en	2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
hr	2.Utvrđivanje dijela jamstva EU-a u okviru odjeljka „države članice" ovisi o sklapanju sporazuma o doprinosu između države članice i Komisije.

en	(19)‘advisory partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other entity with whom the Commission has concluded an advisory agreement for the purpose of implementing one or more advisory initiatives, other than advisory initiatives implemented through external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
hr	(19)„savjetodavni partner" znači prihvatljivi partner, kao što je financijska institucija ili drugi subjekt, s kojim je Komisija sklopila savjetodavni sporazum radi provedbe jedne ili više savjetodavnih inicijativa, osim savjetodavnih inicijativa koje provode vanjski pružatelji usluga s kojima je Komisija sklopila ugovor ili izvršne agencije;

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
hr	(b) rastu i zapošljavanju u gospodarstvu Unije, održivosti gospodarstva Unije i njegovoj okolišnoj i klimatskoj dimenziji doprinosom ostvarivanju ciljeva održivog razvoja i ciljeva Pariškog klimatskog sporazuma te otvaranju visokokvalitetnih radnih mjesta;

en	(h) support capacity building actions to develop organisational capacities, skills and processes and to accelerate the investment readiness of organisations in order for public authorities and project promoters to build investment project pipelines, develop financing mechanisms and investment platforms and to manage projects and for financial intermediaries to implement financing and investment operations for the benefit of entities that face difficulties in obtaining access to finance, including through support for developing risk assessment capacity or sector specific knowledge;
hr	(h) podupire aktivnosti izgradnje kapaciteta za razvoj organizacijskih kapaciteta, vještina i postupaka te za povećanje spremnosti na ulaganje organizacija kako bi javna tijela i promotori projekata mogli izgraditi portfelje projekata, razviti mehanizme financiranja i platforme za ulaganja te upravljati projektima, a financijski posrednici provesti operacije financiranja i operacije ulaganja u korist subjekata koji su suočeni s otežanim pristupom financiranju, među ostalim i potporom izgradnji kapaciteta za procjenu rizika ili specifičnog sektorskog znanja;

en	Members of the Steering Board shall be appointed for a term of four years, renewable once, with the exception of the representatives of the implementing partners other than the EIB Group, who shall be appointed for a term of two years.
hr	Članovi Upravljačkog odbora imenuju se na mandat od četiri godine koji se može jednom obnoviti, uz iznimku predstavnika partnera u provedbi osim Grupe EIB-a, koji se imenuju na mandat od dvije godine.

en	(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
hr	(e) integraciji tržišta kapitala u Uniji i jačanju jedinstvenog tržišta, uključujući rješenja kojima se rješava problem rascjepkanosti tržišta kapitala u Uniji, diversificiraju izvori financiranja za poduzeća u Uniji i promiče održivo financiranje.

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
hr	Komisija, Grupa EIB-a i drugi savjetodavni partneri blisko surađuju radi osiguravanja učinkovitosti, sinergija i djelotvorne geografske pokrivenosti potpore diljem Unije, poštujući pritom na odgovarajući način postojeće strukture i rad.

en	(54)Projects submitted by implementing partners for support under the InvestEU Programme, which include blending support under InvestEU Fund with support from other Union programmes, should as a whole be consistent with the objectives and eligibility criteria of the relevant other Union programmes.
hr	(54)Projekti koje dostavljaju partneri u provedbi radi dobivanja potpore u okviru programa InvestEU i koji obuhvaćaju kombiniranje potpore programa InvestEU i potpore drugih programa Unije trebali bi u cjelini biti usklađeni s ciljevima i kriterijima prihvatljivosti drugih iz relevantnih programa Unije.

en	Contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) under the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be signed by one year after the approval of the relevant financing or investment operation by the implementing partner.
hr	Ugovori između partnera u provedbi i krajnjeg primatelja ili financijskog posrednika ili drugog subjekta iz članka 15. stavka 1. točke (a) u okviru jamstva EU-a iz članka 4. stavka 2. prvog i drugog podstavka potpisuje se u roku od jedne godine nakon što je partner u provedbi odobrio relevantnu operaciju financiranja ili operaciju ulaganja.

en	(g) provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the implementing partner;
hr	(g) odredbe i postupke u vezi s naplatom potraživanja koja se povjerava partneru u provedbi;

en	(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
hr	(b) podupire provedbu odjeljka „EU" fonda InvestEU i, prema potrebi, odjeljka „države članice", a posebno:

en	(iii) market failures or sub-optimal investment situations, which require the development of innovative financial solutions and market structures, in particular new or complex market failures or sub-optimal investment situations;
hr	iii. nedostatke na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne koji zahtijevaju razvoj inovativnih financijskih rješenja i tržišnih struktura, a posebno nove ili složene nedostatke na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne;

en	Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter.
hr	U poglavlju se navode i zahtjevi koji se odnose na naknadu za jamstvo EU-a te uvjeti za smanjenje naknade u propisno opravdanim slučajevima.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
hr	Kako je naglašeno u evaluaciji EaSI-ja na sredini razdoblja koja je provedena 2017., financijskim instrumentima u okviru EaSI-ja pružila se potpora ugroženim skupinama i socijalnim poduzećima olakšao pristup financiranju, čime se postigao značajan socijalni učinak.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
hr	Konkretno, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96 Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, kako bi se ustanovilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti kojom se šteti financijskim interesima Unije.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
hr	Gospodarska kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 zahtijeva odgovor na europskoj razini kojim bi se poduprla poduzeća i očuvali lanci vrijednosti Unije i tako potaknuo brz oporavak gospodarstva Unije.

en	Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
hr	Naposljetku, portal InvestEU osigurat će veću vidljivost mogućnosti za ulaganja u Uniji i time pomoći promotorima projekata koji prikupljaju financijska sredstva.

en	This Chapter identifies the five policy windows of the InvestEU Fund: (i) sustainable infrastructure; (ii) research, innovation and digitisation; (iii) SMEs; (iv) social investment and skills; (v) strategic European investment, and provides a detailed description of their scope.
hr	U ovom se poglavlju utvrđuje pet sastavnica politika fonda InvestEU i. održiva infrastruktura; ii. istraživanja, inovacije i digitalizacija; iii. mala i srednja poduzeća; iv. socijalna ulaganja i vještine; v. europska strateška ulaganja) i detaljno opisuju njihova područja primjene.

en	The contribution agreement should encompass the one or more specific guarantee agreements to be implemented within the Member State concerned on the basis of the rules of the InvestEU Fund, and any regional ring-fencing.
hr	Sporazum o doprinosu trebao bi obuhvaćati jedan ili više posebnih sporazuma o doprinosu koji se primjenjuje u predmetnoj državi članici, kao i sve namjensko izdvajanje za regije na temelju pravila fonda InvestEU.

en	Without prejudice to Articles 17(3) and 24(4) of this Regulation, the costs incurred by the EIB Group in the performance of tasks referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article shall be in accordance with the terms of the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article and may be covered from the repayments or revenues attributable to the EU guarantee, or from the provisioning, in accordance with Article 211(4) and (5) of the Financial Regulation, or may be charged to the financial envelope referred to in Article 4(3) of this Regulation, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 10 000 000.
hr	Ne dovodeći u pitanje članak 17. stavak 3. i članak 24. stavak 4. ove Uredbe, troškovi Grupe EIB-a nastali u obavljanju zadaća iz stavka 1. točaka (b) i (c) ovog članka u skladu su s uvjetima sporazuma iz stavka 3. točke (b) i mogu se pokriti iz vraćanja ili prihoda koji se mogu pripisati jamstvu EU-a ili iz rezervacija, u skladu s člankom 211. stavkom 4. i stavkom 5. Financijske uredbe, ili se isplatiti iz omotnice iz članka 4. stavka 3. ove Uredbe nakon što Grupa EIB-a obrazloži te troškove, s time da je ukupna gornja granica iznosa 10 000 000 EUR.

en	2.This Regulation also establishes an advisory support mechanism to provide support for the development of investable projects and access to financing and to provide related capacity building assistance (the ‘InvestEU Advisory Hub').
hr	2.Ovom se Uredbom uspostavlja i mehanizam za savjetodavnu potporu kako bi se pružila potpora razvoju projekata za ulaganja i pristupu financiranju te, u vezi s tim, pomoć u izgradnji kapaciteta („savjetodavni centar InvestEU").

en	In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
hr	Kako bi se ostvario cilj iz stavka 1. i olakšalo pružanje savjetodavne potpore, savjetodavni centar InvestEU koristi se stručnim znanjem Komisije, Grupe EIB-a i drugih savjetodavnih partnera.

en	(57)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes and the presence of local partners, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
hr	(57)Kako bi se osigurao širok geografski doseg savjetodavnih usluga diljem Unije i uspješno iskoristilo lokalno znanje o fondu InvestEU, trebalo bi, prema potrebi te uzimajući u obzir postojeće programe potpore i prisutnost lokalnih partnera, osigurati prisutnost savjetodavnog centra InvestEU na lokalnoj razini u cilju pružanja konkretne, proaktivne i prilagođene pomoći na terenu.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
hr	Analizirani su i objašnjeni odabiri u pogledu strukture predloženog programa InvestEU, upravljanja programom, ciljeva, mjera, financijskih proizvoda i krajnjih korisnika.

en	Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
hr	EFSU je bio djelotvoran u mobilizaciji privatnih ulaganja jer je oko 69 % ulaganja mobilizirano u privatnom sektoru.

en	(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
hr	(a) u pogledu odobravanja i provedbe dijela jamstva EU-a utvrđenog u članku 12. stavku 4.:

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review.
hr	Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 33. ove Uredbe kako bi na temelju tog preispitivanja izmijenila ovu Uredbu prilagodbom stope rezervacija iz članka 4. stavka 1. ove Uredbe za najviše 15 %.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall be paid back to the Member State.
hr	Neiskorišteni iznos rezervacija koji se odnosi na iznose koje su države članice dodijelile na temelju članka 4. stavka 1. trećeg podstavka ove Uredbe vraća se državi članici.

en	(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
hr	(c) ako je to primjenjivo, trećoj zemlji iz stavka 2. točke (a);

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
hr	Smanjenje naknade za jamstvo EU-a u potpunosti je namijenjeno krajnjim primateljima.

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
hr	2.Operacije financiranja i operacije ulaganja obuhvaćene jamstvom EU-a koje su dio operacije mješovitog financiranja kojom se potpora na temelju ove Uredbe kombinira s potporom koja se pruža u okviru jednog ili više drugih programa Unije ili koje su obuhvaćene Fondom za inovacije sustava EU-a za trgovanje emisijama:

en	(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
hr	(c) može poduprijeti nacionalnu banku ili instituciju u izgradnji kapaciteta iz članka 24. stavka 2. točke (h) i pružati druge usluge u vezi s provedbom financijskih proizvoda koji se podupiru jamstvom EU-a ako to zatraži ta nacionalna razvojna banka ili institucija;

en	The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
hr	Administrativno je sjedište tajništva u Komisiji, ali je tajništvo odgovorno predsjedniku Odbora za ulaganja.

en	(j) where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
hr	(j) ako je primjenjivo, odredbe i postupke u vezi s operacijama mješovitog financiranja;

en	e) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
hr	e) proizvodna postrojenja za masovnu proizvodnju komponenti i uređaja za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju u EU-u;

en	In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose.
hr	Nadalje, djelovanjem na razini EU-a ostvaruje se učinak ekonomije razmjera u primjeni inovativnih financijskih proizvoda jer se tako potiču privatna ulaganja u cijelom EU-u i najučinkovitije koriste institucije EU-a i njihovo stručno znanje.

en	An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
hr	Provedena je vanjska evaluacija u skladu s člankom 18. stavkom 6. Uredbe (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 - Europski fond za strateška ulaganja 14 , kako je objašnjeno u pododjeljku „Retrospektivne evaluacije / provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva" 15 .

en	Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
hr	Stoga bi, nadovezujući se i na iskustva s Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSI) uspostavljenim u okviru Plana ulaganja za Europu, trebalo osnovati jedinstveni fond InvestEU kako bi se krajnjim primateljima pružila učinkovitija potpora integriranjem i pojednostavnjivanjem financiranja koje se nudi u okviru jedinstvenog sustava proračunskog jamstva, čime bi se poboljšao učinak intervencija Unije i istodobno smanjio trošak za proračun Unije.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
hr	Iskoristit će sinergiju između financiranja bespovratnim sredstvima i tržišnog financiranja tako što će olakšati njihovo kombiniranje.

en	Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation.
hr	Revizije uporabe financiranja Unije koje provode osobe ili subjekti, među ostalim i oni koje institucije ili tijela Unije nisu ovlastili, osnova su za opće jamstvo u skladu s člankom 127.

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
hr	Tajništvo provjerava potpunost dokumentacije koju su dostavili partneri u provedbi osim Grupe EIB-a.

en	(c) exchange views on market developments and share best practices.
hr	(c) razmjenjuje mišljenja o kretanjima na tržištu i najbolje prakse.

en	In the current crisis, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
hr	U trenutačnoj krizi raspodjela sredstava na tržištu nije potpuno učinkovita i percipirani rizik narušava tok privatnih ulaganja.

en	75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
hr	4. 75 % jamstva EU-a u okviru odjeljka „EU", kako je navedeno u članku 4. stavku 1. prvom podstavku, u iznosu od 56 365 380 000 EUR dodjeljuje se Grupi EIB-a.

en	7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by defining the investment guidelines for each of the policy windows.
hr	7.Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 33. radi dopune ove Uredbe definiranjem smjernica o ulaganjima za svaku sastavnicu politika.

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
hr	Procjena učinka temeljila se na otvorenom javnom savjetovanju o fondovima EU-a u području ulaganja, istraživanja i inovacija, malih i srednjih poduzeća i jedinstvenog tržišta, te osobito na odgovorima koji su se odnosili na potporu EU-a ulaganjima 13 .

en	1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope:
hr	1.Fond InvestEU djeluje u okviru sljedećih pet sastavnica politika u okviru kojih će se uklanjati nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne u području primjene svake od njih:

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	-x tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva

en	(5)'blending operation' means an operation supported by the Union budget that combines non-repayable forms of support, repayable forms of support, or both, from the Union budget with repayable forms of support from development or other public finance institutions, or from commercial finance institutions and investors; for the purposes of this definition, Union programmes financed from sources other than the Union budget, such as the EU Emissions Trading System (ETS) Innovation Fund, may be assimilated to Union programmes financed by the Union budget;
hr	(5)„operacija mješovitog financiranja" znači operacija financirana iz proračuna Unije u kojoj se kombiniraju bespovratni oblici potpore ili povratni oblici potpore iz proračuna Unije ili i jedni i drugi s povratnim oblicima potpore razvojnih ili drugih javnih financijskih institucija ili komercijalnih financijskih institucija i ulagatelja; za potrebe ove definicije programi Unije koji se financiraju iz izvora različitih od proračuna Unije, kao što je Fond za inovacije sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS), mogu se izjednačiti s programima Unije koji se financiraju iz proračuna Unije;

en	(60)The InvestEU Portal should be established to provide for an easily accessible and user-friendly project database to promote visibility of investment projects searching for financing with enhanced focus on the provision of a possible pipeline of investment projects, compatible with Union law and policies, to the implementing partners.
hr	(60)Trebalo bi uspostaviti portal InvestEU kako bi se osigurala lako dostupna baza podataka o projektima prilagođena korisnicima kojom će se povećati vidljivost projekata ulaganja za koje se traže financijska sredstva, pri čemu bi dodatni naglasak trebalo staviti na pružanje mogućeg portfelja projekata ulaganja partnerima u provedbi, usklađenih s pravom i politikama Unije.

en	For the EU compartment, the eligible counterparties shall have expressed their interest in relation to the portion of the EU guarantee referred to in Article 12(5).
hr	Za odjeljak „EU" prihvatljivi partneri jesu oni koji su iskazali interes u pogledu dijela jamstva EU-a iz članka 12. stavka 5.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
hr	Sastavnica za europska strateška ulaganja predviđena ovim Prijedlogom imat će užu i dugoročniju perspektivu od Instrumenta za potporu solventnosti u okviru EFSU-a.

en	(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
hr	(a) ispituje prijedloge operacija financiranja i operacija ulaganja koje partneri u provedbi podnose radi stjecanja pokrića jamstvom EU-a, koje su prošle provjeru usklađenosti s politikama iz članka 22. stavka 1. ili koje su dobile pozitivno mišljenje u okviru postupka iz članka 19.

en	That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
hr	Ta je raznolikost uzrokovala složenost posrednicima i krajnjim primateljima koji su se suočavali s različitim pravilima o prihvatljivosti i izvješćivanju.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
hr	Komisija sa svakim partnerom u provedbi sklapa sporazum o jamstvu kojim se utvrđuje davanje jamstva EU-a do iznosa koji određuje Komisija.

en	The fourth subparagraph of this paragraph and paragraph 5 of this Article shall not apply to the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1).
hr	Četvrti podstavak ovog stavka i stavak 5. ovog članka ne primjenjuju se na dodatni iznos koji je država članica osigurala na temelju članka 4. stavka 1. trećeg podstavka.

en	(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
hr	(b) financiranje ili jamstva partnera u provedbi dana drugoj financijskoj instituciji koja toj instituciji omogućuju da provodi financiranje iz točke (a).

en	(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
hr	(a) državi članici ili prekomorskoj zemlji ili području povezanom s državom članicom iz Priloga II.

en	In order to facilitate the provision of advisory support at local level and to ensure efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, the InvestEU Advisory Hub should cooperate with national promotional banks or institutions, and should benefit from and make use of their expertise.
hr	Kako bi se olakšalo pružanje savjetodavne potpore na lokalnoj razini i osigurale učinkovitost, sinergije i djelotvorna geografska pokrivenost potpore diljem Unije, savjetodavni centar InvestEU trebao bi surađivati s nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama te imati koristi od njihovog stručnog znanja i iskorištavati ga.

en	The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
hr	U usporedbi s izvornim sastavnicama politika peta bi sastavnica donijela dodanu vrijednost u trenutačnom kontekstu jer stavlja naglasak na primatelje ili projekte koji imaju veliku stratešku važnost za Europu, što nije istaknuti aspekt ostalih sastavnica.

en	The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation.
hr	Odbor za ulaganja može od dotičnog partnera u provedbi zatražiti pojašnjenja u vezi s prijedlogom operacije ulaganja ili operacije financiranja, među ostalim i zahtjevom da predstavnik dotičnog partnera u provedbi bude osobno prisutan tijekom rasprave o navedenoj operaciji.

en	The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
hr	Odbor za ulaganja sastaje se u pet različitih sastava u skladu s pet sastavnica politika iz članka 7. stavka 1.

en	The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
hr	Fond InvestEU uključuje pružanje povratne potpore Unije za operacije financiranja i operacije ulaganja tako što se partnerima u provedbi osigurava kapacitet za preuzimanje rizika s pomoću proračunskog jamstva u ključnim područjima unutarnje politike.

en	The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
hr	Komisija će s partnerima u provedbi sklopiti potrebne sporazume o jamstvu.

