en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
hr	„(d) Nacionalne razvojne banke ili institucije i platforme za ulaganja, investicijski fondovi i subjekti posebne namjene ispunjavaju uvjete za pokriće u okviru jamstva EIB-a uz protujamstvo jamstvom EU-a u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (c).";

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
hr	Njime se osigurava i potpora zelenoj i digitalnoj transformaciji društava koja se financiraju u okviru dijela za potporu solventnosti.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
hr	-fondovi, subjekti posebne namjene ili platforme za ulaganja imaju komercijalnu upravu koja donosi odluke o ulaganju ili neovisnu upravu koja je neovisna u odnosu na bilo koje ulagače;

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
hr	„Prihvatljivi instrumenti u okviru dijela za potporu solventnosti rezultiraju pružanjem vlasničkog ili kvazivlasničkog kapitala društvima iz članka 3. točke (c).

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
hr	U okviru dijela za potporu solventnosti financiranje je usmjereno na poboljšanje opsega vlasničkog kapitala i solventnosti društava.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
hr	„(a) 31. prosinca 2020. za operacije EIB-a u okviru dijela za infrastrukturu i inovacije za koje je ugovor između EIB-a i korisnika ili financijskog posrednika potpisan do 31. prosinca 2022.;

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
hr	Mnogi od njih već su suočeni s poteškoćama povezanima sa solventnošću zbog krize, a problemi će postati naglašeniji nastavkom razdoblja sveopćeg zatvaranja te će pravila za ograničavanje socijalnih kontakata i dalje utjecati na poslovne aktivnosti u mnogim sektorima.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
hr	Dostupnost nacionalnih mjera potpore solventnosti za društva stoga se može znatno razlikovati među državama članicama i dovesti do nejednakih uvjeta.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
hr	Upravljački odbor obrazlaže Europskom parlamentu i Vijeću svoje odluke povezane s indikativnim ograničenjima i ograničenjima specifičnima za dio za potporu solventnosti u pisanom obliku.

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
hr	Potpora bi trebala biti usmjerena prema prihvatljivim društvima koja posluju u onim državama članicama i sektorima koji su najpogođeniji krizom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19 i/ili u kojima je dostupnost potpore solventnosti države ograničenija.

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
hr	(c)osigurava da se većina financiranja koje EFSU pruža u okviru dijela za potporu solventnosti upotrijebi za potporu prihvatljivim društvima u državama članicama kojima je dostupnost potpore solventnosti države ograničenija.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
hr	-fondovi, subjekti posebne namjene ili platforme za ulaganja pružaju financiranje pod komercijalnim uvjetima ili uvjetima koji su u skladu s Privremenim okvirom za državne potpore 12 , istodobno uzimajući u obzir europsku prirodu instrumenta potpore solventnosti i neovisnu upravu fondova i drugih subjekata;

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
hr	Dubinsku analizu fondova ili drugih posredničkih subjekata provest će EIB ili EIF u skladu sa svojim pravilima i postupcima te ciljevima dijela za potporu solventnosti, uz dubinsku analizu odnosnih društava koja provode fondovi ili drugi subjekti.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
hr	Upravljački odbor određuje sve potrebne zahtjeve povezane s kontrolom posrednikâ (fondovi, subjekti posebne namjene i ostali) uzimajući u obzir sva mjerodavna razmatranja o javnom redu ili sigurnosti.".

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
hr	Financijske uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
hr	Svrha je prijedloga pomoći im da prebrode ovo teško razdoblje kako bi se mogla oporaviti kad za to dođe vrijeme.

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
hr	(9)Dionički fondovi, subjekti posebne namjene, platforme za ulaganja i nacionalne razvojne banke i institucije trebali bi prihvatljivim društvima osigurati vlasnički ili kvazivlasnički kapital (kao što su hibridni dug, povlaštene dionice ili konvertibilni vlasnički kapital), ali isključujući subjekte koji su usmjereni prema otkupu (ili zamjenskom kapitalu) namijenjenom razdvajanju imovine.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
hr	U okviru dijela za potporu solventnosti prihvatljivi proizvodi obuhvaćaju one koji rezultiraju ulaganjima, posredničkim vlasničkim ili kvazivlasničkim kapitalom za društva i projekte, ali ne uključuju subjekte koji su usmjereni na otkup (ili zamjenski kapital) namijenjen razdvajanju imovine.

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
hr	(24)Poglavlje III.a umeće se kako slijedi:

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
hr	(b)osigurava da se većina financiranja koje EFSU pruža u okviru dijela za potporu solventnosti upotrijebi za potporu prihvatljivim društvima u državama članicama i sektorima koji su u gospodarskom smislu najjače pogođeni pandemijom bolesti COVID-19;

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
hr	U ovom poglavlju predviđa se sudjelovanje Unije u predstojećem povećanju kapitala EIF-a.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
hr	Upravljački odbor određuje sve potrebne zahtjeve povezane s kontrolom posrednikâ (fondovi, subjekti posebne namjene i ostali) uzimajući u obzir sva mjerodavna razmatranja o javnom redu ili sigurnosti.

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
hr	(13)Trebalo bi utvrditi iznos od 100 000 000 EUR za potporu uspostavi i upravljanju investicijskim fondovima, subjektima posebne namjene i platformama za ulaganje u državama članicama, posebno u onima koje nisu razvile tržišta dioničkih fondova, te za potporu zelenoj i digitalnoj transformaciji društava koja se financiraju u sklopu dijela za potporu solventnosti.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
hr	Kako bi se olakšalo uvođenje instrumenta, države članice mogu i. uspostaviti nacionalne subjekte posebne namjene koji bi se mogli prijaviti za potporu u okviru dijela za potporu solventnosti; ii. ulagati u fondove ili subjekte posebne namjene u skladu s pravilima o državnim potporama uz jamstvo Grupe EIB-a ili ulaganje izravno ili preko nacionalne razvojne banke ili institucije te iii. olakšati osnivanje dioničkih fondova ili subjekata posebne namjene suradnjom s institucionalnim ulagačima.

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
hr	1.4.2.Posebni ciljevi i odgovarajuće djelatnosti u okviru strukture ABM/ABB

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
hr	Upravljački odbor može nakon savjetovanja s Odborom za ulaganja odlučiti izmijeniti ta indikativna ograničenja.

