en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
hr	članak 4. stavak 1. o redovitim pregledima tahografa u cestovnom prometu u skladu s Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ,

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
hr	(2) Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ ( SL L 127, 29.4.2014., str. 51. ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
hr	članak 5. stavak 1. o rokovima za provedbu periodičnih tehničkih pregleda motornih vozila i njihovih priključnih vozila u skladu s Direktivom 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) ,

en	Notification by: Croatia
hr	Obavijest koju šalje: Hrvatska

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Hrvatska odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
hr	Informacije Komisije o tome da Hrvatska ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Hrvatska je obavijestila je Komisiju dana 29. svibnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
hr	(1) Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama ( SL L 403, 30.12.2006., str. 18. ).

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
hr	(2) Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet ( SL L 60, 28.2.2014., str. 1. ).

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
hr	(3) Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ ( SL L 127, 29.4.2014., str. 51. ).

en	(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
hr	(4) Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta ( SL L 300, 14.11.2009., str. 72. ).

en	(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
hr	(5) Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 ( SL L 300, 14.11.2009., str. 88. ).

en	Notification by: Slovakia
hr	Obavijest koju šalje: Slovačka

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Slovačka odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
hr	Informacije Komisije o tome da Slovačka ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Slovačka je obavijestila Komisiju dana 29. svibnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	Notification by: Poland
hr	Obavijest koju šalje: Poljska

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Poljska odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
hr	Informacije Komisije o tome da Poljska ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Poljska je obavijestila Komisiju dana 29. svibnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
hr	(Uredba (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog pandemije bolesti COVID-19 i o obnavljanju ili produljenju određenih potvrda, dozvola i svjedodžbi te odgodi određenih periodičnih provjera i osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu ( SL L 165, 27.5.2020., str. 10. ))

en	Notification by: Hungary
hr	Obavijest koju šalje: Mađarska

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Mađarska odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
hr	Informacije Komisije o tome da Mađarska ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
hr	(Uredba (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog pandemije bolesti COVID-19 i o obnavljanju ili produljenju određenih potvrda, dozvola i svjedodžbi te odgodi određenih periodičnih provjera i osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu ( SL L 165, 27.5.2020., str. 10. ))

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698, Mađarska je obavijestila Komisiju dana 29. svibnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
hr	(6) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
hr	članak 3. stavak 1. o valjanosti vozačkih dozvola u skladu s Direktivom 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ,

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
hr	(Uredba (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog pandemije bolesti COVID-19 i o obnavljanju ili produljenju određenih potvrda, dozvola i svjedodžbi te odgodi određenih periodičnih provjera i osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu ( SL L 165, 27.5.2020., str. 10. ))

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
hr	članak 5. stavak 2. o valjanosti zapisnika o tehničkom pregledu vozila u skladu s Direktivom 2014/45/EU,

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
hr	članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) .

en	Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
hr	članak 7. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za cestovni prijevoz tereta u skladu s Uredbom (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) ,

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
hr	(3) Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 ( SL L 300, 14.11.2009., str. 88. ).

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
hr	(2) Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta ( SL L 300, 14.11.2009., str. 72. ).

en	Notification by: Sweden
hr	Obavijest koju šalje: Švedska

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Švedska odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
hr	Informacije Komisije o tome da Švedska ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Švedska je obavijestila Komisiju dana 2. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
hr	članak 7. stavak 2. o valjanosti potvrda za vozače u skladu s Uredbom (EZ) br. 1072/2009,

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
hr	članak 11. stavak 2. o provedbi redovnih provjera strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
hr	članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ,

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
hr	(4) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
hr	članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) ,

en	Notification by: Greece
hr	Obavijest koju šalje: Grčka

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Grčka odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
hr	Informacije Komisije o tome da Grčka ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Grčka je obavijestila Komisiju dana 3. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
hr	članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) .

en	(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
hr	(3) Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta ( SL L 300, 14.11.2009., str. 72. ).

en	(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
hr	(4) Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 ( SL L 300, 14.11.2009., str. 88. ).

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
hr	članak 4. stavak 3. o zamjeni kartice vozača u skladu s Uredbom (EU) br. 165/2014,

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
hr	(2) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
hr	članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ,

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
hr	članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) ,

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
hr	(5) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).

en	Notification by: Malta
hr	Obavijest koju šalje: Malta

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Malta odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
hr	Informacije Komisije o tome da Malta ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Malta je obavijestila Komisiju dana 3. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
hr	Osim informacija koje je Poljska dostavila Komisiji 29. svibnja 2020. i koje su navedene u obavijesti objavljenoj u SL C 183 I, 3.6.2020., str. 1. , Poljska je obavijestila Komisiju o sljedećem:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698, Poljska je obavijestila Komisiju dana 3. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
hr	(1) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
hr	članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ,

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
hr	članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) ,

en	(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
hr	(3) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).

en	Measures could include:
hr	Mjere bi mogle biti:

en	Coordination and exchange of information at local level:
hr	Koordinacija i razmjena informacija na lokalnoj razini

en	In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
hr	U takvim je slučajevima često bilo malo vremena za odgovarajuće obavješćivanje drugih država članica.

en	The role of local Schengen cooperation
hr	Uloga schengenske suradnje na lokalnoj razini

en	(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
hr	(1) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) te četiri države pridružene schengenskom području.

en	(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
hr	(2) 22 države članice EU-a i četiri države pridružene schengenskom području.

en	In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
hr	Komisija je u svibnju organizirala dvije neformalne razmjene informacija sa stručnjacima za vize iz država članica u cilju pripreme ponovne uspostave viznih postupaka.

en	In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
hr	U sadašnjim bi okolnostima odstupanjem od općih pravila mogle nastati neželjene posljedice.

en	The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
hr	Vodeća načela za taj proces utvrđena su u Komunikaciji Komisije o trećoj procjeni primjene privremenih ograničenja neobveznih putovanja u EU (5) .

en	Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
hr	Koordinacija i uzajamno informiranje ključni su i za slučaj da se ponovno uvedu određena ograničenja putovanja.

en	The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
hr	Usklađenu viznu politiku EU-a za kratkotrajni boravak u potpunosti primjenjuje 26 država članica schengenskog područja (2) ; u normalnim se okolnostima svake godine izda 15 milijuna viza.

en	In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
hr	Osim toga, na lokalnoj bi razini trebalo dodatno uskladiti vizne postupke i stalno razmjenjivati najbolju praksu u pogledu higijenskih protokola i novih metoda rada.

en	As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
hr	Države članice su zbog globalnih ograničenja putovanja u svibnju 2020. izdale manje od 2 % viza koje obično prosječno mjesečno izdaju.

en	enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
hr	omogućivanje beskontaktnog plaćanja naknada, npr. putem interneta ili na daljinu.

en	In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
hr	Nadalje, ako se ne postigne dogovor o tome koji bi razlog putovanja bio prioritetan, cilj usklađene ponovne uspostave viznih postupaka bio bi ozbiljno ugrožen.

en	The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
hr	Opće pravne odredbe za usklađenu viznu politiku, kako su utvrđene u Zakoniku o vizama, primjenjuju se i dalje.

en	This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
hr	Time će se javnosti poslati nedvoznačna poruka te spriječiti trgovanje vizama ili druge moguće zlouporabe.

en	Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
hr	Nadovezujući se na te razmjene informacija, cilj je ovih smjernica poduprijeti države članice u usklađenom vođenju tog procesa.

en	The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
hr	Cilj bi trebao biti da zajednička vizna politika bude otpornija na poremećaje velikih razmjera, poput onih kojima smo svjedočili proteklih mjeseci.

en	In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
hr	Države članice nedavno su više puta naglasile ključnu ulogu koju schengenska suradnja na lokalnoj razini, kojom koordiniraju delegacije EU-a, ima za razmjenu informacija o lokalnim okolnostima (kao što su epidemiološka situacija, lokalne mjere za sprečavanje širenja zaraze i mjere karantene), usklađenost prakse i dosljedno informiranje javnosti.

en	In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
hr	U svim bi slučajevima trebalo svugdje zadržati minimalne usluge izdavanja viza osobama koje su klasificirane kao „ključni putnici", čak i ako opća ograničenja putovanja ostanu na snazi za određenu treću zemlju.

en	In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
hr	u slučaju privremenog manjka kapaciteta u određenim konzulatima, države članice trebale bi u duhu solidarnosti žurno sklopiti ad hoc sporazume o zastupanju.

en	Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
hr	Zdravstveni pregledi ne bi trebali biti obvezni u trenutku podnošenja zahtjeva za vizu, što se poduzima od šest mjeseci (devet mjeseci za pomorce) do 15 dana prije planiranog putovanja.

en	It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
hr	Ne može se isključiti da će uslijed drugog vala pandemije bolesti COVID-19 ili druge globalne zdravstvene krize biti potrebno ponovno ograničiti putovanja.

en	Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
hr	Daljnje razlikovanje među razlozima putovanja moglo bi se smatrati nerazmjernim i diskriminirajućim jer se između toga i prijetnje javnom zdravlju u fazi podnošenja zahtjeva za vizu ne može uspostaviti veza.

en	This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
hr	To će pomoći u sprječavanju ponovnog javljanja administrativnih uskih grla s kojima su se brojni ključni putnici susretali proteklih tjedana.

en	However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
hr	Međutim, jednom kad iz određene treće zemlje budu moguća neobvezna putovanja, kontraproduktivno bi i nepotrebno bilo uspostavljati dodatne kategorije, npr. „prioritetnih putnika".

en	Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
hr	Vanjski pružatelji usluga bit će zaduženi za uvođenje odgovarajućih higijenskih mjera u skladu s lokalnom praksom, ali države članice trebale bi svejedno pomno pratiti sve aspekte ponovne uspostave njihovih usluga.

en	Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
hr	Štoviše, nastao bi rizik stvaranja novih prometnih uskih grla u budućnosti jer se ključni putnici (npr. vozači kamiona, vlakovođe, zračno i pomorsko osoblje) ne bi mogli slobodno kretati.

en	Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
hr	Sustavno ograničavanje područne valjanosti viza moglo bi biti štetno za države članice na čijem području nema čvorišnih zračnih luka i za putnike koji često putuju.

en	The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
hr	Komisija podsjeća da su za funkcionalnu schengensku suradnju na lokalnoj razini zajednički odgovorne države članice i delegacije EU-a.

en	The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
hr	Do kraja godine vjerojatno će biti manji od uobičajenog, čak i u trećim zemljama u kojima je zahtjeva obično bilo mnogo (6) .

en	It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
hr	Za koheziju schengenskog područja i funkcioniranje zajedničke vizne politike vrlo je važno da se izbjegnu jednostrane mjere i da se koordinacijska uloga schengenske suradnje na lokalnoj razini odvije u cijelosti.

en	Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
hr	Središnja tijela država članica svojim bi konzulatima trebala omogućiti potrebnu fleksibilnost da bi se prilagodili pristupu koji je u schengenskoj suradnji na lokalnoj razini dogovoren o usklađenoj ponovnoj uspostavi viznih postupaka.

en	In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
hr	U mnogim su trećim zemljama mjere ograničenja kretanja i mjere za sprečavanje širenja zaraze uvedene uz vrlo malo prethodnog upozorenja.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
hr	Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka

en	Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
hr	S obzirom na to da se u prosjeku 90 % svih zahtjeva za vizu podnosi preko vanjskih pružatelja usluga, za ponovnu je uspostavu viznih postupaka nužna bliska koordinacija između njih i država članica.

en	Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
hr	Neke su usto odlučile prestati primjenjivati sporazume o zastupanju, na temelju kojih su izdavale vize u ime drugih država članica.

en	However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
hr	Međutim, ako takve mjere ostanu na snazi na određenim lokacijama, neće biti interesa ni za zahtjevima za vize ni za putovanjem u EU.

en	RESTART OF VISA OPERATIONS
hr	PONOVNA USPOSTAVA VIZNIH POSTUPAKA

en	While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
hr	Vizni postupak uključuje procjenu prijetnji javnom zdravlju, ali glavna svrha vizne politike nije da bude alat zdravstvene politike.

en	For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
hr	Na primjer, ako se područna valjanost ili razdoblje valjanosti vize ograniči, nositelji viza imat će manje prostora prilagoditi se iznenadnim promjenama ograničenja putovanja.

en	As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
hr	Sve dok su kapaciteti za obradu zahtjeva za vizu ograničeni, prednost bi trebali imati zahtjevi osoba koje trebaju poduzeti nužna putovanja i ključnih radnika.

en	For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
hr	Nasuprot tome, države članice bi se pri ponovnoj uspostavi viznih postupaka trebale optimalno koordinirati te razmjenjivati informacije i najbolju praksu u pogledu prilagođenih metoda rada, uključujući i metode vanjskih pružatelja usluga s kojima surađuju.

en	Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
hr	postojeće bi sporazume o zastupanju trebalo nastaviti provoditi kako bi podnositelji zahtjeve mogli podnositi u zemlji boravišta, što uključuje i zahtjeve za vize za države članice koje na danoj lokaciji nemaju predstavništvo niti su ondje zastupane,

en	Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
hr	Države članice potiču se da odmah započnu s pripremama za razvoj novih protokola za primanje podnositelja zahtjeva i primitak samih zahtjeva, te da pritom obuhvate i vanjske pružatelje usluga i konzulate.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
hr	Ako se s njim odluče uskladiti, uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.

en	The implementation of the common visa policy must remain uniform.
hr	Zajednička vizna politika mora se i dalje provoditi ujednačeno.

en	As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
hr	U okviru mjera za ograničavanje širenja pandemije bolesti COVID-19 većina država članica odlučila je, nerijetko na neodređeno vrijeme, suspendirati obradu zahtjeva za vizu za neobvezna putovanja.

en	In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
hr	U početnim će fazama lokalne mjere za sprečavanje širenja zaraze utjecati na sposobnost vanjskih pružatelja usluga i odjela za vize da primaju podnositelje zahtjeva i obrađuju zahtjeve za vizu.

en	Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
hr	Nakon što se donese odluka o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU, sve bi države članice trebale što prije ponovno uspostaviti vizne postupke u vezi s predmetnim trećim zemljama.

en	If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
hr	Ako konzularni kapaciteti u njihovim državama podrijetla budu i dalje ograničeni, države članice trebale bi im, pomorcima posebice, i dalje izdavati vize na vanjskim granicama.

en	Processing applications
hr	Sporazumi o zastupanju

en	Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
hr	Države članice trebale bi se, kad god je to moguće, obvezati da će vizne postupke ponovno uspostaviti istodobno na svakoj lokaciji i da će, prema potrebi, ponovno u cijelosti zastupati druge države članice u viznim pitanjima.

en	It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
hr	To će biti posebno važno za to da se ključnim radnicima u sektoru prometa, npr. vozačima kamiona, vlakovođama te zračnom i pomorsko osoblju, omogući podnošenje zahtjeva.

en	Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
hr	U tome će ključnu ulogu imati redovite razmjene informacija među državama članicama na sastancima u okviru schengenske suradnje na lokalnoj razini pod koordinacijom delegacija EU-a.

en	Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
hr	Schengenska suradnja na lokalnoj razini ima ključnu ulogu u neprekinutoj usklađenoj provedbi zajedničke vizne politike.

en	In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
hr	Sve države članice tada su se složile da bi ponovnu uspostavu viznih postupaka trebali međusobno koordinirati konzulati na svakoj lokaciji te da bi je trebalo u potpunosti sinkronizirati s ukidanjem ograničenja na vanjskim granicama.

en	Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
hr	Isto se tako ne može isključiti da će zbog globalne pandemije putnici tek postupno više međunarodno putovati, pa bi sljedećih mjeseci i broj zahtjeva za vizu mogao rasti vrlo polagano.

en	With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
hr	Kako se na vanjskim granicama budu ublažavala ograničenja, međunarodne putne veze postupno ponovno uspostavljale, a mjere protiv širenja zaraze uvedene u trećim zemljama ublažavale, putnicima treba ponovno omogućiti pristup viznim uslugama u trećim zemljama.

en	This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
hr	Zbog toga su se konzulati i vanjski pružatelji usluga hitno zatvorili te je žurno provedena repatrijacija osoblja na radu u inozemstvu.

en	The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
hr	Pametnim bi se upravljanjem zdravstveni rizici kontrolirali u najvećoj mogućoj mjeri, a pritom omogućio neometani nastavak međunarodnih putovanja, poslovnih aktivnosti, turizma i međuljudskih kontakata, što je ključno za europski način života.

en	For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
hr	Da bi to na najbolji mogući način uspjelo, presudno je da države članice pri ponovnoj uspostavi viznih postupaka djeluju potpuno transparentno, koordinirano i usklađeno.

en	In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
hr	Kratkoročno gledajući će kao mjera za ovu izvanrednu situaciju poslužiti to da opća pravila za izdavanje viza za višekratni ulazak s dugim rokom valjanosti vrijede za sve podnositelje zahtjeva koji ispunjuju uvjete, posebice ključne radnike u sektoru prometa kao što su vozači kamiona, vlakovođe te zračno i pomorsko osoblje.

en	As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
hr	Čim se ograničenja putovanja na vanjskim granicama EU-a postupno počnu ukidati, to bi se trebalo odraziti i na ponovnu uspostavu viznih postupaka.

en	Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
hr	Pripremanje i odvijanje usklađene ponovne uspostave viznih postupaka

en	Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
hr	Isto tako, države članice su dužne pri obradi zahtjeva i izdavanju viza nastaviti primjenjivati opća pravila Zakonika o vizama.

en	As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
hr	Budući da su određene kategorije (3) ključnih putnika bile izuzete od ograničenja putovanja u EU-u, Komisija je pozvala države članice da nastave pružati „minimalnu uslugu" obrade zahtjeva za vizu za te kategorije osoba, među ostalim i kad u tu svrhu zastupaju druge države članice (4) . Države članice to su osigurale u mjeri u kojoj je to bilo moguće, ali je zbog lokalnih mjera za sprečavanje širenja zaraze često u mnogim dijelovima svijeta otežan, ako ne i onemogućen nastavak pružanja usluga i pristup viznim službama država članica.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
hr	Državljani 105 zemalja dužni su ishoditi vizu prije putovanja u područje EU+ (1) . Zahtjevi za vizu obično se mogu podnositi u konzulatima država članica u gotovo svim trećim zemljama.

