih, a potencijalno i planiranih javnih rashoda namijenjenih ublažavanju izravnih gospodarskih, socijalnih i zdravstvenih posljedica izvanrednih okolnosti prouzročenih izbijanjem bolesti COVID-19.

en	Amounts resulting from calls on guarantees referred to in paragraph 2 shall constitute external assigned revenue for the Instrument in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
hr	Iznosi koji proizlaze iz aktiviranja jamstava iz stavka 2. čine vanjski namjenski prihod ovog Instrumenta u skladu sa člankom 21. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on-demand guarantees referred to in paragraph 2.
hr	Komisija s državom članicom koja daje doprinos sklapa sporazum o jamstvima koja su neopoziva, bezuvjetna i na poziv, navedenima u stavku 2. Takvim sporazumima utvrđuju se uvjeti plaćanja.

en	Such examination shall not affect the irrevocable, unconditional and on-demand nature of the guarantees provided pursuant to paragraph 2.
hr	Takvo ispitivanje ne utječe na činjenicu da su jamstva pružena na temelju stavka 2. neopoziva, bezuvjetna i na poziv.

en	Where a Member State fails, in full or in part, to honour a call in time, the Commission, in order to cover for the part corresponding to the Member State concerned, shall have the right to make additional calls on guarantees to other Member States.
hr	Jamstva država članica aktiviraju se razmjerno relativnom udjelu svake države članice u bruto nacionalnom dohotku Unije kako je navedeno u članku 12. stavku 1. Ako država članica u cijelosti ili djelomično pravodobno ne aktivira jamstvo, Komisija, kako bi pokrila dio dotične države članice, ima pravo aktivirati dodatna jamstva drugih država članica.

en	REGULATION (EU) 2020/696 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA(EU) 2020/696 EUROPSKOG PARLAMENTA

en	That maximum period should therefore be extended.
hr	To maksimalno razdoblje trebalo bi stoga produljiti.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
hr	U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

en	Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended accordingly.
hr	Uredbu (EZ) br. 1008/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	Given the nature of those provisions, such an approach does not result in a violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
hr	S obzirom na prirodu tih odredaba, takav pristup ne dovodi do povrede legitimnih očekivanja dotičnih osoba.

en	Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a fall in air traffic of around 90 % for the European region at the end of March 2020, as compared to March 2019.
hr	Prema podacima koje je objavio Eurocontrol, upravitelj mreže za mrežne funkcije zračnog prometa jedinstvenog europskog neba, zračni promet u europskoj regiji na kraju ožujka 2020. pao je za približno 90 % u odnosu na ožujak 2019.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (5) .
hr	Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
hr	(5) . Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.

en	The extension of authorisations for suppliers of ground handling services should aim to preserve jobs and workers' rights.
hr	Produljenje odobrenjâ za pružatelje zemaljskih usluga trebalo bi imati za cilj očuvanje radnih mjesta i prava radnika.

en	amending Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community in view of the COVID-19 pandemic
hr	o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19

en	Suppliers for which this period is coming to an end may, consequently, experience difficulties obtaining access to financing.
hr	Pružatelji koji su pri kraju tog razdoblja mogu, uslijed toga, imati poteškoća s ostvarivanjem pristupa financiranju.

en	In such circumstances, it is appropriate for the managing body of the airport to be able to choose a groundhandling service provider directly to provide the services for a maximum period of six months.
hr	U takvim okolnostima primjereno je da upravljačko tijelo zračne luke može izravno odabrati pružatelja zemaljskih usluga za pružanje tih usluga na maksimalno razdoblje od šest mjeseci.

en	Satisfactory financial reconstruction should be carried out with a plan which aims to prevent lay-offs and with guarantees that financial reconstruction will not be detrimental to workers' rights.
hr	Zadovoljavajuću financijsku sanaciju trebalo bi provesti s pomoću plana čiji je cilj spriječiti otpuštanja i koji sadržava jamstva da financijska sanacija neće negativno utjecati na prava radnika.

en	Those liquidity problems are directly linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Ti su problemi s likvidnošću izravno povezani s pandemijom bolesti COVID-19.

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also cover a period before its entry into force.
hr	Zbog toga bi odredbe ove Uredbe trebale obuhvatiti i određeno razdoblje prije njezina stupanja na snagu.

en	At the end of this 12‐month period, the Union air carrier should be subject to the procedure laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008.
hr	Na kraju tog razdoblja od 12 mjeseci zračni prijevoznik Unije trebao bi podlijegati postupku utvrđenom u članku 9. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1008/2008.

en	The sudden drop in demand and the unprecedented rate of cancellations has led to severe liquidity problems for air carriers.
hr	Nagli pad potražnje i dosad neviđeni broj otkazivanja doveli su do ozbiljnih problema s likvidnošću za zračne prijevoznike.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, this Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	S obzirom na hitnost koja proizlazi iz iznimnih okolnosti koje opravdavaju utvrđene mjere, ova Uredba trebala bi hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

en	On the basis of the assessment carried out over the period from 1 March 2020 to 31 December 2020, it is therefore appropriate, provided that safety is not at risk and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within 12 months, that the operating licence of such air carriers is not suspended or revoked.
hr	Stoga je primjereno da se na temelju procjena koje su provedene tijekom razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. prosinca 2020., a pod uvjetom da nije ugrožena sigurnost i da postoji realna mogućnost za zadovoljavajuću financijsku sanaciju unutar razdoblja od 12 mjeseci, takvim zračnim prijevoznicima operativna licencija privremeno ne oduzme niti poništi.

en	Union air carriers, which were financially healthy before the COVID-19 pandemic, face liquidity problems that could trigger the suspension or revocation of their operating licence, or its replacement by a temporary licence, without there being a structural economic need for this to occur.
hr	Zračni prijevoznici Unije, koji su prije pandemije bolesti COVID-19 bili financijski stabilni, suočavaju se s problemima s likvidnošću koji bi mogli dovesti do privremenog oduzimanja ili poništavanja njihove operativne licencije, ili do njezine zamjene privremenom licencijom, a bez postojanja strukturne ekonomske potrebe za tim.

en	In airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited pursuant to Article 6(2) and Article 9 of Council Directive 96/67/EC (3) , suppliers may be selected for a maximum period of seven years.
hr	U zračnim lukama u kojima je broj pružatelja zemaljskih usluga ograničen na temelju članka 6. stavka 2. i članka 9. Direktive Vijeća 96/67/EZ (3) pružatelji se mogu izabrati na maksimalno razdoblje od sedam godina.

en	The obligation provided in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1008/2008 to inform the Commission should also apply to decisions not to suspend or revoke the operating licence.
hr	Obveza predviđena u članku 9. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008. o obavješćivanju Komisije trebala bi se također primjenjivati na odluke kojima se privremeno ne oduzima ili poništava operativna licencija.

en	Such emergency measures taken in the context of the COVID-19 pandemic should respect the principles of proportionality and transparency, and should be based on objective and non-discriminatory criteria that apply in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008.
hr	Takvim hitnim mjerama donesenima u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 trebala bi se poštovati načela razmjernosti i transparentnosti te bi se one trebale temeljiti na objektivnim i nediskriminirajućim mjerilima koja se primjenjuju u skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 1008/2008.

en	The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the legislative procedures required for the adoption of relevant measures meant that it was impossible to adopt such measures in time.
hr	Zbog nepredvidljivog i iznenadnog izbijanja bolesti COVID-19 i zakonodavnih postupaka potrebnih za donošenje odgovarajućih mjera nije bilo moguće donijeti takve mjere na vrijeme.

en	The further development of the COVID-19 pandemic and its impact on the air transport sector are difficult to predict.
hr	Teško je predvidjeti daljnji razvoj pandemije bolesti COVID-19 i njezine posljedice za sektor zračnog prometa.

en	The granting of a temporary licence pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council (2) could send a negative signal to the market about the ability of an air carrier to survive, which in turn would aggravate any, otherwise temporary, financial problems.
hr	Izdavanje privremene licencije na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog Parlamenta i Vijeća (2) moglo bi poslati negativan signal tržištu kada je riječ o sposobnosti zračnog prijevoznika za preživljavanje, a to bi moglo otežati druge, inače privremene, financijske probleme.

en	Air carriers are reporting large reductions in forward bookings as a result of the COVID-19 pandemic, and are cancelling flights for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
hr	Zračni prijevoznici izvješćuju o velikom padu rezervacija zbog pandemije pandemije bolesti COVID-19 te otkazuju letove u zimskom razdoblju reda letenja 2019.-2020. i ljetnom razdoblju reda letenja 2020.

en	The COVID-19 pandemic has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant reduction in the demand for transport and the adoption by Member States and third countries of direct measures such as border closing and air traffic bans to contain the pandemic.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dovela je do naglog smanjenja zračnog prometa zbog znatnog pada potražnje za prijevozom i izravnih mjera, kao što su zatvaranje granica i zabrane zračnog prometa, koje su donijele države članice i treće zemlje radi ograničavanja širenja pandemije.

en	Since the objective of this Regulation, namely to amend Regulation (EC) No 1008/2008 in view of the COVID-19 pandemic, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno izmjenu Uredbe (EZ) br. 1008/2008 s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog njegovog opsega ili učinaka on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. UEU-a.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to address the severe and immediate problems faced by the sector, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU), to the TFEU and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	S obzirom na hitnost koja proizlazi iz iznimnih okolnosti uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19 koje opravdavaju predložene mjere i, konkretnije, radi brzog donošenja potrebnih mjera kako bi se odgovorilo na teške i neposredno predstojeće problema s kojima se sektor suočava, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji (UEU), UFEU-u i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, in airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, one or several suppliers might cease to provide their services at a given airport before a new supplier can be selected on the basis of the procedure laid down in Article 11(1) of Directive 96/67/EC.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 u zračnim lukama u kojima je broj pružatelja zemaljskih usluga ograničen može se dogoditi da u pojedinoj od tih zračnih luka jedan pružatelj usluga ili više njih prestanu pružati svoje usluge prije nego što se novi pružatelj može odabrati na temelju postupka utvrđenog u članku 11. stavku 1. Direktive 96/67/EZ.

en	The Commission should continuously analyse the impact of the COVID-19 pandemic on the air transport sector and, if the adverse conditions persist, the Union should be in a position without undue delay to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
hr	Komisija bi trebala neprekidno analizirati posljedice pandemije bolesti COVID-19 za sektor zračnog prometa, a Unija bi trebala moći produljiti, bez nepotrebne odgode, razdoblje tijekom kojeg se primjenjuju mjere predviđene ovom Uredbom ako se nepovoljni uvjeti nastave.

en	In addition to emergency measures that could be applied in case of sudden problems of short duration, resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008, Member States should be able to refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights in order to deal with problems resulting from the COVID-19 pandemic, which could be of extended duration.
hr	Uz hitne mjere koje bi se mogle primijeniti u slučaju iznenadnih kratkotrajnih poteškoća, izazvanih nepredvidivim i neizbježnim okolnostima, na temelju članka 21. Uredbe (EZ) br. 1008/2008., države članice trebale bi moći odbiti, ograničiti ili uvesti uvjete za korištenje prava prometovanja radi suočavanja s problemima izazvanima pandemijom bolesti COVID-19, koji bi mogli biti dugotrajniji.

en	In order to extend, where necessary and justified, the period during which the competent licensing authorities may decide not to suspend or revoke the operating licences, the period during which Member States may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights, and the period during which contracts of suppliers of groundhandling services may be prolonged and during which the managing body of an airport may choose a supplier of groundhandling services directly, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 1008/2008.
hr	Kako bi se produljilo, ako to bude potrebno i opravdano, razdoblje tijekom kojeg nadležna tijela za izdavanje dopuštenja mogu odlučiti da neće privremeno oduzeti ili poništiti operativne licencije, razdoblje tijekom kojeg države članice mogu odbiti, ograničiti ili uvesti uvjete za korištenje prava prometovanja i razdoblje tijekom kojeg se ugovori s pružateljima zemaljskih usluga mogu produljiti i tijekom kojeg upravljačko tijelo zračne luke može izravno odabrati pružatelja zemaljskih usluga, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.

en	It should be recalled that, where the managing body of the airport needs to procure groundhandling services as a result of the COVID-19 pandemic and is a contracting entity within the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (4) , that Directive applies.
hr	Trebalo bi podsjetiti na to da se ako upravljačko tijelo zračne luke zbog pandemije bolesti COVID-19 mora nabavljati zemaljske usluge i ako je to upravljačko tijelo naručitelj u smislu članka 4. Direktive 2014/25/EU

en	REGULATION (EU) 2020/697 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA(EU) 2020/697EUROPSKOG PARLAMENTA

en	The COVID-19 outbreak is having a serious negative impact on the maritime transport sector.
hr	Izbijanje bolesti COVID-19 ima ozbiljan negativan učinak na sektor pomorskog prometa.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
hr	U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

en	This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	Ova Uredba trebala bi hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

en	The serious consequences for maritime transport services and for the use of port infrastructure have been pervasive since the beginning of March 2020 and are likely to continue throughout 2020.
hr	Posljedice za usluge pomorskog prometa i upotrebu lučke infrastrukture raširene su od početka ožujka 2020. i vjerojatno će se nastaviti tijekom cijele 2020.

en	Given the nature of those provisions, such an approach does not result in a violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
hr	S obzirom na prirodu tih odredaba, takav pristup ne dovodi do povrede legitimnih očekivanja osoba na koje se odnose.

en	Nevertheless, this Regulation should not interfere with the port organisation of Member States.
hr	Bez obzira na to, ovom se Uredbom ne bi smjelo zadirati u organizaciju luka u državama članicama.

en	Regulation (EU) 2017/352 should therefore be amended accordingly.
hr	Uredbu (EU) 2017/352 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	Therefore, Member States should be able to retain the power to regulate the adoption of such decisions by the managing body of a port or the competent authority.
hr	Stoga bi države članice trebale moći zadržati ovlast propisivanja načina na koji upravljačko tijelo luke ili nadležno tijelo donosi takve odluke.

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also apply to port infrastructure charges due for a period before its entry into force.
hr	Zbog toga bi se odredbe ove Uredbe trebale primjenjivati i na pristojbe za uporabu lučke infrastrukture za razdoblje prije njezina stupanja na snagu.

en	Such waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges should be granted in a transparent, objective and non-discriminatory way.
hr	Takvo oslobođenje od plaćanja pristojbi za upotrebu lučke infrastrukture, odnosno suspenziju, smanjenje ili odgodu njihova plaćanja, trebalo bi odobriti na transparentan, objektivan i nediskriminirajući način.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to contribute to the financial sustainability of ship operators, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Uzimajući u obzir hitnost koja proizlazi iz iznimnih okolnosti uzrokovanih izbijanjem bolesti COVID-19 koje opravdavaju predložene mjere i, konkretnije, radi brzog donošenja potrebnih mjera kako bi se doprinijelo financijskoj održivosti brodara, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	Since the objective of this Regulation, namely to amend Regulation (EU) 2017/352 to respond to the urgent situation created by the COVID-19 outbreak, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno izmjenu Uredbe (EU) 2017/352 kao odgovor na hitnu situaciju uzrokovanu izbijanjem bolesti COVID-19, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council (2) requires Member States to ensure that port infrastructure charges are levied.
hr	Uredbom (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća (2) od država članica zahtijeva se da osiguraju da se naplaćuju pristojbe za upotrebu lučke infrastrukture.

en	A waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges could contribute to the financial sustainability of ship operators in these exceptional circumstances.
hr	Oslobođenje od plaćanja pristojbi za upotrebu lučke infrastrukture, odnosno suspenzija, smanjenje ili odgoda njihova plaćanja, moglo bi pomoći financijskoj održivosti brodara u ovim iznimnim okolnostima.

en	Regulation (EU) 2017/352 does not provide for any exception to the obligation to levy charges.
hr	Uredbom (EU) 2017/352 nisu predviđeni izuzeci od te obveze naplate pristojbi.

en	amending Regulation (EU) 2017/352, so as to allow the managing body of a port or the competent authority to provide flexibility in respect of the levying of port infrastructure charges in the context of the COVID-19 outbreak
hr	o izmjeni Uredbe (EU) 2017/352 kako bi se upravljačkom tijelu luke ili nadležnom tijelu omogućilo da pruži fleksibilnost u pogledu naplate pristojbi za upotrebu lučke infrastrukture u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19

en	In view of the severity of the consequences of the COVID-19 outbreak, it is appropriate to allow the managing body of a port or the competent authority to decide to waive, to suspend, to reduce or to defer the payment of port infrastructure charges due for the period from 1 March 2020 to 31 October 2020.
hr	S obzirom na ozbiljnost posljedica izbijanja bolesti COVID-19 primjereno je dopustiti upravljačkom tijelu luke ili nadležnom tijelu da donese odluku o oslobođenju od plaćanja pristojbi za upotrebu lučke infrastrukture za razdoblje od 1. ožujka 2020. do 31. listopada 2020., odnosno odluku o suspenziji, smanjenju ili odgodi njihova plaćanja.

en	In view of the urgency, it is also appropriate to allow the managing body of a port or the competent authority to derogate from the obligation, provided for in Regulation (EU) 2017/352, to inform the users of port infrastructure of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months before those changes come into effect.
hr	S obzirom na hitnost situacije, primjereno je upravljačkom tijelu luke ili nadležnom tijelu omogućiti odstupanje od obveze obavješćivanja korisnika lučke infrastrukture o svim promjenama u prirodi i razini pristojbi za upotrebu lučke infrastrukture najmanje dva mjeseca prije nego što te promjene stupe na snagu, koja je propisana u Uredbi (EU) 2017/352.

en	It shall apply from 4 June 2020.
hr	Primjenjuje se od 4. lipnja 2020.

en	(1) Position of the European Parliament of 15 May 2020 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 May 2020.
hr	(1) Stajalište Europskog parlamenta od 15. svibnja 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 20. svibnja 2020.

