en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
hr	Dodatna bi se sredstva prema prijedlogu mogla koristiti za sufinanciranje, pa čak i financiranje prihvatljivih izdataka u cijelosti, iz proračuna EU-a.

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
hr	Tim je izmjenama omogućeno mobiliziranje dostupnih sredstava radi ispunjavanja potreba koje nastaju zbog povećanog pritiska na zdravstvene sustave te radi pružanja potpore poslodavcima i zaposlenicima u ovim izvanrednim okolnostima.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
hr	U pogledu EFRR-a, dodatna sredstva prvenstveno se koriste za potporu ulaganjima u proizvode i usluge u području zdravstvenih usluga, potporu u obliku obrtnog kapitala ili potpore ulaganjima za MSP-ove, ulaganja koja doprinose tranziciji prema digitalnom i zelenom gospodarstvu, ulaganja u infrastrukturu za pružanje osnovnih usluga građanima i gospodarske mjere u regijama koje najviše ovise o sektorima koji su najteže pogođeni krizom.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
hr	(c)zahtjevi o pričuvi za ostvarenje postignuća, odstupajući od članka 20., i zahtjevi o primjeni okvira uspješnosti, odstupajući od članka 22.;

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
hr	Kad je riječ o EFRR-u, dodatna sredstva prvenstveno se koriste za potporu ulaganjima u proizvode i usluge u području zdravstva te za omogućavanje potpore u obliku obrtnog kapitala ili potpore za ulaganja malim i srednjim poduzećima, uključujući operativne troškove i troškove osoblja te zdravstvene i sigurnosne mjere.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
hr	(15)Kako bi ta dodatna sredstva bila usmjeravana na zemljopisna područja na kojima su najpotrebnija, dodatni se iznosi dodijeljeni EFRR-u i ESF-u, iznimno i ne dovodeći u pitanje opća pravila za dodjelu sredstava iz strukturnih fondova, ne raščlanjuju po kategorijama regija.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
hr	Na inicijativu Komisije je 0,35 % dodatnih sredstava potrebno dodijeliti za tehničku pomoć.

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
hr	Tim je prijedlozima omogućena mobilizacija dostupnih sredstava radi ispunjavanja potreba koje nastaju zbog povećanog pritiska na zdravstvene sustave te radi pružanja potpore poslodavcima i zaposlenicima u ovim izvanrednim okolnostima.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
hr	Potrebno je odrediti da države članice osiguraju da se do 31. prosinca 2024. provede barem jedna evaluacija radi ocjene djelotvornosti, učinkovitosti i učinka dodatnih sredstava te načina na koji su doprinijeli postizanju ciljeva u okviru novog posebnog tematskog cilja.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
hr	Kako bi sredstva bila usmjeravana u zemljopisna područja u kojima su najpotrebnija, dodatni se iznosi, iznimno i ne dovodeći u pitanje opća pravila za dodjelu sredstava iz strukturnih fondova, ne raščlanjuju po kategorijama regija.

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
hr	Primjereno je da se dodatna sredstva usmjere isključivo na novi tematski cilj „Sanacija krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i priprema zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka", koji bi trebao biti jedinstveni prioritet ulaganja kako bi se omogućilo pojednostavnjeno programiranje i korištenje dodatnih resursa.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
hr	„1.a Uz ukupna sredstva iz stavka 1. stavljaju se na raspolaganje dodatna sredstva u iznosu od 5 000 000 000 EUR u tekućim cijenama za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju za proračunsku obvezu za 2020. te se dodjeljuju EFRR-u i ESF-u.";

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
hr	c)za države članice čiji je prosječni BND po stanovniku (mjeren standardom kupovne moći) za razdoblje 2015.-2017. veći od 90 % i jednak ili manji od 109 % prosjeka EU-27: postotka dobivenog linearnom interpolacijom između 0,07 % i 2,60 % njihova realnog BDP-a u 2019., koja podrazumijeva razmjerno smanjenje postotka gornje granice u skladu s povećanjem blagostanja.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
hr	Sredstva za 2020. priskrbila bi se povećanjem dostupnih sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014.-2020., a sredstva za 2021. i 2022. iz Instrumenta Europske unije za oporavak.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
hr	Dodatna sredstva za 2021. i 2022. stavljaju se na raspolaganje iz dodatnih sredstava navedenih u članku 92.a.

en	A new Annex VIIa is added.
hr	Dodaje se novi Prilog VII.a.

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
hr	To nema utjecaja na iznose dodijeljene Inicijativi za zapošljavanje mladih u skladu s člankom 92. stavkom 5. u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta".

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
hr	(13)U cilju smanjenja opterećenja javnih proračuna u pogledu sanacije krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripreme zelenog, digitalnog i otpornog oporavka gospodarstva, državama članicama trebalo bi dati iznimnu mogućnost da zatraže stopu sufinanciranja do 100 % koja će se primjenjivati na zasebne prioritetne osi operativnih programa kojima se pruža potpora iz dodatnih sredstava.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
hr	(14)Kako bi se državama članicama omogućila brza raspodjela dodatnih sredstava za sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka u tekućem programskom razdoblju, opravdano je iznimno izuzeti države članice od potrebe ispunjavanja ex ante uvjeta i zahtjeva u pogledu pričuve za ostvarenje postignuća, primjene okvira uspješnosti, tematske koncentracije, kao i u vezi s pragovima za održivi urbani razvoj za EFRR, te zahtjeva za osmišljavanje komunikacijske strategije za dodatna sredstva.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
hr	(11)Kako bi se osiguralo da države članice imaju dostatna financijska sredstva za brzu provedbu mjera za sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka, potrebno je omogućiti višu razinu isplate početnog predfinanciranja za brzu provedbu mjera koje se podupiru dodatnim sredstvima.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
hr	b)referentno razdoblje za broj nezaposlenih osoba i broj nezaposlenih mladih osoba je: prosjek od lipnja do kolovoza 2020.;

en	A new Annex VIIa is added :
hr	Dodaje se novi Prilog VII.a:

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
hr	Budući da je riječ o dodatnoj potpori, koju je moguće u cijelosti, bez nacionalnog sufinanciranja, financirati iz proračuna EU-a, razumno je od država članica i upravljačkih tijela tražiti da s njezinim postojanjem i podrijetlom upoznaju javnost, potencijalne i postojeće korisnike, sudionike i krajnje primatelje potpore iz financijskih instrumenata.

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
hr	U preporukama po zemljama izdanima u kontekstu europskog semestra 2020. navode se prioritetna područja u kojima bi se radi poticanja gospodarskog oporavka znatan dio javnih ulaganja izdvajao za početak razdoblja za koje su odobrena.

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
hr	(2) Uredba (EU) 2020/558 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2020. o izmjeni uredbi (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 1303/2013 u pogledu posebnih mjera radi pružanja iznimne fleksibilnosti za korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19 (SL L 130, 23.4.2020., str. 1.).

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
hr	a)za države članice čiji je prosječni BND po stanovniku (mjeren standardom kupovne moći) za razdoblje 2015.-2017. veći od 109 % prosjeka EU-27: 0,07 % njihova realnog BDP-a 2019.;

en	(5) Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5); Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
hr	(5) Uredba (EU) 2020/460 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19 (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus) (SL L 99, 31.3.2020., str. 5.); Uredba (EU) 2020/558 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2020. o izmjeni uredbi (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 1303/2013 u pogledu posebnih mjera radi pružanja iznimne fleksibilnosti za korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19 (SL L 130, 23.4.2020., str. 1.).

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
hr	Dodatnim sredstvima koja nisu dodijeljena tehničkoj pomoći i FEAD-u isključivo se podupiru operacije EFRR-a i ESF-a u okviru novog tematskog cilja „Sanacija krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i priprema zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka".

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
hr	b)za države članice čiji je prosječni BND po stanovniku (mjeren standardom kupovne moći) za razdoblje 2015.-2017. jednak ili manji od 90 % prosjeka EU-27: 2,60 % njihova realnog BDP-a 2019.;

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
hr	Usto, potrebno je osigurati i da države članice i upravljačka tijela pri izvršavanju svojih odgovornosti povezanih s informiranjem, komunikacijom i vidljivošću trebaju koristiti sva razumna sredstva kako bi potencijalni korisnici, korisnici, sudionici, krajnji primatelji financijskih instrumenata i šira javnost bili upoznati s postojanjem, opsegom i dodatnom potporom osiguranom iz dodatnih sredstava.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
hr	Za namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
hr	Dodatnim sredstvima podupire se i otvaranje radnih mjesta, posebno za osobe u ranjivom položaju, te se podupiru mjere za zapošljavanje mladih, obrazovanje i osposobljavanje te razvoj vještina, osobito radi zelene i digitalne tranzicije i boljeg pristupa socijalnim uslugama od općeg interesa, među ostalim za djecu.

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
hr	Uredba (EU) 2020/460 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19 (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus) (SL L 99, 31.3.2020., str. 5.).

en	While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
hr	Pri izvršavanju svojih odgovornosti povezanih s informiranjem, komunikacijom i vidljivošću u skladu s člankom 115. stavcima 1. i 3. te Prilogom XII. države članice i upravljačka tijela osiguravaju da su potencijalni korisnici, korisnici, sudionici, krajnji primatelji potpore iz financijskih instrumenata i javnost upoznati s postojanjem i iznosom dodatnih sredstava te dodatnom potporom koja iz njih proizlazi.

en	With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
hr	Osim tehničke pomoći iz stavka 6. i dodatnih sredstava koja se upotrebljavaju za FEAD iz stavka 5. sedmog podstavka dodatna sredstva upotrebljavaju se kako bi se pružila potpora operacijama u okviru novog tematskog cilja „Sanacija krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i priprema zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka", kojim se dopunjuju tematski ciljevi iz članka 9.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
hr	Ta dodatna sredstva za 2021. i 2022. smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
hr	Usto, pri izvršavanju svojih odgovornosti povezanih s informiranjem, komunikacijom i vidljivošću, države članice i upravljačka tijela trebali bi povećati vidljivost izvanrednih mjera i sredstava koja je omogućila Unija, posebno osiguravanjem da su potencijalni korisnici, korisnici, sudionici, krajnji primatelji financijskih instrumenata i šira javnost upoznati s postojanjem, opsegom i dodatnom potporom osiguranom iz dodatnih sredstava.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
hr	3.Za potrebe izračuna raspodjele izvanrednih dodatnih sredstava za 2020. i 2021. godinu:

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
hr	Hitro su poduzete mjere kako bi države članice i regije raspolagale dovoljnim iznosom likvidnih sredstava te im je dana fleksibilnost kako bi se pomoć iz fondova usmjeravala onamo gdje je najpotrebnija.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
hr	c)maksimalna dodjela na temelju primjene stavka 2. množi se s udjelom dodatnih sredstava za 2020. i 2021. godinu u ukupnim dodatnim sredstvima za 2020., 2021. i 2022. godinu.

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
hr	(10)Kad je riječ o ESF-u, države članice trebale bi dodatna sredstva prvenstveno koristiti za potporu očuvanju radnih mjesta, među ostalim programima skraćenog radnog vremena i potporom samozaposlenim osobama, otvaranjem novih radnih mjesta (osobito za osobe u ranjivom položaju), potporu mjerama za zapošljavanje mladih, obrazovanju i osposobljavanju, stjecanju vještina te za poboljšanje pristupa socijalnim uslugama od općeg interesa, uključujući za djecu.

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
hr	Kako bi se omogućila brza provedba, za nove posebne operativne programe mogu se odrediti samo već imenovana tijela za postojeće operativne programe koji primaju potporu iz EFRR-a, ESF-a ili Kohezijskog fonda.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
hr	Dopunjuje nedavne izmjene 2 kojima su kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 uvedene posebne mjere za mobiliziranje ulaganja u zdravstvene sustave i druge sektore gospodarstava država članica te je komplementaran posebnim mjerama kojima se daje iznimna fleksibilnost u korištenju ESI fondova (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus), ali i svim drugim mjerama donesenima zbog sadašnje nezabilježene situacije.

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
hr	Ti se prijedlozi temelje na dva stupa: s jedne strane, na revidiranom višegodišnjem financijskom okviru za 2014.-2020. i hitnom Europskom instrumentu za oporavak, kojim će se financijska moć proračuna EU-a privremeno povećati tako što će se prostor koji u proračunu postoji upotrijebiti za prikupljanje dodatnih sredstava na financijskim tržištima, a s druge, na pojačanom višegodišnjem financijskom okviru za 2021.-2027.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
hr	Budući da se učinci krize mijenjaju, raščlamba bi se trebala revidirati 2021. kako bi se na osnovi iste metode dodjele i najnovijih statističkih podataka dostupnih do 19. listopada 2021. raspodijelile tranše dodatnih sredstava za 2022.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
hr	Dopunjuje nedavne izmjene kojima su kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 uvedene posebne mjere kojima se mobiliziraju ulaganja u zdravstvene sustave i druge sektore gospodarstava država članica te je komplementaran posebnim mjerama kojima se daje iznimna fleksibilnost u korištenju ESI fondova (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus), ali i svim drugim mjerama donesenima zbog sadašnje nezabilježene situacije.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
hr	Dodatne obveze nastat će i za 2021. i 2022., a financirat će se iz vanjskih namjenskih prihoda.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
hr	Primjerice, poduzeća su morala privremeno obustaviti poslovanje, a putovanja i mobilnost uvelike su ograničeni, što je dovelo do nesigurnosti i previranja na financijskim tržištima.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
hr	Dodatna sredstva za 2021. i 2022. činili bi vanjski namjenski prihodi iz [Europskog instrumenta za oporavak].

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
hr	Te je mjere za obračunsku godinu s početkom u 2020. moguće u cijelosti financirati iz proračuna Unije, čime će se smanjiti pritisak na javne financije država članica i regija.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
hr	c)maksimalna dodjela na temelju primjene stavka 2. množi se s udjelom dodatnih sredstava za 2022. godinu u ukupnim dodatnim sredstvima za 2020., 2021. i 2022. godinu."

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
hr	Dodatna sredstva za 2020. priskrbila bi se povećanjem sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju u višegodišnjem financijskom okviru za 2014.-2020. te bi činila dodatna ukupna sredstva za EFRR i ESF za tekuće razdoblje.

en	By way of derogation from Article 96(2)(a), where such a new operational programme is established, the justification shall set out the expected impact of the operational programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
hr	Odstupajući od članka 96. stavka 2. točke (a), ako je utvrđen takav novi operativni program, u obrazloženju se navodi predviđeni učinak operativnog programa na sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka.

en	Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
hr	Ako je utvrđen takav novi operativni program, države članice mogu za potrebe članka 96. stavka 5. točke (a) odrediti samo tijela imenovana u okviru tekućih operativnih programa koji primaju potporu iz EFRR-a, ESF-a i kohezijskog fonda.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
hr	U skladu s redovnim zakonodavnim postupkom iz članka 177.

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
hr	Na dodatna se sredstva ne primjenjuju zahtjevi u pogledu tematske koncentracije ni dodjela određenog udjela sredstava iz EFRR-a za održivi urbani razvoj niti za njih vrijede ex ante uvjeti ni odredbe o pričuvi za ostvarenje postignuća, o primjeni okvira za procjenu ostvarenja postignuća ni o komunikacijskim strategijama.

en	The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
hr	Dodatna sredstva iz članka 91. stavka 1.a i članka 92.a („dodatna sredstva") stavljaju se na raspolaganje u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za pružanje pomoći u sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripremi zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka (REACT-EU).

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
hr	Stoga se predlaže da se za strukturne fondove za razdoblje od 2020. do 2022. stave na raspolaganje dodatna sredstva u iznosu od 58 272 800 000 EUR u tekućim cijenama 1 . Dodatna sredstva za 2020. priskrbila bi se povećanjem ukupnih sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju u višegodišnjem financijskom okviru za 2014.-2020. te bi činila dodatna ukupna sredstva za EFRR i ESF za tekuće razdoblje.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
hr	U tom slučaju, države članice mogu odrediti samo imenovana programska tijela za tekuće programe.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
hr	Dodatna sredstva za 2021. i 2022. činili bi vanjski namjenski prihodi iz Europskog instrumenta za oporavak.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
hr	Hitro su poduzete mjere kako bi države članice i regije raspolagale dovoljnim iznosom likvidnih sredstava te im je dana fleksibilnost kako bi pomoć iz ESI fondova usmjeravale onamo gdje je najpotrebnija.

en	Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
hr	Metodologija dodjele izvanrednih dodatnih sredstava u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za pružanje pomoći u sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripremi zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka po državi članici - članak 92.b stavak 4.

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
hr	Zahtjevi za izmjenu postojećeg operativnog programa kako bi se uzela u obzir dodatna sredstva koje je podnijela država članica moraju biti u potpunosti opravdani te će se u njima posebno navesti očekivani učinak izmjena programa na sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
hr	3.2.1.Sažetak procijenjenog učinka na rashode

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
hr	Ako se posebni operativni program uspostavi, u obrazloženju je potrebno objasniti očekivani učinak izmjena programa na sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
hr	Kad je riječ o ESF-u, dodatna sredstva prvenstveno se koriste za potporu očuvanju radnih mjesta, među ostalim programima skraćenog radnog vremena i potporom samozaposlenim osobama, otvaranjem novih radnih mjesta (osobito za osobe u ranjivom položaju), potporu mjerama za zapošljavanje mladih, stjecanju vještina te za poboljšanje pristupa socijalnim uslugama od općeg interesa, uključujući za djecu.

en	By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
hr	Odstupajući od članka 30. stavka 1. zahtjevi za izmjenu programa koje podnosi država članica moraju biti valjano opravdani, a u njima se posebno mora utvrditi predviđeni učinak promjena na program sanacije krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripreme zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka.