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
hr	i Ulagačke smjernice (Prilog II.)

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
hr	Potpora se pruža u obliku ulaganja ili fondova, subjekata posebne namjene, platformi za ulaganja ili drugih posredovanih sredstava.

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
hr	Prijedlogom se namjeravaju ublažiti očekivani poremećaji na jedinstvenom tržištu s obzirom na to da se dostupnost mjera za potporu solventnosti za društva može znatno razlikovati među državama članicama i dovesti do nejednakih uvjeta.

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
hr	(b) 31. prosinca 2020. za operacije EIF-a u okviru dijela za MSP-ove za koje je ugovor između EIB-a i korisnika ili financijskog posrednika potpisan do 31. prosinca 2022.".

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
hr	Odbor za ulaganja odobrit će svaku EIB-ovu operaciju financiranja ili ulaganja, tj. odlučit će o dodjeli jamstva EU-a za financiranje, jamstvo ili ulaganje u fond, subjekt posebne namjene, nacionalnu razvojnu banku ili instituciju ili drugi subjekt.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
hr	Upravljački odbor može nakon savjetovanja s Odborom za ulaganja odlučiti izmijeniti ta ograničenja.

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
hr	Razdoblje ulaganja u odnosu na dio za potporu solventnosti općenito traje do kraja 2024. u pogledu odobrenja Odbora za ulaganja i upravljačkih tijela EIB-a/EIF-a te do kraja 2026. u pogledu potpisivanja operacija.

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
hr	Prijedlog je u skladu s relevantnim politikama Unije kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za održivu Europu i sektorske politike koji se odnose na potporu ulaganju.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
hr	Ovim se prijedlogom donosi privremeni instrument temeljen na vlasničkom kapitalu, za koji razdoblje ulaganja u odnosu na dio za potporu solventnosti općenito traje do kraja 2024. u pogledu odobrenja Odbora za ulaganja i upravljačkih tijela EIB-a/EIF-a te do kraja 2026. u pogledu potpisivanja operacija.

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
hr	„(b) EIB-ovo financiranje ili jamstva EIF-u kojima mu se omogućuje preuzimanje zajmova, jamstava, protujamstava, svakog drugog oblika instrumenta za kreditno poboljšanje, instrumenata tržišta kapitala i vlasničkih ili kvazivlasničkih udjela, uključujući u korist nacionalnih razvojnih banaka ili institucija, platformi za ulaganja, investicijskih fondova ili subjekata posebne namjene;

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
hr	(15)U članku 10. stavku 2. točke (b) i (c) mijenjaju se kako slijedi:

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
hr	(c) EIB-ova jamstva nacionalnim razvojnim bankama ili institucijama, platformama za ulaganja, investicijskim fondovima ili subjektima posebne namjene u okviru protujamstva jamstva EU-a.".

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
hr	Uredbi (EU) 2015/1017 mijenja se kako slijedi:

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
hr	(a)u točki (b) prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
hr	Predviđen je zaseban iznos od 100 milijuna EUR za pokrivanje troškova, savjetodavnih usluga i tehničke pomoći povezanih s osnivanjem i upravljanjem fondovima, subjektima posebne namjene, platformama za ulaganja i drugim subjektima za potrebe instrumenta za potporu solventnosti.

en	‘(d) Solvency Support Window
hr	U okviru dijela za potporu solventnosti

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
hr	Potpora ulaganjima kojima se potiče rast i potpora solventnosti u skladu s prioritetima Unije kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za održivu Europu i sektorske politike koje se odnose na potporu ulaganju.

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
hr	Iznos do 100 000 000 EUR stavlja se na raspolaganje za podmirenje troškova, savjetodavne usluge te tehničku i administrativnu pomoć za uspostavu fondova, subjekata posebne namjene, platformi za ulaganja i drugih subjekata te upravljanje njima, u svrhu dijela za potporu solventnosti, uključujući za potporu iz članka 14. stavka 2. točke (i) te uz posebnu usmjerenost na države članice sa slabije razvijenim tržištima dionica.

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
hr	Prihvatljivi proizvodi trebali bi uključivati, među ostalim 11 , zajmove, jamstva/protujamstva, mezaninsko financiranje i subordinirano financiranje, instrumente tržišta kapitala, uključujući instrumente za kreditno poboljšanje, te vlasničke i kvazivlasničke udjele, uključujući putem nacionalnih razvojnih banaka ili institucija, platformi za ulaganja, investicijskih fondova ili subjekata posebne namjene.

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
hr	Kako bi se pružila potpora prihvatljivim društvima, jamstvo EU-a moglo bi se upotrijebiti i za jamstvo ili financiranje intervencije nacionalne razvojne banke ili institucije u skladu s pravilima o državnim potporama zajedno s privatnim ulagačima.

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
hr	(4)u odjeljku 8. točka (b) mijenja se kako slijedi:

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
hr	Instrument za potporu solventnosti u skladu je s relevantnim politikama Unije kao što su europski zeleni plan, Plan ulaganja za održivu Europu i sektorske politike koje se odnose na potporu ulaganjima.

en	(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
hr	(a)u stavku 2. dodaje se nova točka (e):

en	(22)Article 12 is amended as follows:
hr	(22)Članak 12. mijenja se kako slijedi:

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
hr	(11)O operacijama financiranja i ulaganja u okviru dijela za potporu solventnosti trebalo bi odlučiti do kraja 2024., a o najmanje 60 % operacija financiranja i operacija ulaganja do kraja 2022.

en	(b)Point (c) is amended as follows:
hr	(b)točka (c) mijenja se kako slijedi:

en	(2)In Article 3, the following point (c) is added:
hr	(2)U članku 3. dodaje se sljedeća točka (c):

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
hr	(8)U članku 8. dodaje se treći stavak kako slijedi:

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
hr	U tom smislu, u revidiranom višegodišnjem financijskom okviru za tekuće razdoblje trebalo bi predvidjeti odgovarajuću financijsku omotnicu.

