en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
hr	Zbog toga je osobito važno ublažiti socioekonomske posljedice koje utječu na prehrambeni lanac te osigurati poštovanje ključnih načela utvrđenih u europskom stupu socijalnih prava, osobito kad je riječ o radnicima na nesigurnim radnim mjestima te sezonskim i neprijavljenim radnicima.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
hr	Takav uzgoj pozitivno utječe na bioraznolikost, stvara nova radna mjesta i privlači mlade poljoprivrednike.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
hr	Komisija će ažurirati i svoj program vještina 45 kako bi se prehrambenom lancu osigurala dostupnost dovoljnog broja zaposlenika s odgovarajućim vještinama.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
hr	Također nas je upozorila na međusobnu povezanost zdravlja, ekosustava, lanaca opskrbe, obrazaca potrošnje i ograničenja planeta.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
hr	Potrošačima bi trebalo olakšati odabir održive hrane te bi svi dionici prehrambenog lanca to trebali prihvatiti kao svoju odgovornost i priliku.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
hr	Kako bi ubrzala i olakšala tranziciju te osigurala da sva hrana koja se stavlja na tržište EU-a bude što održivija, Komisija će do kraja 2023. podnijeti zakonodavni prijedlog okvira za održiv prehrambeni sustav.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
hr	Pravnim se okvirom podupire prebacivanje na takvu vrstu poljoprivrede, no potrebno je učiniti više te slične promjene uvesti i za oceane i kopnene vode.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
hr	Strategija „od polja do stola" u središtu je zelenog plana.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
hr	Njome se na sveobuhvatan način odgovara na izazove održivih prehrambenih sustava te potvrđuje neraskidiva uzajamna veza između zdravih ljudi, zdravih društava i zdravog planeta.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
hr	Komisija će pojačati koordinaciju zajedničkog europskog odgovora na krize koje utječu na prehrambene sustave kako bi zajamčila sigurnost hrane i sigurnost opskrbe hranom, ojačala javno zdravstvo i ublažila socioekonomske posljedice kriza u EU-u.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
hr	Na primjer, inicijativa za razvoj pametnih inovacija istraživanjem u poljoprivredi (DESIRA).

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
hr	Komisija će poduprijeti uvođenje minimalnih namjenskih sredstava za programe za ekologiju.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
hr	Komisija se obvezala do 2030. prepoloviti rasipanje hrane po stanovniku na maloprodajnoj i potrošačkoj razini (cilj održivog razvoja 12.3).

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
hr	Procjenjuje se da zbog antimikrobne otpornosti povezane s pretjeranom i neprimjerenom upotrebom antimikrobnih sredstava u zdravstvenoj skrbi za životinje i ljude svake godine u EU-u/EGP-u umru 33 000 osoba 21 te nastanu znatni troškovi zdravstvene skrbi.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
hr	Time će se do 2030. upotreba gnojiva smanjiti za najmanje 20 %.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
hr	Proizvodnja može imati negativan učinak na okoliš i društvo u zemljama u kojima se proizvodi proizvode.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
hr	To će se postići s pomoću mjera koje će države članice uključiti u svoje strateške planove u okviru ZPP-a, kao što je alat za održivost poljoprivrednih gospodarstava za upravljanje hranjivim tvarima 17 , te s pomoću ulaganja, savjetodavnih usluga i svemirskih tehnologija EU-a (Copernicus, Galileo).

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
hr	Osim toga, predložiti će izmjene Uredbe iz 2009. u pogledu statističkih podataka o pesticidima 14 radi uklanjanja problema podataka koji nedostaju i boljeg donošenja politika na temelju dokaza.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
hr	Održiv prehrambeni sustav mora osigurati dostatnu i raznovrsnu opskrbu ljudi sigurnom, hranjivom, cjenovno pristupačnom i održivom hranom u svakom trenutku pa tako i u kriznim vremenima.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
hr	Održiv prehrambeni sustav bit će ključan za ostvarivanje klimatskih i okolišnih ciljeva zelenog plana uz istodobno poboljšanje prihoda primarnih proizvođača i jačanje konkurentnosti EU-a.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
hr	Komisija nastoji ubrzati uvođenje brzog širokopojasnog interneta u ruralnim područjima kako bi se ostvario cilj stopostotnog pristupa do 2025.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
hr	Komisija će stoga promicati učinkovite sustave znanja i inovacija u poljoprivredi (AKIS), u kojima će sudjelovati svi dionici prehrambenog lanca.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
hr	To će državama članicama pomoći da potaknu ponudu i potražnju ekoloških proizvoda.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
hr	Na taj se način ugrožavaju sigurnost hrane, poštene poslovne prakse, otpornost tržišta hrane i, u konačnici, jedinstveno tržište.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
hr	Komisija će posebnu pozornost posvetiti ispunjenju ciljeva zelenog plana te ciljeva koji proizlaze iz ove strategije i strategije za bioraznolikost do 2030.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
hr	Kad je riječ o mesu, ta bi revizija trebala biti usmjerena na pitanje kako EU može iskoristiti svoj program promicanja poljoprivrednih proizvoda u cilju podupiranja najodrživijih i ugljično učinkovitih metoda stočarske proizvodnje.

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
hr	Jedan od primjera novog zelenog poslovnog modela je sekvestracija ugljika u poljoprivredi i šumarstvu.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
hr	Jasno je da prelazak mora biti poduprt u okviru ZPP-a koji je usmjeren na zeleni plan.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
hr	Svrha je ove strategije nagraditi poljoprivrednike, ribare i druge subjekte u prehrambenom lancu koji su već prešli na održive prakse, omogućiti prelazak ostalim poljoprivrednicima i otvoriti im nove poslovne mogućnosti.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
hr	Osim što će se u njemu utvrditi mjere za procjenu i upravljanje rizikom koje se mogu pokrenuti u kriznim situacijama, planom će se uspostaviti mehanizam za odgovor na prehrambene krize koji će koordinirati Komisija, a u njemu će sudjelovati države članice.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
hr	Uz znatnu potporu iz sljedećeg Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo namijenjenu održivom uzgoju morskih organizama Komisija predviđa donošenje smjernica EU-a za planove održivog razvoja akvakulture država članica i promicanje odgovarajuće vrste rashoda u okviru tog fonda.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
hr	Usporedno s promjenama u poljoprivredi potrebno je ubrzati i prelazak na održivu proizvodnju ribe i drugih morskih organizama.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
hr	Uvođenjem kružnog i održivog biogospodarstva u EU-u otvaraju se poslovne prilike kao što su, na primjer, one povezane s iskorištavanjem otpada od hrane.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
hr	Pakiranje hrane ima ključnu ulogu za održivost prehrambenih sustava.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
hr	Cilj je ove strategije pružiti novi okvir koji će biti dopunjen mjerama utvrđenima u strategiji za bioraznolikost.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
hr	Naposljetku, kako bi primarnim proizvođačima pružila potporu tijekom tranzicije, Komisija namjerava pojasniti pravila tržišnog natjecanja za zajedničke inicijative kojima se promiče održivost u lancima opskrbe.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
hr	Taj će pristup pomoći u postizanju cilja da do 2030. najmanje 25 % poljoprivrednog zemljišta u Uniji bude pod ekološkim uzgojem te da se znatno poveća ekološka akvakultura.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
hr	Kada bi prehrambene navike Europljana bile u skladu s prehrambenim preporukama, utjecaj prehrambenih sustava na okoliš bio bi znatno manji.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
hr	Europska bi hrana sada trebala postati globalni standard i u području održivosti.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 istaknula je važnost snažnog i otpornog prehrambenog sustava koji može funkcionirati u svim okolnostima te građanima osigurati pristup dostatnoj opskrbi hranom po prihvatljivim cijenama.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
hr	EU će primjenjivati nultu toleranciju u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (ribolov NNN) i boriti se protiv prelova, promicati održivo upravljanje ribljim resursima i resursima drugih morskih organizama te jačati upravljanje oceanima, pomorsku suradnju i upravljanje obalnim područjem 47 .

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
hr	Osim toga, surađivat će sa suzakonodavcima na poboljšanju poljoprivrednih pravila kojima se jača položaj poljoprivrednika (npr. proizvođača proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla), njihovih zadruga i organizacija proizvođača u lancu opskrbe hranom.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
hr	K tome, Europski fond za regionalni razvoj će putem pametne specijalizacije ulagati u inovacije i suradnju u cijelom vrijednosnom lancu prehrambenih proizvoda.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
hr	Tako će se gradovima, regijama i javnim tijelima pomoći da daju svoj doprinos nabavom održive hrane za škole, bolnice i javne ustanove, a usto će se potaknuti i održivi poljoprivredni sustavi, primjerice ekološki uzgoj.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
hr	Primjerice, napredne biorafinerije koje proizvode biognojiva, proteinsku hranu za životinje, bioenergiju i biokemikalije pružaju mogućnosti za prelazak na klimatski neutralno europsko gospodarstvo i stvaranje novih radnih mjesta u primarnoj proizvodnji.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
hr	Osigurat će potpunu primjenu i provedbu odredaba o trgovini i održivom razvoju iz svih trgovinskih sporazuma, među ostalim preko glavnog službenika EU-a za nadzor provedbe trgovinskih pravila.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
hr	Novom inicijativom za sekvestraciju ugljika u poljoprivredi u okviru sporazuma o klimi promicat će se taj novi poslovni model koji poljoprivrednicima omogućuje novi izvor prihoda te drugim sektorima pomaže u dekarbonizaciji prehrambenog lanca.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
hr	Komisija će revidirati zakonodavstvo o dobrobiti životinja, među ostalim o prijevozu i klanju životinja, kako bi ga uskladila s najnovijim znanstvenim dokazima, proširila njegovo područje primjene i olakšala provedbu te u konačnici ostvarila veću dobrobit životinja.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
hr	Uz mjere u okviru ZPP-a, kao što su programi za ekologiju, ulaganja i savjetodavne usluge te mjere zajedničke ribarstvene politike (ZRP), Komisija će predložiti akcijski plan za ekološki uzgoj.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
hr	Na temelju tog pokazatelja vidljivo je da se u posljednjih pet godina rizik od upotrebe pesticida smanjio za 20 %.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
hr	Stoga bi nastojanja da se postrože zahtjevi održivosti u prehrambenom sustavu EU-a trebale pratiti politike koje će doprinijeti podizanju standardâ u svijetu kako bi se izbjegla eksternalizacija i izvoz neodrživih praksi.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
hr	Komisija će olakšati i stavljanje na tržište pesticida koji sadržavaju biološke aktivne tvari te će unaprijediti procjenu rizika pesticida za okoliš.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
hr	Iako je u EU-u u mnogim područjima već započeo prelazak na održive prehrambene sustave, prehrambeni sustavi kao takvi i dalje su jedan od glavnih uzročnika klimatskih promjena i uništavanja okoliša.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
hr	Komisija će stoga poduzeti mjere kako bi se ukupna prodaja antimikrobnih sredstava za životinje iz uzgoja i akvakulturu u EU-u smanjila za 50 % do 2030.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
hr	Nove inovativne tehnike, uključujući biotehnologiju i razvoj proizvoda dobivenih od bioloških sirovina, mogu doprinijeti povećanju održivosti, pod uvjetom da su sigurne za potrošače i okoliš te da donose korist društvu u cjelini.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
hr	Jačanje održivosti naših prehrambenih sustava može pomoći dodatno učvrstiti ugled poduzeća i proizvoda, stvoriti vrijednost za dioničare, poboljšati radne uvjete, privući zaposlenike i ulagače te omogućiti konkurentsku prednost, povećanje produktivnosti i smanjenje troškova za poduzeća 31 .

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
hr	Novi „programi za ekologiju" pružit će važan izvor financiranja za poticanje održivih praksi, kao što su precizna poljoprivreda, agroekologija (uključujući ekološki uzgoj), sekvestracija ugljika u poljoprivredi i agrošumarstvo.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
hr	Traže svježu, manje prerađenu hranu iz održivih izvora.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
hr	Prelazak na održive prehrambene sustave zahtijeva zajednički pristup u kojem sudjeluju javna tijela na svim razinama upravljanja (uključujući gradove te ruralne i obalne zajednice), dionici iz privatnog sektora u cijelom vrijednosnom lancu prehrambenih proizvoda, nevladine organizacije, socijalni partneri, akademska zajednica i građani.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
hr	Tom se strategijom podupire tranzicija stavljanjem naglaska na nove mogućnosti za građane i subjekte u poslovanju s hranom.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
hr	Preispitat će i EU-ov program u školama kako bi se povećao njegov doprinos održivoj potrošnji hrane, a osobito kako bi se poslale snažnije obrazovne poruke o važnosti zdrave prehrane, održive proizvodnje hrane i smanjenja rasipanja hrane.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
hr	Poljoprivrednicima mora biti dostupno raznovrsno kvalitetno sjeme za biljne sorte koje su otporne na posljedice klimatskih promjena.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
hr	Ovakva situacija dosad nije zabilježena, a prehrambeni lanac svake se godine suočava sa sve većim prijetnjama zbog opetovanih suša, poplava, šumskih požara, gubitka bioraznolikosti i novih štetnih organizama.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
hr	Komisija poziva sve građane i dionike da se uključe u opsežnu raspravu o oblikovanju održive prehrambene politike, među ostalim u nacionalnim, regionalnim i lokalnim forumima.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
hr	2.1.Osiguravanje održive proizvodnje hrane

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
hr	U propisu o klimi 5 utvrđuje se cilj postizanja klimatske neutralnosti u Uniji do 2050.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
hr	Strategijom „od polja do stola" utvrđuje se novi pristup čiji je cilj osigurati da poljoprivreda, ribarstvo i akvakultura te vrijednosni lanac prehrambenih proizvoda na odgovarajući način doprinesu tom procesu.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
hr	To je ključan čimbenik za otvaranje radnih mjesta, poslovanje i ulaganja u ruralnim područjima te za poboljšanje kvalitete života s obzirom na zdravstvenu skrb, zabavu i e-upravu.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
hr	Komisija će pri procjeni zahtjeva za uvozne tolerance za pesticide koji u EU-u više nisu odobreni u obzir uzeti okolišne aspekte, uz istodobno poštovanje standarda i obveza koje propisuje WTO.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
hr	Postojeći obrasci potrošnje hrane neodrživi su i sa zdravstvenog i s ekološkog stajališta.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
hr	Komisija će poduzeti dodatne mjere za smanjenje ukupne upotrebe kemijskih pesticida i rizika od kemijskih pesticida za 50 % te smanjenje upotrebe opasnijih pesticida 13 za 50 % do 2030.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
hr	Zahvaljujući prilagođenim savjetodavnim uslugama poljoprivrednici će dobivati povratne informacije i smjernice, a njihovo iskustvo doprinosit će europskom partnerstvu za inovacije i istraživačkim projektima.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
hr	Poduzet će mjere kako bi se skratilo trajanje postupka odobravanja pesticida u državama članicama.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
hr	Koordinacijom mjera na razini EU-a pridonijet će se djelovanju na nacionalnoj razini, a preporuke Platforme EU-a o gubitku i rasipanju hrane 39 poslužit će kao putokaz za sve dionike.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
hr	Komisija će ispitati i mogućnosti uvođenja označivanja u pogledu utjecaja na dobrobit životinja radi boljeg prijenosa vrijednosti kroz prehrambeni lanac.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
hr	Istraživanje i inovacije ključni su pokretači brzog prelaska na održive, zdrave i uključive prehrambene sustave u cjelini, od primarne proizvodnje do potrošnje.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
hr	EU će nastojati promicati međunarodne standarde u relevantnim međunarodnim tijelima i poticati proizvodnju poljoprivredno-prehrambenih proizvoda koji su u skladu s visokim standardima sigurnosti i održivosti te će pomagati malim poljoprivrednicima da ispune te standarde i dobiju pristup tržištima

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
hr	Poboljšanjem dobrobiti životinja pridonosi se zdravlju životinja i kvaliteti hrane, smanjuje potreba za lijekovima te se može doprinijeti očuvanju bioraznolikosti.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
hr	Oni mogu pomoći u razvoju i ispitivanju rješenja, prevladavanju prepreka i prepoznavanju novih tržišnih prilika 40 . U okviru programa Obzor 2020.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
hr	Klimatske promjene i gubitak bioraznolikosti neposredna su i trajna prijetnja sigurnosti opskrbe hranom i izvorima prihoda.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
hr	Novim uredbama o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje propisuju se brojne mjere za postizanje tog cilja i promicanje pristupa „jedno zdravlje".