en	(66)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 36 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 37 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 38 and Council Regulation (EU) 2017/1939 39 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities, including fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
hr	(66)U skladu s Financijskom uredbom, Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbom Vijeća 36 (Euratom, EZ) br. 2988/95 37 , Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 38 i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939, 39 financijski interesi Unije trebaju se štititi razmjernim mjerama, među ostalim i sprečavanjem, otkrivanjem, ispravljanjem i istragom nepravilnosti, uključujući prijevare, povrat izgubljenih, pogrešno plaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava, te, prema potrebi, izricanjem administrativnih sankcija.

en	The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
hr	Savjetodavni centar InvestEU općenito će uzeti u obzir preporuke Europskog revizorskog suda i primijeniti stečeno iskustvo u radu ESCU-a, primjerice na sljedeće načine:

en	(40)The EU guarantee underpinning the InvestEU Fund should be implemented indirectly by the Commission relying on implementing partners with outreach to financial intermediaries, where applicable, and final recipients.
hr	(40)Jamstvo EU-a na kojem se temelji fond InvestEU trebala bi neizravno provoditi Komisija uz pomoć partnerâ u provedbi tako da mu mogu pristupiti financijski posrednici, ako je to primjenjivo, i krajnji primatelji.

en	It will stand on four legs: (i) the InvestEU Fund providing for the EU guarantee; (ii) the InvestEU Advisory Hub providing in particular project development-related technical assistance; (iii) the InvestEU Portal providing an easily accessible data-base for promoting projects in search for financing; and (iv) blending operations.
hr	Sastojat će se od sljedeća četiri elementa: i. fonda InvestEU, u okviru kojeg će se osiguravati jamstvo EU-a, ii. savjetodavnog centra InvestEU, u okviru kojeg će se ponajprije pružati tehničku pomoć za izradu projekata, iii. portala InvestEU, u okviru kojeg će se pružati lako dostupna baza podataka za promicanje projekata za koje se traži financiranje i iv. operacija mješovitog financiranja.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
hr	Davanje jamstva EU-a ovisi o stupanju na snagu sporazuma o jamstvu s odgovarajućim partnerom u provedbi.

en	The reporting relating to such blending operations shall also cover the consistency of them with the policy objectives and eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided as well on the compliance of them with this Regulation.
hr	Izvješćivanje o takvim operacijama mješovitog financiranja obuhvaća i njihovu usklađenost s ciljevima politika i kriterijima prihvatljivosti navedenima u pravilima programa Unije na temelju kojeg se odlučuje o potpori te njihovu usklađenost s ovom Uredbom.

en	A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
hr	Proračunsko jamstvo kojim se partnerima u provedbi osigurava kapacitet za preuzimanje rizika kako bi mogli financirati ulaganja u Uniji na temelju uspješne provedbe Europskog fonda za strateška ulaganja te u financijske instrumente omogućuje neometanu potporu ulaganjima od 2021.

en	Conclusions of the Investment Committee approving the coverage of the EU guarantee for a financing or investment operation shall be publicly accessible and shall include the rationale for the approval and information on the operation, in particular its description, the identity of the promoters or financial intermediaries, and the objectives of the operation.
hr	Zaključci Odbora za ulaganja kojima se za operaciju financiranja ili operaciju ulaganja odobrava pokriće jamstvom EU-a javno su dostupni te sadržavaju obrazloženje odluke o odobrenju i informacije o operaciji, osobito njezin opis, identitet promotora ili financijskih posrednika te ciljeve operacije.

en	(c) an SME policy window which comprises access to and the availability of finance primarily for SMEs, including for innovative SMEs and SMEs operating in the cultural and creative sectors, as well as for small mid-cap companies;
hr	(c) sastavnice politika koja se odnosi na MSP-ove, koja uključuje pristup financiranju i mogućnosti financiranja prvenstveno za MSP-ove, uključujući inovativne MSP-ove i MSP-ove koji posluju u kulturnim i kreativnim sektorima, kao i za mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije;

en	Eligible financing and investment operations
hr	Prihvatljive operacije financiranja i operacije ulaganja

en	The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
hr	Partneri u provedbi prema potrebi predlažu promotorima projekata koji podnose zahtjev za financiranje, osobito malih projekata, da za svoje projekte zatraže potporu savjetodavnog centra InvestEU kako bi se prema potrebi poboljšala priprema njihovih projekata i omogućila procjena mogućnosti objedinjavanja projekata.

en	It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
hr	Predviđeno je sudjelovanje trećih zemalja u financijskim proizvodima u okviru sastavnica politika fonda InvestEU, osim sastavnice za europska strateška ulaganja, pod uvjetom da svoj doprinos uplate u gotovini.

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
hr	Intervencije u okviru fonda InvestEU trebale bi nadopunjavati potporu Unije koja se pruža u obliku bespovratnih sredstava.

en	6.Implementing partners shall apply a target of at least 60 % of the investment under the sustainable infrastructure policy window contributing to meeting the Union objectives on climate and environment.
hr	6.Partneri u provedbi primjenjuju cilj da barem 60 % ulaganja u sastavnici politika održive infrastrukture doprinosi ispunjavanju ciljeva Unije u pogledu klime i okoliša.

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
hr	Indikativna raspodjela jamstva EU-a za potrebe odjeljka „EU" utvrđena je u Prilogu I. ovoj Uredbi.

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
hr	U takvim je okolnostima ključna značajka fonda InvestEU, tj. smanjenje rizika od ekonomski isplativih projekata za privlačenje privatnog financiranja, posebno vrijedna i trebalo bi je ojačati, među ostalim kako bi se smanjio rizik asimetričnog oporavka.

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	x Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna

en	Where a third country participates in the InvestEU Programme by a decision under an international agreement or by virtue of any other legal instrument, the third country shall grant the necessary rights and access required for the authorising officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
hr	Ako treća zemlja sudjeluje u programu InvestEU na temelju odluke donesene u okviru međunarodnog sporazuma ili na temelju drugog pravnog instrumenta, ona odgovornom dužnosniku za ovjeravanje, Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF) i Europskom revizorskom sudu dodjeljuje potrebna prava i potrebni pristup koji su nužni za sveobuhvatno izvršavanje njihovih ovlasti.

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
hr	(46)Odbor za ulaganja sastavljen od neovisnih stručnjaka trebao bi donijeti odluku o odobrenju potpore iz jamstva EU-a za operacije financiranja i operacije ulaganja koje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti, pri čemu se osigurava pružanje vanjskog stručnog znanja u ocjenjivanju projekata s obzirom na ulaganja.

en	The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
hr	Evaluacijom se ocjenjuje i primjena provjere održivosti u skladu s člankom 7. stavkom 3. i fokus na MSP-ove postignut u okviru sastavnice politika koja se odnosi na MSP-ove iz članka 7. stavka 1. točke (c).

en	(53)Where appropriate, the InvestEU Fund should allow for the smooth, seamless and efficient blending of grants, financial instruments or both, funded by the Union budget or by other funds, such as the EU emissions trading system (ETS) Innovation Fund with the EU guarantee in situations where this is necessary to best underpin investments to address particular market failures or sub-optimal investment situations.
hr	(53)Fond InvestEU trebao bi, prema potrebi, omogućiti neometano i učinkovito kombiniranje bespovratnih sredstava ili financijskih instrumenata, ili oboje, koji se financiraju iz proračuna Unije ili iz drugih fondova, kao što je inovacijski fond za sustav EU-a za trgovanje emisijama, s jamstvom EU-a u situacijama u kojima je to potrebno radi pružanja što bolje potpore ulaganjima za uklanjanje određenih nedostataka na tržištu ili investicijskih okolnosti koje nisu optimalne.

en	v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
hr	v. proizvodna postrojenja za masovnu proizvodnju komponenti i uređaja za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju u EU-u;

en	2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
hr	2.Odjeljci iz stavka 1. međusobno se, prema potrebi, nadopunjuju, u cilju potpore određenoj operaciji financiranja ili operaciji ulaganja, među ostalim i kombiniranjem potpore iz oba odjeljka.

en	1.This Regulation establishes the InvestEU Fund, which shall provide for an EU guarantee to support financing and investment operations carried out by the implementing partners that contribute to objectives of the Union's internal policies.
hr	1.Ovom Uredbom osniva se fond InvestEU koji pruža jamstvo EU-a za potporu operacijama financiranja i operacijama ulaganja koje provode partneri u provedbi koji pridonose ciljevima unutarnjih politika Unije.

en	The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
hr	Životopisi i izjave o nepostojanju sukoba interesa svih članova Odbora za ulaganja objavljuju se i redovno ažuriraju.

en	Support of the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be granted under the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [EURI].
hr	Potpora u okviru jamstva EU-a iz članka 4. stavka 2. prvog i drugog podstavka odobrava se prema uvjetima iz članka 4. stavka 6. Uredbe [EURI].

en	Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
hr	Nakon što se partnerima u provedbi odobri jamstvo EU-a u okviru odjeljka „EU", oni bi trebali biti u potpunosti odgovorni za cijeli proces ulaganja i dubinsku analizu operacija financiranja ili operacija ulaganja.

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
hr	Unija bi trebala jamčiti za operacije financiranja i operacije ulaganja predviđene sporazumima o jamstvu sklopljenima između Komisije i partnerâ u provedbi u okviru odjeljka „države članice".

en	(a) provide a central point of entry, managed and hosted by the Commission, for project development assistance under the InvestEU Advisory Hub for public authorities and for project promoters;
hr	(a) osigurava središnju pristupnu točku, kojom upravlja Komisija i u okviru koje je i smještena, za pomoć u razvoju projekata u okviru savjetodavnog centra InvestEU za javna tijela i za promotore projekata;

en	The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
hr	Komisijinu prijedlogu višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. utvrđen je ambiciozniji cilj u pogledu uključivanja klimatskih pitanja u sve programe EU-a, a to je da se 25 % rashoda EU-a namijeni ostvarenju klimatskih ciljeva.

en	(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case;
hr	(b) uvjete financiranja ili jamstava koje partner u provedbi daje drugom pravnom subjektu koji sudjeluje u provedbi, ako je to slučaj;

en	(b) comply with this Regulation.
hr	(b) u skladu su s odredbama ove Uredbe.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
hr	Pokazalo se da je za proračun EU-a troškovno isplativija uporaba proračunskog jamstva jer se njime ograničavaju isplate naknada za upravljanje partnerima u provedbi.

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
hr	- Strategija za pametan, održiv i uključiv rast" od 3. ožujka 2010., „Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala" od 30. rujna 2015., „Nova europska agenda za kulturu" od 22. svibnja 2018., „Čista energija za sve Europljane" od 30. studenoga 2016., „Zatvaranje kruga - akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo" od 2. prosinca 2015., „Europska strategija za mobilnost s niskom razinom emisije" od 20. srpnja 2016., „europski akcijski plan obrane" od 30. studenoga 2016., „Pokretanje Europskog fonda za obranu" od 7. lipnja 2017., „Svemirska strategija za Europu" od 26. listopada 2016., „Međuinstitucijski proglas o europskom stupu socijalnih prava" od 13. prosinca 2017., „europski zeleni plan" od 11. prosinca 2019., „Plan ulaganja za europski zeleni plan" od 14. siječnja 2020., „Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju" od 14. siječnja 2020., „Strategija o oblikovanju digitalne budućnosti Europe", „Podatkovna strategija" i „Komunikacija o umjetnoj inteligenciji" od 19. veljače 2020., „Nova industrijska strategija za Europu" od 10. ožujka 2020. i „Strategija za MSP-ove za održivu i digitalnu Europu" od 10. ožujka 2020.

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
hr	Ako Odbor za ulaganja zaprimi zahtjev za odobrenje uporabe jamstva EU-a za operaciju financiranja ili operaciju ulaganja koja uključuje instrument, program ili strukturu koja obuhvaća potprojekte, to odobrenje odnosi se i na te potprojekte, osim ako Odbor za ulaganja zadrži pravo da svaki potprojekt odobri zasebno.

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by establishing additional elements of the Scoreboard, including detailed rules for the Scoreboard to be used by the implementing partners.
hr	Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 33. kako bi dopunila ovu Uredbu utvrđivanjem dodatnih elemenata tablice pokazatelja, među ostalim detaljnih pravila za tablicu pokazatelja namijenjenih partnerima u provedbi.

en	(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
hr	(b) sastavnice politika koja se odnosi na istraživanja, inovacije i digitalizaciju, koja uključuje istraživačke aktivnosti, aktivnosti razvoja proizvoda i inovacijske aktivnosti, prijenos tehnologija i rezultata istraživanja na tržište radi potpore čimbenicima kojima se potiče razvoj tržišta i suradnji među poduzećima, demonstraciju i uvođenje inovativnih rješenja te potporu unapređenju inovativnih poduzeća, kao i digitalizaciju industrije Unije;

en	By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility].
hr	Odstupajući od članka 213. stavka 4. točke (a) Financijske uredbe, svi viškovi rezervacija za jamstvo EU-a uspostavljeno Uredbom (EU) 2015/1017 mogu se upotrijebiti za rezervacije za jamstvo EU-a na temelju ove Uredbe, uzimajući u obzir članak [4.] [Uredbe] [instrument za kreditiranje u javnom sektoru].

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
hr	Komisija na preporuku Upravljačkog odbora članu Odbora za ulaganja koji već obnaša tu dužnost može obnoviti mandat bez provedbe postupka utvrđenog u ovom stavku.

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
hr	Izbijanje pandemije pokazalo je međusobnu povezanost globalnih lanaca opskrbe i otkrilo neke slabosti kao što je prekomjerno oslanjanje strateških industrija na nediversificirane vanjske izvore opskrbe.

en	In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
hr	Financiranje iz prvog podstavka točaka (a) i (b) ovog stavka može biti obuhvaćeno jamstvom EU-a samo ako je odobreno, stečeno ili izdano u korist operacija financiranja ili operacija ulaganja iz članka 13. stavka 1. i ako je financiranje partnera u provedbi odobreno u skladu sa sporazumom o financiranju ili transakcijom koje je partner u provedbi potpisao ili sklopio nakon potpisivanja sporazuma o jamstvu, a koji nisu istekli niti su otkazani.

en	- providing support to national promotional banks or institutions by providing capacity building referred to in point (h) of Article 24(2) in relation to the development of their advisory capabilities to enable them to participate in advisory initiatives, at the request of such banks or institutions;
hr	- na zahtjev nacionalnih razvojnih banaka ili institucija, pruža potporu tim bankama ili institucijama u izgradnji kapaciteta iz članka 24. stavka 2. točke (h) u vezi s njihovim savjetodavnim sposobnostima kako bi mogle sudjelovati u savjetodavnim inicijativama;

en	(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub.
hr	(56)Komisija bi zajedno s Grupom EIB-a kao glavnim partnerom trebala uspostaviti savjetodavni centar InvestEU, na temelju iskustva stečenog u okviru Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.

en	(d) a social investment and skills policy window, which comprises microfinance, social enterprise finance, social economy and measures to promote gender equality, skills, education, training and related services, social infrastructure, including health and educational infrastructure and social and student housing, social innovation, health and long-term care, inclusion and accessibility, cultural and creative activities with a social goal, and the integration of vulnerable people, including third country nationals;
hr	(d) sastavnice politika koja se odnosi na socijalna ulaganja i vještine, koja uključuje mikrofinanciranje, financiranje socijalnih poduzeća, socijalnu ekonomiju i mjere za promicanje rodne ravnopravnosti, vještina, obrazovanja, osposobljavanja i povezanih usluga, socijalnu infrastrukturu, uključujući zdravstvenu i obrazovnu infrastrukturu te socijalno i studentsko stanovanje, socijalne inovacije, zdravstvenu i dugotrajnu skrb, uključivost i pristupačnost, kulturne i kreativne aktivnosti sa socijalnim ciljem te integraciju ranjivih osoba, uključujući državljane trećih zemalja;

en	However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
hr	Međutim, razne ankete i intervjui pokazali su da je u okviru dijela EFSU-a koji se odnosi na infrastrukturu i inovacije možda došlo do istiskivanja privatnih ulaganja i tu bi situaciju trebalo izbjeći u okviru programa InvestEU.

en	Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
hr	Naknada za preuzimanje rizika raspodjeljuje se između Unije i partnera u provedbi razmjerno njihovu udjelu u preuzimanju rizika u portfelju operacija financiranja i operacija ulaganja ili, ovisno o slučaju, u pojedinačnim operacijama financiranja i operacijama ulaganja.

en	In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
hr	Nadalje, u reviziji instrumenta jamstva koju je proveo Revizorski sud preporučena je veća usmjerenost na inovativnija poduzeća kao korisnike.

en	(a) a description of the proposed financing and investment operation;
hr	(a) opis predloženih operacija financiranja i operacija ulaganja;

en	(52)Financing and investment operations should ultimately be decided by the implementing partner in its own name, implemented in accordance with its internal rules, policies and procedures, and accounted for in its own financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to the financial statements.
hr	(52)O operacijama financiranja i operacijama ulaganja u konačnici bi u vlastito ime trebao odlučiti partner u provedbi te bi ih trebao provoditi u skladu sa svojim internim pravilima, politikama i postupcima i prikazati u svojim financijskim izvještajima ili, ako je to primjenjivo, objaviti u bilješkama uz financijske izvještaje.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group should remain a privileged implementing partner under the EU compartment.
hr	S obzirom na svoju ulogu na temelju Ugovorâ, sposobnost da djeluje u svim državama članicama i postojeće iskustvo u okviru sadašnjih financijskih instrumenata i EFSU-a, Grupa Europske investicijske banke trebala bi i dalje biti privilegirani partner u provedbi za odjeljak „EU".