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
hr	(13)U članku 9. stavku 3. točke (a) i (b) mijenjaju se kako slijedi:

en	(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
hr	(17)U članku 10. stavku 4. dodaje se druga rečenica kako slijedi:

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
hr	Za potrebe ovih tranzicija društva na raspolaganju imaju i tehničku pomoć;

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
hr	-jamstvo EU-a može se upotrijebiti za potporu EIB-ovom ili EIF-ovom financiranju fondova, subjekata posebne namjene ili drugih platformi za ulaganja, davanju jamstava tim fondovima, subjektima ili drugim platformama odnosno ulaganju u njih, uključujući putem nacionalnih razvojnih banaka ili institucija ili drugih relevantnih aranžmana kojima se omogućuju kapitalna i vlasnička ulaganja u društva;

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
hr	Bit će potreban konkretan iznos od 100 milijuna EUR za pokrivanje troškova povezanih s uspostavljanjem i upravljanjem strukturama (dionički fondovi, subjekti posebne namjene, platforme za ulaganja i ostalo) s pomoću kojih će se pružati potpora u okviru dijela za potporu solventnosti te za povezane savjetodavne usluge i tehničku pomoć, ponajprije kako bi se poduprla zelena i digitalna transformacija društava koja se financiraju u okviru dijela za potporu solventnosti.

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
hr	(18)U članku 10. dodaje se stavak 5. kako slijedi:

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
hr	-dio za potporu solventnosti posebice je usmjeren na fondove, subjekte posebne namjene ili platforme za ulaganja koji su usmjereni na društva koja se bave prekograničnim aktivnostima unutar Unije i/ili na društva s visokim potencijalom za zelenu ili digitalnu transformaciju;

en	(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
hr	(c)u točki (d) prva rečenica mijenja se i glasi:

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
hr	(1)u odjeljku 1. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

en	(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
hr	(29)U članku 18. stavku 3. uvodna rečenica mijenja se kako slijedi:

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
hr	Grupa EIB-a učinit će to ulaganjem u dioničke fondove, subjekte posebne namjene, platforme za ulaganja, nacionalne razvojne banke ili institucije, te davanjem jamstava njima ili njihovim financiranjem ili, po potrebi, putem izravnih ulaganja ili drugih relevantnih aranžmana.

en	(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
hr	(3)u odjeljku 6. dodaje se točka (d) kako slijedi:

en	(25)Article 14 is amended as follows:
hr	(25)Članak 14. mijenja se kako slijedi:

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
hr	Društva kojima treba potpora jesu ona koja su prije krize imala održivi poslovni model, ali zbog krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 imaju poteškoća sa solventnošću.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
hr	(12)U članku 9. briše se posljednji podstavak stavka 2. i uvodi se novi stavak 2.a kako slijedi:

en	(5)In paragraph 1 of Article 6, the following subparagraph is added in point (a):
hr	(5)U članku 6. stavku 1. u točki (a) dodaje se sljedeći podstavak:

en	(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
hr	(3)U članku 4. stavku 2. točki (a) podtočka iv. mijenja se kako slijedi:

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
hr	(1)U članku 2. dodaje se sljedeća točka 9.:

en	(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
hr	(4)U članku 5. zadnjem podstavku stavka 1. dodaje se podstavak kako slijedi:

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
hr	Njime se posebno nadopunjuje potpora MSP-ovima koja će se pružati putem i. pomoći kod naplate za koheziju (REACT-EU), čime će se MSP-ovima pružiti pojačano financiranje na početku razdoblja i ii.

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
hr	„U okviru dijela za potporu solventnosti u državama članicama osnivaju se posrednici koji djeluju u Uniji.

en	(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
hr	(10)U članku 9. uvodna rečenica trećeg podstavka stavka 2. mijenja se kako slijedi:

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
hr	(26)Članak 14.a umeće se kako slijedi:

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
hr	(30)U članku 24. dodaju se stavci 3. i 4. kako slijedi:

en	(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
hr	(11)U članku 9. stavku 2. trećem podstavku točka (j) dodaje se kako slijedi:

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
hr	U okviru prijedloga potrebno je poduprijeti društva s inače održivim poslovnim modelom, ali koja zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 imaju poteškoća sa solventnošću.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
hr	„(c) 31. prosinca 2024. za operacije EIB-a ili EIF-a u okviru jamstva EU-a za dio za potporu solventnosti iz trećeg podstavka članka 11. stavka 1. Ugovori između EIB-a ili EIF-a i korisnika ili financijskog posrednika za ove operacije traju do 31 prosinca 2026. podložno odobrenju upravljačkih tijela EIB-a ili EIF-a u skladu s člankom 4. stavkom 6. Uredbe [EURI].".

en	(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
hr	(20)U članku 11. stavku 3. prva rečenica mijenja se kako slijedi:

en	(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
hr	(14)U članku 9. stavku 3. dodaje se točka (c) kako slijedi:

en	(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
hr	(7)U članku 7. stavku 2. dodaje se nova točka (e):

en	(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
hr	(21)U članku 11. stavku 6. drugi podstavak mijenja se kako slijedi:

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
hr	Za dio za potporu solventnosti prema potrebi će se utvrditi posebni pokazatelji.

en	At the same time, consumer demand has dropped.
hr	Istodobno se smanjila potražnja potrošača.

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
hr	Osim toga, pružanje mnogih usluga postalo je nemoguće ili vrlo teško.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
hr	To je u skladu s globalnom ulogom, odgovornošću i vrijednostima Unije.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
hr	Mjere su već dovele ili će tek dovesti do ozbiljnog pogoršanja financijske situacije mnogih poduzeća.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
hr	Više pojedinosti o utjecaju na proračun nalazi se u zakonodavnom financijskom izvještaju.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
hr	nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnima parlamentima,

en	X limited duration
hr	X ograničeno trajanje

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
hr	1.5.2.Dodana vrijednost angažmana Unije (može proizlaziti iz raznih čimbenika, npr. bolje koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti).

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
hr	◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 4

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
hr	X spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje

en	•Evaluations and impact assessments
hr	•Evaluacije i procjene učinka

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
hr	Kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje stanja gospodarstva i potaknuo uravnotežen, jedinstven i jednak oporavak gospodarske aktivnosti, trebalo bi uspostaviti izvanredan i koordiniran program gospodarske potpore.

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
hr	Slična pitanja utjecat će na projekte u području energije iz obnovljivih izvora i druge infrastrukturne projekte koji se financiraju iz prihoda od naknada.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
hr	Predlaže se da se te mjere provode u okviru posebnih instrumenata i programa Unije te u skladu s relevantnim aktima Unije kojima se utvrđuju pravila za te instrumente i programe.