en	The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
hr	Da bi se vizni postupci diljem svijeta mogli djelotvorno koordinirati i postupno ponovno uspostaviti, nužna je suradnja među državama članicama.

en	It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
hr	Pri ponovnoj bi se uspostavi viznih postupaka moglo dogoditi da ograničeni kapaciteti država članica za izdavanje viza iznova budu preopterećeni.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
hr	članak 3. stavak 1. o valjanosti vozačkih dozvola u skladu s Direktivom 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ,

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
hr	(Uredba (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog pandemije bolesti COVID-19 i o obnavljanju ili produljenju određenih potvrda, dozvola i svjedodžbi te odgodi određenih periodičnih provjera i osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu ( SL L 165, 27.5.2020., str. 10. )

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
hr	članak 5. stavak 1. o rokovima za provedbu periodičnih tehničkih pregleda motornih vozila i njihovih priključnih vozila u skladu s Direktivom 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3) ,

en	Notification by: Belgium
hr	Obavijest koju šalje: Belgija

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
hr	Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Belgija odlučila ne primjenjivati:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
hr	Informacije Komisije o tome da Belgija ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
hr	U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698, Belgija je obavijestila Komisiju dana 11. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.

en	AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
hr	Izmjene privremenog okvira

en	Such condition would appear to be harmful to the internal market.
hr	Takav bi se uvjet činio štetnim za unutarnje tržište.

en	This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
hr	Komisija će tako moći donijeti jedinstvenu odluku koja će obuhvaćati popis programa.

en	In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
hr	U suprotnome, smatra se da se takvim programima poduzetnicima daje selektivna prednost ako su ograničeni na određene sektore, regije ili vrste poduzetnika."

en	Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
hr	Za takvu prodaju u načelu je potrebno otvoreno i nediskriminirajuće savjetovanje s potencijalnim kupcima ili prodaja na burzi.

en	This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
hr	To je načelo važno kako bi se izbjeglo neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja.

en	Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
hr	Nadalje, primjena privremenog okvira pokazala je i da je potrebno dodatno objasniti i izmijeniti druge točke okvira, posebno u odjeljcima 3.3., 3.10. i 3.11.

en	In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
hr	U tom kontekstu privremenim okvirom dopunjuju se, a ne zamjenjuju, postojeće mogućnosti država članica za pružanje potpore.

en	If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
hr	Ako se takvi programi potpore primjenjuju na cijelo gospodarstvo, izvan su opsega Unijine kontrole državnih potpora jer nisu selektivni.

en	In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
hr	Komisija u tom kontekstu podsjeća da je UFEU neutralan u pogledu javnog i privatnog vlasništva (članak 345.

en	This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
hr	To vrijedi neovisno o broju radnih mjesta koja su stvarno izgubljena u početnom objektu korisnika u EGP-u."

en	Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
hr	Takva potpora namijenjena je i povećanju mogućnosti pružanja potpore inovativnim novoosnovanim poduzećima koja su u fazi brzog rasta i stoga ključna za gospodarski oporavak Unije.

en	(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
hr	(*3) Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa ( SL C 14, 19.1.2008., str. 6. ) i objavljene na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""

en	Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
hr	Treće, Komisija smatra da potpora ne bi trebala biti uvjetovana premještanjem proizvodne djelatnosti ili druge djelatnosti korisnika iz druge zemlje unutar Europskoga gospodarskog prostora (EGP) na državno područje države članice koja dodjeljuje potporu jer bi se takav uvjet činio posebno štetnim za unutarnje tržište.

en	Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
hr	Tim se uvjetima nastoji osigurati da se takvi poduzetnici ne nastavljaju oslanjati na državnu potporu umjesto da se natječu na tržištu na temelju vlastitih zasluga.

en	If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
hr	Ako se ne otklone, te bi poteškoće mogle dovesti do stečaja brojnih mikropoduzeća i malih poduzeća, što bi uzrokovalo ozbiljne poremećaje u cijelom gospodarstvu Unije.

en	The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
hr	Cilj je potpore izbjeći otpuštanja tijekom pandemije COVID-a 19 (i osigurati nastavak poslovne aktivnosti samozaposlenih osoba);"

en	The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
hr	Mjesečna subvencija za plaće ne smije biti veća od 80 % mjesečne bruto plaće (koja uključuje doprinose poslodavca za socijalno osiguranje) osoblja čija se plaća subvencionira (ili 80 % dohotka samozaposlene osobe koji je ekvivalentan prosječnoj mjesečnoj plaći).

en	During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
hr	Tijekom aktualne krize mikropoduzeća i mala poduzeća posebno su pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim gospodarskim posljedicama pandemije COVID-a 19.

en	Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
hr	Osim toga, države članice mogu, posebno u korist kategorija osoba s nižim plaćama, obavijestiti o alternativnim metodama izračuna intenziteta potpore, primjerice na temelju nacionalne prosječne plaće ili minimalne plaće, pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore;"

en	The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
hr	Uvjeti koji se primjenjuju na poduzetnike koji su u potpunom ili djelomičnom državnom vlasništvu za prikupljanje kapitala od javnih i privatnih dioničara trebali bi se uskladiti s onima koji se primjenjuju na privatna poduzeća te bi pritom trebalo nastaviti primjenjivati iste zaštitne mjere kako bi se odgovarajućim prilagodbama očuvalo učinkovito tržišno natjecanje.

en	For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
hr	Za osobe koje postanu članovi uprave tijekom ili nakon dokapitalizacije kao ograničenje primjenjuje se fiksna naknada za članove uprave s istom razinom odgovornosti na dan 31. prosinca 2019.

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
hr	Zajmovi se mogu odobriti po sniženim kamatnim stopama koje su barem jednake osnovnoj stopi (jednogodišnji IBOR ili ekvivalentna vrijednost koju objavi Komisija (*3) ) koja se primjenjivala 1. siječnja 2020. ili od trenutka obavješćivanja, uvećanoj za marže za kreditni rizik kako je utvrđeno u tablici u nastavku:

en	Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
hr	Ni u kakvim okolnostima ne isplaćuju se bonusi ni druge varijabilne ili usporedive naknade."

en	Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
hr	S obzirom na njihovu ograničenu veličinu i ograničeno sudjelovanje u prekograničnim transakcijama, Komisija smatra da je manje vjerojatno da će državna potpora mikropoduzećima i malim poduzećima narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu i utjecati na trgovinu unutar Unije u odnosu na državnu potporu srednjim i velikim poduzećima.

en	This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
hr	Na taj način pridonijet će se očuvanju kontinuiteta gospodarske aktivnosti tijekom pandemije COVID-a 19 i pružiti uporište za oporavak gospodarstva nakon krize, pri čemu će se imati na umu važnost ostvarivanja zelene i digitalne tranzicije u skladu sa zakonodavstvom i ciljevima Unije.

en	If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
hr	Ako država proda svoj vlasnički udio po cijeni nižoj od najniže cijene utvrđene u točki 63., pravila upravljanja utvrđena u odjeljku 3.11.6. nastavljaju se primjenjivati najmanje četiri godine nakon odobrenja mjere dokapitalizacije u kontekstu pandemije COVID-a 19."

en	For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
hr	Na primjer, kad je riječ o poduzetnicima koji su se već nalazili u financijskim poteškoćama prije izbijanja COVID-a 19, u Komisijinim Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje (4) utvrđeni su jasni uvjeti na temelju kojih takvi poduzetnici moraju izraditi pouzdane planove restrukturiranja koji im omogućuju da postignu dugoročnu održivost.

en	On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
hr	Dana 3. travnja 2020. donijela je prvu izmjenu kako bi uključila potporu namijenjenu ubrzanju istraživanja, ispitivanja i proizvodnje proizvoda bitnih za suzbijanje širenja COVID-a 19, zaštiti radnih mjesta i pružanju dodatne podrške gospodarstvu u sadašnjoj krizi.

en	The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
hr	Dosad nezabilježen udar na opskrbu i potražnju koji je uzrokovala kriza naglasio je poteškoće s kojima se ta poduzeća općenito susreću pri pristupu financiranju na tržištu u odnosu na srednja i velika poduzeća.

en	(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
hr	(*2) Kao druga mogućnost, ako su primila potporu za restrukturiranje, više nisu podložna planu restrukturiranja u trenutku dodjele potpore u skladu s ovom Komunikacijom.""

en	By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
hr	Nasuprot tome, drugu vrstu potpore koja se općenitije odnosi na gospodarski pad uzrokovan pandemijom COVID-a 19 treba ocijeniti na temelju druge osnove za spojivost iz članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a i stoga načelno na temelju ovog privremenog okvira."

en	The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
hr	Uvodi se sljedeća točka 22. podtočka c.a, točka 25. podtočka h.a, točka 27. podtočka g.a, točka 35. podtočka h.a, točka 37. podtočka k.a, točka 39. podtočka i.a i točka 49. podtočka d.a:

en	In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
hr	Konkretno, s obzirom na potrebu da se državna potpora ograniči na najmanju potrebnu mjeru, uvjeti bi trebali biti takvi da se njima potiče znatno sudjelovanje privatnog sektora u dokapitalizaciji privatnih poduzeća.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
hr	Komisija je 19. ožujka 2020. donijela Komunikaciju pod nazivom „Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19" (1) („privremeni okvir").

en	‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
hr	„16.b Potpora koja se dodjeljuje u skladu s ovom Komunikacijom na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) ili (c) UFEU-a ne uvjetuje se premještanjem proizvodne djelatnosti ili druge djelatnosti korisnika iz druge zemlje unutar EGP-a na državno područje države članice koja dodjeljuje potporu.

en	The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
hr	Svrha je ove Komunikacije pojasniti i izmijeniti uvjete za privremene mjere državne potpore koje Komisija smatra spojivima na temelju članka 107. stavka 3. točaka (b) i (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u kontekstu pandemije COVID-a 19.

en	Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
hr	Iako ne postoji definicija Unije za novoosnovana poduzeća, čini se da velika većina takvih novoosnovanih poduzeća pripada klasteru mikropoduzeća i malih poduzeća prema definiciji malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) iz Priloga I.

en	A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
hr	Ciljanom i proporcionalnom kontrolom državnih potpora u EU-u osigurava se učinkovitost nacionalnih mjera potpore u smislu pomoći pogođenim poduzetnicima za vrijeme pandemije COVID-a 19 i istodobno se ograničava neopravdano narušavanje unutarnjeg tržišta, održava njegova cjelovitost i osigurava ravnopravno tržišno natjecanje.

en	Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hr	Drugo, privremenim okvirom kako je izmijenjen 8. svibnja 2020. utvrđuju se kriteriji u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama na temelju kojih države članice mogu poduzetnicima koji su u financijskim teškoćama zbog pandemije COVID-a 19 pružiti javnu potporu u obliku vlasničkih i/ili hibridnih instrumenata kapitala.

en	In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
hr	Radi očuvanja radnih mjesta države članice mogu predvidjeti doprinos troškovima poduzetnika za plaće, koji bi u protivnom zbog izbijanja pandemije COVID-a 19 bili primorani otpuštati zaposlenike, ili dohotku samozaposlenih osoba koji je ekvivalentan plaći, za koje bi donošenje nacionalnih mjera kao odgovor na izbijanje pandemije COVID-a 19 rezultiralo prekidom ili smanjenjem njihove poslovne aktivnosti.

en	(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
hr	(*1) Kao druga mogućnost, ako su primila potporu za sanaciju, nadoknadila zajam ili okončala jamstvo u trenutku dodjele potpore u skladu s ovom Komunikacijom."

en	Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
hr	Mikropoduzeća i mala poduzeća (tj. poduzeća s manje od 50 zaposlenika i s godišnjim prometom i/ili godišnjom bilancom koji ne premašuju 10 milijuna EUR) znatno pridonose ukupnom zapošljavanju i rastu u Uniji.

en	The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
hr	Država može postojećim dioničarima, tj. dioničarima koji su to bili prije dokapitalizacije u kontekstu pandemije COVID-a 19, dati pravo prvenstva za kupnju po cijeni dobivenoj na temelju javnog savjetovanja.

en	The following point 15bis is introduced:
hr	Uvodi se sljedeća točka 15.a:

en	‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
hr	„15.a Bez obzira na to, potporom na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a mora se nadoknaditi šteta izravno uzrokovana pandemijom COVID-a 19, kao što je šteta izravno uzrokovana mjerama karantene koje korisniku onemogućuju obavljanje gospodarske djelatnosti.

en	As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
hr	„78. Sve dok nije otplaćeno najmanje 75 % mjera dokapitalizacije u kontekstu pandemije COVID-a 19, naknada svakom članu korisnikove uprave ne smije biti veća od fiksnog dijela njegove naknade na dan 31. prosinca 2019.

en	The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
hr	„c. Subvencija za plaće dodjeljuje se tijekom razdoblja od najviše dvanaest mjeseci od podnošenja zahtjeva za potporu, zaposlenicima koji bi u protivnom bili otpušteni zbog prekida ili smanjenja poslovnih aktivnosti uzrokovanog pandemijom COVID-a 19 (ili samozaposlenim osobama na čiju je poslovnu aktivnost negativno utjecala pandemija COVID-a 19) i pod uvjetom da je osoblje čija je plaća subvencionirana u stalnom radnom odnosu tijekom cijelog razdoblja subvencioniranja (ili pod uvjetom održavanja odgovarajuće poslovne aktivnosti samozaposlene osobe tijekom cijelog razdoblja za koje se dodjeljuje potpora);"

en	On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
hr	(2) Drugu izmjenu donijela je 8. svibnja 2020. kako bi se poduzetnicima pogođenima krizom dodatno olakšao pristup kapitalu i likvidnosti

en	As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
hr	„64.Država također može u bilo kojem trenutku prodati svoj vlasnički udio po tržišnim cijenama kupcima koji nisu korisnik.

en	First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
hr	Prvo, glavna je svrha privremenog okvira pružiti ciljanu potporu poduzećima koja su bila održiva, ali su se zbog pandemije COVID-a 19 suočila s financijskim poteškoćama.

en	Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
hr	Treća izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19

en	The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
hr	Sljedeće izmjene privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 stupit će na snagu 29. lipnja 2020.

en	Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
hr	Točka 43. podtočke a., c. i d. zamjenjuju se sljedećim:

en	The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
hr	Komisija nadalje podsjeća da su, čak i prije ove izmjene, svi MSP-ovi koji su 31. prosinca 2019. postojali manje od tri godine već imali pravo na mjere potpore utvrđene privremenim okvirom jer se u skladu s Uredbom o općem skupnom izuzeću 31. prosinca 2019. nisu mogli smatrati poduzećima u teškoćama, osim iznimnih slučajeva poduzeća nad kojima se provodio stečajni postupak ili koja su primila potporu za sanaciju ili restrukturiranje (6) .

en	The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
hr	Komisija stoga smatra da je primjereno u privremeni okvir uključiti državne potpore svim mikropoduzećima i malim poduzećima, čak i ako su ona bila obuhvaćena kategorijom poduzetnika u financijskim poteškoćama (5) na dan 31. prosinca 2019., pod uvjetom da se nad njima ne provodi cjelokupni stečajni postupak u skladu s nacionalnim pravom i da nisu primila potporu za sanaciju (koja nije vraćena) ili potporu za restrukturiranje (i još su podložni planu restrukturiranja).

en	Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
hr	Države članice mogu izmijeniti postojeće programe koje je Komisija odobrila na temelju privremenog okvira kako bi u njihovo područje primjene kao korisnike uključile mikropoduzeća i mala poduzeća koja su već bila u teškoćama na dan 31. prosinca 2019., pod uvjetom da odgovaraju okolnostima opisanima u prethodnim točkama 6. i 7. Države članice koje to namjeravaju učiniti pozivaju se da dostave popis svih postojećih programa koje namjeravaju izmijeniti i potrebne informacije navedene u prilogu ovoj Komunikaciji.

en	Point 78 is replaced by the following:
hr	Točka 78. zamjenjuje se sljedećim:

en	Point 42 is replaced by the following:
hr	Točka 42. zamjenjuje se sljedećim:

en	The following point 16ter is introduced:
hr	Uvodi se sljedeća točka 16.b:

en	Point 64 is replaced by the following:
hr	Točka 64. zamjenjuje se sljedećim:

en	Letter a. of Point 27 is replaced by the following:
hr	Točka 27. podtočka a. zamjenjuje se sljedećim:

en	The transitional period expires on 3 July 2020.
hr	Prijelazno razdoblje istječe 3. srpnja 2020.

en	The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
hr	Suzakonodavci su stoga dogovorili produljenje prijelaznog razdoblja do 3. srpnja 2021.

en	The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
hr	Aktualno tržišno okruženje visokog stupnja neizvjesnosti i volatilnosti zbog pandemije bolesti COVID-19 povećava operativne rizike za središnje druge ugovorne strane i mjesta trgovanja.

en	In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
hr	Zato bi sudionici na tržištu trebali znati da su suzakonodavci dogovorili produljenje prijelaznog razdoblja iz članka 54. stavka 2. u vezi s člankom 35. ili člankom 36. MiFIR-a, s učinkom od 4. srpnja 2020.

en	Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
hr	Zbog povećanog rizika nužno je povesti više računa o kontinuitetu poslovanja, a ocjena zahtjevâ za pristup u sadašnjem bi okruženju mogla nepovoljno utjecati na uredno funkcioniranje tržištâ za trgovanje i poravnanje izvedenica kojima se trguje na burzi.

