en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
hr	Pri donošenju odluka o ulaganjima na razini EU-a trebalo bi se voditi tom težnjom prema održivom turizmu, ali to može funkcionirati samo u kombinaciji s velikim zalaganjem na regionalnoj i lokalnoj razini.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
hr	U Komunikaciji „COVID-19: Smjernice za postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza i povezanosti" 7 Komisija daje smjernice na temelju okvirnih načela i paketa zajedničkih mjera.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
hr	Ovaj se koordinirani okvir nadovezuje na Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 3 i temelji na zajedničkim, objektivnim i nediskriminirajućim načelima, kriterijima i preporukama kojima se trebaju voditi države članice, nadležna tijela, industrija, gospodarski subjekti i građani u sljedećim koracima za ukidanje ograničenja kretanja.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
hr	Ljudi će tako dobiti veću slobodu i sigurnost u putovanju.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
hr	To podrazumijeva ulaganje u digitalne vještine i kibersigurnost, poticanje digitalnih inovacija te povezivanje turističkih poduzeća i dionika s postojećim podatkovnim prostorima na lokalnoj i regionalnoj razini (na primjer u okviru tekućeg rada na zajedničkom europskom prostoru za podatke o mobilnosti).

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
hr	Te se smjernice temelje na savjetima ECDC-a, a njihova je svrha zaštita turista i radne snage uz istodobno poštovanje javnozdravstvenih propisa i mjera ograničavanja socijalnih kontakata koje su uspostavile države članice.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
hr	Komisija će preko centara za digitalne inovacije pružati posebnu potporu lokalnim turističkim poduzećima kako bi im pomogla da se nose s novom situacijom u jeku turističke sezone (među primjerima su roboti za dezinfekciju i čišćenje, upravljanje velikim brojem ljudi, pametni sustavi rezervacije itd.), a organizirat će i posebni hakaton posvećen upotrebi digitalnih tehnologija u turizmu 11 .

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
hr	Komisija državama članicama daje smjernice za postupni nastavak pružanja usluga u turizmu te za uvođenje odgovarajućih protokola u području zdravlja i sigurnosti.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
hr	Komisija će u skladu s propisima o zaštiti podataka podupirati inovativna rješenja kako bi se umjetna inteligencija i robotika iskoristile za suzbijanje pandemije COVID-a 19, a turističkim poduzećima pomoglo da se nose s novom situacijom.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
hr	-sigurnu ponovnu uspostavu prometa i povezanosti: Smjernice za promet,

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
hr	Uz Komunikaciju se objavljuje i paket mjera kojima se građanima pružaju jamstva i jasnoća, a sektorima turizma i prometa put do oporavka kako bi EU zadržao svjetsko vodstvo u održivom i inovativnom turizmu.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
hr	Prijevoznici i organizatori putovanja trebali bi primjenjivati jednak pristup i putnicima nuditi privlačan i pouzdan izbor između povrata novca, u skladu s njihovim zakonskim pravima na temelju prava EU-a, ili prihvaćanja vaučera.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
hr	Pogođena su i ruralna područja koja imaju ograničenu povezivost i ovise o turizmu.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
hr	Komisija će otvoriti poseban portal s kartom koja će objedinjavati aktualne informacija povezane s turizmom.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
hr	Komisija će objaviti novi poziv za međuregionalno partnerstvo u području turizma za razmjenu, ispitivanje i provedbu novih pametnih rješenja za oporavak, čime će se stvoriti nov vrijednosni lanac inovativnog, odgovornog i održivog turizma.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
hr	Prije postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja i kontrola na unutarnjim granicama nužno je osigurati proporcionalnost i nediskriminaciju građana EU-a.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
hr	Tako bi putnici imali više povjerenja pri odlučivanju o novim rezervacijama.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
hr	Svrha je tog okvira očuvati održivost dragocjenog turističkog sektora za buduće naraštaje.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
hr	Komisija će otvoriti poseban portal s interaktivnom kartom koja će sadržavati informacije iz država članica te turističkog i putničkog sektora.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
hr	Sigurna ponovna uspostava slobode kretanja i otvaranje unutarnjih granica

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
hr	U suradnji s državama članicama Komisija će pozvati lokalne turističke organizacije da se obvežu na uvođenje sustava pokroviteljskih vaučera, ali i sudionike na tržištu koji su aktivni u turističkom sektoru, kao što su male i velike internetske platforme (preko kojih se mnoga turistička poduzeća povezuju s klijentima), kartične kuće i pružatelji platnih usluga.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
hr	Financiranjem obrtnog kapitala MSP-ova mogu se pokriti troškovi rada, materijala i sirovina za rad, inventara, režija, najma i komunalnih usluga.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
hr	Kako bi se putnike potaknulo da prihvate vaučere umjesto povrata novca, vaučeri bi trebali biti zaštićeni u slučaju nesolventnosti izdavatelja te bi se, ako se ne iskoriste, za njih trebao moći dobiti povrat novca u roku od najviše godinu dana.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
hr	Osim neposrednih mjera za pružanje pomoći, poučeni krizom trebali bismo razmisliti i o budućnosti turizma i prometa u EU-u i o tome kako ih učiniti otpornijima i održivijima te predvidjeti nove trendove i s njima povezane obrasce ponašanja potrošača.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
hr	-siguran nastavak pružanja usluga u turizmu: Smjernice za turizam, posebice za ugostiteljske objekte,

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
hr	Komisija će otvoriti internetski portal s pregledom tih programa.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
hr	Turizam uvelike ovisi o sezonskim i privremenim radnicima (23 % 16 ), od kojih su mnogi mladi (37 % radnika u turizmu mlađe je od 35 godina), žene (59 %) ili dolaze iz drugih zemalja (15 % iz EU-a ili trećih zemalja) 17 . Ta su radna mjesta često koncentrirana u regijama bez drugih izvora zaposlenja te se na njima zapošljavaju niskokvalificirani radnici, pri čemu turizam osigurava od 10 % do 50 % ukupnog broja radnih mjesta u mnogima od tih regija, uključujući otočne, udaljene i najudaljenije regije.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
hr	-sigurno ukidanje ograničenja slobode kretanja i otvaranje unutarnjih granica: Smjernice za ponovnu uspostavu slobode kretanja i ukidanje kontrola na unutarnjim granicama,

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
hr	Komisija državama članicama daje smjernice za postupno i koordinirano ukidanje ograničenja slobodnog kretanja i kontrola na unutarnjim granicama.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
hr	·boravka u hotelima, kampovima, objektima koji nude noćenje s doručkom i drugim vrstama smještajnih objekata,

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
hr	Putem digitalnih i drugih sredstava moraju imati pristup informacijama o granicama i putovanju, turističkim objektima te o sigurnosnim i zdravstvenim uvjetima na mjestu odredišta.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
hr	Prijevoznici i organizatori turističkih putovanja trebali bi putnicima ponuditi vaučere kao privlačnu i pouzdanu alternativu povratu novca kako je opisano u Preporuci Komisije.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
hr	Navedenim mjerama ljudima bi se trebalo vratiti povjerenje i omogućiti sigurno putovanje.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
hr	Organizacije za zaštitu potrošača i putnika na razini Unije i na nacionalnoj razini trebale bi poticati putnike da umjesto povrata novca prihvate vaučere kako su opisani u ovoj Preporuci.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
hr	Te će mreže povezati turizam i s drugim sektorima, kao što su informacijske i komunikacije tehnologije, obnovljivi izvori energije, zdravstvene i biološke znanosti, poljoprivredno-prehrambeni sektor, pomorska, kulturna i kreativna industrija, uključujući medije, kako bi se ubrzala primjena novih rješenja i potaknula međusektorska ulaganja.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
hr	Komisija državama članicama daje smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu usluga prijevoza i povezanosti.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
hr	Države članice poziva se da dostave podatke kako bi karta bila potpuna i ažurna te nadležnim tijelima, prijevoznicima, pružateljima usluga i putnicima služila kao transparentan alat za pružanje informacija na razini EU-a.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
hr	S ponovnom uspostavom putovanja u EU-u javna tijela, radnici koji putuju na posao i turisti moći će se služiti aplikacijama za praćenje kontakata za vlastito dobro, pri čemu moraju poštovati zahtjeve za privatnost, pravila o zaštiti podataka i upotrebu takvih aplikacija na dobrovoljnoj osnovi.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
hr	Široko dostupni i osigurani vaučeri isplativo su rješenje koje organizatori turističkih putovanja mogu iskoristiti kao naknadu putnicima.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
hr	Vaučeri bi trebali biti zaštićeni u slučaju nesolventnosti prijevoznika ili organizatora turističkih putovanja te bi se, ako se ne iskoriste, za njih u roku od godinu dana morao moći dobiti povrat novca.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
hr	Europljani će moći uživati u raznolikosti kulture i prirode u svojim ili drugim zemljama EU-a i cijele godine otkrivati nova mjesta.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
hr	Komisija pomaže europskim potrošačkim centrima da pruže savjete i informacije o otkazanim uslugama smještaja, najma automobila i događanjima rezerviranima kao pojedinačne usluge 13 . Komisija će razmotriti kako se usluge europskih potrošačkih centara mogu proširiti na putnike iz trećih zemalja na temelju partnerstava sa sličnim tijelima u trećim zemljama.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
hr	Na razini EU-a plan za sektorsku suradnju u području vještina pruža okvir za stratešku suradnju ključnih dionika radi ispunjavanja kratkoročnih i srednjoročnih potreba za vještinama u odabranim sektorima, među kojima je i turizam 20 . Predstojeći ažurirani Program vještina dodatno će poduprijeti sektorsku suradnju u ispunjavanju potreba za vještinama, prije svega onima koje su potrebne za uspješnu digitalnu i zelenu tranziciju.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
hr	Na primjer, vaučeri bi trebali biti prenosivi i iskoristivi za veći broj usluga.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
hr	II.PONOVNO OMOGUĆAVANJE PUTOVANJA TE VRAĆANJE POVJERENJA

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
hr	Turizam je iznimno važan gospodarski i društveni faktor za mnoge države članice, europske regije i gradove.

en	e. Protecting their rights
hr	e) Očuvanje radnih mjesta

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
hr	I organizatori turističkih putovanja trebali bi ponuditi više mogućnosti kako bi vaučeri putnicima bili privlačnije rješenje.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
hr	Situacija je zahtijevala veliku žrtvu, a najviše su pogođeni zdravstveni djelatnici na terenu i osobe u posebno strogoj izolaciji.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
hr	Zbog smanjenih pritisaka na tržište rada i nižih cijena energije inflacija će u bliskoj budućnosti biti ispod 2 %.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
hr	Osim toga, kako je financiranje nekih područja povezano s BDP-om i općom gospodarskom situacijom, ažurirane projekcije rashoda niže su nego što je ranije predviđeno.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
hr	Očekivane razine deficita više su od onih predviđenih u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Međutim, treba napomenuti da je Komisijina prognoza vrlo nepouzdana zbog neizvjesnosti trajanja pandemije i njezina učinka na gospodarstvo.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Litavska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
hr	Predviđa se da će najveći negativni doprinos rastu uzrokovati pad domaće potražnje te mnogo manje pad neto izvoza.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Litve s kriterijem deficita u 2020.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
hr	Općenito, cilj je državnih mjera osigurati dovoljno financijskih sredstava za zdravstvo, osigurati raspoloživi dohodak, poduprijeti likvidnost poduzeća i potaknuti gospodarstvo.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Litva kriterij deficita iz Ugovora.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
hr	Očekuje se da će stopa nezaposlenosti narasti na iznad 9 % u 2020. i zatim ostati ispod 8 % u 2021.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
hr	Razlika proizlazi iz činjenice da su litavske vlasti uračunale veće iznose državnih rashoda na mjere poticaja gospodarstva i ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hr	Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
hr	Ukupna ocjena upućuje na usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu u 2019. jer je procijenjeno da je strukturni saldo Litve blizu srednjoročnog proračunskog cilja, uzimajući u obzir odstupanje povezano sa strukturnim reformama.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
hr	Unatoč predviđenom snažnom oporavku u 2021., BDP će ostati ispod razine iz 2019.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
hr	Gospodarski rast u 2019. bio je raširen po sektorima i dosegao je 3,9 %.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
hr	Predviđa se da će pandemija bolesti COVID-19 uzrokovati znatan pad prihoda opće države koji bi se trebali oporaviti u 2021. u skladu s očekivanim snažnim oporavkom gospodarstva.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
hr	Na temelju podataka o realizaciji i Komisijinih izračuna strukturni deficit Litve u 2019. iznosio je 1,6 % BDP-a i bio blizu srednjoročnog proračunskog cilja od -1,0 % BDP-a, uzimajući u obzir odstupanje povezano sa strukturnim reformama od 0,5 % BDP-a u 2019. (razlika od 0,1 % BDP-a).

en	The downturn is projected take a toll on employment.
hr	Predviđa se da će pad ostaviti posljedice na zapošljavanju.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
hr	Iz podataka koje su litavska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Litvi dosegnuo 0,3 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 36,3 % BDP-a.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
hr	Predviđa se da će se rashodi u 2021. smanjiti jer se očekuje da će većina mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 završiti u 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad rasta realnog BDP-a u 2020. za 7,9 %.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
hr	Stoga se predviđa da će deficit opće države u Litvi u 2021. pasti na 2,7 %.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi očekuje se da će ukupni deficit Litve iznositi -6,9% BDP-a u 2020.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
hr	Komisija je pretpostavila veliki udar na litavsko gospodarstvo u 2020. zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
hr	Istovremeno se predviđa da će rashodi u zdravstvu koji su veći od planiranih i državne mjere potpore raspoloživom dohotku kućanstava i poduzetnicima za održanje likvidnosti povećati državne rashode.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
hr	U litavskom Programu stabilnosti za 2020. pretpostavlja se deficit od 11,4 % BDP-a u 2020. koji bi se trebao smanjiti na 3,9 % BDP-a u 2021.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti od 3 % BDP-a trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
hr	Litva u 2020. planira deficit od 11,4 % BDP-a i dug od 50,6 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Litvi u 2020. dosegnuti 11,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema planovima u Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Litvi u 2020. dosegnuti 11,4 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
hr	Najavljene su dodatne mjere za potporu oporavku (1,4 % BDP-a) i tržištu rada (0,4 % BDP-a), ali još nisu donesene.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
hr	Otad je Vijeće izdavalo polugodišnje preporuke na koje Mađarska nije odgovorila učinkovitim djelovanjem te je opetovano znatno odstupala od preporučenog kretanja prilagodbe.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Program konvergencije pruža informacije o novim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
hr	Prije pandemije bolesti COVID-19 mađarsko gospodarstvo bilo je na putu prema postupnom usporavanju nakon više godina izvanrednog rasta.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Ta analiza upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Iznos planiranog deficita za 2020. dokaz je prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Mađarska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
hr	U ovom je trenutku teško procijeniti težinu i duljinu recesije, ali rani pokazatelji upućuju na nagli pad gospodarske aktivnosti i zaposlenosti.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
hr	Mjere ublažavanja obuhvaćaju mjere usmjerene na potporu tržištu rada, porezne olakšice za poduzeća i troškove povezane s hitnom medicinskom pomoći.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
hr	Komisijina proljetna prognoza 2020. temelji se na pretpostavci da će sanitarne mjere do trećeg tromjesečja 2020. biti uglavnom ukinute, što će omogućiti oporavak proizvodnje.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Mađarske s kriterijem deficita u 2020.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
hr	Na temelju Programa konvergencije procjenjuje se da će dosad donesene mjere politike za ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije bolesti COVID-19 imati proračunski učinak od 2,8 % BDP-a u 2020.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
hr	Mjere sprečavanja širenja pandemije kratkoročno uvelike koče gospodarsku aktivnost.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
hr	Predviđa se da će se realni BDP Mađarske u 2020. smanjiti za 7 %.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
hr	Ti se planovi temelje na makroekonomskim pretpostavkama u kojima se predviđa prosječni rast realnog BDP-a od oko 4,4 % u razdoblju 2022.-2024.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
hr	Međutim, te se mjere u potpunosti financiraju preraspodjelom rashoda unutar proračuna, pričuva i novih poreza.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
hr	Općenito, iako su ukupni prihodi u usporedbi s 2019. ostali nepromijenjeni, očekuje se znatan rast tekućih rashoda, što će biti samo djelomično kompenzirano smanjenjem kapitalnih rashoda.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
hr	2 Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
hr	Očekuje se rast stope nezaposlenosti sa 3,4 % u 2019. na prosječno 7 % u 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Mađarska kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
hr	Primarni izvor nesigurnosti trajanje je pandemije i mjera za sprečavanje njezina širenja.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
hr	Postupak zbog značajnog odstupanja primjenjuje se na Mađarsku od lipnja 2018.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
hr	Mađarskoj je 14. lipnja 2019. preporučeno da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne bi smjela premašiti 3,3 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 1,0 % BDP-a.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Mađarska, % BDP-a

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
hr	Očekuje se skroman povrat poreznih prihoda i pad tekućih rashoda, dok bi se javna ulaganja trebala naglo povećati, zahvaljujući između ostalog i sredstvima iz fondova Unije.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 70,2 % u 2018. na 66,3 % u 2019.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
hr	Iz podataka koje su mađarska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Mađarskoj dosegnuo 2,0 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 66,3 % BDP-a.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7 %.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
hr	Međutim, te su projekcije vrlo nepouzdane.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
hr	Dostavljeni podaci pokazuju da je Mađarska u 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga jer je razlika u odnosu na referentnu vrijednost -5,2 % BDP-a.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
hr	U Programu konvergencije srednjoročno se planira smanjenje deficita na 2,2 % u 2022. te njegov daljnji pad na 1,6 % BDP-a u 2023. i 1,0 % BDP-a u 2024.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita, budući da udio državnog duga u BDP-u u 2020. premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Mađarsku.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u u 2020. premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Mađarsku.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 3 .