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009 and with inevitable adverse social effects.
hr	Očekuje se da će se BDP EU-a u 2020. smanjiti za oko 7,5 %, što je znatno veće smanjenje nego tijekom financijske krize 2009. i neizbježno će imati negativne socijalne posljedice.

en	However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
hr	Međutim, Europski revizorski sud utvrdio je da je u odnosu na dostupne resurse ESCU zaprimio malo zahtjeva koji su rezultirali istinskim savjetodavnim zadacima.

en	Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
hr	U okviru svojeg područja primjene fond InvestEU pruža financijsku potporu tim strategijama, koje se međusobno nadopunjuju.

en	(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
hr	(a) iznos i uvjete financijskog doprinosa koji osigurava partner u provedbi;

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
hr	ii. određuje, zajedno s Komisijom i potencijalnim partnerima u provedbi, metodologiju rizika i sustav mapiranja rizika koji se odnose na operacije financiranja i operacije ulaganja partnerâ u provedbi kako bi se omogućilo ocjenjivanje takvih operacija s pomoću zajedničke ljestvice rejtinga,

en	Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU.
hr	Takve bi smjernice trebale poduprijeti ciljeve politika utvrđene u europskom zelenom planu i osigurati da se u okviru programa InvestEU ne pruža potpora projektima koji ugrožavaju klimatske, okolišne i socijalne ciljeve Unije.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
hr	Programom InvestEU ujedno bi se trebalo doprinijeti provedbi ostalih dimenzija ciljeva održivog razvoja.

en	In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
hr	Ako je ishod neodlučan, predsjednik Odbora za ulaganja ima odlučujući glas.

en	The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
hr	Troškovi Grupe EIB-a za obavljanje operativnih zadaća iz stavka 1. točke (d) podtočke ii. u cijelosti se pokrivaju i isplaćuju iz iznosa iz stavka 1. točke (d) podtočke i. nakon što Grupa EIB-a obrazloži te troškove, s time da je ukupna gornja granica iznosa 15 000 000 EUR.

en	As a policy instrument, the InvestEU Programme's overall objective is to support the policy objectives of the Union by mobilising public and private investment within the EU, hereby addressing market failures and investment gaps that hamper the achievement of EU goals regarding sustainability, competitiveness and inclusive growth as well as strategic autonomy of the Union.
hr	Opći je cilj programa InvestEU kao instrumenta politike podupirati ciljeve politike Unije mobiliziranjem javnih i privatnih ulaganja u Uniji kako bi se uklonili nedostaci na tržištu i riješio problem nedostatka ulaganja, koji koče ostvarivanje ciljeva EU-a koji se odnose na održivost, konkurentnost i uključivi rast te stratešku autonomiju Unije.

en	This situation also leads to complexity for financial intermediaries and final recipients, who are confronted with different eligibility and reporting rules.
hr	Ta je situacija složena za posrednike i krajnje primatelje, koji se suočavaju s različitim pravilima o prihvatljivosti i izvješćivanju.

en	The Commission shall conclude advisory agreements with the EIB Group and other potential advisory partners and task them with the provision of advisory support as referred to in the first subparagraph and of the services referred to in paragraph 2.
hr	Komisija sklapa savjetodavne sporazume s Grupom EIB-a i drugim potencijalnim savjetodavnim partnerima te im povjerava pružanje savjetodavne potpore iz prvog podstavka i usluga iz stavka 2.

en	The remuneration for the EU guarantee shall be linked to the characteristics and risk profile of the financial products, taking into account the nature of the underlying financing and investment operations and the fulfilment of the policy objectives targeted by the financial products.
hr	Naknada za jamstvo EU-a povezana je sa značajkama i profilom rizika financijskih proizvoda, pri čemu se uzima u obzir priroda temeljnih operacija financiranja i operacija ulaganja te ostvarenje ciljeva politika koji se žele postići tim financijskim proizvodima.

en	It should also maximise firepower of public/private fund vehicles, such as the SME IPO (Initial Public Offering) Fund, seeking to support SMEs through channelling both more private and public equity in particular in strategic companies.
hr	Trebalo bi povećati i kapacitete mehanizama za financiranje javnih/privatnih fondova, kao što je Fond za inicijalnu javnu ponudu MSP-ova, kojim se nastoji pružiti potpora MSP-ovima usmjeravanjem većeg broja privatnog i javnog vlasničkog kapitala, posebno u strateška poduzeća.

en	(b) provide advice to the Commission and the Steering Board about market developments, market conditions, market failures and sub-optimal investment situations;
hr	(b) savjetuje Komisiju i Upravljački odbor o kretanjima na tržištu, tržišnim uvjetima, nedostacima na tržištu i investicijskim okolnostima koje nisu optimalne;

en	(35)The Commission should seek the views of other potential implementing partners along with the EIB Group on investment guidelines, the climate tracking system, the sustainability proofing guidance documents and common methodologies, as appropriate, with a view to ensuring inclusiveness and operationality until the governance bodies have been set up, after which the involvement of implementing partners should take place within the framework of the Advisory Board and the Steering Board of the InvestEU Programme.
hr	(35)Komisija bi, uz stajalište Grupe EIB-a, prema potrebi trebala zatražiti stajališta drugih potencijalnih partnera u provedbi u vezi sa smjernicama o ulaganjima, sustavom za nadzor klimatske politike, dokumentima sa smjernicama o provjeri održivosti te zajedničkim metodologijama u cilju osiguravanja uključivosti i operativnosti, sve do uspostave upravljačkih tijela, nakon čega bi partneri u provedbi trebali sudjelovati u okviru Savjetodavnog i Upravljačkog odbora programa InvestEU.

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
hr	Pandemija je pokazala međusobnu povezanost globalnih lanaca opskrbe i razotkrila neke slabosti, primjerice pretjerano oslanjanje strateških industrija na nediversificirane vanjske izvore opskrbe.

en	(b) By way of derogation from Article 213(4) of the Financial Regulation, after the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, the provisioning shall not give rise to annual replenishments during the availability of that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
hr	(b) Odstupajući od članka 213. stavka 4. Financijske uredbe, nakon faze uspostave iz stavka 3. točke (a) ovog članka godišnja nadopuna rezervacija nije moguća dok je taj dio jamstva EU-a raspoloživ u odjeljku „države članice".

en	The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
hr	Nacionalne razvojne banke i institucije zastupljene u Savjetodavnom odboru biraju među sobom predstavnike partnera u provedbi osim Grupe EIB-a u Upravljačkom odboru iz članka 20. stavka 1.

en	The Commission shall conduct a check to confirm that the financing and investment operations proposed by the implementing partners other than the EIB comply with Union law and policies.
hr	Komisija provodi provjeru kako bi se uvjerila da su operacije financiranja i operacije ulaganja koje su predložili partneri u provedbi osim Grupe EIB-a usklađene s pravom i politikama Unije.

en	It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
hr	Time bi se državama članicama omogućilo da u okviru fonda InvestEU iskoriste dio svojih sredstava iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda+ (ESF+), Kohezijskog fonda, Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)).

en	2. Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be supported by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines, even if such structures invest a minority of their invested amounts outside the Union and in third countries referred to Article 13(2) or invest a minority of their invested amounts into assets other than those eligible under this Regulation.
hr	Operacije financiranja i operacije ulaganja preko fondova ili drugih posredničkih struktura podupiru se jamstvom EU-a u skladu s odredbama utvrđenima u smjernicama o ulaganjima čak i ako te strukture ulažu manji dio svojih uloženih iznosa izvan Unije i u treće zemlje iz članka 13. stavka 2. ili ulažu manji dio svojih uloženih iznosa u imovinu koja nije prihvatljiva imovina na temelju ove Uredbe.

en	The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
hr	Savjetodavni centar InvestEU prema potrebi je prisutan na lokalnoj razini.

en	(iii) at the request of the Commission and in agreement with the potential implementing partner concerned, carrying out an assessment of the systems of that potential implementing partner and providing targeted technical advice on those systems, where and to the extent required by the conclusions of the audit of the pillar assessment in view of the implementation of the financial products envisaged by that potential implementing partner;
hr	iii. na zahtjev Komisije i u dogovoru s dotičnim potencijalnim partnerima u provedbi, provodi ocjenjivanje sustava tog potencijalnog partnera u provedbi i pruža prilagođene tehničke savjete o tim sustavima, ako je to potrebno i u mjeri u kojoj se to zahtijeva zaključcima revizije procjene na temelju stupova radi provedbe financijskih proizvoda koje je predvidio taj potencijalni partner u provedbi;

en	By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
hr	Diversifikacijom izvora financiranja i promicanjem održivog financiranja program InvestEU pridonijet će integraciji europskih tržišta kapitala u okviru unije tržišta kapitala i jačanju jedinstvenog tržišta te provedbi europskog zelenog plana i Plana ulaganja za europski zeleni plan.

en	3.Blending operations that include a financial instrument that is fully financed by other Union programmes or by the EU ETS Innovation Fund without the use of the EU guarantee under this Regulation shall be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is provided.
hr	3.Operacije mješovitog financiranja koje uključuju financijske instrumente koji se u cijelosti financiraju u okviru drugih programa Unije ili Fonda za inovacije sustava EU-a za trgovanje emisijama bez uporabe jamstva EU-a na temelju ove Uredbe u skladu su s ciljevima politika i kriterijima prihvatljivosti navedenima u pravilima o programu Unije na temelju kojeg se potpora dodjeljuje.

en	An additional amount allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment.
hr	Dodatni iznos koji država članica dodijeli na temelju članka 4. stavka 1. trećeg podstavka koristi se za rezervacije za dio jamstva EU-a u okviru odjeljka „države članice".

en	PARTNERSHIP BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB GROUP
hr	PARTNERSTVO IZMEĐU KOMISIJE I GRUPE EIB-a

en	That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management.
hr	Tom bi se mogućnošću povećala dodana vrijednost proračunskog jamstva EU-a tako da se pruži potporu širem rasponu financijskih korisnika i projekata te diversifikacijom sredstava za postizanje ciljeva fondova u okviru podijeljenog upravljanja, uz istodobno osiguravanje dosljednog upravljanja rizikom od nepredviđenih obveza uporabom jamstva EU-a u okviru neizravnog upravljanja.

en	(5)The InvestEU Fund should contribute to improving the competitiveness and socio-economic convergence and cohesion of the Union, including in the fields of innovation and digitisation, to the efficient use of resources in accordance with the circular economy, to the sustainability and inclusiveness of the Union's economic growth and to the social resilience and integration of the Union capital markets, including through solutions that address the fragmentation of Union capital markets and that diversify sources of financing for Union enterprises.
hr	(5)Fond InvestEU trebao bi doprinijeti poboljšanju konkurentnosti i socioekonomske konvergencije i kohezije Unije, među ostalim u područjima inovacija i digitalizacije, učinkovite uporabe resursa u skladu s kružnim gospodarstvom, održivosti i uključivosti gospodarskog rasta Unije te socijalne otpornosti i integracije Unijinih tržišta kapitala, uključujući putem rješenja za njihovu rascjepkanost i diversifikaciju izvora financiranja za poduzeća Unije.

en	The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
hr	Predlaže se da ukupno jamstvo EU-a iznosi do 75 153 850 000 EUR, s posebno dijelom za sastavnicu za europska strateška ulaganja u iznosu do 31 153 850 000 EUR.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028.
hr	Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 7. stavka 7., članka 21. stavka 4., članka 27. stavka 5. i članka 28. stavka 6. dodjeljuje se Komisiji do 31. prosinca 2028.

en	The Member State compartment should give Member States as well as regional authorities via their Member State the possibility of contributing a share of their resources from the funds under shared management to the provisioning for the EU guarantee and of using the EU guarantee for financing or investment operations in order to address specific market failures or sub-optimal investment situations in their own territories, including in vulnerable and remote areas such as the outermost regions of the Union, as to be set out in the contribution agreement, in order to achieve objectives of the funds under shared management.
hr	Odjeljak „države članice" trebao bi državama članicama i regionalnim vlastima preko njihove države članice omogućiti da određenim dijelom svojih sredstava iz fondova u okviru podijeljenog upravljanja pridonesu rezervacijama za jamstvo EU-a kako bi se ono upotrijebilo za operacije financiranja ili operacije ulaganja u cilju uklanjanja specifičnih nedostataka na tržištu ili rješavanju investicijskih okolnosti koje nisu optimalne na njihovim državnim područjima, uključujući u ugroženim i udaljenim područjima, kao što su najudaljenije regije Unije, kako će biti utvrđeno sporazumu o doprinosu u svrhu ostvarivanja ciljeva fondova u okviru podijeljenog upravljanja.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the EIB Group should remain a privileged implementing partner under the InvestEU Fund's EU compartment.
hr	S obzirom na svoju ulogu na temelju Ugovora, sposobnost da djeluje u svim državama članicama i postojeće iskustvo u okviru sadašnjih financijskih instrumenata i EFSU-a, Grupa EIB-a trebala bi i dalje biti privilegirani partner u provedbi za odjeljak „EU" u okviru fonda InvestEU.

en	1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
hr	1.Iznosi koje dodjeljuje država članica na dobrovoljnoj osnovi u skladu s člankom [10. stavkom 1.] Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama] broj] ili člankom [75. stavkom 1.] Uredbe [[Uredba o strateškim planovima u okviru ZPP-a] broj] upotrebljavaju se za rezervacije za jamstvo EU-a u okviru odjeljka „države članice" kojim su obuhvaćene operacije financiranja i operacije ulaganja u dotičnoj državi članici ili za moguće doprinose iz fondova u okviru podijeljenog upravljanja za savjetodavni centar InvestEU.

en	(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
hr	(b) potpora operacijama financiranja i operacijama ulaganja povezanima s istraživanjem, inovacijama i digitalizacijom, uključujući potporu za unapređenje inovativnih poduzeća i uvođenje tehnologija na tržište, u područjima iz članka 7. stavka 1. točke (b);

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
hr	Osim toga, partneri u provedbi obvezni su razmotriti one projekte u svojem području djelovanja za koje je utvrđeno da su usklađeni.

en	In addition to the EU guarantee at Union level, the proposal foresees the possibility for the Member States to use part of the funds under shared management through a dedicated compartment in the EU guarantee under the InvestEU Fund in pursuit of the same objectives where market failures or sub-optimal investment situations are present at national or regional level.
hr	Osim jamstva EU-a na razini Unije, prijedlogom se predviđa i mogućnost da države članice upotrijebe dio sredstava iz fondova u okviru podijeljenog upravljanja putem posebnog odjeljka iz jamstva EU-a u okviru fonda InvestEU kako bi ostvarile iste ciljeve ako na nacionalnoj ili regionalnoj razini postoje nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne.

en	It shall apply from 1 January 2021.
hr	Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
hr	Financijske uredbe, Komisija treba ocijeniti pravila i postupke partnera u provedbi kako bi utvrdila da jamče stupanj zaštite financijskih interesa Unije istovrijedan onome koji pruža Komisija.

en	In case the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it shall provide a justification to the Investment Committee.
hr	Ako partner u provedbi zaključi da nije potrebno provesti provjeru održivosti, o tome pruža obrazloženje Odboru za ulaganja.

en	(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
hr	(b) zemlje pristupnice, zemlje kandidatkinje i potencijalni kandidati, u skladu s općim načelima i općim uvjetima njihova sudjelovanja u programima Unije uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje ili sličnim sporazumima te u skladu s posebnim uvjetima utvrđenima u sporazumima Unije i tih trećih zemalja;

en	The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
hr	Komisija o svojoj odluci obavješćuje Grupu EIB-a.

en	Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
hr	Partneri u provedbi svakih šest mjeseci Komisiji dostavljaju izvješće o operacijama financiranja i operacijama ulaganja obuhvaćenima ovom Uredbom, razvrstanima prema potrebi u odjeljak „EU" i odjeljak „države članice".

en	To ensure the effective assessment of the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of its objectives, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to amend this Regulation by reviewing or complementing the indicators set in Annex III where considered necessary and the provisions on the establishment of a monitoring and evaluation framework.
hr	Kako bi osigurala djelotvornu procjenu napretka programa InvestEU prema ostvarenju njegovih ciljeva, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 33. kako bi izmijenila ovu Uredbu preispitivanjem ili nadopunom pokazatelja iz Priloga III.

en	These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
hr	Među njima su unija tržišta kapitala, strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, paket „Čista energija za sve Europljane", Akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo, Strategija za mobilnost s niskom razinom emisije, europski akcijski plan obrane i Europski fond za obranu, Svemirska strategija za Europu, Europski stup socijalnih prava, europski zeleni plan, Plan ulaganja za europski zeleni plan i nova industrijska strategija za Europu.

en	2.1.Monitoring and reporting rules
hr	2.1.Pravila praćenja i izvješćivanja

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
hr	Učinak provedbe programa InvestEU procjenjivat će se na temelju evaluacija.

en	As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations.
hr	Budući da je nedostatak ulaganja i dalje prisutan, postoji potreba za ulaganjima koji se u većoj mjeri temelje na politikama radi rješavanja konkretnih investicijskih okolnosti koje nisu optimalne.

en	By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
hr	Fond InvestEU objedinit će stručno znanje i resurse i tako se više usmjeriti na poduzeća koja se bave rizičnijim inovacijskim aktivnostima.

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
hr	Grupa EIB-a trebala bi osiguravati savjetodavne inicijative u okviru sastavnica politika.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
hr	Programom InvestEU bi se ujedno moglo doprinijeti razvoju i uvođenju inteligentnih prometnih sustava.

en	The Commission and the EIB Group shall form a partnership under this Regulation with the objective of supporting the implementation of the InvestEU and fostering consistency, inclusivity, additionality, and efficient deployment.
hr	Komisija i Grupa EIB-a sklapaju partnerstvo na temelju ove Uredbe u cilju potpore provedbi programa InvestEU te poticanja dosljednosti, uključivosti i dodatnosti te učinkovitog korištenja.

en	The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
hr	Prijedlogom se dopunjuje Instrument za potporu solventnosti u okviru EFSU-a.

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis.
hr	Program InvestEU posebno je prikladan za dugoročno financiranje i potporu politikama Unije u razdoblju oporavka od teške gospodarske i socijalne krize.

en	vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
hr	vi. opskrba i stvaranje zaliha kritičnih inputa za javne aktere, poduzeća ili potrošače u EU-u, uključujući energiju ili sirovine ili sigurnost opskrbe hranom, uzimajući u obzir resursnu učinkovitost i kružnost u strateškim lancima vrijednosti;

en	A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
hr	Osniva se Upravljački odbor za program InvestEU.

en	Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs' ability to create jobs and social well-being.
hr	Podrška MSP-ovima koji se susreću s tim izazovima pojednostavnjivanjem njihova pristupa financiranju i pružanjem raznolikijih izvora financiranja potrebna je za povećanje sposobnosti MSP-ova za financiranje vlastitog osnivanja, rasta, inovacija i održivog razvoja, osiguravanje vlastite konkurentnosti, suočavanje s gospodarskim padovima te za jačanje otpornosti gospodarstva i financijskog sustava tijekom gospodarskih padova ili šokova, kao i sposobnosti MSP-ova za otvaranje radnih mjesta i stvaranje socijalne dobrobiti.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
hr	U tu bi svrhu u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2027.- 2021. trebalo predvidjeti dovoljnu financijsku omotnicu.

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
hr	i. prima sredstva u iznosu do 525 000 000 EUR za savjetodavne inicijative iz članka 24. i operativne zadaće iz podtočke ii. ove točke iz financijske omotnice iz članka 4. stavka 3.;

en	(f) provisions on the remuneration for the part of the EU guarantee under the Member State compartment;
hr	(f) odredbe o naknadi za dio jamstva EU-a iz odjeljka „države članice";

en	(d) promoting innovative financial and risk solutions to address market failures and sub-optimal investment situations;
hr	(d) promicanje inovativnih financijskih rješenja i rješenja za rizike kako bi se riješili nedostaci na tržištu i investicijske okolnosti koje nisu optimalne;

en	·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
hr	·integrirana upravljačka struktura i struktura provedbe kojom se poboljšava interna koordinacija i jača položaj Komisije u odnosu na partnere u provedbi, što bi moglo povećati troškovnu učinkovitost upravljanja, spriječiti dupliciranja i preklapanja te povećati vidljivost u odnosu na ulagatelje;

en	(d) increasing access to and the availability of microfinance and finance for social enterprises, to support financing and investment operations related to social investment, competences and skills, and to develop and consolidate social investment markets, in the areas referred to in point (d) of Article 7(1);
hr	(d) poboljšanje pristupa mikrofinanciranju i financiranju i povećanje mogućnosti mikrofinanciranja i financiranja za socijalna poduzeća kako bi se poduprle operacije financiranja i operacije ulaganja povezane sa socijalnim ulaganjem, kompetencijama i vještinama te razvila i konsolidirala tržišta socijalnih ulaganja u područjima iz članka 7. stavka 1. točke (d);

en	The InvestEU Advisory Hub will be provided in the InvestEU Programme's policy areas and will also ensure a single point of access for project promoters and intermediaries.
hr	Usluge savjetodavnog centra InvestEU pružat će se u područjima politika obuhvaćenima programom InvestEU i taj će savjetodavni centar biti jedinstvena točka pristupa za promotore projekata i posrednike.

en	It shall contain detailed information on the financing or investment operation in question concerning, inter alia, the contribution of the operation to Union policy objectives, additionality, description of the market failure or sub-optimal investment situation, investment impact and financial profile.
hr	Tablica sadržava detaljne informacije o predmetnoj operaciji financiranja ili operaciji ulaganja, među ostalim o doprinosu operacije ciljevima politike Unije, dodatnosti, nedostatku na tržištu ili investicijskim okolnostima koje nisu optimalne, učinku ulaganja i financijskom profilu.

