en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
hr	U 2019. udio državnog duga u BDP-u dodatno se smanjio na 95,5 % BDP-a, što uglavnom odražava prilagodbu stanja i tokova koja utječe na povećanje duga, ali i činjenicu da je učinak rasta nominalnog BDP-a na smanjenje duga i dalje bio veći od rasta duga koji je posljedica deficita opće države.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
hr	To je potvrđeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je propisano da se ti relevantni čimbenici uzimaju u obzir pri procjeni usklađenosti na temelju kriterija duga, neovisno o razmjerima povrede.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da kriteriji deficita i duga iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
hr	Ukupni deficit povećao se sa 2,5 % BDP-a u 2018. na 2,8 % u 2019. zbog bržeg rasta rashoda od nominalnog BDP-a, dok su se porezni prihodi povećali u skladu s njime.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 95,5 % BDP-a u 2019. na 115,6 % BDP-a u 2020.

en	and lower GDP growth (by -0.5 pp.), with respect to the baseline, are assumed (throughout the projection horizon).
hr	U negativnom scenariju pretpostavljaju se više kamatne stope (za 500 baznih bodova) i niži rast BDP-a (za -0,5 postotnih bodova) u odnosu na polaznu vrijednost (tijekom cijelog razdoblja projekcije).

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Španjolsku.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
hr	U proljetnoj prognozi Europske komisije za 2020. predviđa se da će se BDP u 2020. u prosjeku smanjiti za 9,4 %.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
hr	Državni dug je od 2016. do 2018. bilježio kontinuirani pad (sa 99,2 % na 97,6 % BDP-a) zbog relativno snažnog rasta nominalnog BDP-a, koji je uvjerljivo neutralizirao kumulativni deficit opće države i učinak prilagodbi stanja i tokova na povećanje duga zabilježene u istom razdoblju.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Španjolska nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
hr	Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hr	Učinak na povećanje duga koji je rezultat ukupnog primarnog deficita i rashoda za kamate uvjerljivo je neutraliziran rastom realnog BDP-a i povećanjem deflatora BDP-a te učinkom prilagodbe stanja i stokova na smanjenje duga.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
hr	Brzom povećanju rashoda pridonijele su prije svega naknade zaposlenicima i socijalni transferi, uključujući mirovine.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hr	Neusklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu otegotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Španjolske s kriterijem duga u 2019.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hr	1 ocijenila da je Španjolska ostvarila ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
hr	Španjolskoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da osigura da nominalna stopa rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,6 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,65 % BDP-a 2 . Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rast rashoda premašio je referentno mjerilo, uz odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju od 1,6 % BDP-a u 2019., što upućuje na znatno odstupanje.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da prema stvarnim podacima za 2019. prima facie kriterij duga nije ispunjen.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
hr	Španjolska u 2020. planira deficit od 10,3 % BDP-a i dug od 115,5 % BDP-a.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 95,5 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Španjolskoj u 2020. dosegnuti 10,3 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Španjolskoj u 2020. narasti na 10,3 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Other factors put forward by the Member State
hr	Ostali čimbenici koje je predložila predmetna država članica

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
hr	Kako bi se osigurao stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom tog prijelaznog razdoblja, trebalo bi istodobno poštovati sljedeća dva uvjeta:

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
hr	Gospodarstvo je u prva dva mjeseca 2020. ostvarilo dobre rezultate.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
hr	Napomena: MLSP znači „minimalna linearna strukturna prilagodba"; EDP znači „postupak u slučaju prekomjernog deficita", a n.r. znači „nije relevantno".

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
hr	Program stabilnosti pruža informacije o bitnim mjerama za jačanje kapaciteta za odgovor zdravstvenog sustava, zaštitu radnih mjesta, pružanje socijalne potpore i zaštitu likvidnosti poduzeća.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
hr	Prijelazno razdoblje započelo je 2017. i završilo 2019.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
hr	Iako bi se realni BDP sljedeće godine trebao oporaviti za 5,8 % u 2021., naknadni šokovi vjerojatno će se i dalje osjećati u nekim sektorima, osobito u turizmu.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Portugalska tijela dostavila su 13. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
hr	Iako Program stabilnosti za 2020. nije uključivao ni makroekonomski scenarij ni proračunske planove barem za 2020., a u dopisu nije precizno navedena veličina planiranog deficita opće države u 2020., portugalska tijela ponovno su potvrdila svoju čvrstu namjeru da te informacije dostave do kraja prvog polugodišta 2020 u kontekstu proračunskog postupka u Portugalu.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
hr	U analizi koja je prikazana u prethodnim odjeljcima ti ključni čimbenici koje su dostavila nadležna tijela već su u velikoj mjeri uzeti u obzir.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
hr	Međutim, očekuje se da će gospodarske i socijalne posljedice pandemije u 2020. uzrokovati znatno pogoršanje salda opće države, što je rezultat djelovanja automatskih stabilizatora i potrebe za znatnom potporom fiskalne politike.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
hr	U članku 126. stavku 3. Ugovora predviđa se da Komisija mora pripremiti izvješće ako država članica ne ispunjava zahtjeve na temelju jednog ili oba navedena kriterija.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
hr	Ti rizici dolaze povrh već znatnih postojećih obveza koje su dijelom povezane s potencijalno još većim učinkom na proračun dodatnih mjera za pomoć bankama.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Portugal kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
hr	Predviđa se da će stopa nezaposlenosti porasti s 6,5 % u 2019. na 9,7 % u 2020.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
hr	Komisija je u dopisu od 7. svibnja 2020. pozvala portugalska tijela da precizno navedu veličinu planiranog deficita opće države u 2020.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
hr	Ti se čimbenici dodatno pojašnjavaju u članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem se također predviđa da Komisija mora s dužnom pažnjom razmotriti „sve druge čimbenike, koji su po mišljenju predmetne države članice relevantni, kako bi sveobuhvatno procijenila ispunjavanje kriterija deficita i duga, a koje je država članica predložila Vijeću i Komisiji".

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
hr	Program stabilnosti Portugala za 2020., koji nije dostavljen u roku utvrđenom u članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1466/97, nije uključivao planirani saldo opće države za 2020.

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Portugal, u % BDP-a

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
hr	Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja deficita i duga opće države.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
hr	Kad je riječ o domaćoj potražnji, usprkos predviđanjima da će privatna potrošnja padati po nešto nižoj stopi od BDP-a jer se mjerama politike djelomično neutraliziraju gubitci prihoda kućanstava, očekuje se da će zbog dugotrajne nesigurnosti i unatoč novouvedenoj fleksibilnosti europskih strukturnih i investicijskih fondova najteže biti pogođena ulaganja.

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
hr	Kad je riječ o vanjskoj potražnji, predviđa se da će se izvoz i uvoz smanjiti dvoznamenkastim stopama, s tim da će na izvoz posebno utjecati očekivani poremećaji u dolascima inozemnih turista.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hr	Smatra se da je predviđeno prekoračenje iznimno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, i zasad se smatra privremenim.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
hr	Ukupnom je procjenom potvrđeno znatno odstupanje od zahtjeva preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu u 2019. te od godina 2018. i 2019. zajedno.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Ti su rizici olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Portugala s kriterijem deficita u 2020.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Istodobno se procjenjuje da se strukturni saldo poboljšao za 0,4 % BDP-a, što upućuje na određeno odstupanje od preporučenoga kretanja strukturne prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
hr	Stoga se predviđa da će BDP do 2021. ostati ispod razine iz 2019.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hr	Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2017. za Portugal je počelo trogodišnje prijelazno razdoblje radi osiguravanja dostatnog napretka prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, čime se uzimaju u obzir brojni olakotni čimbenici koji su posebno povezani s profilom duga i povijesno niskom razinom kamatnih stopa.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
hr	b.Preostala godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala ni u kojem trenutku tijekom prijelaznog razdoblja prelaziti ¾ % BDP-a (ako prvi uvjet ne podrazumijeva godišnji napor iznad ¾ % BDP-a).

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hr	a.Godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala odstupati od MLSP-a više od ¼ % BDP-a, čime se osigurava da će referentno mjerilo za smanjenje duga biti ispunjeno do kraja prijelaznog razdoblja;

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hr	Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
hr	Saldo opće države Portugala pretvorio se u suficit od 0,2 % BDP-a u 2019., čemu su pridonijeli znatni prihodi (osobito od socijalnih doprinosa i neizravnih poreza) te stalno smanjenje rashoda za kamate.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
hr	Portugalu je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,7 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
hr	Bez učinka daljnje aktivacije mehanizma dokapitalizacije na temelju uvjetnog kapitala za banku Novo Banco (od 0,5 % BDP-a prošle godine) i drugih jednokratnih mjera, saldo opće države ostvario je u 2019. suficit od 0,8 % BDP-a.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
hr	Portugalska tijela u dopisu od 13. svibnja 2020. nisu dostavila zatraženo objašnjenje te su uputila na iznimne okolnosti povezane s pandemijom bolesti COVID-19.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
hr	Predviđa se da će se udio duga opće države u BDP-u u 2021. smanjiti na 124,4 %, što znači da će se to postupno smanjenje nastaviti zahvaljujući očekivanom gospodarskom oporavku.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Portugal je ostvario dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
hr	Makroekonomska prognoza krajnje je nepouzdana zbog neizvjesnog trajanja pandemije bolesti COVID-19 i njezina gospodarskog učinka.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hr	Predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
hr	Svi dostupni dokazi, uključujući izjave portugalskih tijela o opsegu reakcije proračunske politike na snažan gospodarski pad povezan s pandemijom bolesti COVID-19, upućuju na to da će deficit opće države u 2020. znatno prekoračiti referentnu vrijednost iz Ugovora od 3 % BDP-a.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
hr	Portugalsko gospodarstvo prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 postupno se smanjivalo, pri čemu se rast realnog BDP-a s 2,6 % u 2018. usporio na 2,2 % u 2019.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
hr	Rizici za Portugal nepovoljni su i zbog ovisnosti portugalskoga gospodarstva o turistima iz inozemstva, a taj bi sektor trebao biti snažno pogođen pandemijom bolesti COVID-19.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
hr	Dostavljeni podaci pokazuju da je Portugal ostvario dostatni napredak prema ispunjenju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019. jer se procjenjuje da se strukturni saldo prošle godine poboljšao za 0,4 % BDP-a u usporedbi s primjenjivim MLSA-om od -1,8 % BDP-a.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
hr	Ukupni izravni proračunski trošak tih mjera politike procijenjen je na zaključni datum Komisijine proljetne prognoze 2020. (23. travnja 2020.) na oko 2,5 % BDP-a.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hr	Smatra se da je predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a iznimno i zasad se smatra privremenim.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
hr	To smanjenje u 2019. uglavnom je povezano s učinkom smanjenja duga koji je rezultat stabilnog primarnog suficita (od 3,2 % BDP-a) i povoljne razlike između rasta nominalnog BDP-a i kamatnih stopa, pri čemu se kombiniranim učincima rasta realnog BDP-a i inflacije (zajedno 4,6 %) neutralizira veliko (ali je u opadanju) kamatno opterećenje na visoku prezaduženost (od 3,0 % BDP-a).

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
hr	Udio duga opće države u BDP-u smanjio se sa 122,0 % u 2018. na 117,7 % u 2019.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
hr	Prilagodba stanja i tokova ipak je bila pozitivna u 2019. i iznosila 0,5 % BDP-a.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema stvarnim proračunskim podacima za 2019. kriterij duga ispunjen.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
hr	Srednjoročno stanje proračuna vrlo je nepouzdano, a rizici su nepovoljni zbog naglog povećanja nepredviđenih javnih obveza koje su kreirale neke javne korporacije i privatni sektor, među ostalim putem moguće aktivacije državnih jamstava poduzećima i samozaposlenim osobama u razdoblju nakon pandemije bolesti COVID-19, uz već velike postojeće obveze koje su dijelom povezane s potencijalno još većim učinkom na proračun dodatnih mjera za pomoć bankama.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hr	Iako se zbog pandemije bolesti COVID-19 stanje državnog duga kratkoročno pogoršava, važno je da se očekuje da će udio državnog duga u BDP-u u osnovnom scenariju u srednjoročnom razdoblju i dalje biti održiv (opadajući) 3 .

