en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
hr	Velika postignuća zajedničke ribarstvene politike iz proteklog desetljeća pokazuju smjer u kojim nastaviti djelovati u budućnosti.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
hr	Nadalje, teško su pogođene ribarske flote koje ovise o izvoznim tržištima.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
hr	Ukupna zaposlenost flote Unije u ekvivalentima punog radnog vremena (EPRV) od 2008. se smanjuje u prosjeku za 1,2 % godišnje, djelomično zbog smanjenja kapaciteta flote.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
hr	Komisija će nastaviti surađivati sa suzakonodavcima na postizanju dogovora o revidiranom sustavu kontrole ribarstva 15 kojim se može olakšati upotreba tih suvremenih kontrolnih alata.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
hr	U ovom se trenutku još ne zna koliko će trajati razdoblje ograničenog kretanja i koliko će kvota biti nedovoljno iskorišteno.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
hr	To znači i da je cilj najvišeg održivog prinosa (MSY) uglavnom postignut, iako je još potrebno riješiti neke poteškoće.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
hr	Međutim prosječna plaća po EPRV-u povećava se za 2,5 % godišnje.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
hr	Svaka dodatna fleksibilnost procijenit će se u odnosu na postojeći pravni okvir i ciljeve zajedničke ribarstvene politike kako je potvrđeno na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
hr	ICES će svoje savjete o ulovu objaviti u svibnju i lipnju, a neke od njih ažurirati nakon jesenskih istraživanja na moru.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
hr	Zaposlenost u više flota u Sjevernome moru i Atlantiku povećala se te se čini da se, za razliku drugih regija, konsolidira.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
hr	Komisija će pomno pratiti odvijanje ribolovnih aktivnosti i način na koji se države članice koriste klauzulom o „fleksibilnosti iz godine u godinu" kojom im se omogućuje da sačuvaju 10 % svojih neiskorištenih kvota za 2020. kako bi ih iskoristile u 2021.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
hr	Utvrđivanje ukupnih dopuštenih ulova (TAC) jedan je od glavnih načina upravljanja u okviru zajedničke ribarstvene politike.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
hr	Komisija svojim početnim prijedlozima namjerava obuhvatiti što više stokova.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
hr	Osim toga, ova Komunikacija uključuje glavne smjernice prema kojima će se oblikovati prijedlozi Komisije o ribolovnim mogućnostima za 2021.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
hr	Unija bi također trebala nastaviti tražiti rješenja za izbjegavanje prelova pelagijskih stokova u sjeveroistočnom Atlantiku zbog nepostojanja dogovora o zajedničkom upravljanju među obalnim državama.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
hr	Stanje u Sredozemnom i Crnome moru i dalje je razlog za zabrinutost te zahtijeva daljnje zajedničko djelovanje.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
hr	Komisija zajedno sa znanstvenicima intenzivira rad na ekosustavima ribarstva s ciljem uključivanja tih elemenata u upravljanje ribarstvom.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
hr	Upravljanje tim stokovima, koji su u posebno teškom stanju, sad je usmjereno na obnovu biomase.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
hr	Te nalaze potkrepljuju razna izvješća, uključujući tri izvješća o ocjeni usklađenosti 14 provedbe obveze iskrcavanja Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA).

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
hr	Važno je napomenuti da je održivo ribarstvo najbolji način zaštite radnih mjesta i prihoda u našim ribarskim zajednicama kojima se tako pomaže da pronađu izlaz iz trenutačne krize.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
hr	Iako je srednja vrijednost ribolovne smrtnosti početkom 2000-ih bila više od 1,5 puta veća od ribolovne smrtnosti pri najvišem održivom prinosu (Fmsy), sad se stabilizirala na oko 1,0.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
hr	Unatoč znatnim poboljšanjima u sjeveroistočnom Atlantiku, u svim morskim bazenima i dalje postoje problemi.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
hr	Trenutačni poremećaj ribolovnih aktivnosti zbog pandemije bolesti COVID-19 mogao bi dovesti do nedovoljne iskorištenosti ribolovnih kvota u mnogim državama članicama.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
hr	Međutim, STECF je ocijenio da neke od mjera za smanjenje usputnog ulova nisu dovoljno djelotvorne.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
hr	Pokazatelj ribolovne smrtnosti (F/Fmsy) za Sredozemno i Crno more bio je na vrlo visokoj razini u cijelom razdoblju 2003.-2017.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
hr	Zbog tih nedostataka učinak obveze iskrcavanja na države članice i sektor ribarstva i dalje je nizak, unatoč velikoj početnoj zabrinutosti koju su dionici izrazili prije početka njezine potpune provedbe u 2019.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
hr	Potrebna je veća usredotočenost na kontrolu i izvršenje obveze iskrcavanja, prije svega upotrebom odgovarajućih suvremenih kontrolnih alata, kao što su sustavi daljinskog elektroničkog praćenja, koji su najdjelotvorniji i najisplativiji način kontrole obveze iskrcavanja na moru.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
hr	Ukupni kapacitet u kW iznosio je 6 047 356 kW, što je 428 278 kW manje u odnosu na prosinac 2018.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
hr	Zbog pada potražnje i posljedičnog pada cijena za prvu prodaju mnoga su plovila prestala obavljati ribolovne aktivnosti.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
hr	Za stokove kojima upravljaju regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO), uključujući one u Sredozemnom i Crnome moru, Komisija će predložiti ribolovne mogućnosti na temelju odluka RFMO-a.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
hr	Države članice, savjetodavna vijeća, dionici i javnost pozivaju se da razmotre političke smjernice iz ove Komunikacije i do 31. kolovoza 2020.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
hr	Nastavili su se vrlo dobri gospodarski rezultati flote Unije, s neto dobiti od oko 1,4 milijarde EUR i prosječnom neto profitnom maržom od 18 % u 2018.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
hr	Stoga se očekuje da će 2020. više od 99 % iskrcaja u Baltičkome moru, Sjevernome moru i Atlantiku kojima Unija upravlja samostalno doći iz održivog ribarstva.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
hr	Komisija će blisko surađivati sa svim dionicima na provedbi višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemlje.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
hr	Za stokove za koje se procjenjuje Fmsy, a koji su predmet savjetovanja sa zemljama izvan Unije, Komisija će nastojati postići sporazum koji je u skladu s dugoročnim strategijama upravljanja ili, ne bude li takvih strategija, sa savjetima u skladu s Fmsy-jem.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
hr	Iako podaci za 2019. još nisu dostupni, očekuje se da će profitabilnost ukupno biti vrlo dobra, uz neto dobit i prosječnu neto profitnu maržu sličnu onoj iz 2018.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
hr	Međutim, i dalje postoje znatne razlike među ribarskim regijama Unije jer Baltik, Sredozemno i Crno more imaju manju profitabilnost.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
hr	Osim toga, u prijedlozima će se, kao i dosad, razmotriti načini djelotvorne provedbe obveze iskrcavanja.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
hr	Iako je loše stanje nekih stokova djelomično posljedica antropogenih učinaka (kao što su klimatske promjene i onečišćenje), protiv kojih se treba boriti, potrebno je ograničiti i ribolovni pritisak na te stokove.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
hr	U prosincu 2019. u registru flote Unije (uključujući najudaljenije regije) bilo je 81 279 plovila, što je 365 plovila manje u odnosu na prethodnu godinu.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
hr	Prvi nalazi dosad provedenih revizija ukazuju na to da dotične države članice nisu donijele potrebne mjere i da znatan dio odbačenog ulova nije dokumentiran.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
hr	Tim se mjerama proširuje područje primjene Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) kako bi se omogućio privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti, nadoknada ekonomskih gubitaka uzrokovanih javnozdravstvenom krizom, fleksibilnija dodjela financijskih sredstava u okviru operativnog programa pojedine države članice i pojednostavnjeni postupak za izmjene operativnih programa radi brzog uvođenja novih mjera.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
hr	Kad je riječ o stokovima iz sporazuma o tuni, dostupne ribolovne mogućnosti i praksa slijede preporuke RFMO-a.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
hr	Od 78 TAC-ova, Vijeće je njih 62 utvrdilo u skladu s Fmsy-jem.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
hr	U sjeveroistočnom Atlantiku biomasa stalno raste od 2007., a 2018. je za potpuno procijenjene stokove bila 48 % veća nego 2003.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
hr	U tom će kontekstu Komisija ocijeniti napredak država članica u pogledu mjera za smanjenje usputnog ulova, a relevantne regionalne skupine trebat će izraditi srednjoročne korektivne mjere za ugrožene stokove.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
hr	Informacije je prikupila i iz drugih izvora, primjerice u okviru radionice koju je organizirala 14. lipnja 2019. o provedbi, kontroli i izvršenju obveze iskrcavanja.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
hr	3.2.Ključni koraci u utvrđivanju budućih ribolovnih mogućnosti

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
hr	Obveza iskrcavanja cjelokupnog ulova u potpunosti je stupila na snagu 2019.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
hr	Novi privremeni okvir za državne potpore omogućuje državama članicama da gospodarskim subjektima u sektoru ribarstva koji su pogođeni krizom pruže pomoć u obliku državne potpore.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
hr	Stalni napredak uglavnom je posljedica poboljšanja stanja raznih važnih stokova, visoke prosječne cijene ribe (viši prihodi za manje iskrcane ribe) i niskih cijena goriva.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
hr	U sjeveroistočnom Atlantiku ribolovni pritisak na riblje stokove stalno se smanjivao od 2003. do 2018.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
hr	Od 2011., kad je F/Fmsy bio najviši u povijesti, njegova vrijednost kreće se oko 2,4.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
hr	Međutim, prema istom pokazatelju od 2014. naovamo sve više stokova iskorištava se iznad Fmsy-ja 5 .

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
hr	Međutim, rane naznake upućuju na to da je sektor ribarstva u početku bio teško pogođen poremećajima na tržištu uzrokovanima pandemijom bolesti COVID-19 zbog naglog smanjenja potražnje.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
hr	Riječ je o velikom poboljšanju, s obzirom na to da je 2008. profitabilnost flote Unije bila neznatna.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
hr	U Sredozemnom i Crnome moru stanje je od uglavnom ostalo nepromijenjeno od 2003., otkad se bilježe podaci, iako se od 2012. biomasa možda blago povećala.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
hr	Osim toga, regionalni višegodišnji planovi (MAP) za Baltičko more 2 , Sjeverno more 3 i zapadne vode 4 pokazali su se korisnima jer su pružili potrebnu fleksibilnost u utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i istodobno omogućili utvrđivanje razina ribolova unutar raspona MSY-ja.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
hr	Regionalne skupine država članica uspješno su se 2019. uhvatile u koštac s potencijalnim situacijama uskoga grla primjenom rješenja razvijenih u suradnji s Komisijom i drugim dionicima.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
hr	Naglasak je 2019. prebačen na programe uzorkovanja ili ekonomske studije kako bi se poduprla izuzeća de minimis i izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
hr	Stokovima iz sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu koje je Unija sklopila s trećim zemljama upravlja se u skladu s posebnim znanstvenim savjetima za mješovite sporazume.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
hr	Ukupni kapacitet izražen u bruto tonaži (BT) iznosio je 1 521 189, što je 11 991 BT manje u odnosu na prethodnu godinu.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
hr	Unatoč znatnom smanjenju ribolovnog pritiska i povećanju biomase u sjeveroistočnom Atlantiku i dalje postoje problemi.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
hr	To pokazuje da se stokovi u prosjeku iskorištavaju po stopama koje su znatno iznad cilja održivosti iz zajedničke ribarstvene politike.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
hr	Komisijini prijedlozi ribolovnih mogućnosti temelje se na ICES-ovim znanstvenim savjetima o ulovu, koji se izdaju u nekoliko dijelova.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
hr	Prema održivijem ribarstvu u Uniji: trenutačno stanje i smjernice za 2021.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
hr	Komisija je za sjeveroistočni Atlantik i susjedna područja za 2020. predložila TAC-ove na održivim razinama (u smislu ribolovne smrtnosti - Fmsy) ili ispod njih, i to za svih 78 TAC-ova za koje su bili dostupni znanstveni savjeti o Fmsy-ju, osim za 6 slučajeva za koje prema savjetu Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) ne bi smjelo biti ulova.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
hr	Kad je riječ o 11 stokova u sjeveroistočnom Atlantiku kojima se upravlja sa zemljama koje nisu članice Unije, pozitivan opći trend bilježio se u vodama Unije do 2014., a srednja vrijednost pokazatelja F/Fmsy bila je slična vrijednosti tog pokazatelja u vodama Unije.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
hr	Neki stokovi i dalje su u prelovu i/ili izvan sigurnih bioloških granica i jasno je da će u tom smislu biti potrebno uložiti dodatan trud.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
hr	Stoga su uvedene izvanredne zaštitne mjere kako bi se ulov tih stokova u glavnim vrstama gospodarskog ribolova sveo na najmanju moguću mjeru (upotrebom selektivnijih alata) i kako bi se osiguralo potpuno dokumentiranje ribolova i poboljšalo razumijevanje ribolovnih obrazaca.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
hr	U Komisijinim strategijama za bioraznolikost i „od polja do stola" naglašava se potreba za održivim ribarstvom te se navode konkretne mjere koje Komisija treba poduzeti kako bi se negativni učinci ribolovnih aktivnosti na morski ekosustav sveli na najmanju moguću mjeru.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
hr	3.3.Utvrđivanje ribolovnih mogućnosti po morskim bazenima

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
hr	To će ovisiti o ciljanim stokovima i ribolovnim sezonama.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
hr	S druge strane, flote koje ciljano love prelovljene stokove (bakalar u istočnom Baltiku, bakalar u Keltskome moru) uglavnom bilježe slabije gospodarske rezultate.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
hr	Ako ne bude produljeno, prijelazno razdoblje utvrđeno u Sporazumu o povlačenju između Unije i Ujedinjene Kraljevine istječe krajem 2020.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
hr	Komisija je stoga u svoj prijedlog o ribolovnim mogućnostima uključila odgovarajuće korektivne mjere 12 .

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
hr	Za te su slučajeve utvrđeni niski TAC-ovi, i to samo za usputni ulov, kako bi se osiromašeni stokovi mogli obnoviti bez prerane zabrane važnih vrsta gospodarskog ribolova ili sprečavanja prikupljanja znanstvenih podataka.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
hr	Zdravi riblji stokovi kontinuirano pridonose poboljšanju gospodarskih rezultata flote Unije, iako su ti rezultati u 2020. i dalje neizvjesni zbog kombiniranih posljedica zdravstvene krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
hr	Viši raspon Fmsy-ja može se primijeniti pri predlaganju TAC-ova samo za zdrave stokove i samo ako znanstveni savjet pokaže da je to potrebno za ostvarivanje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem planu za mješoviti ribolov, kako bi se izbjegla ozbiljna šteta za stokove zbog dinamike unutar stoka ili među stokovima ili ograničile velike varijacije iz godine u godinu.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
hr	Osim utvrđivanja TAC-ova, Vijeće je 2019. donijelo korektivne mjere u okviru višegodišnjih planova kako bi se omogućio oporavak određenih ribljih stokova - bakalara i pišmolja u Keltskome moru i bakalara u istočnom Baltiku.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 i poteškoća u organizaciji sastanaka može se očekivati da će dnevni red mnogih sastanaka RFMO-a u 2020. biti ograničen samo na najvažnije odluke, uključujući odluke znanstvenih odbora koje će utjecati na znanstvene savjete dostupne osobama nadležnima za upravljanje ribarstvom.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
hr	Kako bi se obveza iskrcavanja nastavila u potpunosti provoditi, važno je primijeniti sve dostupne alate za ublažavanje posljedica, uključujući, prema potrebi, eventualne savjete ICES-a o pristupu mješovitog ribolova.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
hr	Pozitivan gospodarski trend bilježi se u više flota koje ciljano love stokove koji se održivo iskorištavaju (npr. grdobina i patarače u Irskome moru, list u zapadnom dijelu kanala La Manche i patarača u Sjevernome moru), kod kojih postoji tendencija rasta profitabilnosti i plaća.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
hr	Stokovi za koje će se Komisija morati savjetovati s Ujedinjenom Kraljevinom te s Ujedinjenom Kraljevinom i Norveškom o ribolovnim mogućnostima za 2021. također će se navesti s napomenom „pro memoria", ovisno o vremenskom okviru i ishodu tih savjetovanja.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
hr	Komunikaciju valja tumačiti zajedno s informacijama iz pripadajućeg radnog dokumenta službi Komisije.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
hr	Uz probleme povezane s potražnjom, na neke vrste ribolova negativno su utjecale i sanitarne mjere.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
hr	U kontekstu potpune provedbe obveze iskrcavanja Komisija namjerava predložiti ribolovne mogućnosti u skladu s ICES-ovim savjetom za Baltik, zapadne vode i Sjeverno more, prema potrebi uz odbitak izuzeća de minimis ili izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
hr	U ovoj se Komunikaciji daje pregled napretka flota Unije u postizanju održivog ribarstva te se preispituje socioekonomska uspješnost flote Unije, usklađenost ribolovnog kapaciteta s ribolovnim mogućnostima te provedba obveze iskrcavanja.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
hr	Predviđanja gospodarskih rezultata flote Unije u 2020. i dalje su vrlo neizvjesna zbog kombiniranih učinaka pada potražnje i poremećaja u lancima opskrbe koji su posljedica zdravstvene krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
hr	Čak i ako ukupni kapacitet flote Unije ostane ispod zakonitih gornjih granica ribolovnog kapaciteta, znatan broj segmenata flote koji vjerojatno neće biti u skladu s dostupnim ribolovnim mogućnostima i dalje izaziva zabrinutost te to pitanje treba riješiti odgovarajućim mjerama u akcijskim planovima država članica.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
hr	Neki stokovi i dalje su u prelovu i/ili izvan sigurnih bioloških granica i jasno je da će biti potrebno uložiti dodatan trud kako bi se ti stokovi doveli na održive razine.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
hr	Ako prema preporuci ICES-a ne bi smjelo biti ulova ciljanih stokova, naglasak će biti na obnovi tih stokova uz korektivne mjere u okviru višegodišnjih planova.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
hr	Prijedlozi za ribolovne mogućnosti i dalje će sadržavati ribolovne mogućnosti s napomenom „pro memoria" ako je riječ o stokovima kojima Unija upravlja zajedno s međunarodnim partnerima (npr. Norveška) i ako se relevantni znanstveni savjeti očekuju kasnije tijekom godine.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
hr	Postizanje tog cilja doprinijet će i postizanju dobrog stanja okoliša u europskim morima i što većem smanjenju negativnog učinka ribolovnih aktivnosti na morske ekosustave, a jednako je važno i za oporavak sektora ribarstva.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
hr	Dovođenje stokova na održive razine tako što se od 2020. njima upravljati uz najviši održivi prinos i uz napuštanje prakse odbacivanja ulova i dalje je glavni cilj zajedničke ribarstvene politike.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
hr	Nastavlja se suradnja sa svim dionicima kako bi se što prije osigurala potpuna znanstvena evaluacija