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
hr	Program InvestEU posebno je prikladan za dugoročno financiranje i potporu politikama Unije u razdoblju oporavka od teške gospodarske krize.

en	1.The policy windows referred to in Article 7(1) shall consist of an EU compartment and a Member State compartment.
hr	1.Sastavnice politika iz članka 7. stavka 1. sastoje se od odjeljka „EU" i odjeljka „države članice".

en	(45)The Commission should assess the compatibility of investment and financing operations submitted by the implementing partners with all Union law and policies.
hr	(45)Komisija bi trebala procijeniti jesu li operacije financiranja i operacije ulaganja koje su predložili partneri u provedbi usklađene s ukupnim pravom i politikama Unije.

en	(a) projects involving entities located or established in one or more Member States that extend to one or more third countries, including acceding States, candidate countries and potential candidates, countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, the EEA or the EFTA, to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, or to an associated third country, regardless of whether there is a partner in those third countries or overseas countries or territories;
hr	(a) projekti u kojima sudjeluju subjekti koji se nalaze ili imaju poslovni nastan u jednoj ili više država članica i kojima su obuhvaćene jedna ili više trećih zemalja, uključujući zemlje pristupnice, zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidate, zemlje koje su obuhvaćene područjem primjene europske politike susjedstva, EGP-a ili EFTA-e, prekomorska zemlja ili područje iz Priloga II.

en	(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
hr	(11)„operacije financiranja i/ili operacije ulaganja" znači operacije kojima se krajnjim primateljima financijska sredstva osiguravaju izravno ili neizravno putem financijskih proizvoda, koje partner u provedbi provodi u vlastito ime i osigurava u skladu sa svojim internim pravilima, politikama i postupcima te koje su prikazane u financijskim izvještajima partnera u provedbi, ili, ako je to primjenjivo, objavljene u bilješkama uz financijske izvještaje;

en	The contributions from third countries referred to in Article 5 shall also increase the EU guarantee referred to in the first subparagraph, providing a provisioning in cash in full in accordance with Article 218(2) of the Financial Regulation.
hr	Jamstvo EU-a iz prvog podstavka uvećava se i za doprinose trećih zemalja iz članka 5., uz uvjet da su u cijelosti pokriveni rezervacijama u obliku novca u skladu s člankom 218. stavkom 2.

en	(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
hr	(c) treće zemlje na koje se odnosi europska politika susjedstva, u skladu s općim načelima i općim uvjetima sudjelovanja tih zemalja u programima Unije uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje ili sličnim sporazumima te u skladu s posebnim uvjetima utvrđenima u sporazumima između Unije i tih trećih zemalja;

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
hr	U ovom se poglavlju detaljno opisuje pokriće jamstva EU-a ovisno o različitim vrstama financiranja u okviru tog jamstva.

en	A Commission representative shall be the chair.
hr	Odborom predsjeda predstavnik Komisije.

en	a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
hr	a) pružanje kritične zdravstvene skrbi, proizvodnja i stvaranje zaliha lijekova, medicinskih proizvoda i medicinske opreme, jačanje kapaciteta za odgovor na zdravstvene krize i sustava civilne zaštite;

en	It shall be composed of four representatives of the Commission, three representatives of the EIB Group and two representatives of the implementing partners other than the EIB Group and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
hr	Sastoji se od četiriju predstavnika Komisije, triju predstavnika Grupe EIB-a i dvaju predstavnika partnera u provedbi osim Grupe EIB-a te jednog stručnjaka kojeg Europski parlament imenuje kao člana bez prava glasa.

en	Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
hr	Ocjena projekta koju je proveo partner u provedbi nije obvezujuća za Odbor za ulaganja za potrebe pokrivanja operacije financiranja ili operacije ulaganja jamstvom EU-a.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
hr	Odabir partnerâ u provedbi osim Grupe EIB-a

en	The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
hr	Partner u provedbi preuzima na vlastiti rizik odgovarajuću izloženost prema operacijama financiranja i operacijama ulaganja koje se podupiru jamstvom EU-a, osim u iznimnim slučajevima kada su ciljevi politika koji se žele ostvariti financijskim proizvodom takvi da im partner u provedbi realno ne bi mogao doprinijeti vlastitom kapacitetom za preuzimanje rizika.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
hr	Kako bi se promicala upotreba platformi za ulaganja u relevantnim sektorima, primjereno je udruživati suulagatelje, javna tijela, stručnjake, obrazovne i istraživačke institucije te institucije za osposobljavanje, relevantne socijalne partnere i predstavnike civilnog društva, kao i druge relevantne aktere na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini.

en	The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
hr	Fond InvestEU uključuje proračunsko jamstvo kojim će se osigurati financijski proizvodi koje nude partneri u provedbi.

en	d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
hr	d) ključne razvojne, transformacijske, zelene i digitalne tehnologije te revolucionarne inovacije ako je ulaganje strateški važno za industrijsku budućnost Unije, uključujući:

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
hr	U okviru programa InvestEU trebalo bi MSP-ovima iz kulturnih i kreativnih sektora nastaviti olakšavati pristup financiranju.

en	ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
hr	ODGOVORNOST, praćenje i izvješćivanje, evaluacija i kontrola

en	c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
hr	c) osiguravanje robe i usluga ključnih za rad i održavanje kritične infrastrukture iz točke (b);

en	Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
hr	Cilj je portala povećati vidljivost projekata za ulaganja u EU-u kojima je potrebno financiranje.

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
hr	2. EIB-ove operacije financiranja i operacije ulaganja u okviru područja primjene ove Uredbe nisu pokrivene jamstvom EU-a ako Komisija da nepovoljno mišljenje u okviru postupka iz članka 19.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
hr	Tajništvo Odbora za ulaganja dotičnom partneru u provedbi pravodobno stavlja na raspolaganje zaključke Odbora za ulaganja.

en	In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
hr	Osim toga, sporazumom o jamstvu propisuje se i da se iznosi koji se duguju partneru u provedbi u vezi s jamstvom EU-a odbijaju od ukupnog iznosa naknade, prihoda i vraćanja koje partner u provedbi duguje Uniji iz operacija financiranja i operacija ulaganja obuhvaćenih ovom Uredbom.

en	The Investment Committee shall:
hr	Odbor za ulaganja:

en	Coverage and terms of the EU guarantee
hr	Pokriće i uvjeti jamstva EU-a

en	Actions under the InvestEU Programme are expected to contribute 30 % of the overall financial envelope of the InvestEU Programme to climate objectives.
hr	Djelovanjima u okviru programa InvestEU kojima se pridonosi ostvarivanju klimatskih ciljeva trebalo bi biti namijenjeno 30 % cjelokupne financijske omotnice programa InvestEU.

en	The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
hr	U okviru nove sastavnice podupirat će se projekti i poduzeća koji su relevantni za postizanje ili održavanje strateške autonomije u ključnim lancima vrijednosti na jedinstvenom tržištu, odnosno podupirat će se unaprjeđenje europskih projekata te jačati kapitalna osnova i dugoročno financiranje poduzeća u Uniji kao alternativa mogućim preuzimanjima od strane poduzeća izvan Unije.

en	(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
hr	(e) sastavnice politika za europska strateška ulaganja, koja uključuje strateško ulaganje za potporu krajnjim primateljima koji imaju poslovni nastan u državi članici i posluju u Uniji, a čije su aktivnosti od strateške važnosti za Uniju, posebno sa stajališta zelene i digitalne tranzicije i povećane otpornosti, u nekom od sljedećih područja:

en	Chapter X - Transitional and final provisions
hr	- Prijelazne i završne odredbe

en	1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
hr	1.Jamstvo EU-a provodi se u okviru neizravnog upravljanja s tijelima iz članka 62. stavka 1. točke (c) podtočaka ii., iii., v. i vi.

en	The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
hr	Tajništvo Odbora za ulaganja u središnju bazu podataka unosi sve informacije povezane s prijedlozima operacija financiranja i operacija ulaganja koje se dostavljaju Odboru za ulaganja, kao i zaključke Odbora za ulaganja o tim prijedlozima.

en	f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
hr	f) opskrbu i stvaranje zaliha kritičnih inputa za javne aktere, poduzeća ili potrošače u Uniji, uključujući energiju, sirovine, proizvedene materijale ili sigurnost opskrbe hranom, uzimajući u obzir resursnu učinkovitost i kružnost u strateškim lancima vrijednosti; i

en	(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4);
hr	(a) provodi dio jamstva EU-a iz članka 12. stavka 4.;

en	·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
hr	·pripajanje savjetodavnog centra InvestEU fondu InvestEU kako bi se pružila potpora razvoju i provedbi niza projekata prihvatljivih za financiranje.

en	The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
hr	Savjetodavni centar InvestEU pruža savjetodavnu potporu u pronalaženju, pripremi, razvoju, strukturiranju, javnoj nabavi i provedbi projekata ulaganja i jačanju kapaciteta promotora projekata i financijskih posrednika za provedbu operacija financiranja i operacija ulaganja.

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
hr	(b) tehnologije obnovljive energije, tehnologije skladištenja energije uključujući baterije, održive prometne tehnologije, čisti vodik i gorivne članke, dekarbonizacijske tehnologije za industriju, hvatanje i skladištenje ugljika, tehnologije kružnog gospodarstva;

en	The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
hr	Predlaže se da jamstvo EU-a iznosi 75 153 850 000 EUR te da stopa rezervacija iznosi 45 %, odnosno za rezervacije je potrebno 33 800 000 000 EUR (oba iznosa u tekućim cijenama).

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
hr	Program InvestEU uključuje ulaganja i pristup financiranju kojima se pruža potpora prioritetima politika EU-a i uklanjaju nedostaci na tržištu i rješava problem nedostatka ulaganja na razini Unije.

en	(i) the principal and all interest and amounts due to the implementing partner but not received by it in accordance with the terms of the financing operations prior to the event of default;
hr	i. glavnicu i sve kamate i iznose koji se duguju partneru u provedbi, a koje partner u provedbi nije primio, u skladu s uvjetima operacija financiranja do trenutka prestanka ispunjavanja obveza;

en	The Advisory Board shall:
hr	Savjetodavni odbor:

en	The InvestEU Programme's actions should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing and have a clear European added value.
hr	Djelovanja u okviru programa InvestEU trebala bi se koristiti na proporcionalan način za uklanjanje određenih nedostataka na tržištu ili rješavanje problema investicijskih okolnosti koje nisu optimalne, a da pritom ne dolazi do dupliciranja ili istiskivanja privatnih ulaganja te da postoji jasna dodana vrijednost EU-a.

en	-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
hr	-x na snazi od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027.

en	i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
hr	i. pružanje kritične zdravstvene skrbi, proizvodnja i stvaranje zaliha lijekova, medicinskih proizvoda i medicinske opreme, jačanje kapaciteta za odgovor na zdravstvene krize i sustava civilne zaštite;

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
hr	Odbor za regulatorni nadzor objavio je 27. travnja 2018. pozitivno mišljenje uz određene zadrške 17 . U radnom dokumentu službi Komisije 18 analiziraju se pitanja na koje se osvrnuo navedeni Odbor.

en	g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
hr	g) kritične tehnologije i inpute za sigurnost Unije i njezinih država članica (kao što su obrambeni i svemirski sektor te kibersigurnost) te roba s dvojnom namjenom kako je definirana u članku 2. točki 1.

en	The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
hr	Savjetodavnim odborom predsjeda predstavnik Komisije.

en	In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
hr	Pri odabiru partnera u provedbi Komisija će razmotriti njihovu sposobnost ispunjavanja ciljeva fonda InvestEU i davanja doprinosa iz vlastitih sredstava, privlačenja stranih ulagatelja, osiguravanja odgovarajuće geografske i sektorske pokrivenosti te doprinosa pružanju novih rješenja za uklanjanje nedostataka na tržištu i rješavanju problema investicijskih okolnosti koje nisu optimalne.

en	The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
hr	Jamstvo EU-a se kao neopozivo i bezuvjetno jamstvo koje se daje na zahtjev odobrava partnerima u provedbi u skladu s člankom 219. stavkom 1. Financijske uredbe te se izvršava u okviru neizravnog upravljanja u skladu s glavom X. te uredbe.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
hr	Prijedlozi se ocjenjuju u skladu s kriterijima utvrđenima u toj Uredbi.

en	To that end, the InvestEU Fund should support projects that are technically and economically viable by providing a framework for the use of debt, risk sharing and equity instruments backed up by a guarantee from the Union budget and by financial contributions from implementing partners as relevant.
hr	U tu bi svrhu fond InvestEU trebao podupirati tehnički i ekonomski isplative projekte uspostavom okvira za uporabu dužničkih i vlasničkih instrumenata te instrumenata podjele rizika osiguranih jamstvom iz proračuna Unije i, prema potrebi, financijskim doprinosima partnerâ u provedbi.

en	ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
hr	ii. tehnologije obnovljive energije, tehnologije skladištenja energije uključujući baterije, održive prometne tehnologije (uključujući obnavljanje i naknadno opremanje mobilne imovine s pomoću tih tehnologija), čisti vodik i gorivne članke, dekarbonizacijske tehnologije za industriju, hvatanje i skladištenje ugljika, tehnologije kružnog gospodarstva,

en	(d) If the level of provisions for that part of the EU guarantee under the Member State compartment reaches 10 % of the initial provisioning, the Member State concerned shall provide up to 5 % of the initial provisioning to the common provisioning fund referred to in Article 212 of the Financial Regulation upon request by the Commission.
hr	(d) Ako razina rezervacija za taj dio jamstva EU-a u odjeljku „države članice" dosegne 10 % početnih rezervacija, dotična država članica na zahtjev Komisije u zajednički fond za rezervacije iz članka 212.

en	1.The EU guarantee for the purposes of the EU compartment referred to in point (a) of Article 8(1) shall be EUR 75 153 850 000 (current prices).
hr	1.Jamstvo EU-a za potrebe odjeljka „EU" iz članka 8. stavka 1. točke (a) iznosi 75 153 850 000 EUR (u tekućim cijenama).

en	The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
hr	Portal InvestEU promotorima projekata omogućuje da projekte za koje traže financiranje učine vidljivima ulagateljima.

en	The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund.
hr	Programom InvestEU nadopunjuju se financiranje bespovratnim sredstvima i druge mjere u područjima politika koja se njime podupiru, primjerice Obzor Europa, Instrument za povezivanje Europe, program Digitalna Europa, program jedinstvenog tržišta, program za konkurentnost MSP-ova, program o europskoj statistici, europski svemirski program, Europski socijalni fond+, Kreativna Europa, Program za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i Europski fond za obranu.

en	Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
hr	Ako sporazum o jamstvu nije propisno izvršen u roku iz članka [10. stavka 6.)] Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama] broj] ili članka [75. stavka 6.] Uredbe [[Uredba o strateškim planovima u okviru ZPP-a] broj], sporazum o doprinosu izmjenjuje se.

en	Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
hr	Ako Unija izvrši plaćanje partneru u provedbi na temelju aktiviranja jamstva EU-a, na Uniju se prenose pripadajuća prava partnera u provedbi povezana s njegovim operacijama financiranja i operacijama ulaganja obuhvaćenima jamstvom EU-a u mjeri u kojoj ta prava i dalje postoje.

en	An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment.
hr	Za potrebe odjeljka „države članice" može se osigurati dodatni iznos jamstva EU-a u obliku novca koji daju države članice.

en	5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
hr	5.Na rezervacije za dio jamstva EU-a u odjeljku „države članice" utvrđen sporazumom o doprinosu primjenjuju se sljedeća pravila.

en	A guarantee agreement shall also provide that remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided after the deduction of payments due upon calls on the EU guarantee.
hr	Sporazumom o jamstvu propisuje se i da se naknada koju se može pripisati Uniji iz operacija financiranja i operacija ulaganja obuhvaćenih ovom Uredbom isplaćuje nakon odbitka nepodmirenih plaćanja povezanih s aktiviranjem jamstva EU-a.

en	The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
hr	Glavni naglasak sastavnice za europska strateška ulaganja bio bi pružanje potpore krajnjim primateljima koji imaju poslovni nastan u nekoj od država članica i posluju 4 , a čije su aktivnosti od strateške važnosti za Uniju, posebno sa stajališta zelene i digitalne tranzicije i povećane otpornosti u jednom od sljedećih područja:

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
hr	Iskustvo stečeno primjenom EFSU-a pokazalo je da je uporaba proračunskog jamstva umjesto tradicionalnih financijskih instrumenta, kad je to moguće, učinkovitija i donosi značajne koristi.

en	The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries.
hr	Savjetodavni centar InvestEU dostupan je promotorima projekata iz javnog i privatnog sektora, među ostalim MSP-ovima i novoosnovanim poduzećima, javnim tijelima, nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama te financijskim i drugim posrednicima.

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
hr	Programom InvestEU trebala bi se moći pružiti ključna potpora poduzećima u fazi oporavka te istodobno usmjeriti pozornost ulagatelja na srednjoročne i dugoročne prioritete politike Unije kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za europski zeleni plan, strategija o izgradnji digitalne budućnosti Europe i Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju.

en	Within the framework of the partnership as referred to in Article 10, the EIB Group shall take all necessary measures and precautions to avoid conflicts of interest with other implementing partners, including by putting in place a dedicated and independent team for the tasks referred to in points (b)(iii) to (vi) of Article 10(1).
hr	Grupa EIB-a poduzima sve potrebne mjere i mjere opreza kako bi se izbjegli sukobi interesa s drugim partnerima u provedbi, među ostalim uspostavom posebnog i neovisnog tima za zadaće iz članka 10. stavka 1. točke (b) podtočaka od iii. do vi.

en	The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted.
hr	Odjeljak koji se odnosi na države članice i u kojem je sudjelovanje dobrovoljno omogućio bi uklanjanje nedostataka na tržištu i rješavanje problema neoptimalne razine ulaganja koji su specifični za pojedine države članice, što bi se temeljilo na financijskim proizvodima izrađenima na središnjoj razini, čime bi se osigurala učinkovitija geografska raspodjela resursa, ako je to opravdano.

en	The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
hr	Iznosi iz prvog i drugog podstavka raspoloživi su tek od datuma iz članka 4. stavka 3. Uredbe [EURI].

en	Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
hr	Ako partner u provedbi zaključi da nije potrebno provesti provjeru održivosti, trebao bi dostaviti obrazloženje Odboru za ulaganja koji je osnovan za potrebe fonda InvestEU.