en	Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
hr	U članku 54. stavku 2. Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („MiFIR") propisano je prijelazno razdoblje u kojem se članak 35. ili članak 36.

en	Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
hr	Obavijest o odgodi stupanja na snagu primjene odredbi MiFIR-a o otvorenom pristupu na izvedenice kojima se trguje na burzi

en	The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
hr	Produljenje se primjenjuje na one središnje druge ugovorne strane ili mjesta trgovanja koji su za izvedenice kojima se trguje na burzi od svojih nadležnih tijela zatražili da im se odobri izuzeće od prijelaznog aranžmana.

en	On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
hr	Komisija je 7. siječnja 2019. pokrenula evaluaciju tih pravila u obliku „provjere primjerenosti".

en	Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
hr	Uzimajući u obzir prethodno navedeno, te bi smjernice trebalo prilagoditi kako je navedeno u točkama od 9. do 15.

en	Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
hr	Komunikacija o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita (6) (STEC).

en	On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
hr	Komisija će na temelju rezultata te evaluacije moći odlučiti treba li ta pravila dodatno produljiti ili ažurirati.

en	Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
hr	Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (4) ;

en	Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
hr	S obzirom na moguće gospodarske i financijske posljedice pandemije bolesti COVID-19 za poduzetnike, potrebne su i privremene prilagodbe nekih smjernica o državnim potporama.

en	The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
hr	Produljenje će Komisiji omogućiti da evaluaciju tih pravila dovrši zajedno s evaluacijom drugih pravila o državnim potporama donesenih u okviru inicijative za modernizaciju državnih potpora.

en	In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
hr	U tom bi slučaju poduzetnik prestao ispunjavati kriterije prihvatljivosti utvrđene u odjeljku 3.7.2. (ciljana smanjenja financiranja potpore za energiju iz obnovljivih izvora zbog konkurentnosti) pri primjeni Priloga 4. za izračun BDV-a (bruto dodana vrijednost) i električnog intenziteta na razini poduzetnika.

en	The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
hr	Kako bi se to pitanje na odgovarajući način riješilo, potrebno je prilagoditi metode izračuna.

en	In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
hr	Konkretno, u okviru Smjernica za regionalne potpore za 2014.-2020., Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.-2020., Komunikacije „Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem" i Okvira Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije, poduzetnici koji 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su nakon 31. prosinca 2019. postali poduzetnici u teškoćama trebali bi u skladu s tim smjernicama biti prihvatljivi do 30. lipnja 2021.

en	Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
hr	Nakon odobrenja produljenja valjanosti nacionalnih karata regionalnih potpora do 31. prosinca 2021., države članice mogu donijeti odluku o produljenju postojećih programa odobrenih na temelju Smjernica za regionalne potpore za 2014.-2020.

en	With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
hr	Kad je riječ o Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.-2020., zbog naglog pada cijena električne energije uzrokovanog izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 mogao bi se smanjiti električni intenzitet poduzetnika.

en	As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
hr	Kad je riječ o nacionalnim kartama regionalnih potpora, Komisija poziva države članice da je do 1. rujna 2020. obavijeste namjeravaju li produljiti njihovu valjanost.

en	In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
hr	Komisija je već najavila da do kraja 2021. namjerava revidirati nekoliko smjernica.

en	Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
hr	- Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem (5) ;

en	To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
hr	Radi predvidljivosti i pravne sigurnosti te pripreme za buduće ažuriranje pravila o državnim potporama, primjereno je razdoblje primjene smjernica iz točke 1. produljiti do kraja 2021. Razdoblje primjene Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama trebalo bi produljiti za tri godine.

en	Those measures should ensure in particular that:
hr	Tim bi se mjerama trebalo posebice osigurati:

en	take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
hr	da poduzmu potrebne i odgovarajuće mjere kako bi se osigurala zaštita javnog zdravlja, uzimajući u obzir posebnu pozornost koju treba posvetiti svim oblicima međunarodnog putovanja.

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
hr	POZDRAVLJA Rezoluciju o jačanju pripremljenosti za hitne zdravstvene situacije i provedbu Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR, 2005.), koje je donio Izvršni odbor SZO-a 8. veljače 2020.

en	UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
hr	ISTIČE potrebu za razvojem koordiniranog pristupa sa SZO-om, uključujući razmatranje dobrovoljnih mogućnosti financiranja, kako bi se pružila potpora zemljama sa slabijim zdravstvenim sustavima, u skladu s načelom globalne solidarnosti;

en	where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
hr	da se u opravdanim okolnostima od putnika koji dolaze ili su u tranzitu iz pogođenih područja može zatražiti da dostave informacije o tome jesu li bili u kontaktu s osobama iz tih područja;

en	NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
hr	NAPOMINJE da su potvrđeni slučajevi covida-19 uzrokovani virusom koji se može prenijeti s čovjeka na čovjeka;

en	EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
hr	IZRAŽAVA solidarnost sa zaraženim osobama diljem svijeta i s najpogođenijim zemljama, osobito Kinom, te IZJAVLJUJE da je spremno da zajedno s Komisijom i u suradnji sa SZO-om i vlastima tih trećih zemalja razmotri moguće načine i sredstva za pružanje pomoći u borbi protiv te zaraze;

en	URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
hr	POZIVA države članice da zajedno i u suradnji s Komisijom na proporcionalan i primjeren način te u skladu s preporukama SZO-a i savjetima ECDC-a djeluju na sljedećim područjima:

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
hr	NADALJE POZDRAVLJA rad u okviru SZO-a, Komisije, ECDC-a i HSC-a koji je već u tijeku, posebno u pogledu smjernica o zajedničkoj definiciji slučaja, zajedničkom upravljanju slučajevima i informacijama za putnike;

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
hr	POZDRAVLJA brzu aktivaciju aranžmana EU-a za integrirani politički odgovor na krize (IPCR) (6) u obliku razmjene informacija i Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (7) , kao i jačanje konzularne pomoći u vezi s izbijanjem covida-19;

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
hr	PODSJEĆA da EU i njegove države članice koordinirano i blisko surađuju u području zdravstvene sigurnosti provedbom mjera planiranja i odgovora te planiranja pripravnosti kao i u području aktivnosti povezanih s planiranjem kontinuiteta poslovanja, u skladu s Odlukom br. 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju (3) i Odlukom br. 1313/2013/EU o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu u području hitnih zdravstvenih situacija (4) ;

en	RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
hr	UVIĐA da je za odgovor na ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju potrebno koordinirano međusektorsko djelovanje na nacionalnoj razini, razini EU-a i međunarodnoj razini te pozdravlja potporu Komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i svih relevantnih agencija EU-a tim nastojanjima;

en	STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
hr	NAGLAŠAVA važnost rada ECDC-a na tehničkim smjernicama za analizu, procjenu rizika te liječenje zaraženih osoba i osoba koje su s njima bile u kontaktu, kao i za zaštitu uključenih zdravstvenih djelatnika, kao i rada Europske agencije za lijekove (EMA) u pogledu liječenja, cjepiva i istraživanja, kao i Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) u pogledu zaštite javnog zdravlja u vezi sa zračnim prometom te rada ostalih relevantnih agencija EU-a;

en	RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
hr	PREPOZNAJE da se učinkovitost nacionalnih mjera za zaštitu javnog zdravlja poduzetih na granicama i ulaznim točkama EU-a, uključujući mjere koje su države članice već poduzele u kontekstu izbijanja covida-19, može dodatno poboljšati jačanjem postojeće koordinacije između država članica i Komisije u okviru preporuka SZO-a;

en	STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
hr	NAGLAŠAVA važnost jačanja uloge SZO-a u upravljanju izbijanjem covida-19 koje se temelji na, među ostalim, koordiniranom doprinosu EU-a, osobito kako bi se osigurala razmjena epidemioloških podataka u stvarnom vremenu;

en	information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
hr	da se u cijelom EU-u međunarodnim putnicima koji dolaze ili su u tranzitu iz pogođenih područja pružaju informacije te da je te osobe moguće pronaći;

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
hr	da postoje jasni planovi i sredstva kako bi se u zdravstvenim ustanovama osigurala odgovarajuća skrb za potvrđene nositelje i osobe za koje sumnja da su nositelji virusa 2019-nCoV, kao i za sve potrebne daljnje mjere poput praćenja kontakata;

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
hr	da su na svim točkama ulaska u EU dostupna sredstva za pružanje potrebnih informacija i smjernica osobama kod kojih postoji povećani rizik da su nositelji virusa 2019-nCoV te kako zatražiti odgovarajuću medicinsku pomoć i skrb;

en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
hr	ISTIČE da je za zaštitu javnog zdravlja važno brzo poduzimanje mjera u suradnji s Komisijom, u okviru Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR) SZO-a, koordinacijom mjera odgovora, uključujući praćenje kontakata i obavješćivanje o riziku, te razmjenom informacija o nacionalnim preventivnim i pripremnim mjerama u okviru HSC-a i Sustava ranog upozoravanja i odgovora (EWRS);

en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
hr	(2) , čiji je cilj zaustaviti daljnje prenošenje virusa 2019-nCoV unutar Kine i drugih zemalja te ublažiti učinak izbijanja zaraze u svim zemljama i u kojem se poziva na mobilizaciju sredstava za uspostavu međunarodne koordinacije i potporu operacijama, jačanje pripravnosti i napora za odgovor u pojedinim zemljama, kao i ubrzanje prioritetnog istraživanja i inovacija;

en	To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
hr	POZIVA Komisiju da:

en	TAKING INTO ACCOUNT:
hr	UZIMAJUĆI U OBZIR:

en	The European Union's population is ageing.
hr	Stanovništvo Europske unije sve je starije.

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
hr	(1) Europsko vijeće usvojilo je taj program 20. lipnja 2019.

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
hr	POZIVA EUROPSKU KOMISIJU DA:

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
hr	POZIVA SEKTOR EU-a ZA MLADE (28) DA:

en	INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
hr	POZIVAJU DRŽAVE ČLANICE DA, U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI I NA ODGOVARAJUĆIM RAZINAMA:

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
hr	S druge strane, smatra se da urbanizacija, koja je trenutačno jedan od ključnih pokretača promjena, ima znatan utjecaj na buduće politike EU-a

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
hr	Svi mladi trebali bi imati jednake mogućnosti u okviru osobnog i profesionalnog razvoja, neovisno o preprekama kao što su, primjerice, geografski izazovi.

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
hr	Prilike u ruralnim i udaljenim područjima (7) poput blizine prirodi, nižih troškova stanovanja (8) i većeg osjećaja pripadnosti zajednici (9) .

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
hr	POZIVAJU DRŽAVE ČLANICE I EUROPSKU KOMISIJU DA U OKVIRIMA SVOJIH NADLEŽNOSTI:

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
hr	Ti izazovi rastu u vremenima globalnih kriza, kao što je kriza prouzročena novim koronavirusom (COVID-19), koje izazivaju društvene poremećaje i gospodarske posljedice te ujedno mogu oslabiti i izolirati mlade.

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
hr	VIJEĆE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,

en	This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
hr	Taj je proces izraženiji u ruralnim i udaljenim područjima, zbog čega ta područja u različitim državama članicama imaju veći udio starijih osoba (4) .

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
hr	Europskim ciljem za mlade br. 6 („Poticaj mladima iz ruralnih sredina") posebice se želi stvoriti uvjete kako bi mladi mogli ostvarivati svoja prava i ispuniti potencijal u ruralnim područjima.

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
hr	Ograničenja izazvana poteškoćama u pristupačnosti većine ruralnih i udaljenih područja, među ostalim nekih otoka (10) diljem EU-a, kao i najudaljenijih regija Unije (11) te prekomorskih zemalja i područja (12)

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
hr	Obvezu Europske unije i njezinih država članica da provedu Program Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. i njegove ciljeve održivog razvoja, posebice ciljeve povezane s ljudskim naseljima i mladima.

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
hr	Ako je to primjereno, poboljšaju IT infrastrukturu, među ostalim brze širokopojasne veze, kako bi se povećao pristup uporabi digitalnih tehnologija i usluga.

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
hr	Ti akcijski planovi i mjere trebali bi se razvijati na temelju znanja, dokaza, najboljih praksi, savjetovanja sa samim mladima te prikupljenih i raščlanjenih podataka, među ostalim prema spolu, invaliditetu i drugim relevantnim perspektivama, posebice ako relevantne usluge i/ili infrastrukture nedostaju ili ih je potrebno poboljšati.

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
hr	Te međugeneracijske i geografske neravnoteže, posebice u kombinaciji sa skromnijim socioekonomskim uvjetima, predstavljaju izazove za uspostavu i očuvanje sveobuhvatnih pomoćnih usluga i održivih uslužnih infrastruktura koje bi odgovarale potrebama sviju, što bi moglo imati dugoročne posljedice na socijalnu koheziju i solidarnost u ruralnim i udaljenim područjima.

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
hr	Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o temi „Pružanje većih mogućnosti za mlade u ruralnim i udaljenim područjima"

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
hr	Dodatno promiču dostupne aktivnosti volontiranja i solidarnosti koje su instrument za socijalnu uključenost svih mladih, posebice onih u ruralnim i udaljenim područjima.

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
hr	Promiču međusektorske pristupe pri razvoju politika za mlade i povezanih strategija usmjerenih na smanjenje nejednakosti između urbanih i ruralnih odnosno udaljenih područja.

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
hr	Maksimalno iskoristi mogućnosti koje pružaju Erasmus+, Europske snage solidarnosti i drugi relevantni programi EU-a kako bi se ostvario potencijal mladih muškaraca i žena u ruralnim i udaljenim područjima.

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
hr	Potiče pridavanje odgovarajuće pozornosti izazovima s kojima se suočavaju mladi u ruralnim i udaljenim područjima pri provedbi aktivnosti u okviru Partnerstva za mlade Europske unije i Vijeća Europe (27) .

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
hr	Jednakost i nediskriminacija, uključenost i sudjelovanje mladih neka su od vodećih načela na kojima se temelji Strategija EU-a za mlade za razdoblje 2019.-2027. kojom se u obzir uzimaju mišljenja mladih izražena u europskim ciljevima za mlade i u okviru procesa Dijaloga EU-a s mladima.

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
hr	U tome kontekstu aktivnosti u okviru društvenog i solidarnog gospodarstva (19) , kojima se može doprinijeti poboljšanju gospodarskog i socijalnog stanja u ruralnim i udaljenim područjima te time omogućiti odgovor na potrebe i težnje mladih koji žive u takvim područjima.

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
hr	U relevantne strategije i politike, ako je to primjereno, uključe akcijske planove ili mjere koji su osmišljeni s obzirom na perspektivu i mišljenja mladih u ruralnim i udaljenim područjima.

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
hr	Strateškom programu EU-a za razdoblje 2019.-2024. (1) uvažava se činjenica da nejednakosti, koje osobito pogađaju mlade, predstavljaju velik politički, socijalni i gospodarski rizik te dovode do generacijskog, teritorijalnog i obrazovnog jaza uz pojavu novih oblika isključenosti.

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
hr	Pojačaju napore kako bi osigurale redovit, održiv i cjenovno pristupačan javni prijevoz radi boljeg povezivanja urbanih i ruralnih odnosno udaljenih područja.

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
hr	Potiču suradnju između ruralnih i udaljenih pograničnih područja EU-a, pri čemu je potrebno iskoristiti relevantne programe kao što je EU Interreg, kako bi se poboljšale mogućnosti za mlade na tim lokalitetima.

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
hr	Doprinese naporima za podizanje svijesti među mladima i općim stanovništvom u ruralnim i udaljenim područjima o mogućnostima unutar njihovih lokalnih zajednica kako bi se, s jedne strane, poticale radne i profesionalne mogućnosti te, s druge strane, mjere dostupne unutar sektora iskoristile za suzbijanje stereotipa o mladima u ruralnim područjima i proaktivno promicala pozitivna slika mladih u ruralnim i udaljenim područjima.

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
hr	Organiziraju aktivnosti uzajamnog učenja, kao što su seminari, aktivnosti suradničkog učenja ili drugi relevantni oblici formalne i neformalne suradnje u koje bi mogli biti uključeni dionici iz različitih područja politika, među ostalim mladi iz različitog geografskog i kulturnog konteksta, kako bi se istražila međusektorska i međuregionalna suradnja u pristupu uslugama.

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
hr	Važnost uključivanja zamisli, mišljenja i kreativnosti mladih u državama članicama, što uključuje i doprinose tijekom 7. ciklusa savjetovanja u okviru Dijaloga EU-a s mladima, kao i u okviru posebne podteme „Mogućnosti za mlade u ruralnim područjima" na Konferenciji EU-a za mlade održanoj u Zagrebu u ožujku 2020.

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
hr	Prekograničnu suradnju među udaljenim i ruralnim područjima u pograničnim regijama država članica u okviru koje bi se mogao poduprijeti njihov razvoj te na taj način mladima pružiti dodatne mogućnosti u područjima obrazovanja i osposobljavanja, rada, zdravlja, socijalnih aktivnosti i slobodnih aktivnosti.

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
hr	Volontiranje kao jedan od izraza aktivnog građanstva kojim se može pomoći u osiguravanju socijalne uključenosti mladih u ruralnim i udaljenim područjima te promicati međugeneracijska solidarnost u tim područjima, posebice kako bi se doprinijelo otpornosti zajednica koje se suočavanju s nepogodama i krizama kao što su one uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
hr	Potiču suradnju među relevantnim dionicima uz opći cilj ostvarivanja prava na kvalitetno i uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje za mlade u ruralnim i udaljenim područjima, s posebnim naglaskom na smanjenje ranog napuštanja školovanja i poboljšanje mogućnosti za jednak pristup obrazovanju, osposobljavanju i radu.