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
hr	Odstupajući od članka 120. stavka 3. prvog i drugog podstavka, na prioritetne osi koje primaju potporu iz dodatnih sredstava programiranih u okviru tematskog cilja iz stavka 10. ovog članka može se primijeniti stopa sufinanciranja od najviše 100 %.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
hr	Budući da se učinci krize mijenjaju, ova bi se Provedbena odluka Komisije trebala revidirati 2021. kako bi se na osnovi iste metode dodjele i najnovijih statističkih podataka dostupnih do 19. listopada 2021. utvrdili iznosi dodatnih sredstava po državama članicama za 2022.

en	Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
hr	Izvanredna dodatna sredstva i provedbeni mehanizmi u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za pružanje pomoći u sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripremi zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka (REACT-EU)

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
hr	(II)udjela države članice u ukupnom povećanju broja nezaposlenih osoba (ponder od 1/4) između siječnja 2020. i kraja primjenjivog referentnog razdoblja za sve razmatrane države članice;

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
hr	o Europskom fondu za regionalni razvoj i Kohezijskom fondu

en	•Explanatory documents (for directives)
hr	•Dokumenti s objašnjenjima (za direktive)

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
hr	Kohezijska politika već omogućuje širok spektar mogućnosti financiranja kako bi se mogla prilagoditi pojedinačnim okolnostima u državama članicama i regijama.

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
hr	Ovim se prijedlogom mijenja prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
hr	Gospodarstvo se smanjuje, a nezaposlenost raste; nesigurnost situacije koja će uslijediti može dovesti do sporijeg oporavka.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
hr	Za trenutačne ograničene i ciljane promjene nije potrebna zasebna procjena učinka.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
hr	Za to su potrebne prilagođene mjere u kontekstu nacionalnih i regionalnih gospodarstava.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
hr	Moglo bi predstavljati i znatan izazov za javne financije u nadolazećim godinama, što bi moglo ograničiti javna ulaganja potrebna za gospodarski oporavak.

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
hr	(4)dodaje se novi posebni cilj povezan s kulturom i turizmom kao nova točka v. u članku 2. stavku 1. točki (d);

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
hr	Prijedlog se temelji na člancima 177., 178. i 349.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
hr	Takve razlike mogu dovesti do asimetričnog oporavka i utjecati na povećanje regionalnih razlika, što može ugroziti jedinstveno tržište, financijsku stabilnost europodručja i solidarnost naše Unije.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
hr	To bi pak moglo dovesti do naglog pada razine aktivnosti u mnogim gospodarstvima s ozbiljnim socijalnim posljedicama.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
hr	Ulaganja u okviru kohezijske politike trebaju imati vodeću ulogu u osiguravanju oporavka za sve, čime se dugoročno utire put gospodarskom razvoju.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
hr	U tom je kontekstu potrebno da države članice osiguraju koordinirani pristup i komplementarnost između ulaganja koja se financiraju iz [Zdravstvenog programa] i EFRR-a.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
hr	Ako je Vijeće nakon [datum stupanja na snagu ove Uredbe] prepoznalo nastanak neuobičajenog događaja izvan kontrole jedne države članice ili više njih, koji ima veći utjecaj na financijsko stanje opće države ili u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. desetom podstavku, članku 6. stavku 3. četvrtom podstavku, članku 9. stavku 1. desetom podstavku i članku 10. stavku 3. četvrtom podstavku Uredbe (EZ) br. 1466/97 (*) ili nastanak neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa značajnim nepovoljnim posljedicama po državne financije iz članka 3. stavka 5. i članka 5. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97(**), Komisija provedbenom odlukom može na razdoblje određeno u toj odluci:

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
hr	„(10.c) Kako bi se mogla pružiti potpora regionalnim gospodarstvima koja snažno ovise o turističkom i kulturnom sektoru, trebalo bi predvidjeti zaseban posebni cilj.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
hr	To je u skladu s pristupom iz Privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji bolesti COVID-19 te s pravilima za dodjelu de minimis potpora.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
hr	Dostupni podaci ukazuju na to da će gospodarski i socijalni učinak koji je rezultat nametnutih ograničenja putovanja, kao i pad povjerenja klijenata, vjerojatno biti najveći na područjima koja više ovise o turizmu i ugostiteljstvu.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
hr	Zabrana kretanja zbog pandemije bolesti COVID-19 ozbiljno će utjecati na regije u kojima kulturni i turistički sektori znatno doprinose regionalnim gospodarstvima.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
hr	Kako bi se izvukle pouke iz trenutačne krize, nužno je da se pravnim okvirom za kohezijsku politiku predvide mehanizmi koji se mogu brzo aktivirati ako se u sljedećem desetljeću pojave izvanredne okolnosti.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
hr	Početni odgovori na krizu jako su ovisili o nacionalnim i regionalnim kapacitetima koji se zbog različitih gospodarskih struktura i fiskalnog prostora uvelike razlikuju među državama članicama i regijama.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Međutim, prijedlog se temelji na intenzivnom savjetovanju s državama članicama i Europskim parlamentom tijekom posljednjih tjedana u vezi s gospodarskim posljedicama krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
hr	10.Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovom Prijedlogu.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
hr	„v. jačanjem uloge kulture i turizma u gospodarskom razvoju, socijalnoj uključenosti i socijalnim inovacijama;";

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
hr	Iznosi za EFRR i Kohezijski fond za razdoblje 2021.-2027. ostaju nepromijenjeni.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hr	Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pojačanu financijsku potporu u ključnim prvim godinama oporavka.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
hr	Europsko se gospodarstvo suočilo s dubokim i dosad neviđenim egzogenim simetričnim šokom uzrokovanim pandemijom bolesti COVID-19.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
hr	Širenje koronavirusa po svim zemljama potaknulo je mnoge vlade na uvođenje dosad neviđenih mjera za obuzdavanje pandemije, kao što su privremena obustava poslovanja poduzeća ili opsežna ograničenja putovanja i mobilnosti, što je dovelo do povećane nesigurnosti na financijskim tržištima.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
hr	Ključno je osigurati brz oporavak gospodarstva EU-a nakon pandemije bolesti COVID-19 te istodobno ispuniti cilj Ugovora o promicanju konvergencije i smanjenju nejednakosti.

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
hr	Prijedlogom se uvodi dodatna fleksibilnost za programiranje kako bi države članice mogle predložiti intervencije kojima se na najbolji način otklanjaju gospodarske posljedice krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 i podupire gospodarski oporavak svih regija.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
hr	„(7.a) Budući da su mala i srednja poduzeća (MSP) okosnica europskoga gospodarstva, EFRR bi trebao nastaviti podupirati razvoj MSP-ova jačanjem njihova rasta i konkurentnosti.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
hr	Stoga je potrebno predložiti izmjene područja primjene i posebnih ciljeva Europskog fonda za regionalni razvoj („EFRR"), kao i fleksibilni mehanizam koji se može brzo primijeniti u slučaju drugih izvanrednih događaja koji dovode do krizne situacije koja utječe na Uniju.

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
hr	(b)smanjiti zahtjeve u pogledu tematske koncentracije i minimalne zahtjeve za dodjelu sredstava utvrđene za održivi urbani razvoj, odstupajući od članka 3. i članka 9. stavka 2.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
hr	Stoga se predlaže, uz mogućnosti podupiranja turizma i kulture u okviru drugih političkih ciljeva, stvaranje zasebnog posebnog cilja u okviru cilja politike br. 4 kako bi se omogućilo iskorištavanje potencijala kulture i turizma u jačanju gospodarskog razvoja, socijalne uključenosti i socijalnih inovacija.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
hr	Pri kupnji zaliha radi jačanja otpornosti zdravstvenih sustava, one bi trebale biti usklađene s nacionalnom zdravstvenom strategijom i ne nadilaziti je te bi trebale biti komplementarne sa [Zdravstvenim programom], kao i kapacitetima sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM).";

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
hr	EFRR i Kohezijski fond ne bi trebali podupirati ni poduzetnike u teškoćama kako su definirani u Uredbi Komisije (EU) br. 651/2014 (**), osim ako je to odobreno u okviru privremenih okvira za državne potpore uspostavljenih radi suočavanja s izvanrednim okolnostima.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
hr	Time bi se omogućilo iskorištavanje punog potencijala kulture i turizma za gospodarski oporavak, socijalnu uključenost i socijalne inovacije, ne dovodeći u pitanje mogućnosti pružanja potpore iz EFRR-a tim sektorima u okviru drugih posebnih ciljeva.";

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
hr	„iv. osiguravanjem jednakog pristupa zdravstvenoj skrbi i jačanjem otpornosti zdravstvenih sustava;";

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
hr	„(10.b) Kako bi se ojačala sposobnost sustava javnog zdravstva da spriječe zdravstvene krize, brzo reagiraju i oporave se od njih, EFRR bi trebao doprinositi i otpornosti zdravstvenih sustava.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
hr	S jedne strane, hitni Europski instrument za oporavak privremeno će povećati financijski kapacitet proračuna EU-a korištenjem prostora u proračunu EU-a za prikupljanje dodatnih financijskih sredstava na financijskim tržištima.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
hr	Prijedlog je ograničena i ciljana promjena koja ne prelazi ono što je potrebno za postizanje cilja dodatne fleksibilnosti u području primjene i ciljevima EFRR-a potrebne za potporu gospodarskom oporavku i pripremu za izvanredne događaje koji bi u budućnosti doveli do krizne situacije na razini Unije.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
hr	Njime se uvodi i mehanizam za odgovor na krizu u okviru pravila o podijeljenom upravljanju u obliku provedbenih ovlasti Komisije kako bi se osiguralo da se u izvanrednim okolnostima mogu odobriti privremena odstupanja u cilju odgovora na takve događaje.

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
hr	Međutim, radi poboljšanja opće gospodarske otpornosti i oporavka EU-a, predlaže se poboljšanje fleksibilnosti ulaganja u okviru programâ kako bi se otklonili nedostaci u zdravstvenom sektoru, poboljšala pripravnost povezana s neočekivanim izvanrednim situacijama, promicalo otvaranje radnih mjesta u malim i srednjim poduzećima te potpuno iskoristio gospodarski potencijal turističkog i kulturnog sektora.

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
hr	Osiguravanje kontinuiteta obrazovanja i osposobljavanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 otkrilo je važne nedostatke u pristupu potrebnoj opremi IKT-a i povezivosti učenika u nepovoljnom položaju i u udaljenim regijama.

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
hr	Prijedlog Komisije COM(2018) 372 mijenja se kako slijedi:

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
hr	Komisija predlaže jačanje ključnih programa s pomoću Europskog instrumenta za oporavak kako bi se ulaganja hitno usmjerila onamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama te Uniji pružio prilagođeni proračun za pokretanje dugoročne tranzicije prema otpornijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
hr	Privremene mjere kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
hr	(8)mijenja se Prilog I. kako bi se omogućila upotreba pokazatelja ostvarenja i rezultata povezanih s turizmom i kulturom izvan cilja politike br. 5.

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
hr	Nadalje, s obzirom na to da je za učinkovito rješavanje bilo kakve krize potrebno osigurati odgovarajuće zalihe, EFRR bi također trebao moći financirati zalihe za jačanje otpornosti na katastrofe, uz poboljšanje otpornosti zdravstvenih sustava.

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
hr	Kako bi se potaknuo rast i konkurentnost malih i srednjih poduzeća koji pogoduju zapošljavanju, posebni ciljevi EFRR-a trebali bi odražavati otvaranje radnih mjesta u malim i srednjim poduzećima.

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
hr	Zajedno s izmijenjenim Prijedlogom uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. on je sredstvo za potporu gospodarskom oporavku i mehanizam za odgovor na krizu u skladu s pravilima podijeljenog upravljanja u slučaju izvanrednih događaja koji dovode do krizne situacije na razini Unije.

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
hr	(*) Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.).

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
hr	(5)u članku 4. stavku 1. dodaje se novi podstavak kako bi se osigurala dostupnost ključnih zaliha potrebnih za jačanje otpornosti zdravstvenih sustava ili otpornosti na katastrofe;

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
hr	Kako bi se poboljšale sposobnosti sprečavanja i zaštite od zdravstvenih kriza, brzog odgovora te oporavka od njih, predlaže se da se ulaganja za poboljšanje otpornosti zdravstvenih sustava mogu programirati i provesti na sveobuhvatan način.

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
hr	U tu je svrhu potrebno da se investicije mogu usmjeriti ne samo u infrastrukturne mjere, nego i u opremu i zalihe koji su potrebni kako bi se osigurala otpornost zdravstvenih sustava.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
hr	(2)članak 2. stavak 1. točka (d) podtočka ii. mijenja se kako bi se osigurala potpora za jačanje otpornosti obrazovanja i osposobljavanja na daljinu i na internetu;

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
hr	„Kako bi se doprinijelo posebnom cilju u okviru PO 2 navedenom u članku 2. stavku 1. točki (b) podtočki iv. i posebnom cilju u okviru PO 4 navedenom u točki (d) podtočki iv. tog članka, EFRR podupire i nabavu zaliha potrebnih za jačanje otpornosti zdravstvenih sustava i jačanje otpornosti na katastrofe.";

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
hr	Naposljetku, potrebno je prilagoditi pokazatelje kako bi se omogućila upotreba pokazatelja ostvarenja i rezultata povezanih s turizmom i kulturom izvan cilja politike br. 5, u skladu s predloženim izmjenama posebnog cilja o kulturi i turizmu.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
hr	Nadalje, provedbene ovlasti povezane s privremenim mjerama za upotrebu fondova kao odgovorom na izvanredne i neuobičajene okolnosti trebalo bi donositi bez postupaka odbora s obzirom na to da je njihovo područje primjene određeno Paktom o stabilnosti i rastu i ograničeno na mjere utvrđene ovom Uredbom.";

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
hr	Osim toga, s obzirom na to da je dosad neviđena pandemija bolesti COVID-19 pokazala važnost neposredne dostupnosti ključnih zaliha za djelotvoran odgovor na kriznu situaciju, područje primjene potpore EFRR-a trebalo bi proširiti kako bi se omogućila kupnja zaliha potrebnih za jačanje otpornosti na katastrofe i jačanje otpornosti zdravstvenih sustava.

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
hr	(6)mijenja se članak 6. stavak 1. točka (d) kako bi se omogućilo da EFRR podupire poduzetnike u teškoćama ako su uspostavljene privremene mjere državne potpore kao odgovor na posebne okolnosti;

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
hr	(a)proširiti područje primjene potpore EFRR-a, odstupajući od članka 4., kako bi se poduprle mjere koje su prijeko potrebne za odgovor na takve izvanredne ili neuobičajene okolnosti, posebno financiranjem obrtnog kapitala MSP-ova u obliku bespovratnih sredstava;

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
hr	Predlaže se i da EFRR podupire poduzetnike u teškoćama ako su uspostavljene privremene mjere državne potpore kao odgovor na posebne okolnosti.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
hr	To uključuje mogućnost proširenja područja primjene potpore za EFRR, kao što je potpora obrtnom kapitalu u malim i srednjim poduzećima u obliku bespovratnih sredstava, kao i mogućnost olakšavanja zahtjeva u pogledu tematske koncentracije kad je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na takve izvanredne i neuobičajene okolnosti.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
hr	Stoga se predlažu privremene mjere za upotrebu EFRR-a kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti kako bi se osiguralo da se u ograničenim i posebnim okolnostima, radi lakšeg odgovora na njih, mogu predvidjeti odstupanja od određenih pravila.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
hr	„ii. poboljšanjem pristupa uključivim i kvalitetnim uslugama obrazovanja, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja razvojem infrastrukture, među ostalim jačanjem otpornosti obrazovanja i osposobljavanja na daljinu i na internetu;";

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
hr	Privremene mjere za upotrebu EFRR-a kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
hr	Osim toga, uzimajući u obzir potencijalno znatan učinak pandemije bolesti COVID-19 ili bilo koje krizne situacije koja bi mogla nastati u budućnosti i utjecati na poduzeća i zapošljavanje, EFRR bi trebao doprinositi oporavku od te krize podupiranjem otvaranja radnih mjesta u MSP-ovima.";

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
hr	Kako bi se pripravnost u pogledu obrazovanja i osposobljavanja na daljinu i na internetu pojačala na socijalno uključiv način, EFRR bi u okviru svoje zadaće poboljšanja pristupa uključivim i kvalitetnim uslugama obrazovanja, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja trebao posebno doprinositi jačanju otpornosti učenja na daljinu i na internetu.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
hr	Kako bi se omogućio brz odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti iz Pakta o stabilnosti i rastu koje mogu nastati tijekom programskog razdoblja, trebalo bi predvidjeti privremene mjere za olakšavanje upotrebe fondova kao odgovor na takve okolnosti.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
hr	U tom kontekstu EFRR bi trebao podupirati stavljanje na raspolaganje potrebne opreme IKT-a i povezivosti, čime se jača otpornost sustavâ obrazovanja i osposobljavanja za učenje na daljinu i na internetu.";

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
hr	Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018. i dosljedan je u odnosu na druge politike Unije, a u njemu se posebno promiče komplementarnost i sinergija sa Zdravstvenim programom.