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
hr	2 Na temelju podataka o izvršenju proračuna i Komisijine proljetne prognoze 2020. stopa rasta neto primarnih rashoda bila je uvelike iznad primjenjivog referentnog mjerila za rashode, što upućuje na znatno odstupanje od zahtjeva u 2019. od 1,0 % BDP-a.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
hr	Portugalska tijela u svojem su dopisu naglasila pozitivan razvoj fiskalnog položaja Portugala u godinama prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19, pri čemu je saldo opće države u 2019. prerastao u suficit, a udio duga opće države u BDP-u nastavio se stabilno smanjivati.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
hr	Udio bruto duga opće države u BDP-u smanjio se na 117,7 % u 2019., što je iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 60 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. iznenadni primarni deficit i predviđena dinamika realnog BDP-a opteretit će udio duga opće države u BDP-u u 2020., kada će porasti na 131,6 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
hr	Međutim, kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kada je riječ o usklađenosti s kriterijem deficita u 2020., s obzirom na to da udio duga opće države u BDP-u premašuje referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % i da dvostruki uvjet temeljnog načela nije ispunjen, tj. da deficit opće države ostane blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a i da je njegovo prekoračenje te referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji dovode do odluke o postojanju prekomjernog deficita za Portugal.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
hr	Kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kada je riječ o usklađenosti s kriterijem deficita u 2020., s obzirom na to da udio duga opće države u BDP-u premašuje referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % i da dvostruki uvjet temeljnog načela nije ispunjen, tj. da deficit opće države ostane blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a i da je njegovo prekoračenje te referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji dovode do odluke o postojanju prekomjernog deficita za Portugal.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,8 %.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
hr	U tim okolnostima Komisija smatra da je njezina trenutačna prognoza deficita opće države u 2020. dovoljno uvjerljiv dokaz prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definiran u članku 126. stavku 2. točki (a) Ugovora.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
hr	Za razliku od dostavljenih podataka, prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020., u kojoj je, među ostalim čimbenicima, prikazan očekivani gospodarski i proračunski učinak pandemije bolesti COVID-19, za 2020. se predviđa deficit opće države od 6,5 % BDP-a, a udio duga opće države u BDP-u povećat će se na 131,6 %.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
hr	Iz podataka koje su portugalska tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Portugalu bio u suficitu od 0,2 % BDP-a, a udio bruto duga opće države u BDP-u iznosio je 117,7 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020., u kojoj je, među ostalim čimbenicima, prikazan očekivani gospodarski učinak pandemije bolesti COVID-19, predviđa se da će gospodarska aktivnost u 2020. naglo pasti, a očekuje se i smanjenje realnog BDP-a za 6,8 %.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
hr	Portugala smanjio se u 2019. na 117,7 %, čemu su pridonijeli stabilan primarni suficit i povoljna razlika između rasta nominalnog BDP-a i kamatnih stopa.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
hr	Uzimajući u obzir te čimbenike, Komisija smatra da je njezina trenutačna prognoza deficita opće države od 6,5 % BDP-a u 2020. dovoljno uvjerljiv dokaz prima facie o prekomjernom deficitu kako je definiran u članku 126. stavku 2. točki (a) Ugovora.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
hr	U usporedbi s uočenim suficitom opće države, javna ulaganja stabilizirala su se u 2019. na 1,9 % BDP-a, što je ispod planova vlade i prosjeka Unije od 3 % BDP-a.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će u Portugalu u 2020. saldo opće države biti u deficitu od 6,5 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a, nego iznad nje.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
hr	Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ažurirana je analiza održivosti duga.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
hr	Podaci koje su portugalska tijela dostavila 25. ožujka 2020. pokazuju da je Portugal na temelju državnog proračuna za 2020. donesenog prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 za 2020. planirao suficit opće države od 0,2 % BDP-a.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
hr	Prema dostavljenim podacima Portugal je na temelju državnog proračuna za 2020. donesenog prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 za 2020. planirao i suficit opće države od 0,2 % BDP-a te se očekivalo da će se udio duga opće države u BDP-u smanjiti na 114,9 %.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
hr	s Komisijinom procjenom.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Ukratko, Komisijina prognoza deficita opće države u 2020. nije blizu referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a, nego je viša od nje.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
hr	S druge strane, očekuje se da će doprinos neto izvoza rastu biti uglavnom neutralan.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hr	Napomena: MLSP znači minimalna linearna strukturna prilagodba Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
hr	Nadalje, mjere likvidnosti i javna jamstva za potporu poduzećima iznose oko 385 milijardi EUR (17,1 % BDP-a).

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
hr	Prijelazno razdoblje započelo je 2018. i završit će 2020.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
hr	Srednjoročni fiskalni izgledi i dalje su vrlo neizvjesni.

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
hr	Tim su mjerama obuhvaćeni dodatni rashodi za zdravstvo u iznosu od 8 milijardi EUR, transferi za programe djelomične nezaposlenosti u iznosu od 24 milijarde EUR, subvencije u okviru fonda sektorske kompenzacije za MSP-ove u iznosu od 7 milijardi EUR i osnivanje kriznog fonda u iznosu od 2,5 milijardi EUR.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
hr	Kako bi osigurala stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, Francuska bi trebala istodobno ispuniti dva uvjeta povezana s prilagodbom strukturnog salda:

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
hr	Ograničen napredak ostvaren je i u poticanju integracije na tržište rada i osiguravanju jednakih mogućnosti, poboljšanju uspješnosti istraživanja i inovacija i smanjenju nepotrebne birokracije.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Francuska nadležna tijela dostavila su 14. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
hr	Naposljetku, kad je riječ o fiskalnim strukturnim reformama, iako je ostvarila ograničen napredak u reformi mirovinskog sustava, Francuska nije ostvarila napredak u daljnjoj razradi i provedbi revizije potrošnje u okviru programa Javno djelovanje 2022.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
hr	Učinak mjera donesenih za ublažavanje posljedica pandemije na povećanje deficita jednak je kao u vladinim planovima.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
hr	Konkretno, Francuska je ostvarila znatan napredak u poticanju rasta poduzeća te određeni napredak u rješavanju problema nedostatka i neusklađenosti vještina, pojednostavnjenju poreznog sustava, ulaganju s ciljem energetske tranzicije i poboljšanju digitalne infrastrukture.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hr	Glavni dodatni element koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hr	Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Procjena održivosti duga ažurirana Komisijinom proljetnom prognozom 2020. potvrđuje da je, bez obzira na rizike, stanje duga u Francuskoj u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Francuske s kriterijem deficita u 2020.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Francuska kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
hr	Ti se čimbenici dodatno pojašnjavaju u članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je također propisano da Komisija mora s dužnom pažnjom razmotriti „sve druge čimbenike, koji su po mišljenju predmetne države članice relevantni, kako bi sveobuhvatno procijenila ispunjavanje kriterija deficita i duga, a koje je država članica predložila Vijeću i Komisiji".

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
hr	Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. određenog napretka u provedbi strukturnih reformi za poticanje rasta proteklih godina i iii. znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, zaključuje se da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Nadalje, podaci za 2018. i 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definiran u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
hr	Strukturni saldo u 2019. nije se poboljšao 4 , što isto upućuje na znatno odstupanje od 0,6 % BDP-a.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
hr	Konkretno, iako mjere donesene radi suzbijanja pandemije bolesti COVID-19 čine 1,9 % BDP-a, očekuje se da će zbog pogoršanja makroekonomske situacije planirani deficit biti veći za 5,3 postotnih bodova BDP-a.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hr	Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2018. za Francusku je započelo trogodišnje prijelazno razdoblje u kojem bi trebala osigurati dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje da će učinak tih mjera izravne potpore na smanjenje deficita iznositi 1,9 % BDP-a u 2020.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
hr	U 2019. udio duga stabilizirao se na 98,1 %, što je odraz učinka povećanja duga koji proizlazi iz primarnog deficita i rashoda za kamate (iako su u padu).

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Francuska, % BDP-a

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
hr	Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu akumulirani strukturni napori koji prema izračunima nadležnih tijela iznose približno 0,4 % BDP-a u 2018. i 2019.; ograničeni rast javnih rashoda, isključujući porezne olakšice i osnivanje tijela France Compétences, što je rezultiralo prosječnim godišnjim rastom od ¼ postotnog boda u realnim vrijednostima tijekom 2018. i 2019. te smanjenjem udjela javnih rashoda u BDP-u za 1,3 postotna boda između 2017. i 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
hr	3 Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rashodi su premašili referentno mjerilo, uz odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja od 1,0 % BDP-a u 2019., što upućuje na znatno odstupanje.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
hr	Ukupni deficit povećao se sa 2,3 % BDP-a u 2018. na 3,0 % BDP-a u 2019., a to povećanje proizlazi uglavnom iz statističkog učinka pretvorbe poreznog odbitka za konkurentnost i zapošljavanje (CICE) u trajno izravno smanjenje socijalnih doprinosa poslodavaca, što je činilo približno 0,9 % BDP-a.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u stabilizirano se na 98,1 % u 2018. i 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 8,2 %, što će uzrokovati deficit opće države od 9,9 % BDP-a.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
hr	Rast nominalnog BDP-a ubrzao se 2017. i ostao stabilan u 2018. i 2019. unatoč usporavanju gospodarske aktivnosti, čemu je pridonio viši deflator BDP-a.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
hr	Francuskoj je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 1,4 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
hr	Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Francuska u 2019. nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer je razlika do MLSA-a narasla na 2,0 % BDP-a.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
hr	Procjenjuje se da su javna ulaganja porasla sa 3,4 % BDP-a u 2018. na 3,6 % BDP-a u 2019., što je iznad deficita opće države u 2019.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hr	To je neutralizirano rastom realnog BDP-a i povećanjem cijena (učinak inflacije) te blagim učinkom prilagodbe stanja i tokova na smanjenje duga.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
hr	Iz podataka koje su francuska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Francuskoj dosegnuo 3,0 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 98,1 % BDP-a, kao i u 2018.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
hr	U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP-a u 2020. smanjiti za 8,2 % jer će zbog pada privatne potrošnje doprinos domaće potražnje rastu biti negativan (7,4 postotna boda), a takav će biti i doprinos zaliha.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da kriteriji deficita i duga iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hr	Neusklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta otegotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Francuske s kriterijem duga u 2019.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
hr	Nakon razdoblja kontinuiranog rasta od 2013. državni je dug od 2016. do 2018. ostao uglavnom stabilan (približno 98 % BDP-a) zbog trajno velikog deficita opće države u tom razdoblju te relativno niskog rasta nominalnog BDP-a u većini tih godina.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hr	Učinak na povećanje duga koji proizlazi iz ukupnog primarnog deficita i rashoda za kamate neutraliziran je uglavnom rastom realnog BDP-a i povećanjem deflatora BDP-a putem učinka nazivnika te učinkom prilagodbe stanja i stokova na lagano smanjenje duga.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 98,1 % BDP-a u 2019. na 116,5 % BDP-a u 2020.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
hr	Pod uvjetom da se dostave detaljnije informacije nadležna statistička tijela trebaju ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Francusku.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Francusku.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Francuska nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 98,1 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da prema stvarnim podacima za 2019. kriterij duga prima facie nije ispunjen.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
hr	Zahvaljujući dinamičnim ulaganjima i poboljšanju neto izvozne pozicije u Francuskoj je od 2016. rast realnog BDP-a iznad potencijala, dok je privatna potrošnja ostala slaba.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Francuskoj u 2020. dosegnuti 9,0 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
hr	Francuska u 2020. planira deficit od 9,0 % BDP-a i dug od 115,2 % BDP-a.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hr	2 ocijenila da je Francuska ostvarila ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Francuskoj u 2020. povećati na 9,0 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
hr	Ostali čimbenici koje je predložila predmetna država članica