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
hr	(2) Prema Eurostatovoj bazi podataka 49,2 % mladih u dobi od 15 do 24 godina živjelo je u ruralnim područjima u 2018. (stanovništvo EU-28 prema razini obrazovanja, spolu, dobi i stupnju urbanizacije (%)). https://espas.secure.europarl.europa.eu/orbis/sites/default/files/generated/document/en/ESPAS_Report2019.pdf

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
hr	Dodatno promiču privlačnost ruralnih i udaljenih područja, s posebnim naglaskom na koristi i prilikama koje takva područja pružaju u pogledu dostupnih prirodnih resursa, ako je to primjereno, i njihovoj održivoj uporabi kako bi se podigla svijest o potencijalu za poduzetničke aktivnosti i aktivnosti u području društvenog i solidarnog gospodarstva (23) , imajući pri tome u vidu da bi, ako je to relevantno, trebalo očuvati i u najvećoj mogućoj mjeri promicati postojeće poljoprivredne aktivnosti.

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
hr	Rad s mladima koji je dragocjen instrument za otklanjanje razlika između ruralnih i urbanih sredina zbog svojega potencijala da doprinese uključivanju mladih (različite dobi i podrijetla), među ostalim onih koji su izloženi riziku od zanemarivanja, u različite vrste aktivnosti u njihovim lokalnim zajednicama.

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
hr	Proces urbanizacije i njegove moguće posljedice na ruralna i udaljena područja, posebice u pogledu udjela u stanovništvu osoba mlađe i starije dobi, žena i muškaraca (13) i mladih osoba s fakultetskim obrazovanjem odnosno bez njega, te potrebu za osiguravanjem raspoloživosti i pristupačnosti javnih i komercijalnih usluga, slobodnih aktivnosti, kvalitetnih radnih mjesta i obrazovanja, digitalne i fizičke infrastrukture, javnog prijevoza, stanovanja, socijalnih i zdravstvenih ustanova, ali i održivosti prirodnih resursa.

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
hr	Dodatno promiču i poboljšaju razumijevanje, dijalog i solidarnost među generacijama kako bi se među njima poduprle uzajamno korisne razmjene te mlade potiču da se uključe i ostanu aktivno uključeni u život lokalnih zajednica u ruralnim i udaljenim područjima, među ostalim na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima.

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
hr	Nastave razmatrati pitanja koja se odnose na mlade u ruralnim i udaljenim područjima pri provedbi trenutačnih i razvoju novih inicijativa, kao što su dugoročna vizija za ruralna područja - te, ako je to primjereno, u kontekstu aktivnosti povezanih s Konferencijom o budućnosti Europe, Europskim prostorom obrazovanja do 2025., ažuriranim Akcijskim planom za digitalno obrazovanje, Sporazumom o klimi te ojačanom Garancijom za mlade.

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
hr	Promiču učinkovite modele suradnje među jedinicama lokalne i regionalne samouprave u vezi s mladima u ruralnim i udaljenim područjima kako bi se podigla svijest i razmijenile najbolje prakse i dokazi među različitim pružateljima usluga.

en	Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
hr	Promiču sinergije različitih inicijativa i instrumenata EU-a u području politika za mlade i izvan tog područja, kao što su Erasmus+, Garancija za mlade, Europske snage solidarnosti, Europski socijalni fond ili EU Interreg (21) , s ciljem bolje povezanosti s mladima koji žive u ruralnim i udaljenim područjima, olakšavanja njihova pristupa tim programima i pojednostavnjenja administrativnih postupaka, kao načina svladavanja izazova s kojima se suočavaju.

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
hr	Potiču razmjenu najboljih praksi u korištenju mogućnostima koje pružaju programi i politike povezani s mladima kao što su Erasmus+, Europske snage solidarnosti i Garancija za mlade, kao i drugi relevantni instrumenti EU-a, primjerice Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj i Europski fond za regionalni razvoj, kako bi se poboljšala zapošljivost, mobilnost i sudjelovanje te promicale vrijednosti EU-a (22) ; razmjenjuju prakse u području solidarnosti i razvoja zajednice, posebice u kriznim vremenima, te povećaju socijalnu koheziju u ruralnim i udaljenim zajednicama.

en	Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
hr	Uzme u obzir istraživanja i analize koristeći se postojećim instrumentima kao što je Youth Wiki te prikupi raščlanjene podatke (među ostalim prema spolu, invaliditetu i drugim relevantnim perspektivama) u pogledu pitanja povezanih s mladima i njihovom dobrobiti u ruralnim i udaljenim područjima, kako bi se doprinijelo unapređenju znanja, dokaza i podataka na kojima se temelje politike na svim razinama, imajući pri tome na umu i potrebu za mogućim mehanizmima praćenja.

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
hr	Uzmu u obzir okoliš i klimatske promjene, a posebice najnovija znanstvena izvješća o tim dvama područjima, pri oblikovanju budućih politika i mjera povezanih s mladima u ruralnim i udaljenim područjima te, ako je to primjerno, osiguraju relevantno obrazovanje, osposobljavanje i pristup informacijama radi podizanja svijesti i poticanja sudjelovanja mladih koji žive u ruralnim i udaljenim područjima u pitanjima okoliša i klime.

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
hr	Promiču digitalno obrazovanje i osposobljavanje te neformalno učenje i mogućnosti koje nudi rad s mladima kako bi se poboljšala ukupna razina digitalnih vještina i kompetencija te izbjegla izolacija mladih u ruralnim i udaljenim područjima i ublažio učinak kriza kao što je kriza uzrokovana bolešću COVID-19, primjerice olakšavanjem pristupa internetu i uređajima IKT-a (26) , ako je to primjereno, u svim ruralnim i udaljenim područjima.

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
hr	Ako je to primjereno, pojačaju napore za poticanje mladih da se uključe u poljoprivredne (25) i druge gospodarske aktivnosti u ruralnim i udaljenim područjima, među ostalim s pomoću bespovratnih sredstava za pokretanje poslovanja, dohodovnih poticaja, samoinicijativa mladih te ciljanog obrazovanja i osposobljavanja.

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
hr	Pojačaju napore za poboljšanje poslovnih znanja, vještina, kompetencija i pouzdanja među mladima, ako je to primjereno, uz naglasak na mlade žene (24) , u pogledu potencijala za poduzetništvo i aktivnosti u području društvenog i solidarnog gospodarstva u ruralnim i udaljenim područjima.

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
hr	Potiče sinergije politike EU-a prema mladima i drugih relevantnih politika i programa EU-a, primjerice u vezi s ruralnim razvojem, poljoprivredom i socijalnom kohezijom, među ostalim promicanjem uzimanja u obzir rezultata Dijaloga EU-a s mladima u tom pogledu.

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
hr	S pomoću odgovarajućih instrumenata, kao što su lokalna vijeća mladih i inovativni odnosno alternativni načini sudjelovanja, promiču i olakšavaju aktivno građanstvo i smisleno sudjelovanje mladih različitog podrijetla u ruralnim i udaljenim područjima u procesima donošenja odluka o pitanjima koja se na njih odnose; potiču, ako je to primjereno, suradnju među relevantnim upravama na svim razinama pri provedbi javnih savjetovanja (analognih ili digitalnih) kao instrumenta za dijalog s mladima; potiču javne uprave da olakšaju rad organizacija koje vode mladi te podupiru relevantne aktere koji osiguravaju aktivnosti za rad s mladima na svim razinama, uključujući terenski rad s mladima.

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
hr	Ako je to primjereno, promiču uspostavu prostora za mlade (20) ili, ako je to relevantno, nadogradnju takvih postojećih prostora, kao i daljinski pristup mladih koji žive u ruralnim i udaljenim područjima različitim vrstama usluga, uključujući usluge rada s mladima poput digitalnog i pametnog rada; ujedno potiču uspostavu različitih mobilnih usluga, poput usluga za slobodno vrijeme i savjetovanje, kao i višenamjenskih uslužnih centara.

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
hr	Mlade u ruralnim i udaljenim područjima koji ne rade, nisu u sustavu redovitog obrazovanja te nisu u sustavu obrazovanja odraslih (NEET) (15) te potrebu da im se posveti osobita pozornost u pogledu mogućnosti za njihovo obrazovanje, osposobljavanje i zapošljavanje jer su izloženi većem riziku da raspolažu s manje mogućnosti (16) i budu teže pogođeni gospodarskim uvjetima (17) u usporedbi s mladima u urbanim regijama koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju.

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
hr	Donedavno je gotovo trećina stanovništva EU-a, među kojima i znatan broj mladih, živjela na ruralnim područjima (2) . Očito je da među državama članicama ima razlika u smislu gustoće naseljenosti i demografske strukture, kako u ruralnim tako i u udaljenim područjima.

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
hr	Mogućnosti zapošljavanja koje se nude putem poduzetničkih aktivnosti, uključujući angažiranje u društvenim poduzećima (18) . Potonje je instrument kojim se mladima omogućuje da se na odgovarajući način suoče sa socijalnim izazovima i izazovima povezanima sa zapošljavanjem te se njime osiguravaju uvjeti za učinkovito i održivo iskorištavanje postojećih prirodnih i ljudskih resursa.

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
hr	Mladi su okolišna i klimatska pitanja prepoznali kao jedno od područja koje EU treba rješavati kao glavni prioritet (5) . Borba protiv klimatskih promjena jedan je od glavnih čimbenika u oblikovanju budućih politika (6) . Budući da ruralni razvoj i strukturni fondovi EU-a imaju važnu ulogu u postizanju okolišnih ciljeva EU-a i borbi protiv klimatskih promjena, trebalo bi razmotriti dodatne mogućnosti u sektorima kao što su poljoprivreda, šumarstvo, ribarstvo ili turizam za mlade u ruralnim i udaljenim područjima.

en	the political background as set out in the Annex;
hr	političku pozadinu kako je navedena u Prilogu;

en	INVITES THE COMMISSION TO:
hr	POZIVA KOMISIJU DA:

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
hr	tehnološki i digitalni napredak unio je goleme promjene u naše živote.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
hr	Svi ti kapaciteti omogućuju građanstvu da sudjeluje u gospodarskim, socijalnim i kulturnim aspektima društva te da ima aktivnu ulogu u demokratskom procesu (1) ;

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
hr	Inovacije koje svijet čine boljim, među ostalim digitalizacija i razvoj medija i komunikacijskih platformi, imaju posljedice koje je potrebno rješavati;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
hr	uzimajući u obzir golemu količinu informacija koja je dostupna na internetu, algoritmi su ključni za organizaciju tih informacija i mogućnost ciljanog usmjeravanja sadržaja kako bi se korisnicima pružilo relevantno i personalizirano iskustvo;

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
hr	povećani opseg internetskog sadržaja koji uključuje govor mržnje, poticanje na nasilje ili mržnju, kiberzlostavljanje i drugi nezakoniti i/ili štetni sadržaj predstavlja izazov društvu;

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
hr	brz rast i stalne promjene u medijskom ekosustavu utječu na povjerenje u medije, što može dovesti i do pritiska na profesionalne medije i novinarske standarde.

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
hr	nastave s proučavanjem mogućnosti za promicanje i poticanje profesionalnog novinarstva kao održivog elementa globalnog okruženja digitalnih medija;

en	INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
hr	POZIVA KOMISIJU I DRŽAVE ČLANICE DA U OKVIRU SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI:

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
hr	POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA U OKVIRU SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI:

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
hr	važno je nastaviti s isticanjem potrebe za ispunjavanjem viših standarda odgovornosti i transparentnosti internetskih platformi u pogledu ulaganja daljnjih napora da se korisnike zaštiti od nezakonitog i štetnog sadržaja i dezinformacija uz istodobno poštovanje slobode izražavanja;

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
hr	osigura da se u obzir uzmu lokalne posebnosti i kapaciteti različitih država članica, kao i potreba za opsežnom suradnjom među svim relevantnim dionicima u državama članicama kako bi moguće mjere bile primjenjive i djelotvorne te kako bi se mogle učinkovito i neovisno provjeriti;

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
hr	(1) Utemeljeno na definicijama iz misije Skupina stručnjaka za medijsku pismenost i revidirane Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama.

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
hr	digitalne i tehnološke promjene nepredvidive su i kontinuirane te nameću potrebu za stalnom prilagodbom i građanstva i društva.

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
hr	stalnim razvojem novih medija i komunikacijskih tehnologija povećava se potražnja za novim pristupima medijskoj pismenosti, posebno u neformalnom i informalnom učenju;

en	support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
hr	podupiru audiovizualnu industriju u razvoju kvalitetnog europskog sadržaja i distribucijskih platformi, uzimajući u obzir gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19 na audiovizualni sektor općenito;

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
hr	Novi mediji i komunikacijske platforme promijenili su društvene i komunikacijske odnose, ostavili trag na kulturnim i kreativnim industrijama te promijenili medijski krajobraz i način na koji proizvodimo, distribuiramo i konzumiramo sadržaj.

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
hr	medijska pismenost i naši kapaciteti za kritičko razumijevanje medija i odgovornu interakciju s njima u današnjem su svijetu zahvaćenome pandemijom bolesti COVID-19 važniji nego ikad dosad, ne samo radi zaštite javnog zdravlja nego i radi osiguravanja otpornosti demokratskih društava i jačanja demokratskog sudjelovanja;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
hr	u globalnom podatkovnom gospodarstvu digitalnih medija dominantni tržišni položaj nekolicine globalnih aktera i algoritamski obrasci kojima se služe internetske platforme mogli bi ugroziti medijski pluralizam i raznolikost sadržaja;

en	ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
hr	osiguraju da se mjere u području medijske pismenosti koje su usmjerene na maloljetnike u okviru Strategije za bolji internet za djecu ažuriraju u skladu digitalnim okruženjem koje se neprestano razvija;

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
hr	važnost suradnje internetskih platformi s javnim tijelima odnosi se na različite vrste informacija kao što su informacije u vezi s algoritmima i skupovima podataka, što bi moglo olakšati učinkovito praćenje platformi radi rješavanja problema dezinformiranja;

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
hr	istodobno se manjkom transparentnosti i primjenom algoritama bez odgovarajućih procjena rizika i učinka može pogoršati problem dezinformacija te stimulirati senzacionalizam i novinarstvo koje počiva na ekstremnom sadržaju i poveznicama mamcima (clickbait);

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
hr	dodatno ojača i razvije koncept Europskog tjedna medijske pismenosti u suradnji s državama članica te da promiče sudjelovanje na tom događanju;

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
hr	u kontekstu nedavno objavljenog Akcijskog plana EU-a za ljudska prava i demokraciju za razdoblje 2024. - 2020. i s obzirom na pripremu novog zakona o digitalnim uslugama, akcijskog plana za europsku demokraciju te akcijskog plana za medijski i audiovizualni sektor, razmotri potrebu za učinkovitijim metodama za rješavanje problema dezinformiranja bez narušavanja zaštite temeljnih prava, pri čemu su transparentnost i odgovornost platformi vodeće načelo;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
hr	unaprijede postojeće modele osposobljavanja i, prema potrebi, osmisle nove za razvoj digitalnih vještina u okviru europskih kulturnih i kreativnih industrija kako bi se poticala učinkovita primjena inovativnih tehnologija i držao korak s tehnološkim napretkom.

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
hr	utjecaj algoritama na kanale širenja informacija i odabir primatelja može imati znatan učinak na javno mnijenje, oblikovati društveno-politički diskurs te potencijalno dovesti do polarizacije društva;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
hr	za jačanje medijske pismenosti i otklanjanje dezinformiranja potreban je sustavan, strateški i sveobuhvatan pristup svih država članica, kao i međusektorska suradnja među različitim dionicima.

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
hr	predloži moguće daljnje korake kako bi se pronašla dugoročna, sustavna i učinkovita rješenja za otklanjanje dezinformacija na temelju ishoda postojećeg i budućeg sveobuhvatnog istraživanja o već poduzetim mjerama i njihovoj analizi, uzimajući u obzir, među ostalim, rad koji je Europska skupina regulatora za audiovizualne medijske usluge ostvarila u tom području i u cilju potrebne suradnje nacionalnih regulatornih tijela;

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
hr	novi medijski ekosustav uz brojne je prednosti i pozitivne učinke donio i sve veću količinu dezinformacija, manipulacije i govora mržnje;

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
hr	u suradnji s državama članicama razvije sustavne kriterije i postupke evaluacije za projekte i inicijative u području medijske pismenosti koje financira EU te da razvije jedinstvenu i usporedivu metodologiju za izvješćivanje država članica u okviru budućih smjernica iz revidirane Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, koju će Komisija izdati nakon savjetovanja s Odborom za kontakt.

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
hr	Medijska pismenost ne bi se trebala ograničiti samo na učenje o alatima i tehnologijama, nego bi trebala biti usmjerena i na to da građani steknu vještine kritičkog razmišljanja potrebne za prosudbu, analizu složenih situacija i razlučivanje između mišljenja i činjenica.

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
hr	sve te kompetencije sačinjavaju medijsku pismenost, koja se shvaća kao krovni pojam koji obuhvaća sve tehničke, kognitivne, socijalne, civilne, etičke i kreativne kapacitete koji omogućuju građanima učinkovit pristup i korištenje informacijama i medijima te sigurno i odgovorno stvaranje i dijeljenje medijskih sadržaja na različitim platformama.