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
hr	(**) Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 оd 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora (SL L 187, 26.6.2014., str. 1.).";

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
hr	(7)dodaje se novi članak 11.a kako bi se omogućile privremene mjere za ciljano proširenje područja primjene EFRR-a, kao što su obrtni kapital u MSP-ovima u obliku bespovratnih sredstava te odstupanje od zahtjeva u pogledu tematske koncentracije i minimalne dodjele sredstava za održivi urbani razvoj u slučaju izvanrednih i neuobičajenih okolnosti u kontekstu

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
hr	(3)članak 2. stavak 1. točka (d) podtočka iv. mijenja se tako da naslov posebnog cilja obuhvaća otpornost zdravstvenih sustava;

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
hr	Predložena izmjena ne podrazumijeva nikakve promjene u Prijedlogu uredbe Vijeća o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. od 2. svibnja 2018. (COM(2018) 322).

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
hr	(1)članak 2. stavak 1. točka (a) podtočka iii. mijenja se tako da naslov posebnog cilja obuhvaća otvaranje radnih mjesta;

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
hr	„iii. jačanjem rasta i konkurentnosti MSP-ova i otvaranjem radnih mjesta u njima;";

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
hr	8.u članku 6. stavku 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

en	(b)point (d) is amended as follows:
hr	(b)točka (d) mijenja se kako slijedi:

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
hr	Osim toga, potrebno je izričito utvrditi da prekomorske zemlje i teritoriji navedeni u Prilogu II.

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
hr	Prijedlog je ograničen na ciljanu izmjenu Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018. i u skladu je s općim pravnim okvirom uspostavljenim za fondove, posebno s Prijedlogom uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. i prijedlogom njegove izmjene.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
hr	„(21) Istovremeno, važno je objasniti djelatnosti koje ne ulaze u područje primjene EFRR-a i Kohezijskog fonda, uključujući ulaganja za postizanje smanjenja emisija stakleničkih plinova iz djelatnosti navedenih u Prilogu I.

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
hr	(a)u točki (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
hr	Provedba mjera pratit će se i o njoj će se izvješćivati u okviru mehanizama izvješćivanja utvrđenih u Prijedlogu uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. i u Prijedlogu uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018.

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
hr	7.u članku 4. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
hr	4.uvodna izjava 21. zamjenjuje se sljedećim:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
hr	5.umeće se sljedeća uvodna izjava 27.a:

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
hr	Predlaže se izmjena Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018. kako slijedi:

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
hr	Uredbe Komisije (EU) br. 651/2014, osim ako je to odobreno u okviru privremenih okvira za državne potpore uspostavljenih radi suočavanja s izvanrednim okolnostima.;";

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
hr	Procjena učinka provedena je pri izradi Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018.

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
hr	1.umeće se sljedeća uvodna izjava 7.a:

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
hr	9.umeće se sljedeće poglavlje II.a:

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
hr	2.umeće se sljedeća uvodna izjava 10.b:

en	(3)the following recital (10c) is inserted:
hr	3.umeće se sljedeća uvodna izjava 10.c:

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
hr	2.umeće se sljedeća uvodna izjava 10.a:

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
hr	Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
hr	·Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
hr	(2) Kriza se brzo proširila na području Unije i u trećim zemljama.

en	01 Research and Innovation
hr	01 Istraživanje i inovacije

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
hr	Tu je fleksibilnost potrebno razviti na različitim razinama.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
hr	Općenito, te su mjere već dovele ili će dovesti do ozbiljnog pogoršanja financijskog položaja mnogih poduzeća u Uniji i trećim zemljama.

en	Duration and financial impact
hr	Trajanje i financijski učinak

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
hr	X EIB-u i Europskom investicijskom fondu;

en	X third countries or the bodies they have designated;
hr	X trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile;

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
hr	(6) Trgovinski i gospodarski odnosi sa susjednim zemljama i zemljama u razvoju, uključujući zemlje zapadnog Balkana, zemlje europskog susjedstva i afričke zemlje, iznimno su važne za gospodarstvo Unije.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
hr	Stoga je potrebno izmijeniti prijedloge Komisije koji uključuju prethodno navedene programe Unije.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
hr	Već je očito da će COVID-19 imati velik utjecaj na gospodarske i makroekonomske sustave naših partnerskih zemalja.

en	The proposal/initiative relates to:
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na:

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
hr	◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 2

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
hr	X tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe;

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
hr	Poduzete su regulatorne mjere, kao što je prilagodba pravila o državnim potporama ili olakšavanju dostupnosti sezonskih radnika.

en	Third-party contributions
hr	Doprinos trećih strana

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
hr	„3. Prema Jamstvu za vanjsko djelovanje, Unija može jamčiti za operacije potpisane između 1. siječnja 2021. i 31. prosinca 2027., u iznosu do 130 000 000 000 EUR.

en	X public law bodies;
hr	X tijelima javnog prava;

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
hr	Dodatne pojedinosti o utjecaju na proračun navedene su u zakonodavnom financijskom izvještaju.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
hr	Instrument Europske unije za oporavak kao izvanredna mjera koja se temelji na

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
hr	Odgovarajuća područja politike (klaster programa)

en	·Evaluations and Impact assessment
hr	·Evaluacije i procjena učinka

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
hr	(1) Kako bi ograničilo širenje bolesti uzrokovane koronavirusom („bolest COVID-19"), koje je 11. ožujka 2020. proglašeno pandemijom, države članice i treće zemlje donijele su dosad nezabilježene mjere.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
hr	Za potrebe ove točke, „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.

en	X by the executive agencies
hr	X putem izvršnih agencija

en	Measures to prevent fraud and irregularities
hr	Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
hr	Ta iznimna situacija zahtijeva usklađen i jedinstven pristup na razini Unije.

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
hr	·Ojačani višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
hr	Nejednakost u fiskalnoj sposobnosti država članica da osiguraju financijsku potporu tamo gdje je najpotrebnija i različitost nacionalnih mjera ugrožavaju jedinstveno tržište.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
hr	Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom

en	◻ limited duration
hr	◻ ograničeno trajanje

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
hr	Komisija stoga predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pružanje pojačane financijske potpore u ključnim prvim godinama oporavka na temelju sljedećeg:

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
hr	Oporavak država članica bi mogao biti vrlo neujednačen, čime bi se povećale razlike među nacionalnim gospodarstvima.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
hr	U skladu s Komisijinim proljetnim prognozama 1 očekuje se da će se BDP EU-a ove godine smanjiti za oko 7,5 % - znatno više nego tijekom globalne financijske krize 2009. - te da će se u 2021. oporaviti samo za 6 %.

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
hr	Unija će staviti na raspolaganje ukupno 14 647 milijuna EUR za program Obzor Europa - Okvirni program za istraživanja i inovacije, ukupno 16 483 milijuna EUR za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj i ukupno 11 448 milijuna EUR za povećanje Jamstva za vanjsko djelovanje u okviru Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
hr	X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
hr	(5) U skladu s time, Instrumentom bi se putem Obzora Europa trebala ojačati potpora istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
hr	Vlade će morati raditi na održavanju makroekonomske stabilnosti i fiskalnog prostora kako bi zaštitile najugroženije skupine, poduzeća i radnike te nastavile pružati osnovne socijalne usluge.

en	Monitoring and reporting rules
hr	Pravila nadzora i izvješćivanja

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
hr	Mjere su u skladu s Komisijinim prijedlogom Instrumenta Europske unije za oporavak utvrđenim u predloženoj Uredbi (EU) XXX/XX.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	X Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
hr	(5)Do 4 % ukupnih dodatnih sredstava iz stavka 1. može se dodijeliti za tehničku pomoć na inicijativu država članica u okviru doprinosa EPFRR-a strateškim planovima država članica u okviru ZPP-a.

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
hr	Kad je riječ o vanjskim odnosima, u izvješću o preispitivanju instrumenta za vanjsko financiranje na sredini provedbenog razdoblja 3 zaključuje se da se u trenutačnom kontekstu višestrukih kriza i sukoba višegodišnji financijski okvir EU-a mora moći brzo prilagoditi promjenjivim prioritetima i nepredviđenim događajima te brzo ostvariti rezultate na terenu.

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
hr	Nadalje, u obrazloženjima sljedećih prijedloga Komisije detaljno se navode razmatranja o supsidijarnosti i proporcionalnosti koja se primjenjuju na predmetne programe:

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
hr	U obrazloženju Uredbe [ERI] detaljno se navode razmatranja o supsidijarnosti i proporcionalnosti.

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
hr	Slično tome, potrebno je osigurati dovoljnu financijsku i drugu fleksibilnost instrumenata kako bi se vanjskim djelovanjem odgovorilo na mnoge probleme s kojima se EU suočava na globalnoj razini.

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
hr	(6)Dodatna sredstva iz stavka 1. upotrebljavaju se u okviru novog posebnog cilja kojim se nadopunjuju posebni ciljevi utvrđeni u članku 6. radi potpore operacijama kojima se priprema oporavak gospodarstva."

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
hr	Ulaganjima u istraživanja i inovacije pridonijet će se smanjenju dramatičnih povećanja emisija i propadanja prirode s velikim učinkom na zdravlje (npr. zoonotske bolesti).

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
hr	Uz učinak takozvanih „automatskih stabilizatora", tj. plaćanja predviđenih u okviru sustava osiguranja u slučaju nezaposlenosti i socijalne sigurnosti, u kombinaciji s gubitkom poreznih prihoda, te mjere imaju znatan utjecaj na njihove javne financije, zbog čega je ukupni deficit opće države ove godine skočio s 0,6 % BDP-a u 2019. na 8,5 % BDP-a i u europodručju i u EU-u.

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
hr	Naša strategija odgovora mora biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana te obuhvatiti izazove povezane s javim zdravljem i socioekonomskom situacijom.

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
hr	U trenutačnim izvanrednim okolnostima Europi su potrebna brza rješenja utemeljena na istraživanju i inovacijama i dublje znanstveno razumijevanje zaraznih bolesti.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
hr	Dodatno financiranje stavit će se na raspolaganje putem Instrumenta Europske unije za oporavak na temelju ovlasti iz nove Odluke o vlastitim sredstvima.

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hr	X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
hr	Istraživanjima i inovacijama, te posebno vodećim europskim programom Obzor Europa, ispunjavaju se prioriteti građana, povećavaju se produktivnost i konkurentnost Unije te su oni ključni za održavanje našeg socioekonomskog modela i vrijednosti i za omogućavanje sustavnijeg prevladavanja izazova.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
hr	-omogućavanje provedbe mjera utvrđenih u Prijedlogu uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak s pomoću mehanizama provedbe Okvirnog programa za istraživanje i inovacije, Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj,

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
hr	Mjere oporavka i otpornosti iz Instrumenta Europske unije za oporavak provest će se već postojećim instrumentima provedbe u okviru brojnih posebnih programa Unije koje je Komisija predložila u sklopu višegodišnjeg financijskog programa za razdoblje 2021.-2027., uključujući sljedeće:

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
hr	(4)Članak 86. ne primjenjuje se na dodatna sredstva iz stavka 1. tog članka.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
hr	Stavlja se na raspolaganje kao dodatna sredstva za proračunsku obvezu u okviru EPFRR-a za godine 2022., 2023. i 2024. uz ukupna sredstva iz članka 83. kako slijedi:

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
hr	U tom je kontekstu potrebno uspostaviti Europski instrument za oporavak kako bi se odgovorilo na posljedice pandemije bolesti COVID-19 ili neposredne potrebe za financiranjem kako ne bi došlo do ponovnog izbijanja te bolesti.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
hr	članku 122. UFEU-a, čije će se financiranje temeljiti na ovlasti iz Prijedloga odluke o vlastitim sredstvima.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
hr	(4) U ovoj iznimnoj situaciji potreban je dosljedan i jedinstven pristup na razini Unije kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje gospodarstva i potaknuo uravnotežen oporavak gospodarske aktivnosti, osigurao kontinuitet i povećanje ulaganja u zelenu i digitaliziranu tranziciju.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
hr	X osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.

en	The main amendments introduced aim at:
hr	Cilj glavnih izmjena je sljedeći:

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
hr	Komisija je osim toga prilagodba pravila i uvela promjene u dva namjenska poljoprivredna fonda, EFJP i EPFRR, kako bi omogućila iznimnu fleksibilnost u korištenju europskih strukturnih i investicijskih fondova zbog izbijanja bolesti COVID-19 (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus), kao i sve druge mjere za suočavanje s aktualnom izvanrednom situacijom.

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
hr	Za 2020. predviđa se veliko smanjenje rasta u Uniji koje bi se moglo nastaviti i 2021.

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
hr	Uz sinergije koje su već navedene za Obzor Europa i intervencije NDICI-ja i EPFRR-a u sklopu strateških planova u okviru ZPP-a u prethodnim prijedlozima Komisije iz 2018., ovom se posebnom inicijativom u kontekstu revidiranog prijedloga VFO-a utvrđuju snažne sinergije između tih programa i novog Instrumenta Europske unije za oporavak, utvrđenog predloženom Uredbom (EU) XXX/XX.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
hr	Najmanje razvijene zemlje najosjetljivije su na pandemiju bolesti COVID-19 zbog slabih i neotpornih zdravstvenih sustava i složenih socioekonomskih izazova i izazova upravljanja.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
hr	(2)Raščlamba dodatnih sredstava iz stavka 1. za svaku državu članicu određuje se u skladu s člankom 83. stavkom 3.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
hr	Te su mjere izazvale znatne poremećaje gospodarskih aktivnosti, a osobito su poremetile lance opskrbe i proizvodnju te uzrokovale odsustvo radnika s radnih mjesta.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
hr	-osiguravanje poštovanja ciljanih rokova utvrđenih u članku 4. Prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak pravilnim unakrsnim upućivanjem.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
hr	Uredbom će se omogućiti osiguravanje sredstava za te sektorske programe u ograničenom vremenskom razdoblju iznad gornjih granica VFO-a kao rezultat komplementarnosti ciljeva i funkcioniranja tih instrumenata te imajući u vidu obrazloženja i dodanu vrijednost koji su navedeni u prethodnom odjeljku 1.4.2.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
hr	(7) Instrumentom bi se trebala ojačati i potpora putem Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), stavljanjem na raspolaganje iznimnih dodatnih sredstava državama članicama za pružanje pomoći teško pogođenim poljoprivrednim i prehrambenim sektorima, za poticanje oporavka od krize u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 i za pripremu oporavka gospodarstva.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
hr	Predloženim bi se povećanjima omogućila velika ulaganja u istraživanje i inovacije. u cjenovno pristupačne i inovativne zaštitne mjere, virologiju, cjepiva, liječenje i dijagnostiku te prenošenje rezultata istraživanja u mjere politike javnog zdravstva.

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
hr	Ključno je izdvojiti više sredstava za istraživanje i inovacije u području klime kako bi se povećala konkurentnost industrije EU-a u povezanim gospodarskim sektorima i osigurao oporavak u skladu s ciljevima europskog zelenom plana.

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
hr	Ciljane izmjene Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije i Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (NDICI) i intervencija EPFRR-a u sklopu strateških planova u okviru ZPP-a predlažu se u okviru revidiranog prijedloga VFO-a, uključujući Instrument Europske unije za oporavak (EURI).

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
hr	Rezervacije u okviru Jamstva za vanjsko djelovanje financiraju se iz proračuna relevantnih geografskih programa utvrđenih člankom 6. stavkom 2. točkom (a), ne dovodeći u pitanje članak 6.a, i prenose se u zajednički fond za rezervacije.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
hr	Time će se poboljšati pripravnost za učinkovit i brz odgovor na izvanredne situacije i ulaganje u a rješenja utemeljena na znanosti te osigurati dosljednost s ciljevima europskog zelenog plana.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
hr	o uspostavi posebnog programa za provedbu Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije,

en	Estimated impact on revenue
hr	Procijenjeni učinak na prihode

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
hr	-Okvirni program za istraživanja i inovacije i njegov posebni program za provedbu „Obzora Europa",

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
hr	Zbog toga, i u skladu s globalnom ulogom i odgovornošću Unije te njezinim vrijednostima, financijska sredstva iz Europskog instrumenta za oporavak putem NDICI-ja trebala bi se koristiti i za pružanje potpore zemljama koje se bore protiv posljedica pandemije bolesti COVID-19 i oporavljaju od pandemije.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
hr	Opsežan plan europskog oporavka zahtijevat će iznimno velika javna i privatna ulaganja na europskoj razini kako bi se oživilo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i izvršila potrebna ulaganja za otklanjanje neposredne šteta nastale zbog koronavirusa.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
hr	„6. U okviru EFOR-a plus i Jamstva za vanjsko djelovanje mogu se podupirati operacije financiranja i ulaganja u zemljama partnerima u geografskim područjima koja se navode u članku 4. stavku 2.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
hr	Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 znatno utječe na društvo na globalnoj razini, od učinaka na zdravstvene sustave do ozbiljnih globalnih socijalnih i gospodarskih posljedica.

en	(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
hr	(1)U okviru Jamstva za vanjsko djelovanje, iznos naveden u članku 26. stavku 3. drugom podstavku dodjeljuje se u skladu s uvjetima iz članka 4. stavka 6. Uredbe [ERI], osim za operacije makrofinancijske pomoći, koje se odobravaju kako je utvrđeno u članku 4. stavku 7.