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
hr	Zatvaranje hotelijersko-ugostiteljskog sektora utjecalo je na mali priobalni ribolov i segmente flote koji ciljano love skupe vrste ribe.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
hr	Međutim, STECF napominje kako u vezi s tim pokazateljem postoji velika nesigurnost.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 već je ostavila posljedice na pružanje znanstvenih savjeta i kontinuitet u dostavljanju podataka te je moguće da će savjeti, za razliku od dosadašnje prakse, pristizati u različita vremena i u različitim formatima.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
hr	Iako je kapacitet flote Unije općenito i dalje ispod gornjih granica ribolovnog kapaciteta, treba imati na umu da znatan broj segmenata flote vjerojatno i dalje neće biti usklađen s dostupnim ribolovnim mogućnostima.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
hr	Prijedlogom će se obuhvatiti i mjere GFCM-a koje su već na snazi, uključujući one donesene 2019. kao što su višegodišnji plan za pridnene stokove u Jadranskome moru, hitne mjere za male pelagijske vrste u Jadranskome moru, mjere za jegulju i TAC-ovi za romba u Crnome moru te autonomna kvota za papalinu u tom bazenu 17 .

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
hr	U svakom slučaju, odgovornost za to da se sav ulov oduzme od raspoloživih kvota te da dokumentacija o svim izlascima u ribolov bude detaljna i točna i dalje je na državama članicama.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
hr	Primjerice, određene države članice provele su zamjenu kvota, utvrdile TAC-ove samo za usputne ulove i primijenile mjere za smanjenje usputnih ulova.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
hr	Najvažniji uočeni problemi jesu nepreciznost država članica u izvještavanju o količini ribe odbačene na temelju izuzeća od obveze iskrcavanja, vrlo male iskrcane količine ribe ispod najmanje dopuštene veličine i poteškoće s kojima se države članice suočavaju pri praćenju takvog ulova.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
hr	U savjetovanjima između Unije i Norveške dogovorene su i korektivne mjere za bakalara u Sjevernome moru, Skagerraku i Kattegatu.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
hr	Jasno je i da je u Sredozemnom i Crnome moru nužno nastaviti intenzivan rad na očuvanju, prije svega provedbom višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemno more i brojnim mjerama za ispunjavanje ciljeva iz Deklaracije MedFish4Ever i Deklaracije iz Sofije, kao što je višegodišnji plan Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) za ribolov pridnenih vrsta donesen 2019.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
hr	U okviru višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemlje Vijeće će na temelju znanstvenih savjeta za 2021. utvrditi dodatne ciljeve za smanjenje ribolovnog napora, s obzirom na cilj iz višegodišnjeg plana o ostvarenju Fmsy-ja najkasnije do 2025.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
hr	U prijedlogu uredbe o ribolovnim mogućnostima za Sredozemno i Crno more utvrdit će se, radi provedbe višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemno more u 2021., daljnji napori prema postizanju smanjenja ribolovnog napora s obzirom na cilj iz višegodišnjeg plana o postizanju Fmsy-ja na tom području najkasnije do 2025. na temelju raspoloživih znanstvenih savjeta.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
hr	Međutim, iako će te korektivne mjere biti korisne, Komisija žali što TAC za bakalara u Keltskome moru za 2020. nije utvrđen na opreznijoj razini kako bi se osigurao brži oporavak stoka bakalara u Keltskome moru u skladu s ciljevima višegodišnjeg plana za zapadne vode.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
hr	Ribolovne mogućnosti za stokove kojima Unija upravlja samostalno u Baltičkom i Sjevernome moru te u zapadnim vodama utvrdit će se na temelju odgovarajućih višegodišnjih planova, u kojima su utvrđeni rasponi Fmsy-ja i koji stoga, pod određenim uvjetima, omogućuju određenu fleksibilnost.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
hr	Prema najnovijim nalazima, uzimajući u obzir pokazatelj održivog izlova, jedan od ključnih bioloških pokazatelja, u 2017. nisu bila usklađena 182 segmenta flote od 247 ocijenjenih.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
hr	Komisija poziva države članice i dionike da razmotre znanstvene savjete čim oni postanu javno dostupni 18 . Dionici će moći dati svoje preporuke o ribolovnim mogućnostima posredstvom odgovarajućih savjetodavnih vijeća i država članica.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
hr	U određenim strogo ograničenim slučajevima, kao što je slučaj južnog i sjevernog stoka oslića, višegodišnji planovi omogućili su utvrđivanje TAC-ova u višem rasponu MSY-ja, čime se ublažilo smanjivanje zdravih stokova.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
hr	Jedan od neriješenih problema je i kontrola obveze iskrcavanja 13 . Komisija je u veljači 2020. započela revizije odabranih država članica usmjerene na osiguravanje kontrole i izvršenja obveze iskrcavanja.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
hr	Uzimajući u obzir ta savjetovanja, Komisija namjerava donijeti četiri prijedloga: za Baltičko more u kolovozu, za Sredozemno i Crno more u rujnu, za dubokomorske stokove u sjeveroistočnom Atlantiku te za Atlantik i Sjeverno more u listopadu 19 . O tim će se prijedlozima raspravljati na zasebnim sastancima Vijeća - o prijedlogu za Baltičko more na sastanku u listopadu, o prijedlogu za dubokomorske stokove, Sredozemno i Crno more na sastanku u studenome te o prijedlogu za Atlantik i Sjeverno more na sastanku u prosincu 20 .

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
hr	3.1.Ciljevi prijedloga za utvrđivanje ribolovnih mogućnosti za 2021.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
hr	Istovremeno, oni su i ključni zahtjevi koje moramo ispuniti želimo li zaštititi i obnoviti bioraznolikost našeg prirodnog okoliša na dobrobit budućih generacija.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
hr	U tim je izvješćima potvrđeno da tijekom ocjenjivanog razdoblja (2015./2016. do 2017) određeni segmenti flote i određene vrste ribolova u Sjevernome moru i sjeverozapadnim vodama često nisu bili u skladu s obvezom iskrcavanja.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
hr	MSY-ja iz savjeta ICES-a ako to bude zakonski moguće u okviru višegodišnjih planova.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
hr	Od 2020. ribljim stokovima treba se upravljati u skladu s ciljem najvišeg održivog prinosa, Glavni cilj Komisijinih prijedloga za stokove u Atlantiku, Sjevernome moru i Baltičkome moru stoga će biti održavanje ili postizanje najvišeg održivog prinosa (Fmsy) za stokove za koje postoji procjena MSY-ja 16 . Komisija će u potpunosti provesti planove upravljanja.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
hr	3.Prijedlozi za utvrđivanje ribolovnih mogućnosti za 2021.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
hr	Čini se da se od sredine travnja stanje popravlja i za ribolovni i za riboprerađivački sektor 9 . Vrlo niske cijene goriva u 2020. mogle bi pridonijeti smanjenju operativnih troškova flota Unije.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA

en	Public employment services play a crucial role.
hr	Javne službe za zapošljavanje imaju ključnu ulogu.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
hr	Globalna financijska i gospodarska kriza pokazala je da ne smijemo odgađati odgovor.

en	The proposal provides a framework for action.
hr	Prijedlogom se pruža okvir za djelovanje.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
hr	(1) Govor predsjednice von der Leyen u Europskom parlamentu, 27. svibnja 2020.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
hr	Predlaže se da iz te omotnice 5 milijardi EUR bude dostupno već ove godine.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
hr	Sada je trenutak da države članice i europske institucije usmjere svoju pozornost na sljedeću generaciju.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
hr	Kriza teško pogađa i mlade žene.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
hr	Komisija je predložila i instrumente za osiguravanje potrebnih financijskih sredstava.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
hr	„Nijedna država članica ne bi se smjela naći u situaciji da mora birati između odgovora na krizu ili ulaganja u svoje ljude.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
hr	1.Uvod: Ulaganje u sljedeću generaciju

en	Working together will be paramount.
hr	Suradnja će biti od najveće važnosti.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
hr	U Komunikaciji se predstavlja i niz dodatnih mjera za postizanje tog cilja (odjeljak 5.).

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
hr	Inicijative predstavljene u ovoj Komunikaciji mogu se podupirati i iz drugih instrumenata EU-a.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
hr	Ta bi zajednička nastojanja trebala stvoriti više prilika i za sve mlade.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
hr	Treće, Komisija će pokrenuti posebnu studiju o pristupu mladih socijalnoj zaštiti.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
hr	(3) Europska komisija (2020.), Europska gospodarska prognoza, proljeće 2020.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
hr	U tu je svrhu Komisija 28. svibnja 2020. predložila izmijenjeni zakonodavni prijedlog o Europskom socijalnom fondu plus.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
hr	Naučnici koje danas osposobimo za nekoliko će godina biti visokokvalificirani radnici.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
hr	Na tome moramo zajednički raditi - u korist sljedeće generacije.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
hr	Aktivne i ciljane politike bit će nužne kako bi se zajamčilo dopiranje do svih tih skupina.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
hr	Države članice trebale bi primijeniti mjere koje su najprikladnije za rješavanje posebnog problema s kojim se suočavaju.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
hr	Osim toga, organizacije socijalne ekonomije, kao što su zadruge i socijalna poduzeća, često su otpornije na gospodarske cikluse.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
hr	Predloženim proračunom od 560 milijardi EUR podupirat će se ulaganja i reforme koji su ključni za trajni oporavak i povezani su s europskim semestrom.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
hr	Otada Komisija u svojem radu daje prednost pomaganju mladima te ispunjuje svoje obećanje.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
hr	Prvo, Komisija ispituje probleme povezane s radom putem platformi te će 2021. predložiti mjere za poboljšanje radnih uvjeta ljudi koji rade putem digitalnih platformi.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
hr	Sada je trenutak da ulažemo u našu sljedeću generaciju i pomognemo mladima da postanu pokretačka snaga za digitalno i zeleno gospodarstvo.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
hr	Ta će se dodatna financijska sredstva dodijeliti državama članicama uzimajući u obzir nekoliko kriterija, a jedan je od njih učinak trenutačne krize na nezaposlenost mladih.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
hr	Jačanje socijalnog dijaloga aktivnijim uključivanjem nacionalnih organizacija socijalnih partnera.

en	5.Additional measures supporting youth employment
hr	5.Dodatne mjere za potporu zapošljavanju mladih

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
hr	(2) Komunikacija „Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju", COM(2020) 14 final.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
hr	Mladi koji još nisu ušli na tržište rada ili su tek kročili u svijet rada možda nemaju pristup socijalnoj zaštiti.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
hr	Uz pomoć Europskog socijalnog fonda (ESF) zadržavaju radna mjesta i kompenziraju poremećaje u provedbi obrazovanja i osposobljavanja tijekom pandemije.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
hr	Za mlade u brojnim državama članicama to je druga recesija koju su doživjeli.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
hr	Međutim, kriza ne bi smjela dovesti do toga da izgubimo iz vida one do kojih je najteže doprijeti i kojima će trebati pružiti intenzivnu, često individualnu, potporu.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
hr	Te su mjere posebno učinkovite ako su dobro usmjerene i kombinirane s mjerama osposobljavanja.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
hr	Brojna mala i srednja poduzeća više ne mogu prihvaćati kandidate zbog nedostatka sredstava i poslovnih aktivnosti.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
hr	Nadalje, novopredloženi Mehanizam za oporavak i otpornost daje jedinstvenu mogućnost za ubrzavanje prijeko potrebnih strukturnih reformi u srednjoročnom razdoblju.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
hr	6.Proračun EU-a za provedbu plana oporavka za mlade

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
hr	Zahvaljujući fleksibilnosti Komisijinih investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus, brojne su države članice brzo pokrenule privremene mjere za borbu protiv krize.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
hr	Da bi mogle primiti potporu u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost, države članice morat će izraditi planove za oporavak i otpornost.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
hr	Inicijative predstavljene u ovoj Komunikaciji pridonose Komisijinoj strategiji oporavka nakon pandemije bolesti COVID-19.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
hr	Sada je na državama članicama da odrede prioritete među ulaganjima jer je zapošljavanje mladih prije svega njihova odgovornost.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
hr	Rani znakovi problema na koje danas ne reagiramo mogu imati učinak lavine i dovesti do nepopravljive štete za samo nekoliko godina.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
hr	Osiguravaju kvalificiranu radnu snagu za čitav niz sektora, čime se povećava produktivnost i konkurentnost malih i velikih poduzeća u cijelom EU-u.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
hr	Drugo, predstojeći Okvir za praćenje pristupa socijalnoj zaštiti usredotočit će se na pristup ljudi u raznim oblicima zaposlenja, uključujući nestandardne ugovore, koji su posebno relevantni za mlade.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
hr	Promicanje zapošljavanja mladih zahtijeva snažnu suradnju među svim dionicima (posebno socijalnim partnerima, obrazovnim sektorom i organizacijama civilnog društva), kao i među tijelima vlasti na regionalnoj i lokalnoj razini.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
hr	Međutim, već je prije krize svijet rada postao nesigurniji.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
hr	Podupiranje samozapošljavanja još je jedno važno sredstvo za ubrzavanje oporavka tržišta rada.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
hr	(5) ILO (2020.), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition) (Izvješće ILO-a: COVID-19 i svijet rada (četvrto izdanje)).

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
hr	U kratkoročnom razdoblju, u okviru inicijative REACT-EU 23 dodijelit će se 55 milijardi EUR za financiranje kohezijske politike u razdoblju od 2020. do 2022.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
hr	Europski savez za naukovanje ima ključnu ulogu u stvaranju više od 900 000 prilika za mlade.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
hr	Njima se provodi europski stup socijalnih prava te podupire nova industrijska strategija.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
hr	U skladu s europskim stupom socijalnih prava Komisija je odmah na početku svojeg mandata utvrdila program za socijalnu Europu 2 , koji je usredotočen na ljude.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
hr	Neke države članice već su uvele niz hitnih mjera potpore ranjivim skupinama koje prethodno nisu bile obuhvaćene, kako bi se ublažile gospodarske i socijalne posljedice pandemije bolesti COVID-19.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
hr	Takva potpora ne smije biti nesustavna jer su prepreke s kojima se mladi suočavaju i osnovne poteškoće višestruke i raznolike.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
hr	Kako bi se upotpunile te inicijative, u ovom je odjeljku opisan niz konkretnih dodatnih mjera koje pridonose zapošljavanju mladih.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
hr	To isto tako podrazumijeva uklanjanje prepreka koje onemogućuju sudjelovanje rasnih i etničkih manjina, uključujući Rome, osoba migrantskog podrijetla i osoba s invaliditetom, kojima je potrebno osigurati pristupačnost.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
hr	Osim toga, novi instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) 7 omogućit će financijsku pomoć u vrijednosti do 100 milijardi EUR koja će se dodjeljivati državama članicama u obliku zajmova kojima se podupiru njihovi programi skraćenog radnog vremena i slične mjere za samozaposlene.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
hr	U njemu predlaže da se one države članice u kojima je nezaposlenost mladih posebno visoka obvežu namijeniti 15 % dodijeljenih sredstava za mjere zapošljavanja mladih.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
hr	To će pridonijeti utvrđivanju nedostataka i mjera potpore za njihovo uklanjanje.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
hr	Jača obrazovanje i osposobljavanje, potiče zapošljavanje mladih, osigurava pravedne uvjete rada i poboljšava pristup socijalnoj zaštiti za sve, jer su mladi sljedeća generacija i zaslužuju sve mogućnosti za razvoj svojeg punog potencijala za oblikovanje budućnosti našeg kontinenta.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
hr	Nadovezujući se na prijedlog Komisije o uspostavi instrumenta Next Generation EU 8 , sljedeći je logičan korak pomoći mladima da usmjere oporavak Europe.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
hr	Osim što pruža potporu državama članicama u području iskorištavanja sredstava EU-a za naukovanje i povezane reforme (vidjeti i odjeljak 6.), Komisija će dati novi poticaj Europskom savezu za naukovanje.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
hr	Komisijin akcijski plan za socijalnu ekonomiju, koji se planira pokrenuti 2021., bit će isto tako usmjeren na mlade, uključujući poduzetničke mogućnosti koje stvara socijalna ekonomija, kao što su pomaganje lokalnim zajednicama, dogovaranje lokalnih zelenih planova i aktiviranje ranjivih skupina 21 .