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
hr	Komisija će donijeti pravila za pojačavanje nadzora nad uvozom bilja te pojačano nadziranje na području Unije.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
hr	Očekuje se daljnji rast tržišta ekološke hrane te je stoga potrebno dodatno promicati ekološki uzgoj.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
hr	U njemu se predlaže nova strategija održivog i uključivog rasta za poticanje gospodarstva, poboljšanje zdravlja i kvalitete života ljudi i brigu o prirodi, a da pritom nitko ne bude zapostavljen.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
hr	Europska poduzetnička mreža MSP-ovima će pružati savjetodavne usluge povezane s pitanjima održivosti i poticati širenje najboljih praksi.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
hr	Taj će proces podupirati strateški planovi i nove strateške smjernice EU-a o akvakulturi.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
hr	Komisija će usto ispitati načine za usklađivanje dobrovoljnih tvrdnji o ekološkoj prihvatljivosti i uspostavu okvira za označivanje održivosti, koji će, u sinergiji s drugim relevantnim inicijativama, obuhvaćati nutritivne, klimatske, okolišne i socijalne aspekte prehrambenih proizvoda.

en	2.2.Ensuring food security
hr	2.2.Osiguravanje sigurnosti opskrbe hranom

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
hr	EU će promicati globalni prelazak na održive prehrambene sustave u međunarodnim tijelima za normizaciju i relevantnim multilateralnim forumima te na međunarodnim događanjima, među ostalim na 15. sastanku Konferencije stranaka Konvencije UN-a o biološkoj raznolikosti, na sastanku na vrhu „Prehrana za rast" te na UN-ovu sastanku na vrhu o prehrambenim sustavima 2021., na kojima će nastojati postići ambiciozne političke rezultate.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
hr	Integrirana zaštita bilja potaknut će primjenu alternativnih tehnika kontrole, kao što su rotacija usjeva i mehaničko uklanjanje korova, te će biti jedan od glavnih alata za smanjenje upotrebe kemijskih pesticida i ovisnosti o njima općenito, a posebno upotrebe opasnijih pesticida.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
hr	Osim toga, Komisija će surađivati s državama članicama na proširenju primjene preciznih tehnika gnojidbe i održivih poljoprivrednih praksi, posebno u žarišnim područjima intenzivnog stočarstva, te recikliranja organskog otpada u obnovljiva gnojiva.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
hr	Svrha novog ZPP-a 22 , koji je Komisija predložila u lipnju 2018., jest pomoći poljoprivrednicima da poboljšaju svoju uspješnost u području klime i okoliša primjenom modela koji je u većoj mjeri usmjeren na rezultate te boljom upotrebom podataka i analize, poboljšanim obveznim standardima u području okoliša, novim dobrovoljnim mjerama te većim naglaskom na ulaganja u zelene i digitalne tehnologije i prakse.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
hr	U Vijeću se trenutačno raspravlja o Komisijinu prijedlogu o stopama PDV-a kojim bi se državama članicama moglo omogućiti da usmjerenije primjenjuju porezne stope, primjerice radi potpore proizvodnji organskog voća i povrća.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
hr	(1) Procjenjuje se da bi na globalnoj razini prehrambeni i poljoprivredni sustavi koji su u skladu s ciljevima održivog razvoja rastućem svjetskom stanovništvu osigurali hranu bogatu hranjivim tvarima po prihvatljivim cijenama, pomogli u obnovi vitalnih ekosustava te omogućili stvaranje nove ekonomske vrijednosti od više od 1,8 bilijuna EUR do 2030.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
hr	Osim što će utvrditi koliko se hrane rasipa, Komisija će istražiti kako nastaju gubici hrane u fazi proizvodnje te kako ih spriječiti.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
hr	2.4.Promicanje održive potrošnje hrane i olakšavanje prelaska na zdravu i održivu prehranu

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
hr	Rezultat je to dugogodišnjeg rada na politikama EU-a u području zaštite zdravlja ljudi, životinja i bilja te napora poljoprivrednika, ribara i proizvođača u akvakulturi.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
hr	Kako bi se poboljšale dostupnost i cijena održive hrane te promicala zdrava i održiva prehrana u ustanovama, Komisija će utvrditi najbolji način za određivanje minimalnih obveznih kriterija za nabavu održive hrane.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
hr	Kako bi se potrošačima olakšao odabir zdrave i održive hrane na temelju pouzdanih informacija, Komisija će predložiti usklađeno obvezno označivanje hranjivih vrijednosti na prednjoj strani pakiranja i razmotrit će predlaganje proširenja obveznog navođenja podrijetla ili izvora na određene proizvode, u potpunosti uzimajući u obzir učinke na jedinstveno tržište.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
hr	Na temelju javnih savjetovanja, utvrđivanja utjecaja na okoliš, društvo i gospodarstvo, analize učinka na mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) te analize koliko se potiču odnosno sprečavaju inovacije, procjene učinka omogućit će donošenje učinkovitih političkih odluka uz minimalne troškove u skladu s ciljevima zelenog plana.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
hr	Ta je strategija ujedno ključan dio Komisijina programa za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
hr	Kao najveći svjetski uvoznik i izvoznik hrane, EU-ova industrija hrane i pića pridonosi utjecaju svjetske trgovine na okoliš i društvo.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
hr	Komisija će zaoštriti borbu protiv prijevara povezanih s hranom kako bi se svim subjektima pružili jednaki uvjeti, a nadzornim i provedbenim tijelima dale veće ovlasti.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
hr	Naposljetku, Komisija će revidirati tržišne standarde radi osiguravanja uvođenja i ponude održivih poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva i akvakulture te povećanja važnosti kriterija održivosti, uzimajući u obzir mogući učinak tih standarda na gubitak i rasipanje hrane.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
hr	Na temelju stečenog iskustva Komisija će procijeniti otpornost prehrambenog sustava i izraditi krizni plan za opskrbu hranom i sigurnost opskrbe koji se može primijeniti u kriznim situacijama.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
hr	Pričuva za krize u poljoprivrednom sektoru bit će modificirana kako bi se u slučaju krize na poljoprivrednim tržištima od početka mogao iskoristiti njezin puni potencijal.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
hr	Pored novih inicijativa politika, za osiguravanje pravedne tranzicije ključna je provedba postojećeg zakonodavstva, osobito u području dobrobiti životinja, upotrebe pesticida i zaštite okoliša.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
hr	Tranziciju će podupirati tehnička i financijska pomoć iz postojećih instrumenata EU-a, kao što su kohezijski fondovi i Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR).

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
hr	Porezni sustavi EU-a usto bi trebali biti uređeni tako da cijene različitih prehrambenih proizvoda odražavaju njihove stvarne troškove povezane s uporabom ograničenih prirodnih resursa, onečišćenjem, emisijama stakleničkih plinova i drugim učincima na okoliš.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
hr	Države članice i Komisija morat će osigurati da ti programi budu na odgovarajući način uključeni u strateške planove te da se za njih osiguraju odgovarajuća sredstva.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
hr	Poljoprivrednici bi trebali iskoristiti mogućnosti za smanjenje emisija metana u stočarstvu uvođenjem proizvodnje energije iz obnovljivih izvora i ulaganjem u anaerobne digestore za proizvodnju bioplina iz poljoprivrednog otpada i ostataka kao što je stajski gnoj.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
hr	Usto će, u okviru inicijative za održive proizvode najavljene u akcijskom planu za kružno gospodarstvo, raditi na zakonodavnoj inicijativi o ponovnoj uporabi u sektoru usluga prehrane kako bi se jednokratna ambalaža i pribor za jelo zamijenili proizvodima koji se mogu ponovno upotrijebiti.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
hr	Održivost prehrambenih sustava globalni je problem te je te sustave nužno prilagoditi zbog različitih izazova s kojima se suočavaju.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
hr	Poljoprivrednici, ribari i proizvođači u akvakulturi moraju brže preobraziti svoje metode proizvodnje te na najbolji mogući način iskoristiti prirodna, tehnološka, digitalna i svemirska rješenja radi postizanja boljih rezultata u području klime i okoliša, povećanja otpornosti na klimatske promjene te smanjenja i optimizacije upotrebe sredstava (npr. pesticida i gnojiva).

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
hr	Europska hrana već predstavlja standard na globalnoj razini jer je sigurna, dostupna u obilnim količinama, bogata hranjivim tvarima i iznimno kvalitetna.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
hr	Stoga je potrebno hitno smanjiti ovisnost o pesticidima i antimikrobnim sredstvima, smanjiti pretjeranu upotrebu gnojiva, povećati ekološki uzgoj, poboljšati dobrobit životinja i smanjiti gubitak bioraznolikosti.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
hr	To će u konačnici dovesti do manjih troškova za poljoprivrednike, boljeg upravljanja tlom i bolje kvalitete vode, manje upotrebe gnojiva i pesticida, smanjenja emisija stakleničkih plinova, poboljšanja bioraznolikosti i stvaranja zdravijeg okoliša za poljoprivrednike i građane.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
hr	Poljoprivredna gospodarstva mogu proizvoditi bioplin i iz drugih izvora otpada i ostataka, primjerice iz industrije hrane i pića, kanalizacije, otpadnih voda i komunalnog otpada.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
hr	Øočuvati cjenovnu pristupačnost hrane uz ostvarivanje pravednijeg ekonomskog povrata u opskrbnom lancu tako da u konačnici najodrživija hrana bude i cjenovno najpristupačnija, poticati konkurentnost sektora opskrbe, promicati poštenu trgovinu i stvarati nove poslovne prilike uz istodobno osiguravanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta te zdravlja i sigurnosti na radu.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
hr	To je prilika za poljoprivrednike, ribare, proizvođače u akvakulturi, prerađivače hrane i pružatelje usluga prehrane.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
hr	Uz problem rasipanja hrane 7 , koje je dosegnulo približno 20 % proizvedene hrane, prisutan je i rastući problem pretilosti.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
hr	Komisija će osigurati prilagođena rješenja kako bi pomogla malim i srednjim poduzećima u sektoru prerade hrane i malim subjektima u maloprodaji te sektoru usluga prehrane da razviju nove vještine i poslovne modele, izbjegavajući pritom dodatna administrativna opterećenja i troškove.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
hr	Osim toga, u svim će prijedlozima za proizvodno vezanu potporu u strateškim planovima strogo ocjenjivati aspekt potrebe za općom održivosti.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
hr	Komisija će poduzeti mjere za lakšu registraciju sorti sjemena, uključujući za ekološki uzgoj, te olakšavanje pristupa tržištu za tradicionalne sorte i sorte prilagođene lokalnim uvjetima.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
hr	Pratit će prelazak na održivi prehrambeni sustav kako bi poštovao ograničenja planeta, uključujući napredak u postizanju ciljeva i sveukupno smanjenje ekološkog i klimatskog otiska prehrambenog sustava EU-a.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
hr	Osim toga, svakoj će državi članici prije službenog podnošenja nacrta strateških planova dati preporuke u pogledu devet posebnih ciljeva ZPP-a.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
hr	Komisija će poduzeti mjere za širenje i promicanje održivih i društveno odgovornih metoda proizvodnje i kružnih poslovnih modela u preradi i maloprodaji hrane, naročito za mala i srednja poduzeća, u sinergiji s ciljevima i inicijativama iznesenima u okviru novog akcijskog plana za kružno gospodarstvo.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
hr	Usto će istražiti mogućnosti za lakši prelazak na zdraviju prehranu i poticanje reformulacije proizvoda, među ostalim utvrđivanjem prehrambenih profila radi ograničavanja promidžbe (s pomoću tvrdnji o prehrambenim ili zdravstvenim dobrobitima) hrane s visokim udjelom masti, šećera i soli.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
hr	Bolja zaštita prirodnih ekosustava i nastojanja da se smanji trgovina divljom faunom i florom i njihova konzumacija pomoći će u sprečavanju mogućih budućih bolesti i pandemija te izgradnji otpornosti na njih.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
hr	EU će nastojati u sve svoje bilateralne trgovinske sporazume uvrstiti ambiciozno poglavlje o održivosti.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
hr	Smanjenje rasipanja hrane povezano je s politikama o oporabi hranjivih tvari i sekundarnih sirovina, proizvodnji hrane za životinje, sigurnosti hrane, bioraznolikosti, biogospodarstvu, gospodarenju otpadom i energiji iz obnovljivih izvora.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
hr	Komisija će nastaviti pomno pratiti sigurnost opskrbe hranom te konkurentnost poljoprivrednika i subjekata u poslovanju s hranom.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
hr	Najviše ih zabrinjavaju antibiotici, hormoni i steroidi u mesu, pesticidi, onečišćujuće tvari i dodaci prehrani.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
hr	Predlaže da se u okviru programa Obzor Europa izdvoji 10 milijardi EUR za istraživanje i inovacije u području hrane, biogospodarstva, prirodnih resursa, poljoprivrede, ribarstva, akvakulture i okoliša te u području primjene digitalnih tehnologija i prirodnih rješenja u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
hr	Svi dionici prehrambenog lanca moraju odigrati svoju ulogu u postizanju njegove održivosti.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
hr	U okviru svojeg pristupa informiranju potrošača o hrani i u kombinaciji sa zakonodavnim okvirom o održivim prehrambenim sustavima, EU će u multilateralnim forumima promicati programe za međunarodne standarde održivosti i metode izračuna ekološkog otiska (uključujući okvir EU-a za označivanje održive hrane) i predvoditi rad na njima kako bi se poticalo šire uvođenje standarda održivosti.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
hr	Revidirat će Direktivu o održivoj upotrebi pesticida, poboljšati odredbe o integriranoj zaštiti bilja i promicati veću upotrebu sigurnih alternativnih načina zaštite uroda od štetnih organizama i bolesti.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
hr	Cilj je ove strategije preobraziti prehrambeni sustav EU-a kako bi postao globalni standard održivosti.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
hr	Prerađivači hrane, pružatelji usluga prehrane i trgovci na malo oblikuju tržište i utječu na prehrambene odluke potrošača na različite načine: vrstom i prehrambenim sastavom hrane koju proizvode, izborom dobavljača, metodama proizvodnje i pakiranja, prijevozom te trgovinskim i marketinškim praksama.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
hr	Kao odgovor na zahtjev država članica Komisija provodi studiju u kojoj će ispitati mogućnosti poboljšanja održivosti duž lanca opskrbe hranom s pomoću novih genomskih tehnika.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
hr	Rasipanje hrane posljedica je i pogrešnog shvaćanja i zlouporabe oznake datuma (datumi „upotrijebiti do" i „najbolje upotrijebiti do").

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
hr	U kombinaciji s certificiranjem i označivanjem prehrambenih proizvoda u pogledu njihove održivosti te u kombinaciji s drugim inicijativama taj će okvir subjektima omogućiti da ostvare korist od održivih praksi te progresivno podići standarde održivosti kako bi postali pravilo za sve prehrambene proizvode koji se stavljaju na tržište EU-a.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
hr	Komisija će se pobrinuti za to da provedba strategije bude blisko usklađena s drugim elementima zelenog plana, prije svega sa strategijom za biološku raznolikost do 2030., novim akcijskim planom za kružno gospodarstvo i ciljem nulte stope onečišćenja.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
hr	Usporedno s time ojačat će zakonodavni okvir o oznakama zemljopisnog podrijetla i prema potrebi u njega uključiti posebne kriterije održivosti.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
hr	Komisija će revidirati zakonodavstvo o materijalima koji dolaze u dodir s hranom kako bi poboljšala sigurnost hrane i javno zdravlje (prvenstveno smanjenom upotrebom opasnih kemikalija), poduprla upotrebu inovativnih i održivih rješenja za pakiranje u kojima se upotrebljavaju ekološki prihvatljivi materijali koji se mogu ponovno upotrijebiti i reciklirati te kako bi doprinijela smanjenju rasipanja hrane.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
hr	Poljoprivreda je odgovorna za 10,3 % emisija stakleničkih plinova u EU-u, od kojih gotovo 70 % potječe iz sektora životinja 18 . Riječ je o emisijama stakleničkih plinova koji nisu CO2 (metan i dušikov oksid).

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
hr	Strategija „od polja do stola" novi je sveobuhvatni pristup vrednovanju održivosti hrane u Europi.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
hr	Prehrambena industrija i sektor maloprodaje trebali bi služiti kao uzor te povećati dostupnost i pristupačnost zdrave i održive hrane kako bi se smanjio ukupni utjecaj prehrambenog sustava na okoliš.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
hr	Upotreba kemijskih pesticida u poljoprivredi doprinosi onečišćenju tla, voda i zraka i gubitku bioraznolikosti te može naštetiti neciljanim biljkama, kukcima, pticama, sisavcima i vodozemcima.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
hr	U sklopu novog partnerstva za „sigurne i održive prehrambene sustave za ljude, planet i klimu" u okviru programa Obzor Europa uspostavit će se mehanizam upravljanja za istraživanje i inovacije u koji će se uključiti države članice i dionici prehrambenog lanca od polja do stola kako bi se pronašla inovativna rješenja koja će donijeti dodatne koristi u području prehrane, kvalitete hrane, klime, kružnog gospodarstva i zajednica.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
hr	Promicanje zdrave prehrane jedna je od mjera za prevenciju raka iz EU-ova plana za borbu protiv raka.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
hr	Održivi prehrambeni sustavi ovise i o sigurnosti i raznolikosti sjemena.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
hr	Osim toga, proizvodnja, prerada, maloprodaja, pakiranje i prijevoz veliki su onečišćivači zraka, tla i voda i proizvođači emisija stakleničkih plinova te nanose veliku štetu bioraznolikosti.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
hr	Poduzet će koordinirane mjere kako bi građanima pružila informacije o ovoj strategiji i tako ih potaknula na sudjelovanje u preobrazbi Unijinih prehrambenih sustava.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
hr	Komisija će u suradnji s državama članicama izraditi akcijski plan za integrirano upravljanje hranjivim tvarima kako bi se problem onečišćenja hranjivim tvarima pokušao riješiti na izvoru te kako bi se povećala održivost sektora stočarstva.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
hr	Øpostići da prehrambeni lanac, koji obuhvaća proizvodnju, prijevoz, distribuciju, stavljanje na tržište i potrošnju hrane, ima neutralan ili pozitivan utjecaj na okoliš te osigurati očuvanje i obnavljanje kopnenih, slatkovodnih i morskih resursa o kojima ovisi prehrambeni sustav, pomoći pri ublažavanju klimatskih promjena i prilagoditi se njihovim učincima, zaštititi tlo, vode, zrak, zdravlje bilja te zdravlje i dobrobit životinja, preokrenuti trend gubitka bioraznolikosti,

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
hr	Osim toga, ZPP mora u što većoj mjeri podupirati ulaganja kako bi se poboljšala otpornost poljoprivrednih gospodarstava te ubrzala njihova zelena i digitalna transformacija.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
hr	(47) Posredstvom regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom, sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu i suradnje s trećim zemljama u vezi s ribolovom NNN i održivim lancima vrijednosti u ribarstvu i akvakulturi.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
hr	Da bi se povećala održivost Unijina prehrambenog sustava, i prakse naših trgovinskih partnera moraju postajati sve održivije.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
hr	To će se postići potpunom provedbom i izvršenjem relevantnih propisa o okolišu i klimi, utvrđivanjem, u suradnji s državama članicama, smanjenja opterećenja hranjivim tvarima koje je potrebno za postizanje tih ciljeva, primjenom uravnotežene gnojidbe i održivog upravljanja hranjivim tvarima te boljim upravljanjem dušikom i fosforom tijekom njihova životnog ciklusa.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
hr	Ključno područje istraživanja bit će mikrobiom, hrana iz oceana, gradski prehrambeni sustavi te povećanje dostupnosti i izvora alternativnih bjelančevina kao što su biljne, mikrobne i morske bjelančevine, bjelančevine dobivene od kukaca te nadomjesci za meso.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
hr	Kružno biogospodarstvo za poljoprivrednike i njihove zadruge krije potencijal koji je još uvijek u velikoj mjeri neiskorišten.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
hr	Zakonodavnim okvirom utvrdit će se i odgovornosti svih dionika prehrambenog sustava.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
hr	Ovisno o prirodi krize, mehanizmom će biti obuhvaćeni različiti sektori (poljoprivreda, ribarstvo, sigurnost hrane, radna snaga, zdravlje i promet).