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
hr	Odredbe ovog članka koje se odnose na iznose dodijeljene u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama broj] ili člankom 75. stavkom 1. Uredbe [Uredba o strateškim planovima u okviru ZPP-a] nisu primjenjive na sporazum o doprinosu koji se odnosi na dodatni iznos koji osigurava država članica na koji se upućuje u članku 4. stavku 1. trećem podstavku.

en	(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
hr	(a) Nakon faze uspostave iz stavka 3. točke (a) ovog članka svi godišnji viškovi rezervacija izračunani usporedbom iznosa rezervacija propisanog na temelju stope rezervacija iz sporazuma o doprinosu i stvarnog iznosa rezervacija ponovno se koriste u skladu s [člankom 10. stavkom 7.] [Uredbe o zajedničkim odredbama] i člankom [75. stavkom 7.] [[Uredbe o strateškim planovima u okviru ZPP-a] broj].

en	The Commission should conclude a guarantee agreement allocating guarantee capacity from the InvestEU Fund with each implementing partner to support its financing and investment operations that meet the InvestEU Fund eligibility criteria and contribute to meeting its objectives.
hr	Komisija bi trebala sa svakim partnerom u provedbi sklopiti sporazum o jamstvu kojim se raspodjeljuje jamstveni kapacitet fonda InvestEU radi pružanja potpore operacijama financiranja i operacijama ulaganja koje ispunjavaju ciljeve i kriterije prihvatljivosti fonda InvestEU.

en	The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
hr	Potpredsjednik je predstavnik Grupe EIB-a.

en	iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
hr	iii. osiguravanje robe i usluga ključnih za rad i održavanje kritične infrastrukture iz podtočke ii.;

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
hr	U pripremu i provedbu ulaganja trebalo bi integrirati zaštitu okoliša te sprečavanje povezanih rizika i upravljanje njime.

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
hr	Trebale bi poslužiti i za dosljedno korištenje sredstava EU-a i kako bi se povećala dodana vrijednost financijske potpore, posebno iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, europske funkcije stabilizacije ulaganja i fonda InvestEU, ovisno o slučaju.

en	(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
hr	(70)Programom InvestEU trebalo bi uklanjati nedostatke na tržištu i investicijske okolnosti koje nisu optimalne u cijeloj Uniji i pojedinoj državi članici te, za nove ili složene nedostatke na tržištu, omogućiti testiranje inovativnih financijskih proizvoda i sustava za njihovo širenje na cijelom tržištu Unije.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
hr	U izvješću se navodi da je EFSU djelotvorno privukao financijska sredstva kojima se doprinijelo znatnim dodatnim ulaganjima u EU-u, ali i da su potrebna i određena poboljšanja.

en	These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
hr	Ti se doprinosi dodaju iznosu jamstva EU-a od 75 153 850 000 EUR (u tekućim cijenama).

en	The InvestEU Advisory Hub will provide project development advisory support and accompanying measures throughout the investment cycle to foster the origination and development of projects and access to financing.
hr	Savjetodavni centar InvestEU pružat će savjetodavnu potporu i provoditi popratne mjere za razvoj projekata tijekom cijelog ciklusa ulaganja kako bi se potaknulo osmišljavanje i razvoj projekata i pristup financiranju.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
hr	Instrument za potporu solventnosti namijenjen je za pružanje potpore potrebama za solventnošću najpogođenijih poduzeća koje su posljedica gospodarskog pada izazvanog pandemijom bolesti COVID-19, u cilju ponovne izgradnje njihove pozicije kapitala, dok će InvestEU biti usmjeren na dugoročna ulaganja za potporu ciljevima politika EU-a, uključujući stratešku autonomiju i otpornost europskog gospodarstva.

en	(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
hr	ii. zasebnim sporazumima o jamstvu između Komisije i Grupe EIB-a i njezinih društava kćeri ili drugih subjekata osnovanih u skladu s člankom 28. stavkom 1. Statuta EIB-a, ovisno o slučaju;

en	vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
hr	vii. kritične tehnologije i inputi za sigurnost Unije i njezinih država članica, primjerice obrambeni i svemirski sektor i kibersigurnost, te roba s dvojnom namjernom kako je definirana u članku 2. točki 1.

en	The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
hr	Nova sastavnica za europska strateška ulaganja imat će užu i dugoročniju perspektivu nego Instrument za potporu solventnosti, a u okviru nje podupirat će se projekti i poduzeća koji su relevantni za postizanje ili održavanje strateške autonomije u ključnim lancima vrijednosti na jedinstvenom tržištu, odnosno podupirat će se unaprjeđenje europskih projekata te jačati kapitalna osnova i dugoročno financiranje poduzeća u Uniji kao alternativa preuzimanjima od strane poduzeća izvan Unije.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
hr	Portal InvestEU je baza projekata s relevantnim informacijama o svakom projektu koja je lako dostupna i prilagođena korisnicima.

en	In order to facilitate the deployment of certain Funds under shared management (European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)) through financial products, the Member States will have the possibility to rely on the InvestEU Programme.
hr	Kako bi se olakšalo korištenje sredstava iz određenih fondova u okviru podijeljenog upravljanja (Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond+ (ESF+), Kohezijski fond, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) i Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR)) u okviru financijskih proizvoda, države članice moći će se osloniti na program InvestEU, što je znatno pojednostavnjenje u usporedbi s postojećom situacijom jer će se u tom slučaju primjenjivati samo jedan skup pravila.

en	iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
hr	iv. ključne razvojne, transformacijske, zelene i digitalne tehnologije te revolucionarne inovacije ako je ulaganje strateški važno za industrijsku budućnost Unije, uključujući:

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
hr	Grupa EIB-a može podnijeti svoje prijedloge za operacije financiranja i operacije ulaganja izravno Odboru za ulaganja te o njima obavješćuje tajništvo.

en	It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
hr	Time će se znatno povećati kapacitet za preuzimanje rizika Grupe EIB-a i nacionalnih razvojnih banaka i institucija i drugih partnera u provedbi radi potpore gospodarskom oporavku.

en	(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
hr	(d) opis nedostataka na tržištu ili investicijskih okolnosti koje nisu optimalne;

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
hr	Praćenje uspješnosti temeljit će se na pokazateljima utvrđenima u Prijedlogu.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
hr	Instrument za potporu solventnosti namijenjen je za pružanje potpore kratkoročnim potrebama za solventnošću najpogođenijih poduzeća koje su posljedica gospodarskog pada izazvanog pandemijom bolesti COVID-19, u cilju ponovne izgradnje njihove pozicije kapitala, dok će InvestEU biti usmjeren na dugoročna ulaganja za potporu ciljevima politika EU-a, uključujući stratešku autonomiju i otpornost europskog gospodarstva.

en	It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps.
hr	Njime se podupire izrada inovativnih financijskih proizvoda, njihov razvoj i testiranje na tržištu EU-a, kao i sustavi za njihovo širenje radi uklanjanja novih ili složenih nedostataka na tržištu i rješavanja problema nedostatka ulaganja.

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
hr	Osim toga, savjetodavni centar InvestEU trebao bi osiguravati središnju pristupnu točku za pomoć u razvoju projekata koja se u okviru savjetodavnog centra InvestEU pruža tijelima vlasti i promotorima projekata.

en	(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
hr	ii. nedostatke na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne u cijeloj Uniji ili u pojedinoj državi članici; ili

en	It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
hr	Program je u skladu i s drugim politikama Unije, kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za europski zeleni plan, strategija o izgradnji digitalne budućnosti Europe, nova industrijska strategija za Europu 5 , unija tržišta kapitala, jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju i druge politike i programi EU-a koji su relevantni za stratešku autonomiju i otpornost Unije, kao što su Europski fond za obranu, regulativa EU-a o svemiru i Uredba o provjeri izravnih stranih ulaganja.

en	The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
hr	Komisija uspostavlja savjetodavni centar InvestEU.

en	The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
hr	O tim mjerama i njihovim rezultatima obavješćuje se

en	Those compartments shall address market failures or sub-optimal investment situations as follows:
hr	Ti su odjeljci usmjereni na uklanjanje nedostataka na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne, i to:

en	Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
hr	·pojednostavnjeni zahtjevi za izvješćivanje, praćenje i kontrolu, jer će se zbog uspostave jedinstvenog okvira na fond InvestEU primjenjivati integrirana i pojednostavnjena pravila o praćenju i izvješćivanju;

en	(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
hr	(d) provjerava ispunjavaju li operacije financiranja i operacije ulaganja sve relevantne zahtjeve za potporu u okviru jamstva EU-a.

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
hr	(a) umjetnu inteligenciju, lanac blokova, softver, robotiku, poluvodiče, mikroprocesore, tehnologije rubnog računalstva u oblaku, računalstvo visokih performansi, kibersigurnost, kvantne tehnologije, fotoniku, industrijsku biotehnologiju;

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
hr	(48)Odboru za ulaganja trebalo bi pomagati neovisno tajništvo koje djeluje u okviru Komisije i koje odgovara predsjedniku Odbora za ulaganja.

en	Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
hr	Na portal InvestEU uvrštavaju se samo projekti koji su u skladu s pravom i politikama Unije.

en	No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
hr	Komisija partneru u provedbi nije dužna platiti nikakve administrativne troškove i pristojbe u vezi s provedbom operacija financiranja i operacija ulaganja u okviru jamstva EU-a, osim ako se zbog prirode ciljeva politika koji se žele ostvariti financijskim proizvodom koji treba provesti te cjenovnom dostupnošću za ciljane krajnje primatelje ili vrstom osiguranog financiranja partneru u provedbi omogućuje da Komisiji opravdano dokaže da je potrebno napraviti iznimku.

en	They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
hr	Kad je riječ o financijskim instrumentima u okviru programa Obzor 2020., evaluacije pokazuju da je potrebno riješiti ključan problem pristupa financiranju kako bi se poboljšali inovacijski rezultati u Europi te potvrđuju da su ti instrumenti ostvarili dobre rezultate u kontekstu sve veće potražnje za rizičnim kapitalom u području istraživanja i inovacija te da su Grupi Europske investicijske banke omogućili da pokrije nove rizičnije segmente.

en	Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
hr	Savjetodavni odbor, među ostalim, savjetuje Komisiju i Upravljački odbor o oblikovanju financijskih proizvoda koji se provode u okviru fonda InvestEU, o tržišnim kretanjima, nedostacima na tržištu i investicijskim okolnostima koje nisu optimalne te o tržišnim uvjetima.

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
hr	i. umjetnu inteligenciju, lanac blokova, softver, robotiku, poluvodiče, mikroprocesore, tehnologije rubnog računalstva u oblaku, računalstvo visokih performansi, kibersigurnost, kvantne tehnologije, fotoniku, industrijsku biotehnologiju,

en	This proposal takes into account the results of this OPC.
hr	U ovom su prijedlogu uzeti u obzir rezultati otvorenog javnog savjetovanja.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
hr	Poboljšanim programom InvestEU moći će se pružiti neophodna potpora poduzećima u fazi oporavka te će se istodobno, u skladu s njegovim izvornim ciljevima, ulagatelje snažno usmjeriti na srednjoročne i dugoročne prioritete politike Unije, kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za europski zeleni plan i strategija o izgradnji digitalne budućnosti Europe.

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
hr	U tu svrhu promotori projekata koji traže financiranje dostavljaju odgovarajuće informacije na temelju smjernica iz stavka 4. Projekti ispod određene veličine utvrđene u smjernicama isključuju se iz provjere.

en	Information, communication and publicity
hr	Informiranje, priopćavanje i promidžba

en	The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
hr	Operacijama financiranja i operacijama ulaganja koje će primiti potporu u obliku jamstva EU-a u okviru fonda InvestEU pridonosi se sljedećem: i. konkurentnosti Unije, uključujući istraživanje, inovacije i digitalizaciju; ii. rastu i zapošljavanju u gospodarstvu Unije, njegovoj održivosti te okolišnoj i klimatskoj dimenziji pridonoseći ostvarivanju ciljeva održivog razvoja i ciljeva Pariškog klimatskog sporazuma te otvaranju visokokvalitetnih radnih mjesta; iii. socijalnoj otpornosti, uključivosti i inovativnosti Unije; iv. promicanju znanstvenog i tehnološkog napretka, kulture, obrazovanja i osposobljavanja; v. integraciji Unijinih tržišta kapitala i jačanju jedinstvenog tržišta, uključujući rješenja kojima se rješava problem rascjepkanosti Unijinih tržišta kapitala, diversificiraju izvori financiranja za poduzeća u Uniji i promiče održivo financiranje. vi. sprječavanju asimetričnog oporavka od krize, čime se promiče ekonomska, socijalna i teritorijalna kohezija; ili vii. oporavku gospodarstva Unije nakon krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19, održavanju i jačanju njezinih strateških lanaca vrijednosti, koji često utječu na nekoliko država članica i regija, te održavanju i intenziviranju aktivnosti od strateške važnosti za Uniju povezanih s kritičnom infrastrukturom te kritičnim tehnologijama i inputima za poduzeća i potrošače.

en	2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
hr	2.Od iznosa iz stavka 1. prvog podstavka iznos od 31 153 850 000 EUR (u tekućim cijenama) dodjeljuje se za operacije kojima se provode mjere iz članka 2. Uredbe [EURI] za ciljeve iz članka 3. stavka 2. točke (e).

en	The Steering Board shall:
hr	Upravljački odbor:

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
hr	(28)Glavni bi fokus sastavnice za europska strateška ulaganja trebala biti potpora krajnjim primateljima s poslovnim nastanom u državi članici koji djeluju u Uniji, a čije su aktivnosti od strateške važnosti za Uniju, posebno s obzirom na zelenu i digitalnu tranziciju i pojačanu otpornost u sljedećim područjima: i. pružanje kritične zdravstvene skrbi, proizvodnja i stvaranje zaliha lijekova, medicinskih proizvoda i medicinske opreme, jačanje kapaciteta za odgovor na zdravstvene krize i sustava civilne zaštite; ii. kritična infrastruktura, bilo da je fizička ili virtualna; iii. osiguravanje robe i usluga ključnih za rad i održavanje takve infrastrukture; iv. ključne razvojne, transformacijske, zelene i digitalne tehnologije te revolucionarne inovacije ako je ulaganje strateški važno za industrijsku budućnost Unije, uključujući umjetnu inteligenciju, lanac blokova, softver, robotiku, poluvodiče, mikroprocesore, tehnologije rubnog računalstva u oblaku, računalstvo visokih performansi, kibersigurnost, kvantne tehnologije, fotoniku, industrijsku biotehnologiju, tehnologije obnovljivih izvora energije, tehnologije skladištenja energije uključujući akumulatore, održive prometne tehnologije, čisti vodik i gorivne članke, dekarbonizacijske tehnologije za industriju, hvatanje i skladištenje ugljika, tehnologije kružnog gospodarstva, biomedicinu, nanotehnologije, lijekove i napredne materijale; v. proizvodna postrojenja za masovnu proizvodnju komponenti i uređaja za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju u EU-u; vi. opskrba i stvaranje zaliha kritičnih inputa za javne aktere, poduzeća ili potrošače u Uniji; vii. kritične tehnologije i inputi za sigurnost Unije i njezinih država članica, kao što su obrambeni i svemirski sektor te kibersigurnost, te roba s dvojnom namjenom kako je definirana u članku 2. točki 1.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
hr	Njime će se povećati kapacitet za preuzimanje rizika Grupe Europske investicijske banke (EIB), nacionalnih razvojnih banaka i institucija te drugih partnera u provedbi kako bi se podupro gospodarski oporavak u trenutačnim okolnostima povećanog opterećenja za njihove kapacitete za preuzimanje rizika.

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
hr	U skladu s ovim Prijedlogom datum početka primjene bio bi 1. siječnja 2021.

en	The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
hr	U nizu područja utvrđeno je preklapanje između potpore u okviru EFSU-a i nekoliko financijskih instrumenata kojima se centralizirano upravlja.

en	(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
hr	(a) sastavnice politika održive infrastrukture, koja uključuje održiva ulaganja u području prometa, uključujući multimodalni prijevoz, sigurnosti na cestama, među ostalim u skladu s Unijinim ciljem da do 2050. više ne bude prometnih nesreća koje imaju smrtne posljedice ili uzrokuju teške ozljede, obnove i održavanja željezničke i cestovne infrastrukture, energetike, osobito obnovljive energije, energetske učinkovitosti u skladu s okvirom energetske politike do 2030., projekata obnove zgrada usmjerenih na uštedu energije i integraciju zgrada u povezane energetske, skladišne, digitalne i prijevozne sustave, poboljšanja razine međupovezanosti, digitalne povezivosti i digitalnog pristupa, među ostalim u ruralnim područjima, opskrbe i prerade sirovina, svemira, oceana, voda, uključujući unutarnje plovne putove, gospodarenja otpadom u skladu s hijerarhijom otpada i kružnim gospodarstvom, prirodne i druge okolišne infrastrukture, kulturne baštine, turizma, opreme, mobilne imovine i primjene inovativnih tehnologija kojima se doprinosi Unijinim ciljevima okolišne ili klimatske otpornosti ili socijalne održivosti te koje ispunjavaju

en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
hr	Predloženo povećanje izvornih sastavnica programa InvestEU i dodavanje pete sastavnice u skladu su s relevantnim politikama Unije, kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za europski zeleni plan, strategija o izgradnji digitalne budućnosti Europe, nova industrijska strategija za Europu, unija tržišta kapitala te druge politike i programi EU-a koji su relevantni za stratešku autonomiju i otpornost Unije, kao što su Europski fond za obranu, regulativa EU-a o svemiru, misije, europska partnerstva i Europsko vijeće za inovacije u okviru programa Obzor Europa te Uredba o provjeri izravnih stranih ulaganja.

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
hr	Programom će se povećati kapacitet za preuzimanje rizika Grupe Europske investicijske banke, nacionalnih razvojnih banaka i institucija te drugih partnera u provedbi kako bi se podupro gospodarski oporavak u trenutačnim okolnostima povećanog opterećenja za njihove kapacitete za preuzimanje rizika.

en	An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
hr	Za potrebe odjeljka „države članice" iz članka 8. stavka 1. točke (b) može se osigurati dodatni iznos jamstva EU-a, uz uvjet da države članice dodijele odgovarajuće iznose u skladu s [člankom 10. stavkom 1.] Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama] broj] 44 i člankom [75. stavkom 1.] Uredbe [[Uredba o strateškim planovima u okviru ZPP-a] broj] 45 .