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije očekuje se smanjenje deficita u 2021. na 2,7 % BDP-a.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 66,3 % BDP-a u 2019. na 75,0 % BDP-a u 2020.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
hr	Učinak smanjenja duga koji je rezultat rasta realnog BDP-a i visokog deflatora BDP-a putem učinka nazivnika uvjerljivo je neutralizirao učinak prilagodbi stanja i tokova na neznatno povećanje duga.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 66,3 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
hr	Prema Komisijinoj zimskoj prognozi 2020. rast realnog BDP-a trebao se smanjiti sa 4,9 % u 2019. na 3,4 % u 2020. te na 2,8 % u 2021. Pandemija bolesti COVID-19 radikalno je promijenila tu prognozu.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Programa konvergencije za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Mađarskoj u 2020. dosegnuti 3,8 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
hr	Mađarska u 2020. planira deficit od 3,8 % BDP-a i dug od 72,6 % BDP-a.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Mađarska je 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu konvergencije planira se da će deficit opće države u Mađarskoj u 2020. dosegnuti 3,8 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	Other factors put forward by the Member State
hr	Ostali čimbenici koje je dostavila država članica

en	3.3.Medium-term budgetary position
hr	3.3.Srednjoročno stanje proračuna

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
hr	Očekuje se i pad ulaganja unatoč nastavku nekih velikih projekata ulaganja u zdravstvo i infrastrukturu.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
hr	Svejedno, Malta je maleno otvoreno gospodarstvo i zbog toga su njezini gospodarski izgledi uvelike ovisni o neizvjesnostima na svjetskoj razini i uspješnosti njezinih trgovinskih partnera.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
hr	Potencijalnom rastu u Malti pridonosi rast broja stanovnika, akumulacija kapitala i rast produktivnosti.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
hr	Srednjoročno, očekuje se da Malta raste brže od prosjeka EU-a.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hr	Napomena: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
hr	Stoga ukupna procjena upućuje na određeno odstupanje od zahtjeva iz Pakta o stabilnosti i rastu u 2019.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
hr	U 2021. se očekuje oporavak gospodarstva jer će ublažavanje općih ograničenja potaknuti domaću potražnju.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
hr	Očekuje se da privatna potrošnja padne zbog mjera ograničenja kretanja i zatvaranja poduzeća koja nisu nužna.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
hr	Fiskalni paket za borbu protiv negativnih posljedica pandemije procjenjuje se na 4,1 % BDP-a, najviše za dodatke na plaću, posebne socijalne naknade i dodatnu potrošnju u zdravstvu.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Malteška nadležna tijela dostavila su 12. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Malte s kriterijem deficita u 2020.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
hr	Usto, vlada je odgodila plaćanje poreza i dala jamstva od otprilike 2,8 % BDP-a, a nadležna statistička tijela moraju ispitati ima li to neposredan utjecaj na proračun.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
hr	Na Maltu se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu i u 2019. od nje se tražilo da osigura usklađenost sa srednjoročnim proračunskim ciljem (strukturno uravnotežen proračun).

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
hr	Ta projekcija uvelike ovisi o pretpostavljenom umjerenom gospodarskom oporavku koji se uglavnom oslanja na domaću potražnju, a očekuje se da počiva na primitcima od izravnih poreza, koji će se povećavati kako se potrošnja bude oporavljala, te od neizravnih poreza, koji će rasti s poboljšanjem na tržištu rada.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
hr	Gospodarstvu Malte u 2020. ozbiljno će naškoditi pandemija bolesti COVID-19.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
hr	Realni rast malteškog BDP-a od 7,3 % u 2018 i 4,4 % u 2019. pokretala je domaća potražnja ojačana snažnom privatnom potrošnjom i ulaganjima.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
hr	Dodatni su nespomenuti čimbenici oni koji se odnose na jačanje fiskalnog okvira, osobito na institucionalizaciju analiza rashoda.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Malta kriterij deficita iz Ugovora.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
hr	Konkretno, rast neto javne potrošnje premašio je stopu dopuštenu kriterijem referentnog mjerila za rashode, a strukturni saldo u 2019. pogoršao se više nego što je dopušteno.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
hr	Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine proljetne prognoze 2020. oba stupa upućuju na određeno odstupanje.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
hr	Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 3,6 % BDP-a.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
hr	Srednjoročno, Programom stabilnosti želi se postići ponovno spuštanje udjela duga u BDP-u i povratak na srednjoročni proračunski cilj strukturno uravnoteženog proračuna.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 5,8 %.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
hr	Deficit je posljedica i očekivanog pada na strani prihoda, uglavnom zbog pada potrošnje kućanstava.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
hr	BDP padne za oko 5,5 % te da se u 2021. donekle oporavi.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
hr	Iz podataka koje su malteška nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Malti dosegnuo 0,5 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 43,1 % BDP-a.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Komisija je uzela u obzir sve relevantne čimbenike i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se da BDP padne za oko 5,75 %.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
hr	Programom stabilnosti za 2020. za Maltu predviđa se veliko pogoršanje javnih financija, sa suficita od 0,5 % BDP-a u 2019. na deficit od 7,5 % BDP-a u vrijeme pandemije bolesti COVID-19.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
hr	Predviđa se da nepovoljno vanjsko okruženje i zastoj u turizmu dovedu do velikog pada izvoza usluga.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
hr	Taj veliki pad izvoza bit će posljedica pada domaće potražnje.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti predviđa se da deficit opće države u Malti u 2020. dosegne 7,5 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
hr	Malta u 2020. planira deficit od 7,5 % BDP-a i dug od 54,5 % BDP-a.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
hr	Ostali čimbenici koje je dostavila Poljska

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
hr	Očekuje se i snažan pad ulaganja u 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
hr	Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
hr	Gospodarski rast premašio je 4 % u 2019., uglavnom zbog snažne domaće potražnje.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
hr	Program konvergencije ne spominje nove visoke rashode za potporu gospodarstvu.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Program konvergencije pruža informacije o velikoj novoj potrošnji (fiskalni učinak od 3,2 % GDP-a u 2020.) za suzbijanje pandemije i potporu gospodarstvu.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Poljske s kriterijem deficita u 2020.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Poljska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
hr	Predviđa se da će privatna potrošnja biti teško pogođena zbog povećanja nezaposlenosti, naglog pada rasta plaća i slabog povjerenja potrošača.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
hr	Programom konvergencije naglašava se izrazita nesigurnost te projekcije zbog razvoja pandemije, trajanja i strogosti sanitarnih mjera, snage gospodarskog oporavka, politike središnje banke i vanjske situacije.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
hr	Prema Programu konvergencije u 2021. očekuje se rast prihoda potaknut oporavkom gospodarstva i cikličkim čimbenicima.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
hr	U prvoj polovini godine očekuje se veliko smanjenje outputa, a zatim od trećeg tromjesečja njegov postupni oporavak.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Poljska kriterij deficita iz Ugovora.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Općenito, s obzirom na to da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a, a višak nije privremen te s obzirom na sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na to da kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
hr	Zbog pravila o stabilizaciji rashoda nadležna tijela planiraju deficit od oko 3 % BDP-a u 2021., ne bude li gospodarska situacija zahtijevala dodatni fiskalni poticaj.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
hr	Iz podataka koje su poljska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Poljskoj dosegnuo 0,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 46,0 % BDP-a.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
hr	Najveći se rashodi planiraju za naknade za samozaposlene osobe i za zaposlene na temelju nestandardnih ugovora o radu, izuzimanje poduzeća od plaćanja socijalnih doprinosa i subvencije za plaće za određena poduzeća 3 . Programom konvergencije uzima se u obzir i znatno smanjenje javnih prihoda uzrokovano krizom i cikličkim učincima.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 na poljsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 4,3 %.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hr	Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad BDP-a za 4,3 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Ti su izgledi vrlo nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
hr	Poljskoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne bi smjela premašiti 4,2 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a 2 . Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
hr	Vladina odluka da što prije smanji prekomjerni deficit dodatni je, prethodno nenavedeni čimbenik.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
hr	Poljska u 2020. planira deficit od 8,4 % BDP-a i dug od 55,2 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Programa konvergencije za 2020. planira se da deficit opće države u Poljskoj u 2020. dosegne 8,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
hr	Unatoč usporavanju rasta krajem godine Slovenija je u ovu krizu ušla relativno snažna.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
hr	Zaposlenost je nastavila neometano rasti, a nezaposlenost je u posljednjem tromjesečju pala na vrlo nisku stopu od 4,0 %.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
hr	Povećanje deficita odražava planirani poticaj od 4,4 % BDP-a i učinke gospodarskog smanjenja.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 4,4 % BDP-a u 2020.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Slovenska nadležna tijela dostavila su 12. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
hr	Kratkoročni izgledi uključuju izniman stupanj nesigurnosti u pogledu trajanja pandemije i njezina gospodarskog učinka.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Slovenije s kriterijem deficita u 2020.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
hr	Očekuje se da će se gospodarska aktivnost oporaviti u drugoj polovini 2020. zahvaljujući snažnim mjerama politike donesenima radi povećanja zaposlenosti i ublažavanja posljedica smanjenja prihoda kućanstava i poduzeća pogođenih krizom.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
hr	Tom se analizom potvrđuje da je, neovisno o rizicima, stanje duga u Sloveniji i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, pri čemu se u obzir uzimaju brojni olakotni čimbenici (među ostalima profil duga i povijesno niska razina kamatnih stopa).

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
hr	Predviđa se da će 2021. rast dosegnuti 6,7 %.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Slovenija, % BDP-a

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Slovenija kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
hr	Slovensko je gospodarstvo 2019. poraslo za 2,4 %.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
hr	Fiskalna predviđanja iz Komisijine proljetne prognoze 2020. i Programa stabilnosti za 2020. vrlo su neizvjesna.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
hr	Smanjenje tog udjela uglavnom je potaknuto primarnim suficitom, učinkom nazivnika povećanja nominalnog BDP-a i negativnim prilagodbama stanja i tokova.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Sloveniju.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita, kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97, nije ispunjen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 7,0 %.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
hr	Dostavljeni podaci pokazuju da je Slovenija u 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga jer je razlika u odnosu na referentnu vrijednost 6,8 % BDP-a.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
hr	Iz podataka koje su slovenska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Sloveniji dosegnuo 0,5 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 66,1 % BDP-a.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema podacima o realizaciji za 2019. kriterij duga ispunjen.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio državnog duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 3 .

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 70,4 % u 2018. na 66,1 % u 2019.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
hr	Sloveniji je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 3,1 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,65 % BDP-a 2 . Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 66,1 % BDP-a u 2019. na 83,7 % BDP-a u 2020.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Slovenija je 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
hr	Ukupni suficit smanjio se sa 0,7 % BDP-a u 2018. na 0,5 % BDP-a u 2019.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 66,1 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se da se gospodarstvo u 2020. smanji za oko 7 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
hr	Slovenija u 2020. planira deficit od 8,1 % BDP-a i dug od 82,4 % BDP-a.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Sloveniji u 2020. dosegnuti 8,1 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti 2020. planira se da deficit opće države u Sloveniji u 2020. dosegne 8,1 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
hr	Fiskalne mjere koje je dosad donijela vlada često nemaju jasno ograničenje trajanja.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
hr	Gospodarski rast dosegnuo je 2,3 % u 2019., uglavnom zbog snažne domaće potražnje u Slovačkoj.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
hr	Slovačka je donijela nekoliko mjera kojima je dodatno ugrozila fiskalnu poziciju (posebno u pogledu mirovina).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
hr	Povećanje deficita odražava planirani poticaj od 2,5 % BDP-a i učinke gospodarskog smanjenja.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
hr	Planirani deficit za 2020. je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definiran u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Slovačke s kriterijem deficita u 2020.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
hr	U prvoj polovini 2020. očekuje se veliko smanjenje outputa, a zatim od trećeg tromjesečja njegov postupni oporavak.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
hr	Grafikon 1.: Dug opće države (% BDP-a)

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Usto, srednjoročni gospodarski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja pandemije i njezinih gospodarskih posljedica.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Slovačka nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
hr	U dopisu koji su slovačka nadležna tijela poslala Komisiji 11. svibnja pružaju se informacije o velikim novim rashodima za suzbijanje pandemije i potporu gospodarstvu.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Općenito, s obzirom na to da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a, a višak nije privremen te uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na to da kriterij deficita, kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997, nije ispunjen.

en	3.4 Medium-term government debt position
hr	Srednjoročno stanje državnog duga

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, među ostalim i zbog brojnih olakotnih čimbenika (uključujući profil duga).

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
hr	U dopisu koji su slovačka nadležna tijela poslala Komisiji 11. svibnja procjenjuje se da će proračunski učinak tih izravnih mjera potpore u 2020. iznositi 2,5 % BDP-a.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 48,0 % BDP-a u 2019. na 59,5 % BDP-a u 2020.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hr	Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad BDP-a za 6,7 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 6,7 %.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
hr	Slovačkoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne premaši 4,6 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,3 % BDP-a 3 . Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 4 .