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
hr	Zahvaljujući navođenju jasnih informacija koje će potrošačima olakšati odabir zdrave i održive prehrane poboljšat će se njihovo zdravlje i kvaliteta života te će se smanjiti zdravstveni troškovi.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
hr	Osim toga, poljoprivrednicima i ribarima pomoći će da ojačaju svoj položaj u lancu opskrbe te da ostvare pravedan udio u dodanoj vrijednosti održive proizvodnje tako što će poticati mogućnosti suradnje u okviru zajedničke organizacije tržišta za poljoprivredne proizvode 28 te proizvode ribarstva i akvakulture 29 . Komisija će pratiti provedbu Direktive o nepoštenim trgovačkim praksama 30 u državama članicama.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
hr	U središtu Unijine međunarodne suradnje bit će istraživanje i inovacije u području hrane, s posebnim naglaskom na prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, agroekologiju, održivo upravljanje krajobrazom i zemljištem, očuvanje i održivu uporabu bioraznolikosti, uključive i pravedne vrijednosne lance, hranjive vrijednosti i zdravu prehranu, sprečavanje prehrambenih kriza i odgovor na njih, osobito u nestabilnim kontekstima, otpornost i pripravnost na rizike, integriranu zaštitu bilja, zdravlje bilja, zdravlje i dobrobit životinja, standarde sigurnosti hrane, antimikrobnu otpornost i održivost Unijinih koordiniranih humanitarnih i razvojnih intervencija.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
hr	Ekonomski podaci pokazuju da je u područjima u kojima je ribolov postao održiv usporedno porastao i prihod 26 . Komisija će pojačati napore za povećanje ribljih stokova do održive razine putem ZRP-a u područjima u kojima su i dalje prisutni nedostaci u provedbi (npr. smanjenjem odbacivanja ulova), ojačati upravljanje ribarstvom na Sredozemlju u suradnji sa svim obalnim državama i do 2022. ponovno procijeniti na koji se način ZRP-om nastoje ukloniti rizici uzrokovani klimatskim promjenama.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
hr	Od ključne je važnosti da se do 2030. preokrene trend porasta stopa prekomjerne tjelesne težine i pretilosti u cijeloj Uniji.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
hr	2.3.Poticanje održivih praksi u sektoru prerade hrane, veleprodaje, maloprodaje, ugostiteljstva i usluga prehrane

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
hr	Stvaranje povoljnog prehrambenog okruženja koje olakšava odabir zdrave i održive prehrane pridonijet će poboljšanju zdravlja i kvalitete života potrošača te društvu pomoći da smanji troškove povezane sa zdravljem.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
hr	Tijekom gospodarske krize teže je zajamčiti sigurnost opskrbe i cjenovnu pristupačnost hrane te je stoga ključno poduzeti mjere kako bi se promijenili obrasci potrošnje i zaustavilo rasipanje hrane.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
hr	EU će proširiti postojeće inicijative 46 te će sve svoje politike oblikovati tako da budu usklađene s obzirom na održivi razvoj.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
hr	Ciljevi su EU-a smanjiti utjecaj prehrambenog sustava EU-a na okoliš i klimu i ojačati njegovu otpornost, osigurati sigurnost opskrbe hranom u kontekstu klimatskih promjena i gubitka bioraznolikosti, biti predvodnik u globalnom prelasku na konkurentnu održivost „od polja do stola" te iskoristiti nove prilike.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
hr	Komisija će od prehrambenih poduzeća i organizacija zatražiti da se obvežu na poduzimanje konkretnih mjera u području zdravlja i održivosti te da pritom obrate posebnu pozornost na reformuliranje prehrambenih proizvoda u skladu sa smjernicama za zdravu i održivu prehranu, smanjenje svojeg ekološkog otiska i potrošnje energije boljom energetskom učinkovitošću, prilagodbu marketinških strategija i strategija oglašavanja s obzirom na potrebe najranjivijih građana, cjenovnu promidžbu hrane kojom se ne iskrivljuje percepcija građana o njezinoj vrijednosti te smanjenje ambalaže u skladu s novim akcijskim planom za kružno gospodarstvo.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
hr	Tim će se okvirom promicati usklađenost politika na razini EU-a i nacionalnoj razini te omogućiti uključivanje održivosti u sve politike povezane s hranom te jačanje otpornosti prehrambenih sustava.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
hr	Øzajamčiti sigurnost opskrbe hranom, hranjivu vrijednost i zaštitu javnog zdravlja te osigurati da svatko ima pristup dostatnoj i održivoj hrani bogatoj hranjivim tvarima koja je u skladu s visokim standardima sigurnosti i kvalitete, zdravlja bilja te zdravlja i dobrobiti životinja i istodobno zadovoljava prehrambene potrebe i preferencije, te

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
hr	Znanje i savjeti ključni su kako bi se postigla održivost svih dionika prehrambenog sustava.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
hr	Za poticanje inovacija i izgradnju održivih prehrambenih sustava neophodna su ulaganja.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
hr	Da bi poslužila kao primjer, Komisija će u ugovore za pružanje ugostiteljskih usluga u svojim kantinama uvrstiti strože standarde održivosti.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
hr	Prijevare povezane s hranom ugrožavaju održivost prehrambenih sustava jer zavaravaju potrošače i sprečavaju ih u donošenju informiranih odluka.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
hr	Trgovcima na malo, prerađivačima hrane i pružateljima usluga prehrane pružat će smjernice za primjenu najboljih praksi u pogledu održivosti.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
hr	Ekološka tranzicija podupirat će se prikladnim politikama EU-a, uključujući trgovinsku politiku, te će postati njihov sastavni dio.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
hr	Ujedno će boljom suradnjom nastojati postići da se jačanjem otpornosti prehrambenih sustava i smanjenjem rasipanja hrane poboljša prehrana i ublaži nesigurnost opskrbe hranom.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
hr	Razmotrit će pravila EU-a kojima je cilj smanjenje ovisnosti o kritičnim krmivima (npr. soji uzgojenoj na iskrčenom zemljištu) poticanjem upotrebe biljnih bjelančevina uzgojenih u EU-u te alternativnih krmiva kao što su kukci, morske sirovine (npr. alge) i nusproizvodi biogospodarstva (npr. riblji otpad) 20 . Nadalje, Komisija provodi reviziju EU-ova programa za promicanje poljoprivrednih proizvoda s ciljem povećanja njegova doprinosa održivoj proizvodnji i potrošnji u skladu s promjenama prehrambenih navika.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
hr	Primjenom nove metodologije za mjerenje rasipanja hrane 38 i na temelju podataka koje države članice trebaju dostaviti 2022.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
hr	U sadašnjoj krizi uzrokovanoj pandemijom potreba za kraćim lancima opskrbe postala je još izraženija.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
hr	Osim toga, 68 % ukupnog poljoprivrednog zemljišta koristi se za uzgoj životinja 19 . Kako bi pridonijela smanjenju utjecaja uzgoja životinja na okoliš i klimu, spriječila istjecanje ugljika putem uvezenih proizvoda i poduprla započeti prelazak na održivije stočarstvo, Komisija će olakšati stavljanje na tržište održivih i inovativnih dodataka hrani za životinje.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
hr	U obzir će se uzeti različite polazne točke i razlike u mogućnostima za poboljšanje među državama članicama te činjenica da će prelazak na održivost prehrambenog sustava promijeniti gospodarsku strukturu mnogih regija u EU-a te njihove modele interakcije.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
hr	Da bi se postigla održivost, nužno je pronaći rješenje za gubitak i rasipanje hrane 37 . Smanjenje rasipanja hrane donosi uštede potrošačima i subjektima, a oporaba i preraspodjela viška hrane koji bi inače ostao neiskorišten ima važnu socijalnu dimenziju.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
hr	Zahvaljujući novom znanju i inovacijama, u okviru posebnog partnerstva za agroekološke žive laboratorije proširit će se i agroekološki pristupi u primarnoj proizvodnji, čime će se pridonijeti smanjenoj upotrebi pesticida, gnojiva i antimikrobnih sredstava.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
hr	U cilju promicanja postupnog prelaska na upotrebu sigurnijih sredstava za zaštitu bilja, EU će razmotriti, u skladu s pravilima WTO-a i nakon procjene rizika, preispitivanje uvoznih toleranci za tvari koje ispunjavaju „granične kriterije" 48 i predstavljaju visok stupanj rizika za ljudsko zdravlje.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
hr	Promotivnim kampanjama i zelenom javnom nabavom osigurat će se povjerenje potrošača i potaknuti potražnja.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
hr	Pristup brzom širokopojasnom internetu omogućit će i širu primjenu precizne poljoprivrede te umjetne inteligencije, a zahvaljujući tome EU će moći u potpunosti iskoristiti svoj globalni vodeći položaj u satelitskoj tehnologiji.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
hr	Komisija će predložiti propise za pretvorbu sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka u sustav podataka o održivosti poljoprivrednih gospodarstava kako bi se mogli prikupljati i podaci o ciljevima strategije „od polja do stola" i strategije za bioraznolikost te o drugim pokazateljima održivosti 44 . Taj će sustav omogućiti usporedbu uspješnosti poljoprivrednih gospodarstava s regionalnim, nacionalnim ili sektorskim prosjecima.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
hr	Zajednički europski prostor za poljoprivredne podatke dio je europske podatkovne strategije s pomoću kojeg će se poboljšati konkurentna održivost poljoprivrede EU-a obradom i analizom podataka o proizvodnji, korištenju zemljišta, okolišu i drugim čimbenicima.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
hr	Cilj mu je i poljoprivrednicima zajamčiti pristojan dohodak koji im omogućuje uzdržavanje obitelji i prevladavanje svih vrsta kriznih situacija 23 . Zahtjev da se učinkovitost i djelotvornost izravnih plaćanja poboljša određivanjem gornje granice potpore dohotku te njezinim boljim usmjeravanjem na poljoprivrednike kojima je potrebna i koji ispunjavaju ekološke ambicije, umjesto na subjekte i poduzeća koji su samo vlasnici zemljišta, i dalje je ključan element budućeg ZPP-a 24 . Sposobnost država članica da to osiguraju mora se pažljivo ocijeniti u strateškim planovima te pratiti tijekom provedbe.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
hr	Poduzet će i niz koraka kako bi se otvorio put za uvođenje alternativnih sredstava te kako bi se očuvali prihodi poljoprivrednika.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
hr	Kako bi se poboljšao pristup informacijama o hrani, posebno slabovidnim osobama, Komisija će istražiti i na koje bi se još načine potrošačima mogle pružati informacije drugim sredstvima, među ostalim digitalnim putem.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
hr	Za postizanje održivosti nužne su inovacije i mjere za bolju zaštitu bilja od novih štetnih organizama i bolesti.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
hr	Fond InvestEU 41 će s pomoću proračunskih jamstava EU-a potaknuti ulaganja u poljoprivredno-prehrambeni sektor tako što će smanjiti rizičnost ulaganja za europske korporacije i olakšati pristup financiranju za MSP-ove te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije 42 . Okvir EU-a za olakšavanje održivih ulaganja (taksonomija EU-a 43 ) i obnovljena strategija održivog financiranja pridonijet će 2020. poticanju financijskog sektora na održivija ulaganja, među ostalim u poljoprivredni sektor i sektor proizvodnje hrane.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
hr	Poljoprivredne zgrade i staje često su izuzetno prikladne za postavljanje solarnih ploča te bi takva ulaganja trebala imati prioritet u budućim strateškim planovima u okviru ZPP-a 12 . Komisija će u okviru inicijativa i programa za čistu energiju poduzeti mjere za brže uvođenje na tržište tih i drugih rješenja za energetsku učinkovitost u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru pod uvjetom da se ta ulaganja provode na održiv način i bez ugrožavanja sigurnosti hrane ili bioraznolikosti.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
hr	Prelazak na održivost svim dionicima prehrambenog lanca EU-a pruža mogućnost da ostvare prednost predvodnika na tržištu.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
hr	Poljoprivrednici koji se uključe u sustav tako će poboljšati svoju održivost i povećati prihode.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
hr	U izgradnji pravednih, snažnih i održivih prehrambenih sustava ključnu će ulogu imati pitanja kao što su socijalna zaštita radnika, radni i stambeni uvjeti te zaštita zdravlja i sigurnosti radnika.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
hr	KOMUNIKACIJI KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU I VIJEĆU

en	The Commission recommends:
hr	Komisija preporučuje sljedeće:

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
hr	Sve države članice poduzele su mjere kako bi ograničile utjecaj virusa.

en	The following elements should also be taken into consideration:
hr	U obzir treba uzeti i sljedeće elemente:

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
hr	Zaštita javnog zdravlja postala je glavni prioritet za EU i njegove države članice.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
hr	Komisija će države članice podupirati u tome da građani i putnici dobiju sve potrebne informacije 12 .

en	(III) Common and coordinated approach
hr	Zajednički i koordinirani pristup

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
hr	(5) COM(2020) 222, 8. svibnja 2020.

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
hr	Delegacije EU-a u to će biti uključene i u tome mogu dati potporu.

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
hr	·državljane trećih zemalja koji putuju radi studiranja,

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
hr	Međutim, iskustvo stečeno proteklih mjeseci pokazalo je da postoji potreba za proširenjem kategorija izuzetih putnika.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
hr	III. reciprocitetu i savjetima za putnike:

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
hr	To bi se trebalo primjenjivati na sve države članice EU-a i države schengenskog područja; ne može se primijeniti selektivno.

en	IV Criteria and checklist
hr	Kriteriji i kontrolni popis

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
hr	Dodatne pojedinosti u pogledu koordinacije tog postupka navedene su u nastavku u poglavlju V. pod naslovom „Koordinacijski mehanizam".

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
hr	b)posebne kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 19 trebalo bi proširiti kako bi uključivale i:

en	-the number of new infections per 100,000 population;
hr	-broj novih slučajeva zaraze na 100 000 stanovnika,

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
hr	Epidemiološka situacija u trećoj zemlji trebala bi biti dovoljno stabilna da se u nadolazećim mjesecima s dovoljnom sigurnošću isključi repatrijacija građana velikih razmjera;

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hr	(3) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.

en	II Developments and assessment of the current situation
hr	Razvoj događaja i procjena trenutačne situacije

en	VI Countries neighbouring the EU
hr	Zemlje u susjedstvu EU-a

en	c.During travel, from origin to destination.
hr	c.tijekom putovanja, od polazišta do odredišta.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
hr	Dostupnost i pouzdanost podataka iz trećih zemalja od iznimne su važnosti i trebalo bi ih smatrati ključnim kriterijem; odluke se mogu donijeti samo ako se temelje na jasnim i točnim podacima.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
hr	Postignut je zajednički dogovor da je, iako su države članice i institucije EU-a blisko surađivale u suzbijanju širenja virusa, koordinacija i dalje ključna sad kad se stanje poboljšava.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je dosad neviđenu zdravstvenu krizu diljem Europske unije.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
hr	To bi zahtijevalo da dostupni podaci za treću zemlju budu dovoljno pouzdani da omoguće donošenje odluka.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
hr	I.procjeni ujednačenja epidemiološke situacije i odgovoru na COVID-19 u trećoj zemlji:

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
hr	Primjenjuje li se to na sve države članice EU-a i države schengenskog područja?

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
hr	Od početka pandemije Europska komisija učinila je sve u svojoj moći kako bi osigurala ujednačeno djelovanje svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području 1 .

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
hr	Još jedan aspekt koji treba razmotriti jest koliko se može očekivati da će se dotična treća zemlja koristiti kao tranzitna točka za putnike iz trećih zemalja koje još ne ispunjavaju kriterije;

en	(7) These should include:
hr	(7) To se odnosi na:

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
hr	Ključni kriteriji koje treba procijeniti u odnosu na treću zemlju na temelju dostupnih podataka dotične zemlje, Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i drugih izvora uključuju:

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
hr	Slobodno kretanje državljana trećih zemalja koji su ušli u schengensko područje znači da takve odluke jedne države članice mogu utjecati na druge države članice.

