en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
hr	ØOsigurat će se komplementarnost Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, tj. njegove komponente rescEU, naročito stvaranja zaliha za izvanredne situacije, s drugim mjerama pripravnosti koje financira EU.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
hr	U okviru paketa za oporavak Komisija predlaže da se instrument NextGenerationEU iskoristi za pružanje financijske pomoći preobrazbi europskog gospodarstva, kako u njoj nitko ne bi zaostajao.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
hr	ØKljučno će načelo biti da novi program treba biti katalizator za nove pristupe utemeljene na najboljim primjerima iz prakse, inovativnim rješenjima ili rezultatima istraživačkih projekata tako što će pomoći da se oni pretoče u pilot-projekte i testiraju na ugroženoj populaciji prije nego što se počnu provoditi.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
hr	Komisija predlaže novi program „EU za zdravlje" za jačanje zdravstvene sigurnosti i pripremu za buduće zdravstvene krize.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
hr	Osim toga, revidiranim prijedlozima povećava se fleksibilnost prijenosa među fondovima i uvode nove odredbe koje će se aktivirati u izvanrednim situacijama.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
hr	Uvjeti za upotrebu instrumenata trebali bi biti u skladu s pravilima o državnim potporama kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti i olakšale moguće kombinacije s potporom koju izravno isplaćuju države članice, a istovremeno bi trebalo voditi računa o tome da je riječ o instrumentu za cijelu Uniju i da fondovima upravljaju komercijalni subjekti.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
hr	Njihove bi potrebe za kapitalom ove godine mogle iznositi između 720 milijardi EUR i 1,2 bilijun EUR.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
hr	Prema potrebi, Sredstva se prema potrebi mogu usmjeriti u pružanje hitne potpore s pomoću instrumenata EU-a kao što su Instrument za humanitarnu pomoć, Instrument za hitnu potporu, Program jedinstvenog tržišta, koji uključuje hitne veterinarske i fitosanitarne mjere, ili Fond za azil i migracije.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
hr	ØUlaganja iz ovog programa pogodovat će komplementarnosti s rezultatima rada agencija u području zdravstva, posebno u pogledu prijenosa najboljih primjera iz prakse, protokola za nadzor ili programa za izgradnju kapaciteta.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
hr	Ako se nova vlastita sredstva uvedu do 2024., nacionalni doprinosi država članica višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027. kao udio njihovih gospodarstava mogli bi se smanjiti u odnosu na plaćanja u 2020.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
hr	Zbog krize mnoga inače održiva poduzeća trenutačno imaju problema s likvidnošću i solventnošću.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
hr	ØU trenutačnoj krizi raspodjela financijskih sredstava na tržištu nije u potpunosti učinkovita, a percipirani rizik znatno otežava protok privatnih ulaganja.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
hr	Tim se mjerama odlučno odgovara na poziv Europskog parlamenta da se donese opsežan paket za oporavak i obnovu ulaganja radi potpore europskom gospodarstvu nakon krize […] kao dio novog višegodišnjeg financijskog okvira 5 te na poziv čelnikâ na uspostavu fonda za oporavak koji će biti dostatne veličine i usmjeren na najteže pogođene sektore i zemljopisne dijelove Europe te služiti rješavanju ove besprimjerne krize 6 .

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
hr	Time će se lakše premostiti jaz između mjera prvog odgovora i dugoročnog oporavka.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
hr	ØKomisija bi trebala imati mogućnost kupnje, najma ili zakupa kapaciteta za prijevoz i logističkog kapaciteta (višenamjenski kapaciteti za zračni prijevoz).

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
hr	Međutim, nestabilnost trenutačne gospodarske situacije može utjecati na točnost očekivanog multiplikacijskog učinka.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
hr	To se pokazalo u provedbi Europskog fonda za strateška ulaganja i financijskih instrumenata - prethodnika programa InvestEU - nakon prošle financijske krize.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
hr	Njime će se osigurati i bespovratna sredstva i zajmovi za financiranje potreba za ulaganjima i reformama.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
hr	ØUlaganje u mlade, s dodatnih 3,4 milijarde EUR za Erasmus+, čime se ukupni iznos za taj program povećava na 24,6 milijardi EUR, kao i ulaganje u kulturni i kreativni sektor povećanjem proračuna programa Kreativna Europa na 1,5 milijardi EUR.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
hr	ØOsim toga, novi će program podupirati zajednički rad Unije i država članica na osiguravanju dostupnosti medicinskih resursa (lijekovi, cjepiva, ljudski resursi, oprema) u bliskoj suradnji s budućim programom rescEU.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
hr	Komisija predlaže da se dodatnih 86 milijardi EUR za Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, putem novog jamstva za vanjsko djelovanje i Europskog fonda za održivi razvoj te u suradnji s međunarodnim partnerima, kao što su međunarodne financijske institucije, Ujedinjeni narodi i Svjetska zdravstvena organizacija, iskoristi za potporu partnerima - osobito na zapadnom Balkanu, u zemljama susjedstva i ostatku Afrike - u borbi protiv pandemije i u oporavku od njezinih posljedica.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
hr	One bi pomogle u sprečavanju bolesti i troškova koji se mogu izbjeći te bi smanjile zdravstvene nejednakosti.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 jasno je pokazala da su izvanredne situacije nepredvidive i nisu ravnomjerno raspoređene tijekom programskog razdoblja, no kad se dogode, najvažnije je brzo reagirati.

en	Mechanism: Mainly grants
hr	Mehanizam: Uglavnom bespovratna sredstva

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
hr	Prijedlozi su usredotočeni na ona područja na koja proračun EU-a može najviše utjecati, a dopunjuju i proširuju osnovne mjere koje se već provode u državama članicama.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
hr	Potporom će se osigurati likvidnost malih i srednjih poduzeća, očuvati ulaganja u projekte povezane s obnovljivim izvorima energije i povećati kapacitet financiranja u lokalnoj valuti partnerskih zemalja kako bi se ojačali zdravstveni sustavi, uključujući pripravnost, i izgradili proizvodni kapaciteti za cjepiva, terapijska sredstva i dijagnostiku za bolest COVID-19.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
hr	Ta će se sredstva upotrijebiti za ublažavanje socioekonomskih učinaka prelaska na klimatsku neutralnost u najpogođenijim regijama, primjerice potporom prekvalifikaciji radnika, pomaganjem malim i srednjim poduzećima da stvore nove gospodarske prilike i ulaganjem u prelazak na čistu energiju i kružno gospodarstvo.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
hr	Riječ je o potpori ulaganjima u kritičnu zdravstvenu infrastrukturu, instrumente, strukture, procese i laboratorijske kapacitete, među ostalim u instrumente nadzora, izradu modela, predviđanje, prevenciju i upravljanje epidemijama.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
hr	ØMehanizam će biti dio europskog semestra.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
hr	Proračunom EU-a mogu se snažno poduprijeti ulaganja i prioriteti reformi utvrđeni u okviru europskog semestra, što je posebno važno u ovom razdoblju opterećenosti nacionalnih proračuna.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
hr	ØNadalje, u okviru programa poduprijet će se koordinacija među infrastrukturama za zdravstvenu skrb te medicinskim i veterinarskim laboratorijima u cijeloj Uniji, uključujući pripreme za uspostavu europske infrastrukture za razmjenu informacija o mogućnostima za kritičnu skrb.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
hr	Kako bi se pružila dostatna potpora državama članicama i regijama kojima je ona najpotrebnija, u skladu s revidiranim prijedlozima Komisije sredstva dodijeljena državama članicama u okviru kohezijske politike preispitat će se u 2024., uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
hr	Ključnu ulogu u podupiranju uravnoteženog i održivog oporavka imat će kohezijska politika, i to nova inicijativa REACT-EU, kojom će se odgovoriti na najhitnije gospodarske i socijalne potrebe, te prilagodbe budućih kohezijskih programa radi povećanja njihove fleksibilnosti i njihova potpunog usklađivanja s prioritetima oporavka.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
hr	Komisija predlaže da se proračun za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj poveća za 15 milijardi EUR radi potpore poljoprivrednicima i ruralnim područjima pri uvođenju strukturnih promjena potrebnih za provedbu europskog zelenog plana, posebno radi potpore ostvarenju ambicioznih ciljeva utvrđenih u novoj strategiji za bioraznolikost i strategiji „od polja do stola".

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
hr	Time će se povećati fleksibilnost rescEU-a i kapacitet Unije za zajedničko djelovanje na razini EU-a.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
hr	To je ostvarivo samo ako postoje zdrava poduzeća u koja se može ulagati, a financije stotina tisuća poduzeća vjerojatno će se do kraja godine naći pod velikim pritiskom.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
hr	To će se temeljiti na konkretnim kriterijima, primjerice kategorijama obuhvaćenih predmeta (specijalizirani proizvodi, opće potrebe, predmeti odobreni za interventne službe itd.).

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
hr	Njegovi vlastiti logistički kapaciteti trebali bi biti dovoljni da bilo kojoj preopterećenoj državi osigura sve potrebne proizvode, medicinsko osoblje i pacijente, čime će pravodobno pružiti jasnu dodanu vrijednost EU-a.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
hr	U stresnom scenariju ti bi se gubici povećali na oko 1,2 bilijuna EUR.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
hr	On može pomoći da se (ponovno) osiguraju kapaciteti za liječenje te zalihe opreme i lijekova, čime se pruža potpora za suočavanje s budućim zdravstvenim izazovima.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
hr	ØProgram će se temeljiti na već postojećim aktivnostima, primjerice radu europskih referentnih mreža za rijetke bolesti te prevenciju kriza, pripravnost za krize i upravljanje krizama, kako bi se osigurala dovoljna kritična masa i ekonomija razmjera.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
hr	U skladu s time Komisija predlaže uspostavu novog Instrumenta za strateška ulaganja radi ulaganja u ključne lance vrijednosti nužne za buduću europsku otpornost i stratešku autonomiju.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
hr	ØPoduzeća trenutačno primaju znatnu potporu za likvidnost kako bi im se pomoglo da prebrode krizu, uglavnom iz nacionalnih proračuna u okviru privremene državne potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
hr	Poslužit će da ne dođe do velikog nedostatka kapitala i stečajeva inače održivih poduzeća te tako spriječiti veliku gospodarsku štetu koju bi to izazvalo.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
hr	Bit će dostupan svim državama članicama, ali će potpora biti koncentrirana na one dijelove Unije koje je kriza najteže pogodila i kojima je jačanje otpornosti najpotrebnije.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
hr	Instrument će biti privremen i isključivo usmjeren na ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
hr	Povezat će se s relevantnom potporom iz drugih programa EU-a i osmisliti nove načine provedbe zajedničkih mjera te osigurati dostupnost medicinskih protumjera i resursa u slučaju velikih zdravstvenih prijetnji.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
hr	ØProgram „EU za zdravlje" bit će ambiciozan i samostalan te utemeljen na iskustvu iz krize uzrokovane bolešću COVID-19 i prethodnih zdravstvenih programa.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
hr	Stoga bi se međuinstitucijski rad idućih tjedana trebao usredotočiti isključivo na dovršenje instrumenta NextGenerationEU i novog dugoročnog okvira.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
hr	Brza reakcija pokazat će da je Unija spremna učiniti sve što je potrebno za oporavak gospodarstva, za zaštitu izvora prihoda svih Europljana i za ulaganje u dugoročnu tranziciju prema pravednijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi budućnosti.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
hr	Njime se utvrđuje kako ponovno pokrenuti europsko gospodarstvo, potaknuti zelenu i digitalnu tranziciju te učiniti gospodarstvo pravednijim, otpornijim i održivijim za buduće generacije.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
hr	Uspjeh plana oporavka ovisit će o njegovu opsegu i ambiciji, ali i o brzini djelovanja i prilagodljivosti reakcije.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
hr	ØREACT-EU nadopunjavat će Mehanizam za oporavak i otpornost te postojeću potporu u okviru kohezijske politike.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
hr	Financiranje će se temeljiti na postojećim kohezijskim pravilima, uključujući fleksibilnost iznimno uvedenu investicijskim inicijativama kao odgovor na koronavirus.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
hr	ØNovi program obuhvaćat će i nezarazne bolesti.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
hr	Predlaže se da se za taj mehanizam izdvoje proračunska sredstva od 560 milijardi EUR, za financiranje planova država članica za oporavak i otpornost.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
hr	Na temelju tog preispitivanja iznosi sredstava moći će se samo povećati, na do 10 milijardi EUR za sve države članice.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
hr	To će se zaduživanje temeljiti na dobrim rezultatima Unije u korištenju tržišnih instrumenata za potporu ulaganjima i reformama u državama članicama.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
hr	Paket se temelji na tri stupa: instrumentima kojima će se poduprijeti mjere koje države članice poduzimaju da bi se oporavile, otklonile štetu i iz krize izišle još snažnije; mjerama za poticanje privatnih ulaganja i potporu poduzećima u teškoćama; i jačanju ključnih programa EU-a kako bi se izvukle pouke iz krize i povećala snaga i otpornost jedinstvenog tržišta.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
hr	ØREACT-EU pružit će dodatna sredstva najvažnijim sektorima koji doprinose mjerama za oporavak od krize potrebnima kako bi se postavili temelji za zeleni, digitalni i otporni oporavak.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
hr	ØInstrument za strateška ulaganja primjenjivat će pristup koji je više usmjeren na budućnost i pomoći u izgradnji tržišta nakon krize usmjeravanjem potpore na projekte koji su relevantni za postizanje strateške autonomije u ključnim vrijednosnim lancima na jedinstvenom tržištu podupiranjem porasta projekata baziranih u EU-u putem prekograničnih ulaganja.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
hr	Jedna od glavnih značajki programa InvestEU bit će novi instrument za povećanje otpornosti Europe postizanjem strateške autonomije u ključnim lancima opskrbe na europskoj razini.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
hr	Budući da se postojeće potrebe povećavaju zbog posljedica pandemije i gospodarskog pada, kao što su gubitak prihoda zbog naglog pada cijena nafte i sirovina te drastičan pad inozemnih doznaka, još je važnije da Unija bude spremna pokazati solidarnost s ostatkom svijeta.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
hr	NextGenerationEU nužno je ojačati i druge programe kako bi u potpunosti mogli ispuniti svoju ulogu u jačanju otpornosti Unije i suočavanju s izazovima koji su se povećali zbog pandemije i njezinih posljedica.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
hr	(7) Sredstva vraćena iz financijskih instrumenata u iznosu od 1,25 milijardi EUR i proračunska sredstva u iznosu od 250 milijuna EUR.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
hr	Povećat će se sposobnost preuzimanja rizika Grupe Europske investicijske banke i nacionalnih razvojnih banaka radi potpore gospodarskom oporavku.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
hr	Ostvari li se nepovoljni scenarij iz Komisijinih procjena, između 35 % i 50 % poduzeća s više od 20 zaposlenika moglo bi se do kraja godine suočiti s manjkom sredstava.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
hr	Sredstva će se preko proračuna EU-a staviti na raspolaganje državama članicama u svrhu potpore prioritetima u području ulaganja i reformi te će se moći iskoristiti najkasnije do 31. prosinca 2024. za jačanje financijskih programa koji su ključni za oporavak.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
hr	ØNovi i ojačani programi za jačanje otpornosti i suradnje