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i predviđa se da će deficit opće države u 2021. biti iznad 3 % BDP-a.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
hr	Iz podataka koje su slovačka nadležna tijela dostavila 14. travnja 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Slovačkoj dosegnuo 1,3 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 48 % BDP-a.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
hr	Prema dopisu slovačkih nadležnih tijela Komisiji od 11. svibnja Slovačka u 2020. planira deficit od 8,4 % 2 BDP-a i dug od 61,2 % BDP-a.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema dopisu slovačkih nadležnih tijela Komisiji od 11. svibnja planira se da se deficit opće države u Slovačkoj u 2020. poveća na 8,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Prema dopisu slovačkih nadležnih tijela Komisiji od 11. svibnja predviđa se da će deficit opće države u Slovačkoj u 2020. dosegnuti 8,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće u kojem se analizira usklađenost Slovačke s kriterijima deficita iz Ugovora.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hr	Zemlje su već donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
hr	Promjene makroekonomskih izgleda znatno bi utjecale i na fiskalne izglede.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hr	Napomena: Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Predviđeno prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
hr	Budući da su mjere za sprečavanje širenja pandemije ublažene, gospodarstvo bi se trebalo početi oporavljati.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
hr	Ostali čimbenici koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
hr	To je posljedica očekivanog gospodarskog pada u kombinaciji s određenim fiskalnim mjerama koje je vlada Ujedinjene Kraljevine najavila radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19, kao što su potpora zaposlenicima i samozaposlenima, potpora poduzećima i povećanje potrošnje za socijalnu skrb.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
hr	Međutim, završni podaci bit će dostupni tek u jesen 2020.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
hr	Na primjer, troškovi fiskalnih mjera ovise o intenzitetu i trajanju mjera ograničavanja kretanja.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su 12. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
hr	Grafikon 1.: udio državnog duga u BDP-u, Ujedinjena Kraljevina, % BDP-a

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
hr	Mjere ograničavanja kretanja koje su provedene krajem ožujka radi suzbijanja širenja pandemije bolesti COVID-19 dovele su do naglog pada gospodarske aktivnosti u mnogim sektorima gospodarstva.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Ujedinjene Kraljevine s kriterijem deficita u 2020.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hr	Smatra se da je predviđeno prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
hr	Promjena pretpostavki o trajanju pandemije bolesti COVID-19 i povezanih mjera ograničavanja kretanja znatno bi promijenile predviđene izglede.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
hr	Ti predviđeni iznosi vrlo nesigurni.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Ujedinjena Kraljevina kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
hr	Ne očekuje se da će Ujedinjena Kraljevina ostvariti dovoljan napredak prema ispunjenju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019.-2020.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
hr	Makroekonomski izgledi iznimno su neizvjesni.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se zemljama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
hr	Uzimajući u obzir te čimbenike, Komisija smatra da je njezina trenutačna prognoza deficita od 10,7 % BDP-a u 2020.-2021. dovoljno uvjerljiv prima facie dokaz o prekomjernom deficitu kako je definiran u članku 126. stavku 2. točki (a) Ugovora.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
hr	Završna procjena može se, međutim, donijeti tek u jesen 2020. kada budu dostupni završni podaci za 2019.-2020.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hr	Predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u 2020.-2021. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
hr	U skladu s Komisijinom proljetnom prognozom 2020. očekuje se da će realni BDP Ujedinjene Kraljevine naglo pasti u prvoj polovini 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 8,3 %.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
hr	Kako je utvrđeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita, budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Ujedinjenu Kraljevinu.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. u srednjoročnom razdoblju očekuje se znatno povećanje deficita opće države.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
hr	Općenito se očekuje pad realnog BDP-a Ujedinjene Kraljevine u 2020. za 8,3 %.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
hr	Svi dostupni dokazi, uključujući izjave nacionalnih tijela o razmjerima reakcije proračunske politike na ozbiljan gospodarski pad povezan s pandemijom bolesti COVID-19, upućuju na deficit koji znatno premašuje prag od 3 % BDP-a u 2020.-2021. i 2021.- 2022.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
hr	Međutim, stvarni podaci kada je riječ o deficitu i dugu opće države za razdoblje 2019.-2020. bit će dostupni tek u jesen 2020.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (blago opadajući).

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
hr	Kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020.-2021., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Ujedinjenu Kraljevinu.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
hr	Očekuje se da će se deficit opće države u 2020.-2021. povećati na 10,7 %, dok će u 2021.-2022. pasti na 6,2 %.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
hr	Ujedinjenoj Kraljevini preporučeno je 13. srpnja 2018. da osigura da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019.-2020. ne premašuje 1,6 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a 2 . Ukupna ocjena upućuje na rizik od značajnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.-2020. te u 2018.-2019. i 2019.-2020. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021.-2022. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
hr	Očekuje se da će se dug opće države povećati sa 85,2 % u 2019.-2020. na 102,5 % BDP-a u 2020.-2021., a zatim će se u 2021.-2022. blago smanjiti na 100,2 % BDP-a.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. očekuje se da će deficit opće države u Ujedinjenoj Kraljevini u 2020.-2021. dosegnuti 10,7 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
hr	Prema proljetnoj prognozi Komisije za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Ujedinjenoj Kraljevini 1 iznositi 2,5 % BDP-a u financijskoj godini 2019.-2020., dok će dug opće države iznositi 85,2 % BDP-a.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Očekuje se da će bruto dug opće države krajem financijske godine 2019.-2020. iznositi 85,2 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
hr	Prema Komisijinoj prognozi očekuje se da će deficit Ujedinjene Kraljevine u 2020.-2021. iznositi 10,7 % BDP-a, dok će dug iznositi 102,5 % BDP-a.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 85,2 % BDP-a u 2019.-2020. na 102,5 % BDP-a u 2020.-2021.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Ukratko, predviđeni deficit za 2020.-2021. nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	A lot has already been done.
hr	Mnogo je toga već učinjeno.

en	This Joint Communication proposes:
hr	Ovom se Zajedničkom komunikacijom predlaže:

en	Young people are making their voices heard.
hr	Mladi podižu svoj glas.

en	However, widespread challenges persist.
hr	Međutim, i dalje postoje brojni izazovi.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
hr	Istodobno se produbljuju sukobi i pojavljuju nove opasnosti.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
hr	Angažirati znanstvenike koji se bave podacima i druge relevantne stručnjake u tu svrhu.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
hr	U tom novom svijetu komunikacija o ljudskim pravima od presudne je važnosti.

en	Digital technologies must be human-centred.
hr	Digitalne tehnologije moraju biti usmjerene na ljude.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
hr	B.Javna diplomacija i strateška komunikacija

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
hr	Pomagati žrtvama i štititi ih, posebice žene i djecu.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
hr	Promicati pristupanje Konvenciji Vijeća Europe o zaštiti podataka.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
hr	Međutim, one isto tako mogu omogućiti zlouporabu i nezakonita ograničenja kretanja i govora.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
hr	·sve veće zastrašivanje boraca za ljudska prava i nasilje nad njima (više od 2 600 prijavljenih napada u posljednje tri godine),

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
hr	Pomagati partnerskim zemljama u izgradnji i jačanju sustava za zaštitu djece.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
hr	U određenim je zemljama masovno nadziranje građana stvarnost.

en	Maintain focus on follow‑up.
hr	Zadržati fokus na daljnjem praćenju.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
hr	U zemljama u kojima smrtna kazna i dalje postoji inzistirati na poštovanju minimalnih standarda i raditi na moratoriju na pogubljenja kao prvom koraku prema njezinu ukidanju.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
hr	Ljudska prava i demokracija pod velikim su pritiskom u mnogo zemalja diljem svijeta.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
hr	Poticati zajednički pristup za praćenje u međunarodnoj promatračkoj zajednici, posebice s Afričkom unijom i UN-om.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hr	ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
hr	Jačati odgovorno upravljanje u globalnim lancima opskrbe i pristup socijalnoj zaštiti.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
hr	Tranzicija u digitalno doba donosi nove prilike i izazove.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
hr	D.Civilno društvo i nacionalne institucije za ljudska prava

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
hr	·tematski i geografski instrumenti u okviru višegodišnjeg financijskog okvira 2021.-2027. (posebni aranžmani za projekte i programe ovisit će o kontekstu),

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
hr	A.Zaštita ljudi, uklanjanje nejednakosti, diskriminacije i isključenosti

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
hr	EU će se truditi biti brži i učinkovitiji akter za ljudska prava na nacionalnoj razini gdje je to najpotrebnije.

en	A.Implementation and evaluation
hr	A.Provedba i evaluacija

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
hr	Jačanje položaja svih ljudi („nitko ne smije biti zapostavljen") znači da im se omogućuje da potpuno ostvare svoj potencijal kao ravnopravni i aktivni članovi društva.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
hr	U operativnom smislu na pet područja djelovanja radit će se na terenu u partnerskim zemljama.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
hr	·Promicati načelo otvorenog, sigurnog, cjenovno pristupačnog, dostupnog i nediskriminirajućeg pristupa internetu za sve.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
hr	·Raditi na ukidanju smrtne kazne diljem svijeta.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
hr	Promicati približavanje visokoj razini zaštite uzimajući u obzir pozitivne primjere kao što je Opća uredba o zaštiti podataka.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
hr	Prilagoditi strukturu izvješća kako bi se uzela u obzir provedba prioritetnih mjera.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
hr	Osigurati da žrtve zastrašivanja ili prijetnji dobiju pomoć preko EU-ovih mehanizama za zaštitu branitelja ljudskih prava.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
hr	·Pratiti rezolucije i rasprave Europskog parlamenta koje su relevantne za provedbu akcijskog plana.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
hr	·Promicati aktivno građanstvo i sudjelovanje u javnom i političkom životu.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
hr	Poticati brzu ratifikaciju i provedbu Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (Istanbulska konvencija).

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
hr	U njemu se izlažu ambicije i prioriteti za sljedećih pet godina u tom području vanjskih odnosa, a pridonijet će i jačoj Europi u svijetu.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
hr	·kršenja međunarodnog humanitarnog prava u oružanim sukobima, među ostalim u Siriji, Jemenu i Južnom Sudanu,

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
hr	Sukobi i nestabilnost ugrožavaju živote milijuna ljudi, a svijet se suočava s najvišim zabilježenim razinama raseljenih osoba.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
hr	Da bi se izbjegli nedostaci u zaštiti, u nacionalnim zakonima i propisima o digitalnim pitanjima trebali bi se uzimati u obzir međunarodni propisi o ljudskim pravima.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
hr	Temeljne slobode kao što su sloboda govora ili okupljanja i medija također su ugrožene.

en	This is illustrated by several trends, including:
hr	Tome u prilog govori nekoliko trendova:

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
hr	·Učinkovito provoditi strateški pristup EU-a ženama, miru i sigurnosti.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
hr	U polariziranom informacijskom okruženju u kojem društvene mreže imaju sve veću ulogu to je zadaća za koju su potrebne udružene snage.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
hr	Promicati regionalne projekte, uzajamno učenje i razmjenu dobre prakse.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
hr	Podupirati mjere za poboljšanje integracije, socijalne kohezije i pristupa kvalitetnim osnovnim uslugama.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
hr	Međutim, valja uzeti u obzir da one mogu imati i negativan učinak, primjerice lakši pristup određenom nezakonitom sadržaju, a protiv toga se treba boriti.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
hr	A.Izgradnja kapaciteta i učinkovito praćenje

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
hr	Na tome se temelje njezine unutarnje aktivnosti, ali i odnosi s drugim zemljama i regijama.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
hr	Takva odluka Europskog vijeća omogućila bi Vijeću da donese posebne provedbene mjere za akcijski plan na temelju članka 31. stavka 2. UEU-a.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
hr	B.Promicanje ljudskih prava i demokracije u upotrebi digitalnih tehnologija, uključujući umjetnu inteligenciju

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
hr	Situacije kao što je pandemija bolesti COVID-19 pokazuju da su nam usklađeno djelovanje na globalnoj razini i solidarnost prijeko potrebni.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
hr	Ciljevi akcijskog plana uključit će se i provoditi na svim razinama: nacionalnoj, regionalnoj i multilateralnoj.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
hr	Nadovezati se na rad EU-a u tom kontekstu, uključujući akcijski plan za borbu protiv dezinformiranja 4 , izborni paket Komisije 5 , kodeks prakse za borbu protiv dezinformiranja 6 i budući akcijski plan za europsku demokraciju.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
hr	·Stvoriti fleksibilniju mrežu partnera, među ostalim selektivnim angažmanom na temelju pojedinačnih pitanja.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
hr	·Promicati jednaki pristup preventivnoj zdravstvenoj zaštiti i pravo na liječenje u svakom trenutku, posebice u vremenima krize.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
hr	Programi i projekti na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini te misije i operacije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) također će dati svoj doprinos.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
hr	·Jačati regionalnu suradnju s Afričkom unijom, Organizacijom američkih država, Udruženjem država jugoistočne Azije, Azijsko-europskim sastankom, Ligom arapskih država i Organizacijom islamske suradnje.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
hr	·Poboljšati radne uvjete radnika migranata, među ostalim iskorjenjivanjem svih oblika prisilnog rada i iskorištavanja.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
hr	·Rano uspostaviti suradnju s novim članovima Vijeća UN-a za ljudska prava koji ne podupiru određene rezolucije o pojedinim zemljama ili tematske rezolucije.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
hr	C.Potpora neovisnim i pluralističkim medijima, pristupu informacijama i borbi protiv dezinformiranja

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
hr	·Jačati strateško partnerstvo s Vijećem Europe (uključujući Venecijansku komisiju) i OESS-om kako bi se odabranom i diversificiranom suradnjom poboljšale usklađenost i komplementarnost.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
hr	Izgraditi kapacitete civilnog društva i političkih aktera kako bi mogli reagirati na nezadovoljstvo izraženo u spontanim građanskim pokretima.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
hr	Obećanje da nitko neće biti zapostavljen poziv je za univerzalno poboljšanje ljudskih prava bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
hr	·Osigurati odgovornost u upotrebi tehnologije uključujući zakonitim pristupom elektroničkim materijalima koji predstavljaju dokaze.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
hr	Globalne i nacionalne organizacije civilnog društva te one koje imaju sjedište u EU-a također su bitni partneri.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
hr	U doba rastuće nejednakosti, u kojem politički sve prisutnije gospodarske razlike izazivaju društvene podjele, izazov je veći nego ikad prije.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
hr	·sve ozbiljnije prijetnje integritetu izbora i demokratskim procesima,

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
hr	IV.Nove tehnologije: iskorištavanje mogućnosti i svladavanje izazova

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
hr	·sve veće zastrašivanje novinara i prijetnje neovisnim medijima,

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
hr	EU će intenzivirati rad na integraciji zaštite ljudskih prava, demokracije i vladavine prava u sva područja vanjskog djelovanja.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
hr	A.Jačanje demokratskih, odgovornih i transparentnih institucija

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
hr	·Redovito surađivati s civilnim društvom na cjelokupnoj provedbi akcijskog plana i organizirati ciljano godišnje savjetovanje.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
hr	D.Podupiranje vladavine prava i poštenog pravosuđa

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
hr	Akcijski plan jedinstven je s obzirom na to da je on jedini instrument kojim se na svjetskoj razini promiče program koji se temelji na vrijednostima.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
hr	Poštovanje ljudskih prava ključan je element otpornih, uključivih i demokratskih društava.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
hr	Civilno društvo i dalje je ključan partner za održive promjene te za praćenje i preispitivanje napretka.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
hr	·Podupirati uspostavu mehanizama za alternativno rješavanje sporova kao načina za smanjenje pravnih, praktičnih i drugih prepreka pravdi za žrtve kršenja ljudskih prava.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
hr	Strateški odgovor EU-a na promjenjivo međunarodno okruženje jest jačanje vlastite usklađenosti i jedinstva u multilateralnim forumima, širenje i produbljivanje bilateralnih partnerstva te sklapanje novih međuregionalnih koalicija.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
hr	Podaci i algoritmi mogu se, svjesno ili nesvjesno, upotrebljavati za diskriminaciju pojedinaca i skupina te tako zaoštriti društvene predrasude.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
hr	·Poticati dijalog i mirno rješavanje političkih kriza i masovnih prosvjeda u skladu sa standardima ljudskih prava.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
hr	·Nastaviti zagovarati i podupirati inicijative za jače pridržavanje međunarodnog humanitarnog prava i zaštite humanitarnog prostora.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
hr	·Promicati mjere za sprečavanje, suzbijanje i reagiranje na sve oblike nasilja nad djecom.

en	·shrinking space for civil society;
hr	·smanjivanje prostora za djelovanje civilnog društva,