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
hr	slično kao drugi izazovi u današnjem svijetu, zbog pandemije bolesti COVID-19 postala je još očitijom potreba za pouzdanim izvorima informacija i transparentnošću internetskih platformi; osnaživanje građana vještinama koje su potrebne za upravljanje dezinformacijama postalo je ključno važnim;

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
hr	jačanje profesionalnog novinarstva, neovisnih medija, istraživačkog novinarstva i medijskog pluralizma, olakšavanje pristupa građana i građanki kvalitetnim, vjerodostojnim i raznolikim izvorima informacija te izgradnja povjerenja javnosti doprinose zaštiti demokracije;

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
hr	potiču bolje korištenje mogućnostima koje nude fondovi i programi EU-a za potporu medijskom obrazovanju te različiti projekti i inicijative u području medijske pismenosti (npr. potpora za medije u okviru programa Kreativna Europa, osobito nova mjera za potporu medijima) te da uspostave dodatne izvore financiranja i uspostave sinergije među relevantnim programima EU-a;

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
hr	važno je podupirati europsku medijsku industriju u primjeni najnovijih tehnologija u pogledu razvoja sadržaja, distribucijskih kanala te prikupljanja i analize podataka kako bi privukla širu publiku i pomogla joj da pristupi raznolikom kvalitetnom sadržaju te kako bi se poticao medijski pluralizam;

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
hr	potrebno je pojačati rad na osnaživanju građana i građanki svih dobnih skupina u pogledu medijske pismenosti i kritičkog razmišljanja, uz istodobno uzimanje u obzir kulturne raznolikosti i znatnih razlika u pogledu medijske pismenosti i digitalnih kompetencija općenito među državama članicama EU-a;

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
hr	u novom medijskom ekosustavu građani i građanke preplavljeni su informacijama i mogu imati poteškoća s razumijevanjem vijesti i pronalaskom točnih informacija i pouzdanih izvora vijesti te općenito s pronalaskom kvalitetnog sadržaja;

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
hr	u okviru budućeg Europskog opservatorija za digitalne medije razvije mehanizme za olakšavanje suradnje i dobrovoljne razmjene ideja i praksi u području medijske pismenosti među različitim dionicima;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
hr	zbog izloženosti građana i građanki velikog količini dezinformacija, posebice u vrijeme velike globalne krize kao što je pandemija bolesti COVID-19, ističe se važnost sustavnog pristupa razvoju medijske pismenosti, važnost suradnje među internetskim platformama, stručnjacima i nadležnim tijelima te važnost razvoja neovisnog postupka provjere činjenica kako bi se ograničilo širenje kampanja dezinformiranja na internetu uz istodobno poštovanje slobode izražavanja;

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
hr	Navedeni je napredak europskom građanstvu donio bitne nove prilike za komunikaciju i pronalazak, stvaranje i distribuciju različitih vrsta sadržaja;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
hr	međusektorskim pristupom za osnaživanje medijske pismenosti građana i građanki, uz digitalni i tehnološki napredak medija i kulturnih i kreativnih industrija, osnažit će se i korisnike i oblikovatelje sadržaja, a to će dovesti do kreativnije i konkurentnije medijske industrije;

en	develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
hr	razvijaju pristup cjeloživotnog učenja u području medijske pismenosti za sve dobne skupine i u tom kontekstu pružaju potporu pokusnim i istraživačkim projektima s ciljem stvaranja ili razvoja i ocjene novih metodologija, aktivnosti i sadržaja prilagođenih konkretnim potrebama ciljnih skupina;

en	encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
hr	potiču platforme i medijske kuće da surađuju na razvoju alata i procesa kojima se promiče vidljivost i mogućnost pronalaska kvalitetnih izvora vijesti, kao i vidljivost i mogućnost pronalaska kvalitetnog europskog audiovizualnog sadržaja.

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
hr	financiraju i potiču sustavno i redovito istraživanje medijske pismenosti i učinka medija i digitalnih platformi (npr. sustavno istraživanje mjera i inicijativa u području medijske pismenosti, istraživanje utjecaja novih medija i komunikacijskih platformi na dobrobit građana i građanki, istraživanje funkcioniranja algoritama i umjetne inteligencije te njihova utjecaja na javno mnijenje, ljudske živote i uporabu medija, kao i na europsku medijsku i audiovizualnu industriju);

en	support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
hr	podupiru uspostavu i razvoj (nacionalnih, regionalnih, lokalnih ili tematskih) mreža za medijsku pismenost kako bi se okupilo relevantne dionike i omogućilo da surađuju i razvijaju dugoročne i održive projekte i inicijative u području medijske pismenosti;

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
hr	postoji potreba za razvojem novih modela cjeloživotnog učenja u području medijske pismenosti i pružanjem praktičnih prilika osobama svih dobnih skupina da steknu vještine koje su potrebne za razumijevanje i djelovanje u izuzetno složenom okruženju medijske komunikacije, i to u okviru programa koji su prilagođeni različitim ciljnim skupinama, a mogu biti oblikovani prema dobnoj skupini i/ili kontekstu;

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
hr	nastave s ulaganjem daljnjih napora u pogledu sustavnog i sveobuhvatnog međusektorskog pristupa razvoju medijske pismenosti i podizanja svijesti o važnosti medijske pismenosti; nacionalni napori koji se poduzimaju u tom pogledu, uključujući inicijative za financiranje, trebali bi biti popraćeni na razini EU-a;

en	work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
hr	sustavno rade na podizanju javne svijesti o važnosti medijske pismenosti i podupiru stalan razvoj politika u području medijske pismenosti i njihove provedbe;

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
hr	medijske kuće, osobito one javne, kao i novinarske organizacije imaju utjecajan položaj u društvu te bi mogle imati istaknutiju ulogu u promicanju i informiranju javnosti i podizanju razine svijesti o važnosti medijske pismenosti;

en	encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
hr	potiču kulturne institucije, organizacije civilnog društva i novinarske organizacije da u svoje djelovanje uključe programe cjeloživotnog učenja u području medijske pismenosti, kao i da potiču sve vrste medijskih organizacija, osobito javne medije, na razvoj i promicanje inicijativa u području medijske pismenosti i na sudjelovanje u inicijativama i projektima dionika;

en	support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
hr	podupiru razvoj i dijeljenje nastavnih materijala i materijala za osposobljavanje u području medijske pismenosti, kao i razvoj sustavnog pristupa s ciljem jačanja kompetencija stručnjaka u različitim područjima (npr. knjižničara i knjižničarki, osoblja u muzeju, osoba koje rade s mladima, nastavnika i nastavnica, stručnjaka i stručnjakinja u području medijske pismenosti, novinara i novinarki) kako bi im se omogućilo da osnaže svoju važnu ulogu u razvoju medijske pismenosti građana i građanki;

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
hr	usporedno sa zajedničkim aktivnostima koje provode u okviru Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge, a ovisno o nacionalnom pravnom okviru unutar kojeg djeluju, relevantne nacionalne agencije i tijela, osobito nacionalna regulatorna tijela za medije, mogu imati važnu ulogu pod uvjetom da imaju kompetencije i položaj koji im omogućuju da aktivno promiču, organiziraju i koordiniraju aktivnosti u vezi s medijskom pismenošću, okupljaju dionike i znatno doprinose otklanjanju dezinformiranja;

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
hr	današnji svijet nalaže stjecanje velike količine novih individualnih i društvenih znanja i vještina kako bi građani i građanke svih dobnih skupina mogli pristupiti informacijama i različitim vrstama medija, i profesionalnima i onima koje generiraju korisnici, na svim vrstama kanala te distribucijskim ili komunikacijskim platformama, te kako bi ih mogli odabrati, razumjeti i upotrijebiti na sofisticiran i odgovoran način;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
hr	potrebno je šire uključivanje u pitanje medijske pismenosti dionika koji mogu doprijeti do građana i građanki svih dobnih skupina, a to su primjerice kulturne ustanove (npr. knjižnice, muzeji i kina) koje imaju pristup odgovarajućoj infrastrukturi i u koje društvo ima mnogo povjerenja te bi ih stoga trebalo dodatno poticati na to da putem svojih usluga i aktivnosti jačaju medijsku pismenost;

en	Skills and education
hr	Vještine i obrazovanje

en	5G/6G and connectivity
hr	Mreže 5G/6G i povezivost

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
hr	Elektronička identifikacija i usluge povjerenja, javne uprave, standardi i lanac blokova

en	This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
hr	Tim bi se naporima također trebao uzeti u obzir kulturni i kreativni potencijal kako bi se ojačali europski sadržaji.

en	Enabling technologies and digital value chains
hr	Razvojne tehnologije i digitalni vrijednosni lanci

en	UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
hr	ISTIČE potrebu za prilagodbom naših sustava oporezivanja digitalnom dobu, osiguravajući pritom pravedno i učinkovito oporezivanje u skladu sa zaključcima Europskog vijeća od 28. lipnja 2018. i 22. ožujka 2019.;

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
hr	UVIĐA da određena vrlo velika poduzeća na internetskim platformama manjim poduzećima pružaju vidljivost i pristup tržištu.

en	This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
hr	To uključuje i daljnji razvoj EU-ova programa Kreativna Europa, kojim bi se trebali podupirati inovativni audiovizualni projekti putem programa MEDIA;

en	public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
hr	programima javnog financiranja, prema potrebi na europskoj razini, kako bi se pružila potpora ulaganjima u digitalnu mrežnu infrastrukturu vrlo velikih kapaciteta, osobito u ruralnim područjima;

en	RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
hr	PREPOZNAJE potrebu za osiguravanjem međunarodne koordinacije sa susjednim zemljama EU-a kako bi se osiguralo učinkovito uvođenje infrastrukture 5G;

en	This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
hr	To bi trebalo ojačati autonomiju Europe i Europu učiniti najboljim mjestom na svijetu za razmjenu, zaštitu i upotrebu podataka;

en	awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
hr	dodjeljivanjem frekvencijskog spektra za 5G do kraja 2020., uzimajući u obzir sva kašnjenja prouzročena pandemijom bolesti COVID-19, u predvidivim uvjetima koji pogoduju ulaganjima;

en	CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
hr	POZIVA države članice da poboljšaju uvjete ulaganja, među ostalim:

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
hr	NAGLAŠAVA da je pandemija bolesti COVID-19 istaknula potrebu za brzom i sveprisutnom povezivošću, ali da u mnogim europskim regijama ona još nije uspostavljena;

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
hr	Međutim, ujedno izvlače i veliku korist, uključujući goleme količine podataka, zbog čega bi se mogli pretvoriti u nezaobilazne posrednike u digitalnom gospodarstvu.

en	They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
hr	Ta bi pravila trebala obuhvaćati mogućnosti i rizike, jačati povjerenje u umjetnu inteligenciju i promicati inovacije;

en	AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
hr	SLAŽE se s time da će ubrzanje digitalne transformacije biti ključna sastavnica odgovora EU-a na gospodarsku krizu prouzročenu pandemijom bolesti COVID-19, kako je istaknuto u zajedničkoj izjavi članova i članica Europskog vijeća od 26. ožujka;

en	CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
hr	POZIVA Komisiju da predloži revidirani akcijski plan za mreže 5G i 6G popraćen odgovarajućim mjerama financiranja, na temelju sredstava iz višegodišnjeg financijskog okvira i fonda za oporavak EU-a.

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
hr	pravodobnom provedbom relevantnih mjera u skladu s paketom instrumenata za kibersigurnost mreža 5G;

en	WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
hr	POZDRAVLJA namjeru Komisije da ojača, modernizira i razjasni pravila za digitalne usluge donošenjem paketa Zakona o digitalnim uslugama i ISTIČE potrebu za brzim djelovanjem u tom području;

en	SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
hr	PODRŽAVA plan za jačanje medijske politike otporne na promjene u budućnosti promicanjem slobodnih i pouzdanih medija.

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
hr	osiguravanjem učinkovitih i transparentnih postupaka kojima se omogućuje ubrzano uvođenje infrastruktura vrlo velikih kapaciteta, uključujući svjetlovodnu infrastrukturu i mreže 5G ili

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
hr	Za to je potrebno zajedničko shvaćanje upotrebe zdravstvenih podataka u skladu s međunarodnim pravom, pravom Unije i nacionalnim pravom te uz potpuno poštovanje posebnih zahtjeva visoke razine u vezi sa zaštitom osobnih zdravstvenih podataka;

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
hr	POZIVA države članice i Komisiju da razmijene informacije o najboljim praksama i metodologijama u vezi s provedbom relevantnih ključnih mjera preporučenih u okviru paketa instrumenata za kibersigurnost mreža 5G i osobito da primijene, prema potrebi, relevantna ograničenja na visokorizične dobavljače za ključna sredstva koja su u koordiniranim procjenama rizika EU-a definirana kao kritična i osjetljiva.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
hr	Kvalitetno novinarstvo, raznoliko, održivo i neovisno medijsko okružje, transparentnost i snažno promicanje medijske pismenosti posebno su važni u procesu digitalne transformacije i ključni za europsku demokraciju te istodobno doprinose suzbijanju širenja lažnih vijesti i dezinformacija na internetu.

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
hr	PREPOZNAJE vrijednost jačanja sposobnosti EU-a da spriječi i smanji zlonamjerne kiberaktivnosti, od njih odvrati i na njih reagira upotrebom okvira za zajednički diplomatski odgovor EU-a na zlonamjerne kiberaktivnosti („alati za kiberdiplomaciju");

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
hr	NAGLAŠAVA da su infrastruktura i usluge računalstva u oblaku važne za europsku digitalnu prilagodljivost, suverenost, sigurnost, istraživanje i konkurentnost te su stoga važne za Europu kako bi u potpunosti mogla iskoristiti prednosti podatkovnog gospodarstva.

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
hr	NAGLAŠAVA da je pandemija bolesti COVID-19 ukazala na potrebu za digitalnim vještinama te da je također potaknula građane da steknu te vještine kako bi se prilagodili radu na daljinu i drugim načinima digitalnog sudjelovanja, kao što je upotreba metoda digitalnog obrazovanja zbog zatvaranja škola i sveučilišta tijekom pandemije;

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
hr	POTIČE suradnju između Komisije i država članica, a i s privatnim sektorom, u provedbi Novog programa vještina za Europu, osobito predanost te suradnje utvrđivanju smjernica za djelovanje EU-a i država članica kojim se može povećati udio stanovništva EU-a s osnovnim digitalnim vještinama i kompetencijama s trenutačnih 57 % na 65 % do 2025. te POZDRAVLJA namjeru Komisije da ažurira Program vještina u 2020.;

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
hr	POZDRAVLJA savjetovanje o prijedlozima politika sadržanima u Bijeloj knjizi Komisije i pratećem izvješću o posljedicama za sigurnost i odgovornost te POZIVA Komisiju da, uzimajući u obzir postojeće zakonodavstvo, iznese konkretne prijedloge koji se temelje na razmjernom i, prema potrebi, regulatornom pristupu umjetnoj inteligenciji utemeljenom na riziku, koji obuhvaća sustav dobrovoljnog označivanja kojim se potiču povjerenje, sigurnost i zaštita sigurnosti uz istodobno poticanje inovacija i primjene tehnologije;

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
hr	PREPOZNAJE važnost superračunalstva, kvantnih tehnologija i računalstva u oblaku kao čimbenika koji omogućuju tehnološku suverenost, konkurentnost na globalnoj razini i uspješnu digitalnu transformaciju, čime se podupiru prioritetna područja kao što su umjetna inteligencija, velika količina podataka, lanac blokova, internet stvari i kibersigurnost;

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
hr	POZDRAVLJA planove Komisije da osigura dosljedna pravila za tržišne operatere i omogući sigurnu, pouzdanu i prikladnu razmjenu informacija o prijetnjama i incidentima, među ostalim revizijom Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava (Direktiva NIS), te da iskoristi mogućnosti za poboljšanje kiberotpornosti i učinkovitije odgovore na kibernapade, osobito u pogledu ključnih gospodarskih i društvenih aktivnosti, poštujući pritom nadležnosti država članica, uključujući njihovu nadležnost za nacionalnu sigurnost;

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
hr	POZIVA države članice, u suradnji s Komisijom, i privatni sektor da uspostave sve potrebne mjere za prekvalifikaciju i usavršavanje radne snage za digitalno doba, diversifikaciju radne snage i privlačenje visokokvalificiranih stručnjaka u području IKT-a i tehnologije, uključujući Europljane koji su migrirali, uz istodobnu prilagodbu digitalnih radnih mjesta za radnike te pružanje brzih i pouzdanih internetskih veza u školama radi promicanja uporabe digitalnih obrazovnih resursa;

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
hr	komunikaciju Komisije „Smjernice za zaštitu podataka u aplikacijama kojima se podupire suzbijanje pandemije bolesti COVID 19",

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
hr	NAGLAŠAVA potrebu za učinkovitim i razmjernim mjerama protiv nezakonitih aktivnosti i sadržaja na internetu, uključujući distribuciju nezakonite, krivotvorene i opasne robe, uz istodobno jamčenje zaštite temeljnih prava, a osobito slobode izražavanja, na otvorenom, slobodnom i sigurnom internetu; PREPOZNAJE potrebu za rješavanjem problema širenja govora mržnje i dezinformacija na internetu;

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
hr	Ujedno bi mogao osigurati bolju cjenovnu učinkovitost i optimizaciju tijeka rada u zdravstvu, što bi dovelo do boljih zdravstvenih rezultata pacijenata, boljih sustava epidemiološkog nadzora i dugoročnije održivosti zdravstvenih sustava; SLAŽE se s time da bi europski prostor za zdravstvene podatke trebao biti usmjeren na svrhu i kvalitetu.