en	It shall be submitted to the Commission by 1 August 2020.
hr	Zahtjev se dostavlja Komisiji do 1. kolovoza 2020.

en	The Commission shall inform the other Member States thereof and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
hr	Komisija o tome obavješćuje ostale države članice i objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije.

en	The first, second and third paragraph of this Article do not affect the retroactive effects provided for in Articles 2 to 17.
hr	Prvi, drugi i treći stavak ovog članka ne utječu na retroaktivni učinak predviđen u člancima od 2. do 17.

en	The Commission shall publish that decision in the Official Journal of the European Union.
hr	Komisija tu odluku objavljuje u Službenom listu Europske unije.

en	The time limit thus extended may not exceed 12 months.
hr	Tako produljen rok ne može biti dulji od 12 mjeseci.

en	This Regulation lays down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and to the postponement of certain periodic checks and periodic training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID‐19 outbreak in the area of road, rail and inland waterway transport and of maritime security.
hr	Ovom se Uredbom utvrđuju posebne i privremene mjere koje se primjenjuju na obnovu i produljenje razdoblja valjanosti određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te na odgodu određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja kao odgovor na izvanredne okolnosti uzrokovane izbijanjem bolesti COVID-19 u području cestovnog i željezničkog prometa, prometa unutarnjim plovnim putovima te u području pomorske sigurnosti.

en	Treatment of licences of railway undertakings under Directive 2012/34/EU in the event of non‐compliance with financial fitness requirements
hr	Postupanje s dozvolama željezničkih prijevoznika u skladu s Direktivom 2012/34/EU u slučaju neispunjavanja zahtjeva solventnosti

en	The licences referred to in Article 14 and the certificates referred to in Article 15 of that Directive shall remain valid accordingly.
hr	U skladu s tim dozvole iz članka 14. i potvrde iz članka 15. te Direktive ostaju valjane.

en	The extension of the time limit to three months for the Member States whose agreement has been requested under Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall apply to applications that have been received after 27 March 2020.
hr	Produljenje roka na tri mjeseca za države članice od kojih je zatražena suglasnost na temelju članka 8. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 primjenjuje se na zahtjeve koji su primljeni nakon 27. ožujka 2020.

en	Where the authorising authority does not receive a reply within three months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement, and the authorising authority may grant the authorisation.
hr	Ako tijelo koje izdaje dozvolu ne primi odgovor u roku od tri mjeseca, smatra se da su tijela od kojih se zatražio savjet suglasna te tijelo koje izdaje dozvolu može izdati dozvolu.

en	Until the driver receives a new driver card from the card‐issuing authorities, Article 35(2) of that Regulation shall apply to the driver mutatis mutandis, provided that the driver can prove that the renewal of the driver card was requested in accordance with Article 28(1) of that Regulation.
hr	Dok vozač ne dobije novu karticu vozača od tijela za izdavanje kartice na vozača se mutatis mutandis primjenjuje članak 35. stavak 2. te uredbe pod uvjetom da vozač može dokazati da je obnova kartice vozača bila zatražena u skladu s člankom 28. stavkom 1. te uredbe.

en	The boatmasters' certificates of persons subject to obligation to undergo medical examinations referred to in Article 6(2) of that Directive shall remain valid accordingly.
hr	U skladu s tim svjedodžbe zapovjednika za osobe podložne obvezi podvrgavanja liječničkim pregledima navedenoj u članku 6. stavku 2. te direktive ostaju valjane.

en	However, Article 3(4), Article 4(6), Article 5(5), Article 7(5), Article 8(5) and Article 11(5) shall apply from 28 May 2020.
hr	Međutim, članak 3. stavak 4., članak 4. stavak 6., članak 5. stavak 5., članak 7. stavak 5., članak 8. stavak 5. i članak 11. stavak 5. primjenjuju se od 28. svibnja 2020.

en	Without prejudice to the cross‐border activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, measures taken by Member States in accordance with the provisions of Directives 2003/59/EC and 2006/126/EC referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article during the period between 1 February 2020 and 28 May 2020 shall remain valid.
hr	Ne dovodeći u pitanje prekogranične aktivnosti navedene u stavcima 1., 2. i 3. ovog članka, mjere koje su države članice poduzele u skladu s odredbama Direktiva 2003/59/EZ i 2006/126/EZ navedenim u stavcima 1., 2. i 3. ovog članka u razdoblju od 1. veljače 2020. do 28. svibnja 2020. ostaju valjane.

en	Notwithstanding Article 29(5) of Regulation (EU) No 165/2014, the driver may continue to drive until a new driver card is received from the card‐issuing authorities provided that the driver can prove that the driver card was returned to the competent authority when it was damaged or malfunctioning and that its replacement was requested.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 29. stavak 5. Uredbe (EU) br. 165/2014 vozač može nastaviti s vožnjom do primitka nove kartice vozača od tijela za izdavanje kartice pod uvjetom da može dokazati da je kartica vozača vraćena nadležnom tijelu kada je oštećena ili postala neispravna i da je zatražena njezina zamjena.

en	(14) Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area ( OJ L 343, 14.12.2012, p. 32 ).
hr	(14) Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora ( SL L 343, 14.12.2012., str. 32. ).

en	(12) Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) ( OJ L 164, 30.4.2004, p. 44 ).
hr	(12) Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti ( SL L 164, 30.4.2004., str. 44. ).

en	Notwithstanding Article 25(2) of Directive 2012/34/EU, the licensing authority shall take a decision in respect of applications submitted between 12 January 2020 and 31 August 2020 not later than nine months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex III to that Directive, has been submitted.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 25. stavak 2. Direktive 2012/34/EU, izdavatelj dozvola donosi odluku o zahtjevima podnesenima u razdoblju od 12. siječnja 2020. do 31. kolovoza 2020. najkasnije devet mjeseci nakon što su dostavljene sve relevantne informacije, a posebno pojedinosti iz Priloga III. toj direktivi.

en	(11) Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety ( OJ L 138, 26.5.2016, p. 102 ).
hr	(11) Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica ( SL L 138, 26.5.2016., str. 102. ).

en	Notwithstanding Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, the competent authorities of the Member States whose agreement has been requested in respect of such applications in accordance with paragraph 1 of that Article shall notify the authorising authority of their decision on the application within three months.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1073/2009, nadležna tijela države članice čija je suglasnost zatražena u pogledu takvih zahtjeva u skladu sa stavkom 1. tog članka obavješćuju tijelo koje izdaje dozvolu o svojoj odluci o zahtjevu u roku od tri mjeseca.

en	(6) Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( OJ L 80, 23.3.2002, p. 35 ).
hr	(6) Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza ( SL L 80, 23.3.2002., str.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2006/126/EC
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2006/126/EZ

en	(3) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
hr	(3) Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama ( SL L 403, 30.12.2006., str. 18. ).

en	(15) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community ( OJ L 235, 17.9.1996, p. 31 ).
hr	(15) Direktiva Vijeća 96/50/EZ od 23. srpnja 1996. o usklađivanju uvjeta za dobivanje nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz robe i putnika unutarnjim vodnim putovima u Zajednici ( SL L 235, 17.9.1996., str. 31. ).

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EU) No 165/2014
hr	Produljenje rokova iz Uredbe (EU) br. 165/2014

en	(19) Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security ( OJ L 310, 25.11.2005, p. 28 ).
hr	(19) Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka ( SL L 310, 25.11.2005., str. 28. ).

en	Extension of time limits provided for in Directive 2014/45/EU
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2014/45/EU

en	(18) Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security ( OJ L 129, 29.4.2004, p. 6 ).
hr	(18) Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka ( SL L 129, 29.4.2004., str. 6. ).

en	Extension of time limits provided for in Directive (EU) 2016/1629
hr	Produljenje rokova iz Direktive (EU) 2016/1629

en	(13) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
hr	(13) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51 ).

en	Extension of time limits provided for in Directive 2012/34/EU
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2012/34/EU

en	Extension of time limits provided for in Directive (EU) 2016/798
hr	Produljenje rokova iz Direktive (EU) 2016/798

en	Notwithstanding Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, where a licensing authority, based on a check referred to in that provision, carried out during the period between 1 March 2020 and 31 August 2020, finds that a railway undertaking can no longer meet the requirements relating to financial fitness referred to in Article 20 of that Directive, it may, before 31 August 2020 decide not to suspend or revoke the licence of the railway undertaking concerned, provided that safety is not at risk and provided that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction of the railway undertaking within the following six months.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 1. Direktive 2012/34/EU, ako izdavatelj dozvola, na temelju provjere iz te odredbe provedene tijekom razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020., zaključi da željeznički prijevoznik više ne ispunjava zahtjeve u pogledu solventnosti iz članka 20. te direktive, izdavatelj dozvola može, prije 31. kolovoza 2020., odlučiti da neće privremeno oduzeti ili ukinuti dozvolu tog željezničkog prijevoznika pod uvjetom da sigurnost nije ugrožena te pod uvjetom da postoji realna mogućnost za zadovoljavajuće poboljšanje financijske situacije tog željezničkog prijevoznika u razdoblju od sljedećih šest mjeseci.

en	The single safety certificate concerned shall remain valid accordingly.
hr	U skladu s tim jedinstvena potvrda o sigurnosti ostaje valjana.

en	(2) Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC ( OJ L 226, 10.9.2003, p. 4 ).
hr	(2) Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ ( SL L 226, 10.9.2003., str. 4. ).

en	For the purposes of the requirement set out in Annex III to Directive 2005/65/EC, according to which training exercises are to be carried out at least once each calendar year, training exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation issued pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be deemed also to have been carried out in 2020.
hr	Direktivi 2005/65/EZ u skladu s kojima se vježbe trebaju provoditi barem jednom svake kalendarske godine, vježbe osposobljavanja koje će se provesti u 2021. tijekom razdoblja obuhvaćenog odobrenjem izdanim na temelju stavka 4. ovog članka smatraju se također provedenima u 2020.

en	(7) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
hr	(7) Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ ( SL L 127, 29.4.2014., str. 51. ).

en	The extension shall be limited to reflect the period during which completion of the periodic training in question or the certification thereof, the marking of the harmonised Union code, ‘95', or the renewal of driver qualification cards, is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
hr	Produljenje je ograničeno na razdoblje u kojem provedba predmetnog periodičnog osposobljavanja ili njegova dokazivanja, označivanja usklađenom oznakom „95" Unije ili obnove vozačkih kartica o kvalifikacijama vjerojatno ostaje neizvediva i ni u kojem slučaju ne može biti dulje od šest mjeseci.

en	Notwithstanding Article 13(1), point (c), of Regulation (EC) No 1071/2009, where a competent authority establishes on the basis of the annual accounts and certificates referred to in Article 7(1) and (2) of that Regulation for accounting years covering all or part of the period between 1 March 2020 and 30 September 2020 that a transport undertaking does not satisfy the requirement of financial standing laid down in Article 3(1), point (c), of that Regulation, the time limit set by the competent authority for the purposes of Article 13(1), point (c), of that Regulation shall not exceed 12 months.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 13. stavak 1. točku (c) Uredbe (EZ) br. 1071/2009, ako nadležno tijelo na temelju godišnjih financijskih izvještaja i potvrda iz članka 7. stavaka 1. i 2. te uredbe za računovodstvene godine koje obuhvaćaju cijelo razdoblje od 1. ožujka 2020. do 30. rujna 2020. ili dio tog razdoblja utvrdi da prijevoznik ne ispunjava zahtjev financijskog položaja iz članka 3. stavka 1. točke (c) te uredbe, rok koji je nadležno tijelo odredilo za potrebe članka 13. stavka 1. točke (c) te uredbe ne smije biti dulji od 12 mjeseci.

en	Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1073/2009, decision on application for authorisation of regular services submitted by the carrier between 12 December 2019 and 31 August 2020 shall be taken by the authorising authority within six months of the date of the submission of the application.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1073/2009, odluku o zahtjevu za izdavanje dozvole za pružanje usluga linijskog prijevoza kojeg prijevoznik podnese u razdoblju od 12. prosinca 2019. do 31. kolovoza 2020., tijelo koje izdaje dozvolu donosi u roku od šest mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva.

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EC) No 725/2004
hr	Produljenje rokova iz Uredbe (EZ) br. 725/2004

en	(16) Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC ( OJ L 252, 16.9.2016, p. 118 ).
hr	(16) Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ ( SL L 252, 16.9.2016., str. 118. ).

en	(17) Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC ( OJ L 389, 30.12.2006, p. 1 ).
hr	(17) Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ ( SL L 389, 30.12.2006., str. 1. ).

en	(4) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
hr	(4) Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet ( SL L 60, 28.2.2014., str. 1. ).

en	(10) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
hr	(10) Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 ( SL L 300, 14.11.2009., str. 88. ).

en	(9) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
hr	(9) Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta ( SL L 300, 14.11.2009., str. 72. ).

en	Notwithstanding Article 29(4) of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the replacement of a driver card in accordance with paragraph 4 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020, the competent authorities of the Member States shall issue a replacement card no later than two months after the receipt of the request.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 29. stavak 4. Uredbe (EU) br. 165/2014, ako vozač podnese zahtjev za zamjenu kartice vozača u skladu sa stavkom 4. tog članka u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020., nadležna tijela države članice izdaju zamjensku karticu najkasnije dva mjeseca nakon primitka podnesenog zahtjeva.

en	Notwithstanding Article 28 of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the renewal of a driver card in accordance with paragraph 1 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020, the competent authorities of the Member States shall issue a new driver card no later than two months after the receipt of the request.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 28. Uredbe (EU) br. 165/2014, ako vozač podnese zahtjev za obnovom kartice vozača u skladu sa stavkom 1. tog članka u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020., nadležna tijela države članice izdaju novu karticu vozača najkasnije dva mjeseca nakon primitka podnesenog zahtjeva.

en	(8) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 51 ).
hr	(8) Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ ( SL L 300, 14.11.2009., str. 51. ).

en	Extension of time limits provided for in Directive 96/50/EC
hr	Produljenje rokova iz Direktive 96/50/EZ

en	That request may concern the period between 1 March 2020 and 31 August 2020 or the applicable deadlines for the issuance of a new driver card, or both.
hr	Taj se zahtjev može odnositi na razdoblje od 1. ožujka 2020. od 31. kolovoza 2020. ili na primjenjive rokove za izdavanje nove kartice vozača ili na oboje.

en	Notwithstanding Article 13(1), point (c), of Regulation (EC) No 1071/2009, where the competent authority has established before 28 May 2020 that a transport undertaking does not satisfy the requirement of financial standing laid down in Article 3(1), point (c), of that Regulation and has set a time limit for the transport undertaking to rectify the situation, the competent authority may extend that time limit, provided that the time limit has not expired by 28 May 2020.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 13. stavak 1. točku (c) Uredbe (EZ) br. 1071/2009, ako je nadležno tijelo prije 28. svibnja 2020. utvrdilo da prijevoznik ne ispunjava zahtjev u vezi s financijskim položajem iz članka 13. stavka 1. točke (c) te Uredbe i ako je odredilo rok u kojem prijevoznik mora ispraviti tu situaciju, nadležno tijelo taj rok može produljiti, pod uvjetom da on do 28. svibnja 2020. nije istekao.

en	(5) Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 ( OJ L 102, 11.4.2006, p. 1 ).
hr	(5) Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 ( SL L 102, 11.4.2006., str. 1. ).

en	Notwithstanding Article 23 of Regulation (EU) No 165/2014, the regular inspections provided for in paragraph 1 of that Article that would otherwise have had to or would otherwise have to be carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 in accordance with that paragraph shall be carried out no later than six months following the date on which they had would otherwise have to be carried out according to that Article.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 23. Uredbe (EU) br. 165/2014, pregledi predviđeni u stavku 1. tog članka koje bi inače bilo trebalo ili bi inače trebalo u skladu s tim stavkom provesti u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020., provode se najkasnije šest mjeseci od datuma na koji ih je inače trebalo provesti u skladu s tim člankom.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2004/49/EC
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2004/49/EZ

en	Extension of time limits provided for in Directive 2005/65/EC
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2005/65/EZ

en	The extension shall be limited to reflect the period during which the renewal of Union inland navigation certificates or of documents referred to in paragraph 2 is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
hr	Produljenje je ograničeno na razdoblje u kojem obnova svjedodžbi Unije za unutarnju plovidbu ili dokumenata navedenih u stavku 2. vjerojatno ostaje neizvediva i ni u kojem slučaju ne može biti dulje od šest mjeseci.

en	Notwithstanding Article 7 of Directive 2006/126/EC and point 3(d) of Annex I to that Directive, the validity of driving licences which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months from the date of expiry referred to in each such driving licence.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 7. Direktive 2006/126/EZ i točku 3. podtočku (d) Priloga I. toj Direktivi, smatra se da je valjanost vozačkih dozvola, koja bi inače bila istekla ili bi inače istekla u skladu s tim odredbama u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020., produljena, ili da je bila produljena, za razdoblje od sedam mjeseci od datuma isteka razdoblja valjanosti navedenog na svakoj takvoj vozačkoj dozvoli.

en	That request may concern the periods between 1 March 2020 and 31 August 2020 or between 12 December 2019 and 31 August 2020 or the period of six months, or any combination thereof.
hr	Taj se zahtjev može odnositi na razdoblje od 1. ožujka 2020. od 31. kolovoza 2020. ili na razdoblje od 12. prosinca 2019. do 31. kolovoza 2020. ili na razdoblje od šest mjeseci ili na bilo koju kombinaciju tih razdoblja.

en	Notwithstanding Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, the validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2018, which, in accordance with that provision, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020, shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 28. Direktive (EU) 2016/1629, smatra se da je valjanost dokumenata obuhvaćenih područjem primjene te direktive koje su nadležna tijela država članica izdala u skladu s Direktivom 2006/87/EZ prije 6. listopada 2018., a koja bi inače bila istekla ili bi inače istekla u skladu s tim odredbama u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020., produljena, ili da je bila produljena, za razdoblje od šest mjeseci.

en	The CPC shall remain valid accordingly.
hr	U skladu s tim SSO-ovi ostaju valjani.