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
hr	Doprinos u iznosu od 1 390 000 000 EUR osigurava se iz općeg proračuna Unije."

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
hr	Financiranje EFOR-a iz općeg proračuna Unije

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
hr	Očekuje se da će se njima potaknuti ulaganja u iznosu od 17,5 milijardi EUR.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
hr	Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
hr	EFOR je na globalnoj razini jedan od najvećih programa javnih jamstava kojima se podupiru ulaganja privatnog sektora u razvoj.

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
hr	Iznos naveden u članku 15. može se upotrijebiti i za tehničku i administrativnu pomoć, kao što su aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje uključuju korporativne informacijske sustave.".

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
hr	Navesti pokazatelje za praćenje napretka i postignuća

en	-X international organisations and their agencies
hr	-X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama;

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
hr	1.3.Aktivnost ABB-a: Međunarodni gospodarski i financijski poslovi Prijedlog/inicijativa odnosi se na:

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
hr	Kao posljedica pandemije predviđa se naglo smanjenje rasta.

en	-◻ in effect until 31/12/2020
hr	-◻ na snazi do 31.12.2020.

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
hr	Ne postoje daljnje mogućnosti preraspodjele ili upotrebe razlika ili posebnog instrumenta u aktualnom VFO-u.

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
hr	1.5.4.Usklađenost s višegodišnjim financijskim okvirom i moguće sinergije s drugim prikladnim instrumentima

en	X the extension of an existing action
hr	X produženje postojećeg djelovanja

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
hr	Mjere koje su države članice i partnerske zemlje poduzele kao odgovor na krizu ozbiljno su narušile lance opskrbe i proizvodnju te uzrokovale odsustvo radnika s radnih mjesta.

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
hr	Vjerojatno će biti još teže osigurati financiranje u lokalnoj valuti, a deprecijacija valuta financiranje u čvrstoj valuti čini još rizičnijim.

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
hr	Ukupni iznos početne jamstvene omotnice EFOR-a (1,54 milijardi EUR, uključujući doprinose trećih strana) dodijeljen je za 28 jamstava.

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
hr	Za potrebe ove točke „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
hr	1.5.1.Zahtjevi koje treba ispuniti u kratkoročnom ili dugoročnom razdoblju, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
hr	Izmjenom će se isto tako proširiti zemljopisno područje primjene Uredbe na zapadni Balkan.

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
hr	Taj instrument, koji trenutačno obuhvaća europsko susjedstvo i supsaharsku Afriku, provodi se u partnerstvu s međunarodnim financijskim institucijama te razvojnim i financijskim institucijama država članica.

en	-X public law bodies;
hr	-X tijelima javnog prava,

en	•Subsidiarity and proportionality
hr	•Supsidijarnost i proporcionalnost

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
hr	Konkretno, očekuje se smanjenje likvidnosti i deficit obrtnog kapitala malih i srednjih poduzeća, čime će se ugroziti milijuni radnih mjesta.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hr	Sve nepredviđene obveze Unije na temelju ove Uredbe nastaju nakon datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
hr	Stoga bi područje primjene Europskog fonda za održivi razvoj trebalo proširiti na zapadni Balkan kako bi mu se pomoglo u održivom društveno-gospodarskom oporavku i otpornosti, ponovnom uspostavom lanaca opskrbe i održavanjem makroekonomske stabilnosti.

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
hr	Već je očito da će COVID-19 imati velik utjecaj na gospodarske i makroekonomske sustave u našim partnerskim zemljama.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
hr	Stoga su potrebna znatna javna i privatna ulaganja kako bi se pronašla inovativna rješenja, potaknulo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i uložilo u popravljanje neposredne štete prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
hr	3.2.3.Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
hr	Unija će staviti na raspolaganje dodatni iznos od 1 040 milijuna EUR za Europski fond za održivi razvoj, čime će se jamstvo EU-a povećati za 2 078 milijuna EUR, a ukupna gornja granica jamstva Unije iznosit će 3 578 milijuna EUR.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
hr	Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, dosljedna i integrirana te bi se trebala baviti i javnim zdravljem i socioekonomskim izazovima.

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
hr	1.5.5.Ocjena različitih dostupnih mogućnosti financiranja, uključujući mogućnost preraspodjele

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
hr	Osiguravanjem dodatnih sredstava EFOR-u u okviru aktualnog VFO-a, čime se povećava njegov kapacitet za dodjelu jamstava u partnerskim zemljama, olakšava se brz odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 u tim regijama.

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
hr	Nadalje, člankom 143. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju ograničava se obveza Ujedinjene Kraljevine za njezin udio u nepredviđenim financijskim obvezama Unije na nepredviđene obveze koje proizlaze iz financijskih operacija o kojima Unija donese odluku prije datuma stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
hr	X Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna (za instrumente i jamstva osigurana jamstvom EFOR-a):

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
hr	X Izravno upravljanje koje provodi Komisija radi upravljanja Jamstvenim fondom EFOR-a.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
hr	Otada su zemlje diljem svijeta donijele izvanredne mjere u cilju odgovora na pandemiju i njezina suzbijanja.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
hr	Iznimna situacija u kojoj se nalazimo zahtijeva dosljedan i jedinstven pristup na razini Unije koji vrijedi i za unutarnju i za vanjsku dimenziju.

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
hr	Ne dovodeći u pitanje stavak 4., isplate u vezi s mogućom aktivacijom jamstva izvršavaju, prema potrebi, države članice doprinositelji ili drugi doprinositelji na jednakoj osnovi s Unijom.";

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
hr	Uredba (EU) 2017/1601 mijenja se kako slijedi:

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
hr	„4. EFOR se usklađuje s ciljevima određenima u instrumentima za vanjsko financiranje uspostavljenima uredbama (EU) br. 231/2014, (EU) br. 232/2014, (EU) br. 233/2014 i (EU) 2015/323 te s prioritetima iz nacionalnih ili regionalnih programa i strateških dokumenata, ondje gdje su raspoloživi.";

en	The main amendments introduced aim at:
hr	Glavnim uvedenim izmjenama nastoji se:

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
hr	(2)Osim nužnih mjera koje treće zemlje moraju poduzeti kako bi se uhvatile u koštac s pandemijom bolesti COVID-19 i posljedica tih mjera, društveno-gospodarsku situaciju na zapadnom Balkanu dodatno će pogoršati izazovi s kojima se Unija suočava zbog blizine i međuovisnosti tih zemalja u odnosu na gospodarstvo Unije te njihovih gospodarskih i društvenih veza s Unijom.