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
hr	Gospodarski rast dosegnuo je 1,2 % u 2019., uglavnom zbog odličnih rezultata neto izvoza.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
hr	Predviđa se da će privatna potrošnja biti pogođena zbog povećanja nezaposlenosti i slabog povjerenja potrošača.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Švedska je donijela brojne mjere za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Švedska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
hr	U Programu konvergencije procjenjuje da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 2,4 % BDP-a u 2020.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
hr	Očekuje se i snažan pad ulaganja u 2020. jer raste nesigurnost, a očekivana niža potražnja vjerojatno će utjecati na investicijske planove poduzeća.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Švedska kriterij deficita iz Ugovora.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
hr	Zbog iznimno visokog stupnja nesigurnosti srednjoročnih gospodarskih izgleda, i fiskalne izglede karakterizira jednako velika nesigurnost.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
hr	U analizi prikazanoj u prethodnim odjeljcima taj ključni čimbenik koji su dostavila nadležna tijela već je uglavnom uzet u obzir.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
hr	Prema tom programu, saldo opće države trebao bi se popraviti, uglavnom zbog toga što će te mjere potpore prestati važiti kad kriza završi.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Švedske s kriterijem deficita u 2020.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
hr	Iz podataka koje su švedska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Švedskoj dosegnuo 0,5 % BDP-a, a bruto dug opće države iznosio je 35,1 % BDP-a.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Ti su izgledi vrlo nesigurni zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hr	Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad švedskog BDP-a za 6,1 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 6,1 %.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
hr	To vrijedi i za prognoze troška fiskalnih mjera za ublažavanje gospodarskog pada.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
hr	Švedska u 2020. planira deficit od 3,8 % BDP-a i dug od 39,9 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Programa konvergencije za 2020. planira se da deficit opće države u Švedskoj u 2020. dosegne 3,8 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Švedska je u 2019. premašila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu konvergencije planira se da deficit opće države u Švedskoj u 2020. naraste na 3,8 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Contribution of net exports will be negative.
hr	Doprinos neto izvoza bit će negativan.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
hr	Vlada je odlučila i privremeno smanjiti socijalne doprinose.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
hr	S druge strane, čini se da se glavni trgovinski partneri Finske oporavljaju brže od očekivanog.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
hr	Izvor: Eurostat, Program stabilnosti za 2020., Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
hr	Očekuje se da će i vlada pretrpjeti određene gubitke od zajmova i ulaganja za koja je jamčila.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
hr	Nadalje, u dopisu se podsjeća da Finska ima jaku poziciju neto imovine, koja se može upotrijebiti za poticanje budućeg rasta i poboljšanje dugoročne održivosti gospodarstva.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
hr	Izradit će i cjeloviti program stabilnosti, uključujući višegodišnje ciljeve za financije opće države.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
hr	Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu vladini planovi za strukturne reforme i jačanje dugoročne održivosti.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
hr	Tržište rada, koje je stagniralo i prije krize, vjerojatno će biti snažno pogođeno.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
hr	Kućanstva će vjerojatno povećati preventivne uštede, odgoditi diskrecijsku potrošnju i smanjiti potrošnju.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
hr	Dugotrajnija kriza u nekim sektorima povezanima sa slobodnim aktivnostima, kao što je sektor kružnih putovanja, mogla bi uzrokovati snažan dodatni udar na javne financije Finske.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
hr	Naposljetku, vlada tvrdi da će u proračunskom postupku u jesen 2020. predstaviti paket gospodarskih politika.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
hr	U dopisu se naglašava da su u Programu stabilnosti dostavljenom 30. travnja 2020. predstavljene samo neovisne makroekonomske i fiskalne prognoze za razdoblje 2020.-2022., a ne i službeno doneseni fiskalni ciljevi vlade.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
hr	Privatna potrošnja i privatna ulaganja trebali bi biti glavni uzroci usporavanja u 2020., dok će državna potrošnja i ulaganja podirati gospodarstvo.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
hr	Nezaposlenost bi trebala znatno porasti do sredine 2020.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
hr	Obuhvaćeni su i rashodi za zdravstvenu skrb i medicinsku opremu, javni red i zaštitu granica.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
hr	Osim toga, učinak automatskih stabilizatora u rasponu od 3 % do 4 % BDP-a (manji porezni prihodi i veći rashodi za socijalnu sigurnost) dodatno će opteretiti javne financije.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Finska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
hr	Te mjere obuhvaćaju diskrecijska ulaganja u ukupnom iznosu od približno 4,1 milijarde EUR u razdoblju 2020.-2024.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
hr	Većina mjera sastoji se od subvencija za najpogođenije sektore gospodarstva kojima se pomaže malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama tijekom razdoblja ograničenog kretanja.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Planirano prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
hr	Vlada je u prvom dopunskom proračunu za 2020. uvela brojne ciljane mjere ograničenog trajanja za borbu protiv posljedica pandemije koronavirusa na ljudsko zdravlje i gospodarstvo.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Međutim, Komisija potvrđuje iznimnu prirodu okolnosti koje su dovele do procjene usklađenosti s kriterijem deficita u 2020.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
hr	Negativni rizici za predviđene scenarije uglavnom se odnose na duljinu i ozbiljnost udara uzrokovanog pandemijom na domaću i inozemnu potražnju.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
hr	Zbog izražene nesigurnost i rasta nezaposlenosti očekuje se pad domaće potražnje u 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
hr	Grafikon 1.: udio državnog duga u BDP-u, Finska, % BDP-a

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
hr	Iako se u 2021. očekuje gospodarski oporavak, državni prihodi i dalje će vjerojatno biti niži od prognoza prije krize, uz pretpostavku da se politika neće mijenjati.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
hr	Strukturni saldo upućuje i na određeno odstupanje u 2019.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
hr	Riječ je prije svega o pripremama za reformu socijalnih i zdravstvenih usluga i planu za ublažavanje nedostatka fiskalne održivosti.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Finska kriterij deficita iz Ugovora.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
hr	Očekuje se nagli pad privatnih ulaganja zbog neizvjesnosti na tržištu nekretnina i u poslovnom sektoru.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
hr	Većina rashoda povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 trebala bi do kraja 2020. u potpunosti nestati, ali će se neki programi potpore poslovanju nastaviti.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hr	Prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
hr	Usporavanje gospodarstva i mjere koje je vlada poduzela radi sprečavanja širenja virusa COVID-19 vjerojatno će snažno utjecati na javne financije.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, pri čemu se u obzir uzimaju i brojni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
hr	Mjere za ublažavanje posljedica pandemije donesene do sredine travnja 2020. imaju fiskalni trošak od 1,7 % BDP-a u 2020.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
hr	Usporavanje gospodarskog rasta Finske počelo je prije krize.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Stoga ukupna ocjena upućuje na određeno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hr	Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. nedavna je aktivacija opće klauzule o odstupanju zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
hr	Prema makroekonomskoj prognozi na kojoj se temelji Program stabilnosti predviđa se da će se finski bruto domaći proizvod smanjiti za 5,5 % u 2020. i povećati za 1,3 % u 2021., što će biti potaknuto istom kombinacijom čimbenika.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Nagli pad BDP-a u 2020. olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Finske s kriterijem deficita u 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 finsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,3 %.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
hr	Fiskalne projekcije vrlo su nepouzdane zbog makroekonomskih kretanja, iznosa aktiviranih jamstava, proračunskih troškova mjera za ublažavanje posljedice pandemije bolesti COVID-19 i potrebe za donošenjem dodatnih mjera.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
hr	Iz podataka koje su finska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Finskoj dosegnuo 1,1 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 59,4 % BDP-a.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga u 2019. bio ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Finsku.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
hr	Općenito, trenutačno se predviđa pogoršanje salda opće države na -7,2 % BDP-a u 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 59,4 % BDP-a u 2019. na 69,6 % BDP-a u 2021.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 3 .

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
hr	Finskoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne bi smjela premašiti 2,9 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od -0,2 % BDP-a 2 . Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rast primarnih državnih rashoda doveo je do određenog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.

en	The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
hr	Te mjere posebno opterećuju proračun za 2020., u kojem su rashodi povezani s provedbom vladina programa za razdoblje 2023.-2019. pojačano financirani na početku.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
hr	Stoga bi prema Komisijinoj prognozi saldo opće države za 2021. trebao iznositi -3,4 % BDP-a.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
hr	Razvoj pandemije, vremenski okvir ukidanja mjera za ograničenje njezina širenja i njihov utjecaj na gospodarsku aktivnost izuzetno su neizvjesni.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
hr	Finska u 2020. planira deficit od 7,2 % BDP-a i dug od 69,1 % BDP-a.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita, budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Finsku.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. planira se da će deficit opće države u Finskoj u 2020. dosegnuti 7,2 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
hr	Očekuje se da će pandemija utjecati na mnoge sektore gospodarstva.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
hr	Predviđa se da će se i privatna potrošnja i ulaganja ove godine smanjiti.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
hr	Nasuprot tomu, očekuje se da će neto izvoz biti pozitivan, što bi djelomično bila posljedica određene otpornosti izvoza zbog velikog udjela farmaceutskih i medicinskih proizvoda u irskom izvozu.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
hr	To je posljedica djelovanja automatskih stabilizatora i diskrecijskih fiskalnih mjera koje je vlada poduzela kao odgovor na pandemiju, s utjecajem na deficit od oko 2,0 % BDP-a.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
hr	Irska je donijela niz mjera potpore i pomoći kućanstvima i sektorima koji su posebno pogođeni, u iznosu od oko 2,3 % BDP-a.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
hr	Na Irsku bitno utječu i budući odnosi Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Irska nadležna tijela dostavila su 18. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
hr	Odnose se na nesigurnost u pogledu krajnjeg opsega fiskalne ekspanzije radi suzbijanja krize i moguće promjene u međunarodnom poreznom okruženju.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
hr	Veliki su rizici za srednjoročne fiskalne izglede.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
hr	Nesigurnost u pogledu makroekonomskih izgleda Irske posebno je visoka zbog rizika povezanih s nepoznatim trajanjem pandemije i mjerama ograničenja kretanja u Irskoj i njezinim glavnim trgovinskim partnerima, kao i s promjenama u ponašanju koje će uzrokovati.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
hr	Realni BDP Irske porastao je za 5,5 % u 2019. i ušao je u 2020. na čvrstim temeljima, pri čemu su i domaća potražnja i neto izvoz imali dobre rezultate.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
hr	Dodatni čimbenici koji nisu prethodno spomenuti odnose se na irske napore prethodnih godina da ojača svoje javne financije upravljanjem ukupnim proračunskim viškovima i uspostavom fonda za crne dane.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Irska kriterij deficita iz Ugovora.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
hr	Grafikon 1: Udio državnog duga u BDP-u, Irska, % BDP-a

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Irske s kriterijem deficita u 2020.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
hr	Tu nesigurnost pogoršavaju čimbenici specifični za Irsku, kao što su promjene u međunarodnom oporezivanju.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
hr	Poslovanje multinacionalnih poduzeća u Irskoj i dalje je teško predvidjeti i može i pozitivno i negativno utjecati na podatke o BDP-u

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da se planira da udio državnog duga u BDP-u premaši referentnu vrijednost od 60 % u 2020. i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da prekoračenje referentne vrijednosti bude privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Irsku.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se u obzir uzimaju i brojni olakotni čimbenici povezani s profilom duga.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
hr	Suficit opće države od 0,4 % BDP-a zabilježen je u 2019. zahvaljujući rastu gospodarstva, što je dovelo do snažnog povećanja poreznih prihoda i doprinosa za socijalno osiguranje te stalnog pada kamatnog opterećenja.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
hr	Iz podataka koje su irska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Irskoj dosegnuo 0,4 % BDP-a, a bruto dug opće države iznosio je 58,8 % BDP-a.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,9 %.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio državnog duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 2 .

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se u 2020. irsko gospodarstvo smanjiti za oko 8 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se deficit opće države od 5,6 % BDP-a u 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 58,8 % BDP-a u 2019. na 66,4 % BDP-a u 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
hr	Irska u 2020. planira deficit od 7,4 % BDP-a i dug od 69,1 % BDP-a.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Irska je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. planira se da deficit opće države u Irskoj u 2020. dosegne 7,4 % BDP-a, što je znatno iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
hr	Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine proljetne prognoze 2020.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
hr	Srednjoročna fiskalna strategija vlade još nije službeno ažurirana.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 prekinula je taj pozitivni trend.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
hr	Očekuje se da pad privatne potrošnje za gotovo 6 %, a ulaganja će se u 2020. smanjiti za 18 %.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
hr	Bugarska nadležna tijela planirala su gotovo uravnotežen proračun u 2020.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
hr	Međutim, očekuje se sporiji oporavak ulaganja jer će velika nesigurnost i još uvijek slabe financije poduzeća umanjiti i odgoditi investicijske aktivnosti.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
hr	U toj će godini izvoz pretrpjeti ozbiljan pad od više od 13 %, a očekuje se da će se uvoz smanjiti za više od 12 %.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
hr	Parlament je 6. travnja 2020. donio revidirani državni proračun, koji je sadržavao nove gospodarske izglede i mjere za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Bugarska nadležna tijela dostavila su 15. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
hr	Na samom početku pandemije bolesti COVID-19 gospodarski uvjeti u Bugarskoj bili su povoljni.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
hr	U dopisu se ističe da je Bugarska ušla u krizu s vrlo snažnim fiskalnim položajem i da je odstupanje od početnog proračunskog cilja u potpunosti uzrokovano pandemijom bolesti COVID-19.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Bugarska kriterij deficita iz Ugovora.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
hr	Program konvergencije sadržava i informacije o programu državnih jamstava (0,6 % BDP-a) i preraspodjeli investicijskih fondova (približno 0,8 % BDP-a) radi financiranja dodatnih naknada za medicinsko i nemedicinsko osoblje i medicinske opreme te pružanja financijske potpore MSP-ovima.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
hr	U dopisu se dodaje da vlada na temelju očekivanog gospodarskog oporavka namjerava provesti strukturnu konsolidaciju od najmanje 0,5 % BDP-a u 2021. i rebalans proračuna do 2023.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hr	Te će donesene mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
hr	Predviđa se da će se realni BDP Bugarske u 2020. smanjiti za 7,2 %, uglavnom zbog negativnih posljedica mjera poduzetih za suzbijanje širenja pandemije nakon proglašenja izvanrednog stanja 13. ožujka 2020. i usporavanja međunarodne gospodarske aktivnosti tijekom prvog tromjesečja 2020.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Bugarske s kriterijem deficita u 2020.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
hr	Procjenjuje se da će prihodi zbog recesije biti manji od očekivanih za gotovo 2,5 % BDP-a.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
hr	Rast BDP-a od 3,4 % u 2019. bio je stabilan petu godinu zaredom, uglavnom potaknut rastućom potrošnjom kućanstava.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno i privremeno.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
hr	Međutim, u Programu konvergencije predstavljen je nacrt proračunske strategije u srednjoročnom razdoblju, koja će i dalje biti usmjerena na održivost proračunskog okvira i ispunjenje srednjoročnog proračunskog cilja Bugarske (godišnji strukturni deficit od 1 % BDP-a).