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
hr	·visokokvalificirane državljane trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ili obavljati u inozemstvu.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
hr	Kako bi se osigurao jasan, transparentan i dosljedan pristup u tom postupku, nacionalne odluke moraju se koordinirati i temeljiti na zajedničkim i objektivnim kriterijima.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
hr	Taj bi se postupak trebao temeljiti na jasnim kriterijima i biti podložan stalnom praćenju.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
hr	Epidemiološka situacija u toj regiji jednaka je onoj u EU-u ili bolja od nje.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
hr	Trebalo bi biti jasno da bi odluke o ukidanju ograničenja u skladu s koordinacijskim mehanizmom navedenim u nastavku uvijek zadržale potpunu fleksibilnost.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
hr	f.Nalaze li se zračne luke na EASA-inu popisu 3 ?

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
hr	To znači da će, prema potrebi, uvijek biti moguće ponovno uvesti ograničenja putovanja za određenu treću zemlju ako uvjeti s kontrolnog popisa više nisu ispunjeni, a posebno ako se pogorša epidemiološka situacija ili ako se promijeni situacija u pogledu reciprociteta.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
hr	3.Slaže li se zemlja s istim ili usporedivim putnim aranžmanima s EU-om?

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
hr	Države članice izrazile su svoja stajališta o tom pitanju ispunjavanjem upitnika, imajući pritom na umu da kriteriji moraju biti dovoljno fleksibilni kako bi se primjenjivali na vrlo veliku skupinu trećih zemalja (oko 170).

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
hr	O tim se kriterijima raspravljalo na nekoliko sastanaka „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi".

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
hr	mnoge treće zemlje uvele su ograničenja putovanja za građane koji dolaze iz EU-a.

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
hr	Iako će možda biti potrebno u obzir uzeti i gospodarske i socijalne aspekte, razmatranje ukidanja ograničenja putovanja na vanjskim granicama trebalo bi se temeljiti na sljedećim kriterijima, koji su uglavnom u skladu s onima iz Komunikacije od 13. svibnja:

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
hr	Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području (dalje u tekstu „države članice") donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
hr	U skladu s tim načelima, Komisija je 13. svibnja predstavila Komunikaciju „Postupan i koordiniran pristup ponovnoj uspostavi slobode kretanja i ukidanju kontrola na unutarnjim granicama" 9 kao dio paketa mjera potpore za turizam i prijevoz.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
hr	Države članice odgovorne su za upravljanje vanjskim granicama u vlastitom interesu i u interesu svih država članica.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
hr	Na sastanku održanom 5. lipnja 2020. ministri unutarnjih poslova raspravljali su o odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 te o tome kako ukinuti nova ograničenja.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
hr	Najave nekih država članica o ukidanju ograničenja na vanjskoj granici za svoju zemlju, bez savjetovanja s drugim državama članicama, mogu ozbiljno ugroziti integritet schengenskog područja.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
hr	U području EU+ stalno se bilježi pozitivno kretanje u pogledu epidemiološke situacije.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
hr	Pritom je neophodno da postoji jasna središnja točka koju bi države članice obavješćivale o svim poduzetim mjerama i koracima, a koja bi s tim upoznala Komisiju i druge države članice.

en	a.During travel to points of departure;
hr	a.tijekom putovanja do mjesta polaska;

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
hr	Stoga je važno da se odluke o ukidanju ograničenja putovanja donose u okviru koordinacijskog mehanizma navedenog u nastavku.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
hr	Komisija stoga predlaže pristup postupnog i koordiniranog ukidanja ograničenja putovanja.

en	This list should be updated on a regular basis.
hr	Taj bi popis trebalo redovito ažurirati.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
hr	4.Jesu li države članice EU-a i države schengenskog područja ukinule upozorenja za putnike koja se odnose na dotičnu zemlju?

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
hr	Čelnici država ili vlada država članica Europske unije naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu bolesti COVID-19.

en	b.At points of departure; and
hr	b.na mjestima polaska i

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
hr	Ministri su raspravljali i o tome koliko dugo bi trebalo primjenjivati ograničenja putovanja u EU za državljane trećih zemalja te o kriterijima i mjerama koji bi se mogli primjenjivati nakon što se ograničenja počnu ukidati.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
hr	Popis putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe trebao bi se proširiti kako bi se uključile i osobe koje putuju radi studiranja te visokokvalificirani radnici iz trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ili obavljati u inozemstvu.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
hr	Radi osiguravanja jednakog postupanja prema građanima EU-a, treća zemlja također bi trebala ukinuti ograničenja putovanja prema EU-u kako bi imala iste ili usporedive putne aranžmane s EU-om.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
hr	prethodno navedeni kriteriji čine temelj kontrolnog popisa iz Priloga koji države članice trebaju koristiti za donošenje potrebne koordinirane odluke.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
hr	d.Poštuju li zračne luke sigurnosne preporuke ICAO-a?

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
hr	Ne bi trebalo ukinuti ograničenja putovanja u pogledu trećih zemalja u kojima je situacija lošija od prosječne u području EU+.

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
hr	Za preostale treće zemlje koje još ne ispunjavaju kriterije i dalje bi se primjenjivala ograničenja neobveznih putovanja, uz izuzeća navedena u Komunikaciji od 16. ožujka.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
hr	Priprema konkretnog koordiniranog pristupa i daljnje ažuriranje popisa zemalja trebali bi se odvijati unutar postojećeg i funkcionalnog okvira mehanizma EU-a za integrirani politički odgovor na krizu (IPCR).

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
hr	Od tog datuma i s obzirom na trenutačno poboljšanje epidemiološke situacije u području EU+ i nizu zemalja diljem svijeta, Komisija smatra da se ograničenja putovanja na vanjskim granicama više ne trebaju primjenjivati na sve treće zemlje, nego bi se mogla početi postupno ukidati.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
hr	Ako je ograničavanje socijalnih kontakata teže osigurati, trebalo bi uvesti dodatne nediskriminirajuće i razmjerne zaštitne mjere i mjere koje vode do jednake razine zaštite, u skladu s preporukama Komisije izdanima za sektor prometa i ugostiteljstva 11 .

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
hr	Nekoliko je država članica već ukinulo kontrole na unutarnjim granicama i ograničenja slobodnog kretanja unutar EU-a, uključujući zahtjeve za karantenu nakon putovanja i takvog kretanja, a druge to planiraju učiniti do 15. lipnja 2020.

en	a.Number of new infections;
hr	a.broju novih slučajeva zaraze;

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
hr	Većina država članica i država pridruženih schengenskom području uvela je privremene kontrole na unutarnjim granicama i mjere kojima se ograničava slobodno kretanje unutar EU-a.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
hr	U skladu sa Zajedničkim planom takvo ukidanje ograničenja putovanja za stanovnike tih zemalja trebalo bi se provesti tek nakon ukidanja kontrola na unutarnjim granicama i ograničenja slobodnog kretanja unutar EU-a.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
hr	Komisija i države članice od izbijanja bolesti redovito na nizu foruma razmjenjuju informacije i dobru praksu, među ostalim i na tehničkoj razini u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi" i Odbora za zdravstvenu sigurnost.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
hr	U skladu sa svojim nadležnostima u području granica, države članice trebale bi započeti razgovore o popisu onih zemalja za koje će ukinuti ograničenja putovanja.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
hr	·da se od 1. srpnja 2020. ograničenja neobveznih putovanja ukinu za sljedeće zemlje/partnere:

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
hr	preduvjet za ukidanje ograničenja putovanja jest mogućnost da se osigura poštovanje mjera protiv širenja zaraze, kao što je ograničavanje socijalnih kontakata, tijekom putovanja (od polazišta do odredišta), uključujući tijekom svakog mogućeg tranzita kroz visokorizična područja.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
hr	Predsjedništvo je također napomenulo da će većina država članica ukinuti kontrole na svojim unutarnjim granicama i povezana ograničenja putovanja do 15. lipnja, a ostale države članice će to učiniti do kraja mjeseca.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
hr	II.primjeni mjera protiv širenja zaraze tijekom putovanja, uključujući ograničavanje socijalnih kontakata, uz istodobnu izgradnju i održavanje povjerenja:

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
hr	Komisija snažno potiče preostale države članice da dovrše postupak ukidanja kontrola na unutarnjim granicama i ograničenja slobodnog kretanja unutar EU-a do 15. lipnja 2020.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
hr	prvo bi trebalo ukinuti ograničenja putovanja s trećim zemljama u kojima je epidemiološka situacija usporediva s prosječnom situacijom u području EU+ ili bolja i u kojima postoje dostatni kapaciteti.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
hr	c.odgovoru na COVID-19 uzimajući u obzir dostupne informacije o aspektima kao što su: testiranje, nadzor, praćenje kontakata, ograničavanje širenja, liječenje i izvješćivanje.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
hr	·da se trenutačna ograničenja neobveznih putovanja u EU produlje do 30. lipnja 2020.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
hr	Postignut je konsenzus o potrebi za jedinstvenim pristupom postupnom ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU koristeći se jasnim kriterijima i pozivajući Komisiju da predloži daljnje korake za usklađeno ukidanje ograničenja na vanjskim granicama.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
hr	Iako je redoslijed bio jasan, u oba bi procesa trebalo slijediti uglavnom sličan pristup i kriterije povezane s epidemiološkom situacijom, mjerama protiv širenja zaraze (uključujući ograničavanje socijalnih kontakata) te pritom uzeti u obzir gospodarske i socijalne aspekte.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
hr	S obzirom na to da preporučeno razdoblje zadržavanja ograničenja putovanja na vanjskim granicama završava 15. lipnja 2020., ovom se Komunikacijom predlaže pristup za postupno i koordinirano ukidanje tih ograničenja putovanja temeljen na nizu zajedničkih načela i kriterija kojima se omogućuje određivanje onih trećih zemalja s kojima je moguće ukinuti ograničenje neobveznih putovanja u područje EU+.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
hr	Za schengensko područje koje je jedinstveno područje temeljeno na slobodnom kretanju i nepostojanju kontrola na unutarnjim granicama potrebna je zajednička i strogo koordinirana politika o vanjskim granicama EU-a, a zbog trenutačne pandemije još je više potreban dosljedan zajednički pristup prema trećim zemljama, pri čemu je glavni cilj zaštita javnog zdravlja.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
hr	Trebalo bi uzeti u obzir savjete za putnike koje izdaju države članice u pogledu dotične treće zemlje, s obzirom na to da će uzajamno ukidanje ograničenja putovanja vjerojatno dovesti do povećanja putovanja iz EU-a u dotičnu treću zemlju.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
hr	2.Jamči li zemlja da prijevoznici i operateri prometnih čvorišta provode mjere protiv širenja zaraze usporedive onima na razini EU-a ili bolje od njih, uključujući ograničavanje socijalnih kontakata kako bi se smanjio rizik od zaraze povezan s međunarodnim putovanjima u skladu s preporukama koje je Europska komisija izdala za prijevoz 1 , a posebno s Protokolom za zaštitu zdravlja u zračnom prometu (COVID-19) 2 , koji su izdali Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i ECDC, ili jednakovrijednim:

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
hr	Taj bi popis trebalo redovito ažurirati, a treće zemlje redovno obavješćivati kako bi ih se upoznalo s cjelokupnim postupkom EU-a.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
hr	U skladu sa „Smjernicama za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU i olakšavanje tranzita radi repatrijacije građana EU-a te o učincima na viznu politiku" 13 , državljane San Marina, Andore, Monaka i Vatikana/Svete Stolice trebalo bi izjednačiti s državljanima država članica kad je riječ o primjeni ograničenja neobveznih putovanja.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
hr	Države članice trebale bi se služiti kontrolnim popisom kao podlogom za zajedničku procjenu trećih zemalja na temelju prethodno navedenih kriterija koji se mogu koristiti i za ukidanje, ali i za ponovno uvođenje ograničenja putovanja u slučaju promjene stupnja zaraze.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
hr	-cjelokupni odgovor zemlje na COVID-19, uzimajući u obzir dostupne informacije o aspektima kao što su testiranje, nadzor, praćenje kontakata, ograničavanje širenja, liječenje i izvješćivanje;

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
hr	Sve potrebne koordinirane odluke država članica povezane s ukidanjem privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU trebale bi se temeljiti na vodećim načelima navedenima u nastavku.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
hr	Komisija stoga, s obzirom i na važnost te regije u pogledu ponovne uspostave usluga prijevoza te ugostiteljskih i turističkih usluga, uključujući prekogranični/pogranični promet, preporučuje da se za tamošnje zemlje ograničenja na vanjskim granicama EU-a počnu ukidati po isteku trenutačnog produljenja (1. srpnja 2020.).

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
hr	Ograničenja na vanjskim granicama EU-a trebalo bi ukinuti u drugom koraku kako je prethodno opisano.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
hr	Popis bi trebalo redovito ažurirati prema kriterijima utvrđenima u ovoj Komunikaciji, a ograničenja putovanja trebalo bi procijeniti u skladu s daljnjim razvojem događaja.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
hr	h.Provjeravaju li zračni prijevoznici, u odnosu na putnike u tranzitu, je li zemlja polaska na popisu zemalja za koje se mogu ukinuti ograničenja putovanja?

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
hr	Pri odlučivanju o tome primjenjuje li se privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU na državljanina treće zemlje, odlučujući čimbenik trebalo bi biti boravište u trećoj zemlji za koju su ukinuta ograničenja neobveznih putovanja (a ne državljanstvo).

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
hr	Komisija je pozvala države članice da produlje ograničenje putovanja do 15. lipnja 2020.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
hr	1.Može li se smatrati da se zemlja nalazi u epidemiološkoj situaciji usporedivoj s prosječnom situacijom u području EU+ ili u boljoj epidemiološkoj situaciji kad je riječ o:

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
hr	Međutim, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere, npr. zahtijevati da takve osobe po povratku iz treće zemlje za koju privremeno ograničenje neobveznih putovanja nije ukinuto budu u samoizolaciji ili sl., pod uvjetom da isto zahtijevaju i od svojih državljana;

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
hr	S obzirom na to da je epidemiološka situacija u nizu trećih zemalja i dalje kritična i ovisno o poduzetim mjerama i kapacitetima tih zemalja za ograničavanje širenja virusa, u ovoj fazi nije moguće općenito ukinuti ograničenje neobveznih putovanja u područje EU+.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
hr	Mjere poduzete u pogođenim područjima kako bi se zaštitili zdravlje i dobrobit naših građana ozbiljno su utjecale na slobodu kretanja u EU-u te na funkcioniranje i cjelovitost schengenskog područja.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hr	Kontrolni popis koji treba koristiti za moguće ukidanje privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
hr	S obzirom na to da je u tijeku ukidanje ograničenja putovanja i kontrola na unutarnjim granicama EU-a, druga faza postupka utvrđena u Zajedničkom planu može započeti.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
hr	Taj bi popis trebalo redovito ažurirati u skladu s kriterijima utvrđenima u ovoj Komunikaciji.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
hr	Neophodno je da postupanje na vanjskim granicama područja EU+ bude usporedno i koordinirano.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
hr	Stoga Komisija preporučuje da se, za zemlje za koje se ne ukinu privremena ograničenja neobveznih putovanja u EU, izuzeća izmijene kako je navedeno u točki VII. (Zaključci).

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
hr	U njoj se utvrđuje koordiniran, uravnotežen i postupan pristup za ukidanje ograničenja putovanja i kontrola na unutarnjim granicama, a u drugoj fazi predviđa se ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u EU preko vanjskih granica.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
hr	Pritom bi trebale osigurati i da građani po ulasku na njihovo državno područje dobiju odgovarajuće informacije i, ako je moguće, automatsku SMS poruku s podacima o nacionalnoj ili regionalnoj informacijskoj točki, o posebnim mjerama i ograničenjima tijekom pandemije bolesti COVID-19 te o tome kome se obratiti ako osoba počne pokazivati simptome zaraze tom bolešću.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
hr	Proces ukidanja ograničenja putovanja i kontrola na unutarnjim granicama EU-a upravo je u tijeku.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
hr	Kad je riječ o zemljama za koje nije donesena odluka o ukidanju privremenih ograničenja neobveznih putovanja u EU 18 , izuzeća bi trebalo izmijeniti kako slijedi:

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
hr	Odluke će biti djelotvorne ako ih sve države članice donesu i provedu istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
hr	Da bi se s tim procesom napredovalo, Komisija predlaže da se, na temelju prve procjene na nacionalnoj razini proistekle iz dostupnih podataka ECDC-a, WHO-a i drugih relevantnih izvora te na temelju kontrolnog popisa iz Priloga i informacija koje su dostavile EU-ove delegacije, prva rasprava održi u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi" kako bi se pripremio nacrt popisa zemalja za koje bi se ograničenja putovanja mogla ukinuti.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
hr	Nakon prve procjene na nacionalnoj razini na temelju dostupnih podataka ECDC-a i WHO-a, kontrolnog popisa iz Priloga i informacija koje su dostavile delegacije EU-a, prva rasprava trebala bi se održati u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi" kako bi se pripremio nacrt popisa zemalja za koje bi se mogla ukinuti ograničenja putovanja.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
hr	Države članice i Komisija za to bi vrijeme trebale primjenjivati koordinacijski mehanizam iz poglavlja V. i pripremiti popis trećih zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukidati od 1. srpnja 2020.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hr	o trećoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
hr	Komisija će u tom pogledu podržati IPCR u uspostavi popisa zemalja za koje će države članice, kako se bude redovito ažurirao, koordinirano i postupno ukidati ograničenja putovanja.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
hr	Osim toga, treće bi zemlje trebalo pouzdano i koordinirano obavješćivati o razvoju događaja.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
hr	Ako bi države članice jednostrano ukinule ograničenja za dolaske građana dodatnih trećih zemalja za koje nije postignut koordiniran dogovor, bile bi dodatno odgovorne s obzirom na načelo slobodnog kretanja unutar schengenskog područja i viši prioritet zaštite javnog zdravlja u EU-u.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
hr	e.Poštuju li zračni prijevoznici koji lete na određenim rutama sigurnosne preporuke ICAO-a?

en	b.Trend in new infections; and
hr	b.kretanju novih slučajeva zaraze i

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
hr	Komisija je izrazila spremnost da u provedbu svojeg Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 aktivno uključi regiju zapadnog Balkana.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
hr	EU se financijski obvezao pomoći u oporavku zapadnog Balkana u razdoblju nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, ali je za bolju gospodarsku integraciju te regije i EU-a ključno raditi i na povezivosti i boljem pristupu tržištu

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
hr	4 i 8. svibnja 2020.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
hr	Svrha je tog kontrolnog popisa postizanje dogovora među državama članicama, a time i pronalaženje zajedničkog pristupa unutar područja EU+, u pogledu procjene toga jesu li stanje u trećoj zemlji i mjere poduzete za borbu protiv virusa dostatni za ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u područje EU+.