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
hr	Obnovljeni Savez pozvat će na preuzimanje novih obveza za digitalna i zelena naukovanja, usmjerenih na gospodarske sektore 18 koji će biti na prvoj liniji tijekom tranzicije prema klimatski neutralnoj Europi.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
hr	Dopuna Europskom socijalnom fondu bit će posebno važna za uklanjanje prepreka s kojima se suočavaju mladi, a koje su već uočene u svim državama članicama.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
hr	Nijedna mlada osoba ne bi smjela ući na tržište rada bez posjedovanja barem osnovnih digitalnih vještina te se prijedlogom predviđa kratko i praktično pripremno osposobljavanje povezano s konkretnim potrebama u pogledu vještina mlade osobe.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
hr	Od početka provedbe pomogla je da više od 24 milijuna mladih u cijelom EU-u uđe na tržište rada 12 .

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
hr	To znači ulaganje u njihovu digitalnu spremnost i osiguravanje pristupa potrebnim alatima i tehnologijama za svakog učenika, učitelja i nastavnika.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
hr	Istodobno će se promicati bolje osiguravanje kvalitete programa strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i priznavanje kvalifikacija.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
hr	To istodobno znači i aktivno rješavati pitanje rodne pristranosti i drugih oblika diskriminacije promicanjem jednakih mogućnosti s pomoću mjera kojima se promiče, na primjer, rodna ravnoteža u profesijama koje su tradicionalno „muške" ili „ženske".

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
hr	One čine ekosustave u kojima prilagodljivije djeluju putem socijalnih inovacija i socijalnog uključivanja na lokalnoj i regionalnoj razini, što pogoduje i onima koji su najudaljeniji od tržišta rada.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
hr	Komisija poziva države članice da mobiliziraju snažnu međugeneracijsku solidarnost EU-a kako bi pružile potporu mladima u okviru oporavka od pandemije bolesti COVID-19.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
hr	Prijedlogom se aktivno bori protiv rodnih, rasnih i etničkih stereotipa, a istodobno se podupiru raznolikost i uključivost, među ostalim i za mlade s invaliditetom.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
hr	Potpora će posebno biti usmjerena na mlade žene i ostale diskriminirane ili ranjive skupine te će se njome istodobno promicati mogućnosti samozapošljavanja u digitalnom i zelenom gospodarstvu.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
hr	Sada je trenutak da države članice pojačaju svoje djelovanje, primijene naučeno i mobiliziraju sredstva EU-a (odjeljak 6.).

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
hr	Međutim, mladima uglavnom nedostaju mreže putem kojih mogu pristupiti, na primjer, sredstvima za poslovanje i poduzetničkim vještinama.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
hr	Te će se mjere u razdoblju financiranja od 2021. do 2027. dopuniti iz Europskog socijalnog fonda plus s predloženim proračunom od 86 milijardi EUR.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
hr	Proteklih godina Komisija podupire države članice kako bi mladima pružile odskočnu dasku za ulazak na tržište rada.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
hr	Neke su države članice na tu situaciju odgovorile tako što su već pozvale poslodavce da još intenzivnije rade na očuvanju ponuda za naukovanje.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
hr	Na temelju prošlogodišnje Preporuke Vijeća o pristupu socijalnoj zaštiti, Direktive o transparentnim i predvidivim radnim uvjetima te rada u okviru europskog semestra, trebamo ukloniti nedostatke u pogledu pristupa socijalnoj zaštiti u novim oblicima rada te istodobno poboljšati radne uvjete.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
hr	Osuvremenjena i prilagodljivija politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja omogućit će lakši prijelaz iz svijeta obrazovanja u svijet rada.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
hr	Njome se utvrđuju ambiciozni ciljevi u pogledu zapošljivosti (82 %), izloženosti učenju kroz rad (60 %) i međunarodne mobilnosti (8 %) polaznika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
hr	Komisija će pružiti potporu Europskoj mreži javnih službi za zapošljavanje te ojačati njezin kapacitet za uzajamno učenje.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
hr	Komisija poziva države članice da intenzivnije podupiru zapošljavanje mladih, da u tu svrhu iskoriste jedinstvenu priliku za mobiliziranje desetaka milijardi eura iz budućeg proračuna EU-a te da među svoje prioritete uvrste neke od operacija navedenih u nastavku.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
hr	Da ne postoje osnovne poteškoće koje ih pojedinačno stavljaju u nepovoljan položaj, mogli bi relativno brzo prebroditi probleme uzrokovane ograničavanjem kretanja ili ekonomskim ciklusima.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
hr	Netko tko je na vrhuncu prethodne krize zapošljavanja mladih navršio 18 godina danas ima tek 25 godina.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
hr	Uključivanje europskih odbora za sektorski socijalni dijalog kako bi proaktivno djelovali u području naukovanja u cilju usuglašavanja zajedničkih sektorskih obveza.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
hr	Ostali prijedlozi Komisije, kao što je Program vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost, koji je donesen istog dana, pridonose povećanju zaposlenosti mladih 11 .

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
hr	Time će se ljudima omogućiti stjecanje vještina, znanja i kvalifikacija koje su im potrebne da se prilagode u današnjem svijetu brzih promjena 1 ."

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
hr	Naglašava se i važnost partnerstava, na primjer s poslodavcima radi savjetovanja o promjenjivoj prirodi posla ili s pratećim socijalnim službama kako bi se na niz drugih načina mladi koji su u nepovoljnom položaju ponovno usmjerili na pravi put.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
hr	Zahvaljujući socijalnom poduzetništvu samozapošljavanje je privlačnije mladima koji se inspiriraju poduzetničkim karijerama povezanima s pozitivnim i značajnim društvenim učinkom.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
hr	Programi skraćenog radnog vremena usmjereni na mlade zaposlenike i slične mjere za mlade samozaposlene osobe kako bi ih se zaštitilo od rizika od nezaposlenosti i gubitka prihoda.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
hr	Današnjim se prijedlogom jača sprečavanje nezaposlenosti i neaktivnosti mladih s pomoću boljih sustava praćenja i ranog upozoravanja te poboljšava kvaliteta ponuda tako što ih se povezuje s nedavno izrađenim okvirima za kvalitetu.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
hr	Prioritetne operacije za koje se mogu mobilizirati sredstva iz proračuna EU-a uključuju kratkotrajne tečajeve, jačanje sustava mapiranja, sustava ranog upozoravanja i sposobnosti praćenja (vidjeti odjeljak 6).

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
hr	Komisijini prijedlozi instrumenta Next Generation EU i budućeg proračuna EU-a omogućit će znatno financiranje EU-a za zapošljavanje mladih (odjeljak 6.).

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
hr	S još težim problemima suočavaju se diskriminirane i ranjive skupine jer gospodarski padovi obično povećavaju nejednakosti.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
hr	4.Novi poticaj naukovanju

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
hr	Jamče uključivanje digitalne i zelene tranzicije EU-a u samu srž naših politika zapošljavanja mladih.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
hr	Znači i poticanje razvoja čvrstog skupa vještina kako bi se ljude osposobilo da osmišljavaju i stvaraju proizvode i usluge te njima upravljaju na ekološki održiv način te kako bi se poslodavcima osigurala kvalificirana radna snaga koju trebaju.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
hr	S obzirom na to da prelazak iz škole na radno mjesto i održiva integracija na tržište rada traju dulje zbog promjenjive prirode rada i vještina za kojima postoji potražnja, njime se proširuje ciljana skupina kako bi obuhvaćala ne samo sve nezaposlene ili neaktivne mlade osobe mlađe od 25 godina nego i sve one mlađe od 30 godina.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
hr	To će uključivati jačanje partnerstava s ostalim dionicima te intenzivnije dopiranje do ranjivih skupina mladih.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
hr	Zbog milijuna osoba koje su završile obrazovanje, osoba koje ulaze na tržište rada i onih koje su u fazi prvih prelazaka s jednog radnog mjesta na drugo dužni smo mobilizirati svu moguću potporu kako bismo im omogućili da razviju svoju puni potencijal.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
hr	Komisijinim prijedlogom za instrument Next Generation EU i dugoročni proračun EU-a osiguravaju se znatna sredstva 22 za podupiranje zapošljavanja mladih, u okviru velike proračunske inicijative za ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
hr	Mogu se mobilizirati sredstva EU-a kako bi se pomoglo osigurati da naukovanja i dalje imaju ključnu ulogu u oporavku tržišta rada (odjeljak 6.).

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
hr	Komisija će aktivno surađivati s nacionalnim tijelima te pripremiti smjernice kako bi se osiguralo da se za potporu za zapošljavanje mladih dodijele odgovarajuća sredstva EU-a.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
hr	Mobilizacija lokalnih i regionalnih tijela za pospješivanje naukovanja u lokalnom poslovnom okruženju.

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
hr	Njome su stvorene mogućnosti za mlade, potaknute su strukturne reforme i inovacije te ojačane javne službe za zapošljavanje.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
hr	Zbog toga će Next Generation EU osigurati više sredstava za […] borbu protiv nezaposlenosti mladih.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 istaknula je potrebu za nastavkom tih aktivnosti i njihovom bržom provedbom.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
hr	Europski fond za regionalni razvoj i program InvestEU, kroz svoj programski dio namijenjen socijalnim ulaganjima i vještinama (s predloženim proračunom od 3,6 milijardi EUR) te novi instrument za strateška ulaganja (s predloženim proračunom od 31 milijarde), mogu osigurati važna, na buduće promjene otporna ulaganja u infrastrukturu za obrazovanje i osposobljavanje, modernizaciju i prilagođavanje sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te prijelaz na tehnologije koje nisu štetne za okoliš.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
hr	Sada će biti obnovljen kako bi se poboljšala naukovanja diljem EU-a, što će pridonijeti stabilnoj ponudi kvalitetnih i učinkovitih naučničkih mjesta za mlade 17

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
hr	Usprkos stalnim proračunskim ograničenjima te novom povećanju nezaposlenosti i programima skraćenog radnog vremena, javne službe za zapošljavanje spremno su odgovorile na nastalu situaciju iznimno korisnom razmjenom informacija o prvim poduzetim mjerama, problemima na koje se nailazilo i uspješnim primjerima odmah nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19 20 .

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
hr	Takve mreže omogućuju novim poduzetnicima stupanje u kontakt s poduzećima, uzorima, inkubatorima i lokalnim službama za pružanje potpore za osnivanje poduzeća.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
hr	Njome će se utvrditi uvjeti za ostvarivanje prava na davanja u raznim oblicima zaposlenja, čime će se omogućiti prijeko potrebna razmjena dobrih praksi.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
hr	Među mladima sve više prevladavaju nestandardni oblici zapošljavanja, kao što je rad putem platformi.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
hr	Među ostalim, to se čini procjenom i poboljšanjem vještina i kompetencija potrebnih za pronalazak posla na tržištu rada koje se stalno mijenja.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
hr	Podupiranje rada na zastupanju interesa naučnika u državama članicama ponovnim pokretanjem Europske mreže za naučnike.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
hr	Svrsishodnim razmjenama najboljih praksi ojačat će se postojeće nacionalne i lokalne mreže za mlade koji žele postati poduzetnici.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
hr	Mreža djeluje na razini Europe te će dobiti zadaću da razmotri sveobuhvatno uzajamno učenje i razmjenu inovativnih praksi radi jačanja kapaciteta javnih službi za zapošljavanje u pogledu pružanja potpore za zapošljavanje mladih.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
hr	Bespovratna sredstva i zajmovi za osnivanje poduzeća za mlade poduzetnike kako bi mogli osnovati novo poduzeće i stvoriti radna mjesta.

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
hr	(4) ILO (2020.), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis (Sprečavanje isključivanja s tržišta rada: rješavanje krize u vezi sa zapošljavanjem mladih uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19).

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
hr	Zalaganje za kvalitetno i učinkovito naukovanje te poticanje država članica i poduzeća da se isto tako za njega zalažu promicanjem nacionalnih koalicija za naukovanje.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
hr	Taj je fond važan izvor financiranja za prijedlog „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" 25 .

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
hr	Ustanove za strukovno obrazovanje i osposobljavanje trebale bi postati centri strukovne izvrsnosti koji nude inovativne načine izobrazbe, omogućuju pristup najnovijoj tehnologiji i djeluju kao poduzetnički inkubatori.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
hr	Današnjim se prijedlogom pridonosi i ubrzavanju prijeko potrebne digitalne i zelene tranzicije te uzimaju u obzir prilike i nesigurnosti koje ta tranzicija nosi sa sobom.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
hr	Poticanje potpore malim i srednjim poduzećima za osiguravanje stabilne ponude kvalitetnih i učinkovitih naukovanja.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
hr	To je dodatno podržano Programom vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
hr	Ti oblici zapošljavanja mladima pružaju nove mogućnosti za ulazak na tržište rada, među ostalim, onda kada im je potrebna fleksibilnost kako bi kombinirali rad i obveze povezane s obrazovanjem ili pružanjem skrbi.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
hr	Socijalna zaštita u obliku zamjenskog prihoda ili doplatka, kao što su davanja za nezaposlenost, paušalni iznosi ili plaćena bolovanja za mlade radnike koji su prethodno bili isključeni iz socijalne zaštite i/ili su imali ograničen pristup socijalnoj zaštiti zbog strogih kriterija prihvatljivosti ili zbog svojeg statusa na tržištu rada (npr. samozaposlene osobe).

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
hr	Angažiranje naučnika iz nesolventnih poduzeća u drugim poduzećima ili u centrima za osposobljavanje unutar poduzeća

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
hr	Najbolje prakse postoje u cijeloj Europi, a zapošljavanje mladih postalo je ključan prioritet u proračunu EU-a.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
hr	Neki su mladi doista u opasnosti da na dulje vrijeme budu nezaposleni, a da nisu uključeni u sustav obrazovanja i osposobljavanja, posebno oni koji pripadaju ranjivijim skupinama našeg društva koje se čak i u najboljim vremenima suočavaju s velikim preprekama pri integriranju na tržište rada.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
hr	Imaju dugogodišnje iskustvo u području upravljanja promjenom karijere, stručne prakse, trajnog stručnog usavršavanja, usavršavanja i prekvalifikacije.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
hr	Jačanje kapaciteta javnih službi za zapošljavanje kako bi mogle, na primjer, doprijeti do većeg broja mladih osoba (uključujući one iz ranjivih skupina), pružiti individualiziraniju potporu (u pogledu savjetovanja, usmjeravanja i mentorstva) te ojačati pružanje integriranih usluga.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
hr	Komisija će podupirati jačanje mreža za mlade koji žele postati poduzetnici.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
hr	Komisija će posebno podupirati i poticati države članice da prednost daju ulaganjima u digitalnu i zelenu tranziciju namijenjenima zapošljavanju mladih te da u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost iskoriste europski zeleni plan za stvaranje radnih mjesta.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
hr	Garancija za mlade iz 2013., pokrenuta na vrhuncu prethodne krize zapošljavanja mladih, potaknula je značajne promjene u brojnim državama članicama.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
hr	Prioritetne operacije za koje se mogu mobilizirati sredstva iz proračuna EU-a uključuju izravne subvencije za naučnike u malim i srednjim poduzećima te bonusi za primanje na praksu naučnika iz nesolventnih poduzeća u druga poduzeća ili u centre za osposobljavanje unutar poduzeća (vidjeti odjeljak 6.).

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
hr	Ojačani sustavi mapiranja, sustavi ranog upozoravanja i sposobnosti praćenja kako bi se identificirale mlade osobe koje su nezaposlene ili neaktivne (ili su u opasnosti da to postanu), kao i provedba mjera usmjerenih na suzbijanje ranog napuštanja obrazovanja ili osposobljavanja, kako bi se pridonijelo boljoj strategiji prevencije.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
hr	Komisija računa na to da će Europski parlament i Vijeće kontinuirano sudjelovati u tom procesu te predlaže da s njima provede raspravu o pojačanoj potpori za zapošljavanje mladih.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
hr	Provedba reformi u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i naukovanja, što može uključivati ulaganja u reforme kurikuluma kako bi bili relevantniji za tržište rada, fleksibilniji i utemeljeni na modulima, proširivanje programa višeg strukovnog obrazovanja i osposobljavanja 29 , uspostava sustava osiguravanja kvalitete i praćenja osoba koje su završile obrazovanje, osposobljavanje učitelja i nastavnika u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, podupiranje mobilnosti polaznika, učitelja i nastavnika uključenih u strukovno obrazovanje i osposobljavanje.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
hr	Mreže mladih poduzetnika, programi mentorstva i poslovni inkubatori kako bi se osobama koje žele postati poduzetnici, posebno mladim ženama te diskriminiranim ili marginaliziranim skupinama, pomoglo da uđu na tržište rada te izgrade vještine potrebne za razne poslovne modele, uključujući socijalno poduzetništvo.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
hr	Načini za ponovno uključivanje u obrazovanje i osposobljavanje, uključujući programe za pružanje drugih prilika za obrazovanje, posebno za osobe koje su rano napustile obrazovanje ili osposobljavanje i niskokvalificirane mlade osobe.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
hr	U nastavku su navedene neke od prioritetnih operacija koje se poduzimaju kako bi se izbjegle posljedice nove krize zapošljavanja mladih i čiji se rezultati očekuju u srednjoročnom razdoblju, posebno iskorištavanjem sredstava iz instrumenta Next Generation EU i dugoročnog proračuna.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
hr	Sve inicijative predstavljene u ovoj Komunikaciji usmjerene su na pomoć mladima u EU-u, kako onima koje uskoro očekuje težak prelazak iz obrazovnih sustava na posao, tako i onima koji se suočavaju s poteškoćama pri prvim prelascima s jednog radnog mjesta na drugo.