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
hr	Međutim, za sastavnicu koja se odnosi na europska strateška ulaganja dodijeljena su posebna sredstva za jamstvo EU-a u iznosu do 31 153 850 000 EUR.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
hr	ii. kritična infrastruktura, bilo da je fizička ili virtualna, uključujući infrastrukturne elemente koji su određeni kao ključni u području energetike, prometa, okoliša, zdravlja, sigurnih digitalnih komunikacija, 5G, interneta stvari, internetskih uslužnih platformi, sigurnog računalstva u oblaku, obrade ili pohrane podataka, plaćanja i financijske infrastrukture, aeronautike, obrane, komunikacija, medija, obrazovanja i osposobljavanja, izborne infrastrukture i osjetljivih objekata te zemljišta i nekretnina ključnih za korištenje takve kritične infrastrukture;

en	The Committee will meet in five different configurations which correspond to the policy windows.
hr	Odbor za ulaganja sastaje se u pet različita sastava u skladu s pet sastavnica politika.

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
hr	Privlačenje privatnih ulaganja u okviru fonda InvestEU temeljit će se na potražnji.

en	These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
hr	Ti doprinosi smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u skladu s drugom rečenicom članka 21. stavka 5. Financijske uredbe;

en	Conflicts of interest
hr	Sporazumi o jamstvu

en	(69)In order to supplement the non-essential elements of this Regulation with investment guidelines and with a scoreboard of indicators, to facilitate the prompt and flexible adaptation of the performance indicators and to adjust the provisioning rate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing-up the investment guidelines for the financing and investment operations under different policy windows, the scoreboard, the amendment of Annex III to this Regulation to review or complement the indicators and the adjustment of the provisioning rate.
hr	(69)Kako bi se elementi ove Uredbe koji nisu ključni dopunili smjernicama o ulaganjima i tablicom pokazatelja, olakšala brza i fleksibilna prilagodba pokazatelja uspješnosti i prilagodila stopa rezervacija, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.

en	(39)On 18 April 2019, the Commission declared that without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, whether by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, to thematic or multi-country investment platforms should in principle qualify as one-off measures within the meaning of Articles 5(1) and 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 32 and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 33 .
hr	(39)Komisija je 18. travnja 2019. izjavila da „[n]e dovodeći u pitanje ovlasti Vijeća u provedbi Pakta o stabilnosti i rastu, jednokratne doprinose država članica, bilo da je riječ o doprinosima država članica ili nacionalnih razvojnih banaka iz sektora opće države ili koje djeluju u ime države članice, u tematske ili višedržavne platforme za ulaganja trebalo bi u načelu smatrati jednokratnim mjerama u smislu članka 5. stavka 1. i članka 9. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1466/97 32 i članka 3. stavka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 33 . Osim toga, ne dovodeći u pitanje ovlasti Vijeća u provedbi Pakta o stabilnosti i rastu, Komisija je izjavila da će razmotriti u kojoj se mjeri isti tretman kao za EFSU, u kontekstu komunikacije Komisije o fleksibilnosti, može primijeniti na program InvestEU kao instrument koji će naslijediti EFSU u vezi s jednokratnim doprinosima država članica u gotovini kako bi se financirao dodatni iznos jamstva EU-a za potrebe odjeljka ‚države članice'.

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
hr	b) kritična infrastruktura, bilo da je fizička ili virtualna, uključujući infrastrukturne elemente koji su određeni kao ključni u području energetike, prometa (uključujući željeznički prijevoz tereta), okoliša, zdravlja, sigurnih digitalnih komunikacija, 5G, interneta stvari, internetskih uslužnih platformi, sigurnog računalstva u oblaku, obrade ili pohrane podataka, plaćanja i financijske infrastrukture, aeronautike, obrane, komunikacija, medija, obrazovanja i osposobljavanja, izborne infrastrukture i osjetljivih objekata te zemljišta i nekretnina ključnih za korištenje takve kritične infrastrukture;

en	In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions.
hr	Radi pružanja savjetodavne potpore iz stavka 1. i olakšavanja pružanja te savjetodavne potpore na lokalnoj razini, savjetodavni centar InvestEU kad je to moguće surađuje s nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama i koristi se njihovim stručnim znanjem.

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
hr	Ovo poglavlje sadržava odredbe o jamstvu EU-a i njegovoj uporabi.

en	Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations and from alternative types of finance providers such as ethical, social and sustainable actors, should be harnessed to support the development of the social market value chain and a more resilient Union.
hr	Stoga bi se za podupiranje razvoja vrijednosnog lanca socijalnog tržišta i otpornije Unije trebala iskoristiti zajednička snaga javnog, poslovnog i filantropskog kapitala te potpora zaklada i alternativnih pružatelja financiranja, kao što su etički, socijalni i održivi akteri.

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
hr	Te prijedloge ocjenjuju sastavi Odbora za ulaganja koji su odgovorni za sastavnicu za održivu infrastrukturu i sastavnicu za europska strateška ulaganja.

en	(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
hr	(g) podupire kombiniranje s bespovratnim sredstvima ili financijskim instrumentima, koji se financiraju iz proračuna Unije ili iz drugih izvora, kako bi se ojačale sinergije i usklađenost među instrumentima

en	This includes, inter alia, new models relating to mobility, renewable energy, energy efficiency, natural capital, innovation, digitisation, skills, social infrastructure, circular economy, climate action, oceans, small businesses' creation and growth as well as strategic autonomy and resilience of the Union.
hr	Za ostvarenje dugoročnih ciljeva EU-a koji se odnose na održivost, konkurentnost, uključiv rast, stratešku autonomiju i otpornost potrebna su znatna ulaganja u različitim područjima politika, koja među ostalim uključuju nove modele mobilnosti, obnovljive izvore energije, energetsku učinkovitost, prirodni kapital, inovacije, digitalizaciju, vještine, socijalnu infrastrukturu, kružno gospodarstvo, klimatsku politiku, oceane, osnivanje i rast malih poduzeća te stratešku autonomiju i otpornost Unije.

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
hr	Evaluacije programa InvestEU provode se tako se njihovi rezultati mogu uzeti u obzir tijekom postupka odlučivanja.

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
hr	(25)Pandemija bolesti COVID-19 snažan je udar na gospodarstvo Unije i svjetsko gospodarstvo.

en	As appropriate, the Commission shall engage with the implementing partner on the basis of the findings of the opinion of the EIB Group referred to in point (b)(iv) of the first subparagraph of this paragraph.
hr	Prema potrebi, Komisija na temelju zaključaka mišljenja Grupe EIB-a iz točke (b) podtočke iv. prvog podstavka ovog stavka stupa u kontakt s partnerom u provedbi.

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
hr	Za savjetodavni centar InvestEU, portal InvestEU i popratne mjere predlaže se financijska omotnica u iznosu od 724 733 000 EUR (u tekućim cijenama).

en	(37)This Regulation lays down a financial envelope for other measures of the InvestEU Programme than the provisioning of the EU guarantee, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate according to the new inter-institutional agreement: point 16 of the Proposal for an Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management as adopted by the said Institutions 31 ], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
hr	Prijedloga Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, kojeg su donijele navedene institucije 31 ], za Europski parlament i Vijeće tijekom godišnjeg proračunskog postupka.

en	(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
hr	Komisija bi trebala razmotriti njihovu sposobnost ispunjavanja ciljeva fonda InvestEU i davanja doprinosa iz vlastitih sredstava kako bi se zajamčila odgovarajuća geografska pokrivenost i diversifikacija, privukli privatni ulagatelji te osigurala dovoljna diversifikacija rizika i pružila rješenja za uklanjanje nedostataka na tržištu i investicijskih okolnosti koje nisu optimalne.

en	In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee.
hr	Financijske uredbe uključuje preispitivanje primjerenosti stope rezervacija iz članka 4. stavka 1. ove Uredbe u odnosu na stvarni profil rizičnosti operacija financiranja i operacija ulaganja pokrivenih jamstvom EU-a.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
hr	(1)Pandemija bolesti COVID-19 snažan je udar na gospodarstvo Unije i svjetsko gospodarstvo.

en	The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered.
hr	Partner u provedbi u ime Unije izvršava naplatu potraživanja za subrogirane iznose i isplaćuje

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
hr	Tim se odredbama predviđa da je jamstvo EU-a neopozivo i da se izdaje na zahtjev predviđa se razdoblje ulaganja, te se utvrđuju zahtjevi za prihvatljive operacije financiranja i operacije ulaganja te prihvatljive vrste financiranja.

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
hr	Kad je riječ o Europskoj investicijskoj banci, predlaže se da se njezini prijedlozi ne podvrgavaju provjeri usklađenosti s politikama jer se podnose Komisiji u okviru postupka predviđenog člankom 19. Protokola br. 5. Samo ako Komisija donese nepovoljno mišljenje u tom postupku, predmetna operacija financiranja ili operacija ulaganja isključuje se iz pokrića jamstva EU-a.

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
hr	Taj novi prijedlog u potpunosti odražava djelomični dogovor koji su Europski parlament i Vijeće već postigli u travnju 2019 2 . Njime se povećava prvotno predložena financijska omotnica i izmjenjuje područje primjene prijedloga kako bi se u obzir uzele posebne potrebe europskog gospodarstva nakon pandemije.

en	Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
hr	Taj se iznos smatra vanjskim namjenskim prihodom u skladu s člankom 21. stavkom 5. drugom rečenicom Financijske uredbe.

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 snažan je udar na gospodarstvo Unije i svjetsko gospodarstvo.

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
hr	Dokazi analizirani u okviru neovisne evaluacije iz 2018. jasno pokazuju da je iznos jamstva EU-a u okviru EFSU-a primjeren te da je i pristup za modeliranje ciljne vrijednosti EFSU-a općenito primjeren i u skladu sa standardima industrije, no predložena su određena poboljšanja.

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
hr	·povećanje učinka financijske poluge i učinkovitije korištenje proračunskih sredstava uporabom jedinstvenog proračunskog jamstva na kojem se temelje različiti financijski proizvodi kojima se pokriva diversificirani portfelj rizika, što je učinkovitije u usporedbi s opcijom uporabe različitih financijskih instrumenata ili namjenskih proračunskih jamstava kojima se pokriva ograničen skup rizika jer je potrebna niža stopa rezervacija, a omogućuje se jednaka razina zaštite;

en	This includes a comparison of the governance arrangements currently in use for the EFSI and the financial instruments with the one proposed under the InvestEU Fund.
hr	Nadalje, detaljnije je objašnjen odabir predložene upravljačke strukture te uloga različitih tijela, što uključuje usporedbu postojećih upravljačkih mehanizama koji se trenutačno primjenjuju na EFSU i financijske instrumente s mehanizmima koji se predlažu u okviru fonda InvestEU.

en	An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
hr	Od iznosa iz stavka 1. prvog podstavka iznos od 41 500 000 000 EUR (u tekućim cijenama) dodjeljuje se za operacije kojima se provode mjere iz članka 2. Uredbe [EURI] za ciljeve iz članka 3. stavka 2. točaka od (a) do (d).

en	An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
hr	Postavljen je zaseban ambiciozan cilj da najmanje 60 % ulaganja u okviru sastavnice politika koja se odnosi na održivu infrastrukturu pridonosi ispunjavanju ciljeva Unije u pogledu klime i okoliša.

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
hr	-x Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
hr	Od iznosa iz stavka 1. prvog podstavka iznos od 2 500 000 000 EUR (u tekućim cijenama) dodjeljuje se za ciljeve iz članka 3. stavka 2. točaka od (a) do (d).

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
hr	Neiskorišteni iznos rezervacija koji se odnosi na iznose koje su države članice dodijelile u skladu s člankom [10. stavkom 1. Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama]] ili člankom [75. stavkom 1.] Uredbe [[Uredba o ZPP-u]] ponovno se koristi u skladu s [člankom 10. stavkom 6.] Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama] broj] i člankom [75. stavkom 6.] Uredbe [[Uredba o strateškim planovima u okviru ZPP-a] broj].

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
hr	Neiskorišteni iznos rezervacija koji se odnosi na iznose koje su države članice dodijelile u skladu s člankom [10. stavkom 1. Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama]] ili člankom [75. stavkom 1.] Uredbe [[Uredba o ZPP-u]] ponovno se koristi u skladu s [člankom 10. stavkom 5.] Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama] broj] i člankom [75. stavkom 5.] Uredbe [[Uredba o strateškim planovima u okviru ZPP-a] broj].

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
hr	Da bi se smanjila moguća preklapanja, potrebna je bolja koordinacija i izrada instrumenata za potporu ulaganjima.

en	This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
hr	Taj se iznos smatra vanjskim namjenskim prihodom u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
hr	Iznos od 33 000 440 000 EUR (u tekućim cijenama) iz članka 3. stavka 2. točke (c) podtočke i.

en	Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
hr	Uredbe [[Uredba o zajedničkim odredbama] broj], u programima ili u strateškom planu u okviru ZPP-a koji doprinose programu InvestEU.

en	Other forms of Union funding under this Regulation shall be implemented in direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation, including grants implemented in accordance with Title VIII of the Financial Regulation and blending operations implemented in accordance with this Article as smoothly as possible, in a manner that ensures efficient and coherent support for Union policies.
hr	Drugi oblici financiranja Unije na temelju ove Uredbe provode se u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja u skladu s Financijskom uredbom, uključujući bespovratna sredstva koja se provode u skladu s glavom VIII.

en	By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
hr	Europskom parlamentu i Vijeću podnosi neovisno izvješće o privremenoj evaluaciji programa InvestEU, posebno u pogledu uporabe jamstva EU-a, o ispunjenju obveza Grupe EIB-a na temelju članka 10. stavka 1. točaka (b) i (c), o dodjeli jamstva EU-a iz članka 12. stavaka 4. i 5., o provedbi savjetodavnog centra InvestEU, o dodjeli proračunskih sredstava iz članka 10. stavka 1. točke (d) podtočke i. te o članku 7. stavku 6. Evaluacijom se posebice pokazuje kako je uključivanje partnera u provedbi i savjetodavnih partnera u provedbu programa InvestEU doprinijelo postizanju ciljeva programa InvestEU, kao i ciljeva politike EU-a, osobito s obzirom na dodanu vrijednost te geografsku i sektorsku ravnotežu operacija financiranja i operacija ulaganja za koje se pružila potpora.

en	The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
hr	Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 7. stavka 7., članka 21. stavka 4., članka 27. stavka 5. i članka 28. stavka 6. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.

en	The Commission will manage this support.
hr	Komisija će upravljati tom potporom.

en	The climate action target is maintained.
hr	Zadržava se cilj klimatske aktivnosti.

en	‘(b) Geographical Concentration
hr	„(b) Zemljopisna koncentracija

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	-x putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
hr	EFSU bi trebao nastojati obuhvatiti sve države članice.".

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
hr	-X EIB-u i Europskom investicijskom fondu;

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
hr	Ovaj je prijedlog dio cjelokupne inicijative za oporavak koju je najavila Komisija.

en	1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
hr	1.5.4.Usklađenost i moguća sinergija s drugim prikladnim instrumentima

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
hr	djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
hr	(8)Načini pružanja potpore trebali bi biti fleksibilni s obzirom na potrebu za različitim rješenjima u različitim državama članicama.

en	Financing of advisory services and technical assistance
hr	Financiranje savjetodavnih usluga i tehničke pomoći

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
hr	„3. Do 30. lipnja 2018., do 30. prosinca 2021. i svake tri godine nakon toga:".

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
hr	Zbog hitnosti prijedloga nije provedena procjena učinka.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
hr	Za detaljan popis aktivnosti ABB-a vidjeti odjeljak 1.4.2.

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
hr	Dodatne proračunske informacije navedene su u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom ovom prijedlogu.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
hr	Štoviše, znatna veličina jamstva EU-a i predviđene vrste intervencija upućuju i na potrebu za konzervativnim pristupom rezerviranja.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
hr	Posebne odredbe objašnjene su relevantnim poglavljem Uredbe o EFSU-u.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 172. i 173., članak 175. treći stavak te članak 182. stavak 1.,

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
hr	Područje politike: ekonomski i financijski poslovi

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
hr	Potpora će biti dostupna kako bi se iskoristili svi ciljevi Uredbe.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
hr	Ciljeve prijedloga ne mogu u dostatnoj mjeri ostvariti države članice, nego ih na bolji način može ostvariti Unija.

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	x Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
hr	„(b) Jamstvo EU-a daje se za izravnu ili neizravnu potporu financiranju novih operacija.

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
hr	Ključno je da se takav instrument uspostavi što je prije moguće tijekom 2020., najkasnije do početka listopada 2020., te da se tijekom 2021. može brzo primjenjivati s punim kapacitetom.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
hr	Ovaj prijedlog ne prelazi okvire potrebne za ostvarenje željenih ciljeva.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 5 ,

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
hr	Sudjelovanje u povećanju kapitala Europskoga investicijskog fonda

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
hr	Unija bi trebala moći održavati svoj ukupni udio u kapitalu EIF-a.

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
hr	Države članice ne sudjeluju u donošenju odluka o odobravanju jamstva EU-a.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
hr	Upravljački odbor po potrebi pruža detaljne smjernice povezane s točkama od (a) do (c).".

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
hr	Trebalo bi usmjeriti potporu i prema prekograničnim aktivnostima.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
hr	Ako se taj manjak kapitala ne riješi, to može dovesti do duljeg razdoblja manjih ulaganja i veće nezaposlenosti.

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
hr	Društva se potiče i da napreduju u svojoj digitalnoj transformaciji.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
hr	Zbog hitnosti pripreme prijedloga kako bi ga Europski parlament i Vijeće mogli pravodobno donijeti, nije se moglo provesti savjetovanje s dionicima.

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
hr	Trebalo bi izbjegavati neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu.

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
hr	Međutim, 60 % operacija financiranja i ulaganja mora biti odobreno već do kraja 2022.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
hr	EIB se služi svojom međunarodno dogovorenom metodologijom kako bi utvrdio te komponente projekata ili udjele troškova borbe protiv klimatskih promjena;

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 6 ,

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
hr	Posrednički fondovi ili subjekti bili bi uspostavljeni u Uniji.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
hr	Stoga se ova Uredba ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
hr	Trebala bi imati održiv poslovni model i ne bi trebala biti u teškoćama prema pravilima Okvira za državne potpore 7 već krajem 2019.

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
hr	Prijedlogom se izmjenjuje Uredba o EFSU-u tako da se primjenjuje ista pravna osnova.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
hr	Hibridni instrumenti mogu se upotrebljavati u skladu s Prilogom II. ako takvi instrumenti ispunjavaju svrhu dijela.".

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hr	Sve nepredviđene obveze Unije u skladu s ovom Uredbom uslijedile su nakon datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od objave u Službenom listu Europske unije.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
hr	U skladu s postojećom Uredbom o EFSU-u, neće se utvrditi zemljopisne kvote.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
hr	Te smjernice trebale bi uključivati odgovarajuće odredbe za izbjegavanje nepotrebnih administrativnih tereta, uzimajući u obzir veličinu društava i uključujući manje stroge odredbe za MSP-ove.