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EC) No 1071/2009
hr	Produljenje rokova iz Uredbe (EZ) br. 1071/2009

en	By way of derogation from Part B, Section 13.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, if drills could not have been conducted or cannot be conducted within the intervals specified therein in 2020, they shall be conducted at least twice during 2020 with a maximum interval of six months between them.
hr	Uredbi (EZ) br. 725/2004, ako se vježbe nisu mogle ili se ne mogu provesti tijekom 2020. u vremenskim intervalima predviđenima u tim odredbama, provode se barem dva puta tijekom 2020. s najviše šest mjeseci razmaka između vježbi.

en	For the purposes of the requirements set out in Part B, Sections 13.7 and 18.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, under which the various types of exercises are to be carried out at least once each calendar year, exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation issued pursuant to paragraph 5 of this Article, shall be deemed also to have been carried out in 2020.
hr	Uredbi (EZ) br. 725/2004 prema kojima se različite vrste vježbi trebaju provoditi barem jednom svake kalendarske godine, vježbe koje će se provesti u 2021. tijekom razdoblja obuhvaćenog odobrenjem izdanim na temelju stavka 5. ovog članka smatraju se također provedenima u 2020.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2003/59/EC
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2003/59/EZ

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EC) No 1072/2009
hr	Produljenje rokova iz Uredbe (EZ) br. 1072/2009

en	Extension of time limits provided for in Directive 2007/59/EC
hr	Produljenje rokova iz Direktive 2007/59/EZ

en	Both Regulations require that a general meeting be held within six months of the end of the financial year.
hr	U obje uredbe zahtijeva se da se glavna skupština održi u roku od šest mjeseci od završetka financijske godine.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 352.,

en	on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SEs) and of European Cooperative Societies (SCEs)
hr	o privremenim mjerama koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE-ovi) i europskih zadruga (SCE-ovi)

en	There are no powers conferred by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the adoption of this Regulation other than those under Article 352.
hr	Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) za donošenje ove Uredbe ne dodjeljuju se druge ovlasti osim onih iz članka 352.

en	At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic .
hr	Na nacionalnoj razini države članice uvele su hitne mjere kako bi poduprle društva i zadruge te kako bi im osigurale potrebne alate i fleksibilnost u postojećim izvanrednim okolnostima uzrokovanim pandemijom bolesti COVID-19.

en	In view of that urgency, it was considered to be appropriate to provide for an exception from the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the TFEU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
hr	S obzirom na tu hitnost, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, UFEU-u i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

en	Such measures can prevent companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by making it considerably difficult for them to hold general meetings.
hr	Takve mjere mogu spriječiti društva i zadruge da poštuju svoje pravne obveze u skladu s nacionalnim pravom trgovačkih društava i Unijinim pravom trgovačkih društava, posebno tako što im se tim mjerama znatno otežava održavanje glavnih skupština.

en	In order to contain the outbreak of COVID‐19, which was declared a pandemic by the World Health Organization on 11 March 2020, Member States have put in place a series of unprecedented measures, in particular measures concerning confinement and social distancing of persons.
hr	Kako bi se obuzdalo izbijanje bolesti COVID-19, koju je Svjetska zdravstvena organizacija 11. ožujka 2020. proglasila pandemijom, države članice uvele su niz dosad nezabilježenih mjera, posebno mjera u vezi s ograničenjem kretanja i ograničavanjem društvenih kontakata osoba.

en	At Union level, Council Regulation (EC) No 2157/2001 (1) regulates European companies (‘SEs') and Council Regulation (EC) No 1435/2003 (2) regulates European Cooperative Societies (‘SCEs').
hr	Na razini Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 2157/2001 (1) uređena su europska društva („SE-ovi"), a Uredbom Vijeća (EZ) br. 1435/2003 (2) uređene su europske zadruge („SCE-ovi").

en	Given that the holding of general meetings is essential to ensure that decisions that are legally required or economically necessary are taken in due time, SEs and SCEs should be allowed to hold their general meetings within 12 months of the end of the financial year provided that they are held no later than 31 December 2020.
hr	S obzirom na to da je održavanje glavnih skupština ključno kako bi se osiguralo da se odluke koje su propisane zakonom ili gospodarski nužne donose na vrijeme, trebalo bi dopustiti SE-ovima i SCE-ovima da održe svoje glavne skupštine u roku od 12 mjeseci od završetka financijske godine, pod uvjetom da se glavne skupštine održe najkasnije 31. prosinca 2020.

en	Since the objective of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution for SEs and SCEs enabling them to derogate from the provisions of Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003 concerning the timing of the holding of general meetings, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno osiguravanje privremenog hitnog rješenja za SE-ove i SCE-ove kojim im se omogućuje da odstupe od odredbi Uredbe (EZ) br. 2157/2001 i Uredbe (EZ) br. 1435/2003, koje se odnose na vrijeme održavanja glavnih skupština, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog svojeg opsega i učinaka on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

en	In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time‐limits for the holding of general meetings in 2020.
hr	Posebno, mnoge države članice omogućile su uporabu digitalnih alata i procesa za održavanje glavnih skupština te su produžile rokove za održavanje glavnih skupština u 2020.

en	Having regard to the current exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic, a temporary derogation from that requirement should be granted.
hr	Uzimajući u obzir postojeće izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, trebalo bi odobriti privremeno odstupanje od tog zahtjeva.

en	In view of the fact that the six month period referred to Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003 will expire in May or June 2020 and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
hr	S obzirom na to da će rok od šest mjeseci iz uredaba (EZ) br. 2157/2001 i (EZ) br. 1435/2003 isteći u svibnju ili lipnju 2020. te s obzirom na to da treba uzeti u obzir rokove za sazivanje, ova

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
hr	Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

en	Being a temporary measure due to the exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic, that derogation should only apply to general meetings that are required to be held in 2020.
hr	Budući da je to odstupanje privremena mjera koja je uvedena zbog izvanrednih okolnosti uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19, ono bi se trebalo primjenjivati samo na glavne skupštine koje se moraju održati 2020.

en	of 28 May 2020
hr	оd 28. svibnja 2020.

en	Implementing Regulation (EU) 2020/466 should therefore be amended accordingly.
hr	Provedbenu uredbu (EU) 2020/466 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
hr	Osim toga, njome se Komisija ovlašćuje da provedbenim aktom donese odgovarajuće privremene mjere potrebne za obuzdavanje rizika za zdravlje ljudi, životinja i bilja te dobrobit životinja ako postoje dokazi o ozbiljnom poremećaju u sustavu kontrole države članice.

en	Some Member States have informed the Commission and the other Member States that the serious disruptions in the functioning of their control systems in view of the crisis linked to COVID-19 and the difficulties to perform official controls and other official activities will persist beyond 1 June 2020.
hr	Neke države članice obavijestile su Komisiju i ostale države članice da će ozbiljni poremećaji u funkcioniranju njihovih sustava kontrole s obzirom na krizu povezanu s bolesti COVID-19 i poteškoće u provedbi službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti potrajati i nakon 1. lipnja 2020.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2020/466 as regards the use of electronic documentation for the performance of official controls and other official activities and the period of application of temporary measures
hr	o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/466 u pogledu uporabe elektroničke dokumentacije za provođenje službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti te razdoblja primjene privremenih mjera

en	In order to address these serious disruptions and facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19, the period of application of Implementing Regulation (EU) 2020/466 should be prolonged until 1 August 2020.
hr	Kako bi se reagiralo na te ozbiljne poremećaje i olakšalo planiranje i provođenje službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti tijekom krize povezane s bolesti COVID-19, razdoblje primjene Provedbene uredbe (EU) 2020/466 trebalo bi produljiti do 1. kolovoza 2020.

en	In order to address the specific circumstances due to the ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19), Commission Implementing Regulation (EU) 2020/466 (2) allows Member States to apply temporary measures in relation to official controls and other official activities.
hr	Kako bi se reagiralo na posebne okolnosti nastale zbog aktualne krize povezane s bolesti uzrokovanom koronavirusom (COVID-19), Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/466 (2) državama članicama dopušta se primjena privremenih mjera u vezi sa službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima.

en	Regulation (EU) 2017/625 lays down rules for, inter alia, the performance of official controls and of other official activities by the competent authorities of Member States.
hr	Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se, među ostalim, pravila u skladu s kojima nadležna tijela država članica provode službene kontrole i druge službene aktivnosti.

en	In addition, it should be clarified that the obligation to provide the original of those documents as soon as technically feasible does not apply where official controls and other official activities are performed based on electronic data produced and submitted in the Trade Control and Expert System (TRACES).
hr	Osim toga, trebalo bi pojasniti da se obveza dostavljanja izvornika tih dokumenata čim to tehnički bude izvedivo ne primjenjuje ako se službene kontrole i druge službene aktivnosti provode na temelju elektroničkih podataka proizvedenih i poslanih u elektroničkom sustavu TRACES.

en	In order to ensure smooth trade, it should be clarified that official controls and other official activities may be performed on a copy of the original certificates or attestations, which has been provided by certain electronic means.
hr	Kako bi se osigurala neometana trgovina, trebalo bi pojasniti da se službene kontrole i druge službene aktivnosti mogu provoditi na primjerku izvornika certifikata ili potvrda koji je dostavljen određenim elektroničkim sredstvima.

en	That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions.
hr	Tom se provedbenom uredbom dopušta da se službene kontrole i druge službene aktivnosti povezane sa službenim certifikatima i službenim potvrdama pod određenim uvjetima provode na elektroničkom primjerku tih certifikata ili potvrda.

en	Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1) , a posebno njezin članak 23., članak 31. i članak 62. stavak 15.,

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139,
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139,

en	amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
hr	o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1042 u pogledu odgode datumâ primjene određenih mjera u kontekstu pandemije COVID-a 19

en	Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety.
hr	Mjere koje su uvedene kako bi se ograničilo širenje pandemije COVID-a 19 ozbiljno otežavaju pripreme država članica i zrakoplovne industrije za primjenu niza nedavno donesenih provedbenih uredbi u području zrakoplovne sigurnosti.

en	The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes.
hr	Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa potvrdila je Komisiji da je moguće odgoditi primjenu odredaba iz uvodne izjave 3., a da se pri tome ne ugrozi sigurnost zrakoplovstva jer je riječ o vrlo ograničenom razdoblju u kojem će u kontekstu oporavka od pandemije COVID-a 19 ponovna uspostava zračnog prometa vjerojatno biti spora i postepena pa će rizici zbog kojih se uvode testiranja na psihoaktivne tvari i programi psihološke podrške stoga biti manji.

en	The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Stoga bi datum primjene tih zahtjeva trebalo odgoditi za šest mjeseci kako bi se državama članicama omogućilo da ublaže negativne učinke kašnjenja primjene tih mjera uzrokovanog pandemijom COVID-a 19.

en	New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures.
hr	Države članice ne mogu primijeniti nove zahtjeve koji se odnose na testiranje na alkohol, programe podrške i psihološke procjene pilota koji su uvedeni Uredbom Komisije (EU) 2018/1042 (2) od 14. kolovoza 2020. kako je u toj uredbi predviđeno, jer su uvele niz mjera ograničavanja kontakata.

en	In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Kako bi se trenutačno smanjio pritisak na nacionalna tijela i sve dionike tijekom pandemije COVID-a 19 i omogućilo im se da prilagode svoje planove za kasniju primjenu predmetnih odredaba, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od njezine objave u Službenom listu Europske unije.

en	Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
hr	Mjere ograničavanja kontakata, promjene uvjeta rada i raspoloživosti osoblja te dodatno radno opterećenje potrebno za svladavanje znatnih negativnih posljedica pandemije COVID-a 19 svim subjektima otežavaju pripremu za primjenu tih provedbenih uredbi.

en	Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic.
hr	Države članice ne mogu osigurati da posade mogu postupati u skladu s novim obvezama koje su uvedene Uredbom (EU) 2018/1042 jer bi to smanjilo raspoloživost posada kad se letovi ponovno uspostave u kontekstu oporavka od pandemije COVID-a 19.

en	of 4 June 2020
hr	PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/745

en	All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
hr	Stoga bi za sve tipove UAS-a trebalo dopustiti operacije u skladu s postojećim uvjetima tijekom dodatnog razdoblja od šest mjeseci.

en	Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1) , a posebno njezin članak 57.,

en	amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
hr	o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/947 u pogledu odgode datumâ primjene određenih mjera u kontekstu pandemije COVID-a 19

en	The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
hr	Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa potvrdila je Komisiji da je moguće odgoditi primjenu odredaba iz uvodne izjave 3., a da se pri tome ne ugrozi sigurnost zrakoplovstva jer je riječ o vrlo ograničenom razdoblju u kojem će ponovna uspostava zračnog prometa vjerojatno biti spora u kontekstu oporavka od pandemije COVID-a 19 pa će rizik stoga biti manji; nacionalno zakonodavstvo i dalje će se primjenjivati u onim državama članicama u kojima su dopuštene operacije UAS-ova.

en	The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
hr	Proces normizacije i ostale povezane aktivnosti poput pripreme metoda testiranja i testiranje tehničkih rješenja poput daljinske identifikacije, koje predvode industrija i tijela za normizaciju, usporen je.

en	This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
hr	To će nepovoljno utjecati na mogućnost proizvođača da stave na tržište sustave bespilotnih zrakoplova (UAS) koji su u skladu s novim zahtjevima prema normama iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/945 (3) .

en	Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
hr	Mjere ograničavanja kontakata, promjene uvjeta rada i raspoloživosti osoblja te dodatno radno opterećenje potrebno za svladavanje znatnih negativnih posljedica pandemije COVID-a 19 svim subjektima otežavaju pripremu za primjenu tih provedbenih uredbi.

en	Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
hr	To znači da bi se primjena Provedbene uredbe (EU) 2019/947 trebala odgoditi kako bi operatori UAS-ova tijekom tih dodatnih šest mjeseci mogli koristiti UAS-ove koji nisu u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2019/945.

en	A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
hr	Zbog navedenih razloga neizbježno je kašnjenje izvršavanja niza zadataka koji su potrebni za pravilnu i pravodobnu primjenu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/947 (2) , a posebno kašnjenje uspostave digitalnih i interoperabilnih sustava za registraciju te prilagođavanja odobrenja, izjava i potvrda izdanih na temelju nacionalnog zakonodavstva.

en	of 4 June 2020
hr	PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/746

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
hr	Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

en	Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
hr	Te su mjere utjecale i na osoblje u poduzećima i javnim upravama zemalja korisnica OSP-a koje je uključeno u upravljanje postupcima u vezi s podrijetlom u okviru OSP-a te na uspostavu i rad sustava REX, što je negativno utjecalo na redovne radne postupke, proizvodnju i trgovinu.

en	Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1) , a posebno njezin članak 66. točku (a),

en	A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
hr	(2) Obavijest na temelju stavka 1. dostavlja se Komisiji u pisanom obliku najkasnije do 15. srpnja 2020.

en	It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
hr	U njoj se mora objasniti zašto je potrebno produljenje prijelaznog razdoblja zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
hr	Prepoznajući učinak na trgovinske partnere, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u Zajedničkoj komunikaciji o globalnom odgovoru EU-a na COVID-19 iznijeli su planove za snažan i ciljani odgovor Unije kako bi poduprla nastojanja partnerskih zemalja u suočavanju s bolesti COVID-19 (3) .

en	Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
hr	S obzirom na poteškoće koje određene zemlje korisnice imaju u ispunjavanju obveza zbog pandemije bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

en	The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
hr	(4) Komisija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis zemalja korisnica za koje je prijelazno razdoblje produljeno.

en	Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
hr	Zemlje korisnice u kojima se sustav REX nije mogao uvesti ili koristiti zbog pandemije trebale bi moći iskoristiti produljenje prijelaznog razdoblja.

en	For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
hr	Iz istih bi razloga svako produljenje prijelaznog razdoblja za primjenu sustava REX trebalo biti vremenski ograničeno.

en	In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
hr	Kako bi se ograničilo širenje bolesti COVID-19, koju je Svjetska zdravstvena organizacija proglasila pandemijom 11. ožujka 2020., uveden je niz dosad nezabilježenih mjera, osobito ograničenje kretanja i ograničenje socijalnih kontakata.

en	After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
hr	Nakon tog datuma nadležna tijela tih zemalja više ne mogu izdavati potvrde o podrijetlu Form A.

en	establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
hr	o uspostavljanju postupka za produljenje prijelaznog razdoblja predviđenog Provedbenom uredbom (EU) 2015/2447 za primjenu sustava registriranih izvoznika u nekim zemljama korisnicama općeg sustava povlastica

en	Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 neke zemlje korisnice OSP-a suočavaju se s velikim poteškoćama pri poštovanju roka za primjenu sustava REX, koji je određen za 30. lipnja 2020.

en	A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
hr	Trebalo bi predvidjeti mehanizam izvješćivanja kako bi se osiguralo da zemlje korisnice za koje je prijelazno razdoblje produljeno nastave s pripremama za primjenu sustava REX kako bi poštovale novi rok.

en	Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
hr	(5) Nadležna tijela zemlje korisnice za koju je prijelazno razdoblje produljeno na temelju stavaka od 1. do 4. do 31. prosinca 2020. nastavljaju izdavati potvrde o podrijetlu Form A na zahtjev izvoznika koji još nisu registrirani u trenutku podnošenja zahtjeva za potvrdu.

en	Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
hr	Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (2) utvrđuju se postupovna pravila iz članka 64. stavka 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 kako bi se olakšalo utvrđivanje povlaštenog podrijetla robe u Uniji, uključujući postupovna pravila o podrijetlu za potrebe općeg sustava povlastica (OSP) Unije.