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
hr	(4)U članku 39. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
hr	PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
hr	Ta će sredstva omogućiti da se brzo odgovori na krizu mjerama za zaštitu prihoda, poboljšanje prevencije, povećanje otpornosti i poticanje oporavka.

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
hr	-omogućavanje financiranja iz Instrumenta Europske unije za oporavak kao vanjskih namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe,

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
hr	Takva dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova utvrđenih u Uredbi [ERI]."

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Djelovanje EU-a opravdano je člankom 43. stavkom 2., člankom 173. stavkom 3., člankom 182. stavcima 1. i 4., člankom 183., člankom 188., člankom 209. i člankom 212.

en	(3)Article 26 is amended as follows:
hr	(3)Članak 26. mijenja se kako slijedi:

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
hr	Predloženim bi se povećanjima pružila potpora poduzećima koja se bave istraživanjima i inovacijama u području postupnog ukidanja fosilnih goriva i ulaganjem u disruptivne tehnologije u područjima europskog zelenog plana.

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
hr	o uspostavi Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije te o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata,

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
hr	Sredstva za te operacije u okviru EFOR-a plus i za rezervacije iz Jamstva za vanjsko djelovanje namaknut će se u okviru Uredbe [IPA], ne dovodeći u pitanje članak 6.a stavak 1. te uredbe.

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
hr	Iznos od 70 000 000 000 EUR od tog iznosa dodjeljuje se za operacije provedbe mjera iz članka 2. stavka 1. drugog podstavka Uredbe [ERI] i raspoloživ je tek od datuma iz članka 4. stavka 3. te uredbe.";

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
hr	Uz sredstva iz članka 211. stavka 4. drugog podstavka Financijske uredbe, za izračun rezervacija koje proizlaze iz stope rezervacija iz članka 211. stavka 1. Financijske uredbe uzima se u obzir iznos do 11 285 762 000 EUR.

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
hr	Tim novim instrumentom osigurat će se sredstva za te programe u ograničenom razdoblju iznad gornjih granica utvrđenih za odobrena sredstva za preuzete obveze i odobrena sredstva za plaćanje u okviru VFO-a, kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21.

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
hr	(2)Umeće se sljedeći novi članak 84.a:

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
hr	Takva dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova utvrđenih u Uredbi [ERI].;

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
hr	[Prijedloga Komisije za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju i nadzoru ZPP-a te upravljanju njime] primjenjuju se na proračunske obveze koje se temelje na dodatnim sredstvima iz stavka 1. tog članka.

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
hr	„1. Odluka br. 466/2014/EU i Uredba (EZ, Euratom) br. 480/2009 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2021. Uredba (EU) 2017/1601 stavlja se izvan snage s učinkom od 31. prosinca 2021."

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
hr	(3) Potrebne su opsežne mjere europskog oporavka koje će zahtijevati iznimno velika javna i privatna ulaganja kako bi se oživilo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i izvršila potrebna ulaganja za otklanjanje neposredne štete nastale zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
hr	Kao općenito pravilo, financijsku potporu i relevantne mjere koje provodi Komisija trebalo bi pojačano pružati na početku provedbe projekta do kraja 2024., a u pogledu nepovratne financijske potpore, najmanje 60 % ukupnog iznosa potpore trebalo bi dodijeliti do kraja 2022. Komisija bi trebala iskoristiti preostalo vrijeme nakon 2024. do kraja VFO-a za poticanje provedbe relevantnih mjera na terenu, postizanje očekivanog oporavka relevantnih gospodarskih i socijalnih sektora te promicanje otpornosti i konvergencije.

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
hr	Rezervacije u okviru Jamstva za vanjsko djelovanje za zajmove trećim zemljama iz članka 10. stavka 2. Uredbe EINS financiraju se iz te uredbe.";

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
hr	EFOR+ i Jamstvo za vanjsko djelovanje mogu poduprijeti i operacije za korisnike navedene u Prilogu I.

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
hr	-Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju,

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
hr	(a)Stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
hr	(1)umeće se sljedeća uvodna izjava 15.a:

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
hr	Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i predložene nove proračunske linije rashoda

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
hr	Procijenjeni učinak na administrativna odobrena sredstva

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
hr	(1)Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru EPFRR-a putem iznosa od 16 483 milijuna EUR u tekućim cijenama od iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vii.

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
hr	U skladu s člankom 9.a Uredbe [Uredba o Okvirnom programu], mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Posebnog programa putem iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke v. te uredbe [ERI], podložno njezinu članku 4. stavcima 4. i 8."

en	(2)The following Article 9a is inserted:
hr	(2)Umeće se sljedeći članak 9.a:

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hr	„15.a U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru ovog Programa kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane bolesti COVID-19.

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
hr	(b)Stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

en	(1)The following recital 36a is inserted:
hr	(1)Umeće se sljedeća uvodna izjava 36.a:

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 ozbiljna je javnozdravstvena kriza širokih razmjera koja teško pogađa građane, društva i gospodarstva diljem svijeta.

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hr	71.a U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena, trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane bolesti COVID-19.

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
hr	Prijedlozi Komisije COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 mijenjaju se kako slijedi:

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
hr	(1)Umeće se sljedeća uvodna izjava 71.a:

en	(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
hr	Uredbe [ERI] upotrebljava se za rezervacije u okviru Jamstva za vanjsko djelovanje u skladu s ovom Uredbom, uz sredstva navedena u članku 211. stavku 4. prvom podstavku Financijske uredbe, i za mjere iz druge rečenice članka 2. stavka 2. Uredbe [ERI], podložno njezinu članku 4. stavku 8.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8).
hr	Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Programa putem iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke v. te Uredbe [ERI], podložno njezinu članku 4. stavcima 4. i 8.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
hr	I VIJEĆA o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

en	Estimated impact on operational appropriations
hr	Procijenjeni učinak na odobrena sredstva za poslovanje

en	(2)The following Article 6a is inserted:
hr	(2)Umeće se sljedeći članak 6 a:

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
hr	To znači da treba početi od proračuna, koji bi trebao uključivati veće pričuve, do izrade višegodišnjih programa i većeg pojednostavnjena na provedbenoj razini kako bi se povećale učinkovitost i djelotvornost, Ovim se prijedlogom odgovara na taj zaključak povećanjem dostupnosti dodatnih resursa za rješavanje nepredviđene krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
hr	I VIJEĆA o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju,

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
hr	I VIJEĆA o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje u tekstu: „Prijedlog Komisije COM (2018) 392"),

en	This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
hr	Taj iznos čini vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
hr	I VIJEĆA o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (dalje u tekstu: „Prijedlog Komisije COM(2018) 460").

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
hr	I VIJEĆA o uspostavi posebnog programa za provedbu Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (dalje u tekstu: „Prijedlog Komisije COM(2018) 436"),

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
hr	„uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda 5 ,";

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
hr	Sve bi se to trebalo u potpunosti odraziti u budućim programima i prioritetima ulaganja.

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
hr	◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
hr	◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
hr	Prijedlog Komisije COM(2020) 22 mijenja se kako slijedi:

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
hr	Podijeljeno upravljanje približava Europu građanima i povezuje lokalne potrebe s europskim ciljevima.

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
hr	◻ tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
hr	Mjere su u skladu s prijedlogom Komisije o fondu za oporavak.

en	•Consistency with other Union instruments
hr	•Dosljednost u odnosu na druge instrumente Unije

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
hr	Time će se ubrzati gospodarski razvoj i preusmjeravanje predmetnih regija.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
hr	X Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
hr	Unija osobito nastoji smanjiti razlike u stupnju razvijenosti među različitim regijama i zaostalost regija u najnepovoljnijem položaju."

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
hr	◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 6

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
hr	U okviru podijeljenog upravljanja Komisija delegira zadaće strateškog programiranja i provedbe državama članicama i regijama.

en	◻ public law bodies;
hr	◻ tijelima javnog prava

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
hr	(1) Uredba (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o uspostavi Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari i o izmjeni direktiva Vijeća 91/689/EEZ i 96/61/EZ (SL L 33, 4.2.2006., str. 1.)

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
hr	Cilj je podijeljenog upravljanja osigurati da se odluke donose što je moguće bliže građanima i da je djelovanje na razini EU-a opravdano s obzirom na mogućnosti i posebnosti na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
hr	X Izravno upravljanje koje provodi Komisija (za 0,35% sredstava dodijeljenih za tehničku pomoć)

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
hr	To je pak dovelo do naglog pada proizvodnje u mnogim gospodarstvima i ozbiljnih socijalnih posljedica.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
hr	Izbijanje bolesti uzrokovane koronavirusom (COVID-19) potaknula je mnoge vlade na uvođenje dosad neviđenih mjera za obuzdavanje pandemije.

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
hr	Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
hr	Djelovanje EU-a opravdano je člankom 174. stavkom 1. UFEU-a: „Unija razvija i provodi aktivnosti koje vode jačanju njezine ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije.

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
hr	◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
hr	„uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. treći stavak i članak 322. stavak 1. točku (a),"

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
hr	Međutim, prijedlog se temelji na raspravama održanima s državama članicama i Europskim parlamentom tijekom posljednjih tjedana u kontekstu pregovora o prijedlogu o osnivanju Fonda za pravednu tranziciju.

en	◻ by the executive agencies
hr	◻ putem izvršnih agencija

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
hr	·povećanje sredstava putem dodatnih odobrenih proračunskih sredstava i vanjskih namjenskih prihoda,

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
hr	Prijedlog je u skladu s Uredbom o zajedničkim odredbama.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
hr	Osim toga, nacionalni i regionalni kapaciteti za svladavanje posljedica krize razlikuju se među državama članicama i regijama zbog razlika u gospodarskoj strukturi i fiskalnom položaju.

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
hr	Dodatno osoblje bit će samo vanjsko osoblje koje će se financirati isključivo iz namjenskih prihoda.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
hr	Ako se na to ne obrati pozornost, te razlike mogu dovesti do nejednakog oporavka i povećanja regionalnih razlika, što s druge strane može ugroziti unutarnje tržište, financijsku stabilnost europodručja i našu Uniju u cjelini.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
hr	Štoviše, njime se povećava odgovornost za ciljeve EU-a jer države članice i Komisija dijele ovlasti za donošenje odluka i odgovornost te zajednički financiraju programe.

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
hr	Ubrzanim napuštanjem vađenja fosilnih goriva i aktivnosti s visokim emisijama ugljika s pomoću ciljane potpore gospodarskoj diversifikaciji i stvaranju novih gospodarskih mogućnosti i radnih mjesta stvara se ogroman potencijal za rast europskog gospodarstva.

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
hr	Europska komisija donijela je 14. siječnja 2020. zakonodavni prijedlog 1 o osnivanju Fonda za pravednu tranziciju, zajedno s prijedlogom 2 za izmjenu svojeg zakonodavnog prijedloga o Uredbi o zajedničkim odredbama.

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
hr	Tim će se programom moći financirati energetska i prometna infrastruktura, uključujući plinsku infrastrukturu i centralizirano grijanje, ali i projekti dekarbonizacije, gospodarska diversifikacija regija i socijalna infrastruktura.

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
hr	Kohezijska politika prikladan je okvir za Fond za pravednu tranziciju jer je to glavna politika EU-a za rješavanje pitanja strukturnih promjena u europskim regijama.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
hr	Za svaku državu članicu financijska omotnica određuje se u skladu sa sljedećim koracima:

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
hr	U procjeni učinka 3 provedenoj radi pripreme prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj i Kohezijskom fondu 4 podržani su ciljevi i glavne značajke Fonda za pravednu tranziciju.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
hr	U skladu s člankom 4. stavkom 2. UFEU-a podijeljena nadležnost između Unije i država članica primjenjuje se u području ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije kao i određenih aspekata socijalne politike.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
hr	U okviru kohezijske politike izbor instrumenta jest uredba Europskog parlamenta i Vijeća u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom kako je predviđeno člankom 175. stavkom 3. Ugovora.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
hr	„(8a) Horizontalna financijska pravila koja su donijeli Europski parlament i Vijeće na temelju članka 322.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
hr	Kako bi se spriječilo povećanje razlika i izbjegao neujednačen proces oporavka, potrebno je kratkoročno i srednjoročno pružiti dodatnu potporu državama članicama i regijama kako bi se pomoglo njihovim gospodarstvima i društvima da prevladaju trenutačnu situaciju te kako bi se osigurao brz i održiv oporavak njihovih gospodarstava.

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
hr	I u nacrtu izvješća izvjestitelja odbora REGI i u mišljenju odbora BUDG posebno se predlaže znatno povećanje proračuna Fonda za pravednu tranziciju.

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
hr	Iznosi koji premašuju 8 milijardi EUR po državi članici razmjerno se preraspodjeljuju u dodjele svih ostalih država članica.

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
hr	Osim povećanog iznosa sredstava, promjene su ograničene tj. ne mijenjaju se struktura ni temelji početnog prijedloga.

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
hr	Kako bi se uspostavio Fond za pravednu tranziciju, potrebno je temeljiti prijedlog na članku 175. UFEU-a, kojim se izričito poziva Uniju da podupre ostvarivanje ciljeva iz članka 174. djelovanjem kroz strukturne fondove, EIB i ostale postojeće financijske instrumente.

en	◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
hr	Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
hr	Unija je nadležna i za poduzimanje djelovanja kojima se podupiru, koordiniraju ili dopunjuju djelovanja država članica u području obrazovanja i strukovnog osposobljavanja te industrije (članak 6. UFEU-a).

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
hr	·nema obveze da se ta dodatna sredstva koja se financiraju u okviru Europskog instrumenta za oporavak dopunjavaju prijenosima iz EFRR-a i ESF-a plus,

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
hr	Potpora iz Fonda usmjerena je na mjere preusmjeravanja gospodarstva, prekvalifikaciju pogođenih radnika i pomoć pri traženju posla.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
hr	(b) dodjele koje su rezultat primjene točke (a) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da nijedna država članica ne dobije iznos koji premašuje 8 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.).

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
hr	Time se ograničava djelovanje EU-a na ono što je nužno za postizanje ciljeva kako je utvrđeno u Ugovorima.

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
hr	Ta se prilagodba ne primjenjuje na države članice za koje je utvrđena gornja granica dodjele u skladu s točkom (b);

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
hr	Pruža financijsku potporu za ulaganja u širokom rasponu područja koja doprinose stvaranju radnih mjesta i rastu te uključuje partnerstva s akterima na terenu.

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
hr	To je ključno u kontekstu Fonda za pravednu tranziciju, koji se treba temeljiti na prilagođenim teritorijalnim strategijama tranzicije, koje uključuju na sveobuhvatan način brojne socijalne, okolišne i gospodarske probleme koje je tranzicija uzrokovala.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
hr	Od tih vanjskih namjenskih prihoda do 15 600 000 EUR može se namijeniti za administrativne rashode, uključujući troškove vanjskog osoblja.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
hr	Ako ta razina nije premašena ni u jednoj regiji razine NUTS 2 u određenoj državi članici, uzimaju se u obzir emisije stakleničkih plinova iz industrijskih postrojenja u regiji razine NUTS 2 s najvećim intenzitetom ugljika (ponder 49 %),

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
hr	ii. zaposlenost u rudarenju ugljena i lignita (ponder 25 %),

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
hr	·izmjena Priloga I. radi prilagodbe predloženom povećanju sredstava.

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
hr	Kako bi se očuvala sposobnost država članica i regija da sredstva kohezijske politike koriste za potporu ekonomskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, za dodatna sredstva iz Europskog instrumenta za oporavak neće biti potrebni prijenosi iz nacionalnih sredstava dodijeljenih u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda plus.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
hr	Sinergije i komplementarnosti između triju stupova osigurat će se teritorijalnim planovima za pravednu tranziciju, u kojima će se utvrditi razvojne potrebe područja koja su najteže pogođena klimatskom tranzicijom.

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
hr	Prijedlog je potrebno temeljiti i na članku 322. stavku 1. točki (a) UFEU-a kako bi se omogućila ciljana odstupanja od Financijske uredbe.

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
hr	(b)Umeće se novi šesti stavak:

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
hr	7.Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

en	In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
hr	Osim toga, osigurava se odgovornost država članica i regija.

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hr	◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
hr	i. emisije stakleničkih plinova industrijskih postrojenja u regijama razine NUTS 2, ako intenzitet ugljika, kako je definiran omjerom emisija stakleničkih plinova industrijskih postrojenja prema podacima koje su dostavile države članice u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća 1 u usporedbi s bruto dodanom vrijednošću u industriji, dvostruko premašuje prosjek EU-27.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
hr	Predloženim izmjenama prijedloga o Fondu za pravednu tranziciju uzimaju se u obzir povećani izazovi s kojima se područja suočavaju s obzirom na nedavnu pandemiju COVID-a 19.