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Smatra se da je prekoračenje iznimno i privremeno kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
hr	Među glavnim su novim mjerama veći izdaci za medicinsku opremu, dodatne naknade za policiju i vojsku, potpore poduzećima za očuvanje radnih mjesta i odgoda plaćanja poreza.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
hr	Program konvergencije pruža informacije o brojnim novim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu te o procijenjenom učinku makroekonomskog stanja.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
hr	Predviđa se da će na rast povoljno djelovati i oporavak izvoza.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
hr	U Programu konvergencije procjenjuje se da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 1,3 % BDP-a u 2020.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
hr	Donesene su i brojne mjere potpore za likvidnost i druga jamstva.Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
hr	Konkretno, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad deficita ispod referentne vrijednosti u 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 na bugarsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,2 %.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u Programu konvergencije privremeno je kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
hr	Iz podataka koje su bugarska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Bugarskoj dosegnuo 2,1 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 20,4 % BDP-a.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
hr	Makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja pandemije i njezina utjecaja na gospodarsku aktivnost, obrasce potrošnje i financije poduzeća.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da je kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 ispunjen.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
hr	Analiza upućuje na zaključak da je kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 ispunjen.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
hr	Iako prekoračuje 3 % BDP-a, planira se da će deficit opće države ostati blizu referentne vrijednosti iz Ugovora.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
hr	Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze strukturni suficit iznosio je 1,1 % BDP-a u 2019., što je iznad srednjoročnog proračunskog cilja od 1 % BDP-a.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
hr	Ti su planovi vrlo nepouzdani zbog trajanja pandemije i njezina učinka na fiskalne izglede.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
hr	U 2021. se predviđa oporavak rasta, a glavna pokretačka snaga trebala bi biti privatna potrošnja zahvaljujući očekivanom poboljšanju tržišta rada.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju proljetne prognoze Komisije očekuje se da će deficit opće države u 2020. iznositi 2,8 % BDP-a, što je nešto niže od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
hr	U tom je proračunu predviđen deficit od 3 % BDP-a prema gotovinskom načelu ili od 3,1 % BDP-a u skladu s Europskim sustavom računa.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Na temelju Programa konvergencije za 2020. planira se da će deficit opće države u Bugarskoj u 2020. dosegnuti 3,1 % BDP-a i tako premašiti referentnu vrijednost od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
hr	Bugarska u 2020. planira deficit od 3,1 % BDP-a i dug od 28,5 % BDP-a.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
hr	Ukratko, planirani je deficit za 2020. iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, ali blizu nje.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu konvergencije planira se da će ukupni deficit opće države u Bugarskoj u 2020. dosegnuti 3,1 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednost od 3 % BDP-a iz Ugovora, ali blizu nje.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
hr	Predviđa se da će rast biti potaknut uglavnom povećanjem privatne potrošnje i ulaganja.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
hr	Raspravljalo se i o novim mjerama koje bi mogle dodatno utjecati na državni proračun.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
hr	Velike posljedice osjećat će se i u trgovini zbog strukture češkoga izvoza.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Češka nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
hr	Tim će se mjerama dopuniti prethodno dogovorena povećanja plaća u javnom sektoru, mirovina i drugih socijalnih naknada.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Program konvergencije za 2020. pruža informacije o brojnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne privremeno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
hr	Očekuje se naglo smanjenje ulaganja zbog poremećaja u lancu vrijednosti, sve veće nesigurnosti i manjka radne snage tijekom razdoblja ograničavanja kretanja.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Češke s kriterijem deficita u 2020.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
hr	Očekuje se i rast nezaposlenosti, koja će u 2020. dosegnuti oko 5 %, ali bi njezino povećanje trebalo biti ublaženo vladinim mjerama, prethodno napetim tržištem rada i niskim udjelom ugovora na određeno vrijeme.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Općenito, s obzirom na to da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a, a višak nije privremen te uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na to da kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
hr	Konkretno, izmjenom je maksimalni strukturni deficit za 2021. povećan sa 1 % na 4 % BDP-a, što premašuje srednjoročni cilj strukturnog deficita od 0,75 %, i omogućeno je postupno kretanje prilagodbe od 2022. do 2027., uz godišnju konsolidaciju od najmanje 0,5 postotnih bodova BDP-a od 2022. do 2027.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
hr	Češko gospodarstvo bit će snažno pogođeno pandemijom bolesti COVID-19 u 2020.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da je prima facie kriterij deficita za potrebe Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 ispunjen.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Češka kriterij deficita iz Ugovora

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
hr	Parlament je nedavno po hitnom postupku i bez prethodnog savjetovanja s Češkim fiskalnim vijećem donio zakonodavnu izmjenu Zakona o fiskalnoj odgovornosti i na taj način omogućio donošenje mjera za oporavak nakon pandemije bolesti COVID-19.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
hr	U 2021. se očekuje postupni oporavak gospodarstva uz rast od 5 %, ali neće se dosegnuti razina iz 2019.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
hr	Oporavak poreznih prihoda vjerojatno će biti skroman, a tekući rashodi i dalje će rasti.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
hr	Iz podataka koje su češka nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Češkoj dosegnuo 0,3 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 30,8 % BDP-a.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
hr	Prema navodima nadležnih tijela ukupni iznos izravne fiskalne potpore pružene gospodarstvu do 22. travnja 2020. iznosio je oko 4 % BDP-a, od čega je 2,2 % BDP-a činio rashod.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
hr	Općenito, u Programu se očekuje deficit od 5,1 % BDP-a u 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planira se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,2 %.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
hr	Nakon početka pandemije bilo je potrebno izmijeniti državni proračun za 2020. tako da deficit bude 5,5 % BDP-a.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
hr	Međutim, kratkoročni makroekonomski izgledi vrlo su neizvjesni.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije očekuje se smanjenje deficita u 2021. na 4,1 % BDP-a.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. ostati iznad 3 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Programa konvergencije za 2020. planira se da će deficit opće države u Češkoj u 2020. dosegnuti 5,1 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Češka je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
hr	Češka u 2020. planira deficit od 5,1 % BDP-a i dug od 37 % BDP-a.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu konvergencije planira se da će deficit opće države u Češkoj u 2020. dosegnuti 5,1 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
hr	Ti su se povoljni trendovi nastavili u 2020., a do naglog zaustavljanja došlo je početkom ožujka 2020.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
hr	Predviđa se da će privatna potrošnja biti teško pogođena zbog povećanja nezaposlenosti, naglog pada rasta plaća i slabog povjerenja potrošača.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
hr	Realni BDP u 2019. se povećao za 2,4 %, što je iznad potencijalne stope rasta, uz pozitivne doprinose svih komponenti potražnje.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
hr	U analizi prikazanoj u prethodnim odjeljcima ti ključni čimbenici koje su dostavila nadležna tijela već su uzeti u obzir.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
hr	U prvoj polovini godine očekuje se veliko smanjenje otputa i zatim njegov postupni oporavak od trećeg tromjesečja nadalje.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Program konvergencije pruža informacije o brojnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Danska nadležna tijela dostavila su 14. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
hr	Očekuje se i snažan pad ulaganja u 2020. jer raste nesigurnost, a mnoga poduzeća odgađaju odluke o ulaganju ili odustaju od njih.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
hr	S obzirom na posljedice pandemije i mjera za njezino suzbijanje može se zaključiti da je gospodarsko i proračunsko stanje u Danskoj vrlo nesigurno.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
hr	Danska je ušla u krizu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19 na snažnim ekonomskim temeljima i bez većih makroekonomskih neravnoteža.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore u 2020. iznositi 4,9 % BDP-a.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
hr	Iz podataka koje su danska nadležna tijela dostavila 5. svibnja 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Danskoj dosegnuo 3,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 33,2 % BDP-a.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, i zasad se smatra privremenim.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Općenito, budući da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a i uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 5,9 %.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad BDP-a za 5,9 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Osim toga, ti su izgledi vrlo nepouzdani 2 . To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Danske s kriterijem deficita u 2020.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Programa konvergencije planira se da će deficit opće države u Danskoj u 2020. dosegnuti 8 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
hr	Danska je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
hr	Danska u 2020. planira deficit od 8 % BDP-a i dug od 40¾ % BDP-a.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
hr	Rast BDP-a potaknut snažnim oporavkom potrošnje kućanstava i ulaganja predviđa se u 2021., ali je malo vjerojatno da će se BDP vratiti na razinu iz 2019.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Danska kriterij deficita iz Ugovora.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu konvergencije planira se da će deficit opće države u Danskoj u 2020. narasti na 8 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hr	Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
hr	Naglo povećanje deficita odražava planirani poticaj od 4,3 % BDP-a i učinke gospodarske krize.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
hr	Osim udara na domaću potražnju, očekuje sa da će izvoz osjetiti posljedice zbog pada inozemne potražnje.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Estonija kriterije deficita iz Ugovora.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Estonska nadležna tijela dostavila su 12. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
hr	Zaključak je potvrđen i za 2018. i 2019., kad se zajedno uzmu u obzir.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
hr	U makroekonomskoj prognozi iz Programa stabilnosti navodi se velika nesigurnost u pogledu trajanje pandemije i njezinih gospodarskih posljedica.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	3 . Program stabilnosti pruža informacije o znatnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Estonije s kriterijem deficita u 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Općenito, s obzirom na to da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a, a višak nije privremen te s obzirom na sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na to da kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje se da će proračunski učinak tih izravnih mjera potpore u 2020. iznositi 4,3 % BDP-a.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
hr	Predviđa se porast stope nezaposlenosti s 4,4 % u 2019. na više od 9 % u 2020.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog cilja u 2019.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje referentne vrijednosti iznimno, ali ne i privremeno.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
hr	Predviđeno je da će se strukturni fiskalni položaj poboljšati s deficita od 5,2 % u 2020. na deficit od 0,8 % BDP-a u 2021.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se realni BDP Estonije smanjiti za oko 7 %, nakon čega će uslijediti brz oporavak u 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,9 %.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
hr	Strukturni saldo ostao je nepromijenjen u 2019. te upućuje na određeno odstupanje od 0,3 % BDP-a u 2019. te na značajno odstupanje u razdoblju 2018. i 2019., kad se zajedno uzmu u obzir.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
hr	Iz podataka koje su estonska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Estoniji dosegnuo 0,3 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 8,4 % BDP-a.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
hr	U Programu stabilnosti predviđa da će se BDP u 2020. smanjiti za 8 %, ali i oporaviti u 2021., pod pretpostavkom da će izvanredno stanje trajati do kraja svibnja 2020. i da će nakon toga postupno započeti gospodarska aktivnost.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da na temelju Komisijine proljetne prognoze 2019. i Programa stabilnostiprima facie kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
hr	Programu stabilnosti predviđeno je da će deficit od 10,1 % BDP-a u 2020. smanjiti u 2021., kad se očekuje oporavak gospodarstva i istek većine proračunskih mjera.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti od 3 % BDP-a nije privremeno, već se previđa da će deficit u 2021. ostati iznad referentne vrijednosti BDP-a.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
hr	Estoniji je 13. srpnja 2018. preporučeno da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne premaši 4,1 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a 2 . Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine prognoze rast rashoda premašio je tu referentnu vrijednost, s odstupanjem od 1,7 % BDP-a u 2019., te stoga upućuje na značajno odstupanje.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju planova u Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Estoniji u 2020. dosegnuti 10,1 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
hr	Estonija u 2020. planira deficit od 10,1 % BDP-a i dug od 21,9 % BDP-a.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će se deficit opće države u Estoniji u 2020. povećati na 10,1 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
hr	Kako bi osigurala stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, Grčka bi trebala istodobno ispuniti dva sljedeća uvjeta:

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
hr	U sadašnjim okolnostima nesigurnost u pogledu fiskalnih i makroekonomskih izgleda znatno je veća nego što je uobičajeno.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
hr	Proračunski rezultat stoga je bio u skladu s obvezama Grčke koje se prate u okviru postupka pojačanog nadzora.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
hr	Učinak tih mjera na dug ublažen je očekivanom uporabom gotovinskog financiranja.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, koje je prvi korak u postupku u slučaju prekomjernog deficita.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
hr	U ovoj fazi bili su dostupni samo preliminarni podaci o razmjerima i ozbiljnosti gospodarskog i fiskalnog učinka.

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
hr	Točnije, Grčka je provela reforme u skladu s obvezama nakon provedbe programa koje je preuzela na sastanku Euroskupine 22. lipnja 2018.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
hr	Grčka tijela provela su i širi program reformi, primjerice u području dobre izrade zakonodavstva, digitalnog upravljanja i obrazovanja.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
hr	Od 2016. rast realnog BDP-a oporavlja se zahvaljujući neto izvozu i privatnoj potrošnji.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
hr	Grčka je u 2019. provela važne reforme za povećanje učinkovitosti grčkog javnog sektora, jačanje djelotvornosti socijalne politike, ubrzanje plana privatizacije i daljnje poboljšanje kvalitete poslovnog okruženja.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
hr	Konkretno, grčka tijela nastavila su poduzimati mjere za jačanje kapaciteta Neovisnog tijela za javne prihode i poboljšanje upravljanja ljudskim resursima u javnoj upravi.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
hr	Ta analiza potvrđuje da je, bez obzira na rizike, stanje duga u Grčkoj u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se u obzir uzimaju brojni olakotni čimbenici (uključujući profil duga i velik udio službenih zajmova po smanjenim stopama).