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
hr	(3)Komisija raspolaže moćnim sredstvom za ublažavanje rizika ulaganja, Europskim fondom za održivi razvoj („EFOR"), financijskom komponentom plana za vanjska ulaganja pokrenutim 2017.

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
hr	(4)Člankom 137. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju propisuje se da su Ujedinjena Kraljevina i projekti koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini prihvatljivi samo za financijske operacije za koje jamči proračun Unije u okviru Europskog fonda za održivi razvoj uz uvjet da su te financijske operacije odobrili subjekti i tijela, uključujući EIB i Europski investicijski fond („EIF"), ili osobe kojima je povjerena provedba dijela tih aktivnosti prije datuma stupanja na snagu Sporazuma.

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
hr	Postojeći portfelj i rasprave s partnerskim financijskim institucijama potvrđuju da EFOR može više nego udvostručiti svoje potpisane jamstvene operacije do kraja 2021.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
hr	On isto tako podržava Komisiju pri utvrđivanju općih investicijskih ciljeva u pogledu upotrebe jamstva EFOR-a i prati prikladnu i raznoliku zemljopisnu i tematsku pokrivenost investicijskih područja, usmjeravajući pritom posebnu pozornost na zemlje za koje je utvrđeno da prolaze kroz nestabilnost ili sukob, najslabije razvijene zemlje i prezadužene siromašne zemlje.

en	(9) The following Article 15a is inserted:
hr	9. umeće se sljedeći članak 15.a:

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
hr	X Uključen je financijski učinak do 2021., s obzirom na razdoblje tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
hr	Najslabije razvijene zemlje najosjetljivije su na COVID-19 s obzirom na njihove slabe i neotporne zdravstvene sustave te složene socioekonomske izazove i izazove u pogledu upravljanja.

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
hr	Izmijenjenom Uredbom trebalo bi se pridonijeti mobilizaciji dodatnih ulaganja radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 i uklanjanja njezinih posljedica, uključujući potporu društveno-gospodarskom oporavku.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hr	-X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
hr	„Ukupna neto plaćanja iz općeg proračuna Unije u okviru jamstva EFOR-a ne premašuju iznos od 3 578 000 000 EUR.

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Djelovanje EU-a opravdano je člankom 209. stavkom 1. i člankom 212. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila je 11. ožujka 2020. epidemiju koronavirusa („COVID-19") pandemijom.

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
hr	-povećati doprinos Europskom fondu za održivi razvoj iz proračuna Unije radi provedbe operacija kao odgovor na posljedice pandemije bolesti COVID-19,

en	1.2.Policy area(s) concerned
hr	1.2.Odgovarajuća područja politike

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
hr	(5)Uredbu (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća 3 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
hr	1.6.Trajanje i financijski učinak prijedloga/inicijative

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. stavak 1. te članak 212. stavak 2.,

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
hr	Vlade će morati održati makroekonomsku stabilnost i fiskalni prostor radi zaštite najranjivijih skupina, poduzeća i radnika te nastaviti pružati osnovne socijalne usluge.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
hr	U obrazloženju početnog prijedloga Komisije navedenog u nastavku detaljno se opisuju evaluacije i procjene učinka provedene radi podupiranja prijedloga: COM(2016) 586.

en	(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
hr	6.u članku 9. stavku 1. uvodna rečenica i točka (a) zamjenjuju se sljedećim:

en	The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
hr	U obrazloženju izvornog prijedloga Komisije detaljno se opisuju pitanja supsidijarnosti i proporcionalnosti primjenjiva na Europski fond za održivi razvoj: COM(2016) 586 - Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
hr	Povećanom gornjom granicom jamstva, produljenim razdobljem ulaganja i proširenim zemljopisnim područjem primjene pridonosi se suočavanju s pandemijom bolesti COVID-19 i uklanjanju njezinih posljedica.

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	-X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
hr	Vlade će morati održati makroekonomsku stabilnost i fiskalni prostor radi zaštite najranjivijih skupina, poduzeća i radnika te nastaviti pružati osnovne usluge zdravstvene skrbi i socijalne usluge.

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
hr	(1)Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
hr	Strateški odbor podržava i opću koordinaciju, komplementarnost i usklađenost među regionalnim platformama za ulaganja, među trima stupovima PVU-a, između PVU-a i drugih nastojanja Unije u području migracija, pandemije bolesti COVID-19 i provedbe Programa do 2030., kao i s relevantnim instrumentima Unije za vanjsko financiranje i uzajamnim fondovima te s aktivnostima mandata za vanjsko kreditiranje kojima upravlja EIB, među ostalim s inicijativom EIB-a za gospodarsku otpornost i investicijskim instrumentom AKP-a, ne dovodeći u pitanje unutarnja pravila upravljanja EIB-a.";

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
hr	EFOR se vodi ciljevima vanjskog djelovanja Unije utvrđenima u članku 21. UEU-a i politikom Unije u području razvojne suradnje utvrđenom u članku 208.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
hr	„1. Svrha EFOR-a kao objedinjenog financijskog paketa kojim se pruža sposobnost financiranja u obliku bespovratnih sredstava, jamstava i drugih financijskih instrumenata prihvatljivim partnerima jest da podupire ulaganja i bolji pristup financiranju, ponajprije u Africi, europskom susjedstvu i na zapadnom Balkanu, kako bi se potaknuo održivi i uključivi gospodarski i društveni razvoj i promicala društveno-gospodarska otpornost partnerskih zemalja, pa i, prema potrebi, u kontekstu europske politike susjedstva, politike EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, i Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u sklopu Europskog migracijskog programa uz poseban naglasak na održivom i uključivom rastu, na otvaranju dostojnih radnih mjesta, na uklanjanju nejednakosti i promicanju ravnopravnosti spolova te na jačanju položaja žena i mladih, na osiguravanju pristupačnosti u skladu s člankom 9. Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom i na društveno-gospodarskim sektorima te mikropoduzećima, malim i srednjim poduzećima, uz istodobno povećavanje dodatnosti u najvećoj mogućoj mjeri, pružanje inovativnih proizvoda i poticanje financiranja iz privatnog sektora.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
hr	Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.

en	Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
hr	„1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., jamstvo EFOR-a nikad ne prelazi iznos od 3 578 000 000 EUR.";

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
hr	Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, dosljedna i integrirana te bi se trebala baviti i javnim zdravljem i socioekonomskim izazovima unutar Unije i u suradnji s njezinim partnerskim zemljama, posebno u Africi, u europskom susjedstvu i s korisnicima na zapadnom Balkanu navedenima u Prilogu I.