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
hr	U tom kontekstu potrebno je ubrzati ulaganja u zelenu tranziciju kako bi se stvorili uvjeti za dugoročan rast Europe i otpornost europskog gospodarstva na buduće šokove.

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
hr	Iznosi kojima se osigurava minimalni intenzitet potpore razmjerno se odbijaju od dodjela svih ostalih država članica, osim onih za koje je utvrđena gornja granica dodjele u skladu s točkom (b).

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
hr	4.Odstupajući od članka [21.a] Uredbe (EU) [nova Uredba o zajedničkim odredbama], za iznos iz stavka 1. nije potrebna dodatna potpora iz EFRR-a ili ESF-a plus.

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
hr	Njome se predviđa i integrirani lokalizirani pristup kojim se osiguravaju sinergije i usklađenost između ulaganja koja primaju potporu u okviru Fonda za pravednu tranziciju i ulaganja koja se podupiru u okviru glavnih programa kohezijske politike.

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
hr	Ugovorno osoblje koje pruža potporu u pregovorima o novim programima, prati izvršavanje, uključujući financijsko upravljanje i reviziju, te sudjeluje u postupku zaključenja programa.

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
hr	◻ osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
hr	Provedba Fonda za pravednu tranziciju u okviru podijeljenog upravljanja temelji se na načelu supsidijarnosti.

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
hr	U članku 175. trećem stavku UFEU-a predviđa se i da „ako se pokaže potreba za određenim posebnim djelovanjima izvan okvira fondova, Vijeće može jednoglasno, na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, Gospodarskim i socijalnim odborom te Odborom regija, odlučiti o takvim djelovanjima, ne dovodeći pritom u pitanje mjere donesene u okviru drugih politika Unije."

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
hr	(a) udio svake države članice izračunava se kao ponderirani zbroj udjela utvrđenih na temelju kriterija navedenih u nastavku, uz navedene pondere:

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
hr	Predlaže se izmjena Prijedloga uredbe o osnivanju Fonda za pravednu tranziciju kako bi se ubrzala potrebna ulaganja u zelenu tranziciju kako bi se stvorili uvjeti za dugoročan rast Europe i otpornost europskog gospodarstva na buduće šokove.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
hr	Pri upotrebi takvih dodatnih sredstava potrebno je poštovati rokove utvrđene u Uredbi [ERI].";

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
hr	(c) udjeli država članica koji su rezultat primjene točke (b) prilagođavaju se negativno ili pozitivno koeficijentom 1,5 puta razlika za koju je BND po stanovniku dotične države članice (mjeren u paritetima kupovne moći) za razdoblje od 2015. do 2017., kako se koristi za kohezijsku politiku u kontekstu pregovora o VFO-u 2021.-2027., veći ili manji od prosječnog BND-a po stanovniku država EU-27 (prosjek je izražen kao 100 %).

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
hr	Stoga se predlaže da se za Fond za pravednu tranziciju stave na raspolaganje dodatna sredstva u iznosu od 35 613 048 000 EUR (u tekućim cijenama).

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
hr	3.Godišnja raspodjela iznosa iz stavka 1. po državama članicama uključuje se u odluku Komisije iz članka 3. stavka 3. u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I.

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
hr	U skladu s ciljem učinkovitog i pravednog postizanja klimatske neutralnosti EU-a do 2050., svrha je Fonda za pravednu tranziciju ublažavanje gospodarskih, okolišnih i socijalnih troškova tranzicije prema klimatskoj neutralnosti, osobito na područjima koja su najteže pogođena tranzicijom.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
hr	Stoga se narednih godina očekuju znatne poteškoće u području javnih financija i upravljanju dugom, što bi moglo ograničiti javna ulaganja potrebna za gospodarski oporavak.

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
hr	iii. zaposlenost u industriji u regijama razine NUTS 2 koje se uzimaju u obzir u smislu točke i. (ponder 25 %),

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
hr	(a)prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
hr	(d) dodjele koje su rezultat primjene točke (c) prilagođavaju se kako bi se osiguralo da konačna dodjela iz FPT-a rezultira intenzitetom potpore po stanovniku (koji se mjeri na temelju cjelokupnog stanovništva države članice) u iznosu od najmanje 32 EUR (u cijenama iz 2018.) tijekom cijelog razdoblja.

en	This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
hr	Taj se iznos smatra drugim sredstvima kako je navedeno u članku 3. stavku 2. i čini vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
hr	Ukupna sredstva iz EFRR-a i ESF-a plus koja se prenose FPT-u moraju biti najmanje 1,5 puta veća od iznosa potpore FPT-a tom prioritetu isključujući sredstva iz članka 3.a stavka 1., ali ne veća od trostrukog iznosa te potpore.";

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
hr	1.Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru Fonda za pravednu tranziciju te je za njih namijenjeno 32 803 000 000 EUR u tekućim cijenama od iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vi. te Uredbe, podložno njezinu članku 4. stavcima 3., 4. i 8.

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
hr	Njime će se podupirati širi opseg ulaganja za potporu tranziciji, a osobito aktivnosti s niskim razinama ugljika i aktivnosti otporne na klimatske promjene, primjerice ulaganja u obnovljive izvore energije i programi energetske učinkovitosti.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
hr	UFEU-a odnose se i na zaštitu proračuna Unije u slučaju općih nedostataka u pogledu vladavine prava u državama članicama, s obzirom na to da je poštovanje vladavine prava temeljni preduvjet dobrog financijskog upravljanja i djelotvornog financiranja EU-a.";

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
hr	Predložene izmjene prijedloga o Fondu za pravednu tranziciju usmjerene su na sljedeće elemente:

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
hr	Od iznosa iz prvog podstavka 0,35 % dodjeljuje se za tehničku pomoć na inicijativu Komisije."

en	1.the preamble is amended as follows:
hr	1.Preambula se mijenja kako slijedi:

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
hr	Odstupajući od članka 12. stavka 4. točke (c) Financijske uredbe, ta se sredstva ne mogu upotrijebiti za sljedeći program ili djelovanje.";

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
hr	Usto, 15 600 000 EUR u tekućim cijenama stavlja se na raspolaganje za administrativne rashode iz sredstava iz prvog podstavka.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
hr	Odstupajući od pravila koja se primjenjuju na vanjske namjenske prihode navedenih u Financijskoj uredbi, nakon što se ta dodatna sredstva dodijele programima, za njih vrijede primjenjiva pravila utvrđena u Uredbi o zajedničkim odredbama, uključujući pravila o obvezama i opozivu sredstava.

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
hr	„2. Prioriteti FPT-a sadržavaju sredstva FPT-a koja čine cjelovita ili djelomična dodjela FPT-a za države članice i sredstva prenesena u skladu s člankom [21.a] Uredbe (EU) [nova Uredba o zajedničkim odredbama].

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hr	U skladu s Uredbom [Europski instrument za oporavak] i u okviru ograničenja sredstava koja su njome dodijeljena, trebalo bi u okviru Fonda za pravednu tranziciju provesti mjere oporavka i otpornosti kako bi se svladale dosad nezabilježene posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
hr	Iznosi dostupni kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21. stavka 5. Financijske uredbe koji potječu iz Unijinih operacija zaduživanja kako je utvrđeno u Uredbi (EU) XXX/XX (Uredba ERI).

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
hr	Potpora koja se pruža iz Fonda za pravednu tranziciju dopunjava se posebnim programom za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU.

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
hr	U središtu naših nastojanja mora biti omogućivanje regijama i građanima da se uspješno nose s tranzicijom prema klimatski neutralnom gospodarstvu.

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
hr	v. proizvodnja naftnog škriljavca (ponder 0,05 %);

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
hr	2.Od iznosa iz stavka 1. prvog podstavka 0,35 % dodjeljuje se za tehničku pomoć na inicijativu Komisije.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
hr	navesti jesu li prihodi namijenjeni proračunskim linijama rashoda ◻

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
hr	Stavljaju se na raspolaganje za proračunsku obvezu u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za godine 2021.-2024. uz ukupna sredstva iz članka 3. kako slijedi:

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
hr	Preostala dodatna sredstva u iznosu od 32 803 000 000 EUR obuhvatit će razdoblje od 2021. do 2024. i činit će vanjske namjenske prihode koji potječu iz Europskog instrumenta za oporavak.

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
hr	Metoda dodjele sredstava Fonda za pravednu tranziciju

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
hr	Osim toga, novim instrumentom za kreditiranje u javnom sektoru, koji se provodi s EIB-om, omogućit će se kombiniranje EU-ovih bespovratnih sredstava sa zajmovima koje EIB odobrava javnim subjektima u cilju ostvarivanja koristi za najteže pogođena područja utvrđena u teritorijalnim planovima za pravednu tranziciju.

en	establishing the Just Transition Fund
hr	o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
hr	Preostala dodatna sredstva obuhvatit će razdoblje od 2021. do 2024. i činit će vanjske namjenske prihode koji potječu iz Europskog instrumenta za oporavak na temelju vanjskih namjenskih prihoda.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
hr	Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene koje su potrebne za utvrđivanje pravila za stavljanje na raspolaganje dodatnih sredstava i upravljanje njihovim izvršavanjem.

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
hr	iv. proizvodnja treseta (ponder 0,95 %),

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
hr	Ta pravila ne prelaze ono što je potrebno da bi se dodatna sredstva stavila na raspolaganje te se utvrđuju primjenjiva pravila za izvršavanje tih sredstava.

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
hr	Udjeli država članica ponovno se izračunavaju u skladu s tim;

en	5.the following Article 3a is inserted:
hr	5.umeće se sljedeći članak 3.a:

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
hr	„2. Sredstva za FPT u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast" koja su raspoloživa za proračunsku obvezu za razdoblje 2021.-2027. iznose 11 270 459 000 EUR u tekućim cijenama i, ovisno o slučaju, mogu se uvećati dodatnim sredstvima dodijeljenima u proračunu Unije i drugim sredstvima u skladu s primjenjivim temeljnim aktom.

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
hr	Priloga XXII. [novoj Uredbi o zajedničkim odredbama] i nije uključena u osnovicu za dodjelu na koju se primjenjuju točke od 10. do 15. Priloga XXII. [novoj Uredbi o zajedničkim odredbama].".

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
hr	Ti će se iznosi raspodijeliti među državama članicama uzimajući u obzir njihovu sposobnost financiranja ulaganja potrebnih za suočavanje s tranzicijom prema klimatskoj neutralnosti u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I. predloženoj Uredbi o fondu za pravednu tranziciju.

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
hr	Dodatni će se iznosi raspodijeliti među državama članicama uzimajući u obzir njihovu sposobnost financiranja ulaganja potrebnih za suočavanje s tranzicijom prema klimatskoj neutralnosti u skladu s metodologijom utvrđenom u Prilogu I. predloženoj Uredbi o fondu za pravednu tranziciju.

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
hr	5.Odstupajući od članka 14. stavka 3. Financijske uredbe, na proračunske obveze koje se temelje na sredstvima iz stavka 1. primjenjuju se pravila o opozivu utvrđena u glavi VII. poglavlju IV.

en	Heading of multiannual financial
hr	Naslov višegodišnjeg financijskog

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
hr	Okvirna raspodjela odobrenih sredstava koja se financiraju u okviru VFO-a 2021.-2027.:

en	The proposal is a limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
hr	Prijedlog je ograničen i usmjeren na utvrđivanje nužnih pravila kojih se treba pridržavati pri stavljanju na raspolaganje dodatnih sredstava.

en	2.the following recital (8a) is inserted:
hr	2.umeće se sljedeća uvodna izjava 8.a:

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
hr	X financijski učinak od 2021. do 2027. za odobrena sredstva za preuzete obveze i od 2021. do 2027. za odobrena sredstva za plaćanje

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
hr	4.U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
hr	Dodatna sredstva koja će se financirati u okviru prijedloga Europskog instrumenta za oporavak dovest će do dodatnih obveza u 2021., 2022., 2023. i 2024. te plaćanja u godinama od 2021. do 2027. na temelju vanjskih namjenskih prihoda.

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
hr	6.Članak 6. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

en	3.the following recital (9a) is inserted:
hr	3.umeće se sljedeća uvodna izjava 9.a:

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
hr	Prijedlog će dovesti do dodatnih obveza u razdoblju 2021.-2027. te plaćanja u razdoblju od 2021. do 2027. i nakon 2027.

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
hr	Dodatna sredstva iz odobrenih proračunskih sredstava u okviru VFO-a za razdoblje 2021.-2027. dovest će do dodatnih obveza u razdoblju 2021.-2027. te plaćanja u razdoblju 2022.-2027. i nakon 2027.

en	(1)Article 14a is inserted:
hr	(1)umeće se članak 14.a:

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
hr	1.4.4.Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima

en	-◻ public law bodies;
hr	-◻tijelima javnog prava

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
hr	-◻EIB-u i Europskom investicijskom fondu

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
hr	(2)Treće zemlje sa slabim državnim institucijama posebno su podložne posljedicama pandemije.

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
hr	Unija će osigurati sredstva za financiranje provedbe programa humanitarne pomoći.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
hr	Komisija stoga predlaže ambiciozan paket koji uključuje prijedlog za uspostavu Instrumenta Europske unije za oporavak.

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
hr	1.4.1.Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
hr	Predlaže se da se te mjere provode u okviru posebnih instrumenata i programa Unije te u skladu s relevantnim aktima Unije kojima se utvrđuju pravila za te instrumente i programe.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
hr	(6) Općenita humanitarna situacija te trgovinski i gospodarski odnosi sa susjednim zemljama i zemljama u razvoju vrlo su važni za gospodarstvo u Uniji.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
hr	-◻tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
hr	Iz sredstava za financiranje Instrumenta Europske unije za oporavak izdvojit će se iznos od 5 468 000 000 EUR (u tekućim cijenama).

en	-X international organisations and their agencies (to be specified);
hr	-X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
hr	Iskustvo stečeno u okviru VFO-a za razdoblje 2014.-2020. pokazalo je da godišnja dodijeljena sredstva za humanitarnu pomoć nisu dostatna za brojne dugotrajne ili novonastale humanitarne krize u svijetu.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
hr	Iz tog razloga morala su se uvesti opsežna pojačanja putem upotrebe Pričuve za pomoć u nuždi i drugih izvora.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
hr	Općenitije, već su dovele ili će dovesti do ozbiljnog pogoršanja financijskog položaja mnogih poduzeća u trećim zemljama.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
hr	(3) U ovoj iznimnoj situaciji potreban je dosljedan i jedinstven pristup na razini Unije kako bi se spriječilo daljnje slabljenje gospodarstva i potaknuo uravnotežen oporavak gospodarske aktivnosti, osigurao kontinuitet i povećanje ulaganja u zelenu i digitaliziranu tranziciju.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
hr	Ta dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova utvrđenih u Uredbi [ERI].

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
hr	Ranjive zemlje i populacije posebno su ugrožene te su im potrebne pomoć i zaštita.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
hr	Širenje bolesti koju uzrokuje koronavirus („bolest COVID-19") Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila je pandemijom 11. ožujka 2020.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
hr	Te su mjere uzrokovale znatne poremećaje gospodarske djelatnosti i dodatno opteretile već oslabjele sustave u nekim zemljama.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
hr	Na internetu su dostupne i evaluacije humanitarne pomoći, koje se redovito provode.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 214. stavak 3.,

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
hr	Stoga su potrebna znatna javna i privatna ulaganja kako bi se pronašla rješenja za izazove koje je donijela pandemija bolesti COVID-19.

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
hr	Na internetu su dostupne i dodatne informacije o savjetovanju s dionicima u području humanitarne pomoći.

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
hr	To će dovesti, ili već dovodi, do veće potražnje za hitnim, djelotvornim, učinkovitim i usklađenim odgovorom humanitarnih aktera i potporom lokalnim zajednicama trećih zemalja.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
hr	Ta bi se sredstva, putem humanitarne pomoći, trebala upotrebljavati i za pružanje humanitarne pomoći stanovništvu kojem je potrebna, uključujući prijeko potrebnu potporu zdravstvenoj skrbi u trećim zemljama.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
hr	Ovaj je prijedlog odgovor na dodatne nepredviđene potrebe povezane s bolešću COVID-19 tako što se povećavaju raspoloživa sredstva iznad iznosa u okviru VFO-a za razdoblje 2021.-2027.

en	This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
hr	Ova ciljana izmjena Uredbe o humanitarnoj pomoć predlaže se u okviru revidiranog prijedloga VFO-a (2021.-2027.) koji uključuje Instrument Europske unije za oporavak.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
hr	Konkretnije, te su mjere poremetile lance opskrbe i proizvodnje te mnogima onemogućile da budu na svojim radnim mjestima.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hr	-X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
hr	U obrazloženju prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak podrobno su opisani aspekti supsidijarnosti i proporcionalnosti.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
hr	To znatno pogađa treće zemlje sa slabim institucijama i one koje se suočavaju sa sukobima ili drugim krizama kao što su prirodne katastrofe.