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
hr	a)građani EU-a, građani država pridruženih schengenskom području, državljani trećih zemalja koji zakonito borave u Europskoj uniji te članovi njihovih obitelji trebali bi biti izuzeti od ograničenja putovanja, bez obzira na to vraćaju li se kući.

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
hr	Ukupno gledajući, broj zaraženih bolešću COVID-19 znatno je manji nego u EU-u.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
hr	Da bi se to djelotvorno ostvarivalo, države članice moraju djelovati posve koordinirano i ujednačeno.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
hr	Komisija državama članicama preporučuje da za sve treće zemlje koje se na taj popis ne uvrste do 30. lipnja ograničenje neobveznih putovanja produlje dok ih se ne uvrsti na popis zemalja za koje bi se ograničenja putovanja mogla ukinuti,

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
hr	Svrha je ovog kontrolnog popisa pronaći zajedničko stajalište među državama članicama, a time i zajednički pristup unutar područja EU+, u pogledu procjene jesu li stanje u trećoj zemlji i mjere poduzete za ograničavanje širenja virusa dovoljni kako bi se ukinulo ograničenje neobveznih putovanja u područje EU+.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
hr	U posljednjih 14 dana područje EU+, osim nekoliko regija, prijavilo je manje od 100 novih slučajeva zaraze na 100 000 stanovnika 10 . U skladu s Komunikacijom od 13. svibnja i u njoj navedenim preporukama, može se smatrati da su sve države članice u najmanju ruku ušle u prvu fazu iz Komunikacije (tj. počele su djelomično ukidati ograničenja putovanja i kontrole na unutarnjim granicama).

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
hr	Komisija i dalje podržava takve forume kako bi države članice, na temelju podataka iz svih relevantnih izvora, uključujući ECDC i WHO, lakše pripremale i koordinirale odluku kojom bi se, radi postupnog ukidanja ograničenja putovanja na vanjskim granicama, utvrdile predmetne treće zemlje.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju 2 kojom se preporučuje privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 3 . Zatim je 17. ožujka 2020. uslijedio dogovor o koordiniranom djelovanju na vanjskim granicama na temelju preporuke Komisije.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
hr	Komisija državama članicama preporučuje da produlje ograničenje neobveznih putovanja za sve treće zemlje koje nisu na tom popisu dok ih se ne uvrsti na popis zemalja za koje bi se ograničenja putovanja mogla ukinuti.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
hr	Unije za civilnu zaštitu koji se vraćaju u svoju zemlju repatrijacijskim letovima organiziranima u sklopu tog mehanizma, članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u izuzeti su od primjene ograničenja neobveznih putovanja kad putuju kući.

en	V Coordination mechanism
hr	U zadnjoj Komunikaciji

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
hr	g.Preporučuje li većina država članica da se putnici suzdrže od putovanja u ovu zemlju?

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
hr	Na temelju ishoda rasprava u okviru IPCR-a Komisija poziva Vijeće da djeluje kako bi države članice schengenskog područja zajedno s državama pridruženima schengenskom području donijele konkretan koordinirani pristup u pogledu popisa zemalja za koje se mogu ukinuti ograničenja putovanja.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
hr	Privremeno ograničenje putovanja primjenjuje se na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 6 . Međutim, kako bi se utjecaj ograničenja sveo na nužni minimum, preporuka se ne odnosi na posebne kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 7 .

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
hr	Države članice bi usto putnike trebale obavijestiti o obvezi poštovanja nacionalnih pravila o mjerama sprečavanja širenja zaraze odnosno ograničavanja socijalnih kontakata, npr. na jedinstvenoj i pristupačnoj internetskoj stranici.

en	-trend in new infection rate; and
hr	-kretanje stope novih slučajeva zaraze i

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
hr	Stoga bi države članice EU-a državljanima tih država i državljanima trećih zemalja koji u tim državama imaju boravište trebale omogućiti ulazak kako bi se mogli vratiti kući.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
hr	Komisija na temelju ishoda rasprava u okviru IPCR-a poziva Vijeće da djeluje kako bi se države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području koordinirale i usuglasile konkretan pristup kad je riječ o popisu zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukidati od 1. srpnja 2020.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
hr	Komisija podsjeća da se državljanima trećih zemalja za koje je odlučeno ukinuti ograničenja na vanjskim granicama i dalje može uskratiti ulazak na temelju prijetnje javnom zdravlju u skladu s uvjetima ulaska utvrđenima u Zakoniku o schengenskim granicama 14 . Države članice trebale bi uzeti u obzir i Protokol za zaštitu zdravlja u zračnom prometu (COVID-19) 15 , koji su izdali Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i ECDC, te razmatranja mjera povezanih s putovanjima kojima se smanjuje širenje bolesti COVID-19 u EU-u/EGP-u (izvješće ECDC-a 16 ).

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
hr	Komisija na temelju ishoda rasprava u okviru IPCR-a poziva Vijeće da djeluje kako bi se države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području koordinirale i usuglasile konkretan pristup kad je riječ o popisu zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukidati od 1. srpnja.

en	The initiative aims to:
hr	Cilj je inicijative:

en	A Stronger Europe in the World
hr	Snažnija Europa u svijetu

en	It has been applicable since 20 April 2016.
hr	Primjenjuje se od 20. travnja 2016.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
hr	Komisija će podnijeti izvješće o evaluaciji te uredbe Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
hr	Nadalje, te bi se potencijalne koristi mogle iskoristiti u budućim ponovnim pregovorima o tom sporazumu ili u pregovorima o sporazumima s drugim zemljama.

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
hr	(Uredba o željezničkim teretnim koridorima)

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
hr	Poštanski sektor znatno se mijenja zbog digitalizacije.

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
hr	Zahvaljujući modernizaciji državnih potpora danas je 96 % novih provedenih mjera potpore u nadležnosti nacionalnih tijela.

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
hr	iii. povećati pravnu jasnoću određenih važnih koncepata i definicija u sadašnjem tekstu direktive;

en	Evaluation of the 'SME Definition'
hr	Evaluacija „definicije MSP-a"

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
hr	Od revizije Uredbe 515/97 iz 2015. zabilježene su nove promjene (primjerice novi sustav zaštite podataka, novi rizici od prijevara).

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
hr	Evaluacija trgovinskog stupa za šest sporazuma EU-a o pridruživanju s državama Euromeda (Tunis, Maroko, Egipat, Jordan, Alžir i Libanon)*

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
hr	Povećanje prijevoza tereta željeznicom ključni je element politike EU-a za smanjenje prometnih emisija CO2, no postoje određene poteškoće.

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
hr	i. ukloniti rizike koje donose nove tehnologije, a istovremeno omogućiti tehnološki napredak;

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
hr	Uz te dvije uredbe evaluacijom će se obuhvatiti i njihovi povezani akti, Delegirana uredba 2015/1011 i Provedbena uredba 2015/1013.

en	A New Push for European Democracy
hr	Novi poticaj europskoj demokraciji

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
hr	Ta se inicijativa odnosi na Preporuku Komisije o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (2003/361/EZ).

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
hr	Budući da se na tu preporuku upućuje u više od 100 pravnih akata EU-a koji pokrivaju širok raspon politika EU-a, primjerice državne potpore, zamjena će se morati odnositi i na ta upućivanja.

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
hr	Evaluacija Strategije EU-a za dobrobit životinja (2012.-2015.)

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
hr	Jedinstvena pravila zaokruživanja (postupanje nakon Izvješća o nedavnim događajima povezanima s eurokovanicama (COM(2018) 787 final/2))*

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
hr	Uredbom 515/97 osigurava se pravilna primjena carinskog zakonodavstva EU-a.

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
hr	U obzir će se uzeti tehnički napredak, npr. u pogledu vozila i digitalizacije (digitalne dozvole).

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
hr	Revizija Uredbe Vijeća (EU) 2019/125 (Uredba protiv mučenja) o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
hr	Na temelju izvješća o reviziji, koje treba donijeti do srpnja 2020., Komisija će odlučiti treba li predložiti izmjene te uredbe.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
hr	Bit će korisna da se utvrdi što je još potrebno učiniti na razini EU-a za poticanje željezničkog teretnog prijevoza.

en	Promoting our European Way of Life
hr	Promicanje europskog načina života

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
hr	Cilj je Uredbe o željezničkim teretnim koridorima poboljšanje suradnje i koordinacije uzduž niza koridora s dobrim potencijalom za razvijanje međunarodnog željezničkog teretnog prijevoza.

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
hr	Uredba o skupnom izuzeću konzorcija (izuzeće od članka 101. UFEU-a za određene vrste sporazuma o suradnji među operaterima kontejnerskog prijevoza) 5

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
hr	Provjera primjerenosti paketa za modernizaciju državnih potpora iz 2012., smjernica za željezničke prijevoznike te kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
hr	U evaluaciji se ocjenjuje utjecaj trenutačne situacije (a to je da na razini EU-a ne postoje prehrambeni profili).

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
hr	Komisija će u obzir uzeti cjelokupni učinak te uredbe na unutarnje tržište i prekograničnu e-trgovinu, osobito potencijalno dodatno administrativno i financijsko opterećenje za trgovce koje proizlazi iz postojanja različitih primjenjivih regulatornih sustava za potrošačko ugovorno pravo.

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
hr	U evaluaciji se razmatraju provedba te direktive i nedavni organizacijski i tehnološki pomaci u tom sektoru, posebno u pogledu digitalnih tehnologija.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
hr	To može biti izvrsna prigoda da se novim zakonodavstvom smanji ukupno administrativno opterećenje u tom sektoru.

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
hr	Uredba (EZ) br. 273/2004 i Uredba (EZ) br. 111/2005 o prekursorima za droge evaluirat će se s obzirom na njihov cilj, a to je uspostaviti sustav praćenja i kontrole trgovine prekursorima za droge kako bi se spriječilo njihovo preusmjeravanje iz zakonitog lanca opskrbe u nezakonitu proizvodnju droga.

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
hr	U okviru te evaluacije prikupit će se podaci važni za buduću farmaceutsku strategiju EU-a.

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
hr	Komisija će provesti evaluaciju u skladu sa smjernicama za bolju regulativu, uključujući javno i ciljano savjetovanje s dionicima.

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
hr	ii. pojednostavniti zahtjeve koji se odnose na dokumentaciju omogućavanjem primjene digitalnih formata i tako smanjiti administrativno opterećenje gospodarskih subjekata uz dodatni pozitivan utjecaj na ekološke troškove;

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
hr	Revizija Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta (Direktiva 2014/61/EU)

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
hr	Evaluacija odobrenja sredstava za zaštitu bilja i maksimalnih razina ostataka pesticida 4

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
hr	Razmotrit će se i mogućnost pojednostavnjenja, primjerice pravila za inspekciju opreme za primjenu pesticida i novih propisa o službenim kontrolama.

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
hr	Evaluacija uporabe kovanica od jednog i dva centa te mogućnosti uvođenja zajedničkih pravila zaokruživanja.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
hr	U njoj se utvrđuju kriteriji za utvrđivanje je li poduzeće MSP (tj. broj zaposlenika, ukupni promet / ukupna bilanca i neovisnost), a primjenjuje se od 1. siječnja 2005., kada je zamijenila Preporuku 96/280/EZ.

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
hr	Aktualna evaluacija direktive bit će usmjerena na ostvareni napredak, troškove i koristi.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
hr	Evaluacija Uredbe (EZ) br. 1924/2006 o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani s obzirom na prehrambene profile i zdravstvene tvrdnje za biljke i njihove pripravke te o općem regulatornom okviru za njihovu uporabu u hrani

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
hr	Ne dovodeći u pitanje ishod revizije i uz osiguravanje da relevantna roba ostane pod učinkovitim ograničenjima, mogu se razmotriti moguća područja za pojednostavnjenje, primjerice zahtjevi za izvješćivanje ili razmjena informacija.

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
hr	Komisija je dužna podnijeti izvješće o primjeni Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskom parlamentu i Vijeću do 1. srpnja 2020., kako je propisano člankom 49. te uredbe.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
hr	iv. postići usklađenost s drugim direktivama i uredbama za proizvode te poboljšati provedbu zakonodavstva usklađivanjem s novim zakonodavnim okvirom;

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
hr	Direktiva o poštanskim uslugama (97/67/EZ) datira iz 1997., a revidirana je 2002. i 2008. Izvješće o primjeni te direktive bit će popraćeno evaluacijom kako bi se procijenilo je li ona i dalje primjerena i otporna na buduće promjene.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
hr	Evaluacija Direktive 2005/44/EZ o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
hr	Riječni informacijski servisi (RIS) koriste informacijsku i komunikacijsku tehnologiju za potporu sigurnosti, učinkovitosti i ekološkoj prihvatljivosti prijevoza unutarnjim plovnim putovima.

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
hr	Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni Uredbe (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (Uredba eIDAS)

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
hr	U skladu s člankom 32. Uredbe protiv mučenja do 31. srpnja 2020. i svakih pet godina nakon toga Komisija preispituje provedbu te uredbe.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
hr	Revizija Preporuke Komisije o digitalizaciji i internetskoj dostupnosti kulturne građe te o digitalnom očuvanju (2011/711/EU)*

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
hr	Evaluacija Uredbe 913/2010 o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
hr	Cilj je evaluacije pružiti sveobuhvatan pregled provedbe te uredbe i ocijeniti njezine učinke.

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
hr	Evaluacija provedbe Sporazuma o gospodarskom partnerstvu EU-a i država CARIFORUM-a*

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
hr	Cilj je revizije smanjiti nepotrebno i skupo administrativno opterećenje koje može uvelike onemogućiti ili odgoditi uvođenje mreže.

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
hr	Revizija Uredbe o unutarnjem tržištu i prekograničnoj e-trgovini (geografsko blokiranje)

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
hr	Evaluacija Uredbe 515/97 o uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima*

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
hr	Uz to, u skladu s nedavnom raspravom o učinkovitosti pravnih pragova koji se temelje isključivo na prihodu iz Uredbe EU-a o koncentracijama, evaluacijom se nastoji ocijeniti i to omogućuju li oni obuhvaćanje svih transakcija, što može potencijalno utjecati na unutarnje tržište.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
hr	Ciljana izmjena Uredbe o općem skupnom izuzeću u pogledu EU-ovih programa financiranja

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
hr	Obuhvaća provedbu i funkcioniranje Uredbe 1107/2009 o sredstvima za zaštitu bilja i Uredbe 396/2005 o maksimalnim razinama ostataka pesticida u svim državama članicama od početka njihove primjene u lipnju 2011. odnosno u rujnu 2008.

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
hr	U okviru te evaluacije razmotrit će se, među ostalim, napredak koji je zbog te direktive ostvaren u smanjenju ovisnosti o pesticidima i poticanju primjene niskorizičnih i nekemijskih alternativa za pesticide.

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
hr	Provjera primjerenosti okvira za javno korporativno izvješćivanje za poduzeća

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
hr	Aktualnom evaluacijom ocijenit će se jesu li postignuti početni ciljevi, kako ta direktiva funkcionira iz perspektive troškova/koristi, smanjenja opterećenja i pojednostavnjenja te kako funkcionira zajedno s drugim zakonodavstvom u području maloprodajnih financijskih usluga, zaštite potrošača i zaštite podataka.

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
hr	Usredotočit će se i na to odgovaraju li početni ciljevi i instrumenti te direktive trenutačnim potrebama, na praćenje načina na koji ta direktiva funkcionira zajedno s drugim zakonodavnim aktima te je li intervencija EU-a donijela korist.

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
hr	Prijedlogom se omogućuje da se nacionalna sredstva, iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, kojima se upravlja na nacionalnoj razini, i sredstva iz fondova EU-a, kojima se upravlja na središnjoj razini, mogu bez poteškoća kombinirati u sljedećim područjima: financijski proizvodi koje podupire fond InvestEU; projekti istraživanja, razvoja i inovacija s oznakom izvrsnosti u okviru programa Obzor 2020. ili Obzor Europa te sufinancirani projekti i aktivnosti udruživanja u okviru programa Obzor 2020. ili Obzor Europa; projekti europske teritorijalne suradnje. (treće tromjesečje 2020.)

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
hr	Direktivom o niskonaponskoj opremi osigurava se da električna oprema namijenjena za uporabu unutar određenih naponskih granica pruža visoku razinu zaštite europskih građana te da za nju u potpunosti vrijede prednosti jedinstvenog tržišta.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
hr	Produljenjem primjene postojeće Uredbe o skupnom izuzeću konzorcija na još četiri godine nastavit će se pojednostavnjenje analiza usklađenosti konzorcija s propisima o tržišnom natjecanju, ograničiti ovisnost o vanjskom savjetovanju i smanjiti sudski troškovi.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
hr	Direktiva o RIS-u okvir je za minimalne zahtjeve i tehničke specifikacije za pružanje i uvođenje RIS-a kako bi se osigurala usklađenost, interoperabilnost i prekogranična kompatibilnost sustava RIS-a država članica za vodne putove IV. ili viših razreda.