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hr	Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Grčka nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hr	Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju pandemije i mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj, europskoj i globalnoj razini da bi se usporilo širenje bolesti, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Planirani deficit za 2020. dokaz je prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
hr	Vijeće u proljeće 2018. nije izdalo nijednu preporuku za Grčku u okviru europskog semestra zato što je u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) br. 472/20132 Grčka u to vrijeme sudjelovala u programu te je bila izuzeta od praćenja i ocjene u okviru europskog semestra.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
hr	Do tog je povećanja došlo zbog konačne isplate u okviru programa u 2018., što je pridonijelo stvaranju znatne rezerve gotovine u Grčkoj.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
hr	U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će BDP u 2020. pasti za 9,7 %, pri čemu se očekuje da će turističke i brodarske usluge, dva vrlo važna sektora grčkog gospodarstva, biti posebno teško pogođene, a očekivani rast nezaposlenosti mogao bi dovesti i do smanjenja domaće potražnje.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
hr	b.drugo, preostala godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala ni u kojem trenutku tijekom prijelaznog razdoblja prelaziti ¾ % BDP-a (ako prvi uvjet ne podrazumijeva godišnji napor iznad ¾ % BDP-a);

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
hr	Kad je riječ o financijskom sektoru, ostvaren je dodatni napredak u provedbi reformi potrebnih za smanjenje količine loših kredita.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
hr	Strukturni saldo u 2019. i dalje bilježi velik suficit i dosegnuo je 2,8 %.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
hr	Cilj je većine mjera pružiti potporu poduzećima i njihovim zaposlenicima koji su pogođeni krizom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19 zbog izravne obustave poslovanja poduzeća ili općeg pogoršanja gospodarske aktivnosti nakon uvođenja mjera protiv širenja zaraze.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
hr	S obzirom na to da Grčka tijekom trajanja programa makroekonomske prilagodbe (dalje u tekstu „program") nije trebala podnositi programe stabilnosti, grčka tijela nisu utvrdila srednjoročni proračunski cilj za 2019.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
hr	Nominalni rast povećavao se do 2018., dok se u 2019. donekle smanjio.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
hr	Procjenjuje se da će mjere ukupno dosegnuti do 10,5 % BDP-a, uz procijenjeni učinak od 3,7 % BDP-a na deficit opće države.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
hr	4.1. Pandemija bolesti COVID-19 i aktivacija opće klauzule o odstupanju

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 na grčko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 9,7 %.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
hr	Kumulirani visoki suficit opće države zabilježen u istom razdoblju i rast nominalnog BDP-a inače bi doveli do stalnog pada duga.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Grčke s kriterijem deficita u 2020.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
hr	Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. određenog napretka u provedbi strukturnih reformi za poticanje rasta proteklih godina i iii. usklađenosti s fiskalnim ciljevima Grčke u kontekstu pojačanog nadzora, zaključuje se da je ispunjen kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
hr	Dostavljeni podaci pokazuju da Grčka nije ostvarila dostatni napredak prema ispunjenju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019. jer se procjenjuje da se strukturni saldo prošle godine pogoršao za -2,2 % BDP-a u usporedbi s primjenjivim MLSA-om od 0,8 % BDP-a.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Grčka, % BDP-a

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
hr	S obzirom na aktualnu pandemiju grčka su tijela donijela dosad nezabilježen broj fiskalnih mjera za borbu protiv krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 i potporu gospodarstvu.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hr	a.Prvo, godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala odstupati od MLSP-a više od ¼ % BDP-a, čime se osigurava da će referentno mjerilo za smanjenje duga biti ispunjeno do kraja prijelaznog razdoblja;

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
hr	Ukupni suficit povećao se s 1,0 % BDP-a u 2018. na 1,5 % u 2019. zbog stabilnog gospodarskog rasta, ograničenog rasta rashoda i primitka prijenosa iznosa koji su jednaki dobiti nacionalnih središnjih banaka europodručja od grčkih državnih obveznica u okviru sporazuma o neto financijskoj imovini (ANFA) i i programa za tržišta vrijednosnih papira (SMP).

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
hr	U tim posebnim okolnostima ocjena za 2019. provodi se bez srednjoročnog proračunskog cilja, uzimajući u obzir prethodno navedene čimbenike, ciljni primarni suficit koji je preporučilo Vijeće i koji se prati u okviru postupka pojačanog nadzora te strukturni proračunski saldo za 2019.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hr	Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u rujnu 2017. za Grčku je započelo trogodišnje prijelazno razdoblje u kojem bi trebala osigurati dostatan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hr	Usklađenost s fiskalnim zahtjevima u okviru postupka pojačanog nadzora olakotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Grčke s kriterijem duga u 2019.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Nadalje, podaci za 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
hr	Podaci koje su grčka tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 3 potvrđuju primarni suficit opće države od 4,4 % BDP-a u 2019., što odgovara primarnom suficitu koji se prati u okviru postupka pojačanog nadzora 4 od 3,5 % BDP-a.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	U njemu je analizirala ispunjava li Grčka kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Međutim, ne može se tvrditi da su makroekonomski uvjeti olakotni čimbenik kojim se objašnjava izostanak dostatnog napretka Grčke u ispunjavanju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
hr	Povećanje udjela duga uglavnom je posljedica velikog pada nominalnog BDP-a i pogoršanja primarnog salda zbog cikličkih kretanja i fiskalnih mjera za ublažavanje krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.) 5 .

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
hr	Iz podataka koje su grčka nadležna tijela dostavila 22. travnja 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Grčkoj dosegnuo 1,5 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 176,6 % BDP-a.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Grčka nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hr	U 2019. udio javnog duga u BDP-u smanjio se na 176,6 %, što je rezultat visokog ukupnog suficita opće države i rasta nominalnog BDP-a te učinka prilagodbi stanja i tokova na smanjenje duga.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Grčku.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
hr	Procjenjuje se da su javna ulaganja pala s 3,0 % BDP-a u 2018. na 2,2 % BDP-a u 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 176,6 % BDP-a u 2019. na 196,4 % BDP-a u 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 181,2 % u 2018. na 176,6 % u 2019.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hr	2 Komisija je ocijenila da je Grčka ostvarila ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
hr	Grčka u 2020. planira deficit od -4,7 % BDP-a i dug od 188,8 % BDP-a.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hr	Do smanjenja duga došlo je zbog visokog primarnog suficita postignutog u 2019., koji je povećan snažnim rastom realnog BDP-a i rastom deflatora BDP-a te neznatnim učinkom prilagodbi stanja i tokova na smanjenje duga.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
hr	Državni dug smanjio se sa 178,5 % BDP-a u 2016. na 176,2 % BDP-a u 2017., a zatim se znatno povećao na 181,2 % BDP-a u 2018.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit bi u 2021. trebao pasti ispod 3 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Grčkoj u 2020. dosegnuti 4,7 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 176,6 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Grčkoj u 2020. dosegnuti 4,7 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
hr	Očekuje se da će pandemija bolesti COVID-19 i s njom povezane mjere protiv širenja zaraze negativno utjecati na gospodarsku aktivnost.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
hr	Nadalje, prosječno dospijeće i trošak servisiranja javnog duga znatno su se poboljšali.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
hr	Makroekonomske neravnoteže (visoka razina duga i vanjskih obveza) pale su ispod razine iz 2008.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
hr	Istovremeno bi mogao trpjeti i izvoz zbog osobito strogih mjera za suzbijanje širenja pandemije koje su uveli glavni trgovinski partneri Hrvatske (Italija, Slovenija i Austrija).

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
hr	U 2019. stvarni output napokon je premašio razinu iz 2008., a stopa nezaposlenosti dosegnula je rekordno nisku razinu.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
hr	Ta analiza potvrđuje da je, bez obzira na rizike (uključujući rizike visokog udjela duga denominiranog u stranoj valuti), stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, što odražava i njegovo smanjenje posljednjih godina.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Hrvatska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
hr	Program konvergencije za 2020. pruža informacije o srednjoročnoj strategiji za potporu gospodarstvu, koja podrazumijeva korištenje fiskalnog prostora nastalog posljednjih godina za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 pružanjem potpore inače održivim poduzećima i zapošljavanju.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
hr	Očekuje se da će gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19 u Hrvatskoj biti posebno vidljive zbog velikog udjela turizma u bruto dodanoj vrijednosti i znatne izloženosti preko glavnih trgovinskih partnera.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
hr	Predviđa se da će ukupni učinak tih mjera iznositi 3,9 % BDP-a, od čega 2,7 % BDP-a ima učinak povećanja deficita, a ostatak su mjere likvidnosti (odgoda plaćanja poreza).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Hrvatska kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 74,7 % u 2018. na 73,2 % u 2019.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
hr	Ti su izgledi vrlo nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije, koji uvelike ovise o učinkovitosti vladinih mjera i brzini oporavka globalne potražnje.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Hrvatske s kriterijem deficita u 2020.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
hr	Iako i dalje relativno visok, državni dug znatno se smanjio, čemu je pridonio trogodišnji državni suficit.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
hr	U tom su pogledu donesene tri ključne mjere, odnosno potpore poduzećima za očuvanje radnih mjesta, odgoda plaćanja poreza i oslobođenje od podmirivanja poreznih obveza za najteže pogođena poduzeća.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 9,1 %.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
hr	Smanjenje duga bilo je potaknuto stabilnim rastom BDP-a i ukupnim suficitom, ali je djelomično neutralizirano znatnom prilagodbom stanja i tokova s učinkom povećanja duga, do čega je došlo jer je država izdala više dužničkih instrumenata nego što je bilo potrebno za zadovoljenje njezinih financijskih potreba i višak iskoristila za stvaranje depozita.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
hr	Dostavljeni podaci pokazuju da je Hrvatska u 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga jer je razlika u odnosu na referentnu vrijednost −2,7 % BDP-a (tj. premašuje referentnu vrijednost).

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
hr	Općenito, u Programu konvergencije predviđa se deficit od 6,8 % BDP-a u 2020. nakon čega slijedi oporavak na 2,4 % BDP-a u 2021.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući).

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Hrvatsku.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 73,2 % BDP-a u 2019. na 88,6 % BDP-a u 2020.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
hr	Zbog relativno strogih mjera za suzbijanje širenja pandemije koje su uvedene sredinom ožujka i čije je postupno ukidanje započelo krajem travnja očekuje se veliko smanjenje domaće potražnje.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
hr	Na temelju te prognoze ažurirana je analiza održivosti duga.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
hr	Uniji pridonijeli su snažnom rastu izvoza do 2019.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 73,2 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
hr	Iz podataka koje su hrvatska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Hrvatskoj dosegnuo +0,4 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 73,2 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju Programa konvergencije za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Hrvatskoj u 2020. dosegnuti 6,8 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
hr	Hrvatska u 2020. planira deficit od 6,8 % BDP-a i dug od 86,7 % BDP-a.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
hr	Hrvatska je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Hrvatska je 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu konvergencije predviđa se da će deficit opće države u Hrvatskoj u 2020. dosegnuti 6,8 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
hr	Nije postignut napredak u provedbi projekata privatizacije.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
hr	Nominalni rast također je vrlo snažan od 2016.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hr	Napomena Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
hr	Do povećanja je došlo uglavnom zbog izdavanja niza državnih obveznica (3,2 milijarde EUR, više od 15 % BDP-a) za financiranje jednokratne državne potpore za prodaju i urednu likvidaciju banke Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
hr	Međutim, te su projekcije vrlo nepouzdane.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Ciparska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
hr	Ostvaren je tek ograničen napredak u i. reformi javne uprave i lokalnih vlasti; ii. usmjeravanju gospodarske politike povezane s ulaganjima na održivi promet, gospodarenje otpadom i vodama, digitalizaciju i digitalne vještine; iii. poboljšanju učinkovitosti pravosudnog sustava i platne discipline; iv. uspostavi pouzdanog sustava za izdavanje i prijenos prava povezanih s nekretninama.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Ta analiza potvrđuje da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, među ostalim i zbog brojnih olakotnih čimbenika (uključujući profil duga).

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
hr	Konkretno, Cipar je ostvario određeni napredak prije svega u boljem upravljanju poduzećima u državnom vlasništvu; smanjivanju loših kredita; jačanju učinkovitosti javnih službi za zapošljavanje i dopiranju do mladih; poboljšanju istraživanja i razvoja; olakšavanju pristupa financiranju za MSP-ove i provedbi prve faze reforme nacionalnog sustava zdravstvenog osiguranja.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
hr	Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno i zasad se smatra privremenim.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
hr	Od 2016. rast realnog BDP-a potaknut potrošnjom sve je veći od potencijalnog.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Cipar.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
hr	U svojem dopisu ciparska nadležna tijela naglasila su i pozitivan razvoj javnih financija posljednjih godina, što se odražava u ukupnom suficitu opće države tijekom posljednje četiri godine (2016.-2019.), isključujući jednokratne učinke povezane s bankom CCB.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hr	Smatra se da je prekoračenje iznimno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, i zasad se smatra privremenim.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
hr	U pogledu usklađenosti s kriterijem duga u 2019., relevantni čimbenici, a posebice i. uočeni makroekonomski uvjeti; i. ograničeni napredak u provedbi strukturnih reformi kojima se potiče rast proteklih godina i iii. usklađenost sa srednjoročnim proračunskim ciljem, upućuju na zaključak da je kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 ispunjen.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Cipar kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Ocijenila je sve relevantne čimbenike i uzela u obzir snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
hr	To je povećanje posljedica jednokratnih mjera državne potpore za prodaju i urednu likvidaciju CCB-a u 2018.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
hr	Program stabilnosti za 2020. pruža informacije o očekivanom privremenom učinku na javne financije paketa vladinih mjera za borbu protiv pandemije koji se ogleda u povećanju deficita (učinak je procijenjen na 4,4 % BDP-a).