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
hr	Osiguravanje otpornosti sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na buduće promjene znači njihovo usklađivanje sa zelenom i digitalnom tranzicijom te oblikovanje tako da se mogu prilagoditi svim budućim izazovima.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
hr	2.Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
hr	Iako kvalitetna i učinkovita naukovanja imaju ključnu ulogu u očuvanju i stvaranju radnih mjesta za mlade, ona su bila posebno pogođena mjerama ograničavanja kretanja zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
hr	Komisija će dati novi poticaj Europskom savezu za naukovanje kako bi osigurala da naukovanja odigraju svoju ulogu u oporavku tržišta rada.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
hr	Okupljat će vlade, socijalne partnere, poduzeća, komore, regije, organizacije mladih, pružatelje usluga strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i skupine za strateško promišljanje 19 . U nastavku je navedeno što će, konkretno, obnovljeni Savez uključivati.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
hr	U okviru naukovanja polaznici razvijaju vještine koje poslodavci traže te stječu spoznaje, praktične sposobnosti i mreže za lakši ulazak na tržište rada i aktivno sudjelovanje u društvu.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
hr	Naukovanja pridonose i bržem oporavku tržišta rada.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
hr	Osposobljavanje u području upravljanja karijerom u okviru formalnog obrazovanja i osposobljavanja kako bi se mlade osobe pripremilo za promjenljiv i nesiguran svijet rada te im se objasnili mogući koraci u pronalaženju posla ili primanju potpore.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
hr	Potpora za zapošljavanje mladih: lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
hr	Komisija poziva države članice da žurno odobre oba prijedloga te da pojačaju potporu za zapošljavanje mladih iskorištavajući pritom puni potencijal proračuna EU-a.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
hr	Ulaganja u povećanje relevantnosti obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada, uključujući u sektoru visokog obrazovanja, pružanjem potpore partnerstvima između poduzeća i obrazovnih ustanova koja podupiru ključne industrijske ekosustave i mreže malih i srednjih poduzeća, kao i povećanjem zastupljenosti učenja kroz rad u postojećim programima.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
hr	Njome će se poboljšati i kvaliteta trajnog obrazovanja i ponuda za naukovanje kao dijela ojačane Garancije za mlade i time pomoći mladima koji su već u fazi prelaska iz škole na posao i prvih prelazaka s jednog radnog mjesta na drugo.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
hr	Danas je donesen Komisijin Prijedlog preporuke Vijeća o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost 16 , koja je dio Programa vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
hr	Njime se podupiru mjere za stvaranje radnih mjesta te razne mjere aktivacije kao što su savjetovanje, profesionalna orijentacija i zastupanje.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
hr	U ovoj se Komunikaciji opisuje na koji način prijedlozi preporuka Vijeća „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" (odjeljak 2.) i „Strukovno obrazovanje i osposobljavanje za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost" (odjeljak 3.), zajedno s novim poticajem naukovanju (odjeljak 4.), pridonose stvaranju radnih mjesta za mlade.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
hr	Ubrzani tečajevi, otvoreni internetski tečajevi ili kratki intenzivni tečajevi mogu posebno poboljšati digitalne vještine mladih, kao i vještine potrebne za zelenu tranziciju, ali i poduzetničke vještine te vještine upravljanja karijerom.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
hr	Kratki tečajevi (kao što su kratki tečajevi učenja, ubrzani intenzivni tečajevi ili radionice) za usavršavanje nezaposlenih ili neaktivnih mladih osoba kako bi se mogle odmah uključiti na tržište rada, koji su usmjereni na, primjerice, digitalne vještine, zelene vještine, poduzetničke vještine i vještine upravljanja karijerom.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
hr	Prijedlog preporuke Vijeća „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" temelji se na tim važnim nastojanjima.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
hr	Sredstvima iz tog fonda podupirat će se čitav niz mjera zapošljavanja, obrazovanja i osposobljavanja koje su navedene u prijedlogu „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade", kao i sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te reforme naukovanja.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
hr	Srećom, brojni su mladi samo kratkotrajno nezaposleni, a da nisu uključeni u sustav obrazovanja i osposobljavanja.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
hr	Današnjim se prijedlogom uzimaju u obzir svi te se predlažu individualiziraniji i usmjereniji pristupi kako bi se osiguralo da nitko dulje od četiri mjeseca ne bude nezaposlen, a da nije uključen u sustav obrazovanja i osposobljavanja.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
hr	Budući gospodarski oporavak prilika je da se ubrzaju reforme u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kako bi se pridonijelo održivoj konkurentnosti, socijalnoj pravednosti i otpornosti EU-a.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
hr	Izravne subvencije za zapošljavanje, uključujući subvencije za plaće, bonuse za primanje novih zaposlenika te privremene doprinose za socijalnu zaštitu, kako bi se olakšalo stjecanje radnog iskustva i/ili prvo, kvalitetno zaposlenje mladih.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
hr	Iako je pandemija ponajprije zdravstvena kriza, njezine su posljedice snažno uvukle EU u duboku recesiju 3 . Sve veći broj zahtjeva za naknadu za nezaposlenost nagovješćuje nove poteškoće.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
hr	Prijedlozi preporuka Vijeća „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" i „Strukovno obrazovanje i osposobljavanje za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost" pružaju okvire.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
hr	Ulaganja u infrastrukturu i tehnologiju za digitalno učenje te najnoviju industrijsku opremu i tehnologije u školama i centrima za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (uključujući centre strukovne izvrsnosti), kako bi strukovno obrazovanje i osposobljavanje bilo opremljeno za digitalnu i zelenu tranziciju.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
hr	Osiguravanje otpornosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na buduće promjene zahtijeva prihvaćanje izvrsnosti i pravičnosti.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
hr	Ulaganja u centre za osposobljavanje unutar poduzeća (neovisno o tome je li riječ o osnivanju novih centara, jačanju postojećih ili njihovu uključivanju u centre strukovne izvrsnosti), kako bi se malim i srednjim poduzećima pomoglo da pruže vrhunsko strukovno obrazovanje i osposobljavanje i naukovanje.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
hr	Izravne subvencije za naučnike u malim i srednjim poduzećima, uključujući naknade, bonuse za primanje naučnika i privremeno socijalno osiguranje, kao i plaće mentora i/ili njihove socijalne doprinose, kako bi se stabilizirala i povećala ponuda kvalitetnih i učinkovitih naukovanja.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
hr	U cijelom EU-u pridonijet će smanjenju broja mladih osoba koje ne rade i nisu u sustavu obrazovanja i osposobljavanja.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
hr	Naukovanja bi trebalo poticati i podupirati, kako je utvrđeno u prvom redu u prijedlogu Komisije o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju otpornom na buduće promjene.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
hr	Financijska pomoć studentima, neovisno o tome obrazuju li se na tradicionalan način, kombiniranim učenjem ili putem interneta, u obliku bespovratnih sredstava ili zajmova s povoljnim kamatama te državnih jamstava, kako bi se mladima omogućilo da produlje studij ili da se ponovno uključe u obrazovanje ili osposobljavanje.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
hr	3.Osiguravanje otpornosti politike EU-a u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na buduće promjene

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
hr	U nastavku su navedene neke od operacija koje se mogu podupirati sredstvima iz budućeg proračuna EU-a, posebno sredstvima iz instrumenta Next Generation EU i dugoročnog proračuna EU-a, čiji se rezultati očekuju u kratkoročnom razdoblju.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
hr	Mladi iz ranjivih skupina, kao što su mladi koji pripadaju rasnim ili etničkim manjinama, mladi s invaliditetom ili mladi koji žive u nekim ruralnim ili udaljenim područjima ili zapostavljenim gradskim područjima, suočavaju se s dodatnim preprekama ulasku na tržište rada 9 . Na primjer, stope zaposlenosti mladih s invaliditetom znatno su niže od stopa zaposlenosti mladih bez invaliditeta 10 , a mladi migranti i izbjeglice čine sve veći dio našeg mladog stanovništva i suočavaju se s posebnim preprekama i diskriminacijom.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
hr	Stopa nezaposlenosti povećavat će se za sve dobne skupine, ali mladi su već sada nerazmjerno pogođeni 4 . Više od šestine mladih prestalo je raditi od izbijanja krize 5 . Mnogi su radili u najteže pogođenim sektorima, kao što

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
hr	Sastavnicom programa InvestEU namijenjenom malim i srednjim poduzećima može se pomoći manjim poduzećima da ispune svoje potrebe za osposobljavanjem i ojačaju kapacitete za zapošljavanje mladih 26 . U okviru instrumenta za tehničku potporu 27 može se mobilizacijom financijskih sredstava EU-a i tehničkim znanjem i iskustvom poduprijeti države članice u pripremi i provedbi reformi, posebno u području politika koje se odnose na obrazovanje i osposobljavanje te tržište rada.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
hr	Sveukupan cilj EU-a jest povećati razinu potpore namijenjene zapošljavanju mladih u odnosu na razdoblje financiranja 2014.-2020., koja bi prema procjeni iznosila 22 milijarde EUR 28 . Predložena dodatna sredstva u okviru instrumenta Next Generation EU i čitavog niza instrumenata koji su predviđeni predloženim dugoročnim proračunom EU-a (2021.-2027.) pružaju jedinstvene mogućnosti za postizanje tog cilja.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
hr	•Razlozi i ciljevi prijedloga

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
hr	Stoga je prijedlog prikladan za postizanje željenog cilja i ne prelazi ono što je potrebno i razmjerno.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
hr	2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
hr	Komisija je pozvana da na temelju jasnih kriterija predloži koordinirane daljnje korake.

en	The EU average is currently at 16 cases.
hr	U EU-u je trenutačni prosjek 16 oboljelih.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
hr	Ova je preporuka u skladu s drugim politikama Unije, uključujući politike vanjskih odnosa i javnog zdravlja.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
hr	Države članice trebale bi nastojati primjenjivati sve mjere na ujednačen način.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
hr	•Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
hr	(7)Otada su države članice vodile rasprave o kriterijima i metodologiji koje trebaju primjenjivati.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
hr	Tijela država članica i zemalja pridruženih Schengenu i dalje su odgovorna za provedbu predložene Preporuke Vijeća.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
hr	6.Posebno bi sljedeće kategorije putnika trebalo izuzeti iz ograničenja putovanja, neovisno o svrsi putovanja:

en	•Consistency with other Union policies
hr	•Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
hr	Sve države članice primijenile su daljnje produljenje do 30. lipnja.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
hr	2.U pogledu epidemiološke situacije, treće zemlje moraju ispunjavati sljedeće kriterije, podložno redovitom preispitivanju:

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
hr	Cilj je ovog prijedloga da se taj pristup provede u obliku preporuke Vijeća.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
hr	Potrebno je brzo odlučivanje, za slučaj da se situacija u trećoj zemlji naglo pogorša.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
hr	(14)Ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ 15 ; ova Preporuka stoga ne utječe na Irsku.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
hr	•Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
hr	Ovim se prijedlogom uzimaju u obzir rasprave koje su se odvijale s državama članicama od prvih privremenih ograničenja.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
hr	(11)Međunarodni zdravstveni propisi (2005.) (IHR) koje je 23. svibnja 2005. donijela 58. skupština Svjetske zdravstvene organizacije pojačali su usklađivanje između država članica Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) koja uključuje sve države članice Unije u području pripravnosti i odgovora na hitne situacije od međunarodnog značaja koje se odnose na javno zdravlje.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
hr	Konkretno, države članice odgovorne su u svakom pojedinačnom slučaju procijeniti treba li se državljanina treće zemlje smatrati prijetnjom javnom zdravlju.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
hr	Podaci koje države u skladu s tim okvirom redovito dostavljaju mogu se objediniti u ukupnu ocjenu kao pokazatelj ukupnog kapaciteta za odgovor.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
hr	IHR-ovim okvirom za praćenje utvrđuju se ključni javnozdravstveni kapaciteti koje države stranke WHO-a moraju održavati.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
hr	U skladu s drugom rečenicom te odredbe Vijeće odlučuje na prijedlog Komisije u svim slučajevima kada se Ugovorima predviđa da Vijeće donosi akte na prijedlog Komisije.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
hr	U skladu s člankom 289. stavkom 1. UFEU-a redovni zakonodavni postupak odvija se na prijedlog Komisije.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
hr	To se primjenjuje u ovoj situaciji jer je za dosljedan pristup na vanjskim granicama potrebno zajedničko rješenje.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
hr	U tom kontekstu države članice trebale bi osigurati da tijela graničnog nadzora blisko surađuju s prijevoznicima.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
hr	-oko 16 ili manje novih slučajeva COVID-a 19 na 100 000 stanovnika tijekom posljednjih 14 dana;

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
hr	4.Ograničenja putovanja mogu se ukinuti ili ponovno uvesti za svaku treću zemlju u skladu s promjenama uvjeta koji se odnose na epidemiološku situaciju iz stavka 2.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
hr	S obzirom na to da ova Preporuka predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Preporuci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
hr	25 Države članice mogu uvesti dodatne sigurnosne mjere za te putnike, posebno ako dolaze iz visokorizične regije.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
hr	o privremenom ograničenju neobveznih putovanja u EU

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
hr	8.Spomenute bi korake trebale primjenjivati sve države članice na svim vanjskim granicama.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
hr	Mogu se uzeti u obzir i informacije koje dostavljaju delegacije EU-a na temelju kontrolnog popisa priloženog Komunikaciji od 11. lipnja 2020.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
hr	Sve države članice schengenskog područja i četiri države pridružene schengenskom području (dalje u tekstu „države članice") odlučile su provesti ta produljenja, a posljednje do 15. lipnja 2020.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
hr	(9)Nadzor državne granice nije samo u interesu države članice na čijim se vanjskim granicama on provodi, nego i u interesu svih država članica koje su ukinule nadzor unutarnjih granica.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
hr	7.Trebalo bi redovito, za svaku pojedinu zemlju, razmatrati recipročnost, posebno kad je riječ o trećim zemljama u kojima je stopa zaraze niža od prosjeka EU-a.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
hr	(10)Pri odlučivanju o mogućem ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU trebalo bi uzeti u obzir epidemiološku situaciju u EU-u, tj. prosječan broj oboljelih od bolesti COVID-19 tijekom posljednjih 14 dana na 100 000 stanovnika.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
hr	Člankom 292. UFEU-a Vijeću se omogućuje da donosi preporuke.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
hr	Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području (dalje u tekstu „države članice") donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja 3 .

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
hr	(8)Ovom se Preporukom ne dovodi u pitanje odgovornost država članica da nastave primjenjivati članak 6. Zakonika o schengenskim granicama 14 kojim se utvrđuju uvjeti ulaska državljana trećih zemalja.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
hr	U drugoj je Komisija pozvala države članice da produlje ograničenje putovanja do 15. lipnja 2020.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
hr	(a)građani Unije u smislu članka 20. stavka 1. UFEU-a i državljani trećih zemalja koji, na temelju sporazumâ između Unije i njezinih država članica s jedne strane i tih trećih zemalja s druge strane, uživaju jednaka prava na slobodno kretanje kao i građani Unije, te njihovi članovi obitelji 26 ;

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
hr	(13)U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, ova Preporuka utječe na Dansku.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
hr	•Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
hr	3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINAKA

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
hr	Ovom se preporukom nastoji osigurati provedba postojećih odredbi u ovom području politike, konkretno obavljanje kontrola osoba i učinkovito praćenje prelaska vanjskih granica.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
hr	(b)državljani trećih zemalja koji su osobe s dugotrajnim boravištem u skladu s Direktivom o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem 27 , osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak i njihovi članovi obitelji.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
hr	Mjere na temelju članka 77. stavka 2. UFEU-a donose Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
hr	(18)Pravni status ove Preporuke, kako se navodi u uvodnim izjavama od 13. do 17., ne dovodi u pitanje potrebu da sve države članice u interesu pravilnog funkcioniranja schengenskog područja odlučuju o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU na ujednačen način,

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
hr	-jednak ili manji broj novih slučajeva tijekom tog razdoblja u usporedbi s prethodnih 14 dana; i

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
hr	(5)Savjetovanja s državama članicama potvrdila su potrebu za daljnjim kratkim produljenjem postojećih ograničenja na vanjskim granicama i jedinstvenim pristupom njihovu postupnom ukidanju.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
hr	Ovim se prijedlogom uzimaju u obzir razvoj epidemiološke situacije i svi dostupni relevantni dokazi.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
hr	Njihova je obveza na temelju Ugovora osigurati koordinaciju kako se ne bi ugrozilo funkcioniranje schengenskog područja.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
hr	Na sastanku 5. lipnja 2020. ministri unutarnjih poslova raspravljali su o tome koliko bi dugo trebalo primjenjivati ograničenja ulaska u EU za državljane trećih zemalja te o kriterijima i mjerama koji bi se trebali primjenjivati nakon što se odluči postupno ukidati navedena ograničenja za pojedine treće zemlje.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
hr	•Savjetovanja s dionicima i procjena učinka

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
hr	Restriktivnijim pristupom ne bi se ugrozilo funkcioniranje schengenskog područja, ali za manje restriktivni pristup od onog koordiniranog na razini schengenskog područja takva opasnost postoji.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
hr	Člankom 77. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a predviđene su mjere za kontrolu osoba koje prelaze vanjske granice.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
hr	U skladu sa „Zajedničkim europskim planom za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19" 6 od 15. travnja postignut je konsenzus o potrebi da se prvo ukinu kontrole na unutarnjim granicama, a zatim primijeni jedinstveni pristup postupnom ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
hr	Kriteriji iz te Komunikacije odnose se na epidemiološku situaciju i mjere protiv širenja zaraze, uključujući ograničavanje socijalnih kontakata te gospodarske i socijalne aspekte.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
hr	Države članice trebale bi stoga osigurati koordiniranu provedbu mjera na vanjskim granicama kako se ne bi dovelo u pitanje funkcioniranje schengenskog područja.