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hr	Dodatna sredstva dodijelit će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih posljedica krize, uzimajući u obzir stopu nezaposlenosti mladih i relativno blagostanje države članice.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
hr	Na potrebe europskog gospodarstva potrebno je odgovoriti hitnim mjerama kojima će se taj trend preokrenuti i stvoriti uvjeti za oporavak temeljen na ulaganjima.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
hr	Time će se omogućiti razina jamstava od 72 milijarde EUR, zahvaljujući kojoj će ukupna ulaganja moći iznositi do 400 milijardi EUR.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
hr	ØMehanizam će obuhvaćati poboljšan i integriran sustav za komunikaciju uživo koji je dostupan svim državama članicama kako bi se potrebni kapaciteti mogli brzo aktivirati u svakom trenutku.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
hr	ØKohezijska politika bit će ključna kako bi se osigurao uravnotežen oporavak te tako izbjegla asimetrija i neravnomjeran rast među državama članicama i unutar njih.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
hr	Komisija i dalje smatra da će višegodišnji financijski okvir postati uravnoteženiji ako se postupno ukinu svi rabati.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
hr	Te su mjere potvrdile da proračun EU-a u krizi može pružiti pravodobnu i snažnu potporu državama članicama.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
hr	Komisija će ocijeniti planove na temelju njihova učinka na konkurentnu održivost, gospodarsku i socijalnu otpornost, održivi rast te zelenu i digitalnu tranziciju država članica.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
hr	Jamstvo je osmišljeno tako da se ulaganja usmjere u ona poduzeća u svim državama članicama i sektorima kojima je kapital najpotrebniji, s posebnim naglaskom na države članice koje imaju manje mogućnosti za djelovanje putem državnih potpora i države članice i sektore u kojima je pandemija bolesti COVID-19 ostavila najteže gospodarske posljedice.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
hr	ØPojačani Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (rescEU) bit će glavna sastavnica integriranijeg pristupa upravljanju izvanrednim situacijama.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
hr	Većina predloženih mjera oporavka potaknut će se novim privremenim instrumentom za oporavak nazvanim NextGenerationEU, s financijskim kapacitetom od 750 milijarde EUR.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
hr	Nastojat će se pravodobno osigurati zalihe primjerenih sredstava za provedbu protumjera za najozbiljnije zarazne bolesti kako bi bile dostupne državama članicama kad im zatrebaju.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
hr	Taj će se instrument poduprijeti sredstvima iz proračuna EU-a u iznosu od 1,5 milijardi EUR 7 i zajmovima Europske investicijske banke u iznosu od 10 milijardi EUR.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
hr	Kriza će teško pogoditi privatna ulaganja: prema Komisijinoj analizi, u razdoblju 2020.-2021. ulaganja privatnog sektora mogla bi pasti za više od bilijun EUR.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
hr	Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj pomoći će poljoprivrednicima i ruralnim područjima pri prelasku na zeleno gospodarstvo i poduprijeti ulaganja i reforme ključne za postizanje ambicioznih europskih ciljeva zaštite okoliša.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
hr	ØDodatna sredstva dodjeljivat će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih učinaka krize i relativnog blagostanja država članica.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
hr	Nastojat će se uspostaviti mehanizam za razvoj, nabavu i upravljanje proizvodima relevantnima za zdravstvene krize, kao što su lijekovi i cjepiva te terapijska sredstva, njihovi međuproizvodi, aktivni farmaceutski sastojci i sirovine; medicinski proizvodi i medicinska oprema, kao što su respiratori, zaštitna odjeća i oprema, dijagnostički materijal i alati.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
hr	Međutim, njima je iscrpljena sva preostala fleksibilnost aktualnog proračuna te je hitno potrebno uvesti nove mjere koje će potaknuti sljedeće ključne faze oporavka.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
hr	Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (RescEU) proširit će se i ojačati kako bi Unija mogla spremno odgovoriti na buduće krize.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
hr	Pomoći će u mobilizaciji privatnih sredstava kako bi se održivim europskim poduzećima pomoglo u rješavanju problema solventnosti.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
hr	Mehanizmom za oporavak i otpornost poduprijet će se ulaganja i reforme koji će imati trajan učinak na produktivnost i otpornost gospodarstava država članica.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
hr	Temelj plana oporavka bit će novi Mehanizam za oporavak i otpornost.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
hr	To se zorno pokazalo pri provedbi Europskog fonda za strateška ulaganja i financijskih instrumenata uvedenih nakon posljednje financijske krize.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
hr	Opseg instrumenta NextGenerationEU i njegova struktura pokazuju koliko su veliki i izvanredni izazovi s kojima se Unija suočava.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
hr	Uz rezervaciju sredstava u iznosu od 15 milijardi EUR iz instrumenta NextGenerationEU, novim će se instrumentom pružiti proračunsko jamstvo EU-a u iznosu od 31,5 milijardi EUR i potencijalno mobilizirati ulaganja u vrijednosti do 150 milijardi EUR, kojima će se potaknuti industrijsko vodstvo Europe u strateškim sektorima i ključnim lancima vrijednosti, uključujući one koji su od presudne važnosti za usporednu zelenu i digitalnu tranziciju.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
hr	ØSredstva će se dodjeljivati u skladu s ciljevima instrumenta: olakšavanje trajnog oporavka, poboljšanje otpornosti gospodarstava EU-a i smanjenje gospodarskih razlika među državama članicama.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
hr	To će poduzećima koja imaju pravo na potporu omogućiti da pribave novi kapital od privatnih ulagača te time povećaju svoje zalihe kapitala i otklone rizike za solventnost.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
hr	Riječ je o jednokratnom instrumentu za izvanredne situacije, koji će se primjenjivati privremeno i isključivo u svrhu odgovora na krizu i mjera oporavka.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
hr	Zahvaljujući pojačanom Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije, bit će jedinstvena operativna točka za upravljanje strateškim kapacitetima EU-a i osiguravanje brzog i učinkovitog odgovora na sve vrste kriza velikih razmjera.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
hr	Ruralna područja imat će ključnu ulogu u zelenoj tranziciji i ostvarivanju ambicioznih europskih ciljeva zaštite okoliša.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
hr	U tim će planovima navesti prioritete ulaganja i reformi te povezane pakete ulaganja koji će se financirati u okviru Mehanizma, a potpora će se isplaćivati u obrocima ovisno o postignutom napretku na temelju unaprijed utvrđenih mjerila.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
hr	Cilj je nove inicijative REACT-EU povećati potporu državama članicama kako bi se premostio jaz između mjera prvog odgovora i dugoročnijeg oporavka.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
hr	Komisija predlaže novu inicijativu REACT-EU, kojom će se povećati potpora državama članicama u okviru kohezijske politike kako bi se povećala otpornost i održivost njihovih gospodarstava u fazi oporavka od krize.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
hr	U takvim okolnostima posebnu vrijednost ima bitna značajka programa InvestEU da smanjuje rizik projekata kako bi se privuklo privatno financiranje i trebalo bi je iskoristiti.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
hr	Uz rezervaciju proračunskih sredstava EU-a u iznosu od 5 milijardi EUR u skladu s postojećim financijskim okvirom već u 2020. radi što bržeg početka provedbe te dodatnih 26 milijardi EUR u okviru instrumenta NextGenerationEU, iz proračuna Unije osigurat će se jamstvo u iznosu od oko 75 milijardi EUR za Grupu Europske investicijske banke, čime će se postići brza provedba na terenu.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
hr	Međutim, njezine se gospodarske i socijalne posljedice znatno razlikuju u različitim državama članicama, a razlikuju se i kapaciteti država za apsorpciju i odgovor na gospodarski i fiskalni šok.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
hr	ØProgram „EU za zdravlje" pomoći će u odvajanju računa za financiranje najvažnijih intervencija u području e-zdravlja te financiranju programa Digitalna Europa, uključujući potporu upotrebi podataka za zdravstvenu skrb, istraživanje i oblikovanje politika (u kontekstu europskog podatkovnog prostora u zdravstvu) s pomoću oblakâ ili drugih infrastruktura i tehnologija s velikom količinom podataka, kao što su alati utemeljeni na umjetnoj inteligenciji.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
hr	Stoga poduzećima treba hitno pomoći da prebrode krizu, da se izbjegne začarani krug gospodarskog pada i stečajeva poduzeća i krene prema stabilnom oporavku jedinstvenog tržišta.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
hr	Tim će se okvirom pojačati nacionalni kapaciteti i kapaciteti EU za planiranje djelovanja u nepredvidivim situacijama i državama članicama omogućit će se da udruženim snagama reagiraju na zajedničke zdravstvene izazove, posebno prekogranične prijetnje (uključujući prijetnje koje dolaze iz trećih zemalja), jer u tim slučajevima intervencija EU-a može donijeti jasnu korist.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
hr	Jačanje kapaciteta za odgovor Unijina mehanizma za civilnu zaštitu

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
hr	Cilj: Potpora ulaganjima i reformama radi povećanja otpornosti gospodarstava EU-a i poticanja održivog rasta

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
hr	Stoga postoji rizik od produbljivanja štetnih razlika među gospodarstvima država članica i znatnog opterećenja za jedinstveno tržište.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
hr	ØAktualna kriza pokazala je da bi povećani kapaciteti sustava rescEU trebali EU-u omogućiti da izgradi i nabavi kapacitete za stvaranje zaliha i kapacitete za distribuciju (npr. skladišta, prijevozna sredstva i općenita logistička potpora).

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
hr	Troškovi ulaska/izlaska/prijevoza te troškovi skladištenja i financijski troškovi podmirili bi se iz proračuna EU-a.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
hr	Potpora će biti dostupna za sve gospodarske sektore, uključujući turistički i kulturni sektor, te za ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, kojima će se dopuniti ulaganja koja su već planirana u okviru budućih kohezijskih programa.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
hr	ØInstrumentom za strateška ulaganja dopunit će se Instrument za potporu solventnosti u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
hr	Tako će se mobilizirati znatna privatna ulaganja, kojima će se dopuniti neposredna potpora u okviru Instrumenta za potporu solventnosti i inicijative REACT-EU u fazi oporavka od krize te financiranje sredstvima kohezijske politike i drugih programa budućeg financijskog okvira.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
hr	2)Ponovno pokretanje gospodarstva i poticanje privatnih ulaganja

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
hr	Njime se dokazano potiču ulaganja, kohezija i solidarnost te jača jedinstveno tržište Unije.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
hr	NextGenerationEU oslobodit će puni potencijal proračuna EU-a da pokrene gospodarstvo i poveća održivost, otpornost i stratešku autonomiju Europe.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
hr	Pomoći će državama članicama da u raznim područjima, kao što su socijalna pitanja, zapošljavanje, vještine, obrazovanje, istraživanje i inovacije te zdravstvo, ali i u područjima povezanima s poslovnim okruženjem, javnom upravom i financijskim sektorom, svladaju gospodarske i socijalne izazove koji su još istaknutiji zbog krize.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
hr	ØEU će moći izravno nabavljati, financirati i uvoditi primjerene strateške kapacitete te logistiku skladištenja i prijevoza u okviru sustava rescEU, kao i povezanu infrastrukturu za upravljanje informacijama u izvanrednim situacijama koja se može upotrijebiti za sve vrste izvanrednih situacija, a koristi se pod nadzorom programa rescEU.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
hr	Cilj Mehanizma za oporavak i otpornost bit će poboljšanje otpornosti gospodarstava država članica, ublažavanje gospodarskog i socijalnog učinka krize i podupiranje oporavka, uz istodobno poticanje zelene i digitalne tranzicije, čime će se izbjeći da kriza ugrozi konvergenciju među državama članicama.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
hr	Komisija predlaže dodatno financiranje sredstvima kohezijske politike u iznosu od 55 milijardi EUR u razdoblju do 2022., 50 milijardi EUR iz instrumenta NextGenerationEU u 2021. i 2022. te 5 milijardi EUR već u 2020. na temelju prilagodbe postojećeg financijskog okvira.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
hr	Primjerice, podupirat će se izgradnja kapaciteta u državama članicama, financirati programi osposobljavanja medicinskog i zdravstvenog osoblja te ulagati u digitalnu transformaciju zdravstvenog sektora i uvođenje interoperabilne digitalne infrastrukture, među ostalim za istraživanje i razmjenu podataka.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
hr	Podupirat će uzlaznu konvergenciju te promicati prevenciju, integraciju skrbi i jednak pristup zdravstvenoj skrbi.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
hr	Osim toga, novi će se program provoditi u interakciji s Mehanizmom za oporavak i otpornost.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
hr	ØU okviru programa „EU za zdravlje" na temelju znanstvenih savjeta osigurat će se strateška nabava proizvoda kao što su biocidi (dezinficijensi), reagensi za testiranje, zaštitna oprema, osnovni lijekovi, medicinska oprema (npr. pomagala za disanje, skeneri za kompjuteriziranu tomografiju), dijagnostički reagensi i drugi relevantni proizvodi (kao što su injekcijski materijal i sterilni zavoji).

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
hr	U skladu s tim prijedlozima osigurat će se dodatna sredstva u razdoblju 2020.-2022. za postojeće kohezijske programe te Fond europske pomoći za najpotrebitije, čime će se omogućiti neometano financiranje ključnih mjera za oporavak od krize i pomaganje najpotrebitijima.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
hr	Druga je bitna značajka Komisijin Prijedlog uredbe o zaštiti proračuna EU-a u slučaju općih nedostataka u pogledu vladavine prava.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
hr	MEHANIZAM ZA OPORAVAK I OTPORNOST

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
hr	Ta nova sastavnica politike jamčit će da se takvim ulaganjima u potpunosti iskorištava potencijal jedinstvenog tržišta, pri čemu će proračunsko jamstvo EU-a djelovati kao snažan instrument oporavka koji pruža potporu poduzećima iz svih sektora europskog gospodarstva.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
hr	Kad je riječ o zdravstvu, ta dodatna sredstva iskoristit će se za jačanje istraživanja povezanih s pandemijom koronavirusa, širenjem kliničkih ispitivanja, inovativnim zaštitnim mjerama, virologijom, cjepivima, terapijskim sredstvima i dijagnostikom te za prenošenje rezultata istraživanja u javnozdravstvene mjere.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
hr	Time će se povećati otpornost gospodarstva Unije i istodobno osigurati sredstva za rast i uspjeh strateški važnih poduzeća u EU-u.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
hr	a EU će biti spremniji pravodobno i učinkovito odgovoriti na buduće velike krize.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
hr	·kupnju, najam, zakup i stvaranje zaliha potrebnih kapaciteta u okviru sustava rescEU,

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
hr	Komisija trenutačno prilagođava svoje prijedloge budućim programima kohezijske politike kako bi još više poduprla ulaganja u oporavak, primjerice u otpornost nacionalnih zdravstvenih sustava, u sektore kao što su turizam i kultura, u potporu malim i srednjim poduzećima, u mjere za zapošljavanje mladih, obrazovanje i vještine te mjere za borbu protiv siromaštva djece.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
hr	Procjenjuje se da će za razdoblje financijskog okvira 2021.-2027. ti troškovi iznositi do 17,4 milijarde EUR.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
hr	ØOsim toga, REACT-EU funkcionirat će kao dopuna prijedloga za buduće programe kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
hr	Instrument za potporu solventnosti hitan je i privremen instrument namijenjen podupiranju potreba za solventnošću poduzeća koja su najviše pogođena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, usmjeren na obnovu njihova kapitalnog položaja kao mjeru odgovora na krizu.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
hr	Osim za neposredan odgovor na krizu, kohezijska politika bit će ključna i za osiguravanje uravnoteženog oporavka jer će spriječiti asimetriju i neravnomjeran rast u državama i među njima.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
hr	Ta dodatna sredstva stavila bi se na raspolaganje za REACT-EU, Instrument za potporu solventnosti i Europski fond za održivi razvoj, kojima je financiranje najhitnije potrebno.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
hr	ØProgram InvestEU posebno je prikladan za osiguravanje sredstava za izvanredne situacije i podupiranje politika Unije u oporavku od teške gospodarske krize.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
hr	ØU okviru programa osigurat će se postojana ulaganja u potrebne strukture i instrumente za operativnu potporu u EU-u za suočavanje sa zdravstvenim krizama u smislu prevencije, pripravnosti i odgovora na krizu te podupiranja stvarne međusektorske koordinacije na razini EU-a.

en	Mechanism: Grants and procurement
hr	Mehanizam: Bespovratna sredstva i javna nabava