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
hr	Analizom će se ocijeniti odgovaraju li instrumenti te direktive izvornim i trenutačnim potrebama te njezinoj dodanoj vrijednosti EU-a.

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
hr	U njoj se predlažu mogući načini za poboljšanje provedbe tih uredbi kako bi se pojednostavnio ili poboljšao postojeći regulatorni okvir, npr. radi smanjenja kašnjenja i povećanja transparentnosti, poboljšanja zonskog sustava za odobravanje i uzajamno priznavanje odobrenja, promicanja održive zaštite bilja, rješenja niskog rizika i učinkovitog smanjenja rizika te povećanja dosljednosti i usklađenosti uredbi i drugog zakonodavstva EU-a.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
hr	Komisija namjerava ciljano izmijeniti Uredbu o općem skupnom izuzeću u skladu s nadolazećim višegodišnjim financijskim okvirom.

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
hr	Ex post evaluacijom ocijenit će se u kojoj je mjeri tom direktivom povećana cestovna sigurnost, olakšano slobodno kretanje i smanjena mogućnost prijevare.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
hr	Na temelju rezultata evaluacije revizijom će se osigurati bolje informiranje potrošača i razumijevanje potrošačkih kredita, uzimajući u obzir digitalizaciju u nabavi takvih proizvoda.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
hr	Evaluacija Direktive 97/67/EZ o poštanskim uslugama*

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
hr	Evaluacijom će se razmotriti u kojoj je mjeri Strategija EU-a za dobrobit životinja pridonijela pojednostavnjenju okvira EU-a za dobrobit životinja i preostalim mogućnostima pojednostavnjenja s obzirom na promjenu potreba u tom području.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
hr	U okviru aktualne provjere primjerenosti nastoji se, među ostalim, procijeniti u kojoj je mjeri trenutačni režim pridonio smanjenju administrativnog opterećenja i postoji li dodatni potencijal za racionalizaciju i pojednostavnjenje propisa o državnim potporama.

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
hr	U evaluaciji se razmatra pitanje postavljeno u Mišljenju platforme REFIT XI.11.a-b o uspostavi prehrambenih profila.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
hr	Evaluacija Uredbe (EZ) br. 1901/2006 o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i Uredbe (EZ) br. 141/2000 o lijekovima za rijetke bolesti

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
hr	To uključuje utvrđivanje područja u kojima postojeći režim možda ne odgovara novim tržišnim kretanjima te mogućih nedostataka, što je moglo dovesti do pravne nesigurnosti, nedosljednosti u provedbi vertikalnih propisa među državama članicama EU-a i stoga povećanja troškova usklađivanja za dionike.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
hr	Evaluacija je usmjerena, među ostalim, na proizvode kojima se zadovoljavaju neispunjene medicinske potrebe i na to kako se upotrebljavaju poticaji predviđeni postojećim zakonodavstvom.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
hr	Na temelju rezultata evaluacije revizijom će se osigurati bolje razumijevanje maloprodajnih financijskih proizvoda, uzimajući u obzir digitalizaciju u nabavi takvih proizvoda.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
hr	Evaluacija Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
hr	Evaluacija Direktive 2009/128/EZ o održivoj uporabi pesticida

en	An Economy that Works for People
hr	Gospodarstvo u interesu građana

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
hr	Očekuje se da će se u rezultatima te evaluacije dati odgovor i na sporna pitanja koja su iznijela poduzeća u vezi s Direktivom o tradicionalnim biljnim lijekovima, kako je navedeno u Mišljenju platforme REFIT XI.6.a-b

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
hr	Prijedlog Komisije o preispitivanju Direktive 2002/65/EZ o trgovanju na daljinu financijskim uslugama za potrošače*

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
hr	Tom se evaluacijom analiziraju svi aspekti trenutačnog zakonodavstva EU-a o materijalima koji dolaze u dodir s hranom, među ostalim učinkovitost izjave o sukladnosti, koja se trenutačno zahtjeva zbog posebnih mjera na razini EU-a.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
hr	Razmatra se i ispunjavaju li prehrambeni profili i dalje svoju svrhu te jesu li opravdani i primjereni za ostvarenje ciljeva Uredbe o tvrdnjama.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
hr	U izvješću će se procijeniti u kojoj je mjeri okvir za eIDAS i dalje primjeren za postizanje željenih rezultata, rezultata i učinaka te eventualno utvrditi daljnje mjere za poboljšanje regulatorne učinkovitosti.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
hr	Evaluacija postupovnih aspekata i aspekata nadležnosti kontrole koncentracija u EU-u

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
hr	Prijedlog Komisije za reviziju Direktive 2008/48/EZ o ugovorima o potrošačkim kreditima*

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
hr	Na temelju zaključaka o učinku te direktive Komisija će razmotriti što bi eventualno trebalo poduzeti za njegovo poboljšanje.

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
hr	Svrha je evaluacije analizirati u kojoj su mjeri postojećim zakonodavstvom EU-a o zaštiti dizajna ostvareni ciljevi u pogledu učinkovitosti, djelotvornosti, relevantnosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a te pružiti jasne naznake o mjeri u kojoj se to zakonodavstvo i dalje smatra primjerenim za tu svrhu.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
hr	Aktualnom evaluacijom Uredbe o vertikalnom skupnom izuzeću i Smjernica o vertikalnim ograničenjima prije svega se nastoji procijeniti u kojoj je mjeri trenutačnim režimom ostvaren cilj osiguravanja „sigurne luke" za vertikalne sporazume kojima se poboljšava ekonomska učinkovitost te tako stvara pravna sigurnost i smanjuju troškovi usklađivanja za dionike.

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
hr	Cilj je te provjere primjerenosti procijeniti je li zakonodavstvo EU-a o redovitom i javnom izvješćivanju koje provode trgovačka društva i dalje u skladu s potrebom dionika za informacijama o djelatnostima, rezultatima, rizicima i učincima društava.

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
hr	Evaluacijom se utvrđuju mogućnosti pojednostavnjenja postupaka registracije u cilju olakšavanja jednostavne zaštite dizajna u EU-u uz moguće smanjenje troškova i administrativnog opterećenja poduzeća, dizajnera i MSP-ova.

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
hr	U reviziji će se u obzir uzeti tehnološki trendovi i potrebe sektora.

en	Evaluation of Food Contact Materials
hr	Evaluacija propisa o materijalima koji dolaze u dodir s hranom

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
hr	Komisija će razmotriti jesu li potrebne daljnje mjere na razini EU-a te različita druga pitanja, kao što je preporuka iz Mišljenja platforme REFIT XI.1a , da se na razini EU-a propiše izjava o sukladnosti za sve vrste materijala koji dolaze u dodir s hranom.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
hr	U evaluaciji se razmatraju i pitanja iz Mišljenja platforme REFIT XI.10.a od 7. lipnja 2017. o tvarima za višekratnu upotrebu / iz više izvora - klorat te iz Mišljenja platforme REFIT XI.22.a od 14. ožujka 2019. o registraciji sredstava za zaštitu bilja.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
hr	Svrha je te evaluacije ocijeniti prikladnost te direktive u pogledu učinkovitosti, djelotvornosti, relevantnosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a.

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
hr	Evaluacija Direktive 2006/126/EZ o vozačkim dozvolama*

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
hr	Evaluacijom će se ocijeniti sveukupno funkcioniranje Uredbe 515/97.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
hr	Njome se nastoji poboljšati trenutačni propis, primjerice pojednostavnjenjem izdavanja dozvola i drugih postupaka ili boljom koordinacijom s drugim infrastrukturama (ceste, energija itd.) radi ubrzanja građevinskih radova.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
hr	Procjenjuju se i mogućnosti pojednostavnjenja postupka pripreme ažuriranja tehničkih specifikacija na temelju direktive.

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
hr	Revizija Direktive 2006/42/EZ o strojevima*

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
hr	Time se državama članicama omogućuje brža provedba, a naglasak u kontroli državnih potpora u većoj je mjeri stavljen na rješavanje važnijih pitanja.

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
hr	Evaluacijom se, na temelju dostupnih dokaza, ocjenjuju prednosti i nedostaci Uredbe o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i Uredbe o lijekovima za rijetke bolesti, zasebno i u kombinaciji.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
hr	Aktualna evaluacija usmjerena je na pojednostavnjenje i smanjenje birokracije prema potrebi, pojednostavnjenje sustava upućivanja te druga poboljšanja tehničke prirode.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
hr	Mogući prijedlog uveo bi zajednička pravila zaokruživanja za rješavanje problema povezanih s uporabom eurokovanica od jednog i dva centa (zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 133. UFEU-a, četvrto tromjesečje 2021.).

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
hr	Uredba (EU) 913/2010 o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe stupila je na snagu 2010.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
hr	Tom bi se evaluacijom mogle utvrditi mogućnosti pojednostavnjenja postupaka uz moguće smanjenje troškova i administrativnog opterećenja te pojednostavnjenje procesa.

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
hr	Cilj je prikupiti mišljenja dionika o mogućem ažuriranju u skladu s današnjim potrebama javnosti u tom području i povećanja potencijala europskog kulturnog nasljeđa u korist građana.

en	impact assessment, Article 114 TFEU, Q4 2021)
hr	(zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 114. UFEU-a, prvo tromjesečje 2021.)

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
hr	Evaluacija Direktive 2014/35/EU o niskonaponskoj opremi

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
hr	Cilj mu je pružiti bolju zaštitu potrošača od neodgovornih praksi kreditiranja, prije svega onih koje se šire internetom. (zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 114. UFEU-a, drugo tromjesečje 2021.)

en	The pandemic is a global challenge.
hr	Pandemija je globalni izazov.

en	No national co-financing will be required.
hr	Neće biti potrebno nacionalno sufinanciranje.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
hr	Načela takve revizije mogla bi se utvrditi u međuinstitucijskoj izjavi.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hr	KOMUNIKACIJI KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU TE ODBORU REGIJA

en	Complementarity with EU and national policies
hr	Komplementarnost s politikama EU-a i nacionalnim politikama

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
hr	Nije ostalo previše vremena ni za dogovor o dugoročnom okviru, ali još nije prekasno.

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
hr	I EUROPSKA PODRUČJA (REACT-EU)

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
hr	(6) Zaključci predsjednika Europskog vijeća nakon videokonferencije s članovima i članicama Europskog vijeća, 23. travnja 2020.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
hr	Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) izvršavat će svoje nadzorne i istražne ovlasti.

en	Crisis needs and expected impact
hr	Potrebe uzrokovane krizom i očekivani učinak

en	This instrument should become operational still this year.
hr	Taj bi se instrument trebao aktivirati do kraja ove godine.

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
hr	U nekim drugima kapacitet za državnu potporu bit će ograničeniji.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
hr	To bi obuhvaćalo mehanizme koji bi EU-u omogućili sljedeće:

en	Looking to the future: reforming the own resources system
hr	Pogled u budućnost: reforma sustava vlastitih sredstava

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
hr	3)Izvlačenje pouka iz krize i suočavanje s europskim strateškim izazovima

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
hr	Obzor Europa - ulaganje u inovacije i pripravnost za budućnost

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
hr	ØKohezijska politika u službi gospodarskog oporavka sviju

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
hr	Te će promjene utjecati na sve Europljane, ali će teret prilagodbe više pogoditi neke sektore i regije nego druge.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
hr	Takvi bi projekti mogli uključivati važne projekte od zajedničkog europskog interesa ili slične projekte, na primjer u farmaceutskoj industriji.

en	These proposals are based on:
hr	Ti se prijedlozi temelje na:

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
hr	To je uzeto u obzir u svim elementima Komisijinih prijedloga.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
hr	Novi instrument pomoći će u prevladavanju tih poteškoća.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
hr	Ulaganje u digitalnu infrastrukturu i vještine pridonijet će jačanju konkurentnosti i tehnološke suverenosti.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
hr	Potpora globalnim partnerima u krizno doba

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
hr	To bi u gospodarskom, socijalnom i političkom smislu bilo vrlo skupo te, ako se ne riješi, neodrživo.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
hr	Brojne posljedice zdravstvene krize brzo su iscrpile fleksibilnost trenutačnog proračuna.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
hr	No produljenje postojećeg okvira nije adekvatna zamjena za sveobuhvatni sporazum o novom, modernom dugoročnom proračunu.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
hr	Komisija će blisko surađivati s državama članicama da bi taj proces bio što brži i učinkovitiji.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
hr	Ova je kriza pokazala da financiranje zdravstva mora biti jedan od prioriteta budućeg financijskog okvira.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
hr	Međutim, kriza je jasno pokazala da u nekim ključnim područjima neće biti dovoljna potpora o kojoj su čelnici raspravljali u veljači.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
hr	Komisija dijeli odlučnost Europskog parlamenta da se osigura neometan prijelaz na novi dugoročni okvir.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
hr	(3) Ako nije drukčije naznačeno, iznosi su izraženi u stalnim cijenama iz 2018.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
hr	Vlastita sredstva koja se temelje na sustavu trgovanja emisijama, o kojima se raspravljalo na sastanku Europskog vijeća u veljači 2020., omogućila bi državama članicama da zadrže isti iznos prihoda koji su ostvarile od dražbovne prodaje tijekom nedavnog razdoblja.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
hr	Daljnjim radom na temelju znatnog napretka koji je već postignut u Europskom parlamentu i Vijeću stvorit će se najbolji mogući uvjeti za pravodoban dogovor.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
hr	Ti će se tokovi, uključujući plaćene kamate, odvojeno iskazati u proračunu kako bi se ilustrirao njihov privremeni i iznimni karakter te osigurala potpuna transparentnost 9 .

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
hr	Nastavit će pružati potporu za troškove prihvatljivih projekata do kraja 2023.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
hr	Komisija je predana provedbi europskog zelenog plana.

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
hr	Osigurat će i odgovarajuću potporu za mala i srednja poduzeća.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
hr	Za budućnost je potreban brzo prilagodljiv proračun, ostvariv samo s pomoću dobro osmišljenih posebnih instrumenata.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
hr	Stoga je potreban odlučan i izvanredan odgovor na razini Unije.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
hr	Osim toga, gospodarske posljedice pandemije koronavirusa pokazale su koliko je važno da se Uniji osigura dovoljno fiskalnog prostora u slučajevima gospodarskih udara koji uzrokuju smanjenje bruto nacionalnog dohotka.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
hr	4.Zaključak - kako do brzog dogovora o ambicioznom proračunu za europski oporavak

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
hr	Općenito gledajući, većina europskih industrijskih ekosustava oslanja se na složene lance opskrbe u raznim državama članicama na jedinstvenom tržištu.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
hr	(UKLJUČUJUĆI INSTRUMENT ZA STRATEŠKA ULAGANJA)

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
hr	Već su uvedene snažne mjere za zaštitu proračuna od prijevara i nepravilnosti, a Komisija će ih još ojačati.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
hr	Europska komisija poziva Europsko vijeće i suzakonodavce da brzo razmotre ove prijedloge kako bi se do srpnja postigao politički dogovor na razini Europskog vijeća.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
hr	Tim posredničkim sustavom osigurava se da samo neovisni upravitelji investicijskih instrumenata odlučuju o tome koja će poduzeća dobiti potporu.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
hr	(4) Na temelju konzervativne procjene očekivanog multiplikacijskog učinka i rezultata ostvarenih usporedivim instrumentima.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
hr	Izostane li globalni odgovor, sve zemlje i regije svijeta, pa i Unija, i dalje će biti ugrožene.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
hr	Komisija će pružiti punu tehničku potporu kako bi se sredstva iskoristila na najbolji mogući način.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
hr	Cilj: Ulaganja u zdravstvenu sigurnost i otpornost zdravstvenih sustava

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
hr	S obzirom na razmjere krize, potpora koju trenutačno pružaju države članice neće biti dovoljna.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
hr	Osim toga, njime će se podupirati strateški vrijednosni lanci, primjerice u području pametnog zdravlja, industrijskog interneta stvari, industrije s niskim emisijama CO2 i kibersigurnosti.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
hr	(5) Rezolucija Europskog parlamenta od 17. travnja 2020. o usklađenom djelovanju EU-a za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19 i njezinih posljedica, koja je potvrđena Rezolucijom Europskog parlamenta od 15. svibnja 2020. o novom višegodišnjem financijskom okviru, vlastitim sredstvima i planu oporavka.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
hr	To međusobno razumijevanje osnova je za brzo postizanje sveobuhvatnog dogovora među institucijama.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
hr	POMOĆ ZA OPORAVAK ZA KOHEZIJU

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
hr	Svaki program i svaki euro iz ovog paketa iskoristit će se za odgovor na ključne potrebe oporavka koje je Komisija utvrdila u procjeni potreba.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
hr	Novi program za jačanje zdravstvene sigurnosti i suradnje

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
hr	To je djelomično povezano s činjenicom da potpora za likvidnost obično ima oblik zajmova, što može dodatno oslabiti poslovne bilance jer su brojna poduzeća posljednjih godina zabilježila stalan porast financijske poluge.