en	Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
hr	Svaka zemlja korisnica za koju je prijelazno razdoblje produljeno u skladu s člankom 1. do 30. rujna 2020. podnosi Komisiji izvješće s detaljnim opisom napretka u provedbi plana rada iz članka 1. stavka 2. i razradom svih korektivnih mjera potrebnih za poštovanje roka za primjenu sustava REX koji je određen za 31. prosinca 2020.

en	Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
hr	S obzirom na to da bi takvo produljenje bilo izvanredna mjera koja odstupa od maksimalnog trajanja prijelaznog razdoblja predviđenog Provedbenom uredbom (EU) 2015/2447, zemlja korisnica trebala bi dopuniti obavijest o potrebi za korištenjem produljenja prijelaznog razdoblja prilaganjem odgovarajućeg obrazloženja te plana rada s detaljnim informacijama o tome kako namjerava u potpunosti početi primjenjivati sustav REX do kraja predviđenog produljenog prijelaznog razdoblja.

en	The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
hr	Uz obavijest se prilaže plan rada koji sadržava detaljne informacije o tome kako zemlja koja dostavlja obavijest namjerava u potpunosti početi primjenjivati sustav REX do 31. prosinca 2020.

en	By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system.
hr	(1) Odstupajući od članka 79. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, zemlja korisnica općeg sustava povlastica koja zbog pandemije bolesti COVID-19 ima poteškoće povezane s ispunjavanjem obveza utvrđenih u člancima 70. i 72. te provedbene uredbe ili s dovršetkom postupka registracije svojih izvoznika do 30. lipnja 2020. može obavijestiti o potrebi za produljenjem prijelaznog razdoblja za primjenu sustava REX.

en	Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.
hr	(3) Ako je obavijest dostavljena na temelju stavka 1. potpuna, prijelazno razdoblje za primjenu sustava REX u relevantnoj zemlji korisnici produljuje se do 31. prosinca 2020.

en	Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
hr	Člankom 79. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 predviđeno je da se sve zemlje korisnice OSP-a za potvrdu statusa povlaštenog podrijetla u okviru OSP-a najkasnije 30. lipnja 2020. počinju koristiti sustavom registriranih izvoznika (sustav REX).

en	of 5 June 2020
hr	PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/750

en	The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall:
hr	Nacionalna tijela nadležna za sigurnost u državama članicama koje su dostavile takvu obavijest moraju:

en	a new paragraph 8 is added:
hr	dodaje se novi stavak 8.:

en	treat a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part of the safety certificate issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC;
hr	smatrati jedinstvenu potvrdu o sigurnosti koju je izdala Agencija jednakovrijednom dijelu potvrde o sigurnosti izdane u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2004/49/EZ;

en	In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 6 and 6a of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
hr	U slučajevima iz stavka 2. točke (a) i stavaka 6. i 6.a ovog članka nacionalno tijelo nadležno za sigurnost surađuje i koordinira se s Agencijom pri ocjenjivanju elemenata utvrđenih u članku 10. stavku 3. točki (a) Direktive (EU) 2016/798.

en	Where a NSA recognises that it will not be able to issue a safety certificate before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply.
hr	Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost uvidi da neće moći izdati potvrdu o sigurnosti prije 30. listopada 2020., o tome odmah obavješćuje podnositelja zahtjeva i Agenciju te se primjenjuju stavci od 2. do 4.";

en	issue, from 16 June 2020, safety certificates in accordance with point (b) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC with a validity period not extending beyond that of the single safety certificate.
hr	izdati, počevši od 16. lipnja 2020., potvrde o sigurnosti u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2004/49/EZ čije razdoblje valjanosti nije dulje od valjanosti jedinstvene potvrde o sigurnosti.";

en	in Article 2, point (5) is replaced by the following:
hr	u članku 2. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:

en	Article 16 is replaced by the following:
hr	članak 16. zamjenjuje se sljedećim:

en	Where the area of intended operation is not limited to one Member State, a single safety certificate issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.
hr	„6.a Ako planirano područje djelovanja nije ograničeno na jednu državu članicu, jedinstvena potvrda o sigurnosti koju je Agencija izdala u razdoblju od 16. lipnja 2020. do 30. listopada 2020. ne obuhvaća mrežu ili mreže u državama članicama koje su Agenciji i Komisiji dostavile obavijest u skladu s člankom 33. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/798.

en	In doing so, the Agency shall accept the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC carried out by the national safety authority.
hr	Agencija pritom prihvaća ocjenu iz članka 10. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/49/EZ koju je provelo nacionalno tijelo nadležno za sigurnost.";

en	Article 15 is amended as follows:
hr	članak 15. mijenja se kako slijedi:

en	the following paragraph 4a is inserted:
hr	umeće se sljedeći stavak 4.a:

en	the following paragraph 6a is inserted:
hr	umeće se sljedeći stavak 6.a:

en	paragraph 7 is replaced by the following:
hr	stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

en	Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798, applicants for a safety certificate for the purposes of Directive 2004/49/EC may submit to the national safety authorities a file compiled in accordance with Annex I.
hr	Od 16. lipnja 2020. do 30. listopada 2020. u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 33. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/798 podnositelji zahtjeva za potvrdu o sigurnosti za potrebe Direktive 2004/49/EZ mogu nacionalnom tijelu nadležnom za sigurnost dostaviti dokumentaciju sastavljenu u skladu s Prilogom I.

en	Applications for safety certificates in accordance with this Regulation shall be accepted by the national safety authorities referred to in the first subparagraph for the purposes of Directive 2004/49/EC.
hr	Za potrebe Direktive 2004/49/EZ nacionalna tijela nadležna za sigurnost iz prvog podstavka prihvaćaju zahtjeve za izdavanje potvrda o sigurnosti u skladu s ovom Uredbom."

en	"relevant date" means 16 June 2019 as regards those Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive.
hr	,mjerodavni datum' znači 16. lipnja 2019. za one države članice koje nisu Agenciji i Komisiji dostavile obavijest u skladu s člankom 33. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/798 da su produljile rok za prenošenje te direktive.

en	Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with 33(2) of Directive (EU) 2016/798 and where Directive (EU) 2016/798 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the safety certificate before 30 October 2020.
hr	„4.a Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 4., u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 33. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/798 i u kojima se Direktiva (EU) 2016/798 primjenjuje od 16. lipnja 2020., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost na zahtjev podnositelja zahtjeva nastavlja s ocjenjivanjem zahtjeva za potvrdu o sigurnosti u skladu s Direktivom 2004/49/EZ i nakon 16. lipnja 2020., pod uvjetom da potvrdu izda prije 30. listopada 2020.

en	In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	Kako bi se osigurala djelotvornost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

en	Due to the measures following the COVID-19 pandemic, activities relating to the elimination of national rules on the rear end signal of a freight train could not be performed as planned.
hr	Zbog mjera koje su uslijedile u kontekstu pandemije COVID-a 19, aktivnosti povezane s ukidanjem nacionalnih propisa o označivanju kraja teretnog vlaka nisu se mogle provesti kako je planirano.

en	The deadline for reviewing the specifications with a view to harmonising the requirements on the rear end signal of a freight train for the whole Union should be adapted accordingly.
hr	Stoga bi trebalo na odgovarajući način prilagoditi rok za preispitivanje specifikacija radi usklađivanja zahtjeva za označivanje kraja teretnog vlaka na razini cijele Unije.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797.
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797.

en	Implementing Regulation (EU) 2019/773 should therefore be amended accordingly.
hr	Provedbenu uredbu (EU) 2019/773 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2019/773 as regards the dates of application following the extension of the transposition deadline of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
hr	o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/773 u pogledu datumâ primjene s obzirom na produljenje roka za prenošenje Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća

en	With regard to the Member States that have notified the European Union Agency for Railways (‘the Agency') and the Commission of their intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2a) thereof, the application of certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/773 (3) should be postponed until 31 October 2020.
hr	Za države članice koje su dostavile obavijest Agenciji Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija") i Komisiji o svojoj namjeri da produlje razdoblje prenošenja Direktive (EU) 2016/797 u skladu s njezinim člankom 57. stavkom 2.a, primjenu određenih odredaba Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/773 (3) trebalo bi odgoditi do 31. listopada 2020.

en	Member States should have three additional months to deliver to the Commission reports on their use of reflective plates referred to in point 4.2.2.1.3.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/773.
hr	Državama članicama trebalo bi dopustiti tri dodatna mjeseca da Komisiji dostave izvješća o upotrebi reflektirajućih ploča iz točke 4.2.2.1.3.2.

en	Directive (EU) 2016/797 was amended by Directive (EU) 2020/700 (2) in order to give Member States the possibility to extend the deadline to bring into force the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 57(1) Directive (EU) 2016/797.
hr	Direktiva (EU) 2016/797 izmijenjena je Direktivom (EU) 2020/700 (2) kako bi se državama članicama dopustilo da produlje rok za donošenje nacionalnih zakona i drugih propisa potrebnih za usklađivanje s odredbama iz članka 57. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for more time for the implementation of the requirements on safety-critical components and the application of the new regime to vehicle other than freight wagons.
hr	Zbog pandemije COVID-a 19 primjereno je dopustiti dulje razdoblje za provedbu zahtjeva o komponentama ključnima za sigurnost i za primjenu novog sustava na vozila koja nisu teretni vagoni.

en	Having regard to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (1) , and in particular Article 14(6) thereof,
hr	uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (1) , a posebno njezin članak 14. stavak 6.,

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (4) .
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (4) .

en	Member States have informed the Commission about difficulties to renew certain certificates of rail entities in charge of maintenance (‘ECM'), due to the measures following the COVID-19 pandemic.
hr	Države članice obavijestile su Komisiju o poteškoćama pri obnavljanju određenih ovlaštenja za željezničke subjekte nadležne za održavanje („ECM ovlaštenje") zbog mjera uvedenih u kontekstu pandemije COVID-a 19.

en	Since 1 March 2020, the validity of certain ECM certificates might have already expired.
hr	Od 1. ožujka 2020. valjanost određenih ECM ovlaštenja već je istekla.

en	In order to avoid any legal uncertainty, the extension of the validity of ECM certificates should therefore apply from 1 March 2020.
hr	Kako bi se izbjegla pravna nesigurnost, produljenje valjanosti ECM ovlaštenja trebalo bi se stoga primjenjivati od 1. ožujka 2020.

en	The transitional provisions of Implementing Regulation (EU) 2019/779 should therefore be adapted.
hr	Prijelazne odredbe Provedbene uredbe (EU) 2019/779 trebalo bi stoga prilagoditi.

en	amending Regulation (EU) No 445/2011 and Implementing Regulation (EU) 2019/779 as regards measures to extend the validity of certain certificates of rail entities in charge of maintenance and certain transitional provisions due to the COVID-19 pandemic
hr	o izmjeni Uredbe (EU) br. 445/2011 i Provedbene uredbe (EU) 2019/779 u pogledu mjera za produljenje valjanosti određenih ovlaštenja za željezničke subjekte nadležne za održavanje te određenih prijelaznih odredaba zbog pandemije COVID-a 19

en	In particular, ECM certification bodies may not be able to carry out all preliminary work required for renewing an ECM certification or certification of outsourced maintenance functions in due time in accordance either with Regulation (EU) No 445/2011 or, as from 16 June 2020, with Commission Implementing Regulation (EU) 2019/779 (3) .
hr	Konkretno, tijela za izdavanje ECM ovlaštenja možda neće moći pravodobno provesti sve korake potrebne za obnavljanje ECM ovlaštenja ili ovlaštenja u pogledu funkcija održavanja ustupljenih vanjskim izvođačima u skladu s Uredbom (EU) br. 445/2011 ili, od 16. lipnja 2020., s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/779 (3) .

en	In order to ensure business continuity, the validity of ECM certificates and certificates in respect of outsourced maintenance functions issued in accordance with Regulation (EU) No 445/2011, expiring between 1 March 2020 and 31 August 2020 should be extended for 6 additional months.
hr	Kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja, valjanost ECM ovlaštenja i ovlaštenja u pogledu funkcija održavanja ustupljenih vanjskim izvođačima koja su izdana u skladu s Uredbom (EU) br. 445/2011, koja istječu u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020., trebalo bi produljiti za dodatnih šest mjeseci.

en	The renewal of ECM certificates or certificates in respect of outsourced maintenance functions for freight wagons delivered in accordance with Commission Regulation (EU) No 445/2011 (2) , when their validity has just expired or is about to expire, may not be possible as a result of those measures that have become necessary in view of the COVID-19 pandemic and that were put into effect in some Member States from 1 March 2020.
hr	Obnavljanje ECM ovlaštenja ili ovlaštenja u pogledu funkcija održavanja ustupljenih vanjskim izvođačima za teretne vagone, koja su izdana u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 445/2011 (2) , čija je valjanost istekla ili će uskoro isteći, možda neće biti moguće zbog nužnih mjera u kontekstu pandemije COVID-a 19 i koje su u nekim državama članicama stupile na snagu 1. ožujka 2020.

en	Regulation (EU) No 445/2011 and Implementing Regulation (EU) 2019/779 should therefore be amended accordingly.
hr	Stoga je Uredbu (EU) br. 445/2011 i Provedbenu uredbu (EU) 2019/779 potrebno na odgovarajući način izmijeniti.

en	This should be without prejudice to the application of Article 7(7) of Regulation (EU) No 445/2011 when a certification body finds that an entity in charge of maintenance no longer satisfies the requirements on the basis of which it issued the ECM certificate or certificate in respect of outsourced maintenance functions.
hr	Uredbe (EU) br. 445/2011 ako tijelo nadležno za izdavanje ovlaštenja utvrdi da subjekt nadležan za održavanje više ne ispunjava zahtjeve na temelju kojih je izdalo ECM ovlaštenje ili ovlaštenje u pogledu funkcija održavanja ustupljenih vanjskim izvođačima.

en	The NSAs of the Member States that have made such a notification shall:
hr	Nacionalna tijela nadležna za sigurnost država članica koje su dostavile takvu obavijest moraju:

en	This Regulation shall apply in all the Member States from 31 October 2020.
hr	Ova se Uredba u svim državama članicama primjenjuje od 31. listopada 2020.".

en	(3) Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community ( OJ L 191, 18.7.2008, p. 1 ).
hr	(3) Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice ( SL L 191, 18.7.2008., str. 1. ).

en	Article 55 is amended as follows:
hr	članak 55. mijenja se kako slijedi:

en	in Article 56, the second subparagraph is replaced by the following:
hr	u članku 56. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

en	Articles 55(5a) and 55(7a) shall apply from 16 June 2020 in all Member States.
hr	Članak 55. stavak 5.a i članak 55. stavak 7.a primjenjuju se od 16. lipnja 2020. u svim državama članicama.

en	(4) Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 90, 6.4.2018, p. 66 ).
hr	(4) Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 оd 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 90, 6.4.2018., str. 66. ).

en	(2) Directive (EU) 2020/700 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 amending Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition periods ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 27 ).
hr	(2) Direktiva (EU) 2020/700 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o izmjeni direktiva (EU) 2016/797 i (EU) 2016/798 u pogledu produljenja razdoblja za njihovo prenošenje ( SL L 165, 27.5.2020., str. 27 ).

en	Where a NSA recognises that it will not be able to issue a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply.
hr	Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost uvidi da neće moći izdati odobrenje za tip vozila ili odobrenje za vozilo prije 30. listopada 2020., o tome odmah obavješćuje podnositelja zahtjeva i Agenciju te se primjenjuju stavci od 2. do 4.";

en	paragraph 6 is replaced by the following:
hr	stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

en	the following paragraph 7a is added:
hr	Dodaje se sljedeći stavak 7.a:

en	treat a vehicle type authorisation issued by the Agency as equivalent to the authorisation for types of vehicles issued in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC and apply paragraph 3 of Article 26 of Directive 2008/57/EC as regards that vehicle type;
hr	smatrati odobrenje za tip vozila koje je izdala Agencija jednakovrijednim odobrenju za tipove vozila izdanom u skladu s člankom 26. Direktive 2008/57/EZ i primjenjivati članak 26. stavak 3.

en	In cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 5 and 5a, the NSA shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797.
hr	„6. U slučajevima iz stavka 2. točke (a) i stavaka 5. i 5.a nacionalno tijelo nadležno za sigurnost surađuje i usklađuje se s Agencijom radi ocjenjivanja elemenata utvrđenih u članku 21. stavku 5. točki (a) Direktive (EU) 2016/797.";

en	the following paragraph 5a is inserted:
hr	umeće se sljedeći stavak 5.a:

en	Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797, applicants for an authorisation for placing in service of a vehicle or a type authorisation for the purposes of Directive 2008/57/EC may submit to the national safety authority a file concerning the vehicle or vehicle type compiled in accordance with Articles 29(1) and 30(1) and complying with Annex I.
hr	Od 16. lipnja 2020. do 30. listopada 2020. u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 57. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/797 podnositelji zahtjeva za odobrenje za puštanje vozila u uporabu ili za odobrenje za tip vozila za potrebe Direktive 2008/57/EZ mogu nacionalnom tijelu nadležnom za sigurnost dostaviti dokumentaciju o vozilu ili tipu vozila sastavljenu u skladu s člankom 29. stavkom 1. i člankom 30. stavkom 1. i Prilogom I.

en	Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and where Directive (EU) 2016/797 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Directive 2008/57/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation before 30 October 2020.
hr	„4.a Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 4., u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 57. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/797 i u kojima se Direktiva (EU) 2016/797 primjenjuje od 16. lipnja 2020., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost na zahtjev podnositelja zahtjeva nastavlja s ocjenjivanjem zahtjeva za odobrenje za tip vozila ili odobrenje za stavljanje vozila na tržište u skladu s Direktivom 2008/57/EZ i nakon 16. lipnja 2020., pod uvjetom da odobrenje za tip vozila ili odobrenje za stavljanje vozila na tržište izda prije 30. listopada 2020.

en	A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
hr	„5.a Odobrenje za tip vozila ili odobrenje za vozilo koje je Agencija izdala u razdoblju od 16. lipnja 2020. do 30. listopada 2020. ne obuhvaća mrežu ili mreže u državama članicama koje su Agenciji i Komisiji dostavile obavijest u skladu s člankom 57. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/797.