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
hr	U članku 77. stavku 1. točki (b) UFEU-a navedeno je da Unija razvija politiku čiji je cilj obavljati kontrolu osoba i učinkovit nadzor prelaska vanjskih granica.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
hr	3.Pri odlučivanju o tome primjenjuje li se privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU na državljanina treće zemlje, odlučujući čimbenik trebalo bi biti boravište u trećoj zemlji za koju su ukinuta ograničenja neobveznih putovanja (a ne državljanstvo).

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292. drugu rečenicu i članak 77. stavak 2. točku (b),

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
hr	Međutim, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere, npr. zahtijevati da takve osobe po povratku iz treće zemlje za koju privremeno ograničenje putovanja nije ukinuto budu u samoizolaciji ili slično, pod uvjetom da isto zahtijevaju i od svojih državljana;

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
hr	(12)Djelotvornost odluka o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU ovisi o njihovoj ujednačenoj provedbi u državama članicama na svim vanjskim granicama Unije.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
hr	Zatim bi se postupno ukidala privremena ograničenja na vanjskim granicama te osobama koje nemaju boravište u EU-u dopustila neobvezna putovanja u EU.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
hr	Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebno njegov članak 292. druga rečenica i članak 77. stavak 2. točka (b)

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
hr	5.Međutim, čak i ako se privremena ograničenja putovanja nastave primjenjivati na treću zemlju, trebalo bi dopustiti nužna putovanja za kategorije putnika 22 navedene u Komunikaciji od 16. ožujka 2020.

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
hr	4.UTJECAJ NA PRORAČUN

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
hr	(17)U pogledu Lihtenštajna ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ 19 u vezi s člankom 3. Odluke 2011/350/EU 20 .

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
hr	(2)Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju 8 kojom je preporučila privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 9 u razdoblju od mjesec dana.

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
hr	9.U interesu pravilnog funkcioniranja schengenskog područja, države članice ne bi smjele jednostrano donositi odluke o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU za konkretne treće zemlje prije strogo koordinirane odluke zajedno s ostalim državama članicama o ukidanju ograničenja putovanja za te treće zemlje.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
hr	4 i 8. svibnja 2020.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
hr	(1)Čelnici država ili vlada država članica Europske unije naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu bolesti COVID-19.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
hr	Čelnici država ili vlada država članica EU-a 17. ožujka 2020. postigli su dogovor o provedbi privremenog ograničenja neobveznih putovanja.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
hr	(3)Komisija je 8. travnja 2020. 10 i 8. svibnja 2020. 11 donijela dvije dodatne komunikacije, a u objema je preporučila produljenje ograničenja neobveznih putovanja za mjesec dana.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
hr	(15)U pogledu Islanda i Norveške ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ 16 .

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
hr	Čelnici država ili vlada država članica EU-a naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu pandemije bolesti COVID-19.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
hr	(16)U pogledu Švicarske ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ 17 u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ 18 .

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
hr	Stoga države članice ne bi smjele jednostrano donositi odluke o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU za treće zemlje prije ujednačene odluke ostalih država članica o ukidanju ograničenja putovanja za te treće zemlje.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
hr	Komisija je 11. lipnja 2020. donijela Komunikaciju 7 u kojoj se preporučuje produljenje ograničenja putovanja do 30. lipnja 2020. i utvrđuje pristup za postupno ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u EU od 1. srpnja 2020.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
hr	-cjelokupni odgovor predmetne zemlje na COVID-19, uzimajući u obzir dostupne informacije o aspektima kao što su testiranje, nadzor, praćenje kontakata, ograničavanje širenja zaraze, liječenje i izvješćivanje; ako podaci o tim aspektima nisu dostupni, države članice mogu upotrijebiti ukupnu prosječnu ocjenu za sve dimenzije koje se mjere u okviru Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR) ako je ona iznad 50.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
hr	(4)Predsjednica Europske komisije i predsjednik Europskog vijeća 15. travnja 2020. predstavili su „Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19" 12 . U njemu je predviđen pristup u dvije faze prema kojem bi kontrole na unutarnjim granicama trebalo ukinuti na koordiniran način.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
hr	Ograničenje su uvele i četiri države pridružene schengenskom području.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
hr	(6)Komisija je 11. lipnja 2020. donijela Komunikaciju 13 u kojoj je preporučeno produljenje ograničenja neobveznih putovanja u EU do 30. lipnja 2020. i utvrđen pristup za postupno ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u EU od 1. srpnja 2020.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
hr	1.Kako bi odredile za koje se treće zemlje aktualno ograničenje neobveznih putovanja u EU treba ukinuti, države članice trebale bi primijeniti metodologiju i kriterije utvrđene u Komunikaciji

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hr	IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
hr	Tako je i u slučaju odobrenih sredstava povezanih s instrumentom fleksibilnosti.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
hr	Isto vrijedi i kad je riječ o subvencijama za decentralizirane agencije, koje se financiraju izvan naslova administrativne kategorije.

en	Payments in relation to new commitments
hr	Plaćanja povezana s novim obvezama

en	3.1.3.Other programmes and funds
hr	3.1.3.Ostali programi i fondovi

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
hr	Za svaki od fondova upotrebljavaju se posebni profili plaćanja.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
hr	3.1.2.Izravna plaćanja i tržišne mjere u okviru zajedničke poljoprivredne politike

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
hr	Ta promjena predviđenog RAL-a posljedica je nekoliko elemenata.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
hr	Društveno-gospodarske prilike u EU-u znatno su se pogoršale zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
hr	Proračun EU-a financira se vlastitim sredstvima i ostalim prihodima.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
hr	Zbog njihove posebne prirode nije moguće predvidjeti uporabu tih instrumenata nakon 2021.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
hr	Bit će uključen u „ostale prihode" proračuna EU-a koji nisu vlastita sredstva Unije.

en	3.2.2.Traditional own resources
hr	3.2.2.Tradicionalna vlastita sredstva

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
hr	** Sljedeći iznosi odgovaraju plaćanjima predviđenima u nacrtu proračuna za 2021. za Europski fond za prilagodbu globalizaciji, pričuvu za solidarnost i pomoć u nuždi.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
hr	8 Za donošenje te nove Odluke potrebna je jednoglasna odluka svih država članica i odobrenje u skladu s nacionalnim ustavnim zahtjevima.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
hr	Doprinos Ujedinjene Kraljevine odgovarao bi njezinom udjelu u financiranju tih obveza.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
hr	Točna godina opoziva ovisi o konkretnim datumima zatvaranja svakog nacionalnog programa.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
hr	Time će se omogućiti preokretanje trenda rasta nepodmirenih obveza (RAL).

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
hr	Točna visina nacionalnih doprinosa i prihoda od novih vlastitih sredstava saznat će se tek kada se države članice dogovore oko sljedećeg dugoročnog proračuna i sustava vlastitih sredstava.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
hr	3.2.3.Nacionalni doprinosi i prihodi od novih vlastitih sredstava

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
hr	**** Tradicionalna vlastita sredstva procjenjuju se na temelju stope zadržavanja od 10 % na ime troškova naplate.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
hr	Ukupna vlastita sredstva EU-a u bilo kojoj godini ne smiju premašiti gornju granicu vlastitih sredstava.

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
hr	U načelu se opozivi predviđaju za cijelo trajanje programskog razdoblja.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
hr	Ako datum stupanja na snagu bude nakon siječnja 2021., Odluka će se primjenjivati retroaktivno.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
hr	Budući da za većinu programa i djelovanja ne postoji pravilo automatskog opoziva, svaka godišnja raščlamba opoziva bila bi vrlo nesigurna.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
hr	Nema promjene u pretpostavkama upotrijebljenima za procjenu plaćanja potrebnih za novu generaciju programâ potrošnje u usporedbi s prošlogodišnjim predviđanjima.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
hr	Prema tome predviđanja će se moći preciznije ažurirati tek po završetku pregovora o sljedećem financijskom okviru i pratećem sektorskom zakonodavstvu.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
hr	Kad je riječ o odobrenim sredstvima za Europski fond za jamstva u poljoprivredi, ona su uglavnom nediferencirana, a najveći dio koji se odnosi na izravna plaćanja poljoprivrednicima obično se vraća državama članicama tijekom prvih mjeseci sljedeće proračunske godine.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
hr	Ovogodišnjim izvješćem o predviđanjima obuhvaćeno je prvih pet godina sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira, o kojem su pregovori još u tijeku.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
hr	Taj je paket uključivao prihode povezane sa sustavom trgovanja emisijama, nacionalni doprinos izračunan na temelju nerecikliranog plastičnog ambalažnog otpada i sredstva na temelju zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
hr	To se posebno odnosi na pregovore koji se odnose na Uredbu o zajedničkim odredbama, kojom se utvrđuje brzina provedbe kohezijske politike, najveće područje potrošnje diferenciranih odobrenih sredstava.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
hr	Nakon što nova Odluka stupi na snagu, primjenjivat će se od 1. siječnja 2021.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
hr	Ostali prihodi u proračun EU-a tradicionalno uključuju doprinose osoblja, prihode od administrativnog poslovanja institucija, doprinose i povrate povezane sa sporazumima i programima Unije, kamate na zakašnjela plaćanja i novčane kazne, prihode od operacija uzimanja i davanja zajmova te razne prihode - kao i viškove iz prethodnih godina.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
hr	Predviđa se da će RAL na kraju 2025. iznositi oko 292 milijarde EUR, što dovodi do nominalnog smanjenja od 5 % tijekom pet analiziranih godina.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
hr	Iz pravnih razloga gornja granica odobrenih sredstava za plaćanje višegodišnjeg financijskog okvira ne smije premašiti gornju granicu vlastitih sredstava, a prema načelu dobrog financijskog upravljanja mora se osim toga osigurati i sigurnosna pričuva.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
hr	Potencijalno povećanje stope zadržavanja u usporedbi s onom iz Komisijina prijedloga dovelo bi do sniženja razine tradicionalnih vlastitih sredstava, što bi se moralo nadoknaditi višim nacionalnim doprinosima.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
hr	Pri godišnjem doprinosu Ujedinjene Kraljevine uzimaju se u obzir načini plaćanja utvrđeni u članku 148.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
hr	Gomilanje nepodmirenih obveza (ili RAL, reste à liquider) prirodna je posljedica izvršenja proračuna EU-a s pomoću diferenciranih odobrenih sredstava i nominalno sve većeg obujma proračuna EU-a tijekom godina.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
hr	Na temelju tih prijedloga plaćanja u prvim godinama novog programskog razdoblja povećat će se u usporedbi s prošlogodišnjim procjenama i doseći razinu višu od predloženih gornjih granica obveza.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
hr	Za programe koji se ne nastavljaju procjena plaćanja temelji se na iskustvu u provedbi sličnih vrsta aktivnosti prilagođenih posebnim elementima novog programa.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
hr	2.3.2.Razvoj razine nepodmirenih obveza

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
hr	Procjenjuje se da vlastita sredstva potrebna za financiranje proračuna za 2021. iznose 155 milijardi EUR.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
hr	U usporedbi s prošlogodišnjim izvješćem petogodišnja procjena opoziva porasla je za približno 1 milijardu EUR.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
hr	Promjene načina provedbe fondova kohezijske politike (npr. pravilo opoziva, stopa pretfinanciranja, poravnanje pretfinanciranja, stopa zadržavanja) u usporedbi s pretpostavkama upotrijebljenima za ova predviđanja znatno bi utjecale na očekivanu razinu plaćanja za cjelokupni proračun EU-a.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
hr	U nominalnom smislu 1,20 % bruto nacionalnog dohotka EU-a iznosilo bi 168 milijardi EUR u 2021.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
hr	No stvarna se dodatna potreba može kvantificirati tek nakon što države članice najkasnije do 31. srpnja 2020. dostave vlastita predviđanja za provedbu svojih operativnih programa u okviru ESI fondova.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
hr	U kombinaciji s opozivima predviđenima za isto razdoblje to bi preokrenulo trend rasta RAL-a.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
hr	No stvarne potrebe vlastitih sredstava određuju se s obzirom na planirana plaćanja nakon odbitka očekivanih ostalih prihoda, a ne prema gornjoj granici plaćanja višegodišnjeg financijskog okvira.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
hr	Napredak u pregovorima o novoj generaciji potrošnje uzet je u obzir u mjeri u kojoj je to bilo moguće (vidjeti pojedinosti u odjeljku 3. Pretpostavke predviđanja).

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
hr	Razina plaćanja u 2021. posebno je važna.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
hr	Za sve ostale stavke potrošnje (npr. istraživanje i inovacije, veliki infrastrukturni projekti, unutarnje i vanjske politike) predviđanja za plaćanja obveza odobrenih u tekućem financijskom okviru temelje se na nacrtu proračuna za 2021. i popratnim rasporedima plaćanja po pojedinačnim proračunskim linijama.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
hr	Sva odstupanja iznosa usvojenih u vezi s prethodno navedenim Komisijinim prijedlozima, zajedno s promjenama načinâ provedbe fondova kohezijske politike, mogu utjecati na potrebe za plaćanjima i morat će se uzeti u obzir u pregovorima o gornjim granicama plaćanja za sljedeći financijski okvir.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
hr	Nije moguće predvidjeti iznose plaćanja povezanih s obvezama za mirovine jer je taj doprinos nužno utvrditi na godišnjoj osnovi na temelju stvarnih korisnika, akumuliranih prava nakon prestanka radnog odnosa i drugih posebnih elemenata utvrđenih u članku 142. nacrta Sporazuma o povlačenju.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
hr	Komisija je predložila nova pravila za vlastita sredstva Unije u svom Prijedlogu odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava iz 2018.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
hr	Općenito bi plaćanja tijekom pet godina obuhvaćenih Izvješćem premašila razinu obveza za približno 6,6 milijardi EUR.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
hr	*** Izračunano na temelju najnovijih ekonomskih predviđanja za bruto nacionalni dohodak država EU27 za razdoblje 2021.-2025.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
hr	Povećanje stopa pretfinanciranja u okviru kohezijske politike neposredno će utjecati na potrebe za plaćanjima.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
hr	Posljedica toga bio bi nastanak dodatnog RAL-a u iznosu od 22 milijarde EUR u 2020.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
hr	U posebnim predviđanjima izrađenima za europske strukturne i investicijske fondove (ESI) za razdoblje 2014.-2020. uzima se u obzir iskustvo sa zatvaranjem programâ za razdoblje 2007.-2013.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
hr	Uzimajući u obzir predviđeno ubrzanje provedbe kohezijske politike potaknuto inicijativama CRII i CRII+, 2020. mogu se pojaviti dodatne potrebe za plaćanjima u iznosu od 8 do 10 milijardi EUR.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
hr	Godišnje su potrebe za plaćanjem izračunane uporabom statističkih podataka za stvarnu provedbu tijekom 10 godina odgovarajućih tekućih programa i njihova nastavka u razdoblju 2007.-2013.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
hr	Potrebno je posvetiti posebnu pozornost plaćanjima u 2021.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
hr	To je posljedica ubrzanja plaćanja u prvim godinama novog programskog razdoblja u okviru potpore iz proračuna EU-a kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
hr	Preostalih 5 milijardi EUR koje proizlaze iz tog prijedloga (2,5 milijardi EUR u okviru inicijative REACT EU i 2,5 milijardi EUR u okviru nove sastavnice za podršku solventnosti unutar Europskog fonda za strateška ulaganja) isplatit će se tijekom razdoblja 2021.-2025., čime će se povećati potrebe za plaćanjima u odnosu na prošlogodišnja predviđanja.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
hr	Komisija je predložila povećanje gornje granice vlastitih sredstava za sljedeće razdoblje na 1,40 % bruto nacionalnog dohotka EU-a te je ključno da države članice donesu i odobre odluku o vlastitim sredstvima u skladu sa svojim ustavnim zahtjevima do kraja 2020.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
hr	Sveukupni iznos vlastitih sredstava potrebnih za financiranje proračuna utvrđuje se na temelju ukupnih rashoda umanjenih za ostale prihode.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
hr	Općenito se očekuje da će ukupni iznos plaćanja u prvih pet godina sljedećeg financijskog okvira dosegnuti 866 milijardi EUR.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
hr	Većinu je tih sastavnica teško predvidjeti zbog njima svojstvene nestabilnosti.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
hr	Osim toga, Komisija je najavila prijedlog dodatnih novih vlastitih sredstava u kasnijoj fazi razdoblja 2021.-2027. 12

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
hr	Komisija je predložila diversifikaciju izvora prihoda uvođenjem paketa novih vlastitih sredstava koji bi pridonio radu na prioritetima EU-a kao što su klimatske promjene, kružno gospodarstvo i pravedno oporezivanje.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
hr	Za potrebe izračuna RAL-a na kraju godine pretpostavlja se da će se dodatni iznos plaćanja od približno 8 milijardi EUR unijeti u proračun kasnije u 2020.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
hr	Profili zahtjeva za međuplaćanje procijenjeni su kako bi odražavali postupno uvođenje pravila opoziva n+2, kako je izmijenjeno da bi se omogućila određena odstupanja kad je riječ o prvim tranšama obveza.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
hr	U okviru ta tri naslova 2019. je opozvano 1,3 milijarde EUR povezanih s programima prije 2014. i stoga taj iznos više nije uključen u ova predviđanja.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
hr	Predviđeni opozivi ažurirat će se nakon početka prvih zatvaranja programâ za razdoblje 2014.-2020.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
hr	Godišnji razvoj razine RAL-a nije ravnomjeran i razvija se kao funkcija omjera godišnjih plaćanja i godišnjih obveza.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
hr	Predviđeni ukupni iznos opoziva za razdoblje 2021.-2025. iznosi 9 milijardi EUR, a u potpunosti je povezan s programima za razdoblje 2014.-2020. i ranije.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
hr	Prema tome predviđanja prihoda proračuna EU-a za razdoblje 2021.-2025. temelje se na načelu da rashodi moraju biti usklađeni s prihodima; stoga ukupni prihodi moraju biti jednaki ukupnim rashodima.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
hr	Konkretno, inicijativama CRII i CRII+ predviđa se ubrzanje provedbe kohezijske politike čime će se povećati potrebe za plaćanjima u 2020. i 2021. i sniziti potrebe za plaćanjima u 2024. i 2025.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
hr	Za usporedbu predviđeni RAL za kraj 2020. u prošlogodišnjem izvješću iznosio je 303 milijarde EUR.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
hr	Na temelju Komisijinih prijedloga RAL će se smanjiti za 5 % do kraja 2025.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
hr	U ovom se Izvješću o predviđanjima iznosi procjena odljeva rashoda u okviru gornjih granica sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira i odgovarajućih priljeva prihoda u sljedećih pet godina koja se temelji na revidiranom prijedlogu VFO-a od svibnja 2020.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
hr	U usporedbi s prošlogodišnjim predviđanjima 4 , koja su obuhvaćala razdoblje 2020.-2024., ovim novim predviđanjima obuhvaćena je jedna dodatna godina (2025.).