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
hr	ØZahvaljujući povećanim kapacitetima Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (rescEU), EU i države članice bit će bolje pripremljeni za krize i moći će brže i fleksibilnije reagirati na njih, posebno kad je riječ o ozbiljnim krizama koje mogu narušiti naša gospodarstva i društva, kao što je kriza uzrokovana bolešću COVID-19.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
hr	ØKratkoročni učinak krize uzrokovane bolešću COVID-19 uvelike će ovisiti o trajanju i ozbiljnosti mjera ograničenja kretanja, strukturi proizvodnje te mjerama gospodarske politike koje su poduzete kako bi se ublažio neposredni učinak krize.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
hr	Novi program doprinijet će izgradnji ključnih kapaciteta Unije za brzu i odgovarajuću reakciju na buduće zdravstvene krize.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
hr	Programom InvestEU pružit će se ključna potpora poduzećima u fazi oporavka i osigurati snažna usmjerenost ulagača na srednjoročne i dugoročne prioritete politike Unije, posebno europski zeleni plan i digitalizaciju.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
hr	ØDodatnim financijskim doprinosom iz instrumenta NextGenerationEU u iznosu od 15,3 milijarde EUR za postojeće sastavnice politika i od 15 milijardi EUR za sastavnicu Instrumenta za strateška ulaganja ukupno će se iz programa InvestEU dodijeliti sredstva u iznosu od 30,3 milijarde EUR.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
hr	ØProgrami kohezijske politike za razdoblje 2020.-2014. na optimalnoj su razini provedbe.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
hr	ØOsigurat će se da sve države članice i sektori mogu iskoristiti jamstvo Unije, ali ono će se prvenstveno upotrijebiti za potporu državama članicama i sektorima koji su zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 pretrpjeli najveću ekonomsku štetu te poduzećima u državama članicama u kojima je dostupna manja državna potpora solventnosti.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
hr	Treba voditi računa o kapitalu kojim raspolažu institucije koje primjenjuju instrument za potporu solventnosti.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
hr	ØInstrument za potporu solventnosti nov je i privremen instrument uspostavljen u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja kako bi se izbjegao masovni manjak kapitala i moguće neispunjenje obveza inače održivih poduzeća zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
hr	Fonda za azil i migracije i Fonda za integrirano upravljanje granicama, do razine od 22 milijarde EUR.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
hr	ØDa bi se u okviru sustava rescEU mogao osigurati učinkovit odgovor EU-a na izvanredne situacije velikih razmjera, potrebna mu je najveća moguća fleksibilnost i stvarna sposobnost da djeluje na razini cijelog EU-a u situacijama kada preopterećene države članice to ne mogu učiniti same, uključujući proračunsku i operativnu fleksibilnost te pojednostavnjenja.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
hr	ØCilj će mu biti izgradnja sveobuhvatnog okvira za suočavanje s takvim zdravstvenim prijetnjama, povezat će se sa svim relevantnim programima EU-a u području zdravstva i u okviru njega osmislit će se novi načini za provedbu mjera i osiguravanje dostupnosti medicinskih protumjera i resursa u slučaju ozbiljnih zdravstvenih prijetnji.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
hr	Komisija predlaže ambiciozan samostalni program „EU za zdravlje" koji će pružati namjensku potporu za suočavanje s novim zdravstvenim izazovima koji su utvrđeni u procjeni potreba.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
hr	U skladu s time povećat će se kapacitet Grupe Europske investicijske banke i drugih partnera u provedbi za osiguravanje financijskih sredstava.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
hr	ØMehanizam za oporavak i otpornost bit će uključen u europski semestar.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
hr	Komisija stoga predlaže uvođenje novog Instrumenta za potporu solventnosti radi poticanja mobilizacije privatnih sredstava kojima će inače održiva europska poduzeća zadovoljiti hitne potrebe za likvidnošću i solventnošću.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
hr	ØPoboljšanim programom InvestEU moći će se pružiti ključna potpora poduzećima u fazi oporavka te istodobno osigurati snažan naglasak ulagača na Unijine srednjoročne i dugoročne prioritete politika, kao što su europski zeleni plan i izazov digitalizacije.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
hr	Osim toga, nemaju sve države članice jednake kapacitete za pružanje potpore poduzećima.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
hr	Program Obzor Europa ojačat će se radi financiranja ključnih istraživanja u području zdravlja, otpornosti te zelene i digitalne tranzicije.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
hr	ØU okviru Mehanizma za oporavak i otpornost bit će ponuđena velika financijska potpora za ulaganja i reforme, među ostalim u području zelene i digitalne tranzicije, zbog kojih će gospodarstva postati otpornija i pripremljenija za budućnost.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
hr	Omogućit će da se ta ulaganja i reforme usmjere na izazove i potrebe za ulaganjima povezane sa zelenom i digitalnom tranzicijom.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
hr	Usmjeravanjem na vrijednosne lance EU-a ojačat će stratešku autonomiju gospodarstva Unije, a istovremeno će unutar EU-a osigurati sredstva za napredovanje i rast strateški važnih poduzeća.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
hr	Bit će usmjeren na kratkoročne mjere za oporavak od krize koje se odnose na tržišta rada, zdravstvenu skrb i MSP-ove (potpora likvidnosti za obrtni kapital) te temeljna ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju kako bi se gospodarstvima država članica pružila brza i izravna potpora, dok će se Mehanizmom za oporavak i otpornost podupirati ulaganja i reforme koji će imati trajan učinak na produktivnost i otpornost gospodarstava država članica.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
hr	Øojačanom višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
hr	Tom povećanom potporom namijenjenom otklanjanju velikih socijalnih i humanitarnih posljedica pandemije, pomoći će se i najugroženijim zemljama i regijama.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
hr	Mehanizmom će se pružiti velika financijska potpora ulaganjima i reformama kojima se povećava otpornost gospodarstava država članica.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
hr	Da bi paket za oporavak bio uravnotežen, nužno je da ima predloženu strukturu, razinu potpore, uravnotežene prioritete te bitne značajke, kao što su cilj potrošnje najmanje 25 % sredstava na djelovanje u području klime i mjere potpore rodnoj ravnopravnosti i nediskriminaciji.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
hr	NextGenerationEU povećat će se kapacitet proračuna EU-a za odlučan odgovor na najhitnije izazove.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
hr	Zadržat će se dodatna fleksibilnost omogućena investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
hr	Radi punog usklađivanja budućeg financijskog okvira s potrebama oporavka ojačat će se i drugi programi EU-a, uključujući njegove vanjske instrumente, te specijalni instrumenti radi povećanja fleksibilnosti i prilagodljivosti proračuna EU-a.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
hr	NextGenerationEU bit će dodatak odobrenim sredstvima dodijeljenima tijekom godišnjeg proračunskog postupka te stoga neće utjecati na proračunski saldo.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
hr	Komisija će osim toga predložiti nova vlastita sredstva kojima će se moći pridonijeti otplati sredstava prikupljenih na financijskim tržištima u okviru instrumenta NextGenerationEU.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
hr	Ti se prijedlozi prilagođavaju kako bi se pružila veća potpora ulaganjima u područja kao što su otpornost nacionalnih zdravstvenih sustava, u sektore kao što su turizam i kultura ili u mjere za zapošljavanje, obrazovanje i osposobljavanje mladih te mjere za suzbijanje siromaštva djece.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
hr	Uniji će dati potrebne kapacitete i logističku infrastrukturu za rješavanje različitih vrsta kriznih situacija, pa i one s medicinskom komponentom, čime će se dopuniti novi program „EU za zdravlje".

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
hr	Bit će privremen te usmjeren isključivo i strogo na saniranje posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
hr	Povećanjem će se osigurati dodatna sredstva za nove i revolucionarne inovacije malih i srednjih poduzeća, novoosnovanih poduzeća i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
hr	Uključivat će instrument za dodjelu bespovratnih sredstava u vrijednosti do 310 milijardi EUR i zajmove u vrijednosti do 250 milijardi EUR.

en	ØMore flexible emergency tools
hr	ØFleksibilniji instrumenti za izvanredne situacije

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
hr	Državama članicama pomoći će da nakon krize bolje odgovore na izazove s kojima se suočavaju.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
hr	To povećanje gornjih granica iskoristit će se isključivo kao odgovor na potrebe nastale zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 i trajat će samo onoliko koliko je potrebno za ispunjenje obveza povezanih s tim potrebama.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
hr	ØInstrument za potporu solventnosti odmah je primjenjiv privremeni dodatak pojačanom dijelu programa InvestEU za MSP-ove, povećanoj omotnici za koheziju namijenjenoj za MSP-ove te Jamstvenom fondu za bolest COVID-19 koji uspostavlja Europska investicijska banka, kao i Instrumentu za strateška ulaganja u okviru programa InvestEU.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
hr	ØProgram će pomoći u prevenciji bolesti, među ostalim time što će podupirati politike država članica za prevenciju bolesti i promicanje zdravog života utemeljene na pouzdanim tehničkim smjernicama i političkim odlukama.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
hr	NextGenerationEU i ambicioznom dugoročnom proračunu poslat će se snažna poruka o europskoj solidarnosti i odlučnosti u ovom krajnje kritičnom trenutku.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
hr	Novi će program posebno surađivati i biti komplementaran sa sustavom rescEU, čiji su ciljevi osiguravanje kapaciteta za izravni odgovor na krizne situacije, stvaranje zaliha, raspoređivanje i distribucija opreme i osoblja u izvanrednim situacijama, tako što će mu pružati potrebne zdravstvene doprinose.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
hr	Dio tih dodatnih sredstava može se iskoristiti za pomoć osobama suočenima sa siromaštvom ili glađu.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
hr	Mehanizam za oporavak i otpornost dat će poticaje za nove reforme, a novi program „EU za zdravlje" može poduprijeti koordinaciju provedbe u svim državama članicama.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
hr	Ta nova vlastita sredstva mogla bi doprinijeti financiranju povrata i glavnice i kamata na sredstva prikupljena na financijskim tržištima u okviru instrumenta NextGenerationEU.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
hr	ØMehanizmom će se nadopunjavati pomoć za oporavak za koheziju (REACT-EU), koja će kratkoročno biti usmjerena na mjere za oporavak od krize u vezi s tržištima rada, zdravstvenom skrbi, malim i srednjim poduzećima (potpora za likvidnost i solventnost) te ključnim ulaganjima u zelenu i digitalnu tranziciju kako bi se gospodarstvima država članica pružila neposredna i izravna potpora.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
hr	ØBudući da će sustav rescEU imati različite vrste strateških kapaciteta, služit će svim državama članicama u raznim sektorima, ovisno o kriznoj situaciji.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
hr	Zbog aktualne krize nastale su nezapamćene potrebe za financiranjem hitnih ulaganja.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
hr	Omogućit će i da se ta ulaganja i reforme usmjere na izazove i potrebe za ulaganjima povezane sa zelenom i digitalnom tranzicijom te će time osigurati održiv oporavak.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
hr	ØNovi Mehanizam za oporavak i otpornost

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
hr	Proračun EU-a, koji se temelji na metodi Zajednice za upravljanje i donošenje odluka, transparentan je i pouzdan okvir planiranog opsežnog programa ulaganja.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
hr	Stoga Komisija predlaže uvođenje novog Instrumenta za potporu solventnosti kojim bi se zdravim poduzećima čije je poslovanje ugroženo zbog krize pružila hitna potpora da prebrode krizu.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
hr	Zbog hitnosti potreba brza odluka o prijedlogu izmjene postojećeg okvira omogućit će da se odmah stave na raspolaganje dodatna sredstva za inicijativu REACT-EU, Instrument za potporu solventnosti i Europski fond za održivi razvoj.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
hr	Takvim bi se izvanrednim mjerama na razini EU-a, u kombinaciji s paketom triju važnih sigurnosnih mreža (za radnike, poduzeća i države) u vrijednosti od 540 milijarde EUR, koji je Europsko vijeće potvrdilo 23. travnja, pružila pojačana ciljana potpora u vrijednosti od više od 1 290 milijardi EUR u prvoj fazi europskog oporavka 4 . Na temelju konzervativne procjene učinka poluge višegodišnjeg financijskog okvira i instrumenta NextGenerationEU, tim bi se paketom mjera ukupno mogla mobilizirati ulaganja u vrijednosti od 3,1 bilijun EUR.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
hr	Cilj je tog mehanizma potaknuti ulaganja i reforme koji su ključni za trajni oporavak, povećati gospodarsku i socijalnu otpornost država članica te poduprijeti zelenu i digitalnu tranziciju.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
hr	U drugom dijelu programa radit će se na potpori dugoročnije vizije poboljšanja zdravstvenih ishoda kroz učinkovite i uključive zdravstvene sustave u svim državama članicama, bolju prevenciju i nadzor bolesti, promicanje zdravlja, pristup zaštiti, dijagnosticiranje i liječenje te prekograničnu suradnju u sektoru zdravstva.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
hr	Kao znak solidarnosti proporcionalan veličini krize, u ovim je izvanrednim okolnostima potpuno opravdano iskoristiti mehanizam financiranja koji bi omogućio znatno i pravovremeno povećanje potrošnje bez povećanja nacionalnog duga.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
hr	ØU okviru Instrumenta za potporu solventnosti, Grupi Europske investicijske banke dat će se jamstvo Unije kako bi se mobilizirao privatni kapital za potporu poduzećima koja su pogođena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 i koja imaju pravo na tu potporu.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
hr	NextGenerationEU ciljano će se ojačati najvažniji programi koji potiču rast i jačaju europsku sposobnost da izdrži i prevlada i buduće krize.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
hr	Najbolje izglede za uspjeh Unija ima postigne li se dogovor o ambicioznom planu oporavka u čijem je središtu proračun EU-a.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
hr	NextGenerationEU kako bi se ulaganja hitno usmjerila onamo gdje je to najpotrebnije, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama, a Unija dobila dugoročan proračun za pokretanje zelene i digitalne tranzicije te stvaranje pravednijeg i otpornijeg gospodarstva.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
hr	Unije, posebno s europskim zelenim planom i digitalnom transformacijom, nacionalnim planovima država članica u području energetike i klimatskih promjena, kao i s planovima za pravednu tranziciju gdje je to relevantno.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
hr	ØZahvaljujući unapređenju programa rescEU, Unija će imati kapacitete i razrađenu logističku infrastrukturu za reagiranje na različite vrste izvanrednih situacija, uključujući situacije s izvanrednim medicinskim aspektima.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
hr	ØU drugom dijelu programa radit će se na potpori dugoročnije vizije „jedno zdravlje", čiji je cilj poboljšanje zdravstvenih ishoda kroz učinkovite i uključive zdravstvene sustave u svim državama članicama, bolju prevenciju i nadzor bolesti, promicanje zdravlja, pristup zaštiti, dijagnosticiranje i liječenje te prekograničnu suradnju u sektoru zdravstva.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
hr	Prikupljena sredstva usmjerit će se putem programâ EU-a u provedbu hitnih mjera brzog djelovanja koje su nužne za očuvanje izvora prihoda i oporavak gospodarstva te poticanje održivog i čvrstog rasta.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
hr	Komisija predstavlja ambiciozan i sveobuhvatan plan europskog oporavka 1 . Plan se temelji na solidarnosti i pravednosti te zajedničkim načelima i vrijednostima Unije.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
hr	U prilogu je prikazan cjeloviti pregled višegodišnjeg financijskog okvira po programima, u koji je uključen i instrument NextGenerationEU.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
hr	Da bi se pomoglo malim i srednjim poduzećima, kao dopunska mjera povećat će se kapital Europskog investicijskog fonda, među ostalim provedbom instrumenta za potporu solventnosti.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
hr	U odnosu na prijedloge Komisije od 2. svibnja 2018. tim bi se instrumentima zajedno osigurala do 21 milijarda EUR dodatnih sredstava za hitne slučajeve u razdoblju 2021.-2027.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
hr	NextGenerationEU iznosit će 560 milijardi EUR, od čega 310 milijardi EUR za bespovratna sredstva i 250 milijardi EUR za zajmove.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
hr	Ova je kriza pokazala koliko su za koordiniran europski odgovor uz individualne programe važne i brzina i fleksibilnost reakcije Unije, za što joj je nužan fleksibilniji proračun.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
hr	NextGenerationEU od ključne je važnosti za preokretanje trenda krize.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
hr	ØPrvi dio programa bit će posvećen zdravstvenoj sigurnosti.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
hr	Za završnu fazu pregovora i dalje je ključna referentna točka financijski okvir za razdoblje 2021.-2027. koji je Komisija predložila 2018., a ojačan je mehanizmom za pravednu tranziciju i danas predloženim promjenama.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
hr	Njiime će se podupirati projekti za izgradnju snažnih i otpornih lanaca vrijednosti u cijelom EU-u i jačanje autonomije jedinstvenog tržišta

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
hr	ØTo će uključivati ulaganja u oporavak tržišta rada, među ostalim subvencijama za zapošljavanje, programima skraćenog radnog vremena i mjerama za zapošljavanje mladih, potporu sustavima zdravstvene skrbi te pružanje osnovne potpore za likvidnost za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
hr	Taj novi privremeni instrument bit će uspostavljen u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
hr	ØU okviru novog programa surađivat će se s državama članicama, poštujući podjelu nadležnosti iz članka 168.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
hr	Njime će se pružiti jamstva za djelomično pokriće gubitaka i tako mobilizirati privatna ulaganja u poduzeća u teškoćama.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
hr	Mehanizam za oporavak i otpornost bit će integralni dio europskog semestra.

en	THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
hr	Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
hr	PRORAČUN EU-a ZA PROVEDBU EUROPSKOG PLANA OPORAVKA

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
hr	Sredstvima će se poduprijeti ključne mjere oporavka od krize u sektorima koji su najvažniji za oporavak radi zelene i digitalne tranzicije te jačanja otpornosti.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
hr	Budući da oni čine posebno velik dio nekih gospodarstava EU-a koja su najviše pogođena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, inicijativom REACT-EU mogu se kompenzirati i trendovi porasta razlika u Uniji.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
hr	To će uključivati ulaganja u obnovu tržišta rada, među ostalim subvencijama za zapošljavanje, programima skraćenog radnog vremena i mjerama za zapošljavanje mladih, potporu sustavima zdravstvene skrbi i pružanje osnovne potpore za likvidnost i solventnost malim i srednjim poduzećima.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
hr	ØSredstva za preuzimanje obveza u 2020., 2021. i 2022. u okviru inicijative REACT-EU iznosit će 55 milijardi EUR.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
hr	Unija će se iz krize vratiti na put dugoročnog oporavka te osigurati i nužno financiranje neposrednih potreba i dugoročna ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
hr	ØU okviru inicijative REACT-EU aktualni kohezijski programi dobit će dodatnu potporu za ključne mjere za oporavak od krize u 2020., 2021. i 2022. Dodatne obveze provodit će se izmjenama programa ili novim namjenskim programom koji države članice predlože, a Komisija prihvati.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
hr	Ulaganjem u otpornost na buduće zdravstvene izazove i u stratešku autonomiju

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
hr	ØKriza uzrokovana bolešću COVID-19 ozbiljno će utjecati na sve države članice EU-a, no učinak i posljedice krize neće u svima biti jednaki.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hr	Zbog sve većih humanitarnih potreba u najugroženijim dijelovima svijeta Komisija predlaže i dodatnih 5 milijardi EUR za jačanje

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
hr	Za mobiliziranje ulaganja i podupiranje politika Unije tijekom oporavka od duboke gospodarske krize posebno je prikladan program InvestEU.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
hr	Nijedna osoba, regija ni država članica ne smije biti zapostavljena.

en	However, Europe must never compromise on its values.
hr	Međutim, Europa nikad ne smije u pitanje dovesti svoje vrijednosti.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
hr	To uključuje Europski fond solidarnosti i Europski fond za prilagodbu globalizaciji.

en	7.A stronger Europe in the world
hr	7.Snažnija Europa u svijetu

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
hr	Međutim, internetom trenutačno dominira niz velikih platformi.

en	This crisis is a human tragedy.
hr	Ova kriza je ljudska tragedija.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
hr	(1) Osim ako je drukčije navedeno, iznosi su izraženi u stalnim cijenama iz 2018.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
hr	Suočene s krizom, sve su države članice morale donijeti hitne mjere.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
hr	Taj rizik postoji i u drugim krajevima svijeta.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
hr	To znači i potpunu transparentnost i demokratsku odgovornost za Europski parlament i Vijeće.

en	The main features are the following:
hr	Glavni su aspekti prijedloga:

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
hr	Naša spremnost na djelovanje mora odgovarati izazovima s kojima se suočavamo.

en	3.investing in the next generation
hr	3.Ulaganje u sljedeću generaciju

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
hr	Za globalne je izazove više nego ikad prije potrebna međunarodna suradnja i zajednička rješenja.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
hr	Mediji i civilno društvo suočili su se s novim preprekama svojem sudjelovanju u demokratskoj raspravi.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
hr	Ta se pitanja moraju riješiti ako Europa želi maksimalno iskoristiti digitalni oporavak.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
hr	Za ponovno pokretanje gospodarstva mora se vratiti povjerenje.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
hr	Naše današnje odluke oblikovat će budućnost sljedeće generacije.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
hr	No, važno je da te privremene fleksibilnosti ne prouzroče dugoročnu fragmentaciju jedinstvenog tržišta.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
hr	6.Oporavak koji se temelji na vrijednostima EU-a i temeljnim pravima