en	It shall apply from 16 June 2020 in the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
hr	Primjenjuje se od 16. lipnja 2020. u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 57. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/797 i nisu dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 57. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/797.

en	Article 55(8) shall apply from 16 June 2020 in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797.
hr	Članak 55. stavak 8. primjenjuje se od 16. lipnja 2020. u državama članicama koje su Agenciji i Komisiji dostavile obavijest iz članka 57. stavka 2.a Direktive (EU) 2016/797.

en	‘It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
hr	„Primjenjuje se od 16. lipnja 2019. u državama članicama koje Agenciji i Komisiji nisu dostavile obavijest iz članka 57. stavka 2. Direktive (EU) 2016/797.

en	Member States have the possibility to make use of the opportunities offered by digitalisation such as online tools, to provide information on vehicle models existing in the market, and to add other information.
hr	Države članice mogu iskoristiti pogodnosti digitalizacije, primjerice internetske alate, radi pružanja informacija o modelima vozila na tržištu i dodavanja drugih informacija.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 9(1) of Directive 2014/94/EU,
hr	Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 9. stavka 1. Direktive 2014/94/EU,

en	In addition, Member States also face challenges with collecting the relevant data.
hr	Usto, državama članicama nije jednostavno prikupiti relevantne podatke.

en	Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (1) , and in particular Article 7(3) thereof,
hr	uzimajući u obzir Direktivu 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (1) , a posebno njezin članak 7. stavak 3.,

en	Therefore, the display of a link to a website with more complete or additional information may be used as a complementary means to the display of fuels unit price comparison at fuel stations.
hr	Stoga bi prikazivanje poveznice na internetske stranice s potpunijim ili dodatnim informacijama moglo dopuniti, ali nikako zamijeniti, usporedni prikaz jediničnih cijena goriva na postajama za opskrbu gorivom.

en	In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power.
hr	U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/732 (2) usporedno prikazivanje cijena goriva na postajama za opskrbu gorivom trebalo bi se temeljiti na primjercima usporedivih osobnih automobila, barem kad je riječ o njihovoj masi i snazi motora.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application
hr	o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/732 u pogledu odgode datuma njezine primjene

en	In this respect, the Commission, at the request of the Member States participating in the PSA, has extended its duration through an amendment of the relevant Grant Agreement until 30 September 2020.
hr	Komisija je u tom pogledu na zahtjev država članica koje sudjeluju u PSA-u izmijenila relevantni sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava kako bi se PSA produljio do 30. rujna 2020.

en	For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice.
hr	Stoga bi datum primjene Provedbene uredbe (EU) 2018/732 trebalo odgoditi za šest mjeseci kako bi se državama članicama omogućilo da nadoknade negativan učinak koji je prouzročen krizom nastalom zbog bolesti COVID-19, a zbog čega praktično uvođenje mjera predviđenih tom uredbom kasni.

en	To provide an immediate relief in the ongoing COVID-19 crisis and to allow Member States and all stakeholders to adapt their planning in accordance with the proposed amendment, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Kako bi se u ovoj krizi pružila neposredna pomoć, a državama članicama i svim dionicima omogućilo da planiranje prilagode predloženoj izmjeni, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
hr	Države članice su stoga zatražile odgodu datuma primjene Provedbene uredbe (EU) 2018/732.

en	In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing.
hr	Plakate, zaslone i panele potrebno je fizički postaviti, a takvi bi radovi zbog obveze ograničavanja socijalnih kontakata mogli predstavljati sigurnosni rizik za potrošače i radno osoblje.

en	Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2.
hr	Zbog navedenih je ograničenja nemoguće uspostaviti potrebnu infrastrukturu koja bi omogućila da se na postajama za punjenje od datuma primjene iz članka 2. primjenjuje metodologija iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2018/732.

en	Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
hr	Države članice trebale bi odrediti na kojim se postajama za punjenje trebaju prikazati rezultati usporedbe jediničnih cijena alternativnih goriva u skladu sa zajedničkom metodologijom utvrđenom u Prilogu I.

en	Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
hr	Države članice su na sastanku Odbora za infrastrukturu za alternativna goriva održanom 3. travnja 2020. navele da mjere kojima se sprječava širenje bolesti COVID-19 ograničavaju mogućnost pristupa postajama za punjenje, zbog čega nije moguće obaviti sve radove potrebne da bi se te postaje opremile sredstvima prikaza u skladu s preporukama izdanima na osnovi PSA-a.

en	Information display should happen in a way to ensure adequate consumer information such as through posters, panels or monitors.
hr	Informacije bi se trebale prikazivati na, primjerice, plakatima, panelima ili zaslonima kako bi bile adekvatno vidljive potrošačima.

en	The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays.
hr	Kako bi pomogla državama članicama u provedbi članka 7. stavka 3. Direktive 2014/94/EU, Unija je u okviru Instrumenta za povezivanje Europe uspostavila mjeru za potporu programu (PSA), a planira i preporuke za usklađeno uvođenje informativnih sredstava prikaza.

en	Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic.
hr	Kako je zbog mjera ograničavanja kretanja donesenih uslijed pandemije bolesti COVID-19 pristup postajama za punjenje vrlo ograničen, zbog čega su ispitivanja na licu mjesta morala biti odgođena, te preporuke još nisu dovršene.

en	This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU.
hr	Zbog toga će kasniti preporuke za usklađenu provedbu članka 7. stavka 3. Direktive 2014/94/EU koje se na osnovi PSA-a izdaju državama članicama.

en	Done at Brussels, 28 May 2020.
hr	оd 28. svibnja 2020.

en	However, the European Banking Authority informed the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (3) .
hr	Međutim, EBA je obavijestila Interesnu skupinu za bankarstvo osnovanu u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3) .

en	This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
hr	Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadležno tijelo za bankarstvo.

en	Delegated Regulation (EU) 2016/101 should therefore be amended accordingly.
hr	Delegiranu uredbu (EU) 2016/101 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

en	In order to react swiftly to the consequences of the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
hr	Kako bi se brzo reagiralo na posljedice pandemije bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,

en	The adjustment of individual AVAs to new market conditions is a normal process.
hr	Prilagodba pojedinačnih dodatnih prilagodbi vrednovanja novim tržišnim uvjetima uobičajeni je postupak.

en	Article 9(5), Article 10(6) and Article 11(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 (2) provide that, with regard to institutions that calculate additional valuation adjustments (AVAs) under the core approach set out in that Regulation, individual AVAs related to market price uncertainty, close-out costs and model risk are to be determined with reference to a 90 % level of certainty based on the applicable market conditions at the time of the calculation.
hr	Člankom 9. stavkom 5., člankom 10. stavkom 6. i člankom 11. stavkom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/101 (2) propisano je da se, u pogledu institucija koje izračunavaju dodatne prilagodbe vrednovanja u skladu s osnovnim pristupom utvrđenim u toj uredbi, pojedinačne dodatne prilagodbe vrednovanja za neizvjesnost tržišnih cijena, troškove zatvaranja pozicija i rizik modela trebaju utvrditi s 90 %-tnom pouzdanošću na temelju primjenjivih tržišnih uvjeta u trenutku izračuna.

en	Due to the urgency caused by the COVID-19 pandemic, the European Banking Authority has deemed that the carrying out of a public consultation and cost-benefit analysis would be dispoportionate.
hr	Zbog hitnosti izazvane pandemijom bolesti COVID-19 Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo smatralo je da bi provedba javnog savjetovanja i analiza troškova i koristi bili nerazmjerni.

en	The expansion of the COVID-19 pandemic has triggered levels of extreme volatility throughout financial markets worldwide, affecting multiple asset classes.
hr	Širenje pandemije bolesti COVID-19 izazvalo je ekstremnu volatilnost svih svjetskih financijskih tržišta, što je utjecalo na brojne razrede imovine.

en	The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020.
hr	Veći faktor zbrajanja stoga bi se trebao primjenjivati samo tijekom očekivanog trajanja ekstremne volatilnosti tržišta u kombinaciji sa sistemskim šokom, što bi prema trenutačnim procjenama trebalo biti do 31. prosinca 2020.

en	It is therefore expected that individual AVAs computed at the level of valuation exposures will significantly increase in comparison with their levels in normal times.
hr	Stoga se očekuje da će se pojedinačne dodatne prilagodbe vrednovanja izračunane na razini izloženosti vrednovanja znatno povećati u usporedbi s njihovim razinama u uobičajenim uvjetima.

en	The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic.
hr	Stoga bi pravila za bonitetno vrednovanje trebalo revidirati kako bi se njima, uz propisivanje primjene faktora zbrajanja u uobičajenim tržišnim uvjetima, propisalo i da bi institucije trebale primjenjivati veći faktor zbrajanja u ovom specifičnom razdoblju ekstremne volatilnosti tržišnih cijena i sistemskog šoka zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	amending Delegated Regulation (EU) 2016/101 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) of Regulation (EU) No 575/2013
hr	o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/101 o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za bonitetno vrednovanje na temelju članka 105. stavka 14.

en	It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts.
hr	Međutim, očekuje se da će zbog pandemije bolesti COVID-19 i odluka javnih tijela o zaustavljanju gospodarske djelatnosti u velikom broju sektora zbrajanje znatno povećanih pojedinačnih dodatnih prilagodbi vrednovanja imati nerazmjeran učinak na ukupne iznose dodatnih prilagodbi vrednovanja.

en	This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads.
hr	To je dovelo do iznimnih povećanja disperzije cijena imovine i razlika između ponuđene i tražene cijene.

en	Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (1) , and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br.

en	That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs.
hr	Tom se uredbom utvrđuje i zbirni pristup za izračun ukupnih dodatnih prilagodbi vrednovanja na razini kategorije na temelju pojedinačnih dodatnih prilagodbi vrednovanja, kojim se uzimaju u obzir preklapanja pojedinačnih dodatnih prilagodbi vrednovanja koja nastaju pri zbrajanju tih kategorija dodatnih prilagodbi vrednovanja.

en	It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months.
hr	U narednim se mjesecima očekuje slabljenje pandemije bolesti COVID-19, a stoga i smanjenje ekstremne volatilnosti tržišta koju je ona prouzročila.

en	of 24 June 2020
hr	od 24. lipnja 2020.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
hr	To je dovelo do izvanredne situacije na koju je potrebno reagirati.

en	REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA (EU) 2020/872 EUROPSKOG PARLAMENTA

en	Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
hr	Uredbu (EU) br. 1305/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1) ,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 42. i članak 43. stavak 2.,

en	In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
hr	Kako bi se osiguralo odgovarajuće financiranje nove mjere a da se pritom ne ugrožavaju drugi ciljevi programâ ruralnog razvoja, kako su utvrđeni u Uredbi (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) , trebalo bi utvrditi maksimalni udio doprinosa Unije toj mjeri.

en	amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
hr	o izmjeni Uredbe (EU) br. 1305/2013 u pogledu posebne mjere za pružanje izvanredne privremene potpore u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) kao odgovor na izbijanje bolesti COVID-19

en	Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	S obzirom na hitnost situacije u vezi s krizom, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske Unije,

en	In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	Uzimajući u obzir hitnost rješavanja krize, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog UEU-u, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
hr	Zbog hitnosti i izvanredne naravi te mjere trebalo bi odrediti jednokratno plaćanje i rok za primjenu mjere pri čemu je potrebno podsjetiti na načelo prema kojem Komisija treba izvršavati plaćanja u skladu s odobrenim proračunskim sredstvima i podložno dostupnom financiranju.

en	In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints.
hr	Kada je riječ o poljoprivrednicima, takvi kriteriji mogu uključivati proizvodne sektore, vrste poljoprivredne djelatnosti, strukturu poljoprivrednih gospodarstava, načina plasiranja na tržište proizvoda s poljoprivrednih gospodarstava i broj zaposlenih sezonskih radnika; kada je riječ o MSP-ovima, takvi kriteriji mogu uključivati vrste sektora, vrste djelatnosti, vrste regija te druga posebna ograničenja.

en	Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno pružanje odgovora na učinke krize uvođenjem posebne mjere za pružanje izvanredne privremene potpore u okviru EPFRR-a, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka predloženog djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

en	That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
hr	Tom mjerom trebalo bi državama članicama omogućiti korištenje sredstava koja su dostupna u okviru njihovih postojećih programa ruralnog razvoja kako bi pružile potporu poljoprivrednicima te malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) koji su posebno pogođeni krizom.

en	The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
hr	Potporu, koja ima za cilj osigurati konkurentnost poljoprivrednog poslovanja i isplativost poljoprivrednih gospodarstava, trebalo bi, radi najboljeg fokusiranja dostupnih resursa na korisnike najpogođenije krizom, dodjeljivati na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija.

en	In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
hr	Kako bi se odgovorilo na učinke krize do koje je došlo zbog izbijanja bolesti COVID-19 („kriza"), trebalo bi donijeti novu izvanrednu i privremenu mjeru radi rješavanja problema s likvidnošću koji ugrožavaju kontinuitet poljoprivrednih aktivnosti i postojanja malih poduzeća koja se bave preradom, plasiranjem na tržište ili razvojem poljoprivrednih proizvoda.

en	The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
hr	Znatna ograničenja kretanja koja su uvedena u državama članicama te obvezno zatvaranje trgovina, tržnica na otvorenom, restorana i drugih ugostiteljskih objekata uzrokovali su ekonomski poremećaj u poljoprivrednom sektoru i ruralnim zajednicama te doveli do problema s likvidnošću i novčanim tokovima za poljoprivrednike i za mala poduzeća koja se bave preradom, plasiranjem na tržište ili razvojem poljoprivrednih proizvoda.

en	In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
hr	Kako bi se pružila veća potpora tamo gdje su poljoprivrednici i MSP-ovi najteže pogođeni, primjereno je dopustiti državama članicama da prilagode razinu jednokratnih iznosa za određene kategorije prihvatljivih korisnika na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija.

en	Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
hr	Posljedice izbijanja bolesti COVID-19 pogodile su poljoprivrednike i ruralna poduzeća na dosad nezabilježen način.

en	Institutions will have a key role in contributing to the recovery.
hr	Institucije će imati ključnu ulogu u doprinosu oporavku.

en	At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation.
hr	Istodobno će vjerojatno osjećati posljedice pogoršanja gospodarske situacije.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) ,
hr	u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (3) ,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,

en	That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses.
hr	To bi u konačnici moglo prisiliti pojedinu instituciju da smanji razinu kreditiranja kućanstava i poduzeća.

en	REGULATION (EU) 2020/873 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBA (EU) 2020/873EUROPSKOG PARLAMENTA

en	Many institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 since 1 January 2018.
hr	Mnoge institucije koje posluju u Uniji primjenjuju MSFI 9 od 1. siječnja 2018.

en	It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates their doing so while ensuring that institutions act prudently.
hr	Važno je da institucije koriste svoj kapital tamo gdje je najpotrebniji i da Unijin regulatorni okvir olakša to njihovo postupanje istodobno osiguravajući razborito postupanje institucija.

en	As a result of the crisis, the quantitative market risk multiplier applied to internal models has increased significantly.
hr	Kao posljedica krize, znatno se povećao kvantitativni multiplikator tržišnog rizika koji se primjenjuje na interne modele.

en	Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (1) ,

en	In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision revised the implementation timeline of the final elements of the Basel III framework.
hr	Skupina guvernera središnjih banaka i čelnika nadzora revidirala je rokove za provedbu završnih elemenata okvira Basel III.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2) ,

en	In the Union, the revision was introduced by Regulation (EU) 2019/876.
hr	U Uniji je ta revizija uvedena Uredbom (EU) 2019/876.

en	Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential regulatory framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Uzimajući u obzir hitnost tih prilagodbi bonitetnog regulatornog okvira, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	However, that more favourable treatment only becomes applicable on 28 June 2021.
hr	Međutim, taj povoljniji tretman počinje se primjenjivati tek 28. lipnja 2021.

en	Institutions are required to back-test their internal models daily to assess whether those models generate sufficient capital requirements to absorb trading book losses.
hr	Institucije imaju obvezu svakodnevno retroaktivno testirati svoje interne modele kako bi procijenile stvaraju li ti modeli dostatne kapitalne zahtjeve za apsorbiranje gubitaka u knjizi trgovanja.

en	Therefore, in order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified.
hr	Stoga, kako bi se izbjegle sve neželjene posljedice povezane s mehanizmom prijeboja te osigurala djelotvornost tog isključenja u slučaju mogućih budućih šokova i kriza, mehanizam prijeboja trebalo bi izmijeniti.

en	The back-testing requirement is highly procyclical in a period of extreme volatility, such as the one caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Zahtjev za retroaktivno testiranje vrlo je prociklički u razdoblju ekstremne volatilnosti kao što je volatilnost uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19.