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Srednjoročni fiskalni izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
hr	Zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad BDP-a za gotovo 7½ % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog ograničavanja putovanja i mjera ograničavanja kretanja te očekivanog znatnog pada vanjske potražnje za uslugama, posebno u turizmu.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
hr	Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze strukturni saldo Cipra bilježi suficit od 0,1 % BDP-a u 2019., čime je ispunio svoj srednjoročni proračunski cilj uravnoteženog strukturnog proračuna u 2019.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
hr	Očekuje se da će deficit biti prvenstveno posljedica fiskalnog učinka vladinih mjera za borbu protiv pandemije koji se ogleda u povećanju deficita (učinak je procijenjen na 4,4 % BDP-a) i pretpostavljenog smanjenja poreznih prihoda zbog pogoršanja makroekonomske situacije.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Stoga se ne može tvrditi da su makroekonomski uvjeti olakotni čimbenik kojim se objašnjava izostanak dovoljnog napretka Cipra u ispunjavanju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019.

en	The macroeconomic outlook is marked by a significant degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.This is a mitigating factor in the assessment of Cyprus' compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Makroekonomski izgledi prilično su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Cipra s kriterijem deficita u 2020.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
hr	Nadležna tijela napominju i da su gotovinske rezerve krajem 2019. zabilježile povećanje od približno 2 % BDP-a u usporedbi s 2018., posebno s obzirom na planiranu otplatu zajma MMF-a početkom 2020.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hr	Usklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela olakotni je čimbenik u procjeni prima facie neusklađenosti države članice s kriterijem duga u 2019.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
hr	Poboljšanje ukupnog salda u 2019. u usporedbi s 2018. uglavnom je povezano s privremenom prirodom deficita u 2018., koji je uzrokovan jednokratnom državnom potporom bankarskom sektoru u 2018. (7,4 % BDP-a).

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Cipar, % BDP-a

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 7,4 %.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita kako je definirano u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
hr	Iz podataka koje su ciparska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Cipru dosegnuo 1,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 95,5 % BDP-a.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
hr	Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Cipar u 2019. nije bio usklađen s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer razlika do mjerila iznosi 0,1 % BDP-a.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Nadalje, podaci za 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paku o stabilnosti i rastu.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
hr	U 2019. udio javnog duga u BDP-u znatno se smanjio (na 95,5 %) zahvaljujući povoljnom primarnom proračunskom suficitu i pozitivnom učinku grude snijega.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hr	Stoga se pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanje i održivost duga, moraju se uzeti u obzir sljedeća tri glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njegovu ostvarenju, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
hr	Javna ulaganja smanjila su se sa 5,7 % BDP-a u 2018. na 1,7 % u 2019. zbog jednokratnog učinka mjera financijske potpore namijenjenih CCB-u koji se ogledao u javnim ulaganjima u 2018.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
hr	To je djelomično neutralizirano učinkom prilagodbe stanja i tokova na povećanje duga u 2019. (+0,4 % BDP-a), što je odraz povećanih novčanih pričuva države.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
hr	Ti čimbenici smanjenja duga djelomično su neutralizirani učinkom prilagodbi stanja i tokova na povećanje duga (+ 0,4 % BDP-a).

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
hr	Smanjenje duga posljedica je dovoljnog ukupnog proračunskog suficita u kombinaciji s rastom nominalnog BDP-a.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 95,5 % BDP-a u 2019. na 115,7 % BDP-a u 2020.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
hr	Ukupno stanje proračuna poboljšalo se s deficita od 3,7 % BDP-a u 2018. na suficit od 1,7 % u 2019.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 4 .

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hr	3 ocijenila da je Cipar općenito ostvario ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit bi u 2021. trebao pasti ispod 3 % BDP-a.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
hr	Udio državnog duga u BDP-u znatno se smanjio sa 95,5 % BDP-a u 2019. na 100,6 % BDP-a u 2018.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Cipru u 2020. narasti 4,3 % BDP-a, što je znatno iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 95,5 % BDP-a, što je znatno iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
hr	Cipar u 2020. planira deficit od 4,3 % BDP-a i dug od 116,8 % BDP-a.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
hr	Nakon znatnog smanjenja na 93,9 % BDP-a u 2017. udio državnog duga u BDP-u povećao se na 100,6 % u 2018.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
hr	Nakon znatnog pada sa 103,4 % BDP-a u 2016. na 93,9 % BDP-a u 2017. udio javnog duga u BDP-u povećao se na 100,6 % BDP-a u 2018.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će ukupni deficit opće države u Cipru u 2020. narasti na 4,3 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
hr	Nema ograničenja na strani ponude za proizvodnju i građevinarstvo.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
hr	Planirano je da većina poticajnih mjera završi u 2021.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
hr	Razlike u makroekonomskim i fiskalnim projekcijama pokazuju veliku nepouzdanost.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
hr	Makroekonomske projekcije vrlo su nepouzdane jer će posljedice pandemije bolesti COVID-19 ovisiti o trajanju i ozbiljnosti restriktivnih mjera.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
hr	Realni BDP Latvije narastao je u 2019. za 2,2 %, potaknut solidnom privatnom potrošnjom, ali s usporenim ulaganjima i rastom izvoza.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
hr	Očekuje se da će ulaganja i izvoz najviše osjetiti posljedice zatvaranja granica i smanjene inozemne potražnje, dok se za potrošnju očekuje da će biti veća nego u drugim državama članicama.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
hr	Ipak, Unijin oporavak možda neće biti tako stabilan kako je predviđeno i posljedice mogu biti dugotrajniji oporavak u Latviji.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
hr	To pretpostavlja sličan učinak poticajnih mjera kao u Programu stabilnosti, no predviđa se da će pad zaposlenosti biti slabiji, kao što se pretpostavlja da će automatski stabilizatori na strani rashoda biti niži u 2020.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Latvijska nadležna tijela dostavila su 15. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Planirano prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Latvije s kriterijem deficita u 2020.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
hr	Osim toga, procjenjuje se da će mjere potpore za poduzetnike i kućanstva povećati državni deficit za 3 % BDP-a u 2020.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
hr	Mjere za odgovor na krizu uključuju mogućnost odgode poreznih obveza do tri godine, potporu za gubitak dohotka za radnike koji ne rade i nezaposlene te mjere za potporu likvidnosti i sektora.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
hr	Očekuje se da će povećani broj nezaposlenih osoba i veća potražnja za naknadama za bolovanje i socijalnu pomoć iznositi oko 1 % BDP-a.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
hr	Pandemija bi mogla postati ozbiljnija i trajati dulje nego što se pretpostavlja, što bi zahtijevalo strože i dulje mjere za suzbijanje širenja zaraze.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
hr	Konkretno, prekoračenje državnog deficita iznad referentne vrijednosti iz Ugovora isključivo je posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
hr	Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
hr	Očekuje se da će gospodarski pad smanjiti porezne i neporezne prihode države za oko 5 % BDP-a.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hr	Planirano prekoračenje referentne vrijednosti u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
hr	Iz podataka koje su latvijska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Latviji dosegnuo 0,2 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 36,9 % BDP-a.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
hr	Programu stabilnosti predviđa se da će se državni deficit u 2020. pogoršati na 9,4 %.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
hr	Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine proljetne prognoze 2020. strukturni deficit Latvije od 1,7 % BDP-a u 2019. ocjenjuje se blizu srednjoročnog proračunskog cilja od -1,0 % BDP-a, uzimajući u obzir odstupanje povezano s reformom zdravstva od 0,5 % BDP-a, što upućuje na usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
hr	Zbog toga se, ako se potražnja oporavi, ti sektori mogu pokazati otpornijima nego što se pretpostavljalo.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,0 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i predviđa se da će deficit u 2021. ostati iznad 3 % BDP-a.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi državni deficit trebao bi u 2020. dosegnuti 7,3 % BDP-a.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
hr	Latvija u 2020. planira deficit od 9,4 % BDP-a i dug od 51,7 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Latviji u 2020. dosegnuti 9,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Latvija kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
hr	Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će se u 2020. realni BDP smanjiti za 7 % zbog pandemije bolesti COVID-19 i povezanih mjera za suzbijanje širenja zaraze.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti predviđa se da će se deficit opće države u Latviji u 2020. povećati na 9,4 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Source JRC.
hr	Izvor: JRC.

en	Jobs are also under threat.
hr	Ugrožena su i radna mjesta.

en	b) The impact of the crisis
hr	b) Posljedice krize

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
hr	No te mjere same po sebi neće biti dovoljne da bi se osigurala uspješna ljetna sezona.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
hr	Paket sadržava smjernice i preporuke za:

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
hr	V.NOVI HORIZONTI - PREMA ODRŽIVOJ BUDUĆNOSTI

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
hr	22 23 24 Mnoge europske regije i gradovi uvelike ovise o kulturnom turizmu.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
hr	Građanima se mora omogućiti da zaštite sebe i druge odgovornim ponašanjem.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
hr	OECD procjenjuje da će taj pad iznositi od 45 % do 70 %, ovisno o trajanju zdravstvene krize i brzini oporavka.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
hr	Digitalne tehnologije i podaci imat će važnu ulogu u borbi protiv pandemije.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
hr	Turistička poduzeća suočavaju se s ozbiljnom krizom likvidnosti.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
hr	•horizontalno, između lokalnih, regionalnih i nacionalnih tijela te s Komisijom,

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
hr	Gradovi, a ponekad i regije, odgovorni su za širok raspon turističkih i prometnih politika.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
hr	Podupirat će i agroturizam kao održiv model turizma u ruralnim područjima.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
hr	·hrane i pića u restoranima, barovima i kafićima,

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
hr	Portal će povezivati dobavljače sa svim inicijativama i platformama koje nude takve programe.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
hr	Turizam i promet od 2020. nadalje

en	a) The crucial importance of tourism
hr	a) Iznimna važnost turizma

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
hr	Naša turistička industrija u teškoj je situaciji i potreban joj je jasan put za izlazak iz krize i oporavak.

en	f) Promoting local tourism
hr	f) Promicanje lokalnog turizma

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
hr	Milijuni europskih građana odjednom nisu mogli putovati radi posla, obrazovanja ili zabave 4 , a mnogi su mjesecima odvojeni od svojih obitelji i prijatelja.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (OSHA) objavila je opće mjere za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu u kontekstu povratka na radno mjesto 8 .

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
hr	Prioritet je pomoći radnicima koji ostanu bez posla da pronađu novi.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
hr	Komisija će promicati prelazak na održiviji model obalnog i pomorskog turizma u okviru svojeg strateškog pristupa za održivo plavo gospodarstvo.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
hr	Stoga je važno da imaju pristup pouzdanim informacijama i učinkovitim tijelima za pomoć i rješavanje sporova.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
hr	Zbog ograničenja putovanja i drugih aktivnosti turizam je u prvom tromjesečju 2020. u EU-u i diljem svijeta postupno obustavljen.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
hr	Ljudi ne dobivaju uvijek izravni povrat unaprijed uplaćenog novca za otkazane usluge prijevoza i putovanja.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
hr	Razmjena informacija i najbolje prakse između Komisije i država članica te s "Informacijskom skupinom za COVID-19 - unutarnji poslovi" i dalje će olakšavati taj proces.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
hr	Međutim, prebrzo ukidanje mjera moglo bi dovesti do ponovnog i naglog izbijanja zaraze.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
hr	Turizam je i važan dio socijalne ekonomije te tako doprinosi socijalnoj uključenosti.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
hr	Pomagat će i građanima da pronađu takve inicijative i ponude u EU-u.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
hr	To znači da će građani imati lako razumljiva i razumna pravila koja će im omogućiti sigurnost u pogledu:

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
hr	Turizam je četvrta najveća izvozna kategorija EU-a i donosi koristi cijelom europskom gospodarstvu: svaki euro dodane vrijednosti stvorene u turizmu stvara dodatnih 56 centa dodane vrijednosti u neizravnom učinku na druge sektore.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
hr	No da bi sve funkcioniralo, potrebna je istinska suradnja u nizu političkih okvira i dionika relevantnih za turizam:

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
hr	Nacionalna tijela za rješavanje sporova također bilježe porast broja sporova u području turizma.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
hr	Takvi programi mogli bi se proširiti i na druge sektore povezane s turizmom, kao što su kultura i zabava.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
hr	Velike multinacionalne korporacije posluju uz mala poduzeća, od kojih 90 % čine MSP-ovi.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
hr	Regije sa strategijama pametne specijalizacije za turizam i europski klasteri aktivni u turizmu mogli bi u tu svrhu udružiti snage, uz potporu programa Erasmus i Interreg.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
hr	Popratna internetska aplikacija Cultural gems 26 pokrenut će u drugoj polovini godine kampanju građana ambasadora za potporu turizmu u blizini.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
hr	Turizam i prijevoz povezani su i s velikim industrijskim sektorima (npr. građevinarstvo, proizvodnja zrakoplova, brodogradnja).