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
hr	To bi moglo dodatno pogoditi treće zemlje i njihova stanovništva, ili ranjive skupine (npr. izbjeglice), a posebno ako su istodobni prisutni izazovi kao što su sukobi, prirodne katastrofe ili raspad zdravstvenih sustava u trećim zemljama.

en	Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
hr	Nadalje, zbog velikih posljedica za treće zemlje ili ranjive skupine koje se suočavaju i s drugim izazovima kao što su sukobi, siromaštvo i prirodne katastrofe, nužno je uspostaviti Instrument EU-a za oporavak kako bi se odgovorilo na posljedice pandemije bolesti COVID-19 ili izravne potrebe za financiranjem kako bi se izbjeglo njezino ponovno pojavljivanje.

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
hr	Osim toga, kako bi ograničile širenje bolesti, treće zemlje donijele su niz izvanrednih mjera.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Djelovanje EU-a opravdano je na temelju članka 214. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
hr	-omogućiti financiranje iz Instrumenta Europske unije za oporavak kao vanjskim namjenskim prihodima u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe,

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
hr	Otad zemlje diljem svijeta donose izvanredne mjere kako bi odgovorile na širenje te bolesti i pokušale ga ograničiti.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
hr	-omogućiti provedba mjera utvrđenih u prijedlogu uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak preko provedbenih mehanizama za pružanje humanitarne pomoći,

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
hr	Ti iznosi čine vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.".

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
hr	Provedba relevantnih mjera u okviru humanitarne pomoći bit će usmjerena na pružanje potpore trećim zemljama u prevladavanju negativnih posljedica pandemije bolesti COVID-19 te na promicanje otpornosti.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
hr	Uz sinergije s Instrumentom za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, u ovoj se inicijativi u kontekstu revidiranog prijedloga VFO-a uspostavljaju snažne sinergije između humanitarne pomoći i novog Instrumenta Europske unije za oporavak, koji je uspostavljen predloženom uredbom (EU) XXX/XX.

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
hr	(5) Uz potporu gospodarstvima unutar i izvan EU-a te istraživanjima i inovacijama unutar Unije u području zdravstva i klimatskih promjena instrumentom bi se trebala ojačati potpora koju EU može pružiti u slučajevima humanitarnih potreba.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
hr	Posebno su ugrožene skupine kao što su izbjeglice i raseljene osobe.

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
hr	Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2018) 337 final.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
hr	Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Programa putem iznosâ iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vii.

en	(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
hr	(4)Uredbu Vijeća (EZ) br. 1257/96 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
hr	Zbog toga, i u skladu s globalnom ulogom i odgovornošću Unije te njezinim vrijednostima, financijska sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak putem NDICI-ja trebala bi se koristiti i za pružanje potpore zemljama koje se bore protiv posljedica pandemije bolesti COVID-19 i oporavljaju od nje.

en	A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
hr	Za 2020. predviđa se veliko smanjenje rasta u Uniji, koje bi se moglo nastaviti i 2021.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
hr	Kriza koju je uzrokovala bolest COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
hr	-osigurati poštovanje ciljanih rokova utvrđenih u članku 4. prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak pravilnim unakrsnim upućivanjem.

en	Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
hr	Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 mijenja se kako slijedi:

en	In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
hr	Osim što će se pružati potpora gospodarstvima u EU-u i trećim zemljama, tim bi se instrumentom trebala i pojačati humanitarna pomoć EU-a te poduprijeti izgradnja kapaciteta radi uspješnije prevencije budućih kriza i bolje pripravnosti.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
hr	Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana, usmjerena na javno zdravstvo i socioekonomske izazove te odgovarati na hitne humanitarne potrebe koje je pandemija stvorila ili otežala.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
hr	Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana te usmjerena na javnozdravstvene, socioekonomske i humanitarne izazove.

en	This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
hr	Tim novim instrumentom osigurat će se sredstva za humanitarnu pomoć, zajedno s ostalim programima, u ograničenom razdoblju iznad gornjih granica utvrđenih za odobrena sredstva za preuzete obveze i odobrena sredstva za plaćanje u okviru VFO-a, kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21. Financijske uredbe.

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
hr	Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

en	-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	-X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva

en	(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hr	(3)U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru humanitarne pomoći kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
hr	3. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
hr	Stoga je nužno omogućiti provedbu tih mjera putem provedbenih mehanizama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.

en	(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
hr	(1)Kriza koju je uzrokovala bolest COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, ostavlja ozbiljne globalne posljedice na društva i gospodarstva te stvara nove i povećava postojeće humanitarne potrebe.

en	The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
hr	Pravni okvir sastoji se od ciljanih izmjena Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.

en	amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
hr	o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
hr	-◻ financijski učinak od GGGG do GGGG za odobrena sredstva za preuzete obveze i od GGGG do GGGG za odobrena sredstva za plaćanje.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija proglasila pandemijom, izrazito je opteretilo treće zemlje, a posebno zemlje koje se suočavaju sa sukobima ili drugim vrstama kriza.

en	This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
hr	Ovom uredbom izmjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.

en	This notice therefore applies to all those parties.
hr	Stoga se ova Obavijest primjenjuje na sve te strane.

en	These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
hr	Takve se primjedbe moraju dostaviti Komisiji u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

en	Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
hr	Predmetne strane možda će htjeti dostaviti primjedbe o navedenom pristupu.

en	c) Conduct of investigations affected and decision-making
hr	c) Provedba predmetnih ispitnih postupaka i donošenje odluka

en	The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
hr	Komisija će potom za svaki pojedinačni slučaj odlučiti treba li se odobriti dodatno produljenje.

en	As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
hr	Kad je riječ o odgovorima na upitnike koje proizvođači izvoznici dostavljaju u skladu s metodologijom iz članka 2. stavka 6.a osnovne antidampinške uredbe, od proizvođača izvoznika traži se da se osobito pažljivo pridržavaju općih uputa za ispunjavanje upitnika, posebno točke 1.: „Da bismo mogli provjeriti vaš odgovor i povezati ga s vašom računovodstvenom i administrativnom evidencijom, dostavite sve radne listove (obično datoteke u Excelu i/ili druge izvatke iz baza podataka vašeg društva) koje ste upotrijebili za pripremu odgovora na ovaj upitnik i detaljno objasnite kako ste ih sastavili i kako uskladiti brojke i podatke iz radnih listova s brojkama i podacima dostavljenima u upitniku i priloženim tablicama".

en	The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
hr	Covid-19 prvotno je pogodio uglavnom Narodnu Republiku Kinu, ali se naknadno proširio na brojna druga područja u svijetu.

en	This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
hr	To može utjecati na sposobnost strana da pravodobno odgovore na upitnike i druge zahtjeve za informacije poslane tijekom ispitnih postupaka trgovinske zaštite.

en	In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
hr	U tom će slučaju Komisija voditi posebnu brigu o tome da se poštuju zahtjevi u pogledu postupka i transparentnosti.

en	If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
hr	Ako Komisija ne bude zadovoljna točnošću ili cjelovitošću dostavljenih informacija, morat će temeljiti svoje nalaze samo na provjerenim ili dokazanim informacijama evidentiranima tijekom ispitnog postupka.

en	As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
hr	Zbog izbijanja covida-19 Europska komisija odlučila je obustaviti sva neobvezna putovanja u pogođena područja i odgoditi sve sastanke uživo s posjetiteljima iz tih područja.

en	Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
hr	U odjeljku 9. obavijesti o pokretanju postupka predviđa se mogućnost odobravanja produljenja rokova za sedam dana u slučaju iznimnih okolnosti.

en	Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
hr	Komisija će pomno pratiti razvoj situacije, a zahtijeva i od zainteresiranih strana da je obavijeste o svim promjenama koje bi mogle poboljšati postupak provjere i dostavljanja informacija.

en	In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
hr	U takvim iznimnim situacijama strane koje podnose zahtjev trebaju navesti i na koji bi im način dodatno vrijeme omogućilo da pripreme smislen odgovor na Komisijin upitnik ili na druge zahtjeve za informacije.

en	In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
hr	U takvim izvanrednim slučajevima Komisija može iznimno odlučiti produljiti rok i za više od sedam dana.

en	In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
hr	U tom će se smislu od zainteresiranih strana zahtijevati maksimalna suradnja, posebno kad je riječ o dostavljanju dovoljno detaljnih informacija, koje se mogu usporediti s informacijama iz neovisnih i provjerljivih izvora te su potpuno i ispravno potvrđene.

en	Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
hr	Utjecaj covida-19 na antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke

en	It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
hr	Napomena: ako bi dodatna produljenja roka zbog više sile ili dodatnih sigurnosnih mjera mogla dovesti u pitanje pravodobni završetak ispitnog postupka, Komisija može odbiti zahtjev za produljenje ili skratiti odobreni rok.

en	Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
hr	Budući da je izbijanje covida-19 nepredviđeni događaj koji se smatra višom silom i vjerojatno je da pogođeni gospodarski subjekti zbog njega neće moći poštovati propisane rokove za dostavljanje informacija, može se odobriti produljenje od sedam dana.

en	For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
hr	U tom će slučaju strane koje podnose zahtjev za produljenje trebati detaljno objasniti kako mjere povezane s izbijanjem covida-19 utječu na njihovu sposobnost dostavljanja zatraženih informacija.

en	Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
hr	U odjeljcima od 5. do 9. obavijesti o pokretanju postupka utvrđuju se dodatne odredbe za dostavljanje informacija i rokovi ispitnog postupka.

en	Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
hr	Člankom 16. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) i člankom 26. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovne uredbe") propisano je sljedeće: „Ako smatra prikladnim, Komisija obavlja posjete kako bi pregledala evidencije uvoznika, izvoznika, trgovaca, zastupnika, proizvođača, trgovinskih udruženja i organizacija, kako bi provjerila dostavljene podatke."

en	a) On spot verifications
hr	a) Posjeti radi provjere

en	b) Impact on time-limits
hr	b) Utjecaj na rokove

en	The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
hr	Dva su glavna područja u kojima bi sigurnosne mjere koje se primjenjuju zbog prijetnje od širenja covida-19 mogle utjecati na ispitne postupke trgovinske zaštite: 1. posjeti radi provjere i 2. rokovi u kojima zainteresirane strane trebaju odgovoriti na Komisijine zahtjeve za informacije.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
hr	(2) Uredba (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije ( SL L 176, 30.6.2016., str. 55 ).

en	On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
hr	Obavijest o posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke

en	For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
hr	Zbog toga će Komisija pri donošenju nalaza o uvozu u okviru ispitnog postupka pomno razmotriti, među ostalim, sljedeće informacije:

en	(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
hr	(1) Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije ( SL L 176, 30.6.2016., str. 21 ).

en	The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
hr	Strana koja podnese zahtjev za takvim produljenjem mora propisno dokazati na koji način znatne dodatne sigurnosne mjere utječu na njezinu sposobnost dostavljanja konkretnih zatraženih informacija.

en	The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
hr	Pristup posjetima radi provjere i produljenju rokova opisan u ovoj Obavijesti primjenjivat će se dok se ne procijeni da je sigurno putovati u područja pogođena covidom-19 ili do prestanka primjene ograničavajućih preventivnih mjera na strane sa sjedištem na tim područjima ili strane na koje na drugi način utječu mjere povezane s covidom-19.

en	In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
hr	Nakon što se ispitni postupak zaključi i na temelju raspoloživih podataka uvedu konačne mjere, čim se bude smatralo da je ponovno sigurno putovati u određena područja na kojima su smješteni proizvođači izvoznici, Komisija može po službenoj dužnosti pokrenuti reviziju na temelju članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) 2016/1036 ili na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1037.

en	Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
hr	Nadalje, na gospodarske subjekte sa sjedištem u regijama koje su posebno pogođene izbijanjem covida-19 možda će se primjenjivati znatne dodatne sigurnosne mjere, primjerice razdoblja karantene i/ili obvezno zatvaranje tvornica, zbog kojih oni neće moći ispuniti Komisijine zahtjeve.

en	The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
hr	Sigurnosne mjere za sprječavanje širenja covida-19 utječu na strane u postupcima trgovinske zaštite koje su smještene na područjima pogođenima virusom ili imaju tijesne veze s tim područjima.

en	Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
hr	Na proizvođače izvoznike i druge strane sa sjedištem na područjima pogođenima covidom-19 možda će se primjenjivati sigurnosne mjere koje će ih tijekom duljih razdoblja onemogućiti ili ograničiti u obavljanju poslovnih aktivnosti.

en	If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
hr	Ako se u tijeku ispitnog postupka zaključi da je ponovno sigurno putovati u određena područja pogođena covidom-19, ponovno će se početi obavljati posjeti radi provjere ako to bude izvedivo s obzirom na rokove koji se primjenjuju na ispitne postupke.

en	the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
hr	informacije koje su na temelju članka 6. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036 ili članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1037 dostavile druge zainteresirane strane, posebno proizvođači izvoznici, i koje Komisijine službe mogu na odgovarajući način provjeriti u Bruxellesu.

en	In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
hr	Ako zbog ograničenja putovanja ili drugih sigurnosnih mjera ne bude moguće obaviti posjete radi provjere informacija koje su dostavili proizvođači izvoznici smješteni na područjima pogođenima covidom-19, Komisija će nastojati ispitati informacije koje su te strane propisno dostavile, uspoređujući ih s drugim dostupnim informacijama ako to bude moguće.

en	If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
hr	Ako zainteresirane strane ne mogu dostaviti takve nužne informacije, Komisija može donijeti nalaze na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1036 odnosno člankom 28. Uredbe (EU) 2016/1037.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
hr	Svaka odluka o zabrani ulaska mora biti proporcionalna i nediskriminirajuća.

en	The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
hr	Sektor prometa i mobilnosti od ključne je važnosti za gospodarski kontinuitet.

en	In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
hr	Da bi se spriječila nestašica i izbjeglo pogoršavanje socijalnih i gospodarskih teškoća već prisutnih u svim europskim zemljama, od ključne je važnosti održati funkcioniranje jedinstvenog tržišta.

en	It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
hr	Treba istaknuti da prema Europskoj agenciji za sigurnost hrane nema dokaza da je hrana izvor ili način prijenosa covida-19 (1) .

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
hr	Ne bi trebalo uvoditi dodatne certifikacije za robu koja zakonito cirkulira na jedinstvenom tržištu EU-a.

en	The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
hr	Provedba Unijinih politika o postupcima kontrole osoba i robe trebala bi se voditi načelom solidarnosti među državama članicama.

en	Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
hr	Države članice, posebno susjedne, trebale bi blisko surađivati i koordinirati svoje aktivnosti na razini EU-a kako bi osigurale djelotvornost i proporcionalnost poduzetih mjera.

en	Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
hr	Ako države članice zbog javnog zdravlja ograničavaju prijevoz robe i putnika, to bi trebale učiniti samo ako su ta ograničenja:

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
hr	Države članice dužne su prijaviti ponovno uvođenje graničnih kontrola u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III.
hr	Granične kontrole mogu uključivati zdravstvene preglede iz odjeljka III.

en	Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
hr	Osobama koje su nedvojbeno bolesne ne bi se smjelo zabraniti ulazak, već bi se trebale poduzeti odgovarajuće mjere iz točke 11.

en	As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
hr	Za mjere koje se odnose na upravljanje granicama ključna je koordinacija na razini EU-a.

en	Member States should preserve the free circulation of all goods.
hr	Države članice trebale bi zadržati slobodno kretanje robe.

en	Supply of goods
hr	Isporuka robe

en	Collective and coordinated action is indispensable.
hr	Mjere je neophodno poduzimati zajednički i koordinirano.

en	They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
hr	Te bi osobe trebale imati pristup odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi, uzimajući u obzir prioritete različitih profila slučajeva u nacionalnim zdravstvenim sustavima.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
hr	Države članice trebale bi se koordinirati kako bi se zdravstveni pregled provodio samo s jedne strane granice da se izbjegnu preklapanja i skrati čekanje.

en	More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
hr	Općenito, takve mjere ne bi smjele uzrokovati teže poremećaje u lancima opskrbe, osnovnim uslugama od općeg interesa, nacionalnim gospodarstvima i gospodarstvu EU-a u cjelini.

en	For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
hr	Građanima EU-a mora se jamčiti poštovanje zaštitnih mjera utvrđenih u Direktivi o slobodnom kretanju.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
hr	Putnicima za koje se utvrdi da su bili izloženi covidu-19 ili da su zaraženi covidom-19 ne smije se dopustiti da putuju;

en	Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
hr	Mjere kontrole ne bi smjele ugrožavati kontinuitet gospodarske aktivnosti, nego bi trebale štititi funkcioniranje lanaca opskrbe.

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
hr	Države članice mogu ponovno uvesti privremene granične kontrole na unutarnjim granicama ako je to opravdano radi zaštite javnog poretka ili unutarnje sigurnosti.