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
hr	·Razmotriti regulatorne i neregulatorne pristupe IKT-u u pogledu promicanja ljudskih prava i demokracije.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
hr	Boriti se protiv blokiranja interneta, osobito u kontekstu izbora i kršenja ljudskih prava.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
hr	Promicanje globalnog sustava za ljudska prava i demokraciju glavni je dio EU-ova rada na jačanju multilateralizma.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
hr	·Pratiti napredak u ostvarivanju ciljeva ovog akcijskog plana, potpuno uzimajući u obzir ciljeve održivog razvoja, posebice u okviru tematskog dijela godišnjeg izvješća EU-a o ljudskim pravima i demokraciji u svijetu.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
hr	Ljudska prava i demokracija promicat će se sustavno i dosljedno u svim područjima vanjskog djelovanja EU-a (npr. trgovina, okoliš, razvoj).

en	·observing trials of human rights defenders;
hr	·praćenje suđenja braniteljima ljudskih prava,

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
hr	Uz ovu Komunikaciju Komisija i Visoki predstavnik u skladu s člankom 22. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) podnose zajednički prijedlog Vijeću da ono uputi preporuku Europskom vijeću o odluci kojom bi se prihvatili Komunikacija i akcijski plan u obliku odluke Europskog vijeća o strateškim interesima i ciljevima Unije u smislu članka 22. stavka 1. UEU-a.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
hr	Svrha je ove Komunikacije predstaviti novi akcijski plan za ljudska prava i demokraciju.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
hr	·konstantno kršenje radnih prava, uključujući dječji rad.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
hr	Podupirati medijske inicijative i apelirati na državna tijela da spriječe i osude takvo nasilje te poduzmu učinkovite mjere za okončanje prakse nekažnjavanja.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
hr	·Promicati strukturirane i redovite dijaloge državnih aktera, civilnog društva (uključujući socijalne partnere) i međunarodne zajednice.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
hr	Promicati primjerenu dubinsku analizu (uključujući planove za smanjenje rizika) i učinkovitu procjenu učinka na ljudska prava.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
hr	Ulaganje u ljudska prava, demokraciju i vladavinu prava najbolji je način sprečavanja društava da ne potonu u krizu.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
hr	Novim akcijskim planom nastojat će se ojačati položaj aktera na terenu.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
hr	F.Jačanje ekonomskih, socijalnih, kulturnih i radničkih prava

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
hr	Krizne situacije posebno su problematične za učinkovito ostvarivanje i zaštitu ljudskih prava te stavljaju na kušnju funkcioniranje naših demokratskih društava.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
hr	·Podupirati univerzalni pristup sigurnoj vodi za piće i sanitarnim uslugama te naglašavati dimenziju ljudskih prava u tim područjima.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
hr	·Omogućiti izgradnju kapaciteta i druge oblike potpore kako bi se nacionalnim vlastima omogućilo da razrade i učinkovito primijene relevantne međunarodne standarde u internetskom okruženju (npr. zaštita djece).

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
hr	Istodobno ljudska prava postaju sve povezanija s globalnim ekološkim izazovima kao što su klimatske promjene.

en	I.Protecting and empowering individuals
hr	I.Zaštita i jačanje pojedinaca

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
hr	Øutvrđivanje ambicija EU-a, određivanje prioriteta i usmjeravanje na provedbu imajući u vidu geopolitičke promjene, digitalnu tranziciju, ekološke izazove i klimatske promjene,

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
hr	Tih će se pet područja razraditi u novom akcijskom planu kako bi se odredio opći strateški smjer djelovanja.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
hr	·Podupirati napredak, u skladu s međunarodnim standardima, uvjeta pritvora i postupanja s osobama lišenim slobode.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
hr	F.Usklađenost s međunarodnim ljudskim pravima i humanitarnim pravom

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
hr	Da bi ostvario rezultate u tih pet područja djelovanja, EU će iskoristiti širok raspon politika i alata koje ima na raspolaganju za promicanje i obranu ljudskih prava, demokracije i vladavine prava.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
hr	Podupirati razvoj kvalitetne alternativne skrbi i prelazak s institucijske skrbi na skrb u obitelji i zajednici za djecu bez roditeljske skrbi.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
hr	·Zauzimati se za posebnu zaštitu na koju imaju pravo migranti, izbjeglice, interno raseljene osobe i osobe bez državljanstva.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
hr	·Osigurati da se u strategijama država za ljudska prava i demokraciju uzimaju u obzir prioritetne mjere akcijskog plana, vodeći računa o posebnom kontekstu pojedinačnih zemalja.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
hr	·Podupirati Međunarodni kazneni sud kao nositelja borbe protiv nekažnjavanja i uspostaviti mreže za promicanje univerzalnosti i integriteta Rimskog statuta i njegova načela komplementarnosti.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
hr	·Raditi na punoj i učinkovitoj provedbi Pekinške platforme za djelovanje i programa djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju 2 te rezultata njihovih revizijskih konferencija i nastaviti se zalagati za seksualno i reproduktivno zdravlje i prava.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
hr	Zlouporaba novih tehnologija, uključujući umjetnu inteligenciju, skriva opasnost od pojačanog praćenja, kontrole i represije.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
hr	U akcijskom planu razradit će se okvir za delegacije i urede EU-a, zajedno s veleposlanstvima država članica, kako bi se utvrdile posebne operativne mjere na nacionalnoj, regionalnoj i multilateralnoj razini uzimajući u obzir lokalne okolnosti i posebnosti.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
hr	·Unapređivati vladavinu prava u partnerskim zemljama i promicati pravo na pošteno suđenje kako bi se osiguralo poštovanje ljudskih prava u pravosuđu.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
hr	U akcijskom planu određuju se opći prioriteti i ciljevi EU-ove politike u području ljudskih prava za sljedećih pet godina.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
hr	·Podupirati inicijative e-uprave da javni sektor postane transparentniji i odgovorniji i tako ojačati povjerenje javnosti u vlade.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
hr	Podupirati razvoj međustranačkih kodeksa ponašanja u cilju sprečavanja izbornog nasilja te jačati kapacitete parlamenata da štite i brane ljudska prava i temeljne slobode.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
hr	Vladavina prava temelj je društvene kohezije, solidarnosti i povjerenja između države i građana te među građanima.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
hr	·Povezati se s vladama, civilnim društvom, poduzećima i agencijama UN-a kako bi se razmotrila provedba okvira za ljudska prava u digitalno doba.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
hr	B.Promicanje aktivnog, uključivog, participativnog i predstavničkog donošenja odluka

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
hr	Povezati se s novim partnerima, dati prednost sklapanju koalicija s regionalnim skupinama u pogledu odabranih rezolucija i jačati veze sa zemljama sličnih stajališta.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
hr	·Podupirati uključivanje mladih (posebno mladih žena) i njihovo sudjelovanje u radu na sprečavanju sukoba te izgradnji i održavanju mira.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
hr	·Podupirati zakonodavne inicijative za pristup informacijama, pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka u skladu s europskim i međunarodnim standardima i njihovu učinkovitu primjenu.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
hr	Podupirati ratifikaciju i provedbu Konvencije UN-a protiv korupcije.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
hr	·opće nekažnjavanje kršenja ljudskih prava i napadi na ulogu Međunarodnog kaznenog suda,

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
hr	Potpuno iskoristiti potencijal mehanizama praćenja i dodatno promicati transparentnost, informiranost i angažman s dionicima.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
hr	Naprotiv, nova geopolitička suparništva jačaju njegovu ulogu pouzdanog i stabilnog partnera te predvodnika multilateralnog poretka utemeljenog na pravilima.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
hr	Raditi na prepoznavanju važne uloge koju imaju branitelji ljudskih prava.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
hr	·Podupirati učinkovitost i djelotvornost Vijeća UN-a za ljudska prava i osigurati bolju povezanost s radom Trećeg odbora Opće skupštine UN-a i sinergije s ostalim multilateralnim forumima za ljudska prava.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
hr	Glavni je cilj osigurati održivu ekološku budućnost koja nadilazi tradicionalne granice gospodarstva i sigurnosti te unutarnje i vanjske politike.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
hr	Učinkovita provedba ciljeva iz akcijskog plana zahtijeva usklađeno djelovanje EU-a i država članica, no pritom se moraju poštovati pojedine institucijske uloge i nadležnosti Visokog predstavnika / potpredsjednika, kojem pomaže Europska služba za vanjsko djelovanje, Europske komisije, Vijeća i država članica.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
hr	Akcijski plan omogućuje EU-u da odgovori na nove izazove usmjerenim i koordiniranim djelovanjem, a o njegovoj bi provedbi i praćenju trebalo provesti opsežan dijalog s dionicima.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
hr	Institucije EU-a i države članice surađivat će kako bi ga dosljedno provele u skladu sa svojim nadležnostima iz Ugovorâ te uz razmjenu dobre prakse i znanja.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
hr	·Podupirati diobu vlasti, neovisnost i nepristranost pravosuđa, učinkovitost, kvalitetu i odgovornost pravosudnog sustava i ustavnih jamstava u partnerskim zemljama.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
hr	Platforme društvenih mreža koriste se za širenje ciljanih dezinformacija i govora mržnje kojima se često narušava privatnost te ugrožavaju demokracija i ljudska prava.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
hr	·Promicati dostupnost tehnologija za sve, uključujući osobe s invaliditetom, već u fazi razvoja novih tehnologija u svim sektorima, među ostalim obrazovanju.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
hr	Vrijeme je da EU razradi novi geopolitički program za ljudska prava i demokraciju.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
hr	Jačati položaj radnika migranata, posebice žena, i njihovih zajednica kako bi mogli braniti svoja prava, prijavljivati kršenja, tražiti pravdu i organizirati zastupanje svojih interesa.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
hr	Ljudska prava integrirat će se u interne politike, posebice u prioritetna područja u okviru zelenog plana kao što je okoliš te u područje migracija i sigurnosti, a pristup razvoju koji se temelji na pravima proširit će se na ostala područja vanjske politike.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
hr	·Promicati sigurnu i poticajnu okolinu za članove civilnog društva kao samostalne aktere, uključujući dugoročnu stratešku potporu izgradnji kapaciteta i konstruktivno sudjelovanje civilnog društva na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
hr	Øpoticanje ujedinjenog i povezanog EU-a zauzimanjem za učinkovitije i usklađenije djelovanje.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
hr	·Podupirati razvoj pravosudnih sustava prilagođenih djeci za svu djecu u kontaktu sa zakonom i lišenu slobode.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
hr	·Pratiti provedbu preporuka misija za promatranje izbora EU-a i Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS) s pomoću političkih alata i alata za suradnju.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
hr	Øjačanje uloge EU-a na globalnoj razini proširenjem skupa alata u području ljudskih prava, njegovih ključnih instrumenata i politika i

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
hr	Osigurati pristup infrastrukturi, prijevozu te informacijskim i komunikacijskim tehnologijama i omogućiti uključive usluge poput obrazovanja, uključujući učenje na daljinu, zdravstva, pravosuđa i zapošljavanja.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
hr	Poticati međunarodne razmjene najbolje prakse o reguliranju koje je u skladu s ljudskim pravima u području tehnologije.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
hr	·Pridonijeti sigurnosti i zaštiti novinara osudom napada.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
hr	Oni uključuju javnu diplomaciju i komunikacijske kampanje, izjave i deklaracije EU-a, tematske rezolucije i rezolucije o pojedinim zemljama u multilateralnim forumima za ljudska prava.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
hr	E.Uklanjanje nedostataka u pogledu odgovornosti, borba protiv nekažnjavanja i podupiranje tranzicijskog pravosuđa

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
hr	Više od 140 delegacija i ureda EU-a diljem svijeta i veleposlanstva država članica imat će glavnu ulogu u provedbi prioriteta i ciljeva, njihovoj prilagodbi lokalnim okolnostima i izvješćivanju o rezultatima.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
hr	·Podupirati pristup upravljanju migracijama koji se temelji na ljudskim pravima i jačati kapacitete država, civilnog društva i UN-ovih partnera za primjenu tog pristupa.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
hr	·Podupirati neovisne nacionalne institucije i povjerenstva za ljudska prava, pravobranitelje i tijela za jednakost, u skladu s načelima iz Pariza i Venecije i surađivati s njima u okviru dijaloga o ljudskim pravima.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
hr	Na tehnološkom planu strojevi će sve više jačati ljudske sposobnosti.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
hr	To znači da treba rano reagirati u slučaju kršenja ljudskih prava i podupirati demokraciju, uključujući posredovanjem i sprečavanjem nasilja povezanog s izborima.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
hr	Podupirati neovisne provjere činjenica i istraživanje, istraživačko i kvalitetno novinarstvo, među ostalim na lokalnoj razini.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
hr	·Poboljšati stratešku suradnju s Uredom visokog povjerenika za ljudska prava na središnjoj razini i s uredima na terenu.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
hr	·Povezati se s religijskim i vjerskim akterima i procijeniti na koji se način oni mogu uključiti u mirotvorne međuvjerske inicijative, pomirenje i medijaciju te pronaći sinergije s inicijativama UN-a u tijeku.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
hr	·Komunicirati o relevantnim politikama i inicijativama, vodeći računa o percepciji javnosti i lokalnim jezicima te koristeći se tematskim pristupom u obliku kampanja.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
hr	Za postizanje ciljeva trebat će se sustavno i koordinirano iskoristiti svi instrumenti koje EU ima na raspolaganju, među ostalim:

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
hr	EU bi trebao reagirati na nagla poboljšanja ili pogoršanja ljudskih prava i demokracije te prilagoditi opseg i raspoređenost svoje potpore vladinim institucijama i civilnom društvu.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
hr	·Pomagati državnim tijelima u izradi i provedbi zakona, propisa i politika o hrani, zemljištu, prirodnim resursima, stanovanju i vlasništvu kojima se poštuju ljudska prava.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
hr	U tom kontekstu šefovi delegacija EU-a imaju važnu ulogu promotora i pokretača ljudskih prava i demokracije koja će se dodatno razvijati.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
hr	Europski parlament ima posebnu ulogu i važnost u promicanju ljudskih prava i demokracije.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
hr	Novim akcijskim planom iskoristit će se mogućnosti koje nudi novi višegodišnji financijski okvir, a posebice veća fleksibilnost, kako bi se osigurala dobra suradnja među pojedinim zemljama te pružila potpora organizacijama za ljudska prava i organizacijama civilnog društva.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
hr	Primjerice, ojačat će se sinergije između trgovinske politike i politika u području ljudskih prava nadovezujući se na rad u okviru EU-ovih aranžmana za trgovinske povlastice.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
hr	Podupirati međustranačke saveze i višestranački dijalog o političkim pitanjima od zajedničkog interesa.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
hr	Valja napomenuti da se akcijskim planom nastoji poboljšati usklađenost i ukloniti podjele između unutarnje i vanjske politike.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
hr	·Organizirati redovite razmjene mišljenja u Vijeću o najboljoj praksi i napretku institucija EU-a i država članica u provedbi akcijskog plana, među ostalim u kontekstu rasprava o provedbi smjernica EU-a za ljudska prava.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
hr	·Poboljšati integritet izbornih postupaka podupiranjem neovisnih domaćih promatrača izbora i njihovih regionalnih i međunarodnih mreža te jačanjem kapaciteta tijela za upravljanje izborima i javnih uprava.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
hr	·Intenzivirati iskorištavanje prednosti novih tehnologija za civilno društvo, uključujući obrazovanje putem interneta i učenje na daljinu s posebnim naglaskom na ublažavanje rizika za branitelje ljudskih prava.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
hr	Podupirati neovisne medije, istraživačko novinarstvo i civilno društvo u praćenju uspješnosti vlada u upravljanju i poštovanju obveza u pogledu ljudskih prava.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
hr	Zaštita i jačanje pojedinaca podrazumijeva da svi imaju puna građanska, politička, ekonomska, socijalna i kulturna prava.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
hr	U forumima Ujedinjenih naroda za ljudska prava imao je vodeću ulogu u zauzimanju za rezolucije o pojedinim zemljama i tematske inicijative, a sklapao je i tematske, međuregionalne koalicije, primjerice s Organizacijom islamske suradnje.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
hr	2.Sve veći izazovi u području ljudskih prava i demokracije: traži se vodstvo EU-a