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
hr	ØREACT-EU - povećanje potpore državama članicama u okviru kohezijske politike

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
hr	·brz prijevoz žrtava katastrofa ili pacijenata na mjesta gdje im se skrb može pružiti najučinkovitije ako su lokalni i nacionalni kapaciteti preopterećeni.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
hr	Mehanizam: Izdvajanje rezervacija za proračunsko jamstvo

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
hr	Za provedbu plana oporavka bit će potrebna golema javna i privatna ulaganja.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
hr	U skladu s tim prijedlogom sredstva za novi program iznosit će 9,4 milijarde EUR, što je znatno povećanje u odnosu na prethodne prijedloge u okviru Europskog socijalnog fonda plus.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
hr	Skladištenje kapaciteta za pomoć i prijevoz trebalo bi biti strateški povezano kako bi se povećala brzina isporuke i osiguralo dobro funkcioniranje lanca opskrbe.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
hr	ØPojačat će se i komponenta za međunarodnu pripravnost i odgovor kako bi se kapaciteti mogli iskoristiti i izvan EU-a.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
hr	Pomoći će da se na razini EU-a stvori novi okvir za obavještavanje o riziku koji će obuhvaćati sve faze krize.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
hr	1.Ambiciozan i inovativan proračun EU-a za europski oporavak

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
hr	Ta su ulaganja posebno važna za uspjeh europske zelene i digitalne tranzicije, a Komisija procjenjuje da će za njih u istom razdoblju biti potrebna ulaganja od najmanje 1,2 bilijuna EUR.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
hr	Da bi se to izbjeglo, trenutačni rabati mogli bi se postupno ukidati tijekom duljeg razdoblja od onog koje je Komisija predvidjela u svojem prijedlogu iz 2018.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
hr	To povećanje kapitala za do 1,5 milijardi EUR financirat će se iz postojećeg i sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
hr	Potpora država članica za te projekte vjerojatno neće biti dostatna, a zbog snažne prekogranične dimenzije za uspjeh je ključan koordiniran europski pristup.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
hr	To znači da bi do 260 000 europskih poduzeća s oko 35 milijuna zaposlenika moglo biti suočeno s manjkom financijskih sredstava u slučaju ostvarivanja nepovoljnog scenarija.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
hr	Predviđeno je i povećanje sredstava za istraživanje i inovacije u područjima povezanima s klimom.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
hr	Komisija stoga predlaže jačanje rescEU-a, Unijina mehanizma za civilnu zaštitu.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
hr	Prijedlozi su osmišljeni tako da se njima maksimalno podupru aktualni prioriteti.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
hr	Komisija će zatim blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem radi postizanja dogovora o budućem dugoročnom okviru i popratnim sektorskim programima.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
hr	Brzi dogovor omogućit će pravovremeno pokretanje pojačanih programa.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
hr	Europski odgovor na krizu treba biti koordiniran, brz, ambiciozan i usmjeren onamo gdje je to najpotrebnije.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
hr	Dugoročna ulaganja stoga će imati ključnu ulogu u jačanju poduzeća koja provode projekte velike strateške važnosti.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
hr	Ulaganje u ključne sektore i tehnologije, od 5G tehnologije do umjetne inteligencije, od čistog ugljika do energije iz obnovljivih izvora na moru, presudno je za budućnost Europe.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
hr	Time se ne isključuju Komisijini početni prijedlozi budućeg okvira, oni su i dalje pravedan i uravnotežen temelj za dogovor.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
hr	Program će se izraditi i provesti uz potpuno poštovanje podjele nadležnosti između Unije i država članica u tom području.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
hr	Financiranje dodatne potpore povećanjem nacionalnih doprinosa odmah nakon krize stvorilo bi dodatni pritisak na nacionalne proračune.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
hr	ØPodrška partnerima na zapadnom Balkanu povećanjem Unijine pretpristupne pomoći na 12,9 milijardi EUR.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
hr	Temeljila bi se na prioritetima i politikama EU-a kojima su cilj i rješavanje problema klimatskih promjena i pravedno oporezivanje u globaliziranom svijetu.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
hr	Ulaganje u stratešku autonomiju: novi Instrument za strateška ulaganja

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
hr	Radit će se u bliskoj suradnji s ECDC-om, EMA-om, EFSA-om ili ECHA-om, sa stručnim skupinama i referentnim laboratorijima EU-a te s međunarodnim tijelima kao što je Svjetska zdravstvena organizacija.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
hr	Mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika pomogao bi da se spriječi istjecanje ugljika, koje potkopava EU-ovo nastojanje da postane ugljično neutralno društvo.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
hr	Iako su izvanredne situacije i katastrofe velikih razmjera relativno rijetke, našim gospodarstvima i društvima mogu nanijeti ozbiljnu i dugotrajnu štetu, stoga je za njih potreban znatno veći opseg planiranja i pripravnosti.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
hr	Europski oporavak i buduće blagostanje ovisit će o koracima koje sada poduzmemo da se pripremimo za prelazak na klimatski neutralno, resursno učinkovito i kružno gospodarstvo.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
hr	Digitalni porez temeljio bi se na radu OECD-a u području oporezivanja dobiti trgovačkih društava od znatne digitalne prisutnosti; Komisija aktivno podupire razgovore koje vode OECD i skupina G-20 i spremna je djelovati ako se ne postigne globalni dogovor.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
hr	Time će se dodatno pridonijeti uspostavi sveobuhvatnog paketa mjera za europski oporavak, u kombinaciji s mjerama koje je Europsko vijeće dogovorilo u travnju.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
hr	Te mjere brze potpore dopunit će se dugoročnom potporom u okviru programâ kao što su InvestEU, program kohezijske politike i program jedinstvenog tržišta.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
hr	S obzirom na vjerojatne posljedice krize za najugroženije skupine društva, Komisija predlaže i da se barem 5 % ukupnih rashoda u okviru Europskog socijalnog fonda plus iskoristi za smanjenje siromaštva djece.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
hr	Javna ulaganja imat će ključnu ulogu u postizanju uravnoteženog i održivog oporavka.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
hr	U mnogim je dijelovima Unije hitno potrebna financijska potpora kako bi poduzeća opstala i kako bi se pomoglo onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
hr	Velika nesigurnost trenutačno ugrožava kvalitetu informacija o financijskom tržištu i sposobnost zajmodavaca da procijene održivost poduzeća i investicijskih projekata.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
hr	Moguće su opcije vlastita sredstva koja se temelje na sustavu trgovanja emisijama, a mogla bi se proširiti i na pomorski i zrakoplovni sektor, te mehanizam za graničnu prilagodbu emisija.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
hr	Svi prihodi ostvareni u okviru europskog sustava trgovanja emisijama koji prelaze tu gornju granicu uplaćivali bi se u proračun EU-a.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
hr	Tim jamstvom omogućit će se mobilizacija ulaganja u iznosu od oko 300 milijardi EUR, a počet će već u 2020.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
hr	Takvim vlastitim sredstvima moglo bi se ostvariti prihodi u iznosu od 10 milijardi EUR za proračun EU-a, ovisno o kretanju cijene ugljika i širenju sustava na druge sektore.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
hr	ØDržave članice u svojim će nacionalnim planovima za oporavak i otpornost navesti postojeće ili planirano financiranje u okviru drugih politika Unije te kako će se osigurati komplementarnost tih ulaganja.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
hr	I dalje su valjani osnovni elementi Komisijinih prijedloga modernog i fleksibilnog dugoročnog proračuna, koji je tijesno povezan s prioritetima Unije.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
hr	Srednjoročne i dugoročne posljedice krize ovisit će o tome koliko će se brzo gospodarstva država članica oporaviti od krize, što pak ovisi o otpornosti njihovih gospodarstava i sposobnosti da poduzmu odgovarajuće mjere.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
hr	Zbog dosad nezabilježene prirode te operacije i iznimnog iznosa potrebnih sredstava nužno ih je ugraditi u sustav vlastitih sredstava, koji odobravaju sve države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
hr	Stoga je za strateške prioritete Unije ključno da se novi programi kohezijske politike pokrenu 1. siječnja 2021. i da se istodobno stave na raspolaganje dodatna sredstva za postojeće programe do kraja 2022.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
hr	Konačno, znatno ojačani mehanizam za pravednu tranziciju pomoći će državama članicama da ubrzaju prelazak na zeleno gospodarstvo i tako ojačaju svoja gospodarstva.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
hr	Sredstva za program Obzor Europa povećat će se na 94,4 milijarde EUR kako bi se povećala europska potpora istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
hr	Mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika generirao bi dodatni prihod od oko 5 do 14 milijardi EUR, ovisno o području primjene i obliku.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
hr	Takva infrastruktura obuhvaćat će i sustav dostupnih ustanova za skrb u svim državama članicama.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
hr	Jasna je pouka ove pandemije da Europa mora biti sposobna brže i fleksibilnije reagirati na ozbiljne prekogranične krize s obzirom na razmjere poremećaja koje takve krize mogu uzrokovati u našim gospodarstvima i društvima.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
hr	Stoga Komisija predlaže da se proračun programa InvestEU poveća do iznosa od 15,3 milijarde EUR za četiri sastavnice politike koje su suzakonodavci već dogovorili.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
hr	Ponovni rast europskih gospodarstava ovisi o otpornosti i prilagodljivosti privatnog sektora.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
hr	Kroz međunarodnu komponentu programa osigurat će se da europska zdravstvena politika bude povezana s međunarodnim kretanjima i da korisno dopunjava mjere poduzete u vezi s regionalnim i globalnim pitanjima.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
hr	U tom kontekstu, vlastita zelena sredstva mogla bi pridonijeti oporavku, a pritom i zelenoj tranziciji europskog gospodarstva i društva.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
hr	Novim vlastitim sredstvima dopunila bi se tradicionalna vlastita sredstva, vlastita sredstva koja se temelje na pojednostavnjenom porezu na dodanu vrijednost i nacionalni doprinosi, kao i nova vlastita sredstva koja se temelje na nerecikliranom plastičnom ambalažnom otpadu.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
hr	ØRad na prevenciji temeljit će se na pristupu „jedno zdravlje" i obuhvaćat će stjecanje znanja i razumijevanje razvoja zoonoza i potencijalnih zoonoza.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
hr	ØPotpora likvidnosti i solventnosti za spas poduzeća pod pritiskom

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
hr	Takva diversificirana strategija financiranja omogućuje Komisiji da se zadužuje u skladu s veličinom tih operacija i prevladavajućom tržišnom klimom.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
hr	ØUlaganje u modernu i učinkovitu prometnu infrastrukturu koja će olakšati prekogranične veze, kao što je Rail Baltica, s pomoću dodatnih 1,5 milijardi EUR za Instrument za povezivanje Europe.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
hr	Cilj: Mobilizacija ulaganja za potporu oporavku i dugoročnom rastu, uključujući novi instrument za poticanje ulaganja u strateške europske vrijednosne lance

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
hr	Revizijom dodijeljenih nacionalnih sredstava za koheziju u 2024. osigurat će se odgovarajuća dodatna potpora državama članicama i regijama kojima pomoć bude najpotrebnija, uzimajući u obzir najnovije dostupne nacionalne i regionalne statističke podatke.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
hr	Temelji se na Unijinu iskustvu u korištenju tržišnog financiranja, a nadograđuje ga da bi se postigao opseg potpore potreban u današnjim izvanrednim okolnostima.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
hr	ØTakav je instrument posebno važan nakon krize jer neke države članice možda neće imati financijska sredstva da takvim projektima dodijele državne potpore, a mnogi su projekti prekogranični i zahtijevaju europski pristup.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
hr	ØJačanje kapaciteta za ulaganja i strateška autonomija

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
hr	Državama članicama pružit će se tehnička pomoć kako bi maksimalno iskoristile kombinirane prednosti novih programa kohezijske politike i postojećih programa u okviru inicijative REACT-EU.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 pogodila je svaki kutak Unije i svijeta.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
hr	Kriza je potvrdila vrijednost europske suradnje i zorno pokazala da Unija mora hitno izgraditi kapacitet za odgovor na krize i otpornost na buduće šokove.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
hr	Društva mogu djelomično ublažiti nastale gubitke oslanjanjem na likvidnu imovinu i obrtni kapital, ali u mnogim slučajevima ti zaštitni mehanizmi neće biti dovoljni.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
hr	Instrumentom će se podupirati stvaranje i razvoj snažnih i otpornih vrijednosnih lanaca u cijeloj Uniji.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
hr	ØStvaranje uvjeta za dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta koje potiče oporavak zadržavanjem predloženih proračuna za Program jedinstvenog tržišta i za programe kojima se podupire suradnja u području oporezivanja i carine, u iznosu od 3,7 milijardi EUR, odnosno 239 milijuna EUR i 843 milijuna EUR.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
hr	Dodijeljena sredstva povećat će se na 3,1 milijardu EUR, čime će se financirati ulaganja u infrastrukturu za odgovor na hitne situacije, prijevozne kapacitete i timove za hitnu potporu.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
hr	Zato će Komisija na tržištima kapitala izdavati obveznice s različitim rokovima dospijeća i tako najbolje iskoristiti kapacitet tih tržišta da apsorbiraju takve obveznice, a istodobno osigurati najniži prosječni trošak zaduživanja.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
hr	Konkretno, Komisija predlaže dodjelu znatnih dodatnih sredstava u iznosu od 30 milijardi EUR za Fond za pravednu tranziciju, što znači da će se za njega ukupno izdvojiti 40 milijardi EUR.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
hr	Komisija predlaže i uspostavu novog instrumenta za kreditiranje javnog sektora, koji čini treći stup mehanizma za pravednu tranziciju.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
hr	Time bi se mogla mobilizirati ulaganja u iznosu većem od 240 milijardi EUR.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
hr	Prikupljena sredstva vraćat će se od 2027. do najkasnije 2058.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
hr	Digitalni porez koji bi se primjenjivao na poduzeća s prometom većim od 750 milijuna EUR mogao bi u proračun EU-a donijeti i do 1,3 milijarde EUR godišnje.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
hr	To uključuje pojednostavnjene postupke, mogućnost prijenosa sredstava između fondova i kategorija regija te ublažavanje pravila o sufinanciranju, što omogućuje da se sva sredstva osiguraju iz proračuna EU-a.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
hr	ØPočetne procjene upućuju na to da bi, ako se ostvari osnovni ekonomski scenarij iz proljetne prognoze, ukupni gubici koje će imati poduzeća s više od 20 zaposlenika mogli iznositi 720 milijardi EUR do kraja godine.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
hr	Pomoći će u izradi europskih referentnih vrijednosti i transnacionalnih rješenja.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
hr	Međutim, bit će nužno osigurati da se poduzeća iz EU-a natječu s poduzećima iz trećih zemalja pod jednakim tržišnim uvjetima.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
hr	Poduprijet će povećanu upotrebu telezdravstva, uključujući prihvaćanje i jačanje modela telemedicine koji su izradile europske referentne mreže.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
hr	Učinak manjka kapitala bit će neujednačen među sektorima, industrijskim ekosustavima i državama članicama, što će dovesti do razlika na jedinstvenom tržištu i trajne štete za naš proizvodni potencijal i sposobnost oporavka od recesije.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
hr	Poduzeća koja ostvaruju golemu korist od jedinstvenog tržišta EU-a i koja će krizu preživjeti zahvaljujući, među ostalim, izravnoj i neizravnoj EU-ovoj i nacionalnoj potpori, mogla bi u fazi oporavka pridonijeti ponovnoj izgradnji tog tržišta.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
hr	Da bi olakšala povrat sredstava prikupljenih na financijskim tržištima i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja predložiti dodatna nova vlastita sredstva.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
hr	ØTim će se instrumentom dopuniti nacionalne politike koje uvode samo neke države članice i osigurat će se da potpora solventnosti bude dostupna u cijeloj Uniji.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
hr	ØAdministrativni postupci svest će se na najmanju moguću mjeru kako bi se smanjilo opterećenje i kašnjenje u distribuciji, što je ključno u izvanrednim situacijama.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
hr	ØU okviru novog programa nastojat će se ostvariti rezultati koji su izravno usmjereni na zdravstvo.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
hr	Prvi dio programa bit će posvećen zdravstvenoj sigurnosti i pripravnosti na krize.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
hr	Tim će se timovima osigurati i potrebna oprema (npr. mobilni laboratoriji).

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
hr	Očekuje se da će se u okviru tri stupa mehanizma za pravednu tranziciju mobilizirati ulaganja u vrijednosti od ukupno 150 milijardi EUR, čime će se osigurati da nitko ne zaostaje u zelenoj tranziciji.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
hr	Treba poduzeti hitne mjere za ponovno pokretanje gospodarstva i stvaranje uvjeta za oporavak na temelju privatnih ulaganja u ključne sektore i tehnologije.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
hr	Pokazalo se da one znatno utječu na smrtnost od bolesti COVID-19.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
hr	U tu bi se svrhu mogla uvesti nova kategorija vlastitih sredstava koja se temelje na aktivnostima poduzeća i koja bi, ovisno o svojoj strukturi, mogla donijeti oko 10 milijardi EUR godišnje.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
hr	ØJačanje otpornosti poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva te jačanje kapaciteta za upravljanje krizama s pomoću dodatne 4 milijarde EUR za zajedničku poljoprivrednu politiku i 500 milijuna EUR za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
hr	Financijskom omotnicom od 31 milijarde EUR jamstvo EU-a predviđeno u aktualnom financijskom okviru povećat će se za 66 milijardi EUR.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
hr	To je ključno za održavanje jednakih uvjeta na jedinstvenom tržištu i sprječavanje dodatnog produbljivanja štetnih gospodarskih razlika u Uniji.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
hr	Proteklih je tjedana Komisija iskoristila svu preostalu fleksibilnost aktualnog proračuna EU-a i sva raspoloživa sredstva usmjerila u spašavanje života i zaštitu izvora prihoda.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
hr	Time će se stvoriti sinergije i pomoći u uključivanju zdravstva u druge programe EU-a, kao što su Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond plus, Obzor Europa, program Digitalna Europa, program jedinstvenog tržišta i zajednička poljoprivredna politika.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
hr	Komisija sada predlaže da se ti prijedlozi prilagode i ojačaju radi pokretanja europskog oporavka.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
hr	Trebali bi se nalaziti na državnom području nekoliko država članica EU-a, a pritom bi trebalo osigurati najučinkovitiji geografski raspored za odgovor na izvanredne situacije.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
hr	U ovo vrijeme izvanrednih teškoća i nesigurnosti više je nego ikad potrebno da se Unija pokaže spremnom i voljnom odlučno djelovati i osmisliti plan oporavka.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
hr	ØJačanje drugih programa radi izgradnje otpornosti i ostvarivanja strateških prioriteta

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
hr	Procjene pokazuju da bi od 35 % do 50 % poduzeća s više od 20 zaposlenika moglo doživjeti manjak obrtnog kapitala do kraja godine, ovisno o tome hoće li se ostvariti središnji scenarij ili stresni scenarij.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
hr	Instrumentom će se nastojati ostvariti ulaganja od 300 milijardi EUR za potporu solventnosti.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
hr	Treba poduzeti odlučne mjere kako bi se odgovorilo na te potrebe i riješilo problem nedostatka javnih i privatnih ulaganja od najmanje 1,5 bilijuna EUR, otklonilo neposrednu gospodarsku i socijalnu štetu nastalu zbog pandemije i Uniju čvrsto usmjerilo prema održivom i stabilnom oporavku 2 .