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
hr	Hitnim službama trebalo bi dati prioritet u prometu (npr. u obliku „zelenih traka").

en	The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
hr	Zdravstveno pregledavanje svih osoba koje ulaze na državno područje države članice ne iziskuje formalno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama.

en	Put in place entry screening measures (primary (2) and secondary (3) ) which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers arriving from affected areas or countries; completion of a Public Health Passenger Locator Form on board an aircraft, a ferry, a train or a bus arriving on a direct or indirect connection from an affected areas or countries; completion of Maritime Declaration of Health for all arriving ships, indicating all ports visited;
hr	uspostavljanje mjera primarnog (2) i sekundarnog (3) pregleda pri ulasku radi procjene putnika koji dolaze iz pogođenih područja ili zemalja s obzirom na prisutnost simptoma i/ili izloženost covidu-19; ispunjavanje javnozdravstvenog obrasca za lociranje putnika u zrakoplovu, na trajektu, u vlaku ili u autobusu u dolasku kad je riječ o izravnoj ili neizravnoj prometnoj vezi s pogođenim područjima ili zemljama; ispunjavanje pomorske zdravstvene izjave za sve pristigle brodove uz navođenje svih luka u kojima je brod pristao;

en	Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
hr	Komisiju i sve ostale države članice trebalo bi pravodobno, a u svakom slučaju prije provedbe, obavijestiti o svakom planiranom ograničenju koje se odnosi na promet, ne dovodeći u pitanje posebne propise koji se primjenjuju na hitne mjere u sektoru zrakoplovstva.

en	Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
hr	Države članice mogu odbiti ulazak državljanima trećih zemalja koji su nerezidenti ako pokazuju relevantne simptome ili ako su bili znatno izloženi riziku od zaraze pa se smatraju prijetnjom javnom zdravlju.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
hr	Države članice trebale bi odrediti prioritetne trake za prijevoz tereta (npr. u obliku „zelenih traka") i razmotriti ukidanje postojećih zabrana koje vrijede tijekom vikenda.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
hr	Mjera se smatra proporcionalnom ako se provede nakon savjetovanja s tijelima nadležnima za zdravstvo i ako je zaključeno da je prikladna i nužna za postizanje cilja zaštite javnog zdravlja.

en	In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
hr	Prvenstveno bi trebale jamčiti lanac opskrbe osnovnim proizvodima kao što su lijekovi, medicinska oprema, osnovni i pokvarljivi prehrambeni proizvodi i stoka.

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
hr	U posebno kritičnoj situaciji država članica može zaključiti da je potrebno ponovno uvesti granične kontrole zbog opasnosti od neke zarazne bolesti.

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
hr	Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga

en	Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
hr	ažurno informiranje zdravstvenog i drugog relevantnog osoblja na točkama ulaska, kao što su zaštitari, policija, carina, nadzor države luke, lučke piloti i održavanje čistoće.

en	Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
hr	U ovim su smjernicama utvrđena načela za integrirani pristup djelotvornom upravljanju granicama radi zaštite zdravlja uz očuvanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta.

en	Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
hr	Ako se uvedu na unutarnjim granicama, granične kontrole trebaju biti organizirane tako da ne bude velikih okupljanja (npr. stvaranje redova) jer to povećava opasnost od širenja virusa.

en	Isolation of suspected cases and transfer actual cases to a health care facility.
hr	izoliranje potencijalnih slučajeva i slanje potvrđenih slučajeva u ustanove za zdravstvenu skrb.

en	Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
hr	Takve kontrole trebale bi se primjenjivati proporcionalno i uz poštovanje zdravlja pojedinaca koji su predmet tih kontrola.

en	The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
hr	Kriza uzrokovana koronavirusom stavila je u prvi plan kako zaštititi zdravlje stanovništva i istovremeno izbjeći poremećaje u slobodnom kretanju osoba i isporuci robe i osnovnih usluga u Europi.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
hr	Međutim, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere, kao što je nalaganje osobama koje ulaze na njihovo državno područje u povratku iz područja pogođenog covidom-19 da budu u samoizolaciji ili da poduzmu nešto slično, pod uvjetom da isto nalažu vlastitim državljanima.

en	Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
hr	Države članice stoga ne bi trebale poduzimati mjere kojima bi ugrozile cjelovitost jedinstvenog tržišta robe, a osobito lanaca opskrbe, niti bi trebale pribjeći nepoštenoj praksi.

en	The authorities on both sides of the border should agree on the appropriate handling of cases of people considered as posing a public health risk such as further tests, isolation or quarantine and health care - either in the country of arrival or by agreement in the country of departure.
hr	Tijela s obje strane granice trebala bi se dogovoriti o odgovarajućem načinu postupanja s ljudima za koje se smatra da predstavljaju rizik za javno zdravlje, npr. provođenje dodatnih ispitivanja i pregleda, stavljanje u izolaciju ili karantenu i pružanje zdravstvene zaštite - u zemlji dolaska ili, prema dogovoru, u zemlji odlaska.

en	Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
hr	Države članice trebale bi dopustiti i olakšavati prelaske pograničnih radnika, prvenstveno (među ostalim) onih koji rade u zdravstvenom i prehrambenom sektoru i pružanju drugih osnovnih usluga (npr. skrb za djecu, skrb za starije osobe, kritično osoblje za komunalne usluge) kako bi se osigurao kontinuitet njihove profesionalne djelatnosti.

en	All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
hr	Sve osobe, i državljani EU-a i državljani trećih zemalja, koje prelaze vanjsku granicu radi ulaska na schengensko područje moraju se sustavno pregledati na graničnim prijelazima.

en	Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
hr	Sljedeći se koraci, pripremljeni na temelju najboljih primjera iz prakse tijela nadležnih za zdravstvo u državama članicama, preporučuju na vanjskim granicama, prema potrebi:

en	Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
hr	Trebaju se poduzeti odgovarajuće mjere za osobe za koje je utvrđeno da su zbog covida-19 rizik za javno zdravlje.

en	Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
hr	Neometani prijevoz robe od ključne je važnosti za stalnu dostupnost robe, a posebno osnovnih potrepština kao što su hrana, što uključuje stoku, te najvažnija medicinska i zaštitna oprema i zalihe.

en	In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
hr	U tom je kontekstu pomaganje sigurnog kretanja radnika u sektoru prometa, što obuhvaća vozače kamiona, strojovođe, pilote i članove posade zrakoplova, preko unutarnjih i vanjskih granica ključno za primjereno kretanje robe i ključnog osoblja.

en	III.
hr	IV.

en	Provide information materials (leaflets, banners, posters, electronic slides, etc.) for distribution to travellers arriving from or departing to affected areas;
hr	postavljanje informativnih materijala (letci, transparenti, plakati, slajdovi na informativnim zaslonima itd.) za putnike koji dolaze iz pogođenijih područja ili koji putuju u takva područja;

en	A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
hr	Država članica ne smije uskratiti ulazak građanima EU-a ili državljanima trećih zemalja rezidentnima na njezinu državnom području te mora olakšavati tranzit drugih građana EU-a i rezidenata koji se vraćaju kući.

en	Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
hr	U nekim bi prometnim čvorovima (npr. luke, zračne luke, logistička središta) trebalo prema potrebi poboljšati kapacitete.

en	In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
hr	Konkretno, države članice ne smiju praviti razliku između vlastitih državljana i rezidentnih državljana EU-a.

en	Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
hr	U provedbi je od ključne važnosti podrška koju pružaju granična tijela, koja, među ostalim, dijele informacije putnicima i odmah upućuju potencijalne slučajeve relevantnim zdravstvenim službama.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
hr	Države članice moraju uvijek dopuštati ulazak vlastitih građana i rezidenata te olakšavati tranzit drugih europskih građana i rezidenata koji se vraćaju kući.

en	Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
hr	Putovanja iz profesionalnih razloga, u svrhu kretanja robe i usluga, trebala bi biti dopuštena.

en	I. Transport of goods and services
hr	Kretanje robe i usluga

en	Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
hr	Ako se smatra da je alternativa zabrani ulaska djelotvornija, npr. izolacija ili karantena, može se primijeniti takva mjera.

en	No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
hr	Bez obrazloženja ne bi trebalo uvoditi nikakva ograničenja na kretanje robe na jedinstvenom tržištu, a posebno ne na (među ostalim) osnovnu i kvarljivu robu povezanu sa zdravljem, prvenstveno hranu.

en	Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
hr	Države članice trebale bi osigurati stalnu opskrbu radi ispunjavanja društvenih potreba, izbjegavanja paničnog kupovanja i sprečavanja opasnih gužvi u trgovinama.

en	Put in place exit screening measures, which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers departing from affected countries.
hr	uspostavljanje mjera pregleda pri izlasku radi procjene putnika koji odlaze iz pogođenih zemalja s obzirom na prisutnost simptoma i/ili izloženost covidu-19.

en	Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
hr	Većinu tih mjera trebaju neposredno ili posredno (mjere se trebaju provoditi pod njihovim nadzorom) provoditi tijela nadležna za zdravstvo.

en	Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
hr	Radnici u sektoru prometa, a posebno oni koji isporučuju osnovnu robu, trebali bi smjeti prelaziti granice prema potrebi.

en	Health-related measures
hr	Vanjske granice

en	Information to passengers
hr	Informiranje putnika

en	Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
hr	Osim toga, neko bi vrijeme moglo ostati nejasno kada će preusmjeravanje postati moguće.

en	The guidelines cover the following passenger rights legislation:
hr	Smjernice obuhvaćaju sljedeće zakonodavstvo o pravima putnika:

en	re-routing at the earliest opportunity, or
hr	preusmjeravanja prvom mogućom prilikom; ili

en	This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.
hr	Takva situacija može se, primjerice, pojaviti kada država članica obustavi letove ili zaustavi vlakove, autobuse ili brodove koji dolaze iz određenih zemalja.

en	Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
hr	Osim pravila koja se odnose na informacije o pravima koja se mogu ostvariti, Uredba (EZ) br. 261/2004 ne sadržava posebne odredbe o informiranju o poremećajima u putovanju.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 provides that assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility must be adapted to the needs of those passengers, including as regards the information referred to above.
hr	U Uredbi (EZ) br. 1371/2007 propisano je da se pomoć osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti mora prilagoditi potrebama tih putnika, uključujući u pogledu prethodno navedenih informacija.

en	continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
hr	nastavak putovanja ili preusmjeravanje mora biti pod usporedivim uvjetima prijevoza.

en	The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
hr	One nadopunjuju smjernice koje je Komisija prethodno objavila (1) te ne dovode u pitanje tumačenja Suda Europske unije.

en	Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
hr	Putnici i europski prometni sektor teško su pogođeni izbijanjem epidemije covida-19.

en	The situation is stressful for many passengers, whose travel arrangements have been cancelled and/or who do not wish or are not allowed to travel anymore.
hr	Situacija je stresna za brojne putnike kojima su putni aranžmani otkazani i/ili koji više ne žele ili ne smiju putovati.

en	These guidelines do not cover Directive (EU) 2015/2302 on package travel and linked travel arrangements (6) .
hr	Međutim, ne obuhvaćaju Direktivu (EU) 2015/2302 o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.

en	The European Union (EU) is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights, whether they travel by air, rail, bus and coach or ship.
hr	Europska unija jedino je područje na svijetu u kojem su građani zaštićeni cjelovitim skupom prava putnika, bilo da putuju zrakoplovom, željeznicom, autobusom ili brodom.

en	Unlike in other transport modes, the existence of extraordinary circumstances, if any, does not affect the right to compensation in cases of delays (including those entailed by cancellations).
hr	Za razliku od drugih načina prijevoza, izvanredne okolnosti, ako postoje, ne utječu na pravo na naknadu u slučaju kašnjenja (uključujući ona zbog otkazivanja).

en	It appears that various carriers are offering vouchers to passengers, who do not want to (or are not authorised to) travel any more as a result of the outbreak of Covid-19.
hr	Čini se da razni prijevoznici nude kupone putnicima koji više ne žele (ili nemaju pravo) putovati zbog izbijanja epidemije covida-19.

en	For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
hr	Za detalje vidjeti članak 5. stavak 1. i članak 7.

en	The price paid for the ticket or the length of the inconvenience suffered should not interfere with the right to care (Interpretative Guidelines Point 4.3.2).
hr	Ni cijena plaćena za kartu ni trajanje pretrpljenih neugodnosti ne bi trebali utjecati na pravo na skrb (točka 4.3.2.

en	For delays of 60 to 119 minutes the compensation amounts to 25 % of the ticket price, whereas for delays of 120 minutes and more the compensation is 50 % of the ticket price.
hr	Za kašnjenja od 60 do 119 minuta naknada iznosi 25 % cijene karte, a za kašnjenja dulja od 120 minuta 50 % cijene karte.

en	Specific national rules in the context of the Covid-19 outbreak
hr	Posebni nacionalni propisi u kontekstu izbijanja epidemije covida-19

en	The four Regulations make specific provisions for this right in the case of cancellation or of certain delays.
hr	Navedene četiri uredbe sadržavaju posebne odredbe o tom pravu u slučaju otkazivanja ili određenih kašnjenja.

en	Regulation 261/2004 also provides for fixed sum compensations in some circumstances.
hr	Uredbi 261/2004 propisani su fiksni iznosi odštete u određenim okolnostima.

en	The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
hr	Uredbi nema ničega što prepoznaje zasebnu kategoriju „posebno izvanrednih" događaja koja bi bila iznad „izvanrednih okolnosti" iz članka 5. stavka 3. Uredbe.

en	The air carrier is therefore not exempted from all of its obligations, including those under Article 9 of the Regulation, even during a long period.
hr	Zračni prijevoznik stoga nije izuzet od ispunjavanja nijedne od svojih obveza, uključujući one iz članka 9. Uredbe, čak ni tijekom dugog razdoblja.

en	The extent of adequate care will have to be assessed on a case-by-case basis, taking into account the needs of passengers in the circumstances and the principle of proportionality (i.e.: according to the waiting time).
hr	Opseg odgovarajuće skrbi morat će se ocijeniti od slučaja do slučaja, vodeći računa o potrebama putnika u danim okolnostima i o načelu proporcionalnosti (tj. u skladu s duljinom čekanja).

en	This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
hr	Taj je aspekt stoga obuhvaćen u razmatranju prava na odštetu u nastavku.

en	Moreover, airports are to provide assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 (9) .
hr	Zračne luke su dužne pružati pomoć putnicima s invaliditetom i putnicima smanjene pokretljivosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2006 (9) .

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
hr	Smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s covidom-19

en	The EU's passenger rights regulations do not address situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip on their own initiative.
hr	Propisi EU-a o pravima putnika ne odnose se na situacije u kojima putnici ne mogu putovati ili žele otkazati putovanje na vlastitu inicijativu.

en	Containment measures of authorities, such as travel restrictions, lock-downs and quarantine zones, imply that transport may be one of the most severely affected sectors of this pandemic.
hr	Mjere koje su vlasti poduzele za sprečavanje širenja epidemije, kao što su ograničenja putovanja te mjere zatvaranja ili karantene, znače da bi promet mogao biti jedan od sektora najpogođenijih pandemijom.

en	The Regulation contains nothing that would allow the conclusion that, under particular circumstances, the railway undertaking is exempted from its obligation to provide assistance in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC), which may be required even during a long period where relevant.
hr	U Uredbi nema ničega na temelju čega bi se moglo zaključiti da bi u posebnim okolnostima željeznički prijevoznik bio izuzet od obveze pružanja pomoći u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ), koja se prema potrebi može zahtijevati i tijekom dugog razdoblja.

en	Given the unprecedented situation Europe has been experiencing due to the Covid-19 outbreak, the European Commission believes it would be helpful to clarify in this context the rights of passengers when travelling by air, rail, bus and coach or ship, as well as the corresponding obligations for carriers.
hr	S obzirom na dosad nezabilježenu situaciju u kojoj se Europa našla zbog izbijanja epidemije covida-19, Europska komisija smatra da bi u tom kontekstu bilo korisno pojasniti prava putnika kada putuju zrakoplovom, željeznicom, autobusom ili brodom, kao i odgovarajuće obveze prijevoznika.

en	Accommodation needs to be provided if passengers have to stay overnight - for up to 2 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and transport to their accommodation and return to the terminal.
hr	Putnicima se mora osigurati smještaj ako moraju prenoćiti - do dvije noći, u maksimalnom iznosu od 80 EUR po noćenju - te ih se mora prevesti do smještaja i natrag na kolodvor.

en	In case of regular bus services with a scheduled distance of 250 km or more, Regulation (EU) No 181/2011 provides for rerouting or reimbursement in certain cases as specified in Article 19.
hr	Ako je riječ o linijskom autobusnom prijevozu na udaljenosti od barem 250 km, Uredbom (EU) br. 181/2011 predviđa se preusmjeravanje ili nadoknada u određenim slučajevima kako je navedeno u članku 19.

en	Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.
hr	Putnici mogu koristiti te kupone za drugo putovanje s istim prijevoznikom unutar roka koji je odredio prijevoznik.

en	According to the Regulation, the railway undertaking is obliged to fulfil the above obligations even when the cancellation of a train is caused by circumstances such those linked to Covid-19.
hr	U skladu s Uredbom željeznički prijevoznik dužan je ispuniti navedene obveze čak i ako je vlak otkazan zbog okolnosti kao što su one povezane s covidom-19.

en	Article 20 of the Regulation contains detailed provisions regarding information to be provided in case of cancellation or delay in departure.
hr	Uredbe sadržava detaljne odredbe o informacijama koje je potrebno pružiti u slučaju otkazivanja ili kašnjenja u polasku.