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
hr	Komisija aktivno podupire razgovore koje vode OECD i skupina G-20 i spremna je djelovati ako se globalni dogovor ne postigne.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
hr	To ukazuje na potrebu za jačanjem sigurnosne unije EU-a.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
hr	Kao vodeća gospodarska sila i najveći svjetski donator međunarodne pomoći, EU će uvijek biti otvoren i spreman poduprijeti svoje partnere.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
hr	Svi će imati koristi od oporavka Europe i svatko mora doprinijeti njegovu ostvarenju.

en	5.Building a more resilient union and single market
hr	5.Izgradnja otpornije unije i jedinstvenog tržišta

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
hr	Mogla bi uključivati i nov digitalni porez, što bi se nadovezalo na rad Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
hr	Ostvarivanje postojećih klimatskih i energetskih ciljeva do 2030. može uvećati BDP za 1 % i stvoriti gotovo milijun novih zelenih radnih mjesta.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
hr	Upravo će to biti potrebno za oporavak Europe.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
hr	Povećat ćemo svoju stratešku autonomiju i pritom očuvati prednosti otvorenoga gospodarstva.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
hr	S obzirom na to, Europa će primjenjivati model otvorene strateške autonomije.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
hr	Početna je točka solidarnost: među ljudima, generacijama, regijama i zemljama.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
hr	Treće, moramo izgraditi stvarno podatkovno gospodarstvo kao pokretač inovacija i otvaranja radnih mjesta.

en	This is our defining generational task.
hr	To je glavna zadaća ove generacije.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
hr	Kako bi se to postiglo na pravedan i zajednički način, Komisija će predložiti niz novih vlastitih sredstava.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
hr	Prosperitetna i socijalna Europa ovisi o svima nama, bez obzira na spol, rasno ili etničko podrijetlo, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
hr	Prvo, trebat ćemo ulagati u širu i bolju povezanost.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
hr	Europa mora učiniti sve što je potrebno kako bi osigurala da ono što je počelo kao pandemija, a zatim preraslo u izvanrednu gospodarsku situaciju, ne postane posvemašnja društvena kriza.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
hr	Prikupljena sredstva morat će se vratiti iz budućih proračuna EU-a - ne prije 2028., ali najkasnije 2058.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
hr	4.1.Europski zeleni plan: strategija rasta EU-a

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
hr	Komisija će donijeti i zaključke o preispitivanju gospodarskog upravljanja nakon krize.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
hr	To se posebno odnosi na radnike na platformama koji su u mnogim slučajevima ostali izvan područja primjene radnog zakonodavstva EU-a te im se stoga moraju osigurati pravedni radni uvjeti i odgovarajuća socijalna zaštita.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
hr	Kriza je ukazala i na prijetnje našoj demokraciji.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
hr	Međutim, naši sustavi javnog zdravstva, koji su i dalje među najboljima i najpristupačnijima na svijetu, nalaze se pod velikim pritiskom.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
hr	Zato će i dalje podržavati multilateralizam i učinkovitije promicati svoje gospodarske i strateške interese.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
hr	Poremećaji u proizvodnji i pad potražnje u jednoj državi članici znatno će utjecati na druge države članice.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
hr	Drugo, trebat će nam izraženija industrijska i tehnološka prisutnost u strateškim dijelovima digitalnog lanca opskrbe.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
hr	Svako buduće cjepivo mora se proizvoditi u cijelom svijetu i za cijeli svijet te mora biti cjenovno pristupačno i dostupno svima.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
hr	Ona je najbolji poticaj našim poduzećima i omogućuje im da ostanu konkurentna na globalnoj razini.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
hr	Komisijin prijedlog uredbe o zaštiti proračuna EU-a od općih nedostataka u pogledu vladavine prava također će biti važan.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
hr	Europska komisija poziva Europsko vijeće i suzakonodavce da brzo razmotre ove prijedloge kako bi se u Europskom vijeću postigao politički dogovor.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
hr	Provjeren je, transparentan i pouzdan.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
hr	Regije koje su najviše pogođene krizom imat će pristup brzoj i fleksibilnoj potpori u okviru nove inicijative REACT-EU.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
hr	Sa sobom je donijela novu „infodemiju"- pojavu onih koji žele manipulirati javnim prostorom i širiti lažne poruke, propagandu i govor mržnje.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
hr	Komisija će predstaviti Program vještina za Europu i ažurirani akcijski plan za digitalno obrazovanje.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
hr	5.2.Bolja koordinacija u području javnog zdravlja i bolje upravljanje krizama

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
hr	Naši industrijski ekosustavi sve su integriraniji i povezaniji.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
hr	Posljedice krize znatno će se razlikovati među različitim gospodarskim sektorima.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
hr	Globalna trgovina i njezini integrirani lanci vrijednosti i dalje će biti temeljni pokretač rasta i neophodni za oporavak Europe.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
hr	O tome će biti riječi u predstojećoj Bijeloj knjizi Komisije o instrumentu za inozemne subvencije.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
hr	U javnozdravstvenoj krizi s kojom se Unija trenutačno suočava pokazale su se snaga, vještina i hrabrost europskih zdravstvenih djelatnika.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
hr	EU je tijekom krize pružao potporu svojim partnerima i susjedima i spreman je angažirati se još više.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
hr	Komisija će 2021. predložiti europsko jamstvo za djecu kako bi se pristup osnovnim uslugama kao što su zdravstvo i obrazovanje osigurao svakom djetetu.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
hr	Otpornijim zdravstvenim sustavima potrebna su odgovarajuća ulaganja i financijska potpora u skladu s njihovom vodećom ulogom.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
hr	Kako bi se osiguralo da solidarnost i pravednost budu temelj oporavka, Komisija će intenzivirati borbu protiv poreznih prijevara i drugih nepoštenih praksi.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
hr	4.oporavak i priprema za sljedeću generaciju: osnove politike

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
hr	I dalje moramo smanjivati regulatorno opterećenje, pojednostavnjivati pravila unutarnjeg tržišta i pobrinuti se za njihovu potpunu primjenu i provedbu.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
hr	EU predvodi globalni odgovor i blisko surađuje s Ujedinjenim narodima (uključujući Svjetsku zdravstvenu organizaciju i Međunarodnu organizaciju rada), skupinama G20 i G7, Međunarodnim monetarnim fondom i Svjetskom bankom.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
hr	Naš putokaz za postizanje tog cilja i dalje će biti europski stup socijalnih prava.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
hr	Komisija će zatim blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem radi dogovora o budućem dugoročnom okviru i popratnim sektorskim programima.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
hr	Dat će i veću ulogu Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) u koordinaciji nadzora, pripravnosti i odgovora na zdravstvene krize.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
hr	Očekuje se da će se gospodarstvo EU-a 2020. ukupno smanjiti za više od 7 %.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
hr	EU će osigurati da jednakost bude temelj oporavka.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
hr	Budući da se geostrateške napetosti zbog krize dodatno povećavaju, Europljani moraju preuzeti veću odgovornost za svoju sigurnost.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
hr	Komisija će iznijeti i prijedloge za povećanje uporabe energije iz obnovljivih izvora na moru i za bolju integraciju energetskog sustava.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
hr	Opasnost od erozije i fragmentacije globalnog poretka znatno se povećala.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
hr	Brzo uvođenje tehnologije 5G utjecat će na cijelo digitalno društvo i povećati stratešku autonomiju Europe.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
hr	Pandemija je uvelike utjecala na tri od četiri slobode: ljudi, robe i usluga.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
hr	Sve takve mjere moraju biti podložne redovitom nadzoru i sva se prava moraju u potpunosti poštovati.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
hr	Porezna pojednostavnjenja mogu poboljšati poslovno okruženje i pridonijeti gospodarskom rastu.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
hr	Time se ponovno potvrđuje potreba da Europa bude tehnološki suverena gdje je to bitno, kao i da se nastave otvorena trgovina i protok inovacija.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
hr	Novi paneuropski jamstveni fond Europske investicijske banke moći će poduprijeti MSP-ove koji zapošljavaju oko dvije trećine radnika u EU-u.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
hr	To prikazuju i razlike među zemljama u recesiji, koja će za neke zemlje doseći 10 %, dok će u prosjeku iznositi 6-7,5 %.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
hr	Time će se uštedjeti na računima za energiju, osigurati zdraviji životni uvjeti i smanjiti energetsko siromaštvo.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
hr	Tako bi se izvukle pouke iz krize, počevši s hitnom nabavom cjepiva.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
hr	Europsko gospodarstvo i većina europskih industrijskih ekosustava uspijevaju iskorištavati tek djelić svojih kapaciteta.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
hr	Komisija će u budućem radu na problematici starenja i osoba s invaliditetom uzeti u obzir iskustvo i pouke iz ove krize.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
hr	Države članice već gotovo trideset godina uživaju u pogodnostima jedinstvenog tržišta, a neke od njih više od 70 % izvoza ostvaruju trgovinom unutar EU-a.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
hr	Taj će se trend još više ubrzati u nadolazećim mjesecima i godinama jer će još više poduzeća prijeći na digitalno poslovanje.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
hr	Uz to će se provesti revizija Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava i predstaviti prijedlog dodatnih mjera za zaštitu kritične infrastrukture.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
hr	Pandemija i posljedice koje ona ostavlja u našim životima i gospodarstvu naglasile su važnost digitalizacije u svim područjima gospodarstva i društva EU-a.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
hr	S obzirom na ključnu ulogu poljoprivrednika i ruralnih područja u zelenoj tranziciji, Komisija danas predlaže povećanje proračuna Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj za 15 milijardi EUR.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
hr	Također mora ojačati svoju tehnološku autonomiju i poboljšati suradnju u razvoju obrambenih sposobnosti.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
hr	Ako se ne uklone, mogli bi dovesti do zatvaranja poduzećâ i gubitka radnih mjesta te će u konačnici ugroziti našu konkurentnost i brzinu oporavka u drugim državama članicama.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
hr	Komisija danas predlaže samostalni program EU4Health za potporu državama članicama i EU-u u izgradnji kapaciteta i pripravnosti za buduće zdravstvene krize.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
hr	Za to će biti potreban kolektivan i koordiniran odgovor koji će se temeljiti na međunarodnoj solidarnosti, otvorenosti i vodstvu.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
hr	Istraživanja, inženjerski poslovi, proizvodnja, montaža i servisiranje često se provode u različitim dijelovima Europe, što poduzećima omogućuje veću konkurentnost i usmjerenost na ono u čemu su najbolja.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
hr	Pomogle su nam da ostanemo povezani, da radimo na daljinu i omogućimo učenje naše djece.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
hr	Osigurat će potpunu provedbu Akcijskog plana za provedbu jedinstvenog tržišta, donesenog u ožujku.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
hr	On će učinkovitije zaštititi potrošače na internetu, spriječiti zlouporabu tržišne moći platformi i osigurati pravedno tržište s jednakim mogućnostima za manja poduzeća.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
hr	Ona će se morati ostvarivati u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima, civilnim društvom i drugim dionicima.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
hr	To uključuje zajedničku poljoprivrednu politiku, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Program za jedinstveno tržište i programe potpore suradnji u području poreza i carina, Instrument za povezivanje Europe, Erasmus+, program Kreativna Europa, program Digitalna Europa, Europski fond za obranu, Fond za unutarnju sigurnost, Fond za azil i migracije, Fond za integrirano upravljanje granicama i pretpristupnu pomoć.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
hr	Zato je jedan od ciljeva novog Akta o digitalnim uslugama stvaranje boljeg pravnog okvira za digitalne usluge, s jasnim pravilima za internetske platforme.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
hr	Kriza je ujedno razotkrila niz slabih točaka i znatno povećanje određenih zločina, primjerice kiberkriminaliteta.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
hr	Te su mjere pridonijele održavanju osnovnog kontinuiteta poslovanja, ali za oporavak će biti potrebno ponovno uspostaviti sve četiri slobode.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
hr	4.3.Pravedan i uključiv oporavak

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
hr	Time će se poduprijeti šira nastojanja da se izgradi infrastruktura koja može izdržati nove i buduće procese i aplikacije.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
hr	Pandemija je ponovno ukazala na međuovisnost naših gospodarstava i važnost potpuno funkcionalnog jedinstvenog tržišta.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
hr	Međutim, već je jasno da bi se gospodarski izgledi mogli pogoršati i da bi recesija u Europi mogla biti teška i dugotrajna ako se sad ne poduzmu odlučne mjere.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
hr	Tome će kasnije ove godine pridonijeti obnovljena strategija održivog financiranja.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
hr	Milijuni ljudi u cijelom EU-u ostali su bez posla ili su uključeni u programe rada sa skraćenim radnim vremenom, a još bi milijuni mogli biti ugroženi s obzirom na visoku razinu nesigurnosti.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
hr	Procjena potreba pokazuje da su hitno potrebna golema ulaganja, uključujući znatna javna i privatna ulaganja na nacionalnoj razini.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
hr	To će podrazumijevati oblikovanje novog sustava globalnoga gospodarskog upravljanja i razvoj obostrano korisnih bilateralnih odnosa uz istovremenu zaštitu od nepoštenih praksi i zlouporabe.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
hr	I koordinacija među državama članicama u zdravstvenim pitanjima stavljena je na test neposredno nakon početka krize.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
hr	Prve procjene Komisije pokazuju da bi turizam, socijalna ekonomija te kreativni i kulturni ekosustavi mogli doživjeti 70-postotni pad prometa u drugom tromjesečju 2020.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
hr	Procjenjuje se da je bruto domaći proizvod (BDP) EU-a u drugom tromjesečju 2020. pao za oko 15 % u usporedbi s drugim tromjesečjem prošle godine.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
hr	U okviru strategije za prava žrtava osobito će se uzeti u obzor posebne potrebe žrtava rodno uvjetovanog nasilja.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
hr	üKomisija predlaže uspostavu zasebnog novog programa EU4Health s proračunom od 9,4 milijarde EUR.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
hr	Sprečavanje nastanka otpada, poticanje recikliranja i povećanje upotrebe sekundarnih sirovina pridonijet će smanjenju te ovisnosti.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
hr	5.1.Otvorena strateška autonomija i pouzdani lanci vrijednosti

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
hr	Podaci poduzećima nude mogućnosti za razvoj proizvoda i usluga.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
hr	Zahvaljujući ojačanom instrumentu za humanitarnu pomoć Europa će moći pokazati konkretnu solidarnost s onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
hr	Kako bi se u poslovne strategije potpuno uključili interesi društva i zaštite okoliša, Komisija će 2021. predložiti novu inicijativu o održivom korporativnom upravljanju.