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
hr	Prosječnom građaninu tako će biti jasno kamo može putovati te će u skladu s tim moći planirati.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
hr	Raznolikost turističkog sektora odražava se na njegovo upravljanje, koje je zahtjevno jer mjere politika provedene na različitim razinama bez koordinacije mogu neutralizirati ili čak ometati jedna drugu.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
hr	267 milijuna Europljana (62 % stanovništva) odlazi na najmanje jedno privatno putovanje godišnje, a 78 % Europljana godišnji odmor provede u svojoj ili nekoj drugoj zemlji EU-a 21 .

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
hr	Takvi javni programi omogućuju poduzećima da skrate radno vrijeme, a ujedno osiguraju potporu dohotku svojih radnika.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
hr	Kako bi pojasnila primjenjiva pravila Unije u tom području, Komisija je 18. ožujka donijela smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika, a 19. ožujka izdala je neslužbene smjernice za primjenu Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
hr	Prema procjenama industrije, gubitak prihoda na europskoj razini dosegao je 85 % za hotele i restorane, 85 % za organizatore turističkih putovanja i putničke agencije, 85 % za željeznički prijevoz na velike udaljenosti i 90 % za kružna putovanja i zračne prijevoznike.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
hr	Vrijeme je za koordinirani odgovor na europskoj razini za kratkoročni izlazak iz krize, ali i za oblikovanje oporavka i dugoročna rješenja za svladavanje zajedničkih izazova.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
hr	d) Privlačni, dobrovoljni vaučeri: rješenje povoljno i za poduzeća i za potrošače

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
hr	Ako se ne poduzmu hitne mjere i dodijele financijska sredstva kako bi se prebrodilo ovo razdoblje do ponovnog pokretanja turističkih tokova, mnoga bi poduzeća narednih tjedana ili mjeseci mogla bankrotirati.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
hr	Komisija i države članice nastavit će razvijati europski okvir za interoperabilnost mobilnih aplikacija kao potporu pri praćenju kontakata.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
hr	Te su im informacije potrebne za planiranje putovanja, ali i tijekom samog odmora.

en	Regional vulnerability map.
hr	Karta ugroženosti regija.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
hr	Komisija i države članice nastoje to osigurati: danas se objavljuje protokol o načelima interoperabilnosti, koji su uz potporu Komisije izradile države članice putem mreže e-zdravstva.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
hr	Europski socijalni fond podupire programe skraćenog radnog vremena kako bi se očuvala radna mjesta.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
hr	Europski potrošački centri koji potrošačima pomažu u slučajevima prekogranične kupnje posljednjih su tjedana zabilježili velik porast broja zahtjeva za informacije (više od 5 000 u posljednjem tjednu travnja 2020. 12 ).

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
hr	Tehnologija je pomogla da se tijekom pandemije kulturni turizam preoblikuje, otvori nove mogućnosti za kreativno izražavanje i dopre do šire publike.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
hr	·odlaska na plažu i druge prostore za zabavu na otvorenom 10 .

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
hr	Mnogi bi Europljani ljeti rado otputovali i odmorili se, ali isto tako žele znati da mogu sigurno putovati i provesti godišnji odmor.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
hr	Regije Europe razlikuju se s obzirom na to koliko se oslanjaju na djelatnosti u turizmu.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
hr	Europljani će ovog ljeta i narednih mjeseci vjerojatno odabirati domaća i europska turistička odredišta.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
hr	Sektor turizma u EU-u zbog pandemije je pod nezapamćenim pritiskom.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
hr	Europski turizam ovisi o mogućnosti slobodnog kretanja Europljana unutar EU-a.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
hr	U aktualnom je kontekstu posebno važna transparentnost postupaka rezervacije putovanja kako bi se potaknula buduća putovanja i osigurala poštena poslovna praksa tako da operateri ne pokušavaju ostvariti nepoštenu prednost navođenjem zavaravajućih tvrdnji, primjerice lažno tvrdeći da su neka odredišta vrlo tražena.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
hr	Osim toga, instrumentom za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) osigurat će se do 100 milijardi EUR financijske pomoći državama članicama za pokrivanje troškova nacionalnih programa skraćenog radnog vremena i sličnih mjera kojima se poduzećima omogućuje da zaštite radna mjesta.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
hr	U toj će tranziciji posebnu pozornost trebati posvetiti MSP-ovima.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
hr	U nekim slučajevima mogu im se naplatiti naknade za otkazivanje usluga u turizmu koje nisu mogli iskoristiti.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
hr	Turizam je okosnica gospodarstva mnogih država članica (četiri su među vodećim svjetskim odredištima prema međunarodnim dolascima i potrošnji stranih turista 15 ).

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
hr	Na toj viziji trebalo bi se temeljiti financiranje i ulaganje na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
hr	Proteklih mjeseci kriza uzrokovana bolešću COVID-19 nije samo pogodila zaražene i njihove obitelji, nego je i nanijela financijske gubitke poduzećima, poduzetnicima i radnoj snazi.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
hr	Uzimajući u obzir razvoj epidemiološke situacije i promjenjive potrebe za povezanosti, države članice morat će aktivno prilagođavati mjere radi uspostave odgovarajuće ravnoteže između zaštite javnog zdravlja i ponovne uspostave usluga prijevoza, koje su povezane s drugim gospodarskim djelatnostima, kao što je turizam.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
hr	Sektori turizma i putovanja u EU-u bilježe smanjenje rezervacija od 60 % do 90 % u odnosu na ista razdoblja prethodnih godina.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
hr	To bi trebalo uključivati promicanje održivog turističkog smještaja (putem dobrovoljnih programa kao što su znak za okoliš EU-a i EMAS).

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
hr	Kako bi se pomoglo regijama koje su najteže pogođene krizom, države članice trebale bi na temelju postojećih strategija pametne specijalizacije i teritorijalnih strategija u okviru kohezijske politike izraditi sveobuhvatne strategije oporavka za te regije.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
hr	U državama članicama koje su uvele programe pokroviteljskih vaučera pokazalo se da klijenti rado podupiru omiljene hotele ili restorane.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
hr	Mjeseci koji slijede bit će presudni: u prosječnoj ljetnoj sezoni (od lipnja do kolovoza) rezidenti EU-a ostvare 385 milijuna turističkih boravaka, na što potroše 190 milijardi EUR 2 .

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
hr	Osim toga, moraju biti sigurni da su javnozdravstveni i sigurnosni propisi u svim državama članicama doneseni na temelju istih kriterija.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
hr	Od početka pandemije gotovo sve su države članice uvele ograničenja neobveznog putovanja, a često i zahtjeve za karantenu prekograničnih putnika.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
hr	Takve bi mjere trebale biti fleksibilne, prilagođene lokalnoj zdravstvenoj situaciji i omogućiti postupno pokretanje segmenata turističkog sektora.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
hr	Što je još važnije, osigurava prijeko potrebna radna mjesta i prihode, često koncentrirane u regijama bez drugih izvora zapošljavanja i s niskokvalificiranom radnom snagom.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
hr	Svjetska turistička organizacija (UNWTO) predviđa pad međunarodnog turizma od 60-80 % u odnosu na prošlu godinu, što na svjetskoj razini znači gubitke od 840 do 1 100 milijardi EUR u prihodima od izvoza.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
hr	Nastavak pružanja usluga u turizmu uz minimalne rizike za zdravlje

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
hr	Digitalni alati mogu biti i mjere za izgradnju povjerenja kako bi se ljude uvjerilo da putovanje i turizam mogu biti sigurni.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
hr	Usto će poduprijeti i izgradnju kapaciteta tijelâ za alternativno rješavanje sporova, koja potrošačima i trgovcima pomažu u pronalaženju sporazumnih rješenja.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
hr	Kratkoročno će prevladavati domaći turizam i turizam unutar EU-a.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
hr	Ako država članica na temelju epidemiološke slike ukine ograničenja kretanja u i iz određenih regija ili područja u drugoj državi članici, to se bez diskriminacije mora primjenjivati na sve osobe koje borave na tim područjima, neovisno o tome jesu li državljani predmetne države članice 6 , a trebalo bi se primjenjivati i na sve dijelove Unije u sličnoj epidemiološkoj situaciji.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
hr	Europeana 25 , europska platforma za digitalnu kulturnu baštinu, od lipnja će raditi na unapređenju svoje turističke perspektive tako da istakne europske kulturne znamenitosti i skrivena blaga.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
hr	Naredni mjeseci ne smiju biti izgubljeni za dinamični europski turistički sektor koji obuhvaća niz djelatnosti povezanih s putovanjem, prijevozom, smještajem, hranom, rekreacijom na kopnu i vodi, kulturom i prirodom.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
hr	Osim za pomoć poduzećima iz turističkog sektora da se prilagode zahtjevima u pogledu javnog zdravlja, financijska potpora EU-a i nacionalna financijska potpora trebale bi biti dostupne i za poticanje dodatnih ulaganja za jačanje otpornosti.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
hr	Komisija će se pobrinuti da mjere koje poduzmu države članice budu kompatibilne, koordinirane i uzajamno prihvaćene u državama i regijama.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
hr	U okviru predložene inicijative da 2021. bude Europska godina željeznice mogle bi se istaknuti prednosti tog načina putovanja radi promicanja turizma unutar EU-a.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
hr	Prema Zajedničkom europskom planu, ograničenja putovanja unutar EU-a prvo bi trebalo ukinuti u područjima s usporedivom epidemiološkom situacijom u kojima ima dovoljno bolničkih kapaciteta, kao i onih za testiranje, nadzor i praćenje kontakata.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
hr	Kako bi se putem uspostavljenih kanala osigurala odgovarajuća i pravovremena koordinacija među svim dionicima, Komisija će uspostaviti koordinacijske mehanizme kako bi rad svih agencija i tijela EU-a uključenih u pripremu smjernica povezanih s COVID-om 19 bio usklađen s postojećim sustavom za upravljanje krizama.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
hr	Naposljetku, primjenom tehnologije lanca blokova pružatelji turističkih usluga mogli bi dobiti sve dostupne informacije o sigurnosti transakcija.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
hr	Ako se ne poduzmu hitne mjere za potporu zapošljavanju, kriza bi mogla rezultirati gubitkom oko 6 milijuna radnih mjesta u Europi i negativno utjecati na izvore prihoda mnogih ljudi diljem Unije, od kojih su mnogi među ekonomski najugroženijima.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
hr	Pitanja turizma, prometa i granica uređena su složenim nizom okvira politika koje se oblikuju i provode zasebno na različitim razinama - lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
hr	Ovom Komunikacijom i popratnim inicijativama uspostavlja se koordiniran okvir koji će cijeloj Europi omogućiti opuštenu i prvenstveno sigurnu turističku sezonu, od ovog ljeta pa do zime i kasnije.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
hr	Aplikacije su osobito važne u fazi ukidanja mjera protiv širenja zaraze jer se u toj fazi rizik povećava zbog brojnijih međuljudskih kontakata.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
hr	Kako bi se povećala otpornost i izbjegao nedostatak vještina koje će biti potrebne za zelenu i digitalnu tranziciju 19 , države članice trebale bi povećati i postojeće mogućnosti za usavršavanje uz potporu iz nacionalnih fondova i fondova EU-a (npr. Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, fonda InvestEU i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj).

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
hr	Te bi strategije trebale usmjeravati postojeća kohezijska sredstva u ulaganja kojima će se obnoviti povjerenje turista, kao što su ulaganja u upravljanje javnim prostorima i provedbu protokola o zdravlju i sigurnosti.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
hr	Javljaju se nove prilike za otkrivanje skrivenog ili zaboravljenog lokalnog prirodnog i kulturnog blaga i kušanje domaćih proizvoda.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
hr	Zajedno bismo trebali težiti tome da Europa ostane vodeća svjetska turistička destinacija po vrijednosti, kvaliteti, održivosti i inovativnosti.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
hr	Tim bi se strategijama u prvoj fazi trebalo omogućiti da poduzeća u turizmu i povezanim sektorima dobiju bolji pristup financiranju kako bi ponovno pokrenula svoje djelatnosti.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
hr	Turizam je prisutan u mnogim područjima i regijama: u urbanim središtima, na izoliranim, obalnim i ruralnim područjima, pa i u najudaljenijim regijama EU-a 14 .