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
hr	Promicati socijalni dijalog i ratifikaciju te učinkovitu provedbu relevantnih konvencija i protokola Međunarodne organizacije rada.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
hr	·Razvijati pluralističke stranačke sustave i kapacitete stranaka na nepristran način te pomagati u primjeni međunarodnih standarda za transparentno stranačko financiranje, unutarnju demokraciju i uključivost pri odabiru kandidata i javnih dužnosnika.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
hr	Takva društva temelje se na neovisnim medijima, odgovornim institucijama, izabranim parlamentima i angažiranim građanima te omogućuju sigurno i poticajno okruženje u kojem civilno društvo i neovisni mediji mogu izraziti zabrinutosti, utjecati na politike, pratiti donositelje odluka i pozvati ih na odgovornost.

en	V.delivering by working together
hr	V.Ostvarivanje rezultata zajedničkim radom

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
hr	Ukazivati na pojedinačne slučajeve, koji se među ostalim odnose na zemljišna prava, radnička prava, prirodne resurse, ekološka pitanja, klimatske promjene i povrede prava koje su počinile korporacije.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
hr	·Podupirati branitelje ljudskih prava i njihove pravne zastupnike te voditi računa o utjecaju njihova rada na njihove obitelji.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
hr	·redovit dijalog s civilnim društvom, organizacijama za ljudska prava i poslovnim sektorom,

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
hr	·Podupirati autohtone narode zauzimanjem za njihovo sudjelovanje u relevantnim postupcima u području ljudskih prava i razvoja te zalaganjem za načelo slobodnog, prethodnog i promišljenog pristanka u svim odlukama koje na njih utječu.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
hr	Proteklih godina EU je djelovao više strateški te je iskoristio svoju političku moć i skup alata u području ljudskih prava za učinkovitiju borbu protiv kršenja ljudskih prava i promicanje demokratskih, otpornih i miroljubivih društava.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
hr	C.Promicanje temeljnih sloboda te jačanje građanskog i političkog prostora za djelovanje

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
hr	·Uključiti se u procese s više dionika koji su usmjereni na okvire ljudskih prava na internetu.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
hr	·Pronaći i širiti uspješne priče o ljudskim pravima te iskoristiti njihov potencijal za nove pozitivne promjene na terenu.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
hr	·Zauzimati se da partnerske zemlje ratificiraju i provedu Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
hr	·Podupirati parlamentarne institucije da povećaju kapacitete za izvršavanje svojih nadzornih, zakonodavnih i proračunskih funkcija, među ostalim putem istorazinskih razmjena.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
hr	·Povećati kapacitete političkih stranaka i agencija za nadzor, posebice u konfliktnim i prijelaznim okruženjima.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
hr	·Pojačati mjere za sprečavanje i suzbijanje svih oblika diskriminacije lezbijki, homoseksualaca, biseksualnih, transrodnih i interseksualnih osoba (LGBTI), uključujući nasilje i govor mržnje protiv LGBTI osoba.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
hr	Sustavno potkopavanje vladavine prava, ograničavanje građanskog i političkog prostora za djelovanje i slabljenje multilateralnog poretka utemeljenog na pravilima intenzivirali su se jer su neki od EU-ovih tradicionalnih partnera prestali aktivno promicati i braniti ljudska prava i demokratske vrijednosti.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
hr	Za uspješnu provedbu akcijskog plana bit će potreban povezaniji pristup, među ostalim s državama članicama, kako bi se osiguralo usklađenije i učinkovitije djelovanje EU-a na svim razinama te u svim instrumentima i politikama.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
hr	Tijekom godina uspostavljeni su dijalozi o ljudskim pravima s brojnim zemljama što se pokazalo ključnim za unapređenje ljudskih prava u okviru EU-ovih širih političkih odnosa.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
hr	Civilno društvo i branitelji ljudskih prava u području okoliša imaju ključnu ulogu u upozoravanju na kršenja ljudskih prava te zahtijevaju mjere za zaštitu planeta i klime.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
hr	Øjačanje vodstva EU-a u promicanju i zaštiti ljudskih prava i demokracije diljem svijeta,

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
hr	·13 smjernica EU-a za ljudska prava 1 , odnosno instrumenata i alata koje delegacije EU-a i veleposlanstva država članica imaju na raspolaganju za unapređenje EU-ovih politika u području ljudskih prava,

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
hr	·Jačati potporu pluralističkom civilnom društvu i suradnju s njim, uključujući branitelje ljudskih prava, socijalne partnere, neovisne medijske udruge i novinare, akademike, pravne stručnjake i organizacije za humanitarnu pomoć, kako bi se branilo njihovo pravo da slobodno obavljaju svoje uloge bez ikakvog zastrašivanja, diskriminacije ili nasilja.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
hr	·Razviti novi horizontalni globalni režim sankcija EU-a u području ljudskih prava radi suzbijanja ozbiljnih kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
hr	·Boriti se protiv nekažnjavanja svih počinitelja koji su uključeni u trgovinu ljudima radi njezina sprečavanja i potpunog iskorjenjivanja.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
hr	·Podupirati sudjelovanje organizacija civilnog društva u multilateralnim forumima za ljudska prava.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
hr	Sve je jasnije da su ti problemi i ljudska prava povezani.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
hr	·Potpuno iskoristiti sinergije između političkog dijaloga i dijaloga o sektorskim politikama, među ostalim o proračunskoj potpori, kako bi se promicala ljudska prava, demokracija i vladavina prava u partnerskim zemljama.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
hr	·Izgraditi kapacitete lokalnih organizacija civilnog društva i građanskih pokreta za redovito praćenje i dokumentiranje kršenja i povreda ljudskih prava, među ostalim u sukobima.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
hr	·Jačati angažman, uključujući poboljšanu koordinaciju između relevantnih službi Komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje, posebnog predstavnika EU-a za ljudska prava i država članica, na aktivnom promicanju i potpori provedbi vodećih načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima u partnerskim zemljama, među ostalim u okviru nacionalnih akcijskih planova i relevantnih smjernica za dužnu pažnju.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
hr	·Intenzivirati rad na sprečavanju i okončanju teških povreda prava djece pogođene oružanim sukobima te podupirati demobilizaciju, dugoročnu rehabilitaciju i reintegraciju, među ostalim oslanjajući se na postojeće mehanizme UN-a.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
hr	III.Promicanje globalnog sustava za ljudska prava i demokraciju

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
hr	Osim toga, u njih spadaju i diskretniji diplomatski alati kao što su demarševi, politički dijalozi i redoviti dijalozi o ljudskim pravima te dijalog o sektorskim politikama.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
hr	·Podupirati i jačati dugoročna partnerstva s akterima civilnog društva i pokretima za ljudska prava / društvenim pokretima, među ostalim potpunim iskorištavanjem mogućnosti za financiranje lokalnih organizacija.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
hr	U okviru akcijskog plana delegacije EU-a surađivat će s državama članicama kako bi se za petogodišnje razdoblje definirali konkretni prioriteti u zemljama u kojima se nalaze, a za taj će se rad osigurati znatni financijski i politički resursi.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
hr	·Poboljšati pristup pravosuđu i pravnoj pomoći posebice za ljude u najranjivijim položajima, uključujući putem digitalnih tehnologija.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
hr	·Podupirati ulogu civilnog društva u nadzoru i odgovornosti u javnom i privatnom sektoru poticanjem upotrebe internetskih tehnologija.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
hr	·rastući otpor prema pravima žena i rodnoj ravnopravnosti te

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
hr	·Pojačati borbu protiv svih oblika diskriminacije, među ostalim na temelju spola, rase, etničke ili socijalne pripadnosti, vjeroispovijesti ili uvjerenja, političkih ili drugih mišljenja, invaliditeta, dobi, seksualne orijentacije i rodnog identiteta te nastaviti pozivati sve države na poštovanje, zaštitu i ostvarivanje ljudskih prava pripadnika manjina, uključujući nacionalne, etničke, vjerske i jezične manjine.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
hr	·Jačati povezanost ljudskih prava s okolišem, uključujući klimatske promjene, u vanjskom djelovanju EU-a.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
hr	·Promicati dostojanstven rad i budućnost rada koja je usmjerena na ljude s pomoću ažuriranog pristupa EU-a kojim se osigurava poštovanje temeljnih načela i prava na radnome mjestu, pravo na sigurne i zdrave radne uvjete te svijet rada u kojem nema nasilja i uznemiravanja.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
hr	·Razvijati EU-ovu politiku uvažavanja ljudskih prava kako bi se osiguralo da potpora EU-ovu sigurnosnom sektoru, uključujući u kontekstu misija i operacija ZSOP-a, bude u skladu s ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim pravom, kad je to moguće.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
hr	·Spriječiti i suzbijati kršenja slobode mirnog okupljanja i udruživanja, među ostalim i kad to utječe na organizacije civilnog društva te radnike i poslodavce.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
hr	·Štititi slobodu medija i pluralizam potporom neovisnim medijima i promicanjem pristupa pouzdanim informacijama.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
hr	·Podupirati državna tijela u omogućivanju pravnog identiteta za sve, posebice univerzalnog upisa u matične knjige rođenih.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
hr	Senzibilizirati javnost i poticati javnu raspravu o mjerama za suzbijanje dezinformacija.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
hr	·Podupirati razvoj političkih okvira u kojima se na internetu primjenjuju pravila za izbore i demokratske procese koja vrijede izvan njega te pomagati u izgradnji kapaciteta za njihovu primjenu.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
hr	·Razraditi metode promatranja izbora za praćenje i procjenu upotrebe društvenih mreža i ostalih digitalnih tehnologija tijekom izbornih kampanja na temelju međunarodnih standarda kako bi se pripremom preduhitrilo pokušaje narušavanja izbora.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
hr	·Podupirati razvoj, evaluaciju i primjenu relevantnih okvira i međunarodnih standarda kojima se štite ljudska prava i demokracija u digitalnom okruženju, te provoditi široka savjetovanja među ostalim s pružateljima platformi i civilnim društvom.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
hr	·Suzbijati nejednakosti promicanjem nediskriminirajućeg pristupa socijalnim uslugama, uključujući kvalitetnu i cjenovno pristupačnu zdravstvenu skrb i obrazovanje (i putem interneta), te izgrađivati kapacitete stručnjaka kako bi se odgovorilo na posebne potrebe žena, muškaraca, LGBTI osoba, djece, osoba s invaliditetom, migranata, izbjeglica i osoba u ranjivom položaju.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
hr	·Štititi pravo pojedinca na privatnost i zaštitu podataka, među ostalim u kontekstu digitalnog prostora i uzimajući u obzir nerazmjerni pristup i kontrolu vlade.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
hr	·Podupirati i poticati uzajamno učenje za regionalne institucije za ljudska prava, uključujući sudove za ljudska prava i neovisne mreže institucija za ljudska prava.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
hr	·Jačati učinkovitost sustava tijela UN-a za praćenje provedbe ugovora o ljudskim pravima i mehanizma za nadzor standarda Međunarodne organizacije rada.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
hr	U novom akcijskom planu utvrdit će se ambicije EU-a i prioriteti za pet međusobno povezanih područja djelovanja:

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
hr	Delegacije i uredi EU-a i veleposlanstva država članica dat će važan doprinos zaštiti ljudskih prava i provedbi akcijskog plana na razini zemalja.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
hr	·Promicati mjere za otklanjanje znatnog rizika od ozbiljnih posljedica klimatskih promjena i gubitka biološke raznolikosti na ostvarivanje ljudskih prava kao što su pravo na život, zdravlje, vodu, hranu, smještaj i odgovarajući životni standard, uključujući težak položaj raseljenih osoba zbog klimatskih promjena.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
hr	·Osigurati konstruktivno sudjelovanje djece i mladih u odlukama koje se odnose na njih na svim razinama, među ostalim u donošenju i provedbi odluka na razini EU-a.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
hr	·Podupirati mjere za zaštitu akademske slobode, autonomije obrazovnih ustanova te njihovih kapaciteta da građanima omoguće učenje na internetu i na daljinu.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
hr	UN-ov Program i ciljevi održivog razvoja do 2030. izvrsna su prilika da se inzistiranje na uključivosti ugradi u promicanje ljudskih prava i demokracije na svjetskoj razini.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
hr	·Promicati stalan politički rad i operacionalizaciju odgovornosti pružanja zaštite olakšavanjem dijaloga i angažmana u kontekstu UN-a i primjenom tog koncepta kao analitičkog alata za situacije u pojedinim zemljama 3 .

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
hr	·Surađivati s poslovnim sektorom na očuvanju i promicanju ljudskih prava, mjera protiv korupcije i najbolje prakse u pogledu društveno odgovornog poslovanja, dužne pažnje, odgovornosti i pristupa pravnim lijekovima na participativan način (npr. lanci opskrbe, nulta tolerancija na dječji rad).

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
hr	·Promicati politiku nulte tolerancije na dječji rad te iskorjenjivanje prisilnog rada, među ostalim potporom partnerstvima na svim razinama, radnička prava u trgovinskim odnosima EU-a, dužnu pažnju u pogledu ljudskih prava u globalnim lancima opskrbe i rad na ratifikaciji Protokola

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
hr	·Omogućiti sveobuhvatnu pomoć za sprečavanje i suzbijanje korupcije podupiranjem reforme javne uprave, učinkovitih strategija i pravnih okvira za borbu protiv korupcije, uključujući zaštitu zviždača, specijaliziranih tijela, parlamenata, neovisnih medija i civilnog društva te razvojem smjernica za borbu protiv korupcije.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
hr	Iako je i dalje potrebno ukazivati na kršenja ljudskih prava, vrlo je važan pozitivan diskurs o njima.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
hr	·Učinkovito integrirati ekonomska, socijalna, kulturna i radnička prava u EU-ove dijaloge o ljudskim pravima s partnerskim zemljama te osigurati sinergije s drugim savjetovanjima i promatračkim misijama u okviru sustava OSP+ / „sve osim oružja" (EBA).