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
hr	(a) doprinošenje održivom razvoju u njegovoj gospodarskoj, društvenoj i okolišnoj dimenziji, provedbi Programa do 2030. i, kada je primjereno, europskoj politici susjedstva i politici EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, s posebnim naglaskom na iskorjenjivanju siromaštva, otvaranju dostojnih radnih mjesta, gospodarskim prilikama, vještinama i poduzetništvu, posebice promicanju ravnopravnosti spolova i jačanju uloge žena i mladih ljudi, uz istodobno promicanje i jačanje vladavine prava, dobrog upravljanja i ljudskih prava;";

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
hr	U obrazloženju početnog prijedloga Komisije navedenog u nastavku detaljno se opisuju provedena javna savjetovanja i savjetovanja s dionicima: COM(2016) 586.

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
hr	Dodatni iznos jamstva stoga se financira u okviru granica Komisijina prijedloga o povišenoj gornjoj granici aktualnog VFO-a.

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
hr	„2. Strateški odbor savjetuje Komisiju o strateškom usmjerenju i prioritetima za ulaganja u okviru jamstva EFOR-a i doprinosi njihovoj usklađenosti s vodećim načelima i ciljevima vanjskog djelovanja Unije, razvojnom politikom, europskom politikom susjedstva i politikom EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, kao i sa svrhom EFOR-a utvrđenom u članku

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
hr	„1. Operacije financiranja i ulaganja prihvatljive za potporu putem jamstva EFOR-a u skladu sa svrhom EFOR-a utvrđenom u članku 3. dosljedne su i usklađene s politikama Unije, posebno s razvojnom politikom Unije, europskom politikom susjedstva i politikom EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, kao i s potporom Unije i međunarodnom potporom kako bi se osigurala komplementarnost s drugim inicijativama te podupiru sljedeće ciljeve:

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
hr	Iznos dodatnog jamstva financira se u okviru Komisijina prijedloga o povišenoj gornjoj granici aktualnog VFO-a.

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
hr	Ova ciljana izmjena Uredbe o EFOR-u predložena je u okviru odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 i njezine posljedice.

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
hr	kako bi se omogućila provedba mjera unutar Unije i izvan nje kao odgovor na posljedice pandemije bolesti COVID-19, kao što su mjere za potporu pogođenim poduzećima, kohezijska potpora državama članicama, izgradnja kapaciteta za poboljšanje pripravnosti za buduću krizu i druga relevantna područja politike te povezane mjere.

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
hr	*Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).";

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
hr	-proširiti zemljopisni doseg EFOR-a na korisnike na zapadnom Balkanu navedene u Prilogu I.

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
hr	Ova izmjena Uredbe o EFOR-u predložena je u okviru odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 i njezine posljedice.

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
hr	EFOR-om se doprinosi postizanju ciljeva održivog razvoja iz Programa do 2030., osobito iskorjenjivanja siromaštva, i prema potrebi provedbi europske politike susjedstva i politike EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, čime se rješavaju pandemija bolesti COVID-19 i konkretni društveno-gospodarski glavni uzroci migracija te potiče održiva reintegracija migranata koji se vraćaju u svoje zemlje podrijetla, kao i jačaju tranzitne i domaćinske zajednice.";

en	(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
hr	(a) stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
hr	Za praćenje provedbe jamstva Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR) utvrđen je skup zajedničkih i minimalnih pokazatelja kojima se mjere rezultati projekata i planirani ishodi.

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
hr	-produljiti razdoblje ulaganja tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu EFOR-a za potporu operacijama financiranja i ulaganja mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima.

en	-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
hr	-X tijelima uređenima privatnim pravom partnerske zemlje koja daju odgovarajuća financijska jamstva, odstupajući od članka 58. stavka 1. točke (c) podtočke vii.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
hr	-X tijelima uređenima privatnim pravom države članice koja pružaju odgovarajuća financijska jamstva, odstupajući od članka 58. stavka 1. točke (c) podtočke vii.

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
hr	Uredbi (EU) br. 232/2014 ili zemlja koja je prihvatljiva za zemljopisnu suradnju u skladu s Uredbom (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili korisnik na zapadnom Balkanu naveden u Prilogu I.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
hr	Stoga je potrebno omogućiti provedbu tih mjera s pomoću mehanizama provedbe u skladu s Uredbom (EU) 2017/1601 o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a.

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
hr	„2. Jamstvom EFOR-a pruža se potpora operacijama financiranja i ulaganja u partnerskim zemljama u Africi, europskom susjedstvu i korisnicima na zapadnom Balkanu navedenima u Prilogu I.

en	(7)Article 12 is amended as follows:
hr	7.članak 12. mijenja se kako slijedi:

en	(8)Article 15 is amended as follows:
hr	8.članak 15. mijenja se kako slijedi:

en	(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
hr	3.u članku 5. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
hr	Razdoblje ulaganja tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu EFOR-a za potporu operacijama financiranja i ulaganja mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima traje do 31. prosinca 2021.

en	(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
hr	5.članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

en	"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
hr	„2. Razdoblje ulaganja tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu EFOR-a za potporu operacijama financiranja i ulaganja mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima traje do 31. prosinca 2021.";

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
hr	(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

en	(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
hr	(b) u stavku 2., četvrti podstavak zamjenjuje se sljedećim:

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
hr	Pravni okvir sastoji se od ciljanih izmjena Uredbe (EU) 2017/1601 o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a.

en	This regulation amends Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
hr	Ovom se Uredbom izmjenjuje Uredba (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a.

en	amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
hr	o izmjeni Uredbe (EU) 2017/1601 o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
hr	Tehnička potpora bit će posebno potrebna u razdoblju nakon krize.