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
hr	Pretpostavke na kojima se temelje predviđanja i dalje su u skladu s onima iz prošlogodišnjeg izvješća i prijedlogom Komisije za višegodišnji financijski okvir od 2. svibnja 2018.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
hr	Komisija je predložila podizanje te gornje granice na 1,40 % bruto nacionalnog dohotka zemalja članica EU-a od 1. siječnja 2021. kako bi pokrila potrebe mehaničkog smanjenja nominalnog iznosa vlastitih sredstava koji odgovara sadašnjoj gornjoj granici od 1,20 % BND-a Unije zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine i gospodarskog pada uzrokovanog pandemijom bolesti COVID-19.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
hr	Nacionalni doprinosi (u obliku vlastitih sredstava koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u) i potencijalna nova vlastita sredstva smanjuju razliku između prihoda i predviđenih rashoda.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
hr	Komisijinim predviđanjima za plaćanja koja proizlaze iz tekućih obveza (uključujući one koje će tek nastati 2020.) uzimaju se u obzir prijedlozi za mobilizaciju proračuna EU-a za 2020. kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
hr	Povećanje za naslov 1.b za razdoblje 2014.-2020. mehanički je učinak uključivanja jedne dodatne godine (2025.) koja nije bila obuhvaćena prošlogodišnjim izvješćem.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
hr	Do stupanja na snagu odluke o vlastitim sredstvima nastavit će se primjenjivati sadašnja gornja granica.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
hr	Uzimajući u obzir pravila opoziva n+3 koja su na snazi, opozivi će se vjerojatno raspodijeliti na razdoblje 2024.-2026.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
hr	S obzirom na to da je jedino razdoblje 2024.-2025. obuhvaćeno ovim Izvješćem, okvirno se pretpostavlja da bi približno dvije trećine očekivanih opoziva u pogledu ESI fondova za razdoblje 2014.-2020. mogle dospjeti u tom razdoblju.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
hr	Za razliku od toga nacrt proračuna za 2021. odražava parametre Odluke o vlastitim sredstvima 9 iz 2014. koja je trenutačno na snazi.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
hr	Ovo je izvješće u potpunosti u skladu s nacrtom prijedloga proračuna za 2021. koji se temelji na parametrima Komisijinih prijedloga, posebice u pogledu stopa pretfinanciranja za fondove kohezijske politike te za razdoblje 2014.-2020. (stopa pretfinanciranja od 1 %) i 2021.-2027. (stopa pretfinanciranja 0,5 %).

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
hr	Riječ je o kombiniranom učinku predviđenog povećanja opoziva za programe pod naslovima 1.b i 2. za razdoblje 2014.-2020. (povećanje od 2,5 milijardi EUR) i smanjenja u ostalim stavkama (smanjenje od 1,5 milijardi EUR).

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
hr	Na temelju Komisijinog prijedloga višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. gornja granica plaćanja u razdoblju 2021.-2025. bila bi nešto viša od gornje granice za obveze.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
hr	Predviđa se da će carine u razdoblju 2022.-2025. rasti po istoj stopi kao i nominalni bruto nacionalni dohodak svake države članice počevši od razine bruto carina predviđenih za proračun za 2021. 10

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
hr	No odobrena sredstva za preuzimanje obveza za svaki program, na temelju kojih se predviđaju plaćanja, ažurirana su u ovogodišnjim predviđanjima kako bi odražavala revidirani prijedlog Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
hr	Trenutačna predviđanja temelje se na parametrima koji proizlaze iz najnovijeg stanja pregovora (0,5 % pretfinanciranja za svaku godinu od 2021. do 2026. poravnanog u vrijeme zatvaranja programâ, stopa zadržavanja od 5 %, ne postoji pričuva za uspješnost).

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
hr	Daljnje promjene tih parametara tijekom tekućih pregovora utjecale bi na plaćanja povezana s fondovima kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
hr	Administrativni rashodi (za razdoblje 2021.-2027. naslov 7.) temelje se na nediferenciranim odobrenim sredstvima; predložene gornje granice rashoda za naslov 7. u razdoblju 2021.-2025. u potpunosti se pretvaraju u plaćanja.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
hr	Kako bi se procijenio opseg opoziva do 2025., predviđeni opozivi raščlanjeni su proporcionalno povezanim godišnjim plaćanjima.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
hr	Niža stvarna razina opozivâ značila bi veće potrebe za plaćanjima.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
hr	* u razdoblju 2022.-2025.: Plaćanja za potencijalnu uporabu razlika dodana su ukupnom iznosu za svaki naslov, okvirno raspodijeljena razmjerno plaćanjima iz naslovâ.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
hr	Pri procjeni prihoda u ovom Izvješću pretpostavlja se da će države članice zadržati 10 % carina na ime troškova naplate, kako je navedeno u Komisijinom Prijedlogu odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava 11 . Za usporedbu, trenutačna stopa iznosi 20 %.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
hr	Taj iznos nije ravnomjerno raspodijeljen po godinama nego je u skladu s očekivanim razvojem: 1. postupnog uvođenja plaćanja za nove programe potrošnje (oko 67 % ukupnog iznosa plaćanja u pet godina) i 2. plaćanja za nepodmirene obveze iz razdoblja 2014.-2020. (preostalih 33 % plaćanja).

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
hr	Slično tome, očekuje se da će se opozivi pod naslovom 2. za razdoblje 2014.-2020. provesti najkasnije do 2025. jer se očekuje da će se do tada podmiriti povezano zaključno plaćanje.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
hr	No dok trenutačnu gornju granicu vlastitih sredstava od 1,20 % bruto nacionalnog dohotka službeno ne zamijeni nova, nema prostora za podizanje gornje granice plaćanja za 2021. na razinu višu od one u prijedlogu Komisije te bi neposredan rezultat toga bio nastanak neuobičajeno velikog zaostatka plaćanja.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
hr	Stoga se pretpostavlja da će iznos iz proračuna za 2020. (tj. 2 milijarde EUR) i dalje biti nominalno nepromijenjen u razdoblju obuhvaćenom Izvješćem (2021.-2025.).

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
hr	Očekuje se da će RAL na početku razdoblja izvješćivanja iznositi približno 308 milijardi EUR.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
hr	Odgoda početka programâ za razdoblje 2021.-2027. može dovesti do odgode određenog pretfinanciranja za nove generacije kohezijske politike na 2022.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
hr	Na temelju prijedloga jednokratne paušalne potpore dohotku za poljoprivrednike potrebe za plaćanjima u okviru programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014.-2020. također će se povećati u 2021. s odgovarajućim smanjenjem u 2024.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
hr	Povećanje tih stopa neposredno će utjecati na potrebe za plaćanjima u 2021.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
hr	Predviđena plaćanja za ESI fondove za razdoblje 2014.-2020. temelje se na prošlim iskustvima zahtjeva za međuplaćanje podnesenih kao postotak ukupne omotnice.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
hr	3.1.1.ESI fondovi za razdoblje 2014.-2020. i fondovi kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
hr	Kad je riječ o fondovima kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027., predviđena plaćanja ovise o pretpostavkama na kojima se temelje ključni parametri provedbe politike koji su trenutačno dio pregovora o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
hr	Nacionalni doprinosi uključuju vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku, vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u i nova vlastita sredstva uključena u prijedlog Komisije za VFO za razdoblje 2021.-2027.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
hr	Ne očekuje se smanjenje potreba za plaćanjima u razdoblju 2023.-2025., uglavnom zbog kombinacije prvog cilja automatskog opoziva za nove programe iz Uredbe o zajedničkim odredbama i cilja opoziva n+3 za zadnju tranšu ESI fondova u razdoblju 2014.-2020. te zatvaranja tih programa.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
hr	Doprinos Ujedinjene Kraljevine povezan s nepodmirenim obvezama iz VFO-a 2014.-2020. i prethodnim financijskim perspektivama 14 utvrđuje se prema privremenom udjelu Ujedinjene Kraljevine, koji je definiran kao 15 omjer vlastitih resursa koje će Ujedinjena Kraljevina staviti na raspolaganje tijekom razdoblja 2014.-2020. i resursa koje će sve države članice i Ujedinjena Kraljevina staviti na raspolaganje tijekom tog razdoblja za predviđenu razinu plaćanjâ u odnosu na RAL za svaku godinu u razdoblju 2021.-2025.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
hr	Time bi de facto razlika od 13 milijardi EUR do trenutačne gornje granice, koja iznosi 1,20 % bruto nacionalnog dohotka, preostala za pokriće nepredviđenih obveza EU-a i drugih neočekivanih potreba.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
hr	3 Komisija predstavila revidirani prijedlog ojačanog višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2021.-2027. i ambiciozni plan oporavka.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
hr	Mjere odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, kako su predložene u reviziji Uredbe o višegodišnjem financijskom okviru 2014.-2020. i povezanom nacrtu izmjene proračuna br. 6, u 2020. će dovesti do nastanka dodatnih obveza u iznosu od 11,5 milijardi EUR i plaćanja u iznosu od 6,5 milijardi EUR.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
hr	Kad je riječ o programima pod naslovima 1.a, 3. i 4. za razdoblje 2014.-2020., smanjenje je kombinirani učinak ažuriranja pretpostavki za buduće godine u skladu s nacrtom proračuna za 2021. i pomaka razdoblja izvješćivanja za jednu godinu.

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
hr	Do službenog stupanja na snagu nove gornje granice vlastitih sredstava gornja granica plaćanja za 2021. morat će biti u skladu s trenutačnim ograničenjima.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
hr	Stoga se predviđanja plaćanja temelje na revidiranom prijedlogu Komisije za sljedeći financijski okvir od svibnja 2020. i jačanjima programâ u 2020., kako je predviđeno paketima investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus (CRII i CRII+), izmjenama proračuna br. 1 i br. 2 i nacrtom izmjene proračuna br. 6.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
hr	Predviđena plaćanja povezana s obvezama koje će nastati tijekom razdoblja 2021.-2025. usklađena su s iznosima po programu i godini kako je predstavljeno u prijedlogu Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir od 27. svibnja 2020.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
hr	Razine opoziva razlikuju se po naslovima jer se u predviđanjima uzimaju u obzir već ostvareni opozivi i opozivi utvrđeni do vremena pripreme nacrta proračuna za 2021.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
hr	Iznimka je obveza za mirovine navedena u članku 142. stavku 5. koja je privremeno kvantificirana i uključena u doprinos Ujedinjene Kraljevine za 2021.-2025.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
hr	Uslijed primjene te razine razlika između gornje granice vlastitih sredstava i predložene gornje granice plaćanja iznosila bi samo 2,4 milijardi EUR.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
hr	U slučaju programa ruralnog razvoja prijedlog jednokratne paušalne potpore dohotku za poljoprivrednike u kontekstu odgovora EU-a na pandemiju bolesti COVID-19 uzet je u obzir pa je njezina isplata prebačena na 2021.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
hr	Od 2021., u skladu sa Sporazumom o povlačenju (dio peti), Ujedinjena Kraljevina doprinosit će proračunu EU-a u vezi s nepodmirenim obvezama iz VFO-a 2014.-2020. i prethodnim financijskim perspektivama (RAL krajem 2020.) te obvezama za mirovine i drugim sastavnicama financijskog dogovora.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
hr	Ne očekuju se opozivi obveza iz prijedloga financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
hr	Procjene za plaćanja obveza iz tekućeg financijskog okvira ažurirane su kako bi se uzeli u obzir stvarni rezultati provedbe za 2019., proračun za 2020. zajedno s njegovim izmjenama br. 1 i br. 2 i nacrtima izmjene proračuna od br. 3 do br. 6 5 te nacrt proračuna za 2021.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
hr	Osim toga, uzete su u obzir i posljedice za plaćanja koje proizlaze iz prijedlogâ odgovora na koronavirus (vidjeti točku 2.2 Plaćanja obveza iz razdoblja prije 2021.).

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
hr	O novoj se stopi pregovara u okviru paketa višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
hr	S obzirom na to da su pregovori o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027 još u tijeku, plaćanja koja se odnose na obveze u razdoblju nakon 2021. u skladu su s parametrima koji proizlaze iz stanja pregovora i Komisijina prijedloga za buduće financijsko razdoblje, kako je revidiran ove godine.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
hr	Tablica 1. - Dugoročna predviđanja budućih priljeva i odljeva proračuna EU-a u razdoblju 2021.-2025.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
hr	Dugoročna predviđanja budućih priljeva i odljeva proračuna EU-a (2021.-2025.)

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
hr	Za potrebe izračuna odgovarajućih razlika smatra se da su odobrena sredstva za te instrumente izvan gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
hr	Stoga se predviđanja prihoda za sve godine razdoblja izvješćivanja (2021.-2025.) iznesena u ovom Izvješću temelje na parametrima Komisijina Prijedloga nove odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava iz 2020.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
hr	Na završetku 2019. stvarni je RAL iznosio 294 milijarde EUR 7 . Do ovog trenutka obveze iz proračuna za 2020., uključujući jačanja predložena nacrtom izmjene proračuna br. 6, iznose 184 milijarde EUR, dok plaćanja iznose 161,5 milijardi EUR.

en	Payments in 2021
hr	2.3. Plaćanja u 2021.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
hr	U ovom se Izvješću iznose dugoročna predviđanja budućih priljeva i odljeva koja se odnose na sljedećih pet godina (2021.-2025.), kako je propisano člankom 247. stavkom 1. točkom (c) Financijske uredbe 1 . U analizi se u obzir uzimaju načela i uvjeti utvrđeni u nacrtu Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju 2 (dalje u tekstu: „Sporazum o povlačenju").