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a drop in income.
hr	Poduzeća se suočavaju s poremećajima u lancu opskrbe, privremenim zatvaranjem i padom potražnje, dok kućanstva trpe zbog nezaposlenosti i pada prihoda.

en	It is therefore justified to align the minimum coverage requirements for non-performing exposures that benefit from guarantees granted by national governments or other public entities with those for non-performing exposures that benefit from guarantees granted by official export credit agencies.
hr	Stoga je opravdano uskladiti zahtjeve za minimalno pokriće za neprihodujuće izloženosti koje su pokrivene jamstvima koja su odobrila nacionalne vlade ili druga javna tijela s onima za neprihodujuće izloženosti koje su pokrivene jamstvima koja su odobrila službene agencije za kreditiranje izvoza.

en	Public financing through the issuance of government bonds denominated in the domestic currency of another Member State might be necessary to support measures to fight the consequences of the COVID-19 pandemic.
hr	Javno financiranje izdavanjem državnih obveznica nominiranih u domaćoj valuti druge države članice moglo bi biti potrebno radi potpore mjerama za borbu protiv posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	Moreover, the effectiveness of that instrument appears to be hampered by the reduced flexibility stemming from the offsetting mechanism attached to such temporary exclusions, which would constrain the ability of institutions to increase exposures to central banks in a crisis situation.
hr	Nadalje, čini se da je djelotvornost tog instrumenta otežana zbog smanjene fleksibilnosti mehanizma prijeboja koji je povezan s takvim privremenim isključenjima, što bi moglo ograničiti kapacitet institucija za povećanje izloženosti prema središnim bankama u kriznoj situaciji.

en	To ensure the consistent application of such recommendations, competent authorities should make full use of their supervisory powers, including powers to impose binding restrictions on distributions for institutions or limitations on variable remuneration, where appropriate, in accordance with Directive 2013/36/EU.
hr	Kako bi se osigurala dosljedna primjena takvih preporuka, nadležna tijela trebala bi u potpunosti iskoristiti svoje nadzorne ovlasti, uključujući ovlasti za izricanje obvezujućih ograničenja raspodjele za institucije ili ograničenja varijabilnih primitaka, prema potrebi, u skladu s Direktivom 2013/36/EU.

en	Those elements include, among other things, a new definition of the leverage ratio and a leverage ratio buffer, both of which prevent institutions from excessively increasing leverage, as well as provisions for the more favourable prudential treatment of certain software assets and for the more favourable treatment of certain loans backed by pensions or salaries, a revised supporting factor for loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) (the ‘SME supporting factor'), and a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the ‘infrastructure supporting factor').
hr	Ti elementi među ostalim uključuju novu definiciju omjera financijske poluge i zaštitnog sloja omjera financijske poluge koji sprečavaju institucije da prekomjerno povećaju financijsku polugu, kao i odredbe za povoljniji bonitetni tretman određene imovine u obliku softvera i za povoljniji tretman određenih kredita osiguranih mirovinama ili plaćama, revidirani pomoćni faktor za kredite malim i srednjim poduzetnicima („pomoćni faktor za male i srednje poduzetnike") te novu prilagodbu kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik izloženosti prema subjektima koji financiraju fizičke strukture ili objekte, sustave i mreže za pružanje ili potporu u pružanju bitnih javnih usluga, ili njima upravljaju („pomoćni faktor za infrastrukturu").

en	Subsequently, and subject to the prior permission of the competent authority, institutions should have the possibility of deciding to stop using the transitional arrangements.
hr	Nakon toga i podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela institucije mogu odlučiti prestati koristiti prijelazna uređenja.

en	While the Basel III framework for market risk allows competent authorities to smoothen such extraordinary events in market risk internal models, such supervisory discretion is not fully available under Regulation (EU) No 575/2013.
hr	Iako se okvirom za tržišni rizik Basel III nadležnim tijelima dozvoljava da olakšaju takve izvanredne događaje u okviru internih modela tržišnog rizika, takvo diskrecijsko pravo nadzora nije u potpunosti dostupno na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013.

en	In 2017, the BCBS revised the calculation of the leverage ratio exposure value of regular-way purchases and sales awaiting settlement in order to ensure that the treatment properly reflects the inherent leverage associated with those trades and that possible accounting differences do not affect the calculation among institutions with comparable positions.
hr	BCBS je 2017. revidirao izračun vrijednosti izloženosti omjera financijske poluge redovnih kupnji i prodaja koje čekaju namiru kako bi se osiguralo da tretman ispravno odražava svojstvenu financijsku polugu povezanu s tim trgovanjima i da moguće računovodstvene razlike ne utječu na izračun među institucijama s usporedivim pozicijama.

en	Public authorities at Union and Member State level have taken decisive action to support households and solvent undertakings in withstanding the severe but temporary slowdown in economic activity and the resulting liquidity shortages.
hr	Tijela javne vlasti u Uniji i državama članicama poduzela su odlučne mjere potpore kućanstvima i solventnim društvima kako bi prebrodila to ozbiljno, ali privremeno usporavanje gospodarske aktivnosti i posljedični manjak likvidnosti.

en	The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
hr	Nadležno tijelo trebalo bi osigurati da takve promjene nisu potaknute s ciljem regulatorne arbitraže.

en	With the application of the leverage ratio buffer requirement postponed, during the postponement period there would be no consequences resulting from a failure to meet that requirement as set out in Article 141c of Directive 2013/36/EU and no related restriction on distributions set out in Article 141b of that Directive.
hr	S obzirom na odgodu primjene zahtjeva za zaštitni sloj omjera financijske poluge, u razdoblju odgode ne bi bilo posljedica zbog neispunjavanja tog zahtjeva kako je utvrđen u članku 141.c Direktive 2013/36/EU ni povezanog ograničenja raspodjele utvrđenog u članku 141.b te direktive.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	S obzirom na hitnost situacije koja proizlazi iz iznimnih okolnosti uzrokovanih izbijanjem pandemije bolesti COVID-19, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	In reaction to the COVID-19 pandemic, the BCBS has also provided some flexibility in the application of international standards.
hr	Kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 i BCBS je odobrio nešto fleksibilniju primjenu međunarodnih standarda.

en	EBA, the European Central Bank and other competent authorities have issued recommendations for institutions to suspend dividend payments and share buybacks during the COVID-19 pandemic.
hr	EBA, Europska središnja banka i druga nadležna tijela izdala su preporuke institucijama da suspendiraju isplate dividendi i otkupa dionica tijekom pandemije bolesti COVID-19.

en	Failures in the back-testing requirement, also known as overshootings, if above a certain number per year, would result in an additional quantitative multiplier being applied to the own funds requirements for market risk calculated using internal models.
hr	Neispunjavanje zahtjeva za retroaktivno testiranje, koje se naziva i prekoračenje, ako premašuje određeni broj godišnje, dovelo bi do primjene dodatnog kvantitativnog multiplikatora na kapitalne zahtjeve za tržišni rizik izračunane primjenom internih modela.

en	However, the discretion to exclude such exposures only becomes applicable on 28 June 2021.
hr	Međutim, diskrecijsko pravo isključenja takvih izloženosti primjenjuje se tek od 28. lipnja 2021.

en	Based on the experience from the COVID-19 pandemic, the Commission should assess whether additional binding powers should be granted to competent authorities to impose restrictions on distributions in exceptional circumstances.
hr	Na temelju iskustva s pandemijom bolesti COVID-19, Komisija bi trebala procijeniti treba li nadležnim tijelima dodijeliti dodatne obvezujuće ovlasti za uvođenje ograničenja raspodjele u iznimnim okolnostima.

en	The application of such treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
hr	Primjena takvog tretmana u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 potaknula bi institucije da povećaju kreditiranje zaposlenika i umirovljenika.

en	The BCBS, EBA and ESMA clarified that institutions are expected not to mechanically apply their existing expected credit loss approaches in exceptional situations such as the COVID-19 pandemic but instead to use the flexibility inherent in IFRS 9, for example to give due weight to long-term economic trends.
hr	BCBS, EBA i ESMA pojasnili su da se od institucija očekuje da ne primjene automatski svoje pristupe prema očekivanim kreditnim gubicima u iznimnim situacijama kao što je pandemija bolesti COVID-19, nego da iskoriste fleksibilnost koja proizlazi iz MSFI-ja 9, primjerice da uzmu u obzir dugoročne gospodarske trendove.

en	Institutions that have previously decided to use or not to use the transitional arrangements should be able to reverse that decision at any time during the new transitional period, subject to receiving the prior permission of their competent authority.
hr	Institucije koje su prethodno odlučile koristiti ili ne koristiti prijelazna uređenja trebale bi, pod uvjetom da su dobile prethodno odobrenje nadležnog tijela, moći tu odluku izmijeniti u bilo kojem trenutku tijekom novog prijelaznog razdoblja.

en	In the context of the accelerated uptake of digital services as a consequence of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application of those changes should be advanced.
hr	U kontekstu ubrzanog uvođenja digitalnih usluga koje je posljedica javnih mjera donesenih za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19, trebalo bi skratiti rok početka primjene tih izmjena.

en	Therefore, before that date, the competent authorities would not be able to make use of that instrument to address the increase in exposures to central banks that is expected to occur as a result of monetary policy measures employed to mitigate the economic impact of the COVID-19 pandemic.
hr	Prije tog dana nadležna tijela, stoga, ne bi mogla iskoristiti taj instrument za suzbijanje povećanja izloženosti prema središnjim bankama koje se očekuje kao posljedica mjera monetarne politike poduzetih radi ublažavanja gospodarskog učinka pandemije bolesti COVID-19.

en	The European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (9) , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (10) and the competent authorities have provided temporary capital, liquidity and operational relief to institutions to ensure that institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy despite the more challenging environment.
hr	Europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) (EBA) osnovano Uredbom (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (9) , europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (ESMA) osnovano Uredbom (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (10) i nadležna tijela pružila su institucijama privremeno kapitalno, likvidnosno i operativno olakšanje kako bi osigurala da institucije i dalje mogu ispunjavati svoju ulogu u financiranju realnog gospodarstva unatoč težim okolnostima.

en	To avoid unnecessary constraints on institutions investing in such bonds, it is appropriate to reintroduce the transitional arrangements for exposures to central governments and central banks where those exposures are denominated in the domestic currency of another Member State with respect to the treatment of such exposures under the credit risk framework and to prolong the transitional arrangements with respect to the treatment of such exposures under the large exposure limits.
hr	Kako bi se izbjegla nepotrebna ograničenja za institucije koje ulažu u takve obveznice, primjereno je ponovno uvesti prijelazna uređenja za izloženosti prema središnjim državama i središnjim bankama kada su te izloženosti nominirane u domaćoj valuti druge države članice u pogledu tretmana takvih izloženosti u skladu s okvirom za kreditni rizik te produljiti prijelazna uređenja u pogledu tretmana takvih izloženosti u okviru ograničenjâ velike izloženosti.

en	The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase-in the impact of IFRS 9.
hr	BCBS je 3. travnja 2020. odlučio omogućiti veću fleksibilnost u provedbi prijelaznih uređenja koja ublažavaju učinak MSFI-ja 9.

en	The prudential treatment of certain software assets was amended by Regulation (EU) 2019/876 in order to further support the transition towards a more digitalised banking sector.
hr	Bonitetni tretman određene imovine u obliku softvera izmijenjen je Uredbom (EU) 2019/876 kako bi se dodatno podržao prelazak na digitaliziraniji bankarski sektor.

en	To mitigate the potential impact that a sudden increase in expected credit loss provisions could have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended by two years, and institutions should be allowed to fully add back to their Common Equity Tier 1 capital any increase in new expected credit loss provisions that they recognise in 2020 and 2021 for their financial assets that are not credit-impaired.
hr	Radi ublažavanja mogućeg učinka koje naglo povećanje očekivanih rezervacija za kreditne gubitke može imati na kapacitete institucija za kreditiranje klijenata u vrijeme kada je to najpotrebnije, prijelazna uređenja trebalo bi produljiti za dvije godine te bi institucijama trebalo dozvoliti da u svoj redovni osnovni kapital u cijelosti uključe svako povećanje novih rezervacija za očekivane kreditne gubitke koje priznaju u 2020. i 2021. za njihovu financijsku imovinu koja nije umanjena za kreditne gubitke.

en	Since the objective of this Regulation, namely maximising the capacity of institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring the continued resilience of such institutions, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest maksimalno povećanje kapaciteta institucija za kreditiranje i za apsorbiranje gubitaka povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, istodobno i dalje osiguravajući kontinuiranu otpornost tavkih institucija, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog njegova opsega i učinaka on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.

en	Adopted in the aftermath of the financial crisis that unfolded in 2007-2008, and largely based on international standards agreed in 2010 by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), known as the Basel III framework, that prudential regulatory framework has contributed to enhancing the resilience of institutions operating in the Union and to making them better prepared to deal with potential difficulties, including difficulties stemming from possible future crises.
hr	Taj bonitetni regulatorni okvir, koji je donesen nakon financijske krize 2007. i 2008. i koji se uglavnom temelji na međunarodnim standardima koje je 2010. odobrio Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS) poznatima kao okvir Basel III, pridonio je povećanju otpornosti institucija koje posluju u Uniji i učinio ih spremnijima za suočavanje s mogućim poteškoćama, uključujući i one koje bi mogle nastati zbog mogućih budućih kriza.

en	Since its entry into force, Regulation (EU) No 575/2013 has been amended several times to address remaining weaknesses in the prudential regulatory framework and to implement some outstanding elements of the global financial services reform that are essential to ensuring the resilience of institutions.
hr	Od njezina stupanja na snagu Uredba (EU) br. 575/2013 više je puta izmijenjena kako bi se uklonile preostale slabosti bonitetnog regulatornog okvira i proveli neki neriješeni elementi globalne reforme financijskih usluga koji su ključni za osiguravanje otpornosti institucija.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.
hr	Ozbiljan gospodarski šok prouzročen pandemijom bolesti COVID-19 i izvanredne mjere za sprečavanje širenja zaraze imali su dalekosežan učinak na gospodarstvo.

en	Therefore, additional flexibility for competent authorities to mitigate the negative effects of the extreme market volatility observed during the COVID-19 pandemic should be introduced to exclude the overshootings that occurred between 1 January 2020 and 31 December 2021 which are not a result of deficiencies in internal models.
hr	Stoga bi za ublažavanje negativnih učinaka ekstremne volatilnosti tržišta zabilježene tijekom pandemije bolesti COVID-19 nadležnim tijelima trebalo uvesti dodatnu fleksibilnost, kako bi se isključila prekoračenja koja su se dogodila između 1. siječnja 2020. i 31. prosinca 2021., a koja nisu rezultat nedostataka internih modela.

en	Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (4) establishes, together with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (5) , the prudential regulatory framework for credit institutions and investment firms (‘institutions') operating in the Union.
hr	Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4) zajedno s Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5) utvrđen je bonitetni regulatorni okvir za kreditne institucije i investicijska društva („institucije") koji posluju u Uniji.

en	As the SME supporting factor and the infrastructure supporting factor allow for a more favourable treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure, their application in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase much-needed lending.
hr	Kako pomoćni faktor za male i srednje poduzetnike i pomoćni faktor za infrastrukturu omogućuju povoljniji tretman određenih izloženosti prema malim i srednjim poduzenicima i infrastrukturi, njihova primjena u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 potaknula bi institucije da povećaju prijeko potrebno kreditiranje.

en	Furthermore, Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council (8) introduced in Regulation (EU) No 575/2013 some of the final elements of the Basel III framework.
hr	Osim toga, Uredbom (EU) 2019/876 Europskog parlamenta i Vijeća (8) u Uredbu (EU) br. 575/2013 uvedeni su neki od završnih elemenata okvira Basel III.

en	The extraordinary circumstances of the COVID-19 pandemic and the unprecedented magnitude of challenges triggered calls for immediate action to ensure that institutions are able to channel funds to businesses and households effectively and to mitigate the economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Izvanredne okolnosti pandemije bolesti COVID-19 i nezabilježen razmjer izazova potaknuli su pozive za hitno djelovanje kako bi se osiguralo da su institucije u mogućnosti učinkovito usmjeravati sredstva poduzećima i kućanstvima te ublažio gospodarski šok prouzročen pandemijom bolesti COVID-19.

en	Pending the application of the amended provisions on the calculation of the leverage ratio as introduced by Regulation (EU) 2019/876, Article 429a should continue to apply in the wording as introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 (11) .
hr	Do početka primjene izmijenjenih odredbi o izračunu omjera financijske poluge kako su uvedene Uredbom (EU) 2019/876, članak 429.a trebao bi se nastaviti primjenjivati u formulaciji kako je uvedena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/62 (11)

en	The extraordinary impact of the COVID-19 pandemic is also observed in relation to the extreme levels of volatility in the financial markets, which together with uncertainty are leading to increased yields for public debt that, in turn, give rise to unrealised losses on institutions' holdings of public debt.
hr	Izvanredni učinak pandemije bolesti COVID-19 očituje se i u ekstremnim razinama volatilnosti na financijskim tržištima, što zajedno s neizvjesnošću dovodi do povećanih prinosa na javni dug koji pak dovodi do nerealiziranih gubitaka u ulaganjima institucija u javni dug.

en	Therefore, given that the revised calculation would reflect the actual leverage of a transaction more appropriately and, at the same time, would increase the capacity of an institution to lend and to absorb losses amid the COVID-19 pandemic, institutions should already have the possibility to temporarily apply the revised calculation before the provision introduced by Regulation (EU) 2019/876 becomes applicable to all institutions in the Union.
hr	Stoga bi, s obzirom na to da bi se tim revidiranim izračunom primjerenije odražavala stvarna financijska poluga transakcije te bi se istodobno povećao kapacitet institucije za kreditiranje i za apsorbiranje gubitaka tijekom pandemije bolesti COVID-19, institucije već sada trebale imati mogućnost privremene primjene revidiranog izračuna prije no što se odredba uvedena Uredbom (EU) 2019/876 počne primjenjivati na sve institucije u Uniji.

en	Such guidance includes the interpretative communication of the Commission of 28 April 2020 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending - Supporting businesses and households amid COVID-19.
hr	Te smjernice uključuju interpretativnu komunikaciju Komisije od 28. travnja 2020. o primjeni računovodstvenih i bonitetnih okvira za olakšavanje bankovnog kreditiranja u EU-u

en	Regarding loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract against the unconditional transfer of part of the borrower's pension or salary to that credit institution, Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013 was amended by Regulation (EU) 2019/876 to allow for the more favourable treatment of such loans.
hr	Kad je riječ o kreditima koje kreditne institucije odobravaju umirovljenicima ili zaposlenima na neodređeno vrijeme uz bezuvjetan prijenos dijela mirovine ili plaće dužnika toj kreditnoj instituciji, članak 123. Uredbe (EU) br. 575/2013 izmijenjen je Uredbom (EU) 2019/876 kako bi se omogućio povoljniji tretman takvih kredita.