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
hr	NAGLAŠAVA da određene primjene umjetne inteligencije istodobno mogu sadržavati i niz rizika kao što su pristrane i netransparentne odluke koje utječu na dobrobit građana, ljudsko dostojanstvo ili temeljna prava, primjerice prava na nediskriminaciju, rodnu ravnopravnost, privatnost, zaštitu podataka i fizički integritet, sigurnost i zaštitu, čime stoga omogućuju širenje i jačanje stereotipa i nejednakosti; Među ostalim rizicima nalazi se zloupotreba u kriminalne ili zlonamjerne svrhe kao što je dezinformiranje;

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
hr	U kontekstu razdoblja nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, PODSJEĆA na to da bi mobilne aplikacije za potporu praćenju kontakata i upozoravanje trebale sadržavati sva jamstva za poštovanje temeljnih prava, osobito u pogledu zaštite osobnih podataka i privatnosti, te da bi trebale posjedovati prekograničnu interoperabilnost u skladu sa smjernicama pripremljenima uz potporu Komisije; U tu svrhu POZIVA države članice da uspostave snažne zaštitne mjere u skladu s komunikacijom Komisije naslovljenom „Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19";

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
hr	POZIVA države članice da udruže snage na razini EU-a kako bi se povećala ulaganja u sustave kojima se osigurava siguran i pouzdan pristup zdravstvenim podacima unutar i izvan granica te uvođenje takvih sustava, osobito istraživanjem mogućnosti za razvoj europskog formata za razmjenu elektroničke zdravstvene evidencije koji će pomoći u prevladavanju rascjepkanosti i nedostatka interoperabilnosti te podupiranjem mjera za europske smjernice i usklađivanjem strategija za e-zdravstvo u europskoj mreži e-zdravstva, uz istodobno osiguravanje potpune usklađenosti s posebnim zahtjevima visoke razine u vezi sa zaštitom osobnih zdravstvenih podataka; NAPOMINJE da su, osim toga, potrebni znatni napori kako bi se unaprijedila personalizirana i preventivna medicina radi omogućivanja razmjene zdravstvenih podataka u istraživačke svrhe;

en	UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
hr	NAGLAŠAVA da je prioritet provedba pravne stečevine u digitalnom području u državama kandidatkinjama; NAGLAŠAVA da snažna digitalna prisutnost u politici susjedstva i razvoja EU-a može i treba omogućiti održivi razvoj u našim partnerskim zemljama; U tom pogledu POZDRAVLJA predanost aktivnom promicanju naših europskih digitalnih normi i vrijednosti diljem svijeta;

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
hr	Sve potencijalne dobavljače treba procijeniti na temelju zajedničkih objektivnih kriterija; POZDRAVLJA namjeru Komisije da u suradnji s državama članicama preispita preporuku naslovljenu „Kibersigurnost 5G mreža" i u tom pogledu POZIVA Komisiju da stavi na raspolaganje procjenu provedbe paketa instrumenata i, prema potrebi, istraži dodatne metodologije i alate za ublažavanje mogućih rizika za kibersigurnost mreža 5G;

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
hr	POTIČE Komisiju i države članice da promiču etički i antropocentričan pristup politici umjetne inteligencije; PODUPIRE pristup Komisije i država članica izvrsnosti i povjerenju s dvostrukim ciljem promicanja primjene umjetne inteligencije putem mreže digitalnoinovacijskih centara koja pokriva područje EU-a i uklanjanja rizika povezanih s određenim primjenama te tehnologije u ranoj fazi, tijekom njezina razvoja i ispitivanja, pri čemu se posebna pozornost posvećuje upotrebi tehnologija za prepoznavanje lica i upotrebi ostalih biometrijskih podataka;

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
hr	PODRŽAVA nastavak rada zajedničkog poduzeća EuroHPC čiji je cilj u Europi uspostaviti hiperpovezan, objedinjen i globalno vodeći ekosustav usluga i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi koji će biti dostupan znanstvenoj zajednici i industriji te razviti povezane kompetencije u cilju širenja pristupa tim tehnološkim resursima; POZIVA Komisiju da podupre države članice u njihovim nastojanjima da potaknu ulaganja u infrastrukturu računalstva visokih performansi i osiguraju pristup malim i srednjim poduzećima;

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
hr	POTIČE Komisiju da poduzme konkretne mjere kako bi olakšala nastanak novih ekosustava temeljenih na podacima; U tom kontekstu POZIVA Komisiju da pokrene rasprave o načinima osiguravanja pravednog pristupa podacima u privatnom vlasništvu i njihove upotrebe, među ostalim promicanjem režima za razmjenu podataka koji se temelje na poštenim, transparentnim, razumnim, razmjernim i nediskriminirajućim uvjetima;

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
hr	POZDRAVLJA namjeru Komisije da 2020. ažurira Akcijski plan za digitalno obrazovanje kako bi podržala mjere država članica, kako je najavljeno u komunikaciji naslovljenoj „Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju"; POZDRAVLJA potporu u okviru budućeg programa Erasmus+ i programa Digitalna Europa za razvoj osnovnih i naprednih digitalnih vještina, među ostalim razmjenom najboljih praksi, pokusima, pilot-projektima i proširenjem uspješnih projekata;

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
hr	POZDRAVLJA Komisijine Smjernice za zaštitu podataka u aplikacijama kojima se podupire suzbijanje pandemije bolesti COVID-19 i Preporuku o zajedničkom Unijinu paketu mjera za primjenu tehnologije i podataka radi suzbijanja i prevladavanja krize prouzročene bolešću COVID-19, posebno u pogledu mobilnih aplikacija i upotrebe anonimiziranih i objedinjenih podataka o mobilnosti; POZIVA na to da se poseban naglasak stavi na pitanje pristupa operativnim sustavima i njihove interoperabilnosti, što se pokazalo ključnim u aktualnoj krizi prouzročenoj bolešću COVID-19;

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
hr	POTIČE Komisiju da prema potrebi novim prijedlozima osigura da usluge računalstva u oblaku koje se pružaju u Europi budu u skladu s ključnim zahtjevima u pogledu interoperabilnosti, prenosivosti i sigurnosti, među ostalim kako bi se osiguralo da ne bude ovisnosti o prodavatelju i kako bi se osigurali uravnoteženi, pravedni i transparentni ugovorni uvjeti za pristup svih sudionika na tržištu infrastrukturi u oblaku i uslugama računalstva u oblaku; POZIVA Komisiju da ubrza uspostavu usklađenog okvira u vezi s primjenjivim pravilima i samoregulacijom za usluge računalstva u oblaku u obliku „pravilnika o uslugama u oblaku" kako bi se povećala jasnoća i omogućila usklađenost;

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
hr	PREPOZNAJE važnost normizacije kao strateškog alata za potporu europskim industrijskim i digitalnim politikama; POZDRAVLJA namjeru Komisije da razvije strategiju za normizaciju kojom će se omogućiti jednaki uvjeti i interoperabilnost kako bi se ojačali europski normizacijski sustav i upravljanje njime te osiguralo da EU raspolaže alatima za utvrđivanje i promicanje europskih tehnoloških normi na globalnoj razini, među ostalim za poticanje ekološkog dizajna digitalnih usluga i opreme, kao i za poticanje sudjelovanja europskih dionika na globalnim forumima za normizaciju uz potporu europskih organizacija za normizaciju i ENISA-e; PREPOZNAJE da je potrebno uzeti u obzir jasno utvrđene međunarodne norme i dugogodišnje industrijske prakse;

en	EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
hr	NAGLAŠAVA da se pametna digitalna rješenja moraju iskoristiti u svim sektorima, osobito kako bi se kao prioritet poboljšala energetska učinkovitost te ubrzao prijelaz na kružno gospodarstvo; POZDRAVLJA namjeru Komisije da uvede digitalne putovnice proizvoda kako bi se omogućila sljedivost i razmjena informacija u cijelom vrijednosnom lancu;

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
hr	NAGLAŠAVA potrebu za jasnim i usklađenim pravilima, utemeljenima na dokazima, o obvezama i odgovornosti za digitalne usluge kojima bi se internetskim posrednicima zajamčila odgovarajuća razina pravne sigurnosti; ISTIČE potrebu za jačanjem europskih kapaciteta i suradnje nacionalnih tijela uz očuvanje i jačanje temeljnih načela jedinstvenog tržišta i potrebu za unapređenjem sigurnosti građana i zaštitom njihovih prava u digitalnom području diljem jedinstvenog tržišta;

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
hr	PREPOZNAJE da bi EU i države članice trebali istražiti mogućnosti koje tehnologija lanca blokova može pružiti građanima, društvu i gospodarstvu u pogledu, među ostalim, održivosti, boljeg funkcioniranja javnih usluga i sljedivosti proizvoda kako bi se zajamčila sigurnost pouzdanim decentraliziranim sustavima razmjene podataka i transakcija; SA ZANIMANJEM IŠČEKUJE predstojeću Komisijinu strategiju za lance blokova čiji je cilj jačanje europskog vodstva u tom području;

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
hr	NAGLAŠAVA važnost zaštite i jačanja digitalne suverenosti u EU-u te vodeće uloge u strateškim međunarodnim digitalnim vrijednosnim lancima kao ključnih elemenata za jamčenje strateške autonomije, globalne konkurentnosti i održivog razvoja u uvjetima nakon krize, uz istodobno promicanje zajedničkih vrijednosti EU-a, transparentnosti, ljudskih prava i temeljnih sloboda na međunarodnoj sceni te osiguravanje predanosti međunarodnoj suradnji s javnim i privatnim sektorom i znanstvenom zajednicom; U tom pogledu PREPOZNAJE važnost doprinosa istraživanja i inovacija oblikovanju digitalne budućnosti Europe i njihove ključne uloge u razvoju sljedeće generacije digitalnih tehnologija;

en	ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
hr	POTIČE države članice da nastave poticati napore u području istraživanja i razvoja te upotrebu pouzdane umjetne inteligencije u Europi u okviru koordiniranog plana o umjetnoj inteligenciji; POZIVA Komisiju da nakon završetka javnog savjetovanja o Bijeloj knjizi o umjetnoj inteligenciji procijeni koordinirani plan o umjetnoj inteligenciji;

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
hr	PREPOZNAJE da je umjetna inteligencija tehnologija koja se brzo razvija te koja može doprinijeti inovativnijem, učinkovitijem, održivijem i konkurentnijem gospodarstvu te brojnim društvenim koristima, kao što su poboljšanje sigurnosti i zaštite građana, javne dobrobiti, obrazovanja i osposobljavanja, zdravstvene skrbi ili pružanje potpore ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbe njima; ISTIČE pozitivnu ulogu primjena umjetne inteligencije u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 i u tom kontekstu PODUPIRE njihovu brzu i inovativnu upotrebu;

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
hr	PREPOZNAJE važnost mikroelektronike proizvedene u Europi kao ključne tehnologije za uspješnu digitalnu transformaciju u brojnim industrijskim sektorima kao što su automobilski, proizvodni, aeronautički, svemirski, obrambeni i sigurnosni, poljoprivredni i zdravstveni sektor; ISTIČE potencijal sigurnih, zaštićenih, održivih i pouzdanih vrijednosnih lanaca u području hardvera i softvera kako bi se omogućilo i uspostavilo povjerenje u europske digitalne tehnologije;

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
hr	NAGLAŠAVA vrijednost upotrebe i ponovne upotrebe javnih i korporativnih podataka u gospodarstvu i važnost upotrebe podataka za opće dobro, među ostalim za bolje oblikovanje politika i pametnije zajednice te za pružanje poboljšanih javnih usluga i za istraživanja u javnom interesu; PODUPIRE Komisiju u namjeri da istraži mogućnosti promicanja razmjene podataka između poduzeća i vlada, uzimajući pritom u obzir legitimne interese poduzeća povezane s njihovim znanjem i iskustvom u vezi s osjetljivim podacima;

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
hr	SLAŽE se s time da Europa ima sredstva i prednosti, uključujući snažnu industrijsku bazu te dinamično digitalizirano jedinstveno tržište, da uspješno iskoristi mogućnosti koje pruža digitalni sektor i suoči se s izazovima koje on donosi uz istodobno osiguravanje njegove uključivosti, osobito za najranjivije skupine, njegove održivosti, zemljopisne uravnoteženosti i koristi za sve države članice, uz potpuno poštovanje zajedničkih vrijednosti EU-a i temeljnih prava; POZIVA Komisiju, države članice, privatni sektor, civilno društvo i znanstvenu zajednicu da podupru te napore te im se pridruže; UVIĐA da bi se u svrhu učinkovitosti tih mjera trebala uzeti u obzir specifična situacija najudaljenijih europskih regija i osigurati provedba digitalne transformacije na cijelom području;

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
hr	Tim bi se koracima trebao uspostaviti odgovarajući okvir kojim bi se svim dionicima omogućilo ulaganje u najnaprednija rješenja za mrežu i usluge 5G, u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja, a europska poduzeća potaknuti da pokrenu razvoj i izgradnju tehnoloških kapaciteta u području 6G; PREPOZNAJE važnost zaštite intelektualnog vlasništva radi poticanja ulaganja u istraživanja i razvoj za kontinuirano sudjelovanje industrije EU-a u razvoju ključnih tehnologija u području 5G/6G, potrebnih za postizanje ciljeva povezivosti u okviru strategije EU 2025.;

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
hr	PREPOZNAJE da Europa, kako bi dosegla kritičnu masu i ostvarila uspjeh u podatkovnom gospodarstvu, mora dati prednost, posebno osiguravanjem odgovarajuće infrastrukture, objedinjavanju i razmjeni podataka među javnim upravama, među poduzećima i među istraživačkim institucijama te između poduzeća i javnih i istraživačkih institucija na način kojim se štiti i poboljšava privatnost te uz poštovanje poslovnih tajni i prava intelektualnog vlasništva; NAGLAŠAVA da su načela otvorene znanosti i preporuke Udruge za istraživačke podatke korisni za pružanje potpore tijelima koja donose odluke u promicanju fleksibilnog zajedničkog pristupa za prikupljanje, obradu i dostupnost podataka; U tom kontekstu POZDRAVLJA razvoj europskog oblaka za otvorenu znanost;

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
hr	PODUPIRE napore na unapređenju tehnološke i industrijske sposobnosti Unije da se zaštiti od kiberprijetnji jačanjem istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u području kibersigurnosti kako bi samostalno zaštitila svoje gospodarstvo i kritične infrastrukture te postala globalni predvodnik na tržištu kibersigurnosti; POTIČE stratešku i održivu koordinaciju i suradnju među industrijama, istraživačkim zajednicama u području kibersigurnosti i vladama, jačanje vojno-civilne suradnje te koordinaciju poduzeća i novoosnovanih poduzeća u području kibersigurnosti te njihovo udruživanje ulaganja u inovacije s ciljem ostvarivanja rasta na svjetskoj razini, kao što je aktualni zajednički rad na uspostavi mreže nacionalnih koordinacijskih centara, zajedno s Europskim centrom za industriju, tehnologiju i istraživanja u području kibersigurnosti;

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
hr	UVIĐA da digitalizacija pravosudnih sustava država članica ima potencijal za olakšavanje i poboljšanje pristupa pravosuđu diljem EU-a; POZIVA Komisiju da olakša digitalnu prekograničnu razmjenu među državama članicama i u kaznenim i u građanskim stvarima te da osigura održivost i kontinuiran razvoj tehničkih rješenja razvijenih za prekograničnu razmjenu;

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
hr	PODUPIRE potrebu za informiranjem potrošača o ugljičnom otisku uređaja, omogućujući im pritom prošireno pravo na jednostavan i cjenovno pristupačan popravak uređaja i automatsko ažuriranje softvera u razumnom roku; POTIČE države članice da izgrade kapacitete za popravak, rastavljanje i recikliranje elektronike te da u svoje nacionalne akcijske planove za javnu nabavu uključe nove kriterije za zelenu javnu nabavu u pogledu podatkovnih centara i usluga računalstva u oblaku; POTIČE na to da se u okviru politika javne nabave država članica i institucija EU-a upotrebljavaju proizvodi dobiveni ponovnom upotrebom ili proizvodi koji sadržavaju reciklirane materijale;

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
hr	NAPOMINJE da, iako je EU najotvorenija regija za trgovinu i ulaganja u svijetu te će to i ostati, druge zemlje diljem svijeta pribjegavaju protekcionističkim praksama; NAGLAŠAVA da su za iskorištavanje prednosti digitalne transformacije potrebni međunarodna suradnja, poboljšani pristup tržištu i pravila za olakšavanje trgovine u pogledu velikog broja pitanja, uključujući, no ne ograničavajući se na prekogranični prijenos podataka s trećim zemljama, podložno iznimkama za legitimne ciljeve javne politike, zahtjevi za objavljivanje izvornog koda, carine na elektronički prijenos, proširenje Sporazuma o informacijskoj tehnologiji i elektroničke transakcije, kao i poštovanje zaštite osobnih podataka i privatnosti, zaštite potrošača i prava intelektualnog vlasništva; Stoga POTIČE Komisiju da upotrijebi sve alate koji su joj na raspolaganju, uključujući trgovinske pregovore, kako bi zagovarala transparentne, nediskriminirajuće i pouzdane norme i regulatorne pristupe kojima se promiče digitalna trgovina; PODRŽAVA Komisiju u njezinim naporima da potiče međunarodni pristup tokovima podataka, uz istodobno aktivno promicanje svojeg modela sigurnog i otvorenog globalnog interneta i ostvarivanje ambicioznih ciljeva u pogledu pristupa tržištu;

en	RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
hr	PREPOZNAJE da kriza prouzročena bolešću COVID-19 ukazuje na važnost digitalne transformacije zdravstva i skrbi te njezinu vrijednost u jačanju otpornosti zdravstvenih sustava i njihova odgovora na pandemiju; NAGLAŠAVA da razvoj europskog prostora za zdravstvene podatke, kojime se Komisija bavi zajedno sa zdravstvenim tijelima država članica, ima potencijal za olakšavanje razvoja učinkovite prevencije, dijagnoze, liječenja i skrbi.

en	CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
hr	POTIČE Komisiju i države članice da povećaju sposobnost predviđanja klimatskih i okolišnih rizika primjenom pionirskih tehnologija kako bi učvrstili vodeću ulogu EU-a u svijetu; POZIVA Komisiju i države članice da zajedno s Programom Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša preuzmu predvodničku ulogu u razvoju globalne strategije za podatke o okolišu do 2025.;