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
hr	Posebni cilj br. 1: povećanje obujma operacija financiranja i ulaganja grupe Europske investicijske banke (Grupa EIB-a) u prioritetnim područjima

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
hr	Društva s određenom razinom izloženosti unaprijed utvrđenom popisu aktivnosti koje su štetne za okoliš, a posebno sektorima obuhvaćenima Sustavom EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS), potiču se da u budućnosti donesu planove zelene tranzicije.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
hr	Općenito, većina europskih industrijskih ekosustava oslanja se na složene lance opskrbe diljem država članica na jedinstvenom tržištu.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
hr	Trebala bi provoditi aktivnosti kojima se podupiru ciljevi obuhvaćeni ovom Uredbom.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
hr	Potiče se suradnja s nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama.

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
hr	Aktivnost ABB-a: financijsko poslovanje i instrumenti

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
hr	Grupa EIB-a nerevidirane financijske izvještaje i sve informacije potrebne za izradu računa Unije dostavlja do 15. veljače, a revidirane financijske izvještaje do 31. ožujka sljedeće financijske godine.".

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
hr	Uvjetima financiranja trebalo bi se izbjeći narušavanje tržišnog natjecanja među društvima.

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
hr	Štoviše, privući će se privatni ulagači i poticat će se stvaranje novih fondova i subjekata.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
hr	Da bi se kvalificiralo za takvo „skladištenje", relevantna jamstva ili financiranje moraju ispunjavati kriterije dijela za potporu solventnosti.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
hr	Operacije koje se predaju Odboru za ulaganja nisu smjele prethodno ostvariti korist od potpore jamstva EU-a.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
hr	(a)nastoji da najmanje 40 % financiranja EFSU-a u okviru dijela za infrastrukturu i inovacije bude namijenjeno projektima sa sastavnicama koje pridonose borbi protiv klimatskih promjena, u skladu s obvezama preuzetima na 21. Konferenciji stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (COP21).

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
hr	Pri donošenju odluka o financiranju primjenjivat će se komercijalna logika, a upravitelji neovisnih komercijalnih fondova odabrat će društva s odgovarajućim izgledima za povrat.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 14

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
hr	Sredstvima će se omogućiti provedba brzih mjera kako bi se zaštitili izvori zarade, povećala prevencija te ojačali otpornost i oporavak kao reakcija na krizu;

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
hr	„(c) Jamstvom EU-a poduprijet će se širok niz proizvoda kako bi se EFSU mogao prilagoditi potrebama tržišta i potaknuti privatna ulaganja u projekte bez isključivanja privatnoga tržišnog financiranja.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
hr	(12)Da bi mogla usmjeriti potporu prema europskom gospodarstvu putem Europskoga investicijskog fonda (EIF), Komisija bi trebala biti u položaju da može sudjelovati u jednom ili više mogućih povećanja kapitala EIF-a kako bi mu omogućila da nastavi pružati potporu europskom gospodarstvu i njegovu oporavku.

en	These proposals are based on three pillars:
hr	Ti se prijedlozi temelje na tri stupa:

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
hr	Financiranje koje EFSU pruža MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije nije uključeno u taj izračun.

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
hr	S obzirom na visoku razinu rizičnosti operacija ulaganja i financiranja u okviru dijela za potporu solventnosti, ukupnu stopu rezervacija EFSU-a trebalo bi prilagoditi na 45,8 %.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
hr	Komisija taj iznos izvršava pod izravnim ili neizravnim upravljanjem, kako je navedeno u članku 62. stavku 1. točkama (a) i (c) Financijske uredbe.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
hr	Mehanizmi praćenja i izvješćivanja utvrdit će se u sporazumu o jamstvu i bit će u skladu s postojećim zahtjevima.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
hr	Unija upisuje dionice u predstojećim povećanjima kapitala Europskoga investicijskog fonda tako da njezin relativni udio u kapitalu ostaje na trenutačnoj razini.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
hr	-x Financijski učinak od 2020. do 2027.

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
hr	Od 1. siječnja 2028., ako zbog aktiviranja jamstva EU-a razina Jamstvenog fonda padne ispod 50 % ciljnog iznosa ili bi, prema Komisijinoj procjeni rizika, ispod te razine mogla pasti u roku od jedne godine, Komisija podnosi izvješće o svim izvanrednim mjerama koje bi mogle biti potrebne.";

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
hr	Mobilizacijom privatnih sredstava za potporu solventnosti uz javna sredstva učinkovito i razmjerno iskorištavaju se proračunska sredstva.

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
hr	Kako bi u tom smislu velik niz ulagača mogao ulagati u projekte EFSU-a, EIB može stvoriti odgovarajuće portfelje.

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
hr	Trebalo bi rezervirati financijsku omotnicu do 500 000 000 EUR za revidirani višegodišnji financijski okvir za tekuće razdoblje i u tu svrhu, kako bi Unija, koju zastupa Komisija, mogla održavati svoj ukupni udio u kapitalu EIF-a.

en	·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
hr	·pojačani višegodišnji financijski okvir za razdoblje od 2021. do 2027.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
hr	·hitni europski instrument za oporavak kao izvanredna mjera, na temelju članka 122. UFEU-a, čije će se financiranje temeljiti na osnaživanju sadržanom u prijedlogu Odluke o vlastitim sredstvima.

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
hr	(4)Društva koja primaju potporu u okviru instrumenta za potporu solventnosti trebala bi biti osnovana u Uniji i poslovati u njoj, što znači da bi trebala imati registrirano sjedište u državi članici i biti aktivna u Uniji u smislu da se njihove znatne aktivnosti u smislu osoblja, proizvodnje, istraživanja i razvoja te ostale poslovne aktivnosti odvijaju u Uniji.

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
hr	(16)Horizontalna financijska pravila koja su Europski parlament i Vijeće donijeli na temelju članka 322.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
hr	S druge strane, iz istog bi razloga potpora u jednom dijelu EU-a isto tako imala daljnje pozitivne učinke na prekogranične lance opskrbe i cjelokupno gospodarstvo EU-a.

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
hr	Kako bi bila prihvatljiva za potporu solventnosti, društva moraju biti uspostavljena i poslovati u Uniji.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
hr	Odbor za ulaganja može zadržati i pravo odobravanja odnosnih podoperacija u skladu s Uredbom o EFSU-u u slučaju EIB-ovih operacija financiranja ili ulaganja.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
hr	Upravljački odbor donosi indikativne smjernice o zemljopisnoj diversifikaciji i koncentraciji.

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
hr	EIB će takav prijedlog iznijeti nakon stupanja na snagu izmijenjene Uredbe o EFSU-u.

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
hr	U skladu s procijenjenom rizičnosti portfelja koji će se stvoriti u okviru dijela za potporu solventnosti, procjenjuje se da će dio jamstva EU-a dodijeljen tom trećem dijelu zahtijevati rezervacije u iznosu od 50 %, što odražava veći rizik ciljanih ulaganja u trenutačnim gospodarskim okolnostima.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
hr	S obzirom na snažnu međusobnu povezanost europskog gospodarstva, gospodarski pad u jednom dijelu EU-a imao bi daljnje negativne učinke na prekogranične lance opskrbe i cjelokupno gospodarstvo EU-a.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
hr	-operacije u okviru ovog dijela provode se u skladu s EIB-ovim ili EIF-ovim internim pravilima i postupcima.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
hr	Operacije koje podupire EFSU ne smiju biti koncentrirane na određeno područje na kraju predmetnog razdoblja ulaganja.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
hr	Nadalje, člankom 143. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju ograničava se obveza Ujedinjene Kraljevine za njezin udio u nepredviđenim obvezama Unije na one nepredviđene obveze koje proizlaze iz financijskih operacija o kojima je Unija odlučila prije datuma stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
hr	Uvjeti operacija financiranja i ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti trebali bi biti u skladu s pravilima o državnim potporama kako bi se osigurali jednaki uvjeti i olakšale moguće kombinacije s potporom koju izravno pružaju države članice.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
hr	Očekuje se da će se prijedlogom mobilizirati ulaganja u realno gospodarstvo od 300 000 000 000 EUR potporom društvima koja su suočena s ekonomskim poteškoćama zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
hr	„cijene operacija u okviru jamstva EU-a koje trebaju biti u skladu s EIB-ovom općom politikom određivanja cijena; za dio za potporu solventnosti mogu se dogovoriti drugi aranžmani;".

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
hr	Upis dionica i plaćanje do 500 000 000 EUR uplaćenog dijela dionica provodi se u skladu s uvjetima koje odobrava Glavna skupština fonda.".

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
hr	Ciljni iznos utvrđuje se na 45,8 % ukupnih obveza jamstva EU-a.";

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
hr	„Iako prepoznaje da je EFSU po svojoj prirodi usmjeren na potražnju, EIB:

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
hr	·povećanje gornjih granica u sklopu višegodišnjega financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020. kako bi se omogućila trenutačna provedba mjera unutar Unije i izvan njezinih granica kao reakcija na utjecaj pandemije bolesti COVID-19;

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
hr	„O operacijama u okviru dijela za potporu solventnosti izvješćuje se odvojeno, prema potrebi i kako je utvrđeno u sporazumu o jamstvu.".

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
hr	„(c) solventnost društava osnovanih u državi članici koja posluju u Uniji.".

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
hr	Ti će se ciljevi provoditi pružanjem jamstva Unije Europskoj investicijskoj banci (EIB) prema Uredbi o EFSU-u

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
hr	„smjernice iz odjeljka 6. točke (d) Priloga II.".

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
hr	Instrument za potporu solventnosti omogućuje takvim društvima da ublaže učinak krize privremenom potporom solventnosti.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
hr	„(e) iznos od 28 238 160 000 EUR od iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (c) podtočke ii.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
hr	Procjene Komisije dobivene iz podataka na razini poduzeća upućuju na to da bi te potrebe mogle iznositi otprilike 720 milijardi EUR u 2020. ako se ostvari osnovni scenarij koji se temelji na proljetnoj prognozi.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
hr	Društva obuhvaćaju i subjekte posebne namjene, projektna društva i javno-privatna partnerstva.

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
hr	Zbog nejednakosti fiskalnih kapaciteta za djelovanje država članica željeni ciljevi se zbog opsega i učinaka mogu na bolji način ostvariti djelovanjem na razini Unije.

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
hr	Ostvari li se najcrnji scenarij, kojim se predviđa pad BDP-a od 15,5 % za 2020., izravni učinak na vlasnički kapital svih (uvrštenih i neuvrštenih) društava osnovanih u EU27 mogao bi dosegnuti 1,2 bilijuna EUR.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
hr	Ograničenja se s vremenom mogu ažurirati s obzirom na učinke pandemije bolesti COVID-19, izbjegavajući pritom da se potpora iz instrumenta koncentrira u ograničenom broju država članica.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
hr	Te bi potrebe bile znatno veće ako mjere sveopćeg zatvaranja ostanu na snazi dulje nego što se pretpostavljalo u proljetnoj prognozi ili će se morati ponovno uvesti zbog ponovnog izbijanja epidemije.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
hr	(6)U skladu s tim trebalo bi povećati izdvajanje rezervacija za jamstvo EU-a.

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
hr	Također se mogu poduprijeti ulaganja u ranija industrijska postrojenja (povećanje i modernizacija postojeće imovine).

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
hr	Upravljački odbor određuje posebna diversifikacijska i koncentracijska ograničenja u okviru dijela za potporu solventnosti kako bi osigurao ispunjenje zahtjeva iz članka 9. stavka 2. točaka (a), (b) i (c), pritom izbjegavajući prekomjernu koncentraciju na ograničen broj država članica.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
hr	Praćenje će uključivati ključne pokazatelje uspješnosti za praćenje napretka u postizanju ciljeva dijela za potporu solventnosti.

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
hr	Stoga je ukupna stopa rezervacija prilagođena na 45,8 %.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
hr	Zadržat će se upravljački ustroj EFSU-a i primjenjivati na treći dio.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
hr	Predlaže se maksimalno iskoristiti proračunske rashode davanjem jamstva EU-a kako bi se privuklo dodatno privatno financiranje radi potpore društvima u Uniji, kako je već uspješno napravljeno u okviru Uredbe o EFSU-u.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
hr	UFEU-a odnose se i na zaštitu proračuna Unije u slučaju općih nedostataka u pogledu vladavine prava u zemljama članicama, s obzirom na to da je poštovanje vladavine prava temeljni preduvjet dobroga financijskog upravljanja i djelotvornog financiranja sredstvima EU-a.

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
hr	Njegova je namjena poduprijeti ponovnu uspostavu održivosti društava i ostvarivanje njihova potencijala za rast, istodobno pridonoseći prioritetima Unije kao što su zelena i digitalna tranzicija ili potpora prekograničnim aktivnostima u Uniji te jačanje socijalne dimenzije i konvergencije Unije.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
hr	Jamstvo EU-a u pravilu se ne daje za podupiranje operacija refinanciranja (kao što je zamjena postojećih ugovora o zajmu ili drugih oblika financijske potpore projektima koji su već dijelom ili u potpunosti ostvareni), osim u okviru dijela za potporu solventnosti ili u iznimnim i opravdanim okolnostima kada je dokazano da će se takvom transakcijom omogućiti nova ulaganja u iznosu koji je barem jednak iznosu transakcije koja ispunjavaju kriterije prihvatljivosti i opće ciljeve iz članka 6. i članka 9. stavka 2.";

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
hr	Ukupna neto plaćanja iz općeg proračuna Unije u okviru jamstva EU-a ne premašuju 92 436 320 000 EUR i ne premašuju 26 000 000 000 EUR prije [datum stupanja na snagu ove Uredbe].".

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
hr	Jamstvo EU-a predviđeno Uredbom o EFSU-u povećat će se s 26 milijardi EUR na 92,4 milijardi EUR.

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
hr	Time bi se prema potrebi osiguralo fleksibilno upravljanje jamstvom EU-a.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
hr	Sudjelovanje Unije u mogućem predstojećem povećanju kapitala EIF-a (jednokratno ili u više navrata) zahtijevat će financijsku omotnicu do 500 milijuna EUR u revidiranom višegodišnjem financijskom okviru za tekuće razdoblje.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
hr	(10)Operacije financiranja i ulaganja trebale bi biti usklađene s trenutačnim prioritetima politike Unije kao što su europski zeleni plan i strategija za oblikovanje digitalne budućnosti Europe.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
hr	(3)Kako bi se suzbile ozbiljne gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19 u Uniji, društvima koja su se suočila s teškoćama zbog gospodarske krize uzrokovane pandemijom i koja ne mogu dobiti dostatnu potporu putem tržišnog financiranja ili mjerama koje su poduzele države članice trebalo bi hitno osigurati potporu solventnosti u okviru instrumenta za potporu solventnosti koji bi se trebao dodati kao treći dio u sklopu EFSU-a.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
hr	„3. Ako EIB pruža financiranje ili jamstva EIF-u u okviru dijela za MSP-ove radi provođenja EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja, jamstvom EU-a daje se potpuno jamstvo za takvo financiranje ili jamstvo do početnog iznosa od 6 500 000 000 EUR uz uvjet da EIB postupno osigura iznos od najmanje 4 000 000 000 EUR financiranja ili jamstava bez jamstva EU-a.".

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
hr	„Ako je potrebno, odobrena sredstva za plaćanje unose se u opći proračun Unije za razdoblje nakon 2020. pa sve do i zaključno s financijskom godinom 2027. radi izvršenja obveza iz članka 12. stavka 5.".

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
hr	U kontekstu usporavanja gospodarstva prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19, u kojemu su javne financije sve ograničenije, važno je i mobilizirati privatna sredstva kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri poduprla solventnost održivih društava u Uniji.

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
hr	Dodatni kriteriji za financiranje vlasničkim kapitalom i hibridno financiranje utvrdit će se u smjernicama o ulaganjima ili će biti utvrđeni u sporazumu o jamstvu.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
hr	Tehnička pomoć raspoloživa je i za pružanje potpore zelenoj i digitalnoj transformaciji društava koja se financiraju u okviru ovog dijela.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
hr	Dodatna sredstva mobilizirat će se kroz povećanje gornjih granica u sklopu višegodišnjega financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., a financiranje će se osigurati u okviru Europskog instrumenta za oporavak na temelju osnaživanja sadržanog u novoj Odluci o vlastitim sredstvima.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
hr	(15)Člankom 137. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju predviđa se da su Ujedinjena Kraljevina i projekti koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini prihvatljivi samo za financijske operacije za koje se jamči proračun Unije u okviru EFSU-a koje su odobrili subjekti i tijela, uključujući EIB i Europski investicijski fond („EIF"), ili osobe kojima je povjerena provedba dijela tih aktivnosti prije datuma stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
hr	Osim toga, zbog znatnog rizika da će posljedice bolesti COVID-19 biti dugotrajne, nepostojanje mehanizma za pomoć održivim poduzećima može dovesti do sustavnih poremećaja te stvoriti nove ili zadržati stare razlike.

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
hr	Mnoga europska društva već se suočavaju s teškoćama povezanima sa solventnošću zbog krize, dok će problemi biti izraženiji jer i dalje postoje ograničenja gospodarskih i socijalnih aktivnosti, a pravila o udaljenosti i dalje će utjecati na poslovne aktivnosti u mnogim sektorima.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
hr	(1)Procjene Komisije dobivene iz podataka na razini poduzeća upućuju na to da bi potrebe za oporavkom vlasničkog kapitala koje rezultiraju pandemijom bolesti COVID-19 mogle 2020. iznositi otprilike 720 milijardi EUR.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
hr	Tome pridonosi i činjenica da se kapaciteti država članica za dodjelu državnih potpora znatno razlikuju.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
hr	Drugi je cilj prijedloga ublažiti očekivane poremećaje na jedinstvenom tržištu s obzirom na to da određene države članice možda nemaju dovoljno proračunskih sredstava za pružanje odgovarajuće potpore društvima kojima je pomoć potrebna.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
hr	EIB će izravno ili putem EIF-a provesti instrument za potporu solventnosti.

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
hr	„(j) potpora solventnosti u okviru dijela za potporu solventnosti društvima iz članka 3. točke (c) koja podupire bilo koji od ciljeva iz ovog stavka."

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
hr	Štoviše, omogućit će ekonomiju razmjera pri korištenju proračunskim jamstvom Unije u kombinaciji s financiranjem Grupe EIB-a poticanjem privatnih ulaganja u cijeloj Uniji.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
hr	Prijedlog/inicijativa na snazi od 2020. do 2026.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
hr	U tom kontekstu Komisija predlaže pristupanje problemu negativnih socioekonomskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 za radnike, kućanstva i društva u Uniji.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
hr	Taj bi broj mogao biti veći ako bi mjere sveopćeg zatvaranja ostale na snazi dulje nego što se trenutačno pretpostavlja ili ako bi se morale ponovno uvesti zbog ponovnog pojavljivanja kontaminacija.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
hr	1.2.Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB 13

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
hr	Namijenjen je potpori društvima i projektima koji su pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije bolesti COVID-19, koja pogađa sve države članice.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
hr	To znači da će dodatne rezervacije povezane s povećanim jamstvom EU-a iznositi 33,2 milijardi EUR.

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
hr	Jamstvo EU-a u odnosu na dio za potporu solventnosti iznosi 66,4 milijardi EUR.