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
hr	Akcijski plan EU-a za ljudska prava i demokraciju za razdoblje 2020.-2024.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
hr	3.Pogled u budućnost: novi akcijski plan EU-a za ljudska prava i demokraciju

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
hr	Europska unija (EU) snažno se zalaže za promicanje i zaštitu ljudskih prava, demokracije i vladavine prava.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
hr	·Nastaviti jačati vezu između ljudskih prava, sigurnosti i klimatskih promjena (koje su potencijalni multiplikator prijetnji) u dijalozima o politikama, sprečavanju sukoba, razvoju i humanitarnom djelovanju kao i strategijama smanjenja rizika od katastrofa.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
hr	·zauzimanje za ljudska prava i demokraciju: javna diplomacija i komunikacijske aktivnosti, informativne kampanje, javne izjave i demarševi u kojima se osuđuju kršenja i povrede ljudskih prava te se hvale koraci poduzeti za promicanje i zaštitu ljudskih prava,

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
hr	·Poticati angažman poslovnog sektora u otvaranju dostojanstvenih radnih mjesta, održivom razvoju i povezanim aktivnostima zagovaranja u lancu opskrbe.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
hr	·Pratiti pokretačke potencijale novih tehnologija, uključujući umjetnu inteligenciju, i izazove koje one mogu predstavljati ljudskim pravima i demokraciji na međunarodnoj razini i razini pojedinačnih država.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
hr	Zahvaljujući međuregionalnoj inicijativi „Dobri primjeri u području ljudskih prava" EU je dobio priliku skrenuti pozornost na temu ljudskih prava predstavljanjem priča o uspjehu.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
hr	Nove tehnologije mogu znatno pridonijeti zaštiti i promicanju ljudskih prava i demokracije tako što će pojednostavniti sudjelovanje javnosti da ono postane učinkovitije, povećati pristup javnim uslugama, olakšati dokumentiranje kršenja i povreda te poduprijeti aktivizam na internetu.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
hr	II.Izgradnja otpornih, uključivih i demokratskih društava

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
hr	·Štititi slobodu izražavanja, slobodu i pluralizam medija, na internetu i izvan njega.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
hr	·politički dijalog, dijalog o ljudskim pravima i dijalog o sektorskim politikama s partnerskim zemljama i regionalnim organizacijama,

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
hr	·Uspostaviti veze i sinergije između bilateralnih odnosa EU-a (uključujući politički dijalog, dijalog o ljudskim pravima i dijalog o sektorskim politikama, praćenje ljudskih i radničkih prava u okviru OSP-a te zauzimanje za radnička prava u okviru sporazuma o slobodnoj trgovini) i njegovih multilateralnih odnosa.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
hr	Akcijskom planu EU-a za ljudska prava i demokraciju za razdoblje 2020.-2024. određuju se razina ambicija te prioriteti EU-a i njegovih država članica u tom području odnosa sa svim trećim zemljama.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
hr	·Uspostaviti korisne kontakte na društvenim mrežama radi intenzivnije suradnje, razmjene sadržaja i potpore utjecajnih osoba kako bi se senzibilizirala javnost i potaknula promjena mišljenja.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
hr	Sigurnost je lakše ostvariti ako su zajamčena ekonomska, socijalna i kulturna prava.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
hr	U skladu sa strateškim programom za razdoblje 2019.-2024., koji je donijelo Europsko vijeće, i političkim smjernicama za isto razdoblje za Europsku komisiju, strateški je interes EU-a da jača svoju ulogu globalnog predvodnika u području ljudskih prava i demokracije kako bi konkretno utjecao na živote ljudi diljem svijeta.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
hr	·Nastaviti nuditi ciljane module iz međunarodnog humanitarnog prava kao dio osposobljavanja oružanih snaga trećih zemalja u okviru misija EU-a za vojno osposobljavanje.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
hr	Podupirati informativne aktivnosti o utjecaju klimatskih promjena i uništavanja okoliša na ljudska prava.

en	·election observation and its follow-up;
hr	·praćenje izbora i naknadne mjere,

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
hr	·Razviti pristupe EU-a za osiguravanje odgovornosti, posebice kad je riječ o ozbiljnim kršenjima i povredama ljudskih prava, povezivanje nacionalnog i međunarodnog rada na temelju politika EU-a npr. o djeci i oružanim sukobima, preživjelim žrtvama seksualnog nasilja povezanog sa sukobima, tranzicijskom pravosuđu, borbi protiv mučenja i drugih oblika zlostavljanja te Međunarodnom kaznenom sudu.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
hr	·Intenzivirati razmjene i pripremiti obuke za osoblje EU-a o upotrebi digitalnih tehnologija i umjetne inteligencije te njihovu utjecaju na ljudska prava i demokratske procese.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
hr	·Povećati konstruktivno sudjelovanje žena i mladih, bez obzira na njihove različitosti, u svim sferama javnog života, među ostalim zalaganjem za njihovo uključivanje u izborne liste političkih stranaka te radom na sposobnostima kandidata.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
hr	·Podupirati inicijative unutar zemalja za borbu protiv nekažnjavanja kršenja i povreda ljudskih prava te podupirati postupke tranzicijskog pravosuđa, među ostalim jačanjem veza s UN-om.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
hr	·Podupirati ulogu javnih tijela u prihvaćanju i osiguravanju usklađenosti s ekološkim propisima čiji je cilj siguran, čist, zdrav i održiv okoliš, među ostalim promicanjem dobrog upravljanja prirodnim resursima, vladavine prava, pristupa informacijama, sudjelovanja javnosti u odlučivanju i pristupa pravosuđu u pitanjima okoliša i klime.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
hr	Digitalne tehnologije mogu unaprijediti ljudska prava i demokratizaciju tako što će olakšati sudjelovanje javnosti, povećati odgovornost vlasti omogućivanjem praćenja i dokumentiranja kršenja i povreda, pridonijeti sve prisutnijem internetskom aktivizmu, senzibiliziranju javnosti i pristupu informacijama te pojednostavniti gospodarsko i društveno uključivanje i pristup kvalitetnim javnim uslugama.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
hr	·Promicati djelovanje EU-a te podupirati globalni i regionalni rad na poštovanju ljudskih prava i demokratskih načela u razvoju umjetne inteligencije, nadovezujući se na vlastiti EU-ov pristup etičkom razvoju umjetne inteligencije 8 .

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
hr	·Proširiti područje primjene ažuriranog skupa alata, tj. pristupa razvojnoj suradnji EU-a temeljenog na pravima kojim su obuhvaćena sva ljudska prava, na sve vanjskopolitičke programe EU-a i daljnji razvoj zajedničkih inicijativa za pristup temeljen na pravima s državama članica, među ostalim u okviru zajedničke izrade programa.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
hr	Usmjeriti građansko obrazovanje, među ostalim putem učenja na daljinu, i mjere internetske medijske pismenosti ponajprije na žene, djecu, mlade, osobe s invaliditetom, pripadnike manjina, autohtono stanovništvo i ostale ljude u ranjivom položaju.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
hr	·Provesti preispitivanje provedbe akcijskog plana u sredini programskog razdoblja.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
hr	·Razviti alate i materijale za osposobljavanje o poslovanju i ljudskim pravima, odgovornom poslovnom ponašanju, javno-privatnom sektorskom dijalogu i dužnoj pažnji u pogledu ljudskih prava kako bi se delegacije EU-a mogle dodatno angažirati u području poslovanja i ljudskih prava.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
hr	·Odrediti način za mjerenje uspješnosti javne diplomacije i kampanja te razraditi sadržaj i kanale za interakciju s javnošću koji su se pokazali najučinkovitijima.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
hr	·Utvrditi i pratiti konkretne mjere za svaki krug dijaloga o ljudskim pravima i savjetovanja s partnerskim zemljama, osobito uzimajući u obzir ciljeve u okviru sustava OSP+ / „sve osim oružja" (EBA) pri dijalogu sa zemljama korisnicama OSP-a.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
hr	·Zauzimati se za uklanjanje, sprečavanje i zaštitu od seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, uključujući štetne norme i prakse kao što je genitalno sakaćenje žena, čedomorstvo djevojčica te dječji, rani i prisilni brak, kao i diskriminacije.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
hr	Ljudska prava i demokracija moraju biti najvažniji aspekt EU-ova angažmana na sprečavanju sukoba i rješavanju kriza.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
hr	·Nastaviti integrirati ljudska prava te pitanja povezana s djecom i oružanim sukobima u sve aspekte odgovora EU-a na sukobe i krize, posebice u misije i operacije ZSOP-a, medijaciju, reforme sigurnosnog sektora i sprečavanje sukoba.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
hr	·mjere u okviru multilateralnih i regionalnih foruma za ljudska prava: tematske i geografske rezolucije pod vodstvom EU-a koje se odnose na razna pitanja ljudskih prava, potpora drugim relevantnim rezolucijama, izjave i intervencije EU-a, sudjelovanje u interaktivnim dijalozima, javne rasprave i informativni sastanci, događanja kojima se podupiru ljudska prava i demokracija,

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
hr	·Razmjenjivati najbolju praksu u suzbijanju dezinformacija, govora mržnje, ekstremističkog i terorističkog sadržaja, uključujući internetsku medijsku pismenost i digitalne vještine.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
hr	·suradnja i koordinacija s multilateralnim institucijama za ljudska prava i tijelima Ujedinjenih naroda za praćenje provedbe ugovora o ljudskim pravima.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
hr	Druga važna tranzicija posljedica je globalnih ekoloških problema kao što su uništavanje i onečišćenje okoliša te klimatske promjene.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
hr	D.Jačanje participativnog pristupa temeljenog na ljudskim pravima sprečavanju sukoba i rješavanju kriza

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
hr	·Podupirati postupke s više dionika radi razvoja, provedbe i jačanja standarda u području poslovanja i ljudskih prava i dužne pažnje te surađivati s razvojnim bankama i međunarodnim financijskim institucijama.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
hr	·Razviti alate za otkrivanje i reagiranje na rane znakove smanjivanja prostora za djelovanje građana i civilnog društva, uključujući upotrebu digitalnih tehnologija i protuterorističkih mjera na temelju najbolje prakse i potpornih protumjera, te alate za praćenje mogućnosti proširivanja građanskog prostora za djelovanje.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
hr	·Težiti iskorjenjivanju mučenja na globalnoj razini zabranom, sprečavanjem, odgovornošću i pravnom zaštitom za žrtve, među ostalim promicanjem Globalnog saveza za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
hr	Posvetimo li se iznova ljudskim pravima i demokraciji, države i društvo postat će otporniji.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
hr	·Dodatno jačati usklađenost između EU-ovih politika u pogledu ljudskih prava i odgovora na krize te djelovanja kao što su misije i operacije ZSOP-a, reforme sigurnosnog sektora, strategije EU-a o ljudskim pravima i demokraciji za pojedine zemlje.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
hr	·Poticati rad na suzbijanju dezinformacija, govora mržnje, ekstremističkog i terorističkog sadržaja, uključujući internetsku medijsku pismenost i digitalne vještine.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
hr	·Sustavno uključivati načela i standarde ljudskih prava u bilateralnu i regionalnu suradnju EU-a jačanjem i ažuriranjem metoda iz skupa alata, tj. pristupa razvojnoj suradnji EU-a temeljenog na pravima kojim su obuhvaćena sva ljudska prava 7 .

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
hr	Posljedice uništavanja okoliša i klimatskih promjena prijetnja su mnogim pravima, među ostalim na zdravlje, hranu, vodu, univerzalno obrazovanje pa čak i sam život, te ih mogu višestruko ugroziti.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
hr	Pomagati u sprečavanju i uklanjanju prepreka koje proizlaze iz stajališta njihove okoline te prepreka koje postoje u institucijama i okruženju.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
hr	U svijetu stalnih geopolitičkih promjena EU ne posustaje u obrani ljudskih prava i demokracije.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
hr	Od donošenja Strateškog okvira EU-a za ljudska prava i demokraciju 2012. 1 , prvih dvaju akcijskih planova EU-a za ljudska prava i demokraciju (2012.-2014. i 2015.-2019.) 2 , imenovanja prvog posebnog predstavnika EU-a za ljudska prava 2012. i zaključaka Vijeća o demokraciji iz 2019.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
hr	·Jačati provedbu odredbi o ljudskim pravima u trgovinskoj politici EU-a, među ostalim u okviru OSP-a i promicanjem radničkih prava u kontekstu sporazuma o slobodnoj trgovini.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
hr	Nove tehnologije (primjerice umjetna inteligencija), koje s jedne strane nude mogućnosti, a s druge skrivaju prijetnje, sve su prisutnije.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
hr	U skladu sa svojim mandatom posebni predstavnik EU-a za ljudska prava i dalje će ostati ključni politički akter te će imati glavnu ulogu u dinamičnoj provedbi akcijskog plana kako bi se ostvario održiv napredak.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
hr	Nema održive sigurnosti bez ljudskih prava za sve, a za to su ključne odgovornost i borba protiv nekažnjavanja.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
hr	Zahvaljujući inovativnom angažmanu i ulaganjima u ekonomska i socijalna prava te snažnoj političkoj i financijskoj potpori zaštiti i jačanju boraca za ljudska prava, civilnog društva i medijskih aktera, EU je pridonio znatnom napretku u zemljama i regijama u kojima su ljudska prava bila pod pritiskom.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
hr	Nadovezujući se na akcijski plan EU-a za ljudska prava i demokraciju 2015.-2019., važno je da se dugogodišnji rad EU-a u tom području uključi u novi operativni program.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
hr	·Podupirati rad na zaštiti slobode izražavanja te slobode i pluralizma medija na internetu.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
hr	Posebni predstavnik EU-a za ljudska prava ključni je politički akter te će imati glavnu ulogu u provedbi akcijskog plana kako bi se ostvario održiv napredak.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
hr	Iako je došlo do velikog napretka, treba se zaustaviti otpor prema univerzalnosti i nedjeljivosti ljudskih prava te nazadovanje demokracije.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
hr	Posebni predstavnik EU-a za ljudska prava i dalje će ostati ključni politički akter te će imati glavnu ulogu u provedbi akcijskog plana kako bi se ostvario održiv napredak.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
hr	ØNačin provedbe: politički dijalog; dijalog o ljudskim pravima; tematski i geografski financijski instrumenti (relevantni programi i projekti); multilateralni i regionalni angažman; ciljano osposobljavanje osoblja EU-a u delegacijama; javna diplomacija i ciljane kampanje, konferencije i druga događanja; dijalog s civilnim društvom, drugim nedržavnim akterima i poslovnim sektorom.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
hr	·misije za dijalog i promatračke misije za primjenu EU-ova

en	6.Conclusion and next steps
hr	6.Zaključci i sljedeći koraci

en	Education reform will be a strategic priority.
hr	Reforma obrazovanja bit će strateški prioritet.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
hr	Osim toga, broj poduzeća koja izvoze iz Gruzije u EU povećao se za 46 %, iz Moldove za 48 %, a iz Ukrajine za 24 %.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
hr	Uspješni zajednički odgovori obuhvaćaju Ukrajinu i Moldovu.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
hr	To ujedno predstavlja veliku priliku za poticanje aktivnosti u inovativnim sektorima.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
hr	Ta će se pitanja uključiti u sve ciljeve politike.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
hr	Nadalje, neriješeni sukobi i dalje otežavaju razvoj u regiji.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
hr	Tijekom prošlog desetljeća više od 125 000 MSP-ova izravno se koristilo sredstvima EU-a (uglavnom u lokalnim valutama ) za stvaranje ili održavanje više od 250 000 radnih mjesta.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
hr	U tom kontekstu EU će nastaviti pridonositi jačanju međunarodne nuklearne sigurnosti.

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
hr	Zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti bit će jedan od glavnih ciljeva suradnje.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
hr	Napredak u području upravljanja izravno je povezan s održivim gospodarskim razvojem.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
hr	Uskoro će biti dovršen južni plinski koridor, za koji se očekuje da će 2020. prvi put dovesti plin iz Azerbajdžana u EU.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
hr	Pažljivo će se utvrditi mogućnosti za zelena radna mjesta.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
hr	Sve su tri zemlje u potpunosti provele sporazume o ponovnom prihvatu.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
hr	Buduće reforme trebale bi se temeljiti na usklađivanju s europskim normama.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
hr	Oblikovanje budućih ciljeva za razdoblje nakon 2020. stoga će biti ključan zadatak za drugu polovinu 2020.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
hr	Vodeća uloga EU-a u obvezujućem nuklearnom zakonodavstvu bit će temelj za daljnje bilateralne razmjene.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
hr	Uzete su u obzir preporuke Foruma mladih Istočnog partnerstva i Mladih europskih veleposlanika.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
hr	Poslovno i ulagačko okruženje mora biti jednostavno, transparentno i pouzdano.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
hr	Brži prelazak na održivu i pametnu mobilnost

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
hr	Postoji potreba za boljim mjerenjem stvarnih rezultata/učinaka reformi i njihove percepcije među građanima.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
hr	Tom će cilju pridonijeti zajednički pomorski program za Crno more 12 kao regionalni okvir upravljanja.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
hr	Boljom primjenom mješovitog financiranja i jamstava maksimalno se povećao učinak te je iskorišteno 11 milijardi eura ulaganja od 2009.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
hr	Europsko vijeće podržalo je taj pristup u lipnju 2019.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
hr	Savjetovanje je trajalo do kraja listopada 2019.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
hr	Suradnja s tim dvjema zemljama temelji se na dogovorenim prioritetima partnerstva.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
hr	Gospodarski subjekti moraju imati jasnu perspektivu u pogledu ekološke tranzicije koja je u tijeku.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
hr	4.5.1 Reforma javne uprave i građanski angažman

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
hr	Istraživanje i inovacije ključni su za stvaranje dostojanstvenih i održivih radnih mjesta.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
hr	Korupcija je jedan od brojnih aspekata šireg fenomena kriminaliteta, odnosno gospodarskog kriminala.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
hr	Na primjer, inicijativom Mladi europski veleposlanici obuhvaćeno je 740 mladih osoba koje šire pozitivne poruke o EU-u u svojim lokalnim zajednicama.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
hr	Partnerske zemlje trebale bi pojačati napore kako bi uspostavile čvrst i učinkovit okvir za borbu protiv gospodarskog kriminala.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
hr	Aktivnosti EU-a sustavno se označavaju naslovom „EU4" (npr. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital i EU4Georgia).