en	2.The anatomy of the economic crisis
hr	2.Razine gospodarske krize

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
hr	Ljudi, regije i sektori koji su bili najjače pogođeni krizom morat će uvesti i najviše promjena.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
hr	Na primjer, Tim Europa mobilizirao je više od 23 milijarde EUR za potporu partnerskim zemljama i međunarodnim organizacijama u suočavanju s humanitarnim, zdravstvenim, socijalnim i gospodarskim posljedicama krize.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
hr	U novoj inicijativi za prirodni kapital i kružno gospodarstvo u okviru fonda InvestEU mobilizirat će se najmanje 10 milijardi EUR tijekom sljedećih 10 godina.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
hr	Brz dogovor o tim prijedlozima bit će jasan znak europskog jedinstva, solidarnosti i zajedničkog usmjerenja.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
hr	Kako bi se to postiglo, Europa se mora usmjeriti na povećanje svoje strateške autonomije, gospodarske sigurnosti i potencijala za otvaranje radnih mjesta.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
hr	Ta će se sredstva staviti na raspolaganje od 2020. u skladu s novim ključem za raspodjelu kojim se uzima u obzir utjecaj krize.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
hr	Posljednjih tjedana svjedočimo i nezabilježenom porastu zlonamjernih napada iz više izvora, pri čemu se poremećaje prouzročene pandemijom pokušava iskoristiti u kriminalne ili geopolitičke svrhe.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
hr	To će nam pomoći i u diversifikaciji i jačanju globalnih lanaca opskrbe kako bismo se zaštitili od budućih kriza te u jačanju međunarodne uloge eura.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
hr	Ako zemlje diljem svijeta i dalje budu imale različite razine ambicija u pogledu klime, Komisija će 2021. radi smanjenja rizika od istjecanja ugljika predložiti mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika, u potpunosti usklađen s pravilima WTO-a.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
hr	U novoj strategiji za kibersigurnost razmotrit će se načini jačanja suradnje, znanja i kapaciteta na razini EU-a.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
hr	U zajedničkom nam je interesu da podupremo one koje je kriza najteže pogodila, ojačamo svoje jedinstveno tržište i ulažemo u zajedničke europske prioritete.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
hr	S obzirom na to, EU će provesti reviziju trgovinske politike kako bi se osigurao stalan protok robe i usluga diljem svijeta i reformirala Svjetska trgovinska organizacija.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
hr	Uvijek ćemo se zalagati za otvorenu i poštenu trgovinu, ali moramo biti svjesni da je potrebno smanjiti ovisnost i poboljšati sigurnost opskrbe, posebno kad je riječ o farmaceutskim sastojcima ili sirovinama.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
hr	Izazovi s kojima se suočava ova generacija - zelena i digitalna tranzicija - sad su izraženiji nego prije krize.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
hr	üKako bi poduprla zelenu tranziciju, Komisija predlaže dodatna sredstva za Fond za pravednu tranziciju i Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
hr	U sljedećem proračunskom razdoblju EU-a ojačat će se i programi kohezijske politike kako bi bili fleksibilniji.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
hr	üKako bismo bolje podupirali svoje globalne partnere, ojačat će se Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju te Instrument za humanitarnu pomoć.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
hr	Virus je usto bio posebno problematičan za starije osobe koje su njime najteže pogođene i najosamljenije u svojim domovima.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
hr	Za početak treba ponovno osigurati pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
hr	S obzirom na razmjere i prirodu tog izazova, rješenje se može dati samo na razini cijele Europe.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
hr	EU-ova taksonomija održivog financiranja usmjerit će ulaganja u oporavak Europe kako bi bila usklađena s našim dugoročnim ambicijama.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
hr	Zajedničkom poljoprivrednom politikom i strategijom „od polja do stola" pružit će se potpora našim poljoprivrednicima i poljoprivrednom sektoru da nas nastave opskrbljivati pristupačnom, hranjivom, sigurnom i održivom hranom koja nam je potrebna, a istodobno će se jačati naši opskrbni lanci i rješavati pitanja koja je kriza iznijela na vidjelo.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
hr	Europsko javno zdravstvo suočilo se s izazovom koji se ubrzo pokazao najvećom gospodarskom krizom u europskoj povijesti.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
hr	One će dugoročno vjerojatno potaknuti trajne i strukturne promjene u društvenom i gospodarskom životu: više rada na daljinu, e-učenja, e-trgovine, e-uprave.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
hr	Time će se olakšati uspostava zajedničkih podatkovnih prostora i ojačati upravljanje u pitanjima kao što su prenosivost podataka ili pristup podacima.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
hr	EU-ova politika tržišnog natjecanja ključna je za osiguravanje jednakih uvjeta u današnjem gospodarstvu, poticanje inovacija i pružanje većeg izbora potrošačima.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
hr	Kriza je pokazala i koliko su digitalne vještine bitne za djecu, učenike, nastavnike, predavače te za komunikaciju i rad svih nas.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
hr	Iako se očekuje da će gospodarstvo 2021. ponovno rasti, početak oporavka bit će djelomičan, a ljudi i poduzeća osjećat će posljedice krize.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
hr	Sredstva za instrument Next Generation EU prikupit će se privremenim podizanjem gornje granice vlastitih sredstava na 2 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
hr	Kriza je otkrila i niz područja u kojima Europa mora postati otpornija radi bolje prevencije, pripravnosti i zaštite od budućih šokova.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
hr	Ono čega smo već svjesni jest cijena mjera koje su EU i države članice morali poduzeti kako bi spriječili stotine tisuća smrtnih slučajeva.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
hr	To će pomoći državama članicama da prikupe porezne prihode koji su im potrebni za odgovor na najvažnije izazove trenutačne krize.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
hr	Time će se pomoći izjednačiti uvjeti za države članice koje mogu pružiti manje podrške u okviru državnih potpora.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
hr	Imajući to na umu te radi bolje zajedničke pripravnosti za buduće zdravstvene krize, Komisija će predložiti povećanje ovlasti Europske agencije za lijekove u praćenju proizvodnje i opskrbe osnovnim lijekovima u EU-u kako bi se izbjegle nestašice.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
hr	Potrebna im je potpora za lakši pristup podacima i smanjenje birokracije s pomoću digitalnih rješenja, primjerice za ugovore.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
hr	Međutim, prema najgorem scenariju drugi val virusa i produženje mjera ograničenja mogli bi uzrokovati ovogodišnji pad BDP-a za čak 16 %.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
hr	Neke od naših sloboda ograničene su kako bi se spasili životi.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
hr	Komisija je u skladu s time bila domaćin konferencije kojoj je cilj bio da se prikupi 7,5 milijardi EUR za razvoj cjepiva, lijekova i alata kao globalnog zajedničkog dobra.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
hr	Predložit ćemo i stvaranje europskog prostora za zdravstvene podatke radi promicanja razmjene zdravstvenih podataka i podupiranja istraživanja uz potpuno poštovanje zaštite podataka.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
hr	Digitalizacija pravosudnih sustava može poboljšati pristup pravosuđu i funkcioniranje poslovnog okruženja.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
hr	Uz mjere koje poduzima Europska središnja banka dosadašnji odgovor EU-a daje državama članicama nezapamćene mogućnosti da pomognu onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
hr	Europski zeleni plan nova je strategija rasta Europe.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
hr	Međusobne veze potrebno je stalno održavati kako bismo se mogli prilagođavati novim okolnostima i suočavati se s velikim preokretima 21. stoljeća.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
hr	Zaštita i obnova biološke raznolikosti i prirodnih ekosustava neophodne su za jačanje naše otpornosti i sprečavanje pojave i širenja budućih epidemija.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
hr	Postoji opasnost da se oslanjanje na dostupna fosilna goriva prelaskom na klimatsku neutralnost zamijeni oslanjanjem na druge, neenergetske sirovine, za koje svjetska konkurencija postaje sve intenzivnija.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
hr	Novim paktom o migracijama i azilu nastojat će se povećati učinkovitost, pravednost i fleksibilnost EU-ova upravljanja azilom, migracijama i granicama kako bi se moglo reagirati na krize.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
hr	Ta bi ulaganja trebala pridonijeti tome da europski zeleni plan postane pokretač otvaranja radnih mjesta.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
hr	Slobodno kretanje ljudi bilo je preduvjet da se omogući prijevoz i dostupnost sezonskih i drugih radnika za održavanje lanaca opskrbe.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
hr	Kako bismo to što bolje iskoristili, potrebni su nam zajednički europski podatkovni prostori u ključnim sektorima i područjima, što uključuje potporu europskoj industriji, provedbu europskog zelenog plana, zdravlje, mobilnost i javnu upravu.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
hr	Brz dogovor o predloženom instrumentu za međunarodnu nabavu također će biti nužan kako bi EU sa svojim partnerima mogao bolje pregovarati o reciprocitetu i otvaranju tržišta.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
hr	Taj povijesni i jedinstven prijedlog odražava razmjer izazova s kojim se suočavamo.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
hr	U tom će kontekstu EU i njegove države članice morati iskoristiti svoju zajedničku snagu na globalnoj razini.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
hr	Komisija danas predlaže jačanje sustava rescEU kako bi se izgradili trajni kapaciteti za odgovor na sve vrste izvanrednih situacija.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
hr	üNovom inicijativom pod nazivom REACT-EU osigurat će se dodatna sredstva za kohezijsku potporu državama članicama, s proračunom od 55 milijardi EUR.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
hr	Predstojeći val obnove bit će usmjeren na otvaranje radnih mjesta u građevinarstvu, obnovi i drugim radno intenzivnim industrijama.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
hr	Zbog toga su nedavno donesena Strategija EU-a za biološku raznolikost do 2030. i predstojeća strategija EU-a za šume još važnije.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
hr	U tom su kontekstu važni propis o klimi i predstojeći prijedlozi za ambicioznije ciljeve smanjenja emisija do 2030.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
hr	Na konferenciji o budućnosti Europe građani bi trebali imati vodeću i aktivnu ulogu u utvrđivanju naših prioriteta i razine ambicije u izgradnji otpornije, održivije i pravednije Europe.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
hr	Oporavak će vjerojatno biti dug, ali moramo odgovoriti na potrebe koje su se već pojavile.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
hr	Ulaganja u gospodarstvo s izraženijom kružnom dimenzijom mogla bi do 2030. otvoriti najmanje 700 000 novih radnih mjesta i pomoći EU-u da smanji ovisnost o vanjskim dobavljačima i bude otporniji na poremećaje u globalnoj opskrbi.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
hr	Regulatornom i financijskom potporom, kao što je udvostručeni programski dio namijenjen održivoj infrastrukturi iz fonda InvestEU, nastojat će se barem udvostručiti godišnja stopa obnove postojećeg fonda zgrada.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
hr	Time će se ojačati jedinstveno tržište, poduprijeti nova industrijska strategija EU-a 4 i pridonijeti gospodarstvu s izraženijom kružnom dimenzijom.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
hr	Kad bi se zemljama prepustila odgovornost za vlastiti oporavak, taj oporavak vjerojatno ne bi bio ni potpun, ni ujednačen, ni pravedan.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
hr	Komisija predlaže novi instrument za strateška ulaganja kao potporu prekograničnim ulaganjima za jačanje i izgradnju europskih strateških lanaca vrijednosti.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
hr	Bit će to ulaganja u budućnost i otpornost kako bismo bili jači i napredniji nego prije.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
hr	Osim tri stupa u okviru Instrumenta za oporavak Komisija predlaže i jačanje niza drugih programa koji se financiraju iz proračuna EU-a, povrh onoga o čemu se u veljači raspravljalo u Europskom vijeću.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
hr	Nova radna skupina za provedbu jedinstvenog tržišta imat će važnu ulogu u utvrđivanju i uklanjanju prepreka koje nastaju zbog nepravilne primjene ili provedbe.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
hr	Javna ulaganja za ponovno pokretanje oporavka prometnog sektora trebala bi se temeljiti na obvezi industrije za ulaganje u čišću i održiviju mobilnost.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
hr	Trebalo bi i ojačati i regulatorni okvir EU-a u području zdravstva te povećati uporabu zajedničkih javnih nabava za zdravstvene potrepštine.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
hr	Podupirat ćemo svoje partnere diljem svijeta te biti predvodnici novog nadahnutog oblika multilateralizma kakav je svijetu potreban.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
hr	S obzirom na to da su žene prekomjerno zastupljene i nedovoljno plaćene na brojnim najizloženijim radnim mjestima, još je važnije ukloniti razlike u plaćama žena i muškaraca, među ostalim obvezujućim mjerama za transparentnost plaća.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
hr	Kratkoročno, novim instrumentom za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) osigurat će se 100 milijardi EUR kako bi se radnicima pomoglo da nastave primati plaće, a poduzećima da nastave poslovati i zadrže osoblje.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
hr	Ograničenje kretanja također se pokazalo kao vrijeme straha i patnje za žrtve nasilja u obitelji i zlostavljanja u našem društvu, s dokazanim znatnim porastom broja slučajeva.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
hr	Osigurat će se i širokopojasna povezanost potrebna za zdravstvo, obrazovanje, prijevoz, logistiku i medije koji su nužni za našu otpornost, konkurentnost i gospodarski oporavak.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
hr	Novom farmaceutskom strategijom rješavat će se pitanje rizika koji su otkriveni tijekom krize i koji utječu na stratešku autonomiju Europe te će se poduprijeti izgradnja dodatnih farmaceutskih proizvodnih kapaciteta u Europi.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
hr	Ulaganja će se usmjeriti u poduzeća u najteže pogođenim sektorima, regijama i zemljama.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
hr	Osim prijedloga za instrument Next Generation EU, Komisija predlaže obnovu proračuna EU-a, koji bi za razdoblje 2021.-2027. iznosio oko 1 100 milijardi EUR.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
hr	To će Komisiji omogućiti da upotrijebi svoj snažan kreditni rejting za posuđivanje 750 milijardi EUR na financijskim tržištima za instrument Next Generation EU.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
hr	Drugi stup namijenjen je pokretanju gospodarstva EU-a poticanjem privatnih ulaganja.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
hr	Ranom odlukom omogućit će se da sredstva budu odmah dostupna i da se dodijele za područja u kojima su najpotrebnija.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
hr	Pojačanom potporom za zapošljavanje mladih pomoći će se mladima da se zaposle, osposobljavaju ili obrazuju, a snažna socijalna ekonomija može pružiti jedinstvene mogućnosti kako bi se najugroženijima pomoglo da se vrate na tržište rada.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
hr	Komisija je od samog početka jasno dala do znanja da hitne mjere obvezno moraju biti proporcionalne, vremenski ograničene i jasno usmjerene.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
hr	Sva sredstva prikupljena u okviru instrumenta Next Generation EU i novog proračuna EU-a usmjerit će se kroz programe EU-a.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
hr	Komisija predlaže i uspostavu novog instrumenta za kreditiranje javnog sektora kao trećeg stupa mehanizma za pravednu tranziciju.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
hr	Tako će se povećati njegov kapacitet za ulaganje u infrastrukturu za odgovor na hitne situacije, prijevozni kapacitet i timove za hitnu potporu.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
hr	Za poticanje nužnih privatnih ulaganja iznimno su bitne dugoročna sigurnost i predvidljivost.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
hr	To je još važnije u krizi koja je nerazmjerno jače utjecala na brojne društvene skupine.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
hr	S obzirom na to, Komisija predlaže jačanje svojih alata za hitne slučajeve i povećanje njihove fleksibilnosti kako bi se resursi po potrebi mogli raspoređivati brzo i u odgovarajućim razmjerima.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
hr	Pri tome je nužno otklanjati razlike i nejednakosti koje su ili postale vidljive ili su se pogoršale tijekom krize te promicati teritorijalnu koheziju.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
hr	U okviru strategije EU-a za sigurnosnu uniju rješavat će se ta pitanja na temelju rada za postizanje sigurnog unutarnjeg tržišta i društva.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
hr	S druge strane, moramo ublažiti utjecaj krize na djecu.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
hr	Uz to što će pružiti dugoročnu sigurnost, zeleni oporavak mora pomoći i brzom pokretanju europskoga gospodarstva na lokalnoj razini.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
hr	Prioritet će biti digitalizacija javne nabave, među ostalim razvojem nacionalnih sustava i platformi za e-nabavu.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
hr	U trenutku kad Europa kreće na put prema oporavku te zelenijem, digitalnom i otpornijem gospodarstvu i društvu, poboljšanje i prilagodba vještina, znanja i kompetencija postaju još važniji.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
hr	Da bi se to ostvarilo, Komisija će predstaviti zakonodavne mjere o razmjeni podataka i upravljanju njima kako bi pomogla u uspostavi odgovarajućih struktura za razmjenu podataka među državama članicama i sektorima, u uklanjanju prepreka digitalnoj trgovini i pripremi Europe da bude konkurentna u svjetskom gospodarstvu 21. stoljeća.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
hr	Predviđa se da će nezaposlenost u EU-u porasti na 9 %, a posebno će pogoditi mladež te niskokvalificirane radnike, sezonske radnike i siromašnija kućanstva.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
hr	Sljedeći je korak Akt o podacima u kojem će se utvrditi uvjeti za bolji pristup industrijskim podacima i nadzor nad njima.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
hr	Kriza je znatno opteretila i sustave azila država članica i otežala upravljanje granicama u Europskoj uniji.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
hr	üKomisija predlaže nadogradnju programa InvestEU, vodećeg programa EU-a za ulaganja, kako bi se njegov kapacitet više nego udvostručio.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
hr	Trenutačna kriza istaknula je i potrebu za koordinacijom i odgovorom na krizu na europskoj razini.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
hr	Taj instrument može se pokrenuti već 2020., s predviđenim proračunom od 31 milijarde EUR i ciljem oslobađanja više od 300 milijardi EUR potpore solventnosti.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
hr	U skladu s tim ulaganje u oporavak usmjerit će se na strateške digitalne kapacitete i sposobnosti, uključujući umjetnu inteligenciju, kibersigurnost, zaštićenu komunikaciju, podatkovnu infrastrukturu i infrastrukturu u oblaku, mreže 5G i 6G, superračunala, kvantno računalstvo i lance blokova.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
hr	Zato se EU-ov plan oporavka mora usmjeriti na izgradnju održivije, otpornije i pravednije Europe za sljedeću generaciju.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
hr	Moraju osjećati sigurnost kad je riječ o njihovim prihodima i budućnosti.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
hr	Tako će se osigurati gospodarska i financijska stabilnost tijekom oporavka te povećati naša otpornost na buduće šokove.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
hr	Sve države članice čine sve što mogu kako bi poduprle svoje radnike i poduzeća, ali za to nemaju jednake mogućnosti.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
hr	Kako bi se Europa oporavila, moramo jasno razumjeti situaciju s kojom se suočavamo.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
hr	Ističe se potencijal razvoja općeprihvaćene elektroničke osobne iskaznice (javni elektronički identitet) kako bi se omogućio jednostavan, pouzdan i zaštićen pristup prekograničnim digitalnim javnim uslugama.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
hr	Kako bi se zadržali jednaki uvjeti i osiguralo funkcioniranje jedinstvenog tržišta, Komisija predlaže novi mehanizam, Instrument za potporu solventnosti, kojim bi se pružila potpora stabilnim poduzećima koja su sad ugrožena zbog gospodarskog zastoja.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
hr	Kako bi to postigla, Komisija trenutačno preispituje okvir EU-a za tržišno natjecanje.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
hr	Srednjoročno i dugoročno će se zahvaljujući nastojanjima da se obnovi potpuno funkcionalno jedinstveno tržište, kao i ulaganjima putem instrumenta Next Generation EU, otvoriti nova radna mjesta u svim područjima gospodarstva, posebno u okviru zelene i digitalne tranzicije.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
hr	Ali u Uniji ljudi, poduzeća i gospodarstva ovise jedni o drugima, što Europi omogućuje ulaganje u zajednički održiv oporavak i budućnost.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
hr	Rad Europskog saveza za baterije bit će ubrzan, a zahvaljujući novoj strategiji i savezu za čisti vodik usmjerit će se i koordinirati brzo povećanje proizvodnje i uporabe čistog vodika u Europi.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
hr	Prvi stup bit će potpora državama članicama za ulaganja i reforme kao odgovor na krizu:

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
hr	Taj njihov položaj i bolji pristup ključnim podatkovnim resursima utječe na sposobnost manjih europskih poduzeća da pokrenu ili prošire poslovanje i u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste jedinstveno tržište.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
hr	To će biti prioritet u okviru mehanizma za oporavak i otpornost, fonda InvestEU i instrumenta za strateška ulaganja.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
hr	Kriza je bila test i za okvir EU-a za tržišno natjecanje, koji je brzo prilagođen, posebice kako bi se omogućila neophodna državna potpora.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
hr	Pandemija i gospodarska kriza presudno će utjecati na način interakcije svjetskih sila i partnera.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
hr	Sve navedeno ukazuje na potrebu za pravednim i uključivim oporavkom.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
hr	Osim važnosti povezanosti i digitalne tehnologije, do izražaja je došla i važnost sigurnosti tehnologije.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
hr	Iz tog europskog plana za oporavak ukupno 1,85 bilijuna EUR usmjerit će se 1 u pomoć ponovnom pokretanju našega gospodarstva i osiguravanje europskog oporavka.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
hr	Tako će se državama članicama pružiti potpora za provedbu ulaganja i reformi koje su ključne za održiv oporavak.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
hr	Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
hr	Iako se koordinacija među državama članicama nakon slabog početka ubrzo poboljšala, potrebno je vidjeti što tu možemo naučiti.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
hr	To bi bila nova vrsta vlastitih sredstava za proračun EU-a, čime bi se pomoglo da se u budućnosti vrate sredstva prikupljena za instrument Next Generation EU.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
hr	Ta bi se nova vlastita sredstva mogla temeljiti na sustavu trgovanja emisijama, mehanizmu za graničnu prilagodbu emisija ugljika ili radu velikih poduzeća.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
hr	Pomoći će i u premošćivanju digitalnih razlika u Europi, koje je kriza dodatno istaknula.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
hr	Uočena je i potreba za brzim, fleksibilnim i koordiniranim odgovorom EU-a na krize.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
hr	Detalji prijedloga podrobnije su opisani u pratećoj Komunikaciji 3 te danas donesenim zakonodavnim tekstovima.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
hr	Ta će ulaganja kao opće dobro s ciljem zajedničke budućnosti pokazati istinsku i konkretnu vrijednost članstva u Europskoj uniji.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
hr	Maksimalno je iskoristio fleksibilnost proračunskih pravila i pravila o državnim potporama te je predložio da se uspostavi SURE, novi instrument koji bi ljudima pomagao zadržati radna mjesta.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
hr	ünovi mehanizam za oporavak i otpornost s proračunom od 560 milijardi EUR - koji će se podijeliti u obliku bespovratnih sredstava i zajmova.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
hr	Znatno će se povećati i pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi kako bi se omogućio brz odgovor na krize unutar i izvan EU-a.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
hr	Sve države članice pogađa isti virus, ali posljedice pandemije i potencijal za oporavak među njima znatno se razlikuju.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
hr	Sva dostupna sredstva iz proračuna usmjerio je u borbu protiv virusa.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
hr	To znači da će se svaki uloženi euro staviti Europi na raspolaganje kako bi se vratila na noge, kako bi se ubrzala paralelna zelena i digitalna tranzicija te izgradilo pravednije i otpornije društvo.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
hr	To će, zajedno s neprekidnim unaprjeđivanjem kibersigurnosti u okviru sigurnosne unije, ojačati kapacitete u državama članicama i opću kibersigurnost EU-a.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
hr	Tome će pridonijeti 25 % proračunskih sredstava EU-a namijenjenih ulaganjima u području klime te dodatna sredstva za program Obzor Europa, u skladu s ključnom ulogom istraživanja i inovacija u prelasku na čisto, kružno, konkurentno i klimatski neutralno gospodarstvo.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
hr	Javna ulaganja radi oporavka trebala bi biti u skladu sa zelenim načelom „nenanošenja štete".

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
hr	Komisija poštuje slobodu izražavanja i podržava medije, no uhvatit će se ukoštac s najproblematičnijim slučajevima dezinformiranja u vezi s pandemijom te će na temelju akcijskog plana za europsku demokraciju izvući pouke i graditi otpornost za budućnost.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
hr	Razvit će se i smjernice kako bi se ulaganja uskladila s prioritetima EU-a.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
hr	Oporavak Europe zahtijevat će timski rad svih nas, od građana, socijalnih partnera i civilnog društva do poduzeća, regija, zemalja i institucija.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
hr	Ta je situacija podrobnije opisana u pratećoj procjeni potreba 2 te zahtijeva golema ulaganja i financiranje.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
hr	S ovakvom se krizom nikad prije nismo suočili.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
hr	Međutim, teški trenuci često donose nove prilike.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
hr	Ekosustavi s većim povjerenjem potrošača, kao što su proizvodnja, maloprodaja i zdravstvo vjerojatno će oporavljati brže, a ostali će gospodarske posljedice osjetiti naknadno.

en	This is a common good for our shared future.
hr	Na tome počiva naša zajednička budućnost.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
hr	Tako će se izbjeći prekidi u financiranju ključnih mjera oporavka od krize i potpore onima kojima je najpotrebnija.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
hr	Kako bismo potpuno iskoristili njegov potencijal, instrumentom Next Generation EU mora se poticati naša konkurentna održivost.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
hr	Zbog toga Komisija danas predlaže da se za Fond za pravednu tranziciju osigura još 32,5 milijardi EUR.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
hr	Nakon početnih problema poduzete su odlučne mjere kako bi se osiguralo slobodno kretanje robe i proizvoda i tako pomoglo da trgovine ostanu otvorene, a mnoge tvornice nastave s radom.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
hr	Taj će program pomoći da se razradi dugoročna vizija za uspješne i otporne sustave javnog zdravstva, posebno ulaganjem u prevenciju i nadzor bolesti te poboljšanjem pristupa zdravstvenoj skrbi, dijagnostici i liječenju.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
hr	Ograničenja uvedena kako bi se spriječilo širenje virusa usporila su gospodarstvo, a u nekim su ga slučajevima i gotovo zaustavila.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
hr	U suradnji sa svojim partnerima EU mora dodatno ojačati svoju ulogu u omogućivanju sigurnosti i stabilnosti u svjetskom poretku.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
hr	Ova razarajuća i nepredvidiva kriza ponajprije je ljudska tragedija.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
hr	Istraživanja i inovacije bit će ključni za širenje znanja o bolestima, liječenju i cjepivima te jačanje naše autonomije i vodećeg položaja u lancima vrijednosti.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
hr	Ta će se sredstva uložiti u jačanje naše otpornosti i strateške autonomije u svim ključnim tehnologijama i lancima vrijednosti.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
hr	S obzirom na to, Komisija predlaže jačanje programa Obzor Europa u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna kako bi se poduprla istraživanja i inovacije u području zdravlja, proširila klinička ispitivanja, poboljšao pristup istraživačkoj infrastrukturi i pomoglo da utemeljene znanstvene spoznaje budu u središtu postupka oblikovanja politika.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
hr	Istovremeno je virus koji ne poznaje granice stvorio poteškoće koje utječu na sve i pokazao koliko nam je hitno potreban snažniji multilateralizam i međunarodni poredak utemeljen na pravilima.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
hr	Komisija će se ujedno usredotočiti i na poticanje ulaganja u čiste tehnologije i lance vrijednosti, posebno dodatnim sredstvima za program Obzor Europa.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
hr	Kako bi se pridonijelo otvaranju novih radnih mjesta, naglasak će biti i na ubrzanju proizvodnje i uvođenja održivih vozila i plovila te alternativnih goriva.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
hr	Prave mjere poduzete su u pravom trenutku, ali potrebno je učiniti još mnogo više kako bismo ponovno pokrenuli svoja gospodarstva.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
hr	Sve je to uključivao prvi paket mjera, kojim je osigurano više od pola bilijuna eura potpore za radnike, mala poduzeća i gospodarstva država članica.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
hr	Zato Komisija danas predlaže 750 milijardi EUR vrijedan nov instrument za oporavak pod nazivom Next Generation EU, koji je dio snažnog i suvremenog dugoročnog proračuna EU-a.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
hr	On će učvrstiti vodeći položaj europske industrije i poduzeća u brojnim važnim ekosustavima, posebice onima povezanima s paralelnom zelenom i digitalnom tranzicijom.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
hr	U novom akcijskom planu za ključne sirovine razmotrit će se i načini održivog jačanja važnih tržišta e-mobilnosti, baterija, obnovljivih izvora energije, farmaceutskih proizvoda, aeronautike, obrane i digitalnih aplikacija.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
hr	Budući da Europa počinje s oporavkom i ubrzava paralelne tranzicije, moramo osigurati da pravila tržišnog natjecanja odgovaraju prilikama u svijetu.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
hr	Potrošnja kućanstava i privatna ulaganja niži su nego ikad prije.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
hr	Tome će pomoći potpuna provedba akcijskog plana za kružno gospodarstvo.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
hr	Zajedničkom konsolidiranom osnovicom poreza na dobit poduzećima bi se osigurala jedinstvena pravila za izračun njihove osnovice poreza na dobit u Europskoj uniji.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
hr	Oporavak će ovisiti o mogućnosti postupnog i održivog ukidanja mjera protiv širenja zaraze, o našoj pripravnosti za suživot s virusom i o jasnom razumijevanju stanja diljem Europe.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
hr	Trenutačna kriza stavlja europski način života na kušnju.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
hr	Sve će se to detaljnije razmotriti u Komisijinu godišnjem izvješću o vladavini prava u svim državama članicama.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
hr	Iz novog instrumenta za strateška ulaganja ulagat će se u tehnologije ključne za tranziciju na čistu energiju, kao što su tehnologije obnovljivih izvora energije i skladištenja energije, čisti vodik, baterije, hvatanje i skladištenje ugljika te održiva energetska infrastruktura.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
hr	Dovrši li se taj postupak početkom jeseni, već od 1. siječnja 2021. mogli bismo imati novi dugoročni proračun kao pokretač oporavka Europe.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
hr	Kako bismo uspješno odgovorili na ovaj izvanredni izazov i postavili temelje za bolju budućnost, Komisija danas predlaže novi instrument za oporavak pod nazivom Next Generation EU, koji je dio obnovljenog dugoročnog proračuna EU-a.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
hr	Golema ulaganja potrebna za ponovno pokretanje naših gospodarstava moraju umanjiti, a ne povećati teret koji nosimo.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
hr	Zahvaljujući novim tehnologijama naša poduzeća i javne službe i dalje posluju, a trgovina nastavlja teći.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
hr	Ulaganje u jednu zemlju znači ulaganje u sve nas u Uniji.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
hr	Već je jasno da će taj virus zauvijek promijeniti naše odnose, politiku i geopolitiku.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
hr	To će se temeljiti na potpunoj provedbi paketa o pravu trgovačkih društava radi olakšavanja digitalizacije i mobilnosti poduzeća te uvođenju jedinstvenog digitalnog pristupnika.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
hr	Ti će prijedlozi za nova vlastita sredstva biti dodatak prijedlozima Komisije za vlastita sredstva koja se temelje na pojednostavnjenom porezu na dodanu vrijednost i nerecikliranoj plastici.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
hr	Trebalo bi poticati upotrebu jedinstvenih kontaktnih točaka i pojednostavnjenje internetskih upravnih postupaka.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
hr	Utjecaj krize i potencijal za oporavak ovise i o demografskoj i gospodarskoj strukturi svake pogođene zemlje, što znači da će, primjerice, kriza teže pogoditi zemlje s većim brojem malih i srednjih poduzeća.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
hr	EU će učiniti sve u svojoj moći kako bi suzbio rodno uvjetovano nasilje, pružio potporu i zaštitu žrtvama te počinitelje priveo pravdi zbog nasilnog ponašanja.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
hr	Međutim, u procjeni potreba procjenjuje se da će za pokretanje održivog oporavka Europe 2021. i 2022. biti potrebno najmanje 1,5 bilijuna EUR dodatnih javnih i privatnih ulaganja.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
hr	Komisija će predložiti i da se visokovrijedni skupovi podataka vlada stave na raspolaganje za opće dobro omogućivanjem otvorenijeg pristupa za potrebe istraživanja, inovacija te malih i srednjih poduzeća.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
hr	Zemlje i regije čija gospodarstva ovise o uslužnim djelatnostima, izvozu ili velikom broju malih poduzeća naći će se u težoj situaciji nego ostale.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
hr	Ako se unaprijede digitalne kompetencije tijela kaznenog progona, ona će moći djelotvornije zaštititi građane.

en	This is Europe's moment.
hr	Došao je trenutak da se Europa iskaže.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
hr	Kratkoročnu štetu nastalu zbog krize mora se otkloniti uz istodobno ulaganje u dugoročnu budućnost.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
hr	Kriza je također ukazala na važnost prometa jer prekidi svih vrsta prijevoza i logističkih ruta utječu na naše lance vrijednosti i gospodarstva.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
hr	Ako se odredi primjerena razina za minimalne plaće, ugroženi radnici lakše štede u dobrim vremenima, a u lošima snose manji gubitak prihoda.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
hr	Kako bi se to postiglo, EU-ove politike sad moraju imati jasnu svrhu i siguran smjer.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
hr	Države članice osmislit će vlastite nacionalne planove za oporavak na temelju prioriteta ulaganja i reformi utvrđenih u okviru europskog semestra, u skladu s nacionalnim klimatskim i energetskim planovima, planovima za pravednu tranziciju te sporazumima o partnerstvu i operativnim programima u okviru fondova EU-a.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
hr	Zajednički i kohezivan oporavak koji potiče paralelnu zelenu i digitalnu tranziciju samo će ojačati konkurentnost i otpornost Europe te njezin položaj na globalnoj razini.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
hr	Sve to uvelike utječe na jedinstveno tržište i povećava razlike među državama članicama.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
hr	Iz tog će se programa ulagati u prevenciju, pripravnost na krizu, nabavu neophodnih lijekova i opreme te poboljšanje dugoročnih zdravstvenih ishoda.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
hr	Europska unija sad se treba vratiti na noge te se ujediniti u oporavku od nastale štete i postavljanju temelja za bolju budućnost sljedeće generacije.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
hr	Pomoć ljudima da zadrže radno mjesto i otvaranje novih radnih mjesta bit će temelj naših mjera.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
hr	Ulaganja putem instrumenta Next Generation EU pomoći će u pokretanju gospodarstava te će već danas omogućiti potporu radnicima, poduzećima i regijama.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
hr	Kriza je utjecala na cijelu Europu, a gospodarski zastoj ugrozio je radna mjesta, prihode i uspješna poduzeća na načine koje nismo mogli zamisliti na temelju dosadašnjih kriza.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
hr	Za to će se u proračunu EU-a izdvojiti 1,5 milijardi EUR, a Europska investicijska banka osigurat će 10 milijardi EUR zajmova.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
hr	Državne subvencije iz trećih zemalja u trenutačnoj krizi mogu povećati razlike u uvjetima na jedinstvenom tržištu.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
hr	On će omogućiti oslobađanje 150 milijardi EUR ulaganja zahvaljujući iznosu od 15 milijardi EUR koji je za taj instrument prikupljen u okviru instrumenta Next Generation EU.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
hr	Zato pokretači europskog oporavka moraju biti solidarnost, kohezija i konvergencija.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
hr	Došlo je vrijeme da Europa djeluje, a djelovati moramo zajedno.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
hr	Ta će se sredstva upotrijebiti za ublažavanje socioekonomskih posljedica tranzicije, primjerice za prekvalifikaciju, za pružanje pomoći malim i srednjim poduzećima da stvore nove gospodarske prilike te za ulaganja u prelazak na čistu energiju.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
hr	Treći se stup odnosi na stjecanje iskustava na temelju ove krize:

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
hr	Posljedice će biti teške i za tekstilnu industriju, promet, energetski intenzivne industrije te sektor obnovljivih izvora energije.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
hr	Kriza je razotkrila i niz slabih točaka u području vladavine prava: od pritiska na pravosudne sustave do nejednakih kapaciteta za učinkovite institucijske sustave provjere i ravnoteže.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
hr	Ta će strategija olakšati Europi da ojača svoje industrijske kapacitete i partnerstva te potaknuti pokretanje malih i srednjih poduzeća u tom području.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
hr	Oporavak Europe i izgradnja bolje budućnosti za sljedeću generaciju neće biti jednostavni i ne mogu se postići samostalno: bit će potrebna politička volja i hrabrost te sudjelovanje cijelog društva.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
hr	Kriza je test za naše sustave socijalne zaštite te je stoga potrebno ulagati u područja za koja se ispostavilo da tom zaštitom nisu dovoljno pokrivena, na primjer samozaposlene osobe.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
hr	Iz Instrumenta za povezivanje Europe, fonda InvestEU i drugih fondova financirat će se postavljanje milijun stanica za punjenje, a gradovima i poduzećima pomoći će se u nabavi novih čistih vozila, izgradnji održive prometne infrastrukture te omogućivanju prelaska na čistu gradsku mobilnost.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
hr	U ovoj fazi krize ne može se precizno odrediti potreban iznos ulaganja.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
hr	Države članice moći će se u tu svrhu koristiti sredstvima iz mehanizma za oporavak i otpornost, u skladu s utvrđenim prioritetima u okviru europskog semestra ili nacionalnih energetskih i klimatskih planova.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
hr	U smjernicama za ulaganja iz novog instrumenta za potporu solventnosti također će se uzeti u obzir potreba za davanjem prednosti digitalnim ulaganjima.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
hr	U smjernicama za ulaganja iz novog instrumenta za potporu solventnosti također će se uzeti u obzir potreba za davanjem prednosti zelenim ulaganjima.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
hr	Brojke ne lažu, a šteta je ogromna.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
hr	Služi ulaganju u zajednički dogovorene programe i prioritete te osiguravanju dodatne potrebe u obliku ulaganja za one koji zaostaju.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
hr	To znači da je ubuduće potrebno osigurati bolju pripravnost za krize i bolje upravljanje krizom.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
hr	Ubrzat ćemo paralelnu zelenu i digitalnu tranziciju te osigurati da oporavak bude usmjeren na ljude.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
hr	Zahvaljujući novim ulaganjima u recikliranje strateške sekundarne sirovine bit će dostupnije.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
hr	EU istovremeno treba putem ojačanog mehanizma za provjeru izravnih stranih ulaganja zaštititi svoju stratešku imovinu, infrastrukturu i tehnologije od izravnih stranih ulaganja koja bi mogla ugroziti sigurnost ili javni poredak u EU-u.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
hr	Poduzećima je potreban jednostavniji i brži pristup financiranju, stoga je važno dovršiti uniju tržišta kapitala i bankovnu uniju, glavne elemente za produbljivanje ekonomske i monetarne unije.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
hr	Komisija predlaže povećanje pretpristupne pomoći na 12,9 milijardi EUR.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
hr	Za oporavak je ključno da svi radnici u EU-u mogu zarađivati dovoljno za dostojan život.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
hr	Nužno je ulagati u zaštitu i otvaranje radnih mjesta te tim ulaganjima poticati našu konkurentnu održivost izgradnjom pravednije, zelenije i digitalnije Europe.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
hr	Prioritet mora biti i da se poduzećima, posebno malim i srednjim, smanji administrativno opterećenje i olakša upotreba digitalnih alata kao što je e-potpis.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
hr	Dugoročno gledano, EU će se uspješno oporaviti samo ako se oporave i naši partneri diljem svijeta, stoga je ulaganje u održiv globalni oporavak u interesu EU-a.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
hr	Ljudi moraju imati povjerenja u svoja radna mjesta, trgovine i prostore na kojima se okupljaju i druže.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
hr	Različite zemlje imaju i različite mogućnosti i kapacitete za apsorbiranje gubitaka i odgovor na krizu, posebno uz pomoć državnih potpora.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
hr	Sredstva prikupljena u okviru tog novog instrumenta uložit će se kroz tri stupa, od čega 500 milijardi EUR u obliku bespovratnih sredstava, a 250 milijardi EUR u obliku zajmova državama članicama.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
hr	Zemlje svijeta ne smiju ući u utrku za napretkom nauštrb drugih, već bi se trebale usmjeriti na ono što mogu postići zajedno u raznim područjima, od sigurnosti do klime i okoliša, od borbe protiv nejednakosti do jačanja međunarodne trgovine i međunarodnih institucija.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
hr	üNovi Instrument za potporu solventnosti mobilizirat će privatna sredstva za pružanje hitne potpore poduzećima koja su do krize bila uspješna.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
hr	Kako bi se izbjegli još teži lančani učinci, morat će se ublažiti rizik od nesolventnosti.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
hr	Četiri elementa, kojima će se potaknuti konkurentne inovacije i osigurati veći izbor korisnicima, bit će ključna za digitalni oporavak.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
hr	Nužno je da se tijekom oporavka poštuju temeljna prava i vladavina prava.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
hr	Najteže su pogođena poduzeća koja se bave uslužnim djelatnostima ili ovise o radnim mjestima s velikim brojem radnika ili klijenata u istim prostorima.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
hr	Zbog predviđenog rasta siromaštva i nejednakosti posebno je važno da oporavak bude socijalan i uključiv.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
hr	Zbog svih tih čimbenika očekuje se nagao pad gospodarstva EU-a.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
hr	Novi instrument za potporu solventnosti olakšat će poduzećima da ostanu otvorena, a radnicima da zadrže radna mjesta.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
hr	U okviru tog sustava stvorit će se pričuve nužne opreme na razini EU-a koje će se moći mobilizirati u slučaju izvanrednih situacija velikih razmjera.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
hr	Stavio je na kušnju naše sustave zdravstvene i socijalne skrbi, naša društva i gospodarstva te način života i suradnje.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
hr	Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, s ukupnim sredstvima od 86 milijardi EUR.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
hr	Kriza je poremetila lance opskrbe, proizvodne linije te trgovinu robom i uslugama.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
hr	Komisija će izraditi svoj budući prijedlog trajnog instrumenta na toj osnovi, kao i na temelju iskustava iz primjene novih programa rada sa skraćenim radnim vremenom u brojnim državama članicama.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
hr	Sve to ukazuje na još veću potrebu jačanja i njegovanja naše demokracije, za što ponajprije treba građanima omogućiti da u većoj mjeri utječu na svoju budućnost.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
hr	Niz drugih važnih programa, a posebno RescEU i Obzor Europa, ojačat će se kako bi se iskoristilo znanje stečeno na temelju krize.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
hr	Europa ima jedinstvenu mogućnost ulaganja u zajednički oporavak i bolju budućnost za sljedeće generacije.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
hr	üPovrh prethodno navedenih instrumenata i mehanizama u okviru programa InvestEU uspostavit će se i instrument za strateška ulaganja.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
hr	Kriza se isto tako negativno odrazila na određene aspekte proizvodnje i glavne lance opskrbe.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
hr	Bit će ugrožena mnoga radna mjesta i prihodi velikog broja ljudi.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
hr	Četvrti element je potreba za pravednijim i jednostavnijim poslovnim okruženjem.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
hr	Njezina socijalna dimenzija mora biti prioritet EU-a, stoga je vrlo važno usporedno s nastavkom borbe sa zdravstvenom krizom provoditi i europski stup socijalnih prava

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
hr	To ugrožava ravnotežu i ravnopravnost u postupku oporavka te povećava razlike unutar Unije.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
hr	Ljudi su ostali bez posla i bez voljenih osoba te ne mogu sa sigurnošću planirati budućnost.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
hr	Poduzeća, a posebno ona manja, dugo će se nositi s izazovima likvidnosti i pristupa financiranju.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
hr	Ta bi se ulaganja trebala usmjeravati u skladu s prioritetima utvrđenima u europskom semestru, nacionalnim energetskim i klimatskim planovima te planovima za pravednu tranziciju.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
hr	Mnogi ključni elementi na kojima počiva naše društvo privremeno su obustavljeni, a morali smo dokazati i svoju demokratsku otpornost.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
hr	U ovoj fazi ne možemo sa sigurnošću predviđati buduća kretanja niti donositi pouzdane zaključke.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
hr	Podupirat će se radnici i MSP-ovi, zdravstveni sustavi te zelena i digitalna tranzicija.

en	2.4Productivity and competitiveness
hr	2.4.Produktivnost i konkurentnost

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
hr	I dalje previše mladih ljudi napušta obrazovanje bez odgovarajućih osnovnih vještina.

en	Member States should support these structural changes.
hr	Države članice trebale bi podupirati te strukturne promjene.

en	Many industrial plants have stopped their production.
hr	Mnoga industrijska postrojenja prestala su s proizvodnjom.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
hr	Njihova pokrivenost i trajanje produljeni su u mnogim zemljama.

en	Others have been converted.
hr	Druga su prenamijenjena.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
hr	Taj je pristup bio moguć jedino zbog još bliskije suradnje Komisije i država članica.

en	Present and future measures need to protect all workers.
hr	Postojećim i budućim mjerama treba zaštititi sve radnike.

en	This performance is stable compared to last year.
hr	Provedba je stabilna u usporedbi s prošlom godinom.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
hr	Cilj je stvoriti vodeća tržišta/lance opskrbe za europske industrije čiste energije.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
hr	Inovacije su neophodne za produktivnu Europu.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
hr	Rumunjska je jedina država članica za koju je već pokrenut postupak u slučaju prekomjernog deficita.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
hr	Gotovo sve države članice uvele su privremene kontrole na unutarnjim granicama.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
hr	Strategija integracije energetskog sustava bit će važan pokretač za ostvarenje tog cilja, uz potporu brojnih inicijativa 8 .

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
hr	Provedba se nastavlja stabilno, kao i prethodnih godina (slika 1.).

en	Investment must take supply chains into account.
hr	Pri ulaganju se moraju uzeti u obzir lanci opskrbe.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
hr	Iako neće biti moguće spasiti sva radna mjesta, oporavak će donijeti i neke nove mogućnosti.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
hr	Države članice ostvarile su barem „određeni napredak" u provedbi četiriju od deset preporuka koje su im upućene u srpnju 2019. (slika 2.).

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
hr	3.ZAJEDNIČKI NAPORI INSTITUCIJA EU-a I DRŽAVA ČLANICA

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
hr	To se odnosi na pogranične, ali i na upućene i sezonske radnike.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
hr	S obzirom na hitnost situacije, treba zaštititi jedinstveno tržište od nesukladnih proizvoda.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
hr	Unatoč tome, funkcioniranje tržišta i financijskih institucija zasad je u potpunosti očuvano.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
hr	Energetska politika kojom se kombiniraju javna i privatna ulaganja isto tako može znatno pridonijeti gospodarskom oporavku.

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
hr	4.EUROPSKI SEMESTAR I PRORAČUN EU-a

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
hr	Članovi Komisije zaduženi za ekonomsku politiku raspravit će te preporuke s Europskim parlamentom u svakoj ključnoj fazi ciklusa europskog semestra.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
hr	S tom su se procjenom složili ministri financija država članica.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
hr	Iz širokog spektra energetskih, klimatskih i ekoloških politika i mjera, neke se ističu kao kandidati za brzu provedbu.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
hr	Današnje preporuke državama članicama obuhvaćaju navedene četiri dimenzije.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
hr	Međutim provedba reformi znatno se razlikuje ovisno o području politika.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
hr	Kako bi se zadovoljila potražnja, pokrenute su inicijative za povećanje lokalne proizvodnje i uvoza iz trećih zemalja.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
hr	Države članice ulažu izvanredne napore kako bi ublažile posljedice za zaposlenost i socijalne posljedice.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
hr	Europski semestar 2020.: preporuke po državama članicama

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
hr	Ulaganja su i moćan alat industrijske politike EU-a.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
hr	Trebalo bi razmotriti i demografsku situaciju u državama članicama i na njihovim tržištima rada, posebno s obzirom na starenje stanovništva.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
hr	Unatoč brzom i sveobuhvatnom odgovoru politika na razini EU-a i nacionalnoj razini, očekuje se da će gospodarstvo EU-a ove godine doživjeti recesiju povijesnih razmjera.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
hr	Za godine 2011. i 2012. teže je usporediti godišnju ocjenu s višegodišnjom ocjenom zbog različitih kategorija ocjenjivanja preporuka po državama članicama.

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
hr	Prilagodba poduzeća može povećati produktivnost.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
hr	Banke imaju važnu ulogu u održavanju dotoka likvidnosti u realno gospodarstvo.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
hr	Takav gospodarski program pomogao bi Uniji i njezinim državama članicama da postignu UN-ove ciljeve održivog razvoja i ostanu na dobrom putu prema postizanju klimatske neutralnosti u 2050.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hr	S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na snagu oporavka drugih država članica.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
hr	Iako se na sve potrebe za ulaganjima ne može odgovoriti sredstvima EU-a, proračun EU-a nudi brojne mogućnosti u okviru financijskih programa EU-a.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
hr	Donijela je izvješća na temelju članka 126. stavka 3. UFEU-a za sve države članice osim za Rumunjsku, na koju se već primjenjuje korektivni dio Pakta.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
hr	Preporuke po državama članicama iz 2019. i dalje su relevantne i trebalo bi ih uzeti u obzir kad je riječ o fondovima EU-a, posebno fondovima kohezijske politike.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
hr	Bit će nužna učinkovitija i jača socijalna država, aktivne politike tržišta rada i razvoj vještina.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
hr	Poboljšano upravljanje te profesionalno i učinkovito korištenje instrumenata javne nabave sada će biti važnije no ikad prije.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
hr	Osim toga, potpora zdravstvenim sustavima jedno je od područja obuhvaćenih Investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
hr	Kriza će znatno utjecati na socijalne uvjete, posebno ranjivih skupina.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
hr	Svladavanje izazova povezanih s okolišem i klimatskim promjenama važno je i za očuvanje ljudskog zdravlja.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
hr	Vijeće je Rumunjskoj odredilo 15. rujna 2020. kao rok za učinkovito djelovanje i detaljno izvješćivanje o strategiji konsolidacije za postizanje utvrđenih ciljeva.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
hr	Zatvaranje unutarnjih granica EU-a posebno negativno utječe na radnike koji moraju prijeći granicu kako bi došli do svojeg mjesta rada u drugoj državi članici.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
hr	Takve mjere pridonose sprječavanju trajnog otpuštanja, osiguravanju stabilnih prihoda i zaštiti građana.

en	A coordinated response is necessary.
hr	Nužan je koordiniran odgovor.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
hr	Usmjeravanjem reformi i ulaganja u ta ključna područja politika ubrzat će se oporavak.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
hr	Veća uporaba digitalne tehnologije može ponuditi zelenija rješenja za organizaciju naših gospodarstava i društava.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
hr	Vijeće je 3. travnja 2020. utvrdilo da u Rumunjskoj postoji prekomjerni deficit i preporučilo joj da najkasnije do 2022. okonča postojeće stanje prekomjernog deficita.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
hr	Okvir 1: Najnoviji podaci o nadzoru u okviru Pakta o stabilnosti i rastu u kontekstu opće klauzule o odstupanju

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
hr	Stoga se tim državama članicama preporučuje suzbijanje agresivnog poreznog planiranja.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
hr	Iako nema jedinstvenog modela koji bi služio kao referentni okvir, jasno je da u nekoliko država članica ima prostora za poboljšanje funkcioniranja socijalnog dijaloga i povećanje uključenosti socijalnih partnera u izradu i provedbu politika.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
hr	Ta situacija utječe na obrazovne ishode učenika i može pogoršati socioekonomske razlike i postojeće strukturne izazove, ako se na njih ne odgovori odgovarajućim reformama i ulaganjima.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
hr	Od početka europskog semestra u 2011., u provedbi više od dvije trećine preporuka po državama članicama ostvaren je određeni napredak.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
hr	Tijekom posljednjeg desetljeća europski semestar pokazao se ključnim instrumentom za koordinaciju nacionalnih ekonomskih politika i politika zapošljavanja.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
hr	Komisija je u travnju održala bilateralne sastanke s državama članicama putem videokonferencija i vodi kontinuirani dijalog s državama članicama multilateralno i bilateralno, među ostalim preko relevantnih odbora i službenikâ za europski semestar u glavnim gradovima.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
hr	Naposljetku, značajno uključivanje socijalnih partnera bit će ključno za uspjeh svake strategije izlaska iz krize i oporavka.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
hr	Te bi razlike mogle dovesti do narušavanja jednakih uvjeta na jedinstvenom tržištu i povećanja razlika u životnom standardu.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
hr	Države članice sa znatnim fiskalnim prostorom mogu pružiti veću i dugotrajniju potporu poduzećima i kućanstvima od onih s ograničenijim fiskalnim prostorom.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
hr	Osim toga, u izvješćima za Francusku, Belgiju, Cipar, Grčku, Italiju i Španjolsku ocjenjuje se i usklađenost s kriterijem duga u 2019. na temelju stvarnih podataka.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
hr	Njihovo financiranje podupire se sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i sredstvima u iznosu do 100 milijardi EUR u okviru novog instrumenta za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE), koji je Komisija predložila početkom travnja.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
hr	Proračun EU-a jedan je od pokretača gospodarskog programa EU-a.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
hr	Nadalje, pojednostavnjenje poreznog sustava može pridonijeti ograničenju gospodarskih poremećaja i smanjenju administrativnog opterećenja poduzeća.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
hr	S jedne strane, porast nezaposlenosti opterećuje sustave naknada za nezaposlene.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
hr	Proračun EU-a, suočen s nezapamćenim gospodarskim udarom, ključan je alat za svladavanje kratkoročnih i dugoročnih izazova.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
hr	Europski zeleni plan i provedba nacionalnih energetskih i klimatskih planova temelji su dugoročnog cilja klimatske neutralnosti i povezanih potreba za ulaganjima.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
hr	Treba provesti nacionalne odredbe kojima se prenose pravila EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu, u skladu s praktičnim smjernicama EU-a o sigurnom povratku radnika na radna mjesta 7 .