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
hr	PREPOZNAJE važnost digitalnih tehnologija pri transformaciji europskoga gospodarstva i društva, osobito kao sredstva za ostvarenje klimatske neutralnosti Unije do 2050., kako je istaknuto u europskom zelenom planu, te za otvaranje radnih mjesta, promicanje obrazovanja i novih digitalnih vještina, poboljšanje konkurentnosti i inovacija, promicanje općeg dobra i poticanje veće uključenosti građana; POZDRAVLJA nedavni digitalni paket Europske komisije, odnosno komunikacije naslovljene „Izgradnja digitalne budućnosti Europe" i „Europska strategija za podatke" te Bijelu knjigu o umjetnoj inteligenciji „Europski pristup izvrsnosti i povjerenju";

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
hr	NAGLAŠAVA da bi države članice i institucije EU-a trebale nastaviti ulagati veće napore u poticanje digitalizacije jedinstvenog tržišta na kojemu se digitalno gospodarstvo odlikuje visokim stupnjem povjerenja, sigurnosti i zaštite te izborom za potrošače, kao i snažnom konkurentnošću utemeljenom na okviru kojim se promiče transparentnost, konkurentnost i inovacije te koji je tehnološki neutralan; POZIVA Komisiju da zauzme ciljan, prilagodljiv pristup utemeljen na činjenicama i rješavanju problema kako bi se uklonile neopravdane prekogranične prepreke te osigurala dosljednost i usklađenost s postojećim zakonodavstvom pri oblikovanju novog okvira za digitalnu budućnost Europe;

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
hr	NAPOMINJE da je ekonomija platformi važan dio jedinstvenog tržišta jer povezuje europska poduzeća i potrošače preko nacionalnih granica, omogućuje trgovinu, poduzetništvo i nove poslovne modele te potrošačima nudi veći izbor robe i usluga; UVIĐA da su se proširenje i raznolikost novih digitalnih poslovnih modela i usluga s vremenom znatno promijenili i da su neke usluge dovele do novih izazova koji se ne mogu uvijek riješiti unutar postojećeg regulatornog okvira; ISTIČE važne koristi koje donosi Direktiva o elektroničkoj trgovini u smislu pravne sigurnosti, prekogranične trgovine i rasta digitalnih usluga;

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
hr	NAGLAŠAVA da bi se pri uvođenju novih tehnologija kao što su mreže 5G/6G trebale očuvati sposobnosti tijela za izvršavanje zakonodavstva, tijela nadležnih za sigurnost i pravosuđa da učinkovito obavljaju svoje legitimne funkcije; UZIMA u obzir međunarodne smjernice o utjecaju elektromagnetskih polja na zdravlje; ISTIČE važnost borbe protiv širenja dezinformacija u vezi s mrežama 5G, posebno uzimajući u obzir lažne tvrdnje da takve mreže predstavljaju prijetnju zdravlju ili da su povezane s bolešću COVID-19;

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
hr	NAGLAŠAVA znatan učinak koji će digitalna transformacija i dalje imati na europsko tržište rada, osobito u pogledu promjena u potražnji za vještinama te postupnog ukidanja određenih vrsta radnih mjesta i otvaranja novih; POZIVA Komisiju da uzme u obzir politike i inicijative EU-a povezane s tržištem rada i socijalnom zaštitom kako bi se postigla njihova sinergija s digitalnim politikama i inicijativama;

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
hr	Slobodno kretanje radnika jest i treba ostati jedna od temeljnih sloboda Europske unije.

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
hr	PREDLOŽI da se 2023. proglasi Europskom godinom borbe protiv siromaštva djece;

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
hr	Trebala bi biti na horizontalnoj razini predviđena i odražena u svim budućim inicijativama Komisije.

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
hr	Aktivno uključivanje mladih na tržište rada i u društvo od ključne je važnosti.

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
hr	Predviđa se da će se od 2023. do 2060. europska radna snaga (u dobi od 20 do 64 godine) smanjiti za 8,2 % (otprilike 19 milijuna ljudi).

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
hr	Moglo bi imati važnu ulogu u stvaranju radnih mjesta i u podupiranju aktivnosti u nizu različitih sektora.

en	Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
hr	Odgoj djece dugoročan je pothvat, a kako bi demografske politike bile učinkovite, one moraju biti pouzdane i trajne.

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
hr	POTIČU ulaganja u djecu kao oblik socijalnog ulaganja kojim se ostvaruje najveći povrat u budućnosti.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
hr	To uključuje rad na prekidanju začaranog kruga siromaštva koje se prenosi s generacije na generaciju s pomoću ciljanih ulaganja kako bi se smanjilo siromaštvo djece;

en	Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
hr	Povećanje očekivanog životnog vijeka i kvalitete života treba smatrati uspjehom socijalnog modela u okviru temeljnih vrijednosti EU-a.

en	This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
hr	To zahtijeva ostvarenje uzlazne konvergencije naših gospodarstava i rješavanje niza izazova, uključujući pitanje demografskih promjena.

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
hr	Zaključci Vijeća o temi „Demografski izazovi - put naprijed"

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
hr	Starenje društva sa sobom donosi izazove, ali i mogućnosti za gospodarski i društveni razvoj te za društvo u cjelini.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
hr	Taj bi se izazov trebao smatrati prilikom za razvoj novih usluga, novih radnih mjesta i novih oblika suradnje te za socijalni razvoj.

en	The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
hr	Strateškim programom za razdoblje 2019. - 2024. utvrđeno je da je potrebno obnoviti temelj za dugoročan, održiv i uključiv rast te ojačati koheziju u EU-u.

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
hr	Dostupne tehnologije koje pospješuju blagostanje i digitalizacija mogu doprinijeti suočavanju s tim izazovima.

en	It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
hr	Važno je regijama koje zaostaju osigurati uvjete s pomoću kojih će postati dinamičnije i privlačnije i time doprinijeti njihovu održivom razvoju.

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
hr	POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
hr	I dalje je relevantna poruka izražena u okviru Europske godine aktivnog starenja (2012.) da međugeneracijska solidarnost može izdržati test starenja stanovništva.

en	Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
hr	Osim njegove gospodarske važnosti, srebrno gospodarstvo trebalo bi smatrati znakom društvenog i kulturnog napretka te ga povezivati s pozitivnim i socijalno uključivim identitetom starijih osoba u Europi.

en	ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
hr	OSIGURA da se demografski izazovi na odgovarajući način uzmu u obzir u europskom semestru, posebno s obzirom na njihov učinak na gospodarstvo i na sustave socijalne zaštite, uzimajući u obzir posebne kontekste u svakoj državi članici;

en	Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
hr	Mladi mogu biti posebno ranjivi jer su u prijelaznom životnom razdoblju te zbog nedostatka profesionalnog iskustva ili čak osnovnih vještina, neadekvatnog obrazovanja ili osposobljavanja, ograničene pokrivenosti socijalnom zaštitom, ograničenog pristupa financijskim resursima i nesigurnih radnih uvjeta (5) .

en	STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
hr	OJAČAJU sposobnost ublažavanja mogućih novih demografskih izazova koji nastaju zbog globalne pandemije bolesti COVID-19 i OSIGURAJU otpornost društva;

en	CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
hr	RAZMOTRE, prema potrebi, zakonitu migraciju kako bi se ublažilo smanjenje radno sposobnog stanovništva, uz poštovanje nacionalnih nadležnosti;

en	While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
hr	Iako je olakšalo mobilnost radne snage unutar EU-a, dovelo je i do različitih pojava u različitim regijama Unije: odljeva mozgova, priljeva mozgova, obrnutog odljeva mozgova, cirkulacije mozgova i općenito pada broja stanovnika.

en	ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
hr	POTIČU razmjenu najboljih praksi među državama članicama u suočavanju s demografskim izazovima, u pogledu tržišta rada i socioekonomske kohezije;

en	Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
hr	Stalno ažurirani podaci o demografskim procesima i čimbenicima koji na njih utječu, kao i o posebnim potrebama i preferencijama žena i muškaraca svih dobnih skupina ključan su alat za oblikovanje demografskih politika i ocjenu njihovih rezultata.

en	Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
hr	Stoga je prvi cilj u pogledu starenja stanovništva usredotočiti se na dobro usmjerene politike i osiguravanje sveobuhvatnog, dobno primjerenog sustava zdravstvene skrbi tijekom cijelog života, posebno u slučaju uzdržavanih osoba.

en	IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
hr	UNAPRIJEDE bazu znanja i razumijevanje te PODIGNU svijest o važnosti srebrnog gospodarstva i mogućnostima njegova ukupnog pozitivnog učinka koji bi se trebao temeljiti na ravnoteži između gospodarskih i ljudskih potreba;

en	During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
hr	Tijekom globalne pandemije bolesti COVID-19 trebalo bi u potpunosti zadržati slobodno kretanje radnika uz istodobno poduzimanje svih potrebnih mjera usmjerenih na sprečavanje širenja virusa te zaštitu prava i zdravlja ugroženih radnika.

en	As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
hr	Budući da živimo dulje i zdravije zahvaljujući napretku, među ostalim, u području medicine i javne zdravstvene skrbi, socijalne sigurnosti i iskorjenjivanja siromaštva, doći će do otvaranja novih mogućnosti u području srebrnog gospodarstva i gospodarstva pružanja skrbi.

en	The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
hr	Izbijanje i širenje pandemije bolesti COVID-19 dosad je nezabilježen globalni izazov koji će na različite načine utjecati na različite sektore naših društava, gospodarstava, tržišta rada, sustava zdravstvene i socijalne skrbi, obiteljskih proračuna i svakodnevnih života naših građana, te bi moglo izazvati nove demografske izazove.

en	Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
hr	Mobilnost radne snage unutar EU-a povezana je s demografskim promjenama, pri čemu se u nekim regijama smanjuju demografski pritisci, dok se stanje u drugima pogoršava.

en	DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
hr	UTVRDE područja i regije u kojima bi možda trebalo intervenirati u pogledu pristupačnosti prijevoza, s obzirom na to da nedostatak pristupa prijevozu u mnogim slučajevima znači nedostatak pristupa visokokvalitetnom obrazovanju i osposobljavanju, kulturi, tržištima rada ili zdravstvenim uslugama;

en	The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
hr	Europski stup socijalnih prava služi kao vodič prema učinkovitom zapošljavanju i socijalnim ishodima za socijalno pravičan i pravedan prijelaz na klimatsku neutralnost, digitalizaciju i demografske promjene.

en	The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
hr	U razmatračkom mišljenju Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Demografski izazovi u EU-u u svjetlu gospodarskih i razvojnih nejednakosti" naglašava se da su visokokvalitetno, dostupno i cjenovno pristupačno obrazovanje, skrb i pomoć (za djecu, osobe s invaliditetom i starije osobe) ključni za rješavanje demografskih izazova i podupiranje rasta stanovništva (8) .

en	Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
hr	Poboljšana pokrivenost, dostupnost, adekvatnost i održivost ključni su za osuvremenjivanje sustava socijalne zaštite (6) i jačanje njihove otpornosti na zdravstvene i socijalne krize kao što je globalna pandemija bolesti COVID-19.

en	ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
hr	OSIGURAJU, u skladu s nacionalnim okolnostima, pristup svih radnika, bez obzira na vrstu i trajanje radnog odnosa i, u usporedivim uvjetima, samozaposlenih osoba, adekvatnoj socijalnoj zaštiti (9) (10) ;

en	The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
hr	EU trenutačno ide u smjeru društava u kojima se duže živi, koja imaju nižu razinu plodnosti i koja su bolje obrazovana.

en	LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
hr	POKRENE sveobuhvatno promišljanje o starenju stanovništva i svim njegovim posljedicama, uključujući njegove dugoročne učinke na gospodarstvo i društvo EU-a, nakon čega će uslijediti konkretne inicijative, uz dužno poštovanje nadležnosti država članica, kojima je cilj pretvaranje tog izazova u nove prilike kako bi time nastojalo dugoročno osigurati uključiv i održiv gospodarski rast i sustave socijalne zaštite;

en	Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
hr	Poboljšanjem prometnih veza i daljnjim razvojem javnog prijevoza ljudima se omogućuje slobodno kretanje te se uklanjaju nedostaci u povezanosti, a time i jača socijalna kohezija.

en	FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
hr	PROMIČU prava starijih osoba s invaliditetom osiguravanjem dostojnih životnih uvjeta i punog sudjelovanja u životu zajednice te ISTRAŽE kompatibilnost između invalidskih mirovina i starosnih mirovina;

en	Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
hr	Zbog urbanizacije, nedostatnih mogućnosti zapošljavanja, niskih prihoda i neadekvatnih usluga, mnoga ruralna područja i otočne regije bilježe pad broja stanovnika, čime se povećava jaz između urbanih i ruralnih područja te zbog čega je potrebno donijeti integriranu strategiju kako bi se potaknuo održivi razvoj tih regija na temelju njihova specifičnog potencijala.

en	The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
hr	Ključ uspjeha leži u učinkovitoj koordinaciji i suradnji među svim razinama vlasti: nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, zajedno sa suradnjom na svim razinama sa socijalnim partnerima, civilnim društvom i drugim relevantnim dionicima.

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
hr	PROMIČU i ISTIČU adekvatne i koordinirane politike kojima se pružaju različite vrste financijske i druge potpore obiteljima, posebno onima koje odgajaju djecu (npr. plaćeni dopust, dječji doplatci, odgovarajući porezni sustavi i sustavi naknada, subvencionirana stambena rješenja i potpora za studente), uključujući inovativna rješenja;

en	ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
hr	IZRADI, prema potrebi, odgovarajuću i diferenciranu strategiju, uključujući moguće ciljano europsko financiranje, za države članice, njihova ruralna područja, otoke i druge regije koje su najpogođenije smanjenjem broja stanovnika, posebno ako je to posljedica nedovoljnih mogućnosti zapošljavanja, usluga ili prometnih veza, posebno namijenjenu privlačenju ljudi u te regije;

en	INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
hr	POZIVA ODBOR ZA ZAPOŠLJAVANJE I ODBOR ZA SOCIJALNU ZAŠTITU DA:

en	DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
hr	OSMISLE i AŽURIRAJU okvir za demografske politike koji uključuje socijalne partnere, civilno društvo i druge relevantne dionike, u skladu s njihovim nadležnostima;

en	In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
hr	Pri osmišljavanju demografskih politika izrazito je potrebna međusektorska koordinacija i suradnja među socijalnim, obiteljskim i zdravstvenim službama te službama za zapošljavanje, obrazovanje i skrb, uključujući sve gospodarske sektore, pri čemu valja uzeti u obzir gospodarske uvjete svake države članice.

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
hr	Kako bi se osigurala uzlazna konvergencija, trebalo bi nastaviti ulagati dodane napore u ostvarivanje Barcelonskih ciljeva u državama članicama koje zaostaju u pogledu dostupnosti visokokvalitetnih i cjenovno pristupačnih ustanova za skrb o djeci predškolske dobi (90 % djece u dobi od tri godine do dobi za početak obveznog obrazovanja i 33 % djece mlađe od tri godine trebalo bi pohađati ustanove za skrb o djeci).

en	PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
hr	PROMIČU provedbu načelâ europskog stupa socijalnih prava kao nužnog koraka prema jednakim mogućnostima i pristupu tržištu rada, pravednim radnim uvjetima te socijalnoj zaštiti i uključenosti;

en	ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
hr	OSIGURA da ulaganja iz fondova EU-a daju konkretan doprinos rješavanju demografskih izazova na nacionalnoj i regionalnoj razini, uzimajući u obzir mobilnost unutar EU-a, i to utvrđivanjem posebnih mjera za ublažavanje najozbiljnijih učinaka demografskih trendova i osmišljavanjem načina za razmjenu najboljih praksi kako bi relevantni dionici mogli učiti iz međusobnih iskustava;

en	PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
hr	U SMJERU provedbe i osiguravanja načela jednake plaće za rad jednake vrijednosti za žene i muškarce kako bi se uklonile razlike među spolovima u zapošljavanju, plaći i mirovinama;

en	ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
hr	OSIGURA da svi prijedlozi i inicijative politika budu popraćeni sveobuhvatnim procjenama demografskog i teritorijalnog učinka koje se provode usporedno s procjenama gospodarskog i socijalnog učinka te učinka na okoliš s ciljem da regije koje zaostaju postanu dinamičnije i privlačnije, kako bi se time doprinijelo socijalnoj i teritorijalnoj koheziji Unije;

en	The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
hr	Demografski trendovi, uključujući brzo starenje stanovništva i dulji očekivani životni vijek, znače da će se u Europi povećati potreba za promicanjem zdravlja i dobrobiti te dugotrajnom skrbi, kao i pritisak na zdravstvene i mirovinske sustave.

en	Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
hr	Javne politike trebale bi biti osmišljene tako da se stvore uvjeti, među ostalim gospodarsko okružje, koji pojedincima i obiteljima omogućuju da imaju djecu u skladu sa svojim željama te da uživaju bolju kvalitetu života, žive u sigurnosti i postignu ravnotežu između poslovnih i obiteljskih obveza te obveza skrbi.