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
hr	Nijedna država članica nije obvezna koristiti se tom potporom.

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
hr	Razlozi za djelovanje na europskoj razini (ex ante)

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
hr	(b)optimiziraju mehanizme koordinacije kako bi se izbjeglo dupliciranje napora; i

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
hr	-✓ EIB-u i Europskom investicijskom fondu

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
hr	Ova je Uredba osmišljena kao nastavak tog programa, koji su države članice pozitivno prihvatile.

en	Coordination and complementarity
hr	Koordinacija i komplementarnost

en	2.The annual report shall include information on:
hr	2.Godišnje izvješće sadržava informacije o:

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	-✓ putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije

en	(e)actions carried out through indirect management.
hr	(e)djelovanja koja se provode u okviru neizravnog upravljanja.

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
hr	(e)organizacija lokalne operativne podrške u područjima kao što su azil, migracije i nadzor granica;

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
hr	Komisija može pružiti smjernice o glavnim elementima koje je potrebno uvrstiti u zahtjev za potporu.

en	Expected Union added value (ex-post)
hr	Očekivana dodana vrijednost Unije (ex post)

en	-✓ public law bodies;
hr	-✓ tijelima javnog prava

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
hr	O koordinaciji ekonomskih politika za oporavak od te krize raspravljat će se u kontekstu europskog semestra.

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
hr	U tu bi svrhu trebalo utvrditi i prijelaznu odredbu.

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
hr	1.Komisija provodi Instrument u skladu s Financijskom uredbom.

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
hr	Komisija bi predmetnoj državi članici trebala dati povratne informacije o upotrebi dodatnih dobrovoljnih doprinosa.

en	The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
hr	Prijedlog Programa potpore reformama je povučen.

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
hr	Svaka država članica sama odlučuje je li djelovanje na razini Unije potrebno s obzirom na mogućnosti dostupne na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
hr	(b)zemljama Europskog udruženja za slobodnu trgovinu koje su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u skladu s uvjetima određenima u tom sporazumu.

en	Transfers of resources to the instrument
hr	Prijenos sredstava u Instrument

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
hr	Djelovanje na razini Unije stoga je nužno za čvrst i brz gospodarski oporavak u Uniji.

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
hr	Države članice izrađuju vlastite nacionalne višegodišnje strategije ulaganja za potporu tim prioritetima reformi.

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
hr	Vijeće je raspravilo o tekstu prijedloga tijekom finskog i hrvatskog predsjedanja i postiglo načelni dogovor o tom instrumentu.

en	-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
hr	-✓ financijski utjecaj od 2021. do 2027.

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
hr	(d)doprinosa uzajamnim fondovima koje su osnovale međunarodne organizacije; i

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
hr	Ciljevi opisani u prethodnim odjeljcima ne mogu se ostvariti usklađivanjem propisa ili dobrovoljnim djelovanjem država članica.

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
hr	-✓ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)

en	For that purpose, they shall:
hr	U tu svrhu:

en	✓ Direct management by the Commission
hr	Izravno upravljanje koje provodi Komisija

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
hr	Iz toga proizlazi da reforme kojima se podupire oporavak od te krize ne mogu biti isključivo nacionalno pitanje.

en	This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
hr	Ovom se Uredbom uspostavlja Instrument za tehničku potporu („Instrument").

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
hr	Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prekoračuje ono što je minimalno potrebno za ostvarivanje navedenog cilja na europskoj razini i ono što je nužno za tu svrhu.

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
hr	(b)nakon što prođe određeno razumno vrijeme, kad otkrivanje relevantnih informacija ne bi trebalo negativno utjecati na provedbu mjera potpore, a u svakom slučaju najkasnije dva mjeseca nakon donošenja takvih mjera u okviru plana suradnje i potpore.

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
hr	Koordinacija ekonomskih politika država članica stoga je pitanje od zajedničkog interesa.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
hr	Zbog hitnosti Prijedloga nije provedena procjena učinka.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
hr	U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
hr	Zbog toga bi se zahtjevi država članica trebali podnositi do 31. listopada kalendarske godine.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 14 ,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 13 ,

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
hr	Iako je program donesen nedavno i iako su mnogi programi tehničke potpore još uvijek u početnim fazama provedbe, nalazi pokazuju da SRSP dobro napreduje u ostvarivanju svojih ciljeva.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
hr	Prijedlog ima pozitivan učinak na očuvanje i poboljšanje temeljnih prava Unije, pod pretpostavkom da će države članice zatražiti i primiti potporu u područjima povezanima s time.

en	This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
hr	Prijedlog djelomično zamjenjuje izvorni Komisijin prijedlog RSP-a (COD ...), koji se temeljio na procjeni učinka čiji glavni zaključci i dalje vrijede mutatis mutandis.

en	5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
hr	5.Tehničku potporu mogu pružati i pojedinačni stručnjaci koje se može pozvati da sudjeluju u odabranim aktivnostima organiziranima gdje god je to potrebno za ostvarivanje posebnih ciljeva iz članka 4.

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
hr	Strukturne reforme izmjene su kojima se trajno mijenja struktura gospodarstva ili institucijski i regulatorni okvir u kojem poduzeća i građani posluju.

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
hr	(4)Na razini Unije europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika okvir je za utvrđivanje nacionalnih prioriteta reformi i praćenje njihove provedbe.

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
hr	Uredba koja se primjenjuje na sve države članice također je i najprikladniji pravni instrument za organizaciju pružanja tehničke potpore kako bi se osiguralo jednako postupanje s državama članicama.

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
hr	(14)U skladu s postojećim pravilima i praksom u okviru prethodnog programa, SRSP-a, trebalo bi uspostaviti jednostavan postupak za podnošenje zahtjeva za tehničku potporu.

en	Information, communication and publicity
hr	Informiranje, komunikacija i promidžba

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
hr	Taj se učinak stoga neće osjetiti samo na nacionalnoj razini, nego i u oporavku cijele Unije zbog pozitivnih učinaka prelijevanja.