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
hr	Porast će interes za inovacijama kojima se smanjuju troškovi, ali postizanje učinkovitosti bit će izazov za cijelo gospodarstvo.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
hr	Prema trenutačnim predviđanjima brže će se oporaviti otpornije države članice, što upućuje na važnost provedbe reformi.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
hr	I dalje su rašireni rizici od pranja novca.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
hr	S obzirom na hitnost pokretanja oporavka, Komisija poziva države članice da hitno donesu novi višegodišnji financijski okvir i pripreme relevantne programe na temelju preporuka po državama članicama.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
hr	Bitno je pružiti financijsku potporu onim zajmoprimcima koji su u osnovi bili održivi prije izbijanja krize.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
hr	Komisija je stoga ažurirala svoju analizu socijalnog i gospodarskog stanja država članica predstavljenu u izvješćima po državama članicama za 2020. kako bi se u obzir uzele trenutačne gospodarske i socijalne okolnosti u svakoj državi članici.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
hr	Aktualna situacija mogla bi dovesti i do produbljivanja ekonomskih i socijalnih razlika, kao i regionalnih i teritorijalnih razlika među i unutar država članica.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
hr	Prenošenje propisa EU-a i međunarodno dogovorenih inicijativa pridonijet će suzbijanju agresivnog poreznog planiranja.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
hr	DODATAK - NAPREDAK U PROVEDBI PREPORUKA PO DRŽAVAMA ČLANICAMA

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
hr	Krajem 2019. stopa zaposlenosti dosegnula je vrhunac od više od 74 %, a udio osoba kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost spustio se na najnižu razinu u ovom desetljeću, iako su među zemljama i dalje postojale razlike.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
hr	Semestar omogućuje državama članicama da rasprave o svojim politikama, razmijene najbolje prakse i dogovore zajedničke daljnje korake, u skladu s Komunikacijom Komisije od 13. ožujka 2020. i planom za europski oporavak od 24. travnja.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
hr	U izvješćima se ocjenjuje usklađenost država članica s kriterijem deficita u 2020. na temelju njihovih planova ili Komisijine proljetne prognoze 2020.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
hr	Gospodarski oporavak svake države članice neće ovisiti samo o razvoju pandemije u toj državi, već i o strukturi njezina gospodarstva i njezinoj sposobnosti da na krizu odgovori stabilizacijskim politikama.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
hr	U mnogim državama članicama došlo je do kritičnog manjka zdravstvenog osoblja zbog radnih uvjeta koji smanjuju privlačnost tih zanimanja.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
hr	Preporuke po državama članicama u okviru europskog semestra pružaju smjernice za reforme i ulaganja u okviru nekoliko instrumenata, kao što su operativni programi fondova kohezijske politike.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
hr	Fleksibilni radni aranžmani i rad na daljinu također imaju važnu ulogu u očuvanju radnih mjesta i proizvodnje.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
hr	Komisija poziva države članice da preporuke u potpunosti i pravovremeno provedu, i to u dijalogu sa socijalnim partnerima, organizacijama civilnog društva i drugim dionicima na svim razinama.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
hr	Tri dimenzije europskog stupa socijalnih prava, tj. jednake mogućnosti, pravedni radni uvjeti i pristup socijalnoj zaštiti, i dalje su temelj mjera politike na razini EU-a i država članica.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
hr	Očekuje se neujednačen rast nezaposlenosti u različitim sektorima i skupinama stanovništva.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
hr	ESB je stavio na raspolaganje sredstva u iznosu od 1 bilijuna EUR (8,5 % BDP-a europodručja) u okviru raznih instrumenata, uključujući izvanredni program kupnje državnih i korporativnih obveznica zbog pandemije.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
hr	Potpora ulaganjima u digitalizaciju mogla bi imati dvostruki pozitivan učinak ako se trenutačno ograničavanje fizičkih kontakata nastavi.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
hr	Iako su mnoge države članice naposljetku na zahtjev Komisije ukinule ograničenja, preostala neopravdana i nepotrebna ograničenja u nekim državama mogla bi povećati poremećaje u lancu opskrbe te uzrokovati još veći rast cijena i manjak robe.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
hr	Možda će biti potrebno ojačati suradnju između socijalnih službi, zdravstvene zaštite i dugotrajne skrbi.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
hr	Funkcioniranje jedinstvenog tržišta usluga izloženo je nerazmjernim regulatornim ograničenjima, posebno u maloprodajnom i građevinskom sektoru.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
hr	Najvažnije je ublažiti socijalne posljedice i izbjeći trajno povećanje siromaštva i nejednakosti.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
hr	S druge strane, bit će potrebno provoditi učinkovite aktivne politike tržišta rada kako bi se tijekom oporavka građanima pružila potpora u pronalaženju odgovarajućih radnih mjesta, s posebnim naglaskom na mlade, dugotrajno nezaposlene i ugrožene skupine.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
hr	Strukturne promjene treba poticati i donošenjem mjera za promicanje inovativnih oblika rada i poduzetništva, uključujući socijalnu ekonomiju.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
hr	Bliski kontakt i intenzivni dijalog bili su ključni za razumijevanje i utvrđivanje politika i najboljih praksi donesenih radi ublažavanja i uklanjanja socioekonomskih posljedica virusa.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
hr	Višegodišnji financijski okvir usko je usklađen s europskim semestrom.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
hr	Potrebno je podržati strateške lance opskrbe koji su ključni za otpornost, održivost i stratešku autonomiju Europe.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
hr	Njegovi instrumenti nude povećanu financijsku potporu za ključna ulaganja i reforme s trajnim učinkom na otpornost gospodarstva EU-a.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
hr	U sve težoj gospodarskoj situaciji Europska komisija, ESB, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i jedinstveni nadzorni mehanizam poduzeli su izvanredne mjere kako bi banke mogle financirati kućanstva i poduzeća i tako im nadoknaditi gubitak prihoda.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
hr	Pandemija je pogodila sve države članice, ali s različitim ekonomskim posljedicama.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
hr	Tom operativnom poveznicom pojednostavnjuju se postojeći postupci i postiže veća usklađenost koordinacije ekonomskih politika i korištenja sredstava EU-a.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
hr	Gospodarski oporavak u 2021. uvelike će ovisiti o sposobnosti država članica da na siguran i održiv način ponovno pokrenu gospodarsku aktivnost provedbom potrebnog testiranja, praćenja i drugih mjera zaštite zdravlja.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
hr	Pandemija je iznijela na vidjelo međuovisnost gospodarske, socijalne i ekološke sfere te potrebu za holističkom strategijom oporavka.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
hr	Sve preporuke po državama članicama odnose se i na strukturne reforme i na ulaganja.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
hr	Istodobno treba očuvati fiskalnu održivost u srednjoročnom razdoblju.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
hr	Budući da je učinkovit i pravedan porezni sustav posebno važan za potporu učinkovitom gospodarskom oporavku u srednjoročnom razdoblju, nekim se državama članicama preporučuje da reformiraju svoj porezni sustav, među ostalim prelaskom s oporezivanja rada na oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
hr	Konkurentna održivost, koja je predstavljena u Godišnjoj strategiji održivog rasta, u središtu je europskog socijalnog tržišnog gospodarstva.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
hr	Konkretno, državama članicama dopušta se privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
hr	Analitička osnova europskog semestra može djelotvorno usmjeravati države članice i Komisiju u dijalogu o izradi programa za korištenja sredstava.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
hr	Države članice posljednjih su godina ostvarile najveći napredak u području financijskih usluga te u području propisa o zaštiti radnih mjesta.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
hr	Aktualna recesija stavit će na kušnju otpornost bankarskog sektora jer bi dosad ostvareni uspjesi u čišćenju bilanci banaka mogli biti poništeni, a mogli bi postati izraženi novi izazovi, primjerice niska profitabilnost.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
hr	2.KLJUČNI CILJEVI PREPORUKA ZA 2021.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
hr	Ovogodišnji postupak europskog semestra usredotočen je na dvije dimenzije, čiji je cilj potaknuti države članice da dodatno ojačaju otpornost svojih gospodarstava 2 :

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
hr	Usto su smanjile predujmove poreza ili unaprijed isplatile povrat preplaćenog poreza radi pružanja dodatne likvidnosti.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
hr	Države članice koje budu dobro upravljale javnim financijama brže će se oporaviti od krize.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
hr	Za obnovu lanaca opskrbe EU-a bit će potrebno uložiti dodatne napore u postizanje učinkovitosti.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
hr	Okvir 2: Sažetak mjera koje su države članice donijele radi potpore najpogođenijim radnicima i MSP-ovima (potpora likvidnosti)

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
hr	U većini država članica nastavni programi su obustavljeni (kao i učenje kroz rad i naukovanje), a aktivnosti poučavanja djelomično se odvijaju preko interneta.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
hr	Posebno praćenje u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža i dalje će biti usmjereno na razvoj politika u relevantnim područjima.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
hr	U izvješćima se ispituju svi relevantni čimbenici i uzima u obzir znatan i neizvjestan makroekonomski i fiskalni učinak pandemije bolesti COVID-19.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
hr	Nakon poremećaja u lancu opskrbe i potražnji, sustav će se vratiti u funkciju, ali vjerojatno na novi način (npr. prilagodbom postupaka ulaznim proizvodima različitog zemljopisnog podrijetla).

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
hr	Međutim, trenutačno se ne očekuje da će gospodarstvo EU-a do kraja 2021. u potpunosti nadoknaditi ovogodišnje gubitke i gospodarski su izgledi neizvjesni te izloženi rizicima.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
hr	Komisija će ponovno ocijeniti proračunsko stanje država članica na temelju jesenske gospodarske prognoze 2020. i nacrta proračunskih planova koje države članice europodručja trebaju dostaviti do 15. listopada

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
hr	Kako bi se riješili ozbiljni problemi nastali zbog uvođenja kontrola na unutarnjim granicama i ograničenjâ putovanja te ograničio učinak na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Komisija je osigurala koordinaciju i dala smjernice na razini EU-a 4 .

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
hr	Eventualno popuštanje mjera ograničenja kretanja u narednim mjesecima trebalo bi postaviti temelje za stabilan oporavak.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
hr	Radi dodatnog ublažavanja gospodarskih udara i očuvanja poslovanja poduzeća, Europska komisija donijela je privremeni okvir kojim je državama članicama omogućeno da iskoriste punu fleksibilnost pravila Unije o državnim potporama.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
hr	Mnoge države članice omogućuju samozaposlenim osobama ili MSP-ovima odgodu plaćanja poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
hr	Osim toga, na vanjskim granicama Unije uvedene su mjere ograničenja neobveznih putovanja.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
hr	Neke će države članice zabilježiti veći porast nezaposlenosti od drugih, a posebno su ranjive one s velikim udjelom radne snage koja ovisi o turizmu i sličnim sektorima.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
hr	Dugoročna ulaganja u istraživanje i razvoj naprednih digitalnih tehnologija i naprednih digitalnih vještina neophodna su za postizanje tehnološke suverenosti Europe i očuvanje njezinih zajedničkih vrijednosti.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
hr	Tim novim instrumentom EU-a državama članicama pružit će se financijska pomoć kako bi lakše pokrile troškove povezane s nacionalnim programima skraćenog radnog vremena i drugim sličnim mjerama za samozaposlene osobe.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
hr	Nedavne mjere ograničavanja fizičkih kontakata stavile su u prvi plan važnost moderne digitalne infrastrukture kojom se jamči širok pristup internetu i dostupnost digitalnih usluga neophodnih za svakodnevne aktivnosti.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
hr	Pri ponovnom pokretanju gospodarstva države članice trebale bi se usredotočiti na strategiju oporavka kojom se utire put prema zelenoj i digitalnoj tranziciji u skladu s europskim zelenim planom.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
hr	Nesigurnost, pad potražnje i poremećaji u vrijednosnim lancima povećali su troškove poduzeća.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
hr	U višegodišnjoj ocjeni promatra se provedba od trenutka donošenja preporuka do objave ove Komunikacije u svibnju 2020.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
hr	Većina država članica aktivirala je i proširila područje primjene postojećih programa skraćenog radnog vremena, dok su druge uvele slične programe.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
hr	Kako bi podržala nastojanja država članica, Unija je uvela bitne mjere za hitno mobiliziranje svih neiskorištenih sredstava iz fondova EU-a, čime je državama članicama pružena dodatna fleksibilnost, te je uvela jednostavnije procedure i mogućnost iskorištavanja stope sufinanciranja sredstvima iz proračuna Unije od 100 % u obračunskoj godini 2020.-2021. 6

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
hr	Iako je veći rast produktivnosti ključan za povećanje konkurentnosti Europe i njezin snažniji oporavak, aktualna kriza ugrožava rast produktivnosti u srednjoročnom razdoblju, što se može dodatno pogoršati zbog napetosti u globalnim lancima vrijednosti.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
hr	Stoga se u predloženim preporukama ističu ekonomske politike i politike zapošljavanja prilagođene novim socioekonomskim prioritetima krize uzrokovane bolešću COVID-19 u područjima od zajedničkog interesa.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
hr	Kriza utječe i na sustave obrazovanja i osposobljavanja.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
hr	Za jedinstveno tržište važno je dobro funkcioniranje lanaca opskrbe, u EU-u i u cijelom svijetu.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
hr	Provedba reformi i dalje je bolja u području financijskih usluga i aktivnih politika tržišta rada, no napredak je i dalje slab u pogledu preporuka o jačanju tržišnog natjecanja u području usluga i dugoročne održivosti javnih financija, uključujući mirovine.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
hr	Uz države članice koje su prošle godine dobile preporuku da postrože svoje propise u području sprječavanja pranja novca i nadzora sprječavanja pranja novca (Bugarska, Danska, Estonija, Latvija, Malta i Švedska), ove je godine ta preporuka upućena još pet država članica (Irska, Luksemburg, Nizozemska, Slovačka, Finska).

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
hr	S obzirom na tu situaciju Komisija smatra da se u ovom trenutku ne bi trebala donijeti odluka o tome hoće li se za neke države članice pokrenuti postupak u slučaju prekomjernog deficita.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
hr	Presudno je osigurati učinkovitu koordinaciju ekonomskih politika u Uniji.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
hr	Strukturni nedostaci i dalje su znatni, a njihovo uklanjanje bit će ključno za održiv oporavak i budući rast.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
hr	·Ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti i poticanje rasta, uključujući zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju (u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju).

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
hr	Nacionalna ograničenja izvoza proizvoda ključnih za borbu protiv pandemije, primjerice osobne zaštitne opreme, maski, respiratora i lijekova, ugrožavaju zajedničku borbu protiv pandemije.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
hr	Jasan je prioritet i dalje borba protiv agresivnog poreznog planiranja, posebno kako bi se državama članicama omogućilo da se pri provedbi fiskalne potpore oslanjaju na svoj udio poreznih prihoda.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
hr	Slika 2.: Provedba preporuka po državama članicama: godišnja ocjena u svakoj uzastopnoj godini od 2011. u odnosu na dosadašnju provedbu

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
hr	To se posebno odnosi na sektore koje je teško dekarbonizirati (kao što su proizvodnja čelika, kemijska industrija i lanac vrijednosti koji se odnosi na mobilnost) i obnovljive izvore energije.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
hr	Dodatno ojačana poveznica između europskog semestra i fondova kohezijske politike EU-a omogućit će bolju i djelotvorniju izradu programa, a time i bolja i usmjerenija ulaganja s pomoću kojih će se brže postići oporavak.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
hr	Ovo krizno razdoblje posebno je potvrdilo vrijednost jedinstvenog tržišta, zahvaljujući kojemu osnovni proizvodi, usluge i radnici uspješno stižu do onih kojima su potrebni.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
hr	Neke su države članice donijele i mjere za sprječavanje raskida ugovora o najmu i povećanja najamnine tijekom pandemije.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
hr	Pranje novca narušava javne financije i financijsku stabilnost te povlači za sobom specifične rizike.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 mnoge države članice uvele su mjere koje će imati dalekosežne posljedice za kretanje ljudi unutar i preko granica.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
hr	U mjeri u kojoj je to moguće, sredstva izdvojena za oporavak trebala bi se usmjeriti u javna dobra i infrastrukturu za održiviji rast.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
hr	Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama i nacionalnim dionicima tijekom cijelog postupka europskog semestra kako bi se osiguralo učinkovito praćenje i provedba na temelju preuzimanja odgovornosti na što više razina.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
hr	Neke države članice uvele su, pod određenim uvjetima, privremeni javni moratorij na otplatu kredita građana i poduzeća, uključujući kredite samozaposlenih osoba i MSP-ova.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
hr	Napredak u provedbi preporuka donesenih 2019. općenito je spor.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
hr	Potencijalni programi EU-a i nacionalnih tijela za financiranje vlasničkim kapitalom namijenjeni malim i srednjim poduzećima, posebno onima koja su aktivno uključena u inovativne projekte i imaju potencijal za rast, mogli bi spriječiti nepotrebne stečajeve održivih poduzeća i poslužiti kao instrumenti politike za sprječavanje industrijske rascjepkanosti.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
hr	Izvješća po državama članicama mogu pružiti uvid u područja u kojima postoji potencijal za rast nakon prestanka izvanrednih okolnosti (npr. mjerâ ograničenja kretanja).

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
hr	Europska unija suočava se s nezapamćenim gospodarskim udarom zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
hr	Europski instrumenti, kao što su fondovi kohezijske politike i instrument SURE, mogu pomoći državama članicama da pokriju troškove zdravstvene zaštite povezane s pandemijom.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
hr	Međutim, njegova je cjelovitost ozbiljno narušena zbog određenih nacionalnih mjera za suzbijanje pandemije.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
hr	Iskustva država članica pokazuju da e-zdravstvo ima potencijal za poboljšanje koordinacije i integracije skrbi te postizanje njezine učinkovitosti i dostupnosti, posebno s pomoću telemedicine.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
hr	Cilj je fiskalnih smjernica proljetnog paketa europskog semestra koordinirati fiskalne politike u aktualnoj fazi krize i u fazi gospodarskog oporavka.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
hr	U tim je okolnostima nužna brza prilagodba sustavâ socijalne zaštite, poboljšanjem njihove pokrivenosti i primjerenosti u skladu s potrebama.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
hr	Države članice trebaju ostati usredotočene na četiri dimenzije konkurentne održivosti (gospodarska stabilnost, socijalna pravednost, održivost okoliša, produktivnost i konkurentnost), pritom posebno vodeći računa o zdravstvu.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
hr	U sljedećem izvješću o mehanizmu upozoravanja ponovno će se razmotriti makroekonomska kretanja u cijelom EU-u.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
hr	Ključno je donijeti odgovarajuće mjere politike za izlazak iz gospodarske recesije u kratkoročnom razdoblju i sprječavanje posljedica za ljudski kapital u srednjoročnom razdoblju.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
hr	U ovogodišnjim preporukama po državama članicama utvrđuju se područja u kojima se što prije mogu provesti održiva ulaganja, iz perspektive država članica.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
hr	Kako bi se maksimalno iskoristio potencijal za gospodarski oporavak, usporedno s postupnim ukidanjem ograničenja bit će potrebno ojačati jedinstveno tržište radi povećanja njegove otpornosti u budućnosti.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
hr	To može uključivati produljenje trajanja naknade i ublažavanje uvjeta za ostvarivanje prava na naknadu, kada je to moguće.