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
hr	Stoga bi jamstveni fond EFSU-a trebalo povećati za 33,2 milijardi EUR, čime bi se dosegnulo ukupno 42,3 milijardi EUR.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
hr	Njegovim uvođenjem ukupno jamstvo EU-a iznosi maksimalno 92,4 milijardi EUR.

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
hr	Cilj je mobilizirati do 300 milijardi EUR u realnom gospodarstvu u okviru dijela za potporu solventnosti.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
hr	Prijedlogom se dopunjuje potpora ulaganjima i pristup financiranju u skladu s Uredbom o EFSU-u i predloženom Uredbom o fondu InvestEU za višegodišnji financijski okvir za razdoblje od 2021. do 2027. pružanjem potpore društvima koja imaju održiv poslovni model, ali se mogu suočiti s problemima solventnosti zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
hr	Učinak manjka kapitala bit će neujednačen u svim sektorima, regijama, industrijskim ekosustavima i državama članicama, što će dovesti do razlika na jedinstvenom tržištu.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
hr	Poteškoće mogu biti dugotrajne te mogu potrajati čak i nakon mjera ograničavanja kretanja.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
hr	Iznos do 56 476 320 000 EUR iz iznosa navedenog u drugom podstavku dodjeljuje se za provedbu mjera iz članka 2. Uredbe [EURI] i dostupan je tek od datuma navedenog u članku 4. stavku 3. te Uredbe.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
hr	Potpora se može usmjeriti raznim instrumentima i proizvodima, među ostalim s pomoću nacionalnih razvojnih institucija i banaka u skladu s primjenjivim pravilima o državnim potporama i međunarodnim pravilima.

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
hr	Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2015/1017 u pogledu uspostave Instrumenta za potporu solventnosti

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
hr	Nakon što Odbor za ulaganja u skladu s predloženom Uredbom o fondu InvestEU 2 preuzme svoje funkcije, zadaće Odbora za ulaganja u skladu s Uredbom o EFSU-u izvršava potonji.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hr	X Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
hr	1 . Potpora solventnosti činit će treći dio u okviru EFSU-a - dio za potporu solventnosti - kako bi se mobilizirao privatni kapital za potporu solventnosti prihvatljivih društava.

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
hr	„U okviru dijela za potporu solventnosti EIF može odobriti jamstvo fondovima i subjektima posebne namjene.".

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
hr	„Jamstvo EU-a također pokriva iznose iz članka 9. stavka 6. drugog, trećeg i četvrtog podstavka.".

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
hr	Isto tako, dijelom za MSP-ove koji se pojačava u okviru fonda InvestEU osigurat će se dodatna potpora od 2021.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
hr	Pojedinačne odluke o odabiru društava koja će primati posrednu potporu donosit će fond ili upravitelj subjekta u skladu s kriterijima utvrđenima u Uredbi o EFSU-u i relevantnim ugovornim sporazumima potpisanima s EIB-om.

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
hr	Komisija bi trebala moći sudjelovati u mogućem povećanju kapitala (jednokratno ili u više navrata) Europskoga investicijskog fonda (EIF), što će igrati ključnu ulogu u podupiranju gospodarskog oporavka putem izdavanja jamstava, poduzimanja operacija sekuritizacije i podupiranja kapitalnih ulaganja diljem Unije.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
hr	(7)Očekuje se da će se iznosom jamstva EU-a dostupnim u okviru dijela za potporu solventnosti mobilizirati ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu do 300 000 000 000 EUR.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
hr	Jamstvom EU-a nastojat će se izbjeći svako neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja, jer bi ono bilo ograničeno na suočavanje s izazovom ponovne uspostave kapitalne pozicije društava koja nisu bila u teškoćama prije izbijanja epidemije bolesti COVID-19 i koja su zbog krize suočena sa znatnim rizicima solventnosti.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
hr	Odbor za ulaganja odobrava upotrebu jamstva EU-a u okviru dijela za potporu solventnosti, kao što je trenutačno slučaj za druga dva dijela.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
hr	„5. Sredstva Jamstvenog fonda iz stavka 2. točaka od (a) do (d) i sredstva iz stavka 2. točke (e) upotrebljavaju se kako bi se dosegnula primjerena razina (‚ciljni iznos') koja odražava ukupne obveze jamstva EU-a.

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
hr	(5)Jamstvo EU-a odobreno Europskoj investicijskoj banci (EIB) trebalo bi se povećati za 66 436 320 000 EUR kako bi se stvorio treći dio EFSU-a - dio za potporu solventnosti - u okviru kojeg bi se trebala pružiti potpora solventnosti.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
hr	Upravljački odbor redovito razmatra gospodarski učinak pandemije bolesti COVID-19 na države članice i sektore.

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
hr	o izmjeni Uredbe (EU) 2015/1017 u pogledu uspostave instrumenta za potporu solventnosti

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
hr	Kako bi se osigurala brza operacionalizacija instrumenta za potporu solventnosti, EIB može Odboru za ulaganja predložiti dodjelu potpore jamstva EU-a u okviru dijela za potporu solventnosti za jamstva ili financiranje koje je osigurao u razdoblju između Komisijina donošenja ovoga zakonodavnog prijedloga i potpisivanja izmijenjenog sporazuma o jamstvu između Komisije i EIB-a.

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
hr	Konkretnije, djelovanjem na razini Unije omogućit će se protuteža narušavanju unutarnjeg tržišta uzrokovanom različitim fiskalnim kapacitetom pojedinačnih država članica za pružanje potpore solventnosti njihovim države društvima te će se omogućiti da međusobno povezani lanci opskrbe na unutarnjem tržištu funkcioniraju uz manje poremećaja izbjegavanjem stečaja održivih društava.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
hr	Osim toga, dužna se pozornost posvećuje europskoj prirodi instrumenta za potporu solventnosti te neovisnom upravljanju sredstvima i drugim subjektima.

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
hr	(14)Odbor za ulaganja u skladu s Uredbom o fondu InvestEU trebao bi postati odgovoran za dodjelu jamstva EU-a i u skladu s ovom Uredbom kad se uspostavi.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
hr	„3. Nakon stupanja na snagu ove Uredbe, EIB može Odboru za ulaganja predati operacije financiranja i ulaganja koje su odobrila njihova upravljačka tijela tijekom razdoblja od usvajanja prijedloga Komisije za izmjenu Uredbe (EU) 2015/2017 do potpisivanja izmijenjenog ugovora o jamstvu koji proizlazi iz izmijenjene Uredbe ako takve operacije ispunjavaju zahtjeve za potporu u okviru instrumenta za potporu solventnosti.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
hr	U tom se smislu od EIB-a očekuje da će u okviru EFSU-a pružiti financijska sredstva radi dostizanja općeg cilja od najmanje 500 000 000 000 EUR javnih ili privatnih ulaganja zajednički u okviru dijela za infrastrukturu i inovacije i dijela za MSP-ove, što uključuje financiranje mobilizirano kroz EIF u okviru operacija EFSU-a povezanih s instrumentima iz članka 10. stavka 2. točke (b), nacionalnih razvojnih banaka ili institucija i povećanja pristupa financijskim sredstvima za poduzeća koja imaju do 3 000 zaposlenika.

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
hr	„9. ‚društva' se za potrebe dijela za potporu solventnosti odnose na društva, projektna društva, javno-privatna partnerstva i druge pravne strukture.".

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
hr	„Sredstva Jamstvenog fonda predviđena u stavku 2. točki (e) ovog članka čine vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.";

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
hr	Odgovarajuće rezervacije (stopa rezervacija od 50 % kad je riječ o povećanju jamstva EU-a) iznose 33,2 milijardi EUR, čime jamstveni fond EFSU-a iznosi ukupno 42,3 milijardi EUR.

en	The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
hr	Te smjernice stoga nisu primjenjive na operacije EFSU-a povezane s instrumentima iz članka 10. stavka 2. točke (b), osim onih koje se podupiru u okviru dijela za potporu solventnosti.";

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
hr	Ostvarenje ciljeva prijedloga pratit će se putem ključnih pokazatelja uspješnosti i ključnih pokazatelja uspješnosti u skladu s postojećim aranžmanima povezanima s dijelom za infrastrukturu i inovacije te dijelom za MSP-ove u okviru Uredbe o EFSU-u.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
hr	Opći ciljevi EFSU-a nadopunjuju se upućivanjem na europski zeleni plan i strategiju za oblikovanje digitalne budućnosti Europe i potrebom da se izbjegnu regionalne razlike koje su posljedica neravnomjernog oporavka nakon pandemije bolesti COVID 19.

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
hr	Treći dio (dio za potporu solventnosti) uspostavlja se u okviru EFSU-a.

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
hr	Predviđeno je da i EIB i EIF mogu provoditi operacije u okviru dijela za potporu solventnosti.

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
hr	Grupa EIB-a upotrijebit će jamstvo EU-a za ulaganje uglavnom preko posrednika ili za smanjenje rizika za privatne ulagače od ulaganja u prihvatljivim društvima, čime će se mobilizirati privatna sredstva za njihovu potporu.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
hr	„Međutim, potpora u okviru dijela za potporu solventnosti dodjeljuje se samo ako je u korist društava koja nisu bila u teškoćama prema pravilima o državnim potporama 8 već krajem 2019., ali su otada suočena sa znatnim rizicima solventnosti zbog krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19;".

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hr	(2)U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru ograničenja sredstava koja su njome dodijeljena, trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru dijela za potporu solventnosti Europskog fonda za strateška ulaganja kako bi se odgovorilo na dosad nezabilježen učinak krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
hr	Nakon što Odbor za ulaganja predviđen u Uredbi o fondu InvestEU preuzme svoju funkciju, postat će odgovoran i za odobravanje jamstva EU-a u okviru ove Uredbe.".

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
hr	U slučaju operacija koje provodi EIF, obavlja se savjetovanje s Odborom za ulaganja o financijskim proizvodima koje su odobrili Upravljački odbor i glavni direktor prema kojem će EIF ugovoriti pojedinačne operacije.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
hr	Prilog II. sadržava više tehničkih pojedinosti o instrumentima i proizvodima koji će se upotrebljavati te o strukturama financiranja u okviru dijela za potporu solventnosti te se odnosi na određivanje konkretnih ograničenja zemljopisne koncentracije od strane Upravljačkog odbora.

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
hr	Posebni izvještajni zahtjevi u pogledu operacija financiranja i ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti utvrđuju se sporazumom o jamstvu s EIB-om.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
hr	Kad Odbor za ulaganja u skladu s predloženom Uredbom o fondu InvestEU bude uspostavljen, bit će zadužen za odobravanje jamstva EU-a i za dio za potporu solventnosti kako bi se izbjeglo udvostručavanje struktura.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
hr	Posebni cilj br. 2: pružanje savjetodavne potpore za utvrđivanje, pripremu i razvoj projekata ulaganja javnim i privatnim subjektima ili potpore uspostavi i upravljanju fondovima i drugim subjektima u svrhe Instrumenta za potporu solventnosti

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
hr	Očekuje se da će EIB i EIF osigurati financiranje radi postizanja cilja u iznosu do 300 000 000 000 EUR ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti.";

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
hr	Iznos od 80 000 000 EUR iz iznosa navedenog u prvom podstavku predstavlja vanjski namjenski prihod u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe i podložan je članku 4. stavcima 4. i 8.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
hr	Tom se potporom mogu pokriti i troškovi osnivanja fondova ili drugih subjekata i upravljanja njima.

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
hr	Ukupna stopa rezervacija jamstvenog fonda EU-a u skladu s tim iznosit će 45,8 % ukupnih obveza jamstva EU-a.

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
hr	„Neovisno o prvom stavku, samo društva osnovana u državi članici koja posluju u Uniji mogu dobiti potporu operacijama financiranja i ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti."

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
hr	Instrumentom za potporu solventnosti pružit će se potpora društvima u Uniji koja bi se, iako bi bila održiva, suočila s rizicima solventnosti zbog gospodarske krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 (isključujući ona za koja se smatra da su krajem 2019. bila u teškoćama prema pravilima o državnim potporama 3 ) u cilju njihova oporavka i poboljšanja održivog i profitabilnog poslovanja.

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
hr	-uvjeti za jamstva ili ulaganja EIB-a ili EIF-a utvrđuju se u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a) podtočkom iv. ili v.";

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
hr	Ovaj je prijedlog dio paketa mjera za suzbijanje negativnih gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 i predstavlja kriznu mjeru.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
hr	Kako bi se izbjeglo da društva s pristupom financiranju vlasničkim kapitalom imaju koristi od instrumenta i da se osigura njegova dodatnost, financiranje vlasničkim kapitalom trebalo bi se pružati pod komercijalnim uvjetima ili u skladu s uvjetima sličnima Privremenom okviru za državne potpore 4 (kao što je strategija naknada i izlaska), uzimajući u obzir europsku prirodu tog instrumenta i neovisno upravljanje fondovima i drugim subjektima, te uzeti u obzir razlike među tržištima vlasničkog kapitala diljem Unije.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
hr	Unije, uključujući europski zeleni plan 9 i strategiju za oblikovanje digitalne budućnosti Europe 10 , kao i potporu za uključiv i ravnomjeran oporavak nakon pandemije bolesti COVID-19 te potporu sljedećim općim ciljevima:".

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
hr	Članovima Upravljačkog odbora i Odbora za ulaganja stavljaju se na raspolaganje sve relevantne informacije za procjenu operacije;

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
hr	Kada je riječ o infrastrukturi, trebalo bi poticati ulaganja za osnivanje novih poduzeća (stvaranje imovine).

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
hr	U slučaju potpune obnove jamstva EU-a do iznosa od 92 436 320 000 EUR, svaki iznos Jamstvenog fonda koji premašuje ciljni iznos uplaćuje se u opći proračun Unije.".

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
hr	Iznos do 66 436 320 000 EUR jamstva EU-a dodjeljuje se za operacije u okviru dijela za potporu solventnosti.

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
hr	„Ulagačke smjernice odnose se samo na operacije EFSU-a povezane s dužničkim i vlasničkim instrumentima iz članka 10. stavka 2. točke (a) ove Uredbe i na operacije EFSU-a u okviru dijela za potporu solventnosti iz članka 10. stavka 2. točaka (b) i (c).

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
hr	Učinak manjka kapitala bit će neujednačen u svim sektorima i državama članicama, što će dovesti do razlika na jedinstvenom tržištu.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
hr	-društva na koja su usmjereni fondovi, subjekti posebne namjene ili platforme za ulaganja potiču se na usklađenost, u mjeri u kojoj je to moguće, s minimalnim društvenim i ekološkim mjerama visoke razine u skladu sa smjernicama dobivenima od Upravljačkog odbora.

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
hr	„Jamstvo EU-a odobrava se i za operacije financiranja i ulaganja koje provodi EIF u okviru dijela za potporu solventnosti."

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
hr	Instrument za potporu solventnosti bit će dostupan svim državama članicama i svim sektorima obuhvaćenima Uredbom o EFSU-u, s naglaskom na one države članice čija su gospodarstva najpogođenija učincima pandemije bolesti COVID-19 i/ili u kojima je dostupnost potpore solventnosti države ograničenija.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
hr	„3. Neovisno o stavku 2., podoperacije financijskih posrednika mogu se ograničiti na minimalnu veličinu operacija financiranja i ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti.".

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
hr	Kriterijima za korištenje jamstvom EU-a u okviru dijela za potporu solventnosti utvrđeno je da društva i projekti koji mogu ostvariti korist od jamstva EU-a u okviru tog dijela ne smiju biti u teškoćama prema pravilima o državnim potporama krajem 2019., tako da je jamstvo EU-a usmjereno prema pružanju potpore solventnosti kako bi im se pomoglo da se oporave od krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
hr	(17)Uredbu (EU) 2015/1017 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
hr	Instrument za potporu solventnosti komplementaran je drugim programima Unije koji su usmjereni prema ublažavanju učinaka krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 ili oporavku gospodarstva kako kriza prouzročena pandemijom bolesti COVID-19 bude jenjavala.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
hr	Komisija ili ESCU pružat će tehničku pomoć i savjetodavnu potporu kako bi se državama članicama pružila potpora u osnivanju fondova, subjekata posebne namjene ili drugih subjekata koji bi ispunili zahtjeve jamstva Unije, posebno za države članice s nerazvijenim tržištima vlasničkog kapitala.

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
hr	„- potpora fondovima, subjektima posebne namjene, platformama za ulaganja ili drugim aranžmanima u okviru dijela za potporu solventnosti.".

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
hr	Komisija predlaže jačanje svojeg prijedloga za višegodišnji financijski okvir kako bi odgovorila na negativne gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19 za društva i projekte u Uniji.

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
hr	„(i) pružanje potpore operacijama financiranja i ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti.";

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
hr	Navedeno se odnosi na udio Unije u uplaćenom dijelu povećanja kapitala.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
hr	Nadalje, potpora bi se mogla usmjeriti s pomoću novouspostavljenih fondova kojima se neovisno upravlja te s pomoću novoosnovanih timova ili subjekata posebne namjene koji su posebno uspostavljeni na europskoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini u cilju ostvarivanja koristi od jamstva EU-a kako bi se ulagalo u prihvatljiva društva.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
hr	Oni bi, među ostalim, trebali uključivati financiranje Grupe EIB-a ili jamstvo ili ulaganje u postojeće fondove kojima se neovisno upravlja ili u subjekte posebne namjene koji pak ulažu u prihvatljiva društva.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
hr	„1. Jamstvo EU-a ni u kojem trenutku ne premašuje 92 436 320 000 EUR, od čega se dio može dodijeliti za financiranje EIB-a ili jamstva EIF-u u skladu sa stavkom 3. ili u okviru dijela za potporu solventnosti.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
hr	Teškoće mogu biti dugoročne te mogu trajati čak i nakon trenutačnoga sveopćeg zatvaranja (engl. lockdown) te produbiti gospodarske razlike među državama članicama i u njima.

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
hr	Međutim, Upravljački odbor definira konkretna ograničenja zemljopisne koncentracije za dio za potporu solventnosti, u skladu s načelima utvrđenima u ovoj Uredbi, kako bi se osiguralo da se većinom jamstva EU-a u okviru instrumenta za potporu solventnosti pruži potpora prihvatljivim društvima u državama članicama i sektorima koji su gospodarski najpogođeniji pandemijom bolesti COVID-19 te da se većinom tog jamstva pruži potpora prihvatljivim društvima u državama članicama u kojima je dostupnost potpore solventnosti države ograničenija.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hr	Komisija predlaže da se u ključnim prvim godinama oporavka iskoristi puna moć proračuna EU-a kako bi se mobilizirala ulaganja i pojačala financijska potpora.

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
hr	Usluge ESCU-a bit će dostupne javnim i privatnim promotorima projekata, uključujući nacionalne razvojne banke ili institucije, platforme za ulaganja i investicijske fondove, subjekte posebne namjene te regionalna i lokalna javna tijela.".

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
hr	U slučaju operacija koje provodi EIF, obavlja se savjetovanje o financijskim proizvodima s Odborom za ulaganja.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
hr	Prema potrebi može povjeriti zadaće Europskom savjetodavnom centru za ulaganja (ESCU).

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
hr	Teško je točno odrediti potrebe za oporavkom kapitala koje su rezultat gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19.