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
hr	2.Države članice mogu podnijeti zahtjev za tehničku potporu u slučajevima koji se odnose na:

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
hr	2.Komisija nastoji osigurati komplementarnost i sinergiju s potporom koju pružaju druge relevantne međunarodne organizacije.

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
hr	(c)nadoknade troškova vanjskih stručnjaka, uključujući stručnjake iz nacionalnih, regionalnih ili lokalnih tijela država članica koje pružaju ili primaju potporu;

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
hr	3.Sredstva dodijeljena državama članicama na temelju podijeljenog upravljanja mogu se, na njihov zahtjev, prenijeti u Instrument.

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
hr	(19)U skladu sa stavcima 22. i 23. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. potrebno je evaluirati instrument uspostavljen ovom Uredbom na temelju informacija prikupljenih putem posebnih zahtjeva za praćenje, izbjegavajući pritom prekomjerne propise i administrativna opterećenja, posebno za države članice.

en	Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
hr	U skladu s ciljevima iz članaka 3. i 4. Instrumentom se financiraju ponajprije sljedeće vrste djelovanja:

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
hr	Europski parlament i Vijeće, djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, u tu svrhu utvrđuju potrebne mjere, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i drugih propisa država članica.

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
hr	Iako je provedba strukturnih reformi u državama članicama i dalje u nacionalnoj nadležnosti, gospodarski i društveni učinak aktualne krize uzrokovane COVID-om 19 istaknuo je snažne veze među gospodarstvima država članica.

en	-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
hr	-Ako je navedeno više načina upravljanja, potrebno je pojasniti u odjeljku „Napomene".

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
hr	SRSP je i dobro integriran u proces gospodarskog upravljanja Unije.

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
hr	Njome se određuju ciljevi Instrumenta, proračun za razdoblje 2021.-2027., oblici financiranja koje osigurava Unija i pravila za osiguravanje tog financiranja.

en	Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
hr	Mjere odobrene u skladu s Uredbom (EU) 2017/825 trebale bi stoga ostati važeće.

en	The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
hr	Komisija tim institucijama podnosi i izvješće o neovisnoj ex post evaluaciji najkasnije tri godine od završetka razdoblja iz članka 1.

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
hr	Financiranje iz proračuna Unije usmjereno je na aktivnosti čije ciljeve država članica ne može sama ostvariti u dostatnoj mjeri („kriterij nužnosti") te u kojima se intervencijom Unije može ostvariti dodana vrijednost u odnosu na mjere pojedinačnih država članica.

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
hr	Konkretno, potpora Unije za djelovanja predviđena u članku 7. dostupna je u obliku:

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
hr	Financiranjem predloženih aktivnosti u okviru predviđene uredbe poštuju se načela europske dodane vrijednosti i supsidijarnosti.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
hr	Ti bi zahtjevi, prema potrebi, trebali uključivati mjerljive pokazatelje koji bi bili temelj za evaluaciju učinaka instrumenta na terenu.

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
hr	Doprinos ovog instrumenta ostvarenju tog općeg cilja pratit će se putem EU-ova sustava klimatskih pokazatelja na odgovarajućoj razini razdvajanja, uključujući upotrebu preciznijih metodologija ako su dostupne (uvodna izjava 10.).

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja 27

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
hr	Srednjoročne i dugoročne posljedice krize ovisit će o otpornosti gospodarstava pojedinačnih država članica.

en	(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
hr	(j)sve druge relevantne aktivnosti za potporu općem cilju i posebnim ciljevima utvrđenima u člancima 3. i 4.

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
hr	Financijski izvori dodijeljeni Instrumentu također pridonose institucijskom priopćavanju političkih prioriteta Unije ako se odnose na ciljeve navedene u člancima 3. i 4.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
hr	(a)zahtjevima za potporu koje su podnijele države članice u skladu s člankom 8. stavkom 1.;

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
hr	(d)posebnim mjerama donesenima na temelju članka 12. stavka 7.; i

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
hr	(25)Kako bi se omogućila brza provedba mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
hr	Najkasnije tri godine nakon završetka primjene uredbe Komisija će provesti ex post završnu evaluaciju.

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
hr	7.Kako bi se osigurala pravovremena dostupnost resursa, ograničeni dio programa rada namjenjuje se za posebne mjere u slučaju nepredviđenih i propisno opravdanih hitnih razloga koji zahtijevaju trenutačan odgovor, uključujući ozbiljan poremećaj gospodarstva ili bitne okolnosti koje ozbiljno utječu na gospodarske ili socijalne uvjete u državi članici i koje su izvan njezine kontrole.

en	(e)implementation of support measures.
hr	(e)provedbi mjera potpore.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
hr	Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
hr	Stopa sufinanciranja za bespovratna sredstva iznosi do 100 % prihvatljivih troškova.

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
hr	EU je utvrdio nove prioritete, koji su povezani s krizom i čiji je poseban fokus na oporavku i otpornosti.

en	(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
hr	(2)Člankom 175. Ugovora propisuje se, među ostalim, da države članice koordiniraju svoje ekonomske politike tako da postignu ciljeve ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
hr	Tehničku potporu u okviru tog programa Komisija pruža na zahtjev države članice, a ona može obuhvaćati razna područja politika.

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
hr	Kako bi se omogućila brza mobilizacija tehničke potpore u hitnim slučajevima, trebalo bi predvidjeti donošenje posebnih mjera na ograničeno razdoblje.

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
hr	1.4.2.Posebni ciljevi i predmetne aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
hr	4.Mjere tehničke potpore mogu se osigurati u suradnji s tijelima drugih država članica i međunarodnim organizacijama.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
hr	Odgovarajuća objašnjenja o financijskoj omotnici navedena su u zakonodavnom financijskom izvještaju.

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
hr	Komisija ta sredstva izvršava izravno u skladu s člankom 62. stavkom 1. točkom (a) Financijske uredbe ili neizravno u skladu s točkom (c) tog članka.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
hr	Navesti očekivane učinke prijedloga/inicijative na ciljane korisnike/skupine.

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
hr	Instrument za tehničku potporu temelji se na uspjehu SRSP-a, o kojem su države članice korisnice neprestano slale pozitivne povratne informacije te za kojim je potražnja uvijek bila veća od proračuna dostupnih u proteklim krugovima odabira (npr. za 2019. je podneseno 508 zahtjeva ukupne vrijednosti