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
hr	Od 2021., uz prethodno navedene stavke, ostali prihodi u proračun EU-a uključivat će i doprinose Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz Sporazuma o povlačenju, a povezani su s nepodmirenim obvezama (RAL) i obvezama za mirovine, te druge sastavnice financijskog dogovora prema potrebi 13 . Za 2021. predloženo financiranje nacrta proračuna za 2021. odražava doprinos Ujedinjene Kraljevine.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
hr	- Predviđeni opozivi u razdoblju 2021.-2025.

en	This is key to realising their European perspective.
hr	To je ključno za ostvarivanje njihove europske perspektive.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
hr	To odražava solidarnost i temeljne vrijednosti na kojima se temelji EU.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
hr	Pandemija je utjecala i na zajednička nastojanja povezana s migracijama.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
hr	Daljnje mjere bit će navedene u Komunikaciji Komisije kasnije ove godine.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
hr	Snažnije demokratske institucije i uključiviji demokratski procesi i dalje su ključni prioriteti.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
hr	Vlade moraju brzo širiti obuhvat sustava socijalne zaštite.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
hr	U tom pogledu uviđamo da će partneri zapadnog Balkana morati pronaći svoje mjesto u našem promišljanju o budućnosti Europe.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
hr	Sve prethodno navedeno predstavlja temelj za održiv gospodarski oporavak.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
hr	Projekti financirani sredstvima EU-a također su imali ključnu ulogu u uklanjanju prepreka trgovini.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
hr	Komisija se i dalje snažno zalaže za potporu regiji u provedbi tih reformi.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
hr	Regionalne organizacije - Regionalno vijeće za suradnju, Prometna zajednica, Energetska zajednica i Srednjoeuropsko područje slobodne trgovine - imaju ključnu ulogu u tom pogledu.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
hr	Financijska sredstva za program Erasmus + za tu regiju udvostručena su od 2018. (na više od 65 milijuna EUR), uz veći fokus na strukovno obrazovanje.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
hr	Zapadni Balkan sastavni je dio Europe i geostrateški prioritet Europske unije.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
hr	Europska perspektiva cijele regije još je jednom potvrđena u ožujku 2020. kada su države članice prihvatile Komisijine prijedloge u pogledu poboljšane metodologije 1 postupka pristupanja i odlučili otvoriti pregovore o pristupanju s Republikom Albanijom i Republikom Sjevernom Makedonijom.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
hr	To uključuje povećanu transparentnost i odgovornost, dobro javno financijsko upravljanje i profesionalniju upravu.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
hr	Taj će plan uključivati i znatan investicijski paket za regiju.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
hr	Aktualna pandemija stoga jasno pokazuje kako EU i zapadni Balkan zajednički rješavaju zajedničke probleme.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
hr	Gospodarski i investicijski plan bit će vođen i usklađen s prioritetima koje je Europska komisija odredila za vlastiti rad u razdoblju 2019. - 2024.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
hr	Reforma javne uprave od iznimne je važnosti za poboljšavanje upravljanja na svim razinama.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
hr	Zelena tranzicija i digitalna transformacija imat će središnju ulogu u ponovnom pokretanju i modernizaciji gospodarstava zapadnog Balkana.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
hr	Gubitak radnih mjesta prijeti tisućama građana, a privremene vladine mjere potpore (naknade za nezaposlene, odgode plaćanja poreza i doprinosa za socijalnu sigurnost itd.) imaju znatne fiskalne posljedice.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
hr	Aktivna regionalna suradnja u kontekstu Energetske zajednice i inicijative za energetsku povezanost središnje i jugoistočne Europe dobar je temelj za ubrzanje ulaganja u te energetske veze, kao i za projekte u području energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
hr	Oporavak od trenutačne krize bit će potpun samo ako zemlje nastave ispunjavati svoje reformske obveze i postignu konkretan napredak u njihovoj provedbi.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
hr	Zajedno s našim partnerima osiguravamo da su znatna sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjerena na ublažavanje posljedica pandemije.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
hr	Doprinos Komisije uoči sastanka čelnika EU-a i zapadnog Balkana 6. svibnja 2020.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
hr	Dobro uhodani gospodarski i financijski dijalog utemeljen na programima gospodarskih reformi partnera i dalje je važan za usmjeravanje i potporu makroekonomskim i strukturnim reformama.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
hr	III.Nakon bolesti COVID-19 - Gospodarski i investicijski plan za oporavak

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
hr	Čelnici regije i čelnici EU-a okupit će se 6. svibnja 2020. kako bi razmotrili zajedničke probleme s kojima se suočavaju.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
hr	Komisija je izdala i smjernice 8 za provedbu privremenih ograničenja putovanja koja su uvedena za sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u EU, uključujući ona o postupanju s osobama koje su zbog toga u situaciji da u EU-u borave dulje nego što im je odobreno.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
hr	Istodobno, neke države članice EU-a pružaju bilateralnu pomoć, bilo da je riječ o financijskim donacijama ili donacijama potrepština.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
hr	Nadalje, Fond solidarnosti EU-a, otvoren za zemlje zapadnog Balkana koje su počele pregovarati o pristupanju, sada obuhvaća i javnozdravstvene krize.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
hr	Sadašnja kriza stoga ne smije odvraćati pozornost s ključnih strukturnih slabosti kao što su visoka nezaposlenost (osobito među mladima), niska razina sudjelovanja na tržištu rada (posebno kod žena); neusklađenost između vještina i potreba na tržištu rada; nedovoljna socijalna zaštita; niska poljoprivredna produktivnost i konkurentnost te nediversificirana opskrba energijom i niska energetska učinkovitost.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
hr	EU također cijeni vrijednu potporu koju zapadni Balkan daje EU-u i svojim neposrednim susjedima u pogledu zdravstvenog osoblja i opreme.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
hr	Iako su potporu pružili i drugi partneri regije, fleksibilni postupci i pravovremene odluke još su jednom pokazali da je EU najdjelotvorniji i najpouzdaniji partner regije.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
hr	Komisija predviđa udvostručavanje dodjele bespovratnih sredstava putem Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan kako bi se podržali razvoj privatnog sektora, povezanost, digitalizacija, zeleni program i socijalna ulaganja.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
hr	Iako je i sam u znatnoj mjeri pogođen pandemijom, EU ima posebnu odgovornost i interes za predvođenje globalnog odgovora i pomaganje partnerima kojima je pomoć potrebna, ponajviše u svojem neposrednom susjedstvu.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
hr	Uz nastavak gospodarskih reformi, za to je potrebna veća usmjerenost na vladavinu prava, funkcioniranje demokratskih institucija i javne uprave.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
hr	Europska komisija predstavit će kasnije ove godine Gospodarski i investicijski plan za regiju.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
hr	EU ove godine namjerava predložiti paket od 135 milijuna EUR 9 za financiranje šest dodatnih projekata ulaganja u infrastrukturu u okviru programa povezivanja zapadnog Balkana.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
hr	Tijela za civilnu zaštitu zapadnog Balkana nastavit će sudjelovati u osposobljavanju, vježbama i razmjeni stručnjaka u UCPM-u.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
hr	Izuzetno je važno da Europska unija nastavi poticati stabilnost i blagostanje u toj regiji te da se nastavi graditi na temeljima zajedničkih strateških interesa.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
hr	U okviru svojeg odgovoru na krizu, EU je odlučio osigurati znatnu financijsku potporu te usto i maksimalno uključiti zapadni Balkan u svoj odgovor.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
hr	Ulaganje u čiste i digitalne tehnologije i kapacitete, zajedno s kružnim gospodarstvom, doprinijet će otvaranju novih radnih mjesta i rastu.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
hr	U središtu će itekako biti i prometne i energetske veze, koje su ključne za gospodarski razvoj regije i EU-a.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
hr	S obzirom na njihovu europsku perspektivu, EU sa zemljama zapadnog Balkana postupa kao s povlaštenim partnerima tako što im omogućuje pristup mnogim inicijativama i instrumentima namijenjenima državama članicama EU-a.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
hr	Znatan dio gospodarske potpore EU-a pomoći će privatnom sektoru u rješavanju problema likvidnosti i financijskih poteškoća mobiliziranjem programa jamstava koje financira EU, u suradnji s međunarodnim financijskim institucijama.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
hr	EU će nastaviti obraćati posebnu pažnju na probleme mladih, posebno u pogledu zapošljivosti, nejednakosti i zadržavanja mladih talenata u regiji kako bi se suzbio odljev mozgova i drugi demografski problemi s kojima se regija suočava.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
hr	Nakon što hitne mjere za ograničavanje pandemije COVID-19 budu ublažene, predviđa se nova faza bliske suradnje usmjerene na otklanjanje teških socioekonomskih posljedica krize.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
hr	Ključno je ojačati vladavinu prava u svim njezinim aspektima.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
hr	U svakom slučaju iznimno je važno da izvanredne mjere poduzete tijekom krize ne budu na štetu temeljnih načela i vrijednosti te da su takve mjere budu razmjerne, vremenski ograničene i da podliježu demokratskom nadzoru.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dramatično je dokazala važnost pravilnog funkcioniranja jedinstvenog tržišta EU-a kao ključnog elementa našeg blagostanja i otpornosti.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
hr	Zajedničkim prijedlogom Stalnog tajništva Prometne zajednice i CEFTA-e osigurano je da se koncept „zelenih traka" proširi na zemlje zapadnog Balkana kako bi se osigurao brz protok osnovnih dobara unutar regije.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
hr	Za to su potrebni neovisno i učinkovito pravosuđe, stabilni rezultati u borbi protiv korupcije, organiziranog kriminala i terorizma te stvarna zaštita temeljnih prava, uključujući slobodu izražavanja i medija.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
hr	Stoga će biti ključno bolje povezati gospodarstva zapadnog Balkana - unutar regije i s EU-om.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
hr	Zbog pandemije COVID-a 19 zapadni Balkan aktivirao je i Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (UCPM) i već je počeo primati pomoć od država članica i država sudionica UCPM-a.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
hr	EU zemljama regije osigurava financijsku potporu u iznosu većem od 3,3 milijardi EUR za nošenje s aktualnom zdravstvenom krizom i za podmirivanje iz nje proizišlih humanitarnih potreba te za ublažavanje dugoročnih i strukturnih posljedica za njihova društva i gospodarstva.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
hr	Srbija, Sjeverna Makedonija i Crna Gora mogu kao države sudionice Mehanizma podupirati sustav rescEU i zatražiti pomoć iz njega, uključujući stvaranje zaliha medicinskih protumjera i opreme.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
hr	Oslanjajući se na opsežnu suradnju koja već postoji, ključno je osigurati nastavak aktivnog angažmana zajedničkim i uzajamno dogovorenim mjerama u području sigurnosti, uključujući borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma, te u pitanjima migracija i upravljanja granicama.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
hr	Za to je potrebna veća predanost svih partnera sa zapadnog Balkana produbljivanju uključive regionalne gospodarske integracije i razvoju zajedničkog regionalnog tržišta, kako je dogovoreno, na temelju pravne stečevine EU-a i poštujući obveze EU-a kojima će se ta regija učiniti privlačnijim područjem za ulaganja.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
hr	Predviđa se i znatno povećanje financijskih jamstava za potporu javnim i privatnim ulaganjima u regiji putem namjenskog jamstvenog instrumenta unutar Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
hr	Cilj gospodarskog i investicijskog plana bit će poticanje dugoročnog oporavka i gospodarskog rasta te podupiranje reformi potrebnih za napredak na putu prema EU-u.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
hr	Sve te mjere potpore imaju iste ciljeve: pretvoriti zemlje zapadnog Balkana u funkcionalna tržišna gospodarstva koja se mogu u potpunosti integrirati u jedinstveno tržište EU-a, poboljšati poslovnu i ulagačku klimu, čime se pridonosi povećanim trgovinskim tokovima unutar regije i s EU-om 11 , otvoriti nova radna mjesta i nove prilike i u konačnici smanjiti odljev mozgova iz regije.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
hr	Predviđa se i još jači angažman i potpora EU-a na putu ostvarivanja europske perspektive regije pružanjem potpore svim partnerima u provedbi potrebnih temeljnih reformi u područjima demokracije, vladavine prava i gospodarstva s još više odlučnosti, kao što je predviđeno poboljšanom metodologijom.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
hr	Zemljama zapadnog Balkana trebat će stalna potpora za ublažavanje posljedice krize izazvane COVID-om 19.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
hr	Tim će sredstvima EU nadmašiti obećanje iz 2015. da će osigurati milijardu EUR u bespovratnim sredstvima EU-a za program povezivanja do 2020., čime će se pak angažirati gotovo 4 milijarde EUR za 45 infrastrukturnih ulaganja koja povezuju regiju s prioritetnim osima transeuropske mreže (TEN-T) i projektima u okviru Energetske zajednice od zajedničkog interesa.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
hr	U budućnosti će se više pažnje posvetiti digitalnim vještinama, kao i istraživačkim i poduzetničkim vještinama, kako bi se mladima omogućilo da postanu gospodarski uspješni i napreduju u digitalnom dobu.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
hr	Institucije EU-a sudjelovale su u intenzivnim komunikacijskim kampanjama kojima je obuhvaćeno pružanje pomoći EU-a, objavljivanje zajedničkih priopćenja s državama članicama EU-a na terenu, pružanje podrške kampanjama „ostanka u kući" i širenje točnih informacija o bolesti COVID-19.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
hr	Komisija je 2. svibnja 2018. predložila ukupnu omotnicu Instrumenta pretpristupne pomoći III od 14,5 milijardi EUR, od čega je najveći dio namijenjen zapadnom Balkanu.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
hr	U okviru svojih međunarodnih aktivnosti EU pruža nužnu i po razmjerima neusporedivu potporu zapadnom Balkanu.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
hr	Komisija je spremna intenzivno uključiti regiju u provedbu „Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19".

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
hr	To obuhvaća zajedničku nabavu medicinske opreme, izuzimanje regije iz ograničenja iz EU-ova programa odobravanja izvoza osobne zaštitne opreme 7 i EU-ovu isporuku materijala za testiranje koje je razvio Zajednički istraživački centar Europske komisije kako bi se osigurala ispravnost testova na koronavirus na zapadnom Balkanu.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
hr	6 : naša brza i ciljana potpora kombinira resurse institucija EU-a, država članica i financijskih institucija, posebno Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
hr	Suradnja EU-a i zemalja zapadnog Balkana i potpora EU-a uvelike nadilaze ono što je bilo koji drugi partner pružio regiji, što odražava strateško pozicioniranje te regije.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
hr	EU osigurava hitnu humanitarnu pomoć ugroženim izbjeglicama i migrantima u iznosu od 4,5 milijuna EUR za zaštitu, za potporu maloljetnicima bez pratnje i zdravstvenu skrb uključujući pripravnost za COVID-19 te 8 milijuna EUR hitne potpore migrantima i izbjeglicama koji su blokirani na zapadnom Balkanu iz Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
hr	Nevezano za aktualno javnozdravstveno izvanredno stanje i s njime povezana ograničenja kretanja robe i putnika, Komisija se dugoročno obvezala da će pridonijeti boljoj povezanosti sa zapadnim Balkanom i pronaći rješenje za strukturna uska grla na granicama EU-a i zapadnog Balkana.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
hr	Predviđa se dugoročna potpora EU-a za gospodarski oporavak i najavljuje detaljniji gospodarski i investicijski plan za regiju koji će Komisija predstaviti kasnije ove godine.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
hr	EU je mobilizirao paket od preko 3,3 milijarde EUR u korist građana zapadnog Balkana 2 . To uključuje preraspodjelu iz Instrumenta pretpristupne pomoći 3 u iznosu od 38 milijuna EUR namijenjenih za trenutačnu potporu zdravstvenom sektoru, posebice isporukom osnovnih potrepština za spašavanje života kao što su osobna zaštitna oprema, testovi i ventilatori 4 , 389 milijuna EUR za društveni i gospodarski oporavak i dodatnih 455 milijuna EUR u paketu za ponovno pokretanje gospodarstva za regiju, u suradnji s međunarodnim financijskim institucijama, kao i prijedlog za 5 750 milijuna EUR makrofinancijske pomoći te paket od 1,7 milijarde EUR pomoći od Europske investicijske banke.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
hr	U tom pogledu, potrebno se javno i snažno suprotstaviti pokušajima neistinitog predstavljanja uzroka krize i aktivnosti za njezino rješavanje, uz istodobno jačanje suradnje u cilju očuvanja slobode izražavanja i slobode medija.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
hr	Potpora će biti pružena za gospodarstvo u interesu građana, uključujući u okviru suradnje u područjima obrazovanja i zdravstva, , među ostalim kako bi se ojačala izdržljivost zdravstvenih sustava, zatim u područjima socijalne zaštite i uključivosti, jednakih mogućnosti, pristupa tržištu rada, posebno jačanjem aktivnih politika tržišta rada, poštenih uvjeta rada, među ostalim potporom dijalogu među socijalnim partnerima, kulturi te istraživanju i inovacijama.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
hr	Pružat će se potpora i za poboljšanje konkurentnosti gospodarstava zapadnog Balkana, za njihovo bolje povezivanje unutar regije i s EU-om te pomoć zapadnom Balkanu s perspektivom spremnosti za digitalno doba.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
hr	Zajedno ćemo prevladati ovu krizu i oporaviti se od nje, zajedno ćemo i još više produbiti našu suradnju kako bismo pomogli našim partnerima da ispune zahtjeve za članstvo u EU-u.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
hr	Kriza izazvana pandemijom COVID-a 19 ispit je za našu solidarnost i odlučnost, ali i konkretan dokaz naše sve bolje suradnje kao Europljana koji dijele zajedničku sudbinu.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
hr	Jednako tako, ponovno se pokazalo koliko je izražena socioekonomska međuovisnost gospodarstava EU-a i zemalja zapadnog Balkana te unutar same regije.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
hr	Ona opterećuje njihove sustave zdravstvene i socijalne zaštite u dosad nezabilježenim razmjerima.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
hr	Kako bi ova Komunikacija poslužila kao temelj za tu raspravu, u njoj se potvrđuje solidarnost Europske unije sa zapadnim Balkanom u nošenju s izravnim posljedicama COVID-a 19 te se navode područja uzajamne suradnje.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
hr	Iako su zapadnobalkanski partneri sami poduzeli odlučne mjere, pandemija bolesti COVID-19, uz to što izravno ugrožava ljudske živote, znatno šteti i gospodarstvima regije te narušava svakodnevni život..