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
hr	To uključuje potporu za bolje rješavanje problema zaraznih i nezaraznih bolesti kao u slučaju koronavirusa (COVID-19).

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
hr	Oni su i važni preduvjeti za funkcionalno tržišno gospodarstvo i održiv rast.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
hr	Naglasak će biti na povećanju učinkovitosti postojećih struktura.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
hr	Taj se pristup temelji na metodologiji Europske komisije za pametnu specijalizaciju, kako se primjenjuje u EU-u.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
hr	Reforme bi se trebale temeljiti na strategijama reforme visoke kvalitete koje se temelje na prvorazrednoj analizi pitanja koja je potrebno riješiti.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
hr	Moderno gospodarstvo koje se temelji na podacima može se u potpunosti izgraditi jedino ako građani i poduzeća imaju pristup visokokvalitetnoj elektroničkoj komunikacijskoj infrastrukturi i uslugama po pristupačnim cijenama.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
hr	Tim novim pristupom ostvarene su konkretne koristi za ljude, kao što su pružanje potpore decentralizaciji u Ukrajini i inicijative za energetsku učinkovitost na visokoj razini u Armeniji, Gruziji i Ukrajini.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
hr	Kako bi se zajamčilo da se ti ambiciozni sporazumi u potpunosti provode, te su se tri zemlje složile s utvrđivanjem „programâ pridruživanja" na temelju kratkoročnih i srednjoročnih prioriteta suradnje.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
hr	Pristup EU-a koji se temelji na poticajima („više za više" i „manje za manje") i dalje će donositi koristi za partnerske zemlje koje su najodlučnije u provedbi reformi.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
hr	EU će se više usredotočiti i na sudjelovanje i vodstvo mladih.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
hr	Bilateralna suradnja i dalje je glavni način za osiguravanje prilagođenog pristupa.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
hr	Aktivnosti EU-a u regiji dopunjene su drugim politikama i inicijativama, kao što su sjeverna dimenzija i Crnomorska sinergija.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
hr	Postoje novi dalekosežni politički i gospodarski bilateralni sporazumi između EU-a i pojedinačnih partnerskih zemalja.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
hr	Održivo financiranje i mikrofinanciranje bit će sastavni dio intervencije EU-a, uključujući u ruralnim područjima, u kojima je pristup financiranju osobito otežan.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
hr	Partnerstvo je u potpunosti usklađeno s političkim smjernicama Europske komisije za razdoblje 2019. - 2024.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
hr	3 Naposljetku, u njega su uključene sve relevantne vodeće strategije koje je donijela Komisija 4 .

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
hr	Pozvale su na povećanu diferencijaciju, veću odgovornost, usredotočenost i fleksibilnost.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
hr	EU je pojačao svoju stratešku suradnju s međunarodnim financijskim institucijama.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
hr	Politike i upravljanje u potpori zelenijem rastu

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
hr	Zajednička predanost tom novom pristupu bit će od koristi ljudima u svim partnerskim zemljama te će pridonijeti izgradnji snažnije Europe u svijetu.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
hr	Nekoliko partnerskih zemalja donijelo je akcijske planove i dugoročne strategije za zeleno gospodarstvo, čiju provedbu žele ubrzati.

en	4.5.4 Protection of human rights
hr	Zaštita ljudskih prava

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
hr	Jednako tako, važno je provesti Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa i povećati napore u pogledu prilagodbe klimatskim promjenama.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
hr	Kao jedna od važnih inicijativa, Europska škola u Gruziji postat će punopravna srednja škola u novim prostorijama.

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
hr	Cilj je stvoriti dostojanstvena radna mjesta i gospodarske mogućnosti, čime se jamči blagostanje za ljude koji žive u partnerskim zemljama.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
hr	Podupirat će se standardizirane interoperabilne platforme za e-usluge.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
hr	EU će pružati potporu neovisnim medijskim kućama koje proizvode visokokvalitetni i raznovrsni sadržaj.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
hr	U tom su pogledu partnerske zemlje u različitim forumima izrazile svoju potporu sveobuhvatnom pristupu za promjene predstavljene u europskom zelenom planu.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
hr	Poticat će se zajedničke obveze za ostvarenje tih prioriteta, zajedno s definicijom strategije za omogućivanje brzog uvođenja rješenja.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
hr	Ozbiljna ili produljena stagnacija ili čak nazadovanje u provedbi reformi trebalo bi rezultirati smanjenjem financijskih sredstava EU-a, uz iznimku potpore civilnom društvu.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
hr	Napredak u pogledu reformi trebao bi dovesti do povećanog financiranja i ulaganja.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
hr	Na taj način partnerske zemlje mogu ostvarivati korist od stručnog znanja i iskustva EU-a.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
hr	Pritom će potrebna biti i suradnja s drugim sektorima u cilju smanjenja negativnog učinka ljudskih aktivnosti na biološku raznolikost.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
hr	On će rezultirati daljnjim razvojem političkih odnosa sa svim istočnim partnerskim zemljama u bilateralnom i multilateralnom formatu.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
hr	Za pristup koji se temelji na poticajima potrebne su jasnije smjernice o posebnim prioritetima reformi, s nepristranim, preciznim, podrobnim i provjerljivim referentnim vrijednostima.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
hr	Europski zeleni plan jasno pokazuje da ekološki i klimatski izazovi zahtijevaju hitno djelovanje EU-a i partnerskih zemalja.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
hr	O njoj će se raspravljati i s partnerskim zemljama s obzirom na sastanak na vrhu Istočnog partnerstva koji će se održati u lipnju 2020.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
hr	Planiranje upravljanja riječnim slivovima proširit će se na sve riječne slivove.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
hr	EU je ojačao suradnju s tijelima odgovornima za reforme u partnerskim zemljama.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
hr	Istraživanje, inovacije i prijenos znanja ključni su i za modernizaciju poljoprivrede, koja predstavlja sektor od ključne važnosti za velik dio stanovništva Istočnog partnerstva.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
hr	Nadalje, pružat će se potpora socijalnim inovacijama i socijalnom poduzetništvu.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
hr	U pogledu diferencijacije partnerstvo se razvijalo u skladu s interesima, ambicijama i napretkom svakog partnera.

en	4.1.2 Investment and access to finance
hr	4.1.2 Ulaganja i pristup financiranju

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
hr	To je potrebno i s obzirom na postignuća u području gospodarske integracije i promjena u preferencijama potrošača u EU-u i zemljama Istočnog partnerstva.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
hr	Jačanje gospodarstva ključno je za ispunjavanje očekivanja građana, smanjenje nejednakosti i preobrazbu partnerskih zemalja u mjesta na kojima ljudi žele graditi svoju budućnost.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
hr	Taj proces podrazumijeva usklađivanje zakonodavstva s pravilima EU-a, izgradnju kapaciteta za provedbu dogovorenih reformi i olakšavanje trgovine.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
hr	EU će ojačati svoj angažman izvan glavnih gradova i stvoriti veze između lokalnih gradskih središta i ruralnih područja.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
hr	Ti su trgovinski odnosi također su doveli do diversifikacije izvoza robe iz partnerskih zemalja i njihove bolje integracije u globalne lance vrijednosti.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
hr	Reforma javne uprave, uključujući pitanja u pogledu transparentnosti, jednako je tako ključan pokretač gospodarskog rasta i može smanjiti rizike od korupcije, na primjer, putem rješenja e-uprave.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
hr	Snažan dijalog o politikama i razvoj jedinstvenog portfelja infrastrukturnih projekata ključni su za optimizaciju portfelja ulaganja.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
hr	Kako bi se pomoglo u prekograničnom kretanju osoba i robe, pojačat će se tehnička i administrativna suradnja u području integriranog upravljanja granicama.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
hr	Ulaganje u ljude ključno je za pripremu za budućnost i razvoj društvene i gospodarske otpornosti.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
hr	EU će surađivati s partnerskim zemljama u reformi brojnih resursno intenzivnih sektora, kao što su sektori plastike, tekstila ili građevinarstva.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
hr	EU će intenzivirati mjere za borbu protiv svih oblika diskriminacije, uključujući na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjeroispovijesti ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolne orijentacije.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
hr	Revidirana multilateralna struktura Istočnog partnerstva prihvaćena na sastanku na vrhu 2017. predstavlja koristan okvir za razmjenu i suradnju putem redovnih sastanaka i razmjena.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
hr	U novoj europskoj politici susjedstva naglašena je potreba za većom fleksibilnošću kako bi se omogućilo da EU i partnerske zemlje reagiraju na potrebe i okolnosti koje se neprestano mijenjaju.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
hr	EU će povećati i primjenu normi EU-a i međunarodnih normi u pogledu prometa, uključujući u području cestovne sigurnosti, u skladu s Deklaracijom Istočnog partnerstva o sigurnosti cestovnog prometa iz 2018.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
hr	Države članice EU-a i partnerske zemlje 2015. su pozdravile reviziju europske politike susjedstva u kontekstu Globalne strategije EU-a.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
hr	Mala i srednja poduzeća glavni su poslodavci u većini partnerskih zemalja i ključni pokretač zajedničkog rasta i inovacija.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
hr	Sudjelovanje partnerskih zemalja u programima EU-a za praćenje stanja okoliša - EURDEP - i za razmjenu informacija u slučaju radiološke i nuklearne krize - ECURIE - također je od ključne važnosti.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
hr	Organizacije civilnog društva ključne su za širenje pozitivnih poruka EU-a izvan glavnih gradova te za osiguravanje trajnih rezultata i boljih usluga za ljude na terenu.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
hr	Isto tako, partneri iz privatnog sektora sve više uzimaju u obzir mogućnosti koje donosi zelenije kružno gospodarstvo i žele raditi na uklanjanju rizika uzrokovanih klimatskim promjenama.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
hr	To će dugoročno uključivati optimizaciju prometa, među ostalim putem digitalizacije.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
hr	Energetska politika koja se temelji na dokazima te prikupljanje, upotreba i upravljanje podacima dodatno će se podupirati putem inicijative „EU4Energy" i dijaloga o energetskoj politici.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
hr	EU će također i dalje podupirati napore partnerskih zemalja u ispunjavanju kriterija za pridruživanje jedinstvenom području plaćanja u eurima (SEPA).

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
hr	Olakšavanje prijelaza na resursno učinkovito kružno gospodarstvo bit će glavni cilj djelovanja.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
hr	Neovisni mediji i činjenične informacije

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hr	ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOM EKONOMSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
hr	8 Pojačat će i rad na sporazumima o zajedničkom zračnom prostoru i sigurnosti zračnog prometa.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
hr	Sudjelovanje u Europskim snagama solidarnosti omogućit će mladima da volontiraju ili rade na projektima koji donose korist zajednicama i ljudima diljem Europe.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
hr	Provedba bilateralnih sporazuma ubrzat će se i dopuniti snažnijom sektorskom suradnjom i razmjenom među zainteresiranim partnerskim zemljama.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
hr	Nastavit ćemo organizirati istorazinske ocjene stres testova nuklearne sigurnosti i aktivnosti praćenja.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
hr	EU ima strateški interes za daljnje jačanje svojeg globalnog vodstva u području ljudskih prava i demokracije u vanjskom djelovanju, uključujući u odnosu na Istočno partnerstvo.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
hr	Trebalo bi osigurati usklađenost i komplementarnost među svim intervencijama EU-a te jasnu vezu između politike i programiranja, uključujući budući program Interreg NEXT i druge programe teritorijalne suradnje.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
hr	Trebao bi postojati sveobuhvatni pristup koji obuhvaća tužiteljstva i službe kaznenog progona.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
hr	Tijekom posljednjeg desetljeća trgovina između EU-a i zemalja Istočnog partnerstva gotovo se udvostručila pretvaranjem partnerskih zemalja u desetog najvećeg trgovinskog partnera EU-a.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
hr	Partnerske zemlje već mogu ostvarivati koristi od podataka i usluga programa Copernicus, koji su besplatno i slobodno dostupni za potporu donošenju informiranih odluka u regiji.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
hr	Utvrdit će se mjere za preobrazbu gradova ili regija koji najviše pate od onečišćenja.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
hr	Ono pruža potporu ostvarivanju brojnih globalnih ciljeva politike, uključujući Pariški sporazum o klimatskim promjenama te Program UN-a do 2030. i njegove ciljeve održivog razvoja.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
hr	Smanjenje neekonomične proizvodnje ključna je početna točka za povećanje konkurentnosti uz razmjerno niske troškove.

en	The EU will support the green transition in the region.
hr	EU će podržati prijelaz na zeleno gospodarstvo u regiji.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
hr	Prioriteti navedeni u ovoj zajedničkoj komunikaciji bit će podloga i za buduće programiranje pomoći EU-a za razdoblje 2021. - 2027., zajedno sa zajedničkim dokumentima EU-a i partnerskih zemalja u kojima se utvrđuju zajednički prioriteti (npr. prioriteti partnerstva i programi pridruživanja).

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
hr	U slučaju gospodarske krize EU je spreman pomoći partnerskim zemljama u očuvanju makroekonomske stabilnosti i poticanju strukturnih reformi pružanjem makrofinancijske pomoći EU-a.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
hr	Povećana ponovna dodjela bespovratnih sredstava putem tih ključnih partnera trebala bi dovesti do dodatnog povećanja aktivnosti informiranja na istoku, uključujući putem manjih lokalnih organizacija koje djeluju na lokalnim jezicima.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
hr	EU će podupirati povećanje kapaciteta relevantnih nacionalnih institucija za pružanje pravosudne izobrazbe o vrijednostima i pravilima kojih se pravosudni djelatnici, kao što su suci i tužitelji, trebaju pridržavati u svojem radu.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
hr	EU će nastaviti pružati potporu na bilateralnim, regionalnim i višedržavnim forumima, uključujući ciljanu sektorsku pomoć, a u skladu s načelima uključivosti i diferencijacije.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
hr	Politika Istočnog partnerstva u razdoblju nakon 2020.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
hr	Jednako tako, nastavit će jačati položaj poljoprivrednika i ribara u vrijednosnom lancu te će istodobno poboljšavati kvalitetu života u ruralnim i morskim obalnim područjima.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
hr	Prisutnost i interesi drugih regionalnih i svjetskih sila te kulturne i zemljopisne veze sa središnjom Azijom predstavljaju dodatne mogućnosti za razvoj uzajamno korisnih veza sa širim susjedstvom.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
hr	EU će nastaviti povezivati partnerske zemlje sa sve složenijim i naprednijim ekonomskim lancima vrijednosti jer time preobražava vlastito gospodarstvo.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
hr	To jasno pokazuje uzajamne koristi od Istočnog partnerstva.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
hr	Za pridružene zemlje nastavlja se liberalizacija pristupa tržištu u više faza.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
hr	Neovisnost i odgovornost pravosuđa i tužiteljstva od presudne su važnosti u sustavu provjera i ravnoteže kako bi se osiguralo da se sve državne institucije pridržavaju zakona i da građani imaju pristup pravosuđu i mogu u potpunosti ostvarivati svoja prava.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
hr	Razvojem brenda na fleksibilan je način omogućeno i pozicioniranje pojedinih zemalja (npr. Zajedno prema naprijed u Ukrajini).