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
hr	-rješavanje problema smanjene likvidnosti i vraćanje povjerenja potrošača: Preporuke za vaučere.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
hr	Turizmu može pogodovati i digitalna tranzicija, koja nudi nove načine upravljanja putničkim i turističkim tokovima, nove prilike, više izbora, ali omogućuje i učinkovitije korištenje ograničenih resursa.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
hr	Kriza je najviše pogodila mala i srednja poduzeća: budući da nisu dovoljno likvidna, a suočavaju se s nesigurnošću, teško uspijevaju opstati, doći do financijskih sredstava i zadržati svoje zaposlenike i stručnjake.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
hr	Osim toga, poticat će suradnju među regijama kako bi se razvila pametna rješenja za oporavak turističkog sektora.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
hr	U središtu te nove težnje je održivost, što pridonosi i europskom zelenom planu i jačanju zajednica.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
hr	Analizom velike količine podataka mogu se dobiti i dijeliti precizni segmenti profila turista, što olakšava razumijevanje trendova i potreba putnika.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
hr	U tu svrhu treba donijeti planove pripravnosti na svim razinama - od onih na razini EU-a i nacionalnoj razini pa do planova za pojedine ugostiteljske objekte, prijevoznike i druge segmente turističkog sektora - kako bi se na temelju jasno utvrđenih kriterija brzo i koordinirano mogle poduzeti odgovarajuće mjere.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus državama članicama omogućuje znatnu fleksibilnost u preusmjeravanju financiranja iz Kohezijskog fonda kako bi se hitno osigurala likvidnost MSP-ova u sektoru turizma i kako bi im se pomoglo da se pripreme za ljetnu/zimsku sezonu 2020.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
hr	Mobilne aplikacije olakšat će provedbu strategija za praćenje kontakata i pomoći tijelima nadležnima za javno zdravlje u praćenju i sprečavanju širenja virusa.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
hr	U smjernicama se usto navodi kako zaštititi zdravlje putnika i radnika u prometu te smanjiti rizik od zaraze na prometnim čvorištima i u svim prijevoznim sredstvima.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
hr	Komisija će u suradnji s državama članicama nastaviti s inicijativama kojima podupire razmjenu informacija i potiče Europljane da otkrivaju raznolikost krajolika, kultura i iskustava u Europi, uključujući Europske prijestolnice pametnog turizma 27 i Europske destinacije izvrsnosti (EDEN) 28 .

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
hr	To uključuje i mogućnost financiranja za poduzeća i regionalne vlasti u cilju usklađivanja s protokolima o javnom zdravlju, uključujući čišćenje, zaštitnu opremu, prilagodbu javnih prostora te zdravstvene i medicinske kapacitete za veći broj posjetitelja.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
hr	To je posebno važno u ruralnim i udaljenim područjima te najudaljenijim regijama u kojima je turistička ponuda rascjepkana i uvelike ovisi o dostupnosti informacija, prijevoza i mogućnosti putovanja.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
hr	Zahvaljujući tome turizam bi se mogao brzo prilagođavati promjenjivoj potražnji i pružiti prognostičku analizu modeliranja.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
hr	Komisija će poticati države članice i regije koje su najviše pogođene krizom turizma da iskoriste mogućnosti Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus za potporu MSP-ovima u sektoru turizma u okviru tekuće prenamjene kohezijskih sredstava.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
hr	Najveći problem u pogledu likvidnosti za sektor putovanja i turizma manjak je novih rezervacija u odnosu na nezapamćeni broj zahtjeva za povrat novaca zbog otkazivanja.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
hr	Potrošači koji žive u Uniji mogu se prilikom rezervacije odmora u drugoj zemlji EU-a osloniti na besplatnu potporu Mreže europskih potrošačkih centara.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
hr	U smjernicama se predlaže minimalni skup načela u skladu sa strogim zahtjevima u području zdravlja i sigurnosti te se naglašava da je važno osigurati ažurne i lako dostupne informacije za putnike.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
hr	Komisija poziva države članice da ECDC-u dostave podatke kako bi karta prijenosa bolesti COVID-19 na podnacionalnoj razini bila potpuna i uvijek ažurna.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
hr	To zahtijeva međusektorsku povezanost, interdisciplinarni protok znanja, čvršće veze i jačanje kapaciteta kako bi se ubrzalo uvođenje inovativnih proizvoda, usluga i procesa.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) u suradnji s državama članicama i Zajedničkim istraživačkim centrom izrađuje kartu prijenosa bolesti COVID-19 na podnacionalnoj razini, koju će i održavati.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
hr	Indeks ugroženosti stručno je ocijenjena kategorija određena na temelju dvaju pokazatelja: intenziteta i sezonskog karaktera turizma.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
hr	Mnogima je snagu davala upravo ta pomisao pa žele biti sigurni da će hoteli, kampovi, restorani, barovi i kafići raditi, pješačke staze, obala i biciklističke staze biti dostupne, a kulturne znamenitosti otvorene za posjete te da će se prijevoz odvijati bez ograničenja, a ponajprije da će se učiniti sve što je moguće da se spriječi zaraza.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
hr	To će pomoći da ponovna uspostava usluga svih vrsta prijevoza u cijelom EU-u bude dosljedna i razumljiva: poduzimat će se koordinirane mjere utemeljene na riziku koje su nediskriminirajuće i proporcionalne te opsegom i trajanjem ograničene na ono što je potrebno za zaštitu javnog zdravlja; opće zabrane zamijenit će se ciljanim mjerama; ukinut će se ograničenja za pojedinačni prijevoz te povećati dostupnost sigurnijih oblika kolektivnog prijevoza.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
hr	Cilj je pomoći državama članicama u ukidanju mjera ograničenja kretanja i nastavku poslovanja, rada i društvenog života u skladu s epidemiološkim i javnozdravstvenim kriterijima.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
hr	Umjetna inteligencija i robotika mogu pomoći u praćenju održavanja razmaka u skladu s propisima o zaštiti podataka ili olakšati dezinfekciju, osobito u mjestima s redovitim priljevom turista.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
hr	Vanjske granice EU-a zatvorene su za neobvezna putovanja, a brojne su države članice privremeno uvele kontrole na unutarnjim granicama.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
hr	Čim to zdravstvene okolnosti dopuste, Europska komisija organizirat će europsku konvenciju o turizmu kako bi institucije EU-a zajedno s industrijom, regijama, gradovima i dionicima razmotrile budućnost europskog turizma i zajednički započele izradu plana za održiv, inovativan i otporan europski turistički sektor („Europski program za turizam do 2050.").

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
hr	Kako je najavljeno u novoj Strategiji za MSP-ove, Komisija će surađivati s mrežama diljem Europe kao što su Europska poduzetnička mreža, Europski savez klastera i europski centri za digitalne inovacije kako bi poduprla održivost i digitalizaciju te pomogla lokalnim turističkim poduzećima da postanu otpornija i konkurentnija.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
hr	Preporukom o vaučerima koji se nude putnicima kao alternativa povratu novca za otkazane paket aranžmane i usluge prijevoza s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19 18 Komisija želi osigurati da vaučeri za putnike postanu održiva i privlačna alternativa povratu novca za otkazana putovanja.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
hr	Osim toga, te tehnologije ljudima omogućuju da poduzmu vlastite djelotvorne i ciljane mjere ograničavanja socijalnih kontakata.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
hr	Poslovne organizacije te organizacije za zaštitu potrošača i putnika na razini Unije i nacionalnoj razini te tijela država članica, uključujući njihova nacionalna provedbena tijela, trebali bi sudjelovati u informiranju svih uključenih strana o ovoj Preporuci i surađivati u njezinoj provedbi.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
hr	•vertikalno, između carinskih službenika, pružatelja usluga prijevoza, pružatelja usluga smještaja i svih drugih dionika u sektoru, posebno radi provedbe smjernica u praksi.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
hr	Turizam je složen sektor s mnogo elemenata: fizički i internetski pružatelji informacija i usluga (turistički uredi, digitalne platforme, pružatelji usluga putničkih tehnologija), putničke agencije i organizatori turističkih putovanja, pružatelji usluga smještaja, organizacije za destinacijski menadžment, atrakcije za posjetitelje i aktivnosti prijevoza putnika.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
hr	Za to je potrebna suradnja službi za zapošljavanje, socijalnih partnera i poduzeća kako bi se olakšalo brzo zapošljavanje na novim radnim mjestima i prekvalifikacija, posebno mladih, i pomoglo sezonskim radnicima.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
hr	Digitalnim rješenjima mogu se služiti i poduzeća i vlade u svrhu planiranja i upravljanja dolaskom turista, primjerice kako bi odredili ukupni maksimalni broj noćenja u nekoj regiji, maksimalni broj posjetitelja kulturnih znamenitosti i baštine ili napravili vremenski raspored za one koji žele posjetiti muzej ili večerati u restoranu.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
hr	Posljedice krize vrlo su vidljive na otocima, na obalnim područjima i u najudaljenijim regijama jer oni ovise o djelatnostima u turizmu ili se oslanjaju na međunarodni zračni promet.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
hr	Kako bi znali da mogu sigurno putovati i provesti svoj odmor, treba im jednostavan pristup svježim informacijama o situaciji na granicama, ograničenjima putovanja, savjetima za putovanje, javnozdravstvenim i sigurnosnim mjerama, o tome kamo otići u slučaju zdravstvenih tegoba te o dostupnim turističkim uslugama.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
hr	Mreža za suradnju u području zaštite potrošača, koju koordinira Komisija, s internetskim putničkim platformama i poduzećima za iznajmljivanje automobila vodi dijalog o transparentnosti i pravednosti internetskih rezervacija i već ih je obavijestila o tome kakve informacije moraju davati o ograničenjima putovanja.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
hr	Dok god nema cjepiva, potrebe i koristi putovanja i turizma moraju se odvagnuti u odnosu na rizike od ubrzanog širenja virusa i ponovnog porasta broja slučajeva, što bi moglo dovesti do ponovnog uvođenja mjera ograničenja kretanja.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
hr	Nekoliko država članica već je poduzelo mjere na temelju privremenog okvira za državne potpore donesenog u ožujku 2020. kako bi osigurale izravna bespovratna sredstva u iznosu do 800 000 EUR ili zajmove ili jamstva s vrlo povoljnim uvjetima za veće iznose.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
hr	Predlaže se fleksibilan postupni pristup u bliskoj koordinaciji država članica i Komisije u cilju postupnog ukidanja graničnih kontrola radi osiguravanja neograničene slobode kretanja u cijelom EU-u i vraćanja integriteta Schengenskog područja.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
hr	Uz primjenu pravilnog, sigurnog i koordiniranog pristupa Europljani bi narednih mjeseci mogli otići na zasluženi odmor, opustiti se na svježem zraku, družiti se s prijateljima i obitelji u svojim državama članicama ili otputovati preko granice.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
hr	EU je stavio na raspolaganje 1 milijardu EUR kao jamstvo za Europski investicijski fond, čime će se za 100 000 MSP-ova u EU-u, među ostalim u sektoru turizma, osigurati jamstva za zajmove u vrijednosti od 8 milijardi EUR.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
hr	Kad države članice uspiju smanjiti širenje virusa, opća ograničenja slobodnog kretanja u i iz drugih područja ili regija u državama članicama sličnog općeg profila rizičnosti trebalo bi zamijeniti ciljanim mjerama koje bi dopunile mjere ograničavanja socijalnih kontakata te djelotvornog praćenja i testiranja svih sumnjivih slučajeva.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
hr	U Komunikaciji „Postupan i koordiniran pristup ponovnoj uspostavi slobode kretanja i ukidanju kontrola na unutarnjim granicama" 5 , koju je Komisija donijela u okviru ovog paketa, iznose se preporuke za postupno ukidanje ograničenja slobode kretanja i kontrola na unutarnjim granicama u EU-u.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
hr	Turizam izravno ili neizravno ostvaruje gotovo 10 % BDP-a EU-a, a EU je jedno od vodećih svjetskih turističkih odredišta, s 563 milijuna međunarodnih dolazaka i 30 % ukupne potrošnje stranih turista u svijetu 2018.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
hr	Trebali bismo raditi na tome da omogućimo povoljniji i održiviji promet i bolju povezanost, potaknemo pametno upravljanje turističkim tokovima pouzdanim mjerenjem i alatima, obogatimo turističku ponudu i proširimo izvansezonsku ponudu, razvijemo vještine turističkih djelatnika u području održivosti, istaknemo vrijednost raznolikosti krajolika i kultura Europe, a ujedno zaštitimo i obnovimo europski kopneni i morski prirodni kapital, u skladu sa strateškim pristupom za održivo plavo i zeleno gospodarstvo.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
hr	U Komunikaciji „COVID-19: Smjernice EU-a za postupni nastavak pružanja usluga u turizmu i za zdravstvene protokole u ugostiteljskim objektima" 9 Komisija utvrđuje načela kojima se države članice trebaju voditi pri ponovnoj uspostavi turističkih aktivnosti i izradi protokola povezanih s COVID-om 19 za ugostiteljske objekte kako bi se smanjio rizik od zaraze za goste i osoblje.

en	But this ecosystem has been hit hard.
hr	Međutim, turistički sektor doživio je težak udarac.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
hr	Komisija će u suradnji s državama članicama pozvati na preuzimanje obveza uvođenja sustava pokroviteljskih vaučera i otvoriti internetsku platformu za povezivanje onih koji preuzmu obveze s dobavljačima u turističkom sektoru.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
hr	Obalnii pomorski turizam, turizam na unutarnjim plovnim putovima i seoski turizam prisutni su u mnogim regijama EU-a i stvaraju inovativnu lokalnu turističku ponudu za izvansezonske poslovne i rekreacijske potrebe.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
hr	Te bi mjere zajedno s lokalnim, regionalnim i nacionalnim mjerama i smjernicama iz ovog paketa trebale pridonijeti oporavku turističkog sektora.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
hr	Komisija će u sljedećoj generaciji kohezijskih programa osigurati djelotvornije usmjeravanje potpore regijama koje uvelike ovise o turizmu.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
hr	To bi trebalo kombinirati s mjerama za promicanje digitalizacije, održivosti i ulaganja u vještine u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda kako bi se promicao održivi turizam i mobilnost, kao i gospodarska diversifikacija radi bolje otpornosti na vanjske šokove.