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
hr	Oblikovanje politika na temelju dokaza zahtijeva valjane, relevantne i pravodobne podatke razvrstane prema spolu i dobi.

en	Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
hr	Demografske promjene pružaju priliku za prilagodbu mirovinskih i zdravstvenih sustava te sustava dugotrajne skrbi.

en	EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
hr	NAGLAŠAVAJU važnost međugeneracijske solidarnosti, PROMIČU aktivno i zdravo starenje te OSIGURAJU pristup potrebnoj potpori za stanovništvo koje stari i njihove obitelji, uključujući prilagodljivost životnih prostora, e-zdravlje i umjetnu inteligenciju s obzirom na njihov učinak na rješavanje izazova starenja i gubitka samostalnosti;

en	ADDRESS the challenges and TAKE ADVANTAGE of the opportunities resulting from a rising demand for long-term care due to ageing and EXPLORE how digitalisation and welfare technology can be better integrated into care services to improve the accessibility and delivery of services;
hr	ODGOVORE na izazove i ISKORISTE mogućnosti koje proizlaze iz sve veće potražnje za dugotrajnom skrbi zbog starenja te ISTRAŽE kako se digitalizacija i tehnologije koje pospješuju blagostanje mogu bolje integrirati u usluge skrbi kako bi se poboljšalo dostupnost i pružanje usluga;

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
hr	U zaključcima Vijeća o ekonomiji dobrobiti (2019.) istaknuto je nekoliko ključnih elemenata za otpornost naših gospodarstava i društava te njihovo buduće blagostanje, među kojima su dostupno obrazovanje i osposobljavanje visoke kvalitete te cjeloživotno učenje, politike pravednog radnog vijeka, adekvatni i održivi sustavi socijalne zaštite, pristup uslugama, digitalizacija i drugi oblici tehnološkog razvoja,

en	Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
hr	Aktivno i zdravo starenje, uz potporu učinkovitih sustava zdravstvene skrbi, fleksibilnih i adekvatnih modela skrbi prilagođenih potrebama, kao i zapošljivost sve starijeg stanovništva ključni su za osiguravanje održivosti sustava socijalne sigurnosti i skrbi.

en	The 2019 Work-Life Balance Directive is aimed at achieving equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work by facilitating the reconciliation of work, family life and caring responsibilities for workers who are parents or carers, and promoting equal sharing of these responsibilities, as also enshrined in principle 9 of the European Pillar of Social Rights.
hr	Direktivom o ravnoteži između poslovnog i privatnog života iz 2019. nastoji se postići ravnopravnost žena i muškaraca u pogledu njihovih mogućnosti na tržištu rada i postupanja prema njima na radnom mjestu olakšavanjem usklađivanja poslovnog života, obiteljskog života i obveza skrbi za radnike koji su roditelji ili pružatelji skrbi te promicanjem ravnopravne podjele tih odgovornosti, kako je također sadržano u 9. načelu europskog stupa socijalnih prava.

en	INVITES THE COMMISSION AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
hr	POZIVA KOMISIJU I ODBOR ZA SOCIJALNU ZAŠTITU DA:

en	STRENGTHEN the awareness within the population of the rights of older persons to an autonomous, dignified and self-determined life, and the right to social participation, also in times of crisis like the current COVID-19 global pandemic, promoting healthy and active ageing, investing in social protection and paying attention in all respects to the positive treatment of the elderly;
hr	JAČAJU svijest među stanovništvom o pravima starijih osoba na autonoman, dostojanstven i samoodređen život te o pravu na sudjelovanje u društvu, također i u kriznim vremenima kao što je aktualna globalna pandemija bolesti COVID-19, uz promicanje zdravog i aktivnog starenja, ulaganje u socijalnu zaštitu i posvećivanje pozornosti pozitivnom postupanju prema starijim osobama u svakom pogledu;

en	STRIVE TO develop and update adequate sets of demographic indicators, disaggregated by sex and age, from those that are currently used, and DEVELOP new sets where required, with reference to labour market and socioeconomic cohesion and in cooperation, where applicable, with the other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of economics and finance;
hr	NASTOJE razraditi i ažurirati adekvatne skupove demografskih pokazatelja, razvrstane prema spolu i dobi, od onih koji se trenutačno upotrebljavaju, te prema potrebi IZRADE nove skupove koji se odnose na tržište rada i socioekonomsku koheziju, prema potrebi u suradnji, s drugim relevantnim pripremnim tijelima Vijeća koja su posebno nadležna u području gospodarstva i financija;

en	ENCOURAGE the improvement of skill levels, through affordable, accessible and inclusive quality education and training and also through lifelong learning, including digital skills, to help increase access to the labour market and sustain economic growth, social inclusion and personal fulfilment, for both women and men;
hr	POTIČU poboljšanje razina vještina cjenovno pristupačnim, dostupnim i uključivim kvalitetnim obrazovanjem i osposobljavanjem te cjeloživotnim učenjem, uključujući digitalne vještine, kako bi se povećao pristup tržištu rada i održali gospodarski rast, socijalna uključenost i osobno ispunjenje i za žene i za muškarce;

en	FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
hr	PRATE ostvareni napredak u provedbi zajedničkog europskog plana za oporavak „Prema otpornijoj, održivijoj i pravednijoj Europi" (11) čiji je cilj koordinirana i uključiva strategija za prevladavanje trenutačne faze globalne pandemije bolesti COVID-19 i OJAČAJU koordinaciju gospodarskih strategija kako bi došlo do oporavka proizvodnih aktivnosti i funkcioniranja tržištâ rada;

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
hr	POTIČU i PROMIČU stjecanje vještina u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), motivirajući pritom mlade, posebno mlade žene, da se odluče na karijeru u području STEM-a, ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje, istraživanje, inovacije i umjetnu inteligenciju, što EU-u može pomoći u suočavanju s demografskim izazovima te povećati produktivnost i održati gospodarski rast u kontekstu smanjenja broja radno sposobnog stanovništva te istodobno stvoriti visokokvalitetna radna mjesta koja privlače talente;

en	ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
hr	PRISTUPE RJEŠAVANJU trenutačnih i budućih neusklađenosti ponude i potražnje radne snage s obzirom na to da digitalna transformacija, globalizacija i demografske promjene oblikuju potražnju na tržištu rada stvaranjem i ukidanjem radnih mjesta, kao i promjenom prirode postojećih zanimanja, uzimajući u obzir učinak demografskih promjena na procese tržišta rada kako bi se iskoristile prednosti digitalne transformacije i globalizacije za stvaranje novih mogućnosti zapošljavanja u svim regijama;

en	The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
hr	Starije osobe, uključujući osobe s invaliditetom, vrijedne su društvu te bi stoga trebale u njemu učinkovito sudjelovati u najvećoj mogućoj mjeri te živjeti dostojanstveno i što neovisnije.

en	PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
hr	PREDLOŽI zasebnu strategiju dugotrajne skrbi čiji je cilj povećati sudjelovanje žena na tržištu rada kako bi se održao uključiv i nediskriminirajući gospodarski rast te ublažili rizici i pritisci na javne financije i socijalne rashode općenitije povezane sa starenjem stanovništva, vodeći računa o ravnoteži između poslovnog i obiteljskog života;

en	INCREASE accessibility to affordable, high-quality and, where appropriate, integrated social, family, health, employment, education, housing, care and transport services, which can be important factors to mitigate the urban/rural divide;
hr	POVEĆAJU dostupnost cjenovno pristupačnih, visokokvalitetnih i, prema potrebi, integriranih društvenih, obiteljskih i zdravstvenih usluga te usluga u području zapošljavanja, obrazovanja, stanovanja, skrbi i prijevoza, koje mogu biti važni čimbenici za smanjivanje jaza između urbanih i ruralnih područja;

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
hr	Demografski trendovi u EU-u jasno upućuju na starenje stanovništva, a stope plodnosti ponekad su znatno niže od razine zamjene od 2,1 (3) . Gotovo jedna petina (19,7 %) ukupnog stanovništva EU-a starija je od 65 godina, a očekuje se da će ta skupina do 2050. činiti 28,5 % ukupnog stanovništva (4) . To ukazuje na stalan rast omjera ovisnosti.

en	IMPLEMENT inclusive social and labour policies, based on equal opportunities, and in particular work-life balance policies, by promoting the participation of women in the labour market, flexible working arrangements for both women and men, the provision of accessible and affordable high-quality childcare and long-term care services, as well as equal sharing of household and caring responsibilities between women and men, to enable parents or people with caring responsibilities to participate in the workforce and in society;
hr	PROVEDU uključive socijalne politike i politike rada koje se temelje na jednakim mogućnostima, a posebno politike o ravnoteži između poslovnog i privatnog života promicanjem sudjelovanja žena na tržištu rada, fleksibilnih radnih uvjeta za žene i muškarce, osiguravanja dostupnih i cjenovno pristupačnih visokokvalitetnih usluga skrbi o djeci i dugotrajne skrbi, kao i ravnopravne podjele kućanskih obveza i obveza skrbi između žena i muškaraca, kako bi se roditeljima ili osobama koje su dužne skrbiti o drugima omogućilo sudjelovanje u radnoj snazi i u društvu;

en	Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
hr	Ulaganje u cjenovno pristupačan i visokokvalitetan rani i predškolski odgoj i obrazovanje može doprinijeti demografskoj obnovi i imati značajne pozitivne ishode, posebno za djecu u nepovoljnom socioekonomskom položaju, čime će se doprinijeti otpornosti buduće radne snage na demografske izazove te postići bolji socijalni ishodi tijekom cijelog životnog ciklusa.

en	FURTHER DEVELOP a common basis and interactive EU-wide resource for obtaining timely, consistent, reliable, comparable and accessible data, disaggregated by sex and age, for addressing demographic developments, and SUPPORT national policies to tackle demographic challenges, taking into account the demographic projections and the identified impacts of demographic changes on European society, especially important in the light of the COVID-19 recovery;
hr	DODATNO RAZVIJE zajedničku osnovu i interaktivno sredstvo na razini EU-a za dobivanje pravodobnih, dosljednih, pouzdanih, usporedivih i dostupnih podataka razvrstanih prema spolu i dobi za potrebe bavljenja demografskim kretanjima te PODUPIRE nacionalne politike za rješavanje demografskih izazova, uzimajući u obzir demografske projekcije i utvrđene učinke demografskih promjena na europsko društvo, posebno važne u kontekstu oporavka od pandemije bolesti COVID-19;

en	IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
hr	PROVODE učinkovite intervencije politike utemeljene na dokazima na nacionalnoj razini i razini Unije radi rješavanja zajedničkih izazova koji proizlaze iz demografskih promjena, među njima dostupnosti visokokvalitetne dugotrajne skrbi i održivosti te adekvatnosti sustava socijalne zaštite;

en	RAISE awareness of the importance of including women and underrepresented groups, notably young people, elderly workers and persons with disabilities, improving labour-market participation across all ages and groups in order to help mitigate the effects of demographic ageing on the sustainability of social protection systems and to promote equality;
hr	PODIŽU svijest o važnosti uključivanja žena i podzastupljenih skupina, posebno mladih, starijih radnika i osoba s invaliditetom, te poboljšanja sudjelovanja na tržištu rada svih dobnih i ostalih skupina kako bi se ublažili učinci demografskog starenja na održivost sustava socijalne zaštite i promicala ravnopravnost;

en	ADDRESS imbalances in intra-EU mobility in order to enhance social cohesion and transform brain drain into brain circulation or brain gain and PURSUE the continuous upskilling and reskilling of the labour force, taking into account the dynamic nature of the labour market and environmental, technological and demographic transformation in order to tackle regional disparities, rural depopulation and urban challenges;
hr	PRISTUPE RJEŠAVANJU neravnoteža u mobilnosti unutar EU-a kako bi se povećala socijalna kohezija, a odljev mozgova pretvorio u cirkulaciju ili priljev mozgova, te RADE na trajnom usavršavanju i prekvalifikaciji radne snage, uzimajući u obzir dinamičnu prirodu tržišta rada te okolišnu, tehnološku i demografsku preobrazbu kako bi se odgovorilo na regionalne razlike, ruralnu depopulaciju i urbane izazove;

en	STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
hr	POTIČU inovativna rješenja kojima se daje dodana vrijednost i olakšava sudjelovanje starijih osoba u društvu i na tržištu rada u skladu s njihovim sposobnostima i sklonostima te kojima se u svim politikama potiče i podupire zdravo i aktivno starenje te PROMIČU prava starijih osoba s invaliditetom;

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
hr	I UZIMAJUĆI U OBZIR NACIONALNE OKOLNOSTI TE POŠTUJUĆI ULOGU I AUTONOMIJU SOCIJALNIH PARTNERA:

en	As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
hr	Promjene u području klime, tehnologije i demografije utječu na naša društva i način života te ih mijenjaju (1) . S obzirom na to da su za održivi razvoj i uključiv gospodarski rast potrebni ljudski kapital i nova, inovativna rješenja, u svim državama članicama potrebno je podržati demografsku obnovu te bi ona na razini EU-a trebala imati isti prioritet kao i klimatska neutralnost i digitalizacija.

en	In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
hr	Od tog sve manjeg broja radno sposobnog stanovništva očekuje se da će osigurati sredstva za mirovine i zdravstvene usluge za populaciju umirovljenika koja brzo raste, čime se dovodi u pitanje održivost i adekvatnost mirovinskih sustava (2) . Kako bi se održao gospodarski rast, važno je ulagati u vještine radi promicanja rasta produktivnosti i u potpunosti iskoristiti dostupnu radnu snagu integracijom žena i trenutačno nedovoljno zastupljenih skupina, posebno mladih, starijih osoba i osoba s invaliditetom, te razmotriti, prema potrebi, zakonite migracije kako bi se ublažilo smanjenje radno sposobnog stanovništva, uz poštovanje nacionalnih nadležnosti.

en	A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
hr	Sveobuhvatna i točna slika trenutačnog stanja i budućih predviđanja utemeljena na dokazima može se dobiti ispitivanjem podataka o migracijama, plodnosti i smrtnosti

en	It is necessary to take this into account while developing the European recovery plan.
hr	To treba uzeti u obzir pri izradi europskog plana oporavka.

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
hr	(2) Prema anketi OECD-a TALIS (2018.) manje od 40 % nastavnika smatra da je dobro pripremljeno za služenje IKT-om u nastavi.

en	The pandemic has also affected European and international learning mobility opportunities.
hr	Pandemija je utjecala i na mogućnosti europske i međunarodne mobilnosti u svrhu učenja.

en	Moreover, there are learners with special educational needs, who require counselling and additional support in their learning.
hr	Osim toga, ima i osoba koje uče s posebnim obrazovnim potrebama, kojima je potrebno savjetovanje i dodatna potpora u učenju.

en	Moreover, in addition to the efforts made within the Council, the Commission facilitated further possibilities for cooperation and exchange of information between Member States.
hr	Osim toga Komisija je, uz napore poduzete u okviru Vijeća, otvorila put za dodatne mogućnosti suradnje i razmjene informacija među državama članicama.

en	Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
hr	Provedba praktičnih dijelova kurikuluma posebno je izazovna u kontekstu učenja na daljinu.

en	In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
hr	Kako bi prevladale te izazove i ovisno o nacionalnim okolnostima, države članice i njihove ustanove za obrazovanje i osposobljavanje brzo su uspostavile brojne mjere, kao što su:

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
hr	blisko surađuje s međunarodnim organizacijama kao što su Vijeće Europe, Unesco i OECD u pružanju i distribuciji informacija povezanih s posljedicama bolesti COVID-19 na obrazovanje i osposobljavanje.

en	This has been supported by appropriate guidelines, combined with agile management, continuous monitoring, ongoing improvements and legislative adjustments, in line with national circumstances.
hr	To je potpomognuto odgovarajućim smjernicama te vrlo fleksibilnim upravljanjem, stalnim praćenjem, neprestanim poboljšanjima i zakonodavnim prilagodbama, u skladu s nacionalnim okolnostima.

en	Given that apprentices, in some cases, rely on payment and compensation from employers, this has had an impact on their livelihood.
hr	Budući da naučnici u nekim slučajevima ovise o plaćanju i naknadama poslodavaca, to je utjecalo na njihov izvor zarade.

en	It has brought major changes to how we learn, teach, communicate and collaborate within and between our education and training communities.
hr	Znatno je izmijenila načine na koji učimo, poučavamo, komuniciramo i surađujemo unutar naših zajednica za obrazovanje i osposobljavanje te među njima.

en	supporting virtual learning environments, enabling the use of existing online learning platforms (or developing new ones) and the use of team collaboration tools;
hr	podupiranje virtualnih okružja za učenje, omogućavanje upotrebe postojećih internetskih platformi za učenje (ili razvoj novih) i upotreba alata za timsku suradnju,

en	This may be particularly useful when deciding on requirements for enrolment to higher education institutions, with due respect to their autonomy and national circumstances.
hr	To bi osobito moglo biti korisno pri odlučivanju o uvjetima upisa na visoka učilišta, uz dužno poštovanje njihove autonomije i nacionalnih okolnosti.

en	Beyond the necessary investment to address the health and socioeconomic impact of the crisis, it is important to focus current investment priorities on education and training.
hr	Uz ulaganja potrebna za rješavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica krize, važno je aktualne ulagačke prioritete usmjeriti na obrazovanje i osposobljavanje.

en	One of the major challenges has been the issue of ensuring inclusion and equal access to quality distance learning opportunities.
hr	Jedan od glavnih izazova bilo je pitanje osiguravanja uključivosti i jednakog pristupa mogućnostima kvalitetnog učenja na daljinu.

en	Many Erasmus+ and European Solidarity Corps project activities have been postponed or cancelled, and in cases where mobility had been planned, virtual cooperation has been encouraged.
hr	Mnoge su projektne aktivnosti u okviru programâ Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti odgođene ili otkazane, a u slučajevima u kojima je bila planirana mobilnost potaknuta je virtualna suradnja.

en	This is particularly relevant in vocational education and training, where practical learning constitutes a large part of curricula.
hr	To je posebno relevantno u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, u kojem praktično učenje čini velik dio kurikuluma.

en	This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
hr	To je utjecalo na osobe koje uče (1) , njihove obitelji, učitelje, nastavnike, ravnatelje ustanova i šire društvo.

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
hr	istraže mogućnosti poboljšanja poučavanja i učenja praćenjem i evaluacijom na temelju rudarenja podataka u obrazovanju usmjerenog na postojeće podatke, analitike učenja i upotrebe umjetne inteligencije, pazeći pritom na sukladnost s Općom uredbom o zaštiti podataka (EU) 2016/679;

en	In this context, build on the existing opportunities, such as those available via eTwinning, the School Education Gateway and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
hr	Neka se u tom kontekstu nadoveže na postojeće mogućnosti, kao što su mogućnosti dostupne putem platforme eTwinning, portala School Education Gateway i elektroničke platforme za obrazovanje odraslih u Europi (EPALE).