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
hr	Satelitska povezivost pridonosi pametnom i sigurnom prometu i zelenijim gradovima te omogućuje digitalizaciju i modernizaciju gospodarstva.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
hr	Istočnim partnerstvom i dalje će se nastojati izgraditi područje demokracije, blagostanja, stabilnosti i pojačane suradnje na temelju zajedničkih vrijednosti.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
hr	U tom će se smislu u potpunosti istražiti potencijal digitalnih rješenja za poboljšanje sljedivosti i transparentnosti sustava javne nabave.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
hr	Bolje integrirana gospodarstva koja su uključiva, održiva i pravedna ostvaruju rezultate za sve.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
hr	Taj ojačani i koordinirani pristup doveo je do boljeg razumijevanja i veće vjerodostojnosti EU-a među građanima diljem Istočnog partnerstva 15 .

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
hr	Ključni sektori ostvarit će koristi od analize mogućih mjera za poticanje stvaranja radnih mjesta i konkurentnosti putem zelenog kružnog gospodarstva.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
hr	S obzirom na hitnu potrebu za povećanjem održivih ulaganja, EU će dodatno ojačati suradnju s partnerskim zemljama radi uspostave financijskog sustava za potporu održivom rastu, posebice putem međunarodnih foruma kao što je Međunarodna platforma za održivo financiranje.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
hr	Neke zemlje mogu odabrati nuklearnu energiju s niskim udjelom ugljika za ostvarivanje tih ciljeva.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
hr	Svemirski podaci i usluge vodećih programa EU-a Copernicus i Galileo već su besplatno dostupni.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
hr	Budući politički pristup Istočnom partnerstvu trebao bi se temeljiti na već dogovorenim zadaćama, ciljevima, načelima i područjima suradnje.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
hr	Kako je potvrdila većina dionika u savjetovanju, postojeći okvir dobar je i trebalo bi ga zadržati, uz potrebne prilagodbe kako bi se uskladio s glavnim ciljevima politike za razdoblje nakon 2020. koji su navedeni u ovoj zajedničkoj komunikaciji.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
hr	U pogledu novih gospodarskih mogućnosti i konkurentnosti EU će promicati zeleno i kružno gospodarstvo na temelju rezultata nedavnog dijaloga o politikama.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
hr	Kako je navedeno u strategiji za oblikovanje digitalne budućnosti Europe 13 , snažna digitalna prisutnost u susjedstvu EU-a omogućit će rast i potaknuti održivi razvoj.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
hr	Trebalo bi pojačati suradnju s ljudima na lokalnoj razini te na nacionalnim i manjinskim jezicima, kao i ruskom, kako bi se poboljšalo razumijevanje vrijednosti, političkih prioriteta i mjera EU-a.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
hr	Ulaganjem u ljude, osobito mlade te boljim povezivanjem obrazovanja, istraživanja i inovacija s potrebama privatnog sektora partnerske zemlje pripremit će se na suočavanje s budućim izazovima.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
hr	Informiranje će biti usmjereno na glavne aktere i oblikovatelje javnog mnijenja (uključujući, ali ne ograničavajući se na lokalne vlasti, vjerske vođe i nastavnike, putem studijskih posjeta, lokalnih foruma za rasprave i osposobljavanja) kako bi se poruka EU-a čula u regijama.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
hr	Predmetna zajednička komunikacija temelji se i na povratnim informacijama zaprimljenima tijekom savjetovanjâ u svakoj od šest partnerskih zemalja i brojnim državama članicama EU-a.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
hr	Jedna od prvih zadaća platformi i panela u okviru strukture Istočnog partnerstva bit će oblikovanje budućih rezultata na temelju prioriteta utvrđenih u ovoj zajedničkoj komunikaciji.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
hr	U zajedničkoj komunikaciji objašnjeno je na koji način valja rješavati zajedničke izazove i na koji će način EU u budućnosti surađivati s partnerskim zemljama u različitim područjima politika.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
hr	Pružat će se potpora uključivanju informacija povezanih s EU-om u obrazovni nastavni program u školama.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
hr	To je ključno za zamrzavanje i oduzimanje nezakonito stečene imovine, kao i povrat nezakonito stečene imovine, što predstavlja važan instrument u borbi protiv organiziranog kriminala.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
hr	Osim toga, uravnoteženim i uzajamno korisnim partnerstvima za mobilnost zajamčit će se održivi angažman.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
hr	Borba protiv organiziranog kriminala i jačanje sigurnosti

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
hr	Modernizacijom gospodarstava i trgovinskih tokova smanjit će se rizik od istjecanja ugljika.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
hr	Budući da se gospodarski i trgovinski odnosi partnerskih zemalja Istočnog partnerstva s EU-om sve više razvijaju, veća upotreba eura u njihovim inozemnim trgovinskim odnosima dodatno bi ojačala gospodarske odnose s EU-om i pomogla da se osigura gospodarska i financijska stabilnost tih zemalja.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
hr	Forum mladih Istočnog partnerstva imat će još važniju ulogu i postat će bolje integriran u strukturirani dijalog o politici za mlade unutar mreže vijeća mladih Istočnog partnerstva, po uzoru na unutarnji strukturirani dijalog EU-a s mladima.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
hr	To uključuje borbu protiv krčenja šuma i dezertifikacije, uvođenje mjera za zaštitu određenih vrsta te širenje zaštićenih područja i učinkovito upravljanje njima.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
hr	Na primjer, „Skupina za potporu Ukrajini" predstavlja jedinstvenu strukturu koja objedinjuje stručno znanje Europske komisije i država članica EU-a i pomaže u prevladavanju ključnih izazova s kojima se suočava ta zemlja.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
hr	Gotovo sve države članice EU-a i sve partnerske zemlje dostavile su mišljenja, kao i Europski parlament, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
hr	Ključna postignuća Istočnog partnerstva

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
hr	EU i države članice zajedno s nacionalnim nadležnim tijelima poduzeli su ključne korake kako bi zajamčili zajedničku izradu programa ako je to moguće.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
hr	EU će ojačati i zajedničku odgovornost i partnerstvo među državama članicama EU-a u cilju učinkovitije potpore ambicioznom planu reformi.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
hr	Savjetovanje je pokazalo da je Istočno partnerstvo uglavnom ostvarilo te ciljeve.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
hr	U tom će pogledu EU, na primjer, nastaviti surađivati s partnerskim zemljama, gdje je to moguće, na postizanju sporazuma o uzajamnom priznavanju ovlaštenih gospodarskih subjekata.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
hr	Nadalje, razmotrene su rasprave održane u okviru platformi i panela u okviru trenutačne strukture Istočnog partnerstva i povezanih sastanaka.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
hr	Potrebno je poboljšati nacionalne javne sustave istraživanja i inovacija u pogledu uspješnosti i konkurentnosti, uključujući daljnjom provedbom reformi.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
hr	U pogledu energetske povezanosti EU će nastaviti surađivati s partnerskim zemljama na jačanju prekogranične i međuregionalne interkonekcije.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
hr	EU je imao ključnu ulogu u pružanju potpore doprinosu civilnog društva, što je potaknulo društvene inovacije i pridonijelo izgradnji koalicija za reforme na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
hr	Programi na razini regije provodit će se na terenu uz financijsku i logističku potporu međunarodnih financijskih institucija.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
hr	Taj je program ostvario učinak u trima od četiriju prioritetnih područja, a to su snažnije gospodarstvo, snažnija povezanost i snažnije društvo.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
hr	EU je u okviru svojeg novog pristupa civilnom društvu u partnerskim zemljama uspostavio okvirne sporazume o partnerstvu s ključnim organizacijama civilnog društva radi boljeg usmjeravanja potpore i povećanja učinka.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
hr	Istočno partnerstvo je tijekom godina imalo ključnu ulogu u približavanju EU-a i partnerskih zemalja.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
hr	Pridonosi općem cilju povećanja stabilnosti, blagostanja i otpornosti susjeda EU-a, kako je utvrđeno u Globalnoj strategiji za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije 2 i reviziji europske politike susjedstva iz 2015.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
hr	Nadalje, od temeljne je važnosti funkcionalan i provediv okvir za borbu protiv kiberkriminaliteta, koji se oslanja na Budimpeštansku konvenciju Vijeća Europe.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
hr	Praćenje provedbe reformi i dalje je ključno te bi civilno društvo u njemu trebalo imati veću ulogu.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
hr	EU će nastaviti podupirati provedbu ključnih reformi u partnerskim zemljama, uključujući u okviru plana za vanjska ulaganja 6 te osobito Instrumenta za strukturne reforme.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
hr	Osim toga, EU i partnerske zemlje ulagat će u fizičku povezivost i infrastrukturu (u području prometa, energetike i digitalizacije), koji su temeljni preduvjet za gospodarski razvoj.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
hr	Sporazumi o pojednostavnjenju viznog režima i ponovnom prihvatu s Armenijom, Azerbajdžanom i Bjelarusom ključni su za olakšavanje putovanja za ljude u tim zemljama.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
hr	Partnerske zemlje moraju profesionalizirati svoje javne službe i povećati odgovornost na svim razinama vlasti.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
hr	Promet mora postati održiviji, a prometne politike u Istočnom partnerstvu valja izmijeniti kako bi se zajamčilo smanjenje emisija stakleničkih plinova.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
hr	Rad će se temeljiti na uspjehu inicijative politike za usklađivanje digitalnih tržišta u okviru Istočnog partnerstva i operativnih programa pokrenutih u okviru inicijative EU4Digital.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
hr	Osiguravanje dostupnosti usluga po pristupačnim cijenama bit će važno za postizanje najvećeg mogućeg učinka za stanovništvo zemalja Istočnog partnerstva.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
hr	Rješavanje problema korupcije i gospodarskog kriminala

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
hr	U tom su pogledu registri stvarnog vlasništva od ključne važnosti za borbu protiv pranja novca.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
hr	EU će nastaviti podupirati partnerske zemlje u promicanju ljudskih prava, među ostalim kako bi se osiguralo da svi građani mogu u potpunosti uživati građanska i politička prava, kao i gospodarska, društvena i kulturna prava.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
hr	EU je najveći trgovinski partner za četiri partnerske zemlje (Azerbajdžan, Gruzija, Moldova i Ukrajina), te drugi najveći trgovinski partner za Armeniju i Bjelarus.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
hr	Strateško komuniciranje ključno je za jačanje otpornosti i predstavlja jednu od najvažnijih zadaća donositelja politika u službi građana.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
hr	EU će nastaviti podupirati pristup financiranju putem programa jamstava, subvencija za kamatne stope i poticaja za ulaganja.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
hr	Povećat će se informiranje mladih, na primjer promicanjem poučavanja i učenja o Europskoj uniji na različitim razinama obrazovanja.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
hr	Sektorski režimi za olakšavanje trgovine od zajedničkog interesa trebali bi dodatno razviti gospodarsku integraciju uključivanjem svih partnerskih zemalja.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
hr	EU će stoga sve više surađivati s partnerskim zemljama na zelenim prometnim rješenjima pomažući u izgradnji pametnih gradova usmjerenih na budućnost izradom planova gradske mobilnosti za integraciju različitih vrsta prijevoza u gradskim područjima.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
hr	EU će povećati potporu za povećanje energetske učinkovitosti zgrada, što je ključno za rješavanje energetskog siromaštva i smanjenje emisija stakleničkih plinova.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
hr	Prema ishodima savjetovanja postoji snažan konsenzus o tome da program „20 ciljeva za 2020." stvara konkretne rezultate za društvo.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
hr	Pridružene zemlje imaju velika očekivanja od sudjelovanja u zajedničkim inicijativama o pitanjima obuhvaćenima sporazumima o pridruživanju te detaljnim i sveobuhvatnim područjima slobodne trgovine kako bi u potpunosti ostvarile svoj potencijal.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
hr	Time se jamči učinkovitiji zajednički odgovor na potrebe partnerskih zemalja, čime suradnja postaje manje rascjepkana, a time i usklađenija i učinkovitija.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
hr	Za to je potrebno osigurati jednake uvjeti, poboljšati tržište rada i smanjiti neformalni rad, poboljšati gospodarsko upravljanje i provesti reforme u području vladavine prava, uključujući sprečavanje korupcije.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
hr	U pogledu snažnijeg upravljanja početna postignuća obuhvaćaju „jedinstvene kontaktne točke" koje pružaju učinkovite i dostupne javne usluge te sustave za elektroničke upise imovine u većini partnerskih zemalja.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
hr	Komuniciranje bi se trebalo odvijati u okviru zajedničkog europskog narativa, koji se temelji na zajedničkim vrijednostima i koristima od suradnje za život ljudi.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
hr	Suradnja s civilnim društvom bila je ključna za osiguravanje učinkovitih reformi jer je dovela do povećanja javne odgovornosti, napretka u području ljudskih prava i lokalnog razvoja te je zajamčeno pružanje usluga za čitavo stanovništvo, uključujući ranjive skupine.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
hr	Dijalog o sigurnosti i praktična suradnja u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) također će se ojačati radi potpore doprinosima partnerskih zemalja za europske civilne i vojne misije i operacije.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
hr	U odgovorima zaprimljenima u okviru savjetovanja istaknuta je vrijednost postizanja veće usredotočenosti u okviru zajedničke politike.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
hr	Radna skupina ESVD-a East Stratcom, osnovana nakon zaključaka Europskog vijeća donesenih u ožujku 2015. o suzbijanju dezinformacija, jednako je tako bila važna za postizanje strateškog i učinkovitog komuniciranja i brendiranja EU-a u regiji.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
hr	EU će u tom pogledu dodatno ulagati u digitalnu transformaciju partnerskih zemalja u skladu sa zakonodavstvom EU-a i najboljom praksom.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
hr	EU će podržati zakonodavni i institucijski okvir usmjeren na rezultate, uz veću usredotočenost na korupciju na visokoj razini, te će posebnu pozornost pridati području javne nabave.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
hr	Programom Erasmus+, koji predstavlja ključnu komponentu potpore EU-a modernizaciji i internacionalizaciji sustava obrazovanja i osposobljavanja, zajamčit će se veća mobilnost i mogućnosti za izgradnju kapaciteta u formalnom i neformalnom obrazovanju.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
hr	Države članice EU-a, partnerske zemlje i civilno društvo imaju zajedničku odgovornost u izgradnji pouzdanog i važnog partnerstva koje ostvaruje koristi za čitavo društvo.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
hr	EU će i dalje podupirati jačanje neovisnosti regulatornih tijela, ako je to potrebno, i uvođenje potrebnih regulatornih ovlasti kako bi se omogućilo dobro funkcioniranje tržišta elektroničkih komunikacija u partnerskim zemljama.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
hr	Snažna povezanost između EU-a i Istočnog partnerstva, kao i među partnerskim zemljama, važni su pokretači gospodarskog razvoja, regionalne integracije, trgovine i mobilnosti.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
hr	U tom bi kontekstu, države članice EU-a, vlade partnerskih zemalja, lokalne uprave, partneri u provedbi projekata koji se financiraju sredstvima EU-a i institucije EU-a (uključujući delegacije EU-a), trebali zajedno nastojati komunicirati o koristima od suradnje na temelju zajedničkih političkih prioriteta i općeg promicanja EU-a u regiji.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
hr	Dobre makroekonomske politike i upravljanje javnim financijama, stvaranje fiskalnog prostora za javna ulaganja, osiguravanje jednakih uvjeta za sudjelovanje s privatnim sektorom, uključujući putem javno-privatnih partnerstava, nužni su preduvjeti za osiguravanje održivosti infrastrukture u svim područjima.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
hr	EU će dodatno pružati potporu jačanju e-uprave u regiji Istočnog partnerstva kako bi se povećale učinkovitost, transparentnost i odgovornost za javne uprave i kako bi se olakšale reforme.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
hr	Kako bi se osigurali mobilnost i kontakti među ljudima u sigurnom i dobro uređenom okruženju, nužna je uspješna provedba postojećih sporazuma o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu , kao i kontinuirano ispunjavanje relevantnih mjerila u pogledu liberalizacije viznog režima.