en	The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic could lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions as, for many exposures, expected losses over their lifetime might need to be calculated.
hr	Primjena MSFI-ja 9 za vrijeme gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19 mogla bi dovesti do iznenadnog znatnog povećanja rezervacija za očekivane kreditne gubitke jer za brojne izloženosti može biti potrebno izračunati očekivane gubitke tijekom njihova vijeka trajanja.

en	Those changes would bring additional relief from the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible increase in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the COVID-19 pandemic.
hr	Tim promjenama dodatno bi se pomoglo ublažavanju učinka pandemije bolesti COVID-19 na moguće povećanje potreba institucija za rezervacijama u skladu s MSFI-jem 9, dok bi se istodobno zadržala prijelazna uređenja za iznose očekivanih kreditnih gubitaka utvrđenih prije pandemije bolesti COVID-19.

en	In the exceptional circumstances triggered by the COVID-19 pandemic, stakeholders are expected to contribute to efforts towards recovery.
hr	U iznimnim okolnostima koje je izazvala pandemija bolesti COVID-19 od dionika se očekuje da doprinesu naporima za oporavak.

en	For the extraordinary support measures adopted to alleviate the impact of the COVID-19 pandemic to be fully effective with regard to keeping the banking sector more resilient and providing an incentive to the institutions to continue lending, it is necessary for the alleviating effect of those measures to be immediately reflected in the way in which regulatory capital requirements are determined.
hr	Kako bi izvanredne mjere potpore donesene radi smanjivanja učinka pandemije bolesti COVID-19 bile potpuno učinkovite u smislu očuvanja veće otpornosti bankarskog sektora i poticanja institucija da nastave kreditiranje, potrebno je da se olakšavajući učinak tih mjera odmah odrazi u načinu na koji se utvrđuju regulatorni kapitalni zahtjevi.

en	In order to limit the possible volatility of regulatory capital that might occur if the COVID-19 pandemic results in a significant increase in expected credit loss provisions, it is necessary to extend the transitional arrangements also in Union law.
hr	Kako bi se ograničila volatilnost regulatornoga kapitala koja je moguća ako zbog pandemije bolesti COVID-19 dođe do znatnog povećanja rezervacija za očekivane kreditne gubitke, potrebno je produljiti prijelazna uređenja i u pravu Unije.

en	Based on the experience from the COVID-19 pandemic, the Commission should assess whether such flexibility should be made available also during future episodes of extreme market volatility.
hr	Komisija bi trebala procijeniti bi li takvu fleksibilnost trebalo staviti na raspolaganje i tijekom budućih epizoda ekstremne volatilnosti tržišta.

en	In addition, in order to ensure the availability of that discretion during the current COVID-19 pandemic, the possibility of temporarily excluding certain exposures to central banks should already be available before the leverage ratio requirement set out in point (d) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 becomes applicable on 28 June 2021.
hr	Uz to, kako bi se osigurala dostupnost tog diskrecijskog prava za vrijeme trenutne pandemije bolesti COVID-19, određene izloženosti prema središnim bankama trebalo bi već biti moguće privremeno isključiti prije nego što se zahtjev za omjer financijske poluge utvrđen u članku 92. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) br. 575/2013 počne primjenjivati 28. lipnja 2021.

en	Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 should therefore be amended accordingly,
hr	Uredbe (EU) br. 575/2013 i (EU) 2019/876 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards certain adjustments in response to the COVID-19 pandemic
hr	o izmjeni uredbi (EU) br. 575/2013 i (EU) 2019/876 u pogledu određenih prilagodbi kao odgovora na pandemiju bolesti COVID-19

en	In addition to the flexibility already provided in the existing rules, targeted changes to Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 would ensure that the prudential regulatory framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 pandemic.
hr	Osim fleksibilnosti već predviđene u postojećim propisima, ciljanim izmjenama uredbi (EU) br. 575/2013 i (EU) 2019/876 osiguralo bi se nesmetano međusobno djelovanje tog bonitetnog regulatornog okvira s različitim mjerama za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19.

en	It is therefore necessary to advance the date of application of the two supporting factors so that they can already be used by institutions during the COVID-19 pandemic.
hr	Stoga je potrebno skratiti rok početka primjene tih dvaju pomoćnih faktora kako bi ih institucije mogle primjenjivati već za vrijeme pandemije bolesti COVID-19.

en	Guarantees provided in the context of the COVID-19 pandemic by national governments or other public entities, which are considered equally creditworthy under the Standardised Approach for credit risk set out in Part Three of Regulation (EU) No 575/2013, are comparable as regards their risk-mitigating effects to guarantees provided by official export credit agencies as referred to in Article 47c of Regulation (EU) No 575/2013.
hr	Jamstva koja su u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 izdale nacionalne vlade ili druga javna tijela koja se smatraju jednako kreditno sposobnima sukladno standardiziranom pristupu za kreditni rizik iz dijela trećeg Uredbe (EU) br. 575/2013 po učincima na smanjenje rizika usporediva su s jamstvima koja izdaju službene agencije za kreditiranje izvoza iz članka 47.c Uredbe (EU) br.

en	In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
hr	U skladu s međunarodnim standardima koje je donio BCBS, Uredbom (EU) 2017/2395 u Uredbu (EU) br. 575/2013 uvedena su prijelazna uređenja za ublažavanje potencijalno znatnog negativnog učinka na redovni osnovni kapital institucija koji proizlazi iz obračuna očekivanih kreditnih gubitaka na temelju MSFI-ja 9.

en	In order to mitigate the considerable negative impact of the volatility in central government debt markets during the COVID-19 pandemic on institutions' regulatory capital and therefore on institutions' capacity to lend to clients, a temporary prudential filter that would neutralise that impact should be re-established.
hr	Kako bi se ublažio znatan negativan učinak volatilnosti tržišta dužničkih instrumenata središnje države tijekom pandemije bolesti COVID-19 na regulatorni kapital institucija, a time i na sposobnost institucija da kreditiraju klijente, za ublažavanje utjecaja prekomjerne volatilnosti trebalo bi ponovno uspostaviti privremeni bonitetni filtar kojim bi se neutralizirao taj učinak.

en	Evidence which has emerged in the context of the COVID-19 pandemic has made it apparent that the possibility of temporarily excluding certain exposures to central banks from the calculation of an institution's total exposure measure, as laid down in Article 429a of Regulation (EU) No 575/2013 as amended by Regulation (EU) 2019/876, could prove essential during a crisis situation.
hr	U kontekstu pandemije bolesti COVID-19 pokazalo se da bi mogućnost privremenog isključenja određenih izloženosti prema središnjim bankama iz izračuna mjere ukupne izloženosti institucije kako je utvrđeno u članku 429.a Uredbe (EU) br. 575/2013 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2019/876, mogla biti ključna tijekom krizne situacije.

en	Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council (7) introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop.
hr	Uredbom (EU) 2019/630 Europskog parlamenta i Vijeća (7) u Uredbu (EU) br. 575/2013 uveden je zahtjev za minimalno pokriće gubitka za neprihodujuće izloženosti, tzv. bonitetni zaštitni mehanizam.

en	It is therefore necessary to advance the date of application of that provision so that it can already be used by institutions during the COVID-19 pandemic.
hr	Stoga je potrebno skratiti rok početka primjene te odredbe kako bi je institucije mogle primjenjivati već za vrijeme pandemije bolesti COVID-19.

en	Among those changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council (6) introduced transitional arrangements in Regulation (EU) No 575/2013 for mitigating the impact on own funds of the introduction of International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
hr	Među tim izmjenama, Uredbom (EU) 2017/2395 Europskog parlamenta i Vijeća (6) u Uredbu (EU) br. 575/2013 uvedena su prijelazna uređenja za ublažavanje učinka uvođenja Međunarodnog standarda financijskog izvješćivanja - Financijski instrumenti (MSFI 9) na regulatorni kapital.

en	In particular, the Commission, the European Central Bank and EBA have provided clarity regarding the application of the flexibility already embedded in Regulation (EU) No 575/2013 by issuing interpretations and guidance on the application of the prudential framework in the context of COVID-19.
hr	Konkretno, Komisija, Europska središnja banka i EBA u svojim su tumačenjima i smjernicama o primjeni bonitetnog okvira u kontekstu bolesti COVID-19 pojasnili primjenu fleksibilnosti koja je već ugrađena u Uredbu (EU) br. 575/2013.

en	The procedural steps to be taken by the Commission should be shortened by not requiring the submission of the full project application to the Commission for the assessment of the project.
hr	Postupovne korake koje Komisija treba poduzeti trebalo bi skratiti, odnosno ne zahtijevati podnošenje potpune prijave projekta Komisiji radi njegove procjene.

en	That Implementing Regulation should therefore clearly distinguish between those final reports which cover the programme, on the one hand, and those final reports which concern the implementation of a specific project, on the other hand.
hr	Stoga bi se u toj provedbenoj uredbi trebalo jasno razlikovati između završnih izvješća koja obuhvaćaju program, s jedne strane, i završnih izvješća koja se odnose na provedbu određenog projekta, s druge strane.

en	In Implementing Regulation (EU) No 897/2014 the term ‘final reports' is used in two different contexts.
hr	Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 pojam „završna izvješća" upotrebljava se u dva različita konteksta.

en	The selection of the projects may be done through an award without a call for proposals in exceptional cases and with a due justification in the context of the COVID-19 pandemic.
hr	Projekti se mogu odabrati bez poziva na podnošenje ponuda u iznimnim slučajevima i uz odgovarajuće opravdanje u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	In addition, full use of the Union contribution through cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument should be allowed to benefit from the additional flexibility provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
hr	Osim toga, trebalo bi omogućiti da se u potpunosti iskoristi doprinos Unije putem programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo kako bi se iskoristila dodatna fleksibilnost predviđena za izračun završnog plaćanja na kraju programskog razdoblja.

en	That exceptional situation needs to be addressed with specific measures, which should enable cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument to contribute to the response to the rapidly emerging needs in a flexible and effective way with regard to the most affected sectors, such as healthcare, business - including small and medium-sized enterprises - and labour market, and to foster the socio-economic recovery in the programmes' areas.
hr	Zbog te su izvanredne situacije potrebne posebne mjere koje bi trebale omogućiti da programi prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo na fleksibilan i djelotvoran način doprinesu ispunjavanju dinamičnih potreba u najteže pogođenim sektorima, kao što su zdravstvo, poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, i tržište rada, te da ti programi potaknu socioekonomski oporavak u područjima za koja su namijenjeni.

en	Because of the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to provide for prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Zbog hitnosti situacije povezane s pandemijom bolesti COVID-19 primjereno je osigurati brzu primjenu mjera predviđenih ovom Uredbom, koja bi stoga trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	Because of the accumulation of delays at the beginning of the programming period and further slowdown of the implementation of projects caused by the COVID-19 pandemic, the deadline of 31 December 2021 for signing all contracts other than already concluded large infrastructure projects should be extended by another year until 31 December 2022.
hr	Zbog višestrukih kašnjenja na početku programskog razdoblja i daljnjeg usporavanja provedbe projekata zbog pandemije bolesti COVID-19, rok koji je za 31. prosinca 2021. određen za potpisivanje svih ugovora osim već sklopljenih za velike infrastrukturne projekte trebalo bi produljiti za još godinu dana, do 31. prosinca 2022.

en	For the same reasons, project activities financed by the programmes cannot be expected to end on 31 December 2022.
hr	Iz istih se razloga ne može očekivati da će projektne aktivnosti financirane u okviru programa završiti do 31. prosinca 2022.

en	The eligibility of expenditure fostering the crisis response capacities in the context of the COVID-19 pandemic should be exceptionally allowed as of 1 February 2020.
hr	Rashodi kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 trebali bi iznimno biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.

en	Therefore, as regards the accounting year from 1 July 2019 to 30 June 2020, audit authorities should be allowed to make use of a non-statistical sampling method.
hr	Stoga bi u pogledu računovodstvene godine koja traje od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020. tijelima za reviziju trebalo dopustiti primjenu metode nestatističkog uzorkovanja.

en	In order to ensure legal certainty for participating countries, it is appropriate to align the specific arrangements and procedures for the final accounting year and for the programme closure with the provisions applicable to cross-border cooperation programmes under the ETC goal.
hr	Kako bi se zemljama sudionicama osigurala pravna sigurnost, primjereno je uskladiti posebna rješenja i postupke za završnu računovodstvenu godinu i za zaključenje programa s odredbama koje se primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja".

en	Because of the different containment measures implemented in the participating countries, it may be difficult or even impossible for audit authorities to make on the spot audits and apply a statistical sampling method during a certain period.
hr	Budući da se mjere protiv širenja zaraze razlikuju među zemljama sudionicama, tijelima za reviziju može biti teško ili čak nemoguće provesti revizije na licu mjesta i primijeniti metodu statističkog uzorkovanja tijekom određenog razdoblja.

en	With a view to alleviating the budgetary charges incumbent on the participating countries or beneficiaries of the EU assistance in the context of the COVID-19 pandemic, the co-financing rule shall not apply to the Union contribution concerning the expenditure incurred and paid as included in the programme annual accounts for the accounting year beginning on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
hr	U cilju smanjenja proračunskih troškova država sudionica ili korisnika pomoći EU-a u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, pravilo sufinanciranja ne primjenjuje se na doprinos Unije povezan s rashodima koji su nastali i plaćeni kako su uključeni u godišnja financijska izvješća programa za računovodstvenu godinu koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021.

en	That deadline should therefore be extended by another year until 31 December 2023.
hr	Taj bi rok stoga trebalo produljiti za još godinu dana, do 31. prosinca 2023.

en	However, for reasons of legal certainty, the period during which activities linked to the closure of the programme and of projects may be carried out, namely between 1 January 2024 and 30 September 2024, should not be shortened.
hr	Međutim, radi pravne sigurnosti, razdoblje tijekom kojeg se mogu provoditi aktivnosti povezane sa zaključenjem programa i projekata, odnosno od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024., ne bi trebalo skratiti.

en	With regard to those periods, it is appropriate to extend the period of execution of programmes by one year, namely until 31 December 2025.
hr	U pogledu tih razdoblja primjereno je produljiti razdoblje izvršenja programâ za godinu dana, odnosno do 31. prosinca 2025.

en	Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (1) , and in particular Article 12(1) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (1) , a posebno njezin članak 12. stavak 1.,

en	Measures comparable to those introduced by Regulations (EU) 2020/460 (4) and (EU) 2020/558 (5) of the European Parliament and of the Council that are currently to apply to the cross-border cooperation programmes under the ETC goal should apply to the cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
hr	Mjere usporedive s onima uvedenima uredbama (EU) 2020/460 (4) i (EU) 2020/558 (5) Europskog parlamenta i Vijeća koje se trenutačno primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja" trebale bi se primjenjivati na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo.

en	It is therefore appropriate to continue allowing for the eligibility of such activities and the respective expenditure thereof between 1 January 2024 and 30 September 2024.
hr	Stoga je primjereno da takve aktivnosti i njihovi rashodi budu prihvatljivi i od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024.

en	amending Implementing Regulation (EU) No 897/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the European Neighbourhood Instrument with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
hr	o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 u pogledu posebnih odredbi za usklađivanje odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo s posebnim mjerama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19

en	Unlike Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (6) , which sets out 31 December 2023 as the final date for eligibility of expenditure with regard to cross-border cooperation programmes financed under the ETC goal, Implementing Regulation (EU) No 897/2014 does not set out such a date linked to expenditure with regard to cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument, but sets out certain deadlines linked to the project cycle and project activities.
hr	Za razliku od članka 65. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6) , u kojem se 31. prosinca 2023. utvrđuje kao završni datum za prihvatljivost izdataka s obzirom na programe prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja", u Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 ne utvrđuje se takav datum povezan s rashodima s obzirom na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo, nego se utvrđuju rokovi povezani s projektnim ciklusom i projektnim aktivnostima.

en	The implementation of cross-border cooperation programmes both under the European Neighbourhood Instrument and the European territorial cooperation (ETC) goal in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 (3) has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
hr	Na provedbu programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i cilja „Europska teritorijalna suradnja" u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 897/2014 (3) posljedice pandemije bolesti COVID-19 utjecale su na dosad neviđen način.

en	Having regard to Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (2) , and in particular Article 6(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (2) , a posebno njezin članak 6. stavak 2.,

en	In order to ensure consistency between the provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 and Implementing Regulation (EU) No 897/2014, the implementation of both types of cross-border cooperation programmes should be aligned to the extent possible.
hr	Kako bi odredbe Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 bile dosljedne, provedbu obiju vrsta programa prekogranične suradnje trebalo bi uskladiti u mjeri u kojoj je to moguće.

en	of 4 May 2020
hr	оd 4. svibnja 2020.

en	This would put the long-term stability of producer organisations at risk.
hr	Time bi se ugrozila dugoročna stabilnost proizvođačkih organizacija.

en	In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
hr	Konkretno, suočavaju se s financijskim poteškoćama i problemima s novčanim tokovima.

en	All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market.
hr	Svi ti čimbenici uzrokuju ozbiljne poremećaje na tržištu vina.

en	Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance.
hr	Ta bi nepravilnost mogla dovesti do suspenzije ili gubitka priznanja, obustave isplata potpore, novčanih kazni i povrata financijske pomoći Unije.

en	This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis.
hr	To dodatno utječe na sposobnost proizvođačkih organizacija da uvedu mjere i aktivnosti usmjerene na suočavanje s posljedicama ove krize.

en	In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	Zbog potrebe za poduzimanjem hitnih mjera, ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

en	The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors.
hr	Ta je situacija dovela do poremećaja i smetnji u funkcioniranju lanca opskrbe u tim sektorima.

en	Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed.
hr	Trebalo bi dopustiti i djelomičnu provedbu operacija restrukturiranja i konverzije vinograda, ulaganja i inovacija bez sankcija.