en	In the case of a flight cancellation by the airlines (no matter what the cause is), Article 5 obliges the operating air carrier to offer the passengers the choice among:
hr	Ako zračni prijevoznik otkaže let (bez obzira na razlog), člankom 5. zračnog se prijevoznika obvezuje da putnicima ponudi izbor između:

en	The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
hr	Putnik raspolaže istim izborom i ako je polazak s autobusnog stajališta otkazan ili kasni.

en	The Commission considers that, where public authorities take measures intended to contain the Covid-19 pandemic, such measures are by their nature and origin not inherent in the normal exercise of the activity of carriers and are outside their actual control.
hr	U slučaju da javna tijela poduzimaju mjere radi sprečavanja širenja pandemije covida-19, Komisija smatra da takve mjere zbog svoje prirode i porijekla nisu svojstvene uobičajenom obavljanju djelatnosti prijevoznika pa su stoga izvan njihove stvarne kontrole.

en	The minimum level of compensation must be 25 % of the ticket price for varying delays, in function of the scheduled duration of the journey.
hr	Minimalan iznos naknade za kašnjenje iznosi 25 % cijene putne karte za različita kašnjenja, ovisno o tome koliko je putovanje trebalo trajati.

en	In the case of a delay in arrival or departure, passengers have the right to receive information on the situation and the estimated departure and arrival time as soon as this information becomes available.
hr	U slučaju kašnjenja u dolasku ili odlasku putnici imaju pravo na informacije o situaciji, procijenjenom vremenu odlaska i procijenjenom vremenu dolaska čim te informacije budu na raspolaganju.

en	Moreover, where railway undertakings and competent authorities, responsible for public service railway contracts, decide to discontinue a rail service, they must make the decision public and before it is implemented.
hr	Ako željeznički prijevoznici i nadležna tijela, odgovorni za ugovore o obavljanju javnih željezničkih usluga, odluče obustaviti pružanje neke željezničke usluge, dužni su objaviti takvu odluku prije njezine provedbe.

en	Railway undertakings must also provide passengers with information during the journey - including information on delays, security and safety issues.
hr	Željeznički prijevoznici dužni su putnicima pružati informacije i tijekom putovanja, uključujući informacije o kašnjenjima, zaštiti i sigurnosti.

en	However, if the outbound flight and the return flight are part of the same booking, even if operated by different air carriers, passengers should be offered two options if the outbound flight is cancelled: to be reimbursed for the whole ticket (i.e. both flights) or to be re-routed on another flight for the outbound flight (Interpretative Guidelines, Point 4.2).
hr	Međutim, ako su odlazni i povratni let dio iste rezervacije, putnicima bi čak i kad ih obavljaju različiti zračni prijevoznici u slučaju otkazivanja odlaznog leta trebalo ponuditi dvije mogućnosti: povrat novca za cijelu kartu (tj. za oba leta) ili preusmjeravanje na drugi let za odlazni let (Smjernice za tumačenje, točka 4.2.).

en	Article 20(4) of Regulation (EU) No 1177/2010 provides for certain exemptions from the right to compensation, among other things, on account of extraordinary circumstances.
hr	Člankom 20. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1177/2010 u izvanrednim su okolnostima predviđena, među ostalim, određena izuzeća od prava na naknadu.

en	In the case of bus services, the passenger has a right to compensation under the conditions set out in Article 19(2) of Regulation (EC) No 181/2011.
hr	U slučaju usluga autobusnog prijevoza putnik ima pravo na odštetu u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 19. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 181/2011.

en	These interpretative guidelines aim at clarifying how certain provisions of the EU passenger rights legislation apply in the context of the Covid-19 outbreak, notably with respect to cancellations and delays.
hr	Ovim se smjernicama za tumačenje nastoji razjasniti kako se u kontekstu izbijanja epidemije covida-19 primjenjuju određene odredbe zakonodavstva EU-a o pravima putnika, posebno u odnosu na otkazivanja i kašnjenja.

en	re-routing at a later date at the passenger's convenience.
hr	preusmjeravanja na kasniji datum po izboru putnika.

en	Before selling a ticket, railway undertakings and ticket vendors must provide passengers, upon request, with pre-journey information - including information on any activities likely to disrupt or delay services.
hr	Prije prodaje karte željeznički prijevoznici i prodavači karata dužni su na zahtjev putnicima pružiti informacije prije putovanja, uključujući informacije o svim aktivnostima koje bi mogle omesti ili odgoditi usluge prijevoza.

en	According to Article 24 of the Regulation, carriers and bodies that manage terminals must, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.
hr	U skladu s člankom 24. Uredbe prijevoznici i uprava autobusnih kolodvora dužni su u okviru svojih nadležnosti putnicima tijekom putovanja osigurati odgovarajuće informacije.

en	Where passengers have not opted for reimbursement but ask for the continuation of the journey or re-routing, passengers have also the right to compensation.
hr	Ako se putnici nisu odlučili za povrat novca nego za nastavak putovanja ili preusmjeravanje, oni imaju pravo i na naknadu.

en	the right to the reimbursement concerns the cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the parts of the journey already made if the journey is no longer serving the purpose for which the passenger was planning it, together with (where relevant) a return service to the first point of departure;
hr	pravo na povrat novca odnosi se na trošak karte za dijelove putovanja koje putnik nije ostvario i za dijelove putovanja koje je ostvario ako putovanje više ne služi svrsi zbog koje ga je putnik planirao, a to, ako je primjenjivo, obuhvaća i povratno putovanje do prvog mjesta polaska;

en	This Regulation contains nothing that would allow the conclusion that the carrier can be exempted from all its obligations, including those for assistance.
hr	Predmetna Uredba ne sadržava ništa na temelju čega bi se zaključilo da prijevoznik može biti izuzet od svih svojih obveza, pa tako ni obveze pružanja pomoći.

en	However, rights to compensation in case of cancellation are linked to the carrier failing to give notice sufficiently in advance.
hr	Međutim, prava na odštetu u slučaju otkazivanja povezana su s propustom prijevoznika da o tome dovoljno rano obavijesti putnika.

en	Where no such person would take a given flight, the latter would remain empty if not cancelled.
hr	Ako nijedna takva osoba ne bi putovala nekim letom, let bi bio prazan ako se ne otkaže.

en	In cases of the kind, and depending on the circumstances, a cancellation may still be viewed as ‘caused' by the measure taken by the public authorities.
hr	U takvim slučajevima i ovisno o okolnostima otkazivanje se i dalje može smatrati „uzrokovanim" mjerama koje su poduzela javna tijela.

en	The provisions on re-routing and reimbursement as well as compensation do not apply to cruise ships (Article 2 (1)(c)).
hr	Odredbe o preusmjeravanju i povratu novca te naknadi ne primjenjuju se na brodove za kružna putovanja (članak 2. stavak 1. točka (c)).

en	Under the conditions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers are entitled to 1) assistance in the form of snacks, meals or refreshments, in proportion to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied and 2) accommodation if passengers where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary - for up to 3 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and 3) transport to the accommodation and return to the terminal.
hr	Prema uvjetima utvrđenima u članku 17. Uredbe (EU) br. 1177/2010 putnici imaju pravo na 1. pomoć u obliku grickalica, obroka ili osvježavajućih pića, razmjerno vremenu čekanja, pod uvjetom da su raspoloživi ili da ih je razumno moguće pribaviti, 2. smještaj u trajanju od jednog ili više noćenja ili smještaj kod kojeg je nužan ostanak duži od onog koji je putnik planirao - do 3 noći, u maksimalnom iznosu od 80 EUR po noćenju i 3. prijevoz do smještaja i povratak u terminal.

en	In some cases specific national rules have been adopted in the context of the Covid-19 outbreak, which create the obligation for carriers to refund passengers or issue a voucher to passengers in case the passenger could not take a flight that has been operated.
hr	U nekim su slučajevima u kontekstu izbijanja epidemije covida-19 doneseni posebni nacionalni propisi koji prijevoznicima propisuju obvezu da vrate novac ili daju kupon putnicima koji nisu mogli biti na letu koji je obavljen.

en	re-routing to the final destination under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost or
hr	preusmjeravanja do konačnog odredišta prema uvjetima prijevoza koji su usporedivi s onima iz ugovora o prijevozu, kada je to najranije moguće i bez dodatnih troškova ili

en	Right to assistance
hr	Pravo na pomoć

en	If the delay exceeds double that duration, the compensation must be 50 % of the ticket price.
hr	Ako je kašnjenje dvostruko dulje od predviđenog trajanja putovanja, naknada iznosi 50 % cijene karte.

en	Article 16 of Regulation (EC) No 1371/2007 sets out the rights in respect of this matter.
hr	Uredbe (EZ) br. 1371/2007 utvrđena su prava u tom pogledu.

en	BUS PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 181/2011) (12)
hr	5. PRAVA PUTNIKA U AUTOBUSNOM PRIJEVOZU (UREDBA (EU) Br. 181/2011) (12)

en	Details are set out further below for each transport mode.
hr	Pojedinosti za svaki način prijevoza navedene su u nastavku.

en	Situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip
hr	2.2. Situacije u kojima putnici ne mogu putovati ili žele otkazati putovanje

en	Where a carrier reasonably expects a passenger service to be cancelled or delayed in departure from a port terminal for more than 90 minutes, the carrier must offer passengers a choice between two possibilities:
hr	Ako prijevoznik opravdano očekuje da će putnički prijevoz biti otkazan ili u polasku s lučkog terminala kasniti više od 90 minuta, putnicima je dužan ponuditi izbor između dviju mogućnosti:

en	As further specified in detail in Article 16 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers must be informed of the situation as soon as possible and in any event not later than 30 minutes after the scheduled time of departure and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
hr	Uredbe (EU) br. 1177/2010, putnike se o situaciji obavješćuje što je prije moguće, u svakom slučaju najkasnije 30 minuta od vremena polaska predviđenog plovidbenim redom, a o očekivanom vremenu polaska i dolaska na odredište čim to bude poznato.

en	The intention underlying the Regulation is that the needs of passengers waiting for their return flight or re-routing are adequately addressed.
hr	Cilj je Uredbe da se na odgovarajući način pobrine za putnike koji čekaju svoj povratni let ili preusmjeravanje.

en	If the carrier proposes a voucher, this offer cannot affect the passenger's right to opt for reimbursement instead.
hr	Naime, ako prijevoznik putniku ponudi kupon, to ne može utjecati na pravo putnika da se umjesto toga odluči za povrat novca.

en	It amounts to 50 % of the ticket price in case the service is cancelled, but is available only if the carrier fails to offer the passenger the choice between reimbursement and rerouting.
hr	Odšteta iznosi 50 % cijene karte u slučaju otkazivanja usluge, ali putnik na nju ostvaruje pravo samo ako mu prijevoznik ne ponudi izbor između povrata novca i preusmjeravanja.

en	Communication from the Commission - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations ( OJ C 220, 4.7.2015, p. 1 ).
hr	Komunikacija Komisije - Smjernice za tumačenje Uredbe (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu ( SL C 220, 4.7.2015., str. 1 ).

en	This situation has to be distinguished from the situation where the carrier cancels the journey and offers only a voucher instead of the choice between reimbursement and re-routing.
hr	Tu situaciju treba razlikovati od situacije u kojoj prijevoznik otkazuje putovanje i umjesto izbora između povrata novca i preusmjeravanja nudi samo kupon.

en	Regarding reimbursement, in cases where the passenger books the outbound flight and the return flight separately and the outbound flight is cancelled, the passenger is only entitled to reimbursement of the cancelled flight, i.e. here the outbound flight.
hr	Kad je riječ o povratu novca, u slučajevima kad putnik odvojeno rezervira odlazni i povratni let, a otkazan bude odlazni let, putnik ima pravo na povrat novca samo za otkazani let, što je u opisanom slučaju odlazni let.

en	This consists of meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time; hotel accommodation if necessary, and transport to the place of accommodation.
hr	Ta se skrb sastoji od obroka i osvježavajućih napitaka, i treba biti razmjerna vremenu čekanja, smještaja u hotelu, kad je potrebno, i prijevoza do smještaja.

en	According to Article 9 of the Regulation, which provides all relevant details, passengers who are affected by a flight cancellation must also be offered care by the operating air carrier, free of charge.
hr	U skladu s člankom 9. Uredbe, u kojem su utvrđeni svi detalji, u slučaju otkazivanja zračni prijevoznik dužan je pogođenim putnicima besplatno pružiti skrb.

en	Where the airline decides to cancel a flight and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
hr	Ako zračni prijevoznik odluči otkazati let i dokaže da je ta odluka bila opravdana na temelju zaštite zdravlja posade, i to se otkazivanje smatra „uzrokovanim" izvanrednim okolnostima.

en	However, at any rate:
hr	Međutim, u svakom slučaju vrijedi sljedeće.

en	In case of a delay exceeding 60 minutes, they also have the right to receive meals and refreshments within reasonable limits; accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary where and when physically possible; transport to the railway station or to the alternative departure point or to the final destination, where and when physically possible, if the train is blocked on the track.
hr	U slučaju kašnjenja duljeg od 60 minuta putnici imaju pravo na obroke i osvježavajuća pića u razumnim granicama, pravo na smještaj ako je potrebno prenoćiti jednu noć ili dulje, ako i kad je to fizički moguće, prijevoz do željezničkog kolodvora, alternativnog polazišta ili krajnjeg odredišta, ako i kad je to fizički moguće, ako je vlak blokiran na pruzi.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (5) .
hr	Uredbu (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (5) .

en	Right to be informed
hr	Pravo na informacije

en	Where no such person would travel, the vessel or ship would remain empty if the service is not cancelled.
hr	Kad nijedna takva osoba ne bi putovala, a usluga ne bi bila otkazana, plovilo (ili brod) bilo bi prazno.

en	Rights to assistance are set out in Article 21 of Regulation (EU) No 181/2011, and the following can be retained in summary.
hr	Prava na pomoć utvrđena su u članku 21. Uredbe (EU) br. 181/2011, a ovdje se iznose sažeto.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (2)
hr	Uredbu (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 (2)

en	The right to care subsists only as long as passengers have to wait for a rerouting at the earliest convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(b)).
hr	Pravo na skrb vrijedi samo dok putnici moraju čekati na preusmjeravanje prvom mogućom prilikom (članak 5. stavak 1. točka (b) u vezi s člankom 8. stavkom 1. točkom (b)).

en	(1) Commission Notice - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ C 214, 15.6.2016, p. 5 );
hr	(1) Smjernice za tumačenje Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te Uredbe Vijeća (EZ) br. 2027/97 o odgovornosti zračnih prijevoznika u slučaju nesreća kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 889/2002 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL C 214, 15.6.2016., str. 5 ).

en	Where it can reasonably be expected that the delay in the arrival at the final destination will be more than 60 minutes, passengers have the choice between reimbursement of the ticket price or to continue the journey or re-routing.
hr	Ako se može opravdano očekivati da će kašnjenje u dolasku na konačno odredište u skladu s ugovorom o prijevozu biti dulje od 60 minuta, putnici imaju izbor između povrata cijene karte, nastavka putovanja ili preusmjeravanja.

en	(10) In exceptional events, the intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 8(1)(b) of the Regulation.
hr	(10) U slučaju iznimnih događaja Uredbom se posebno nastoji osigurati pružanje odgovarajuće skrbi putnicima koji čekaju preusmjeravanje u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b).

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 5(3).
hr	Popis prethodnih elemenata nije i ne može biti iscrpan jer i druge posebne okolnosti u vezi s covidom-19 mogu biti obuhvaćene člankom 5. stavkom 3.

en	Whether or not a passenger is reimbursed in such cases depends on the type of ticket (reimbursable, possibility to rebook) as specified in the carrier's terms & conditions.
hr	Povrat novca putniku u takvim slučajevima ovisi o vrsti karte (je li moguć povrat novca ili promjena rezervacije) kako je definirana u uvjetima prijevoza koje je odgovarajući prijevoznik odredio.

en	According to the Regulation, the air carrier is obliged to fulfil the obligation of care even when the cancellation of a flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
hr	U skladu s Uredbom zračni prijevoznik mora ispuniti obveze skrbi čak i kad je do otkazivanja leta došlo zbog izvanrednih okolnosti, odnosno okolnosti koje se ne bi izbjegle i da su bile poduzete sve razumne mjere.

en	Right to compensation
hr	Pravo na naknadu

en	Depending on the case, therefore, the ‘earliest opportunity' for re-routing may be considerably delayed and/or subject to considerable uncertainty.
hr	Ovisno o slučaju, na „prvu moguću priliku" za preusmjeravanje moglo bi se duže čekati ili bi ona mogla biti u velikoj mjeri neizvjesna.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of transport services in the direction opposite to the services directly concerned by the ban on the movement of persons.
hr	Ovisno o okolnostima, to se može odnositi i na usluge prijevoza u smjeru suprotnom od usluga na koje se izravno odnosi zabrana kretanja osoba.

en	This does not apply to cancellations made more than 14 days in advance or where the cancellation is caused by 'extraordinary circumstances' that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
hr	To se ne primjenjuje ako je do otkazivanja došlo više od 14 dana unaprijed ili zbog „izvanrednih okolnosti" koje se nije moglo izbjeći čak ni ako su poduzete sve razumne mjere.