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
hr	Ako se ne ublaži, to može dovesti do sveprisutne nesklonosti riziku prema privatnim investicijskim projektima i pridonijeti „kreditnoj krizi".

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
hr	ØU okviru programa podržavat će se aktivnosti za poboljšanje prevencije i kontrole infekcija, za brzo i pravilno testiranje na infekcije i dijagnosticiranje infekcija, za liječenje pacijenata primjerenim antimikrobnim sredstvima te za smanjenje neprimjerene i opasne upotrebe antimikrobnih sredstava u svim područjima.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
hr	Time će se ojačati konkurentnost industrije Unije u povezanim gospodarskim sektorima i potaknuti oporavak koji će biti usklađen s ciljevima europskog zelenog plana.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
hr	Ti će strateški kapaciteti biti dodatak kapacitetima država članica.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
hr	Konačno, ulaganja i reforme za koje će se iskoristiti financijski doprinosi u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost utvrdit će se u kontekstu europskog semestra, čime će se osigurati dodana vrijednost i olakšati praćenje njihove provedbe.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
hr	Kriza će vjerojatno posebno teško pogoditi mlade, pa bi države članice u kojima je stopa nezaposlenosti mladih iznad prosjeka EU-a trebale za potporu mladima namijeniti barem 15 % sredstava koja su im dodijeljena u okviru Europskog socijalnog fonda plus u okviru podijeljenog upravljanja.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
hr	Cilj: Ulaganje u kratkoročne mjere za oporavak od krize

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
hr	Mehanizmom će se na taj način suzbiti moguće tendencije da se dugoročnija ulaganja u zelenu i digitalnu transformaciju naših gospodarstava zanemare u razdoblju nakon krize.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
hr	Ostatak sredstava mobiliziranih u okviru ovog instrumenta, u iznosu od 250 milijardi EUR, stavit će se na raspolaganje državama članicama u obliku zajmova u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hr	Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pružanje pojačane financijske potpore u ključnim prvim godinama oporavka.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
hr	ØDodatna potpora može se iskoristiti i za ulaganje u europski zeleni plan i digitalnu tranziciju kao dio mjera za oporavak od krize, kako bi se povećala znatna ulaganja u ta područja koja se već provode i planiraju u okviru kohezijskih programa.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
hr	Komisija stoga predlaže ciljane izmjene svojeg prijedloga sljedećeg financijskog okvira iz 2018. koje uključuju rezultate dosadašnjih pregovora, njezin prijedlog mehanizma za pravednu tranziciju 8 i prethodno navedene mjere povećanja sredstava.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
hr	Tim ciljanim prilagodbama Unijin dugoročni financijski okvir bolje će se uskladiti s njezinim prioritetima i ciljevima i ciljem izgradnje srednjoročne i dugoročne otpornosti i strateške autonomije Unije.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
hr	·brz prijevoz proizvoda i osoblja s nekoliko lokacija u EU-u na druge lokacije gdje su potrebni.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
hr	Instrument za potporu solventnosti pružit će protutežu takvim poremećajima i poduprijeti neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
hr	ØTaj novi program poduprijet će nastojanja u okviru sustava rescEU da se pojača Europska zdravstvena jedinica tako što će subvencionirati stalne timove stručnjaka.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
hr	Taj će instrument biti izvanredni i privremeni mehanizam za izvanredne situacije.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
hr	Unija mora ostati solidarna sa svojim partnerima diljem svijeta.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
hr	Uključivanje privatnog sektora među potencijalne ulagače omogućit će da se kapital više usmjeri u poduzeća koja su zaista održiva.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
hr	1)Potpora državama članicama kako bi se oporavile, otklonile štetu i iz krize izišle još snažnije

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
hr	Dovršenjem tog postupka početkom jeseni omogućilo bi se da 1. siječnja 2021. novi dugoročni proračun bude finaliziran te da može biti pokretač oporavka Europe.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
hr	ØOsim toga, mogu se organizirati konkretne ambiciozne inicijative, primjerice za iskorjenjivanje određenih bolesti ili smanjenje broja slučajeva raka vrata maternice i sezonske gripe.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
hr	Pružit će veću fleksibilnost za prijenose između fondova i uvesti nove odredbe kojima će se omogućiti brza reakcija u izvanrednim situacijama.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
hr	ØSuzakonodavci su već postigli dogovor o značajkama četiriju sastavnica politike programa InvestEU, ali će se povećati njihovi financijski kapaciteti.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
hr	ØJačanje kiberobrane Unije i potpora digitalnoj tranziciji s pomoću programa Digitalna Europa s ukupnim proračunom od 8,2 milijarde EUR.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
hr	Kako bi se osigurao potrebni proračunski kapacitet za ispunjavanje svih potencijalnih obveza povezanih s financiranjem instrumenta NextGenerationEU i u skladu sa zahtjevima proračunske discipline, revidirana Odluka o vlastitim sredstvima uključivat će iznimno i privremeno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava za obveze i plaćanja za 0,6 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
hr	Uz Mehanizam će se ponuditi znatna tehnička podrška.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
hr	Tako će se smanjiti pritisak na proračune država članica u trenutku u kojem su javne financije već pod velikim opterećenjem, a istodobno omogućiti ispunjavanje svih obveza po izdanim obveznicama sredstvima budućih proračuna EU-a.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
hr	Glavni instrument oporavka bit će novi Mehanizam za oporavak i otpornost, koji je posebno namijenjen za financiranje ulaganja i reformi usklađenih s europskim prioritetima.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
hr	ØSnažna potpora europskoj strateškoj autonomiji i sigurnosti povećanjem sredstava Fonda za unutarnju sigurnost na 2,2 milijarde EUR i sredstava za Europski fond za obranu na 8 milijardi EUR.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
hr	Potpora bi trebala biti usklađena s ciljevima Unije u području klime i okoliša.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
hr	Prilagodljivi su i fleksibilni, posebno nakon izmjena u okviru paketâ investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
hr	Takve aktivnosti mogu same po sebi biti rizičnije u poslovnom okruženju nakon pandemije koronavirusa jer su promotori izloženiji riziku na strani potražnje ili ponude.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
hr	Zahvaljujući ciljanoj prilagodbi postojećeg financijskog okvira dodatna potpora u iznosu od 1 milijarde EUR bit će dostupna već u 2020.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
hr	Unija će se na financijskim tržištima zaduživati pod uvjetima u skladu sa svojim vrlo visokim kreditnim rejtingom, a sredstva će brzo usmjeravati onamo gdje su najpotrebnija.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
hr	S obzirom na nejednaka fiskalna polazišta te znatno različite stope zaraze i razine izvanrednog javnozdravstvenog stanja, postoji stvaran rizik da će kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dovesti do daljnjeg povećanja razlika u EU-u.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
hr	Stoga se dio dodatnih sredstava može upotrijebiti za potporu osobama koje pate od oskudice hrane i materijalne oskudice.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
hr	ØSustav rescEU sadržavat će odredbe kojima se omogućuje proračunska fleksibilnost, uključujući višegodišnje programiranje za komponentu prevencije i pripravnosti te osiguravanje neposredne dostupnosti i fleksibilnosti sredstava za odgovor.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
hr	Taj novi program bit će ključan alat za pripremu Europe za buduće zdravstvene prijetnje.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
hr	Države članice dostavljat će nacionalne planove za oporavak i otpornost u okviru svojih nacionalnih programa reformi.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
hr	·nabavljanje proizvoda i dovođenje osoblja iz trećih zemalja te njihovo raspoređivanje unutar EU-a,

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
hr	I gospodarski učinci pandemije bolesti COVID-19 razlikuju se među državama članicama.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
hr	Ulaganja u val obnove velikih razmjera, obnovljive izvore energije i čisti vodik, čisti prijevoz, održive prehrambene sustave i pametno kružno gospodarstvo imaju golem potencijal za poticanje ponovnog rasta europskog gospodarstva.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
hr	Komisija stoga predlaže da se jačanjem vodećeg europskog programa ulaganja InvestEU mobiliziraju privatna ulaganja u strateške projekte diljem Unije.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
hr	Nadalje, da bi se što prije stavila na raspolaganje sredstva za odgovor na najhitnije potrebe, Komisija predlaže i da se postojeći višegodišnji financijski okvir 2014.-2020. izmijeni kako bi se već u 2020. stavila na raspolaganje dodatna sredstva u iznosu od 11,5 milijardi EUR.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
hr	Međutim, sve veći broj poduzeća koja bi inače bila održiva zbog krize će se suočiti s problemima solventnosti, a potpora za likvidnost neće biti dovoljna.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
hr	Kako bi Unija očuvala dovoljne razlike do gornje granice vlastitih sredstava za pokrivanje svih svojih financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje dospijevaju u određenoj godini, čak i u slučaju najnepovoljnijih gospodarskih kretanja, Komisija predlaže trajno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava na 1,46 % bruto nacionalnog dohotka EU-a za obveze i na 1,40 % za plaćanja.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
hr	Znatno poboljšanom pričuvom za solidarnost i pomoć u nuždi ojačat će se odgovor EU-a na sve aspekte ove zdravstvene krize i na druge izvanredne situacije.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
hr	U njemu će se osigurati snažan, pravno stabilan i financijski dobro opremljen okvir za prevenciju, pripravnost i odgovor EU-a na zdravstvene krize.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
hr	Jedino će na temelju njega Unija dobiti nove programe i instrumente nužne za provedbu plana oporavka.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
hr	Cilj: Jačanje kapaciteta za odgovor Unijina mehanizma za civilnu zaštitu

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
hr	ØGrupa Europske investicijske banke iskoristit će jamstvo Unije za smanjenje rizika za privatne ulagače pri ulaganju u poduzeća koja imaju pravo na potporu, i to davanjem jamstava ili financijskih sredstava investicijskim instrumentima (fondovi pod privatnim upravljanjem ili subjekti posebne namjene) koji posluju pod komercijalnim uvjetima, čime će se za potporu takvim poduzećima mobilizirati privatna sredstva.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
hr	Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da blisko surađuju na svim elementima plana oporavka te da na godišnjoj osnovi revidiraju rashode financirane vanjskim namjenskim prihodima u okviru instrumenta NextGenerationEU.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
hr	Međutim, u sadašnjoj bi situaciji zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 za neke države članice postupno ukidanje rabata značilo nerazmjerno povećanje doprinosa u razdoblju 2021.-2027.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
hr	Dvostruka tranzicija, prema zelenoj i digitalnoj Europi, i dalje je najvažnija zadaća naše generacije.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
hr	Dodatne obveze provodit će se na temelju izmjena programa ili na temelju novog namjenskog programa koje države članice predlože, a Komisija prihvati.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
hr	Pri donošenju odluka o pružanju financijske potpore državi članici u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost u obzir će se uzimati mjere koje se financiraju iz drugih fondova i programa Unije, čime će se izbjeći dvostruko financiranje.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
hr	Ako se manjak kapitala ne riješi, to može dovesti do duljeg razdoblja smanjenih ulaganja i veće nezaposlenosti.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
hr	Uspostavit će se jednostavan sustav za potporu zajedničkoj prekograničnoj nabavi proizvoda, alata i usluga za koje postoji očita dodana vrijednost EU-a u suradnji zdravstvenih sustava.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
hr	Instrument će biti namijenjen poduzećima koja imaju poslovni nastan i posluju u Europskoj uniji te čije su aktivnosti od strateške važnosti i pripadaju područjima kao što su kritična infrastruktura i tehnologije te pružanje ključne zdravstvene skrbi.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
hr	Povećanje sredstava za InvestEU znači i povećanje sredstava za drugi stup mehanizma za pravednu tranziciju.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
hr	ØProgram će se dodatno ojačati Instrumentom za strateška ulaganja, koji će biti usmjeren na izgradnju otpornih vrijednosnih lanaca u skladu sa strateškim programom Unije i novom industrijskom strategijom koju je predstavila Komisija.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
hr	Ona će pružiti potporu državama članicama i regijama koje su najviše pogođene pandemijom bolesti COVID-19.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
hr	Ako se ne riješe, te bi razlike mogle dovesti do trajnog narušavanja ravnopravnih uvjeta na tržištu i daljnjeg povećanja gospodarskih razlika unutar Unije.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
hr	U skladu s prijedlogom racionalizirat će se operativni kapaciteti i povećati njihova fleksibilnost.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
hr	To bi EU-u omogućilo da odgovori na sve vrste izvanrednih situacija u EU-u i u trećim zemljama (uključujući medicinske situacije, npr. prijevoz žrtava katastrofa, pacijenata, liječnika, europskih medicinskih timova, osoba kojima je potrebna repatrijacija te svih vrsta tereta za odgovor na izvanredne situacije).

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
hr	Komisija stoga predlaže da se radi mobiliziranja dovoljno sredstava za svladavanje nepredviđenih izazova ojačaju instrumenti fleksibilnosti i instrumenti za izvanredne situacije, kao što su Fond solidarnosti EU-a, iz kojega se pomaže državama članicama i regijama pogođenima katastrofama velikih razmjera, te Europski fond za prilagodbu globalizaciji, iz kojega se pomaže radnicima koji zbog velikih restrukturiranja izgube posao.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
hr	Pomoći će u prikupljanju i primjerenom dijeljenju dostupnih izvora podataka i informacija među različitim službama, agencijama EU-a te nacionalnim i međunarodnim zdravstvenim tijelima i promicat će najbolje, na dokazima utemeljene, primjere iz prakse u području prevencije bolesti i upravljanja bolestima.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
hr	Osim toga, u okviru programa osigurat će se poticaji za razvoj, proizvodnju i distribuciju cjepiva unutar Unije te za ponovno pokretanje proizvodnje lijekova i aktivnih farmaceutskih sastojaka/prekursora u Uniji.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
hr	Financiranje će se omogućiti Odlukom o vlastitim sredstvima, kojom će se Komisiji omogućiti da u ime Unije za mjere u razdoblju 2021.-2024. pozajmi do 750 milijardi EUR.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
hr	Ti će planovi sadržavati njihov raspored ulaganja i reformi u narednim godinama, kao i pakete ulaganja i reformi koji će se financirati u okviru Mehanizma.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
hr	Cilj: Mobilizacija privatnih ulaganja radi podupiranja solventnosti održivih poduzeća pogođenih krizom

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
hr	ØNovi Instrument za strateška ulaganja bit će peta sastavnica fonda InvestEU kao važan dio paketa za oporavak.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
hr	ØU nekim će državama članicama država moći pomoći tim poduzećima.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
hr	ØPandemija bolesti COVID-19 ima ozbiljne posljedice i za najugroženije skupine našeg društva.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
hr	Stručno znanje za sve vrste katastrofa koje se može poslati u druge zemlje (uključujući „mobilne zdravstvene stručnjake" - liječnike specijaliste, medicinske sestre, epidemiologe, stručnjake za intenzivnu njegu i integrirane dobro opremljene hitne medicinske timove),

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
hr	To znači da su mnoga poduzeća iz EU-a u krizu ušla u relativno slabom financijskom položaju i da će, kako se recesija bude razvijala, vjerojatno doživjeti naglo pogoršanje dobiti i stanja vlasničkog kapitala.

en	2.How will Next Generation EU be used?
hr	2.Kako će se koristiti instrument NextGenerationEU?

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
hr	ØMehanizam će imati znatne kapacitete i bit će ključan program u okviru instrumenta NextGenerationEU kao dio revidiranog višegodišnjeg financijskog okvira.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
hr	Uzimajući u obzir iskustvo stečeno u veterinarstvu, subvencionirat će stručnjake za zdravstvo i logistiku te, prema potrebi, medicinsko osoblje, koji će se moći aktivirati u bilo kojem trenutku i poslati bilo gdje u EU-u kako bi pomogli svojim savjetima i stručnim znanjem.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
hr	Prikupljanjem sredstava na financijskim tržištima omogućit će se lakše raspoređivanje troškova na dulje razdoblje, tako da države članice tijekom razdoblja 2021.-2027. neće morati znatno više uplatiti u proračun EU-a.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
hr	Stoga će se najveći dio sredstava u okviru instrumenta NextGenerationEU (više od 80 %) iskoristiti za potporu ulaganjima i reformama u državama članicama, i to ondje gdje su posljedice krize i potrebe za jačanjem otpornosti najveće.