en	This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented.
hr	Time će se osigurati isplata potpore za pojedinačne aktivnosti, kako je predviđeno ovom Uredbom, ako su one u potpunosti provedene.

en	Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation.
hr	To bi odstupanje pomoglo korisnicima koji zbog krize ne mogu dovršiti određene operacije i žele ih izmijeniti da spriječe daljnje ekonomske gubitke ili se bolje prilagode situaciji na tržištu.

en	Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures.
hr	Takva produljenja trebala bi trajati najdulje do 31. prosinca 2020., što bi proizvođačkim organizacijama trebalo ostaviti dovoljno vremena za poduzimanje korektivnih mjera.

en	At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
hr	Istodobno su se uvjeti trgovanja vinom u Uniji već pogoršavali tijekom cijele 2019., a zalihe vina na najvišoj su razini od 2009.

en	Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons.
hr	Te se mjere mogu odnositi na odluke o korištenju financijske pomoći Unije i izmjenama operativnih programa od kojih bi nerazmjernu korist mogle imati pojedinačne fizičke ili pravne osobe.

en	However, such changes should continue to be approved by the competent authority.
hr	Međutim, takve bi izmjene i dalje trebalo odobravati nadležno tijelo.

en	In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation.
hr	U takvim slučajevima bi korisniku, ako ne može u potpunosti ispuniti cilj operacije, trebalo omogućiti smanjenje opsega njezinih ciljeva.

en	This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis.
hr	Na taj način proizvođačima će se osigurati potpora tijekom duljeg razdoblja i veće mogućnosti za očuvanje prihoda u ovo krizno doba.

en	The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met.
hr	Proizvođačka organizacija dužna je dokazati nadležnom tijelu predmetne države članice da su ti uvjeti ispunjeni.

en	These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented.
hr	Među njima su privremeno dopuštanje izmjena cilja odabrane operacije i isplata sredstava za dovršene aktivnosti čak i ako ukupna operacija nije u potpunosti provedena.

en	In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar.
hr	Osim toga, primjereno je privremeno dopustiti izmjenu cilja odabrane operacije za mjere koje se odnose na promidžbu, restrukturiranje i konverziju vinograda, ulaganja i inovacije jer za razliku od ostalih mjera u okviru programâ potpore za vino ciljevi tih mjera mogu biti višestruki, na primjer ulaganja u vinariju i vinski podrum.

en	Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020.
hr	Stoga bi države članice trebalo ovlastiti da taj rok u 2020. produlje nakon maksimalnog razdoblja od četiri mjeseca.

en	This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union.
hr	Tomu je tako prvenstveno zbog kombinacije rekordne berbe 2018. i općenito smanjene potrošnje vina u Uniji.

en	In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector.
hr	S obzirom na nezapamćeni splet navedenih okolnosti, potrebno je ublažiti te poteškoće odstupanjem od određenih odredbi delegiranih uredbi koje se primjenjuju u sektoru voća i povrća te u sektoru vina.

en	However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power.
hr	Međutim, kako bi se izbjegla zloporaba ovlasti fizičkih ili pravnih osoba koje privremeno premašuju ta ograničenja prava glasa i udjela ili kapitala, države članice trebale bi poduzeti mjere za zaštitu proizvođačkih organizacija i udruženja proizvođačkih organizacija od zloporabe ovlasti.

en	In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure.
hr	Stoga bi u 2020. trebalo biti moguće provesti operacije neubiranja čak i ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetne površine tijekom uobičajenog proizvodnog ciklusa ili ako se na istu površinu prethodno primjenjivala mjera zelene berbe.

en	This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
hr	Time bi se proizvođačkim organizacijama osigurala veća fleksibilnost u poduzimanju mjera za suočavanje s posljedicama pandemije bolesti COVID-19 u sektoru voća i povrća.

en	In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed.
hr	Da bi se korisnicima omogućilo da primjereno i učinkovito reagiraju na iznimne okolnosti povezane s pandemijom bolesti COVID-19 i da prilagode svoju proizvodnju i stavljanje na tržište, trebalo bi dopustiti dodatnu privremenu fleksibilnost tih pravila.

en	The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance.
hr	Mjere koje su vlade poduzele posljednjih mjeseci radi odgovora na krizu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, osobito zatvaranje hotela, barova i restorana, ograničavanje kretanja ljudi i robe na nužna kretanja te zatvaranje određenih granica unutar Unije, negativno utječu na sektor vina Unije i uzrokuju poremećaje na tržištu.

en	This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020.
hr	To izravno utječe na financijsku stabilnost subjekata u sektoru vina i njihov kapacitet za provedbu operacija u okviru programâ potpore u sektoru vina u 2020.

en	To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part.
hr	Kako bi mogli reagirati na posljedice pandemije bolesti COVID-19, trebalo bi im omogućiti da i u 2020. privremeno obustave svoje operativne programe, u cijelosti ili djelomično.

en	Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities.
hr	Stoga je primjereno privremeno ovlastiti države članice da odstupe od tih pravila i dopuste korisnicima da izmjene prvobitno odobrene operacije dostave bez odobrenja nacionalnih tijela.

en	In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale.
hr	Osim toga, otežana opskrba ključnim materijalima, kao što su boce i čepovi potrebni u proizvodnji vina, dodatno je opterećenje za subjekte koji posluju u sektoru vina jer zbog toga ne mogu stavljati na tržište vino spremno za prodaju.

en	Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector.
hr	Države članice koje proizvode vino suočavaju se s iznimnim poteškoćama u planiranju, upravljanju i provedbi operacija u okviru programâ potpore u sektoru vina.

en	Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
hr	Nadalje, nestašica radne snage, također zbog pandemije bolesti COVID-19, i logističke poteškoće uzrokovane pandemijom stvaraju pritisak na vinogradare i cijeli sektor vina, koji se suočavaju sa sve većim problemima u pogledu nadolazeće berbe: niskim cijenama, smanjenom potrošnjom, poteškoćama u prijevozu i prodaji.

en	Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted.
hr	Države članice trebale bi osigurati da ne dođe do prekida kontinuiteta i provedbe višegodišnjih operacija koje su u tijeku i koje su dio odobrenih operativnih programa.

en	By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes.
hr	Odstupajući od članka 27. stavka 4., države članice u 2020. mogu izmijeniti nacionalnu strategiju nakon godišnjeg podnošenja nacrta operativnih programa.

en	This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
hr	To izravno utječe na financijsku stabilnost proizvođačkih organizacija i njihov kapacitet za provedbu operativnih programa ne samo u 2020., nego i u sljedećim godinama, s obzirom na to da vrijednost proizvodnje stavljene na tržište za 2020. utječe na izračun financijske pomoći Unije za sljedeće godine.

en	derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic
hr	o odstupanju za 2020. od Delegirane uredbe (EU) 2017/891 u pogledu sektora voća i povrća te od Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 u pogledu sektora vina u vezi s pandemijom bolesti COVID-19

en	Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme.
hr	U skladu s člankom 36. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, ako proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija prestane provoditi svoj operativni program prije završetka njegova predviđena trajanja, ne izvršavaju se daljnje isplate toj organizaciji ili udruženju za aktivnosti provedene nakon datuma prestanka tog operativnog programa.

en	Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance.
hr	Vodeći računa o navedenom i iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 potrebno je poduzeti hitne privremene mjere radi kompenzacije poremećaja na tržištu.

en	Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
hr	Pravila povezana s mogućim izmjenama operacija u okviru programâ potpore u sektoru vina u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 utvrđena su u članku 53. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.

en	Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit.
hr	Vodeći računa o aktualnoj krizi uzrokovanoj pandemijom bolesti COVID-19 i da bi se potaknuo odgovoran pristup u kriznim situacijama, smatra se primjerenim privremeno ukinuti to ograničenje od tri godine.

en	Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020.
hr	U skladu s člankom 54. točkom (b) i člankom 58. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, nadzor i procjena operativnih programa i programa u sektoru voća i povrća za ocjenjivanje njihove učinkovitosti i djelotvornosti koji provode proizvođačke organizacije i države članice podliježe procjeni o kojoj je Komisiju potrebno izvijestiti do 15. studenoga 2020.

en	By way of derogation from Article 34(2), for the year 2020, Member States may also authorise producer organisations to suspend for the year 2020 their operational programmes in full or in part.
hr	Odstupajući od članka 34. stavka 2., u 2020. države članice mogu ovlastiti proizvođačke organizacije da u cijelosti ili djelomično suspendiraju svoje operativne programe za godinu 2020.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (2) , and in particular Articles 37, 53, and 173 in conjunction with Article 227 thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (2) , a posebno njezine članke 37., 53. i 173. u vezi s njezinim člankom 227.,

en	By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021.
hr	Odstupajući od članka 54. točke (b) i članka 58. stavka 3., izvješće o procjeni provedenoj u 2020. dostavlja se Komisiji do 30. lipnja 2021.

en	For the same reason, Member States should not apply the reduction of 1 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
hr	Iz istog razloga države članice ne bi trebale primjenjivati smanjenje od 1 % godišnjeg iznosa potpore za kalendarski mjesec ili dio mjeseca iz članka 59. stavka 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.

en	Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action.
hr	Države članice trebalo bi u 2020. izuzeti i od obveze utvrđene u članku 27. stavku 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 da se u nacionalnoj strategiji utvrde maksimalni postotci financiranja iz operativnog fonda koji se mogu potrošiti na svaku pojedinačnu mjeru ili vrstu aktivnosti.

en	The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dodatno je naškodila ionako oslabljenom sektoru u kojem učinkovita prodaja ili distribucija proizvoda više nije moguća uglavnom zbog zatvaranja velikih izvoznih tržišta i poduzetih mjera izolacije i ograničavanja kretanja te osobito zbog obustave svih ugostiteljskih usluga i opskrbe uobičajenih kupaca.

en	Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2017/891
hr	Privremena odstupanja od Delegirane uredbe (EU) 2017/891

en	Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Poljoprivrednici su zbog logističkih problema i nedostatka radne snage postali osjetljivi na gospodarske poremećaje uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports.
hr	Osim toga, na izvoz vina utjecalo je uvođenje dodatnih uvoznih carina na europska vina u Sjedinjenim Američkim Državama, koje su glavno izvozno tržište Unije za vina.

en	For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020.
hr	Iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 može se dogoditi da neki proizvođači članovi prestanu obavljati svoju djelatnost te da zbog toga neke proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija u 2020. možda ne ispune taj kriterij.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 59(6), the year 2020 shall not be taken into account when establishing compliance with the minimum volume or value of marketed production as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
hr	Odstupajući od članka 59. stavka 6. prvog podstavka, 2020. se ne uzima se u obzir pri utvrđivanju usklađenosti s minimalnom količinom ili vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u skladu s člankom 154. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

en	In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021.
hr	S obzirom na poremećaje u radu javnih uprava u državama članicama iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, razdoblje za dostavu izvješća o procjeni za 2020. iz članka 58. te uredbe trebalo bi produljiti do 30. lipnja 2021.

en	Pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to retain recognition a producer organisation is to meet continuously the requirement of a minimum number of members laid down by a Member State.
hr	U skladu s člankom 5. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, da bi zadržala priznanje, proizvođačka organizacija mora kontinuirano ispunjavati zahtjev o minimalnom broju članova koji je utvrdila država članica.

en	By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply.
hr	Odstupajući od članka 27. stavka 5., u 2020. se ne primjenjuje obveza država članica da u nacionalnoj strategiji utvrde maksimalne postotke financiranja iz operativnog fonda koji se mogu potrošiti na svaku pojedinu mjeru ili vrstu aktivnosti da bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između različitih mjera.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6),
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1) , a posebno njezin članak 62. stavak 1. i članak 64. stavak 6.,

en	The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production.
hr	Prag od 65 % vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u prethodnom razdoblju, utvrđen u članku 23. stavku 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/891, u okolnostima pandemije bolesti COVID-19 nije dovoljan za postizanje gospodarske i financijske stabilnosti proizvođačkih organizacija pogođenih takvim gubitkom vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište.

en	Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years.
hr	Člankom 26. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 potpora za osnivanje uzajamnih fondova koja se dodjeljuje u okviru programâ potpore u sektoru vina ograničena je na tri godine.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, non-harvesting measures may be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
hr	Odstupajući od članka 48. stavka 3. prvog podstavka, u 2020. se mjere neubiranja mogu provesti ako je komercijalna proizvodnja uzeta s predmetne površine tijekom uobičajenog proizvodnog ciklusa.

en	However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital.
hr	Međutim, države članice donose mjere kojima se osigurava izbjegavanje zloporabe moći svake pravne ili fizičke osobe koja posjeduje prava glasa i udjele ili kapital koji premašuju 50 % ukupnih prava glasa odnosno 50 % udjela ili kapitala.

en	To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
hr	Kako bi se subjektima pomoglo da se suoče s aktualnim izvanrednim okolnostima i nepredvidivom i nestabilnom situacijom, primjereno je omogućiti dodatnu fleksibilnost u provedbi mjera iz članaka 22. i 26., članka 53. stavka 1. i članka 54.

en	Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation.
hr	Gubici u vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u sektoru voća i povrća uzrokovani pandemijom bolesti COVID-19 snažno će se odraziti na iznos potpore Unije koju proizvođačke organizacije primaju u sljedećoj godini, s obzirom na to da se iznos potpore Unije izračunava kao postotak vrijednosti proizvodnje koju je svaka proizvođačka organizacija stavila na tržište.

en	By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) .
hr	Odstupajući od članka 54. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, ako je nadležno tijelo obaviješteno o izmjeni već odobrene operacije u skladu sa stavkom 3. ove Uredbe, potpora se isplaćuje za pojedinačne aktivnosti koje su već provedene u okviru te operacije ako su te aktivnosti provedene u potpunosti i ako su bile podvrgnute administrativnim provjerama i, ako je primjenjivo, provjerama na licu mjesta u skladu s poglavljem IV. odjeljkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150 (5) .

en	By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years.
hr	Odstupajući od članka 22. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, u 2020. zelena berba može se provoditi na istoj parceli tijekom dvije ili više uzastopnih godina.

en	If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level.
hr	Ako bi u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 došlo do znatnog gubitka vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište, proizvođačke organizacije bile bi u opasnosti da izgube svoje priznanje kao proizvođačke organizacije jer je jedan od kriterija za to priznavanje postizanje određene minimalne vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište utvrđene na nacionalnoj razini.

en	Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
hr	U skladu s člankom 59. stavkom 6. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 države članice povlače priznanje ako proizvođačka organizacija ne dokaže da ispunjava kriterije minimalne vrijednosti ili količine proizvodnje stavljene na tržište do 15. listopada druge godine nakon godine u kojoj ti kriteriji nisu bili ispunjeni.

en	With a view to improving the strategy, planning, management and implementation of the approved operational programmes in order to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should be able in the year 2020 to amend their national strategies referred to in Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, even after the operational programmes were submitted for approval.
hr	Radi poboljšanja strategije, planiranja, upravljanja i provedbe odobrenih operativnih programa u kontekstu suočavanja s posljedicama pandemije bolesti COVID-19 u sektoru voća i povrća, države članice trebale bi u 2020. imati mogućnost izmjene svojih nacionalnih strategija iz članka 27. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i nakon podnošenja operativnih programa na odobrenje.

en	In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector.
hr	S obzirom na poremećaje uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, države članice ne bi trebale obustaviti isplatu potpore proizvođačkim organizacijama u sektoru voća i povrća koje u 2020. ne dosegnu minimalni broj članova.

en	However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted.
hr	Međutim, države članice osiguravaju kontinuitet i neometanu provedbu višegodišnjih i tekućih operacija koje su dio odobrenih operativnih programa proizvođačkih organizacija.

en	In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
hr	Osim toga, smanjenje vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište uzrokovano pandemijom bolesti COVID-19 narušava budući kontinuitet i održivost operativnih programa proizvođačkih organizacija u sektoru voća i povrća, s obzirom na to da vrijednost proizvodnje stavljene na tržište za 2020. utječe i na izračun financijske pomoći Unije za sljedeće godine.

en	Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
hr	Ako proizvođačka organizacija ne ispuni taj zahtjev, u skladu s člankom 59. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 države članice moraju suspendirati priznanje predmetne proizvođačke organizacije, obustaviti isplatu potpore i za 2 % smanjiti godišnji iznos potpore za kalendarski mjesec ili dio mjeseca u kojemu je priznanje suspendirano.

en	In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval.
hr	Tako države članice mogu dopustiti, bez prethodnog odobrenja, izmjene operacija u okviru tih mjera do prvobitno odobrenog iznosa prihvatljive potpore.

en	As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel.
hr	Kada je riječ o potpori za zelenu berbu, člankom 22. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 zabranjuje se zelena berba tijekom dvije uzastopne godine na istoj parceli.

en	In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
hr	Kako bi se osigurala financijska stabilnost proizvođačkih organizacija, potpora primljena za prihvatljive aktivnosti koje su provedene prije prestanka operativnog programa ne vraća se ako proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija dokažu nadležnom tijelu države članice da je do prestanka tog operativnog programa u 2020. došlo iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 te da on ne proizlazi iz odgovornosti i kontrole predmetne proizvođačke organizacije.

en	By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area.
hr	Odstupajući od članka 48. stavka 3. četvrtog podstavka, u 2020. se za isti proizvod i na istoj površini mogu primjenjivati zelena berba i neubiranje.

en	They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
hr	Suočavaju se s logističkim problemima i poteškoćama u upravljanju proizvodnjom uzrokovanima nedostatkom radne snage te poteškoćama u dopiranju do potrošača zbog poremećenih lanaca opskrbe.

en	In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Kako bi se osigurala financijska stabilnost proizvođačkih organizacija, financijska pomoć Unije koja je primljena za višegodišnje obveze u sektoru voća i povrća, kao što su aktivnosti zaštite okoliša, ne bi se trebala vraćati EFJP-u ako se njihovi dugoročni ciljevi nisu mogli ostvariti zbog prekida tih aktivnosti u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.