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
hr	II.Potpora EU-a zapadnom Balkanu u borbi protiv bolesti COVID-19

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
hr	potpori zapadnom Balkanu u borbi protiv bolesti COVID-19 i za oporavak nakon pandemije

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
hr	Među osobama koje su se vratile kućama u Europu zahvaljujući letovima koje je organizirao i sufinancirao UCPM su i blokirani građani sa zapadnog Balkana.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
hr	Dionici iz cijele regije u potpunosti su integrirani u aktivnosti europskih istraživanja i inovacija usmjerenih na COVID 19. Cijela regija ima koristi i od tehničke pomoći i razmjene informacija koju omogućuje Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti, a zemlje kandidatkinje na zapadnom Balkanu pozvane su kao promatrači u Odbor EU-a za zdravstvenu sigurnost i imaju pristup povezanom sustavu ranog upozorenja i odgovora.

en	The current pandemic is just one example.
hr	Aktualna pandemija samo je jedan primjer.

en	Consumers recognise its value.
hr	Potrošači prepoznaju njegovu vrijednost.

en	It is also clear that citizens want this.
hr	Nedvojbeno je da je to ono što građani žele.

en	1.Need for action
hr	1.Potreba za djelovanjem

en	This means:
hr	Drugim riječima, EU želi:

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
hr	Međutim, ni u samom EU-u taj put nije bio ni linearan ni ujednačen među državama članicama.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
hr	U njoj su utvrđeni ključni ciljevi u prioritetnim područjima za EU u cjelini.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
hr	Na primjer, treba izbjegavati promidžbene kampanje u kojima se oglašava meso po vrlo niskim cijenama.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
hr	3.1.Istraživanje, inovacije, tehnologija i ulaganja

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
hr	(2) Primjerice, prosječni poljoprivrednik u EU-u trenutačno zarađuje približno dvostruko manje od prosječnog radnika u gospodarstvu u cjelini.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
hr	Izvor: Business & Sustainable Development Commission (2017.), Better business, better world (Bolje poslovanje za bolji svijet).

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
hr	Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovu strategiju i pridonesu njezinoj provedbi.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
hr	(4) S 543,25 milijuna gigatona ekvivalenta CO2 1990. na 438,99 milijuna gigatona 2017. (Eurostat).

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
hr	Uvezena hrana i dalje mora zadovoljavati relevantne propise i standarde EU-a.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
hr	(3) Europljani su jako dobro upoznati s temama sigurnosti hrane.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
hr	Komisija će nove zakonodavne inicijative poduprijeti instrumentima za bolju regulativu.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
hr	Komisija će pratiti te obveze i razmotriti zakonodavne mjere ako se ne postigne dovoljan napredak.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
hr	Podupirat će i provedbu pravila o obmanjujućim informacijama.

en	4.Promoting the global transition
hr	4.Promicanje globalne tranzicije

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
hr	Međutim, 33 milijuna ljudi 6 u EU-u ne može si priuštiti kvalitetan obrok svaki drugi dan, a u mnogim državama članicama dijelu stanovništva neophodna je pomoć u hrani.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
hr	Države članice morat će eksplicitno utvrditi nacionalne vrijednosti za te ciljeve uzimajući u obzir svoju specifičnu situaciju i spomenute preporuke.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
hr	Jasno je da tranzicija neće biti moguća bez promjene načina prehrane ljudi.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
hr	Očekivanja građana se mijenjaju i potiču velike promjene na tržištu hrane.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
hr	Svi poljoprivrednici i sva ruralna područja trebaju imati pristup brzom i pouzdanom internetu.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
hr	Ovu strategiju preispitat će do sredine 2023. kako bi ocijenila jesu li poduzete mjere dovoljne za postizanje ciljeva ili su potrebne dodatne mjere.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
hr	Izvor: Posebno istraživanje Eurobarometra (travanj 2019.), Sigurnost hrane u EU-u.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
hr	Predložena revizija sustava kontrole ribarstva EU-a 27 pridonijet će borbi protiv prijevara s pomoću poboljšanog sustava sljedivosti.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
hr	Prelazak na održive prehrambene sustave ujedno je velika gospodarska prilika.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
hr	Ta rješenja zahtijevaju ljudska i financijska ulaganja, ali istodobno obećavaju i veći povrat jer stvaraju dodanu vrijednost i smanjuju troškove.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
hr	Komisija priprema dodatni poziv na podnošenje prijedloga za prioritete zelenog plana za 2020. u ukupnom iznosu od oko 1 milijarde EUR.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
hr	EU-ovi programi Copernicus i Europska mreža za promatranje i prikupljanje podataka o moru (EMODnet) smanjit će rizike ulaganja i olakšati održive prakse u sektoru ribarstva i akvakulture.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
hr	Jasno je i da promjene nisu moguće ako u njima ne sudjeluje i ostatak svijeta.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
hr	Izvor: Pokazatelj konteksta ZPP C.26 o poduzetničkom dohotku u poljoprivredi ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
hr	Obveznom upotrebom digitaliziranih certifikata o ulovu pojačat će se mjere za sprečavanje ulaska nezakonitih ribljih proizvoda na tržište EU-a.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
hr	Komisija je već uspostavila ujednačeni pokazatelj rizika kako bi kvantificirala napredak u smanjenju rizika povezanih s pesticidima.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
hr	(42) U okviru Europskog fonda za strateška ulaganja „poduzeća srednje tržišne kapitalizacije" znači subjekti koji broje od 250 do 3000 zaposlenika i koji nisu MSP-ovi.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
hr	Na temelju tih vrijednosti države članice trebaju utvrditi potrebne mjere u svojim strateškim planovima.

en	Climate change brings new threats to plant health.
hr	Klimatske promjene donose nove prijetnje za zdravlje bilja.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
hr	S obzirom na složenost i broj dionika uključenih u vrijednosni lanac prehrambenih proizvoda, krize na njega utječu na različite načine.

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
hr	Komisija u svojoj najnovijoj analizi 25 zaključuje da se reformom doista može potaknuti provedba zelenog plana, ali da se u pregovaračkom procesu moraju zadržati ključne odredbe prijedloga te da je potrebno osmisliti određena poboljšanja i praktične inicijative.

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
hr	Nedvojbeno je da moramo učiniti mnogo više kako bismo očuvali zdravlje ljudi i zdravlje planeta.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
hr	Uspostavit će i dobro usmjerenu potporu industriji algi jer bi alge trebale postati važan izvor alternativnih bjelančevina za održiv prehrambeni sustav i globalnu sigurnost opskrbe hranom.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
hr	U europskom zelenom planu utvrđuje se kako Europu učiniti prvim klimatski neutralnim kontinentom do 2050.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
hr	Ukupno gledano, prehrambene navike Europljana nisu u skladu s nacionalnim prehrambenim preporukama, a u postojećem „prehrambenom okruženju" 9 nije uvijek najlakše odabrati zdravu opciju.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
hr	Njima se također može ubrzati proces smanjenja ovisnosti o pesticidima.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
hr	Svi građani i subjekti unutar cijelog vrijednosnog lanca, u EU-u i drugdje u svijetu, trebali bi imati koristi od pravedne tranzicije, posebno nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19 i gospodarskog pada.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
hr	EU je najveći uvoznik i izvoznik poljoprivredno-prehrambenih proizvoda i najveće tržište proizvoda morskog ribarstva na svijetu.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
hr	Više od polovine odraslog stanovništva pati od prekomjerne težine 8 , što doprinosi velikoj raširenosti bolesti povezanih s prehranom (uključujući različite oblike raka) te povećanju troškova zdravstvene skrbi.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
hr	(41) Osnovan kao dio programa InvestEU kako je utvrđeno u Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
hr	U tom je pogledu ključna politika nulte tolerancije s učinkovitim mjerama odvraćanja.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
hr	Komisija će sve prethodno navedene prioritete uvrstiti u smjernice za izradu programâ suradnje s trećim zemljama u razdoblju 2021.-2027., pri čemu će se u obzir uzeti transverzalni ciljevi kao što su ljudska prava, rodna ravnopravnost, mir i sigurnost.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
hr	Događaji koji utječu na održivost prehrambenih sustava nisu nužno uzrokovani samim lancem opskrbe hranom već mogu biti posljedica političkih, gospodarskih, okolišnih ili zdravstvenih kriza.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
hr	Kako je najavljeno u akcijskom planu za kružno gospodarstvo 11 , Komisija će izraditi regulatorni okvir za certificiranje uklanjanja ugljika na temelju pouzdanog i transparentnog obračuna ugljika radi praćenja i provjere njegova stvarnog uklanjanja.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
hr	(45) Komunikacija Komisije „Suradnja na jačanju ljudskog kapitala, zapošljivosti i konkurentnosti", COM/2016/0381 final

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
hr	Komisija će sprečavanje gubitka i rasipanja hrane uvrstiti u druge politike EU-a.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
hr	(43) Taksonomija EU-a provedbeni je instrument s pomoću kojeg se tržištima kapitala može omogućiti da prepoznaju i iskoriste prilike za ulaganja kojima se pridonosi ciljevima okolišne politike.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
hr	2.6.Borba protiv prijevara povezanih s hranom u cijelom lancu opskrbe hranom

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
hr	Unatoč sve većoj urbanizaciji društava, žele osjetiti povezanost s hranom.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
hr	Usto će predložiti strože mjere odvraćanja i bolje kontrole uvoza te ispitati mogućnost jačanja koordinacije i istražnih kapaciteta Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF).

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
hr	(44) Uz potpuno poštovanje Europskog okvira interoperabilnosti, uključujući alat za održivost poljoprivrednih gospodarstava za hranjive tvari kako je uključen u prijedlog ZPP-a nakon 2020.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
hr	To obuhvaća suradnju s Afrikom, susjedima i drugim partnerima, pri čemu treba imati na umu da se različiti dijelovi svijeta suočavaju s različitim poteškoćama.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
hr	Kako bi se ubrzale inovacije i prijenos znanja, Komisija će surađivati s državama članicama na jačanju uloge europskog partnerstva za inovacije „Produktivnost i održivost u poljoprivredi" (EIP-AGRI) u strateškim planovima.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
hr	Tim će se mjerama smanjiti pritisak na bioraznolikost diljem svijeta.

en	2.5.Reducing food loss and waste
hr	2.5.Smanjivanje gubitka i rasipanja hrane

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
hr	(48) Te tvari mogu utjecati na zdravlje ljudi, a među njima su i one razvrstane kao mutagene, karcinogene, reproduktivno toksične ili kao tvari s endokrino štetnim svojstvima kako je navedeno u točkama od 3.6.2. do 3.6.5. i točki 3.8.2. Priloga II.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
hr	(5) Komisijin Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za postizanje klimatske neutralnosti i o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1999 (Europski propis o klimi), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
hr	Europski zeleni plan prilika je da uskladimo svoj prehrambeni sustav s potrebama planeta te da pozitivno odgovorimo na zahtjeve Europljana za zdravom, pravednom i ekološki prihvatljivom hranom.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
hr	Kako bi osigurao uspješnu globalnu tranzicija, EU će potaknuti i omogućiti razvoj sveobuhvatnih i integriranih odgovora u interesu mladih, prirode i gospodarskog rasta.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
hr	Trgovinska politika EU-a trebala bi doprinijeti jačanju suradnje s trećim zemljama i njihovu preuzimanju ambicioznih obveza u ključnim područjima kao što su dobrobit životinja, upotreba pesticida i borba protiv antimikrobne otpornosti.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 upozorila nas je na važnost kritičnog osoblja kao što su radnici u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
hr	Riba i drugi morski organizmi iz uzgoja stvaraju manji ugljični otisak od uzgoja životinja na kopnu.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
hr	Zahvaljujući ovoj strategiji EU može imati ključnu ulogu u utvrđivanju globalnih standarda.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
hr	Iako sadašnja pandemija bolesti COVID-19 nije povezana sa sigurnošću hrane u EU-u, takva kriza može ugroziti sigurnost opskrbe hranom i izvore prihoda.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
hr	U izradi kodeksa sudjelovat će svi relevantni dionici.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
hr	Redovito će prikupljati podatke, među ostalim na temelju promatranja Zemlje, kako bi provela sveobuhvatnu procjenu kumulativnog učinka mjera iz ove strategije na konkurentnost, okoliš i zdravlje.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
hr	Nakon opsežnog savjetovanja i procjene učinka Komisija će izraditi zajedničke definicije i opća načela i zahtjeve za održive prehrambene sustave i hranu.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
hr	Komisija će revidirati Unijina pravila kako bi se uzeli u obzir rezultati istraživanja provedenih među potrošačima.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
hr	Putem svojih vanjskih politika, uključujući politiku međunarodne suradnje i trgovinsku politiku, EU će se zalagati za izgradnju zelenih saveza za održive prehrambene sustave sa svim svojim partnerima u bilateralnim, regionalnim i multilateralnim forumima.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
hr	Iako je, općenito gledajući, opskrba hranom dostatna, ova pandemija izazvala je mnoge poteškoće, kao što su logistički poremećaji u lancima opskrbe, nestašica radne snage, gubitak određenih tržišta i promjene u potrošačkim obrascima, koje utječu na funkcioniranje prehrambenih sustava.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
hr	Komisija priprema i inicijativu za poboljšanje okvira korporativnog upravljanja, uključujući zahtjev da prehrambena industrija uvrsti održivost u korporativne strategije.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
hr	Primarnim proizvođačima naročito su potrebne objektivne i prilagođene savjetodavne usluge kako bi lakše donosili odluke o održivom upravljanju.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
hr	Poljoprivredne prakse u okviru ZPP-a kojima se smanjuje upotreba pesticida bit će od ključne važnosti, a strateški planovi trebali bi odražavati taj prelazak i promicati pristup savjetodavnim uslugama.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
hr	Komisija će do rujna 2020. predstaviti plan klimatskog cilja za 2030. kako bi se cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova povećao na 50 % ili 55 % u odnosu na razine iz 1990.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
hr	U području zdravlja tla i hrane radit će se na razvoju rješenja za obnovu zdravlja i funkcija tla.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
hr	Poljoprivreda EU-a jedini je veliki sustav u svijetu u kojem su smanjene emisije stakleničkih plinova (za 20 % od 1990.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
hr	U svojim strateškim planovima u okviru ZPP-a države članice morat će povećati potporu za AKIS i staviti na raspolaganje više resursa za uspostavu i rad odgovarajućih savjetodavnih službi potrebnih za postizanje ciljeva zelenog plana.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
hr	Ljudi sve više posvećuju pažnju okolišnim, zdravstvenim, socijalnim i etičkim pitanjima 3 te traže vrijednost u hrani.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
hr	Surađivat će s državama članicama, Europolom i drugim tijelima te s pomoću EU-ovih podataka o sljedivosti i upozorenja poboljšati koordinaciju u suzbijanju prijevara povezanih s hranom.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
hr	U nastojanju da se otkloni globalna prijetnja antimikrobne rezistencije, proizvodi životinjskog podrijetla koji se uvoze u Uniju morat će ispunjavati stroge zahtjeve o uporabi antibiotika u skladu s nedavno dogovorenom Uredbom o veterinarsko-medicinskim proizvodima.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
hr	Sve češća pojava suša, poplava, šumskih požara i novih štetnih organizama stalno nas podsjeća da je naš prehrambeni sustav ugrožen i da mora postati održiviji i otporniji.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
hr	To je prilika za poboljšanje načina života, zdravlja i okoliša.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
hr	Iako je u EU-u prosječni unos energije, crvenog mesa 33 , šećera, soli i masti i dalje veći od preporučenog, potrošnja cjelovitih žitarica, voća i povrća te mahunarki i orašastih plodova nije dovoljna 34 .

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
hr	Kako bi se smanjilo EU-ovo sudjelovanje u globalnom krčenju i degradaciji šuma, Komisija će 2021. predstaviti zakonodavni prijedlog i druge mjere kojima će se spriječiti ili što više ograničiti stavljanje na Unijino tržište proizvoda povezanih s krčenjem ili degradacijom šuma.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
hr	Poveća li se održivost proizvođača hrane, u konačnici će se povećati i njihova otpornost.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
hr	(40) Radni dokument službi Komisije - Europska istraživanja i inovacije za sigurnost opskrbe hranom i sigurnost prehrane, SWD 2016/319 i Komisijina konferencija na visokoj razini HRANA 2030. - popratni dokument (2016.) - Europska istraživanja i inovacije za sigurnost opskrbe hranom i sigurnost prehrane.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
hr	Poljoprivredne prakse kojima se iz atmosfere uklanja CO2 doprinose cilju klimatske neutralnosti te bi ih trebalo nagraditi, bilo u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) ili u okviru drugih javnih ili privatnih inicijativa (tržište ugljika 10 ).

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
hr	Kako bi to potaknula, Komisija će izraditi EU-ov kodeks postupanja za odgovorne poslovne i marketinške prakse, uz koji će se primjenjivati i okvir za praćenje.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
hr	Zahvaljujući toj tranziciji održivost može postati njihov zaštiti znak te će im omogućiti da zajamče budućnost Unijina prehrambenog lanca prije nego što to učine njihovi konkurenti izvan EU-a.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
hr	Osim toga, u cilju jačanja otpornosti regionalnih i lokalnih prehrambenih sustava te radi stvaranja kraćih lanaca opskrbe Komisija će podupirati smanjivanje ovisnosti o prijevozu na velike udaljenosti (u 2017. u cestovnom prometu prevezeno je oko 1,3 milijarde tona primarnih poljoprivrednih proizvoda i proizvoda šumarstva i ribarstva 32 ).

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
hr	3.2.Savjetodavne usluge, razmjena podataka i znanja te vještine

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
hr	2.Izgradnja prehrambenog lanca koji donosi korist potrošačima, proizvođačima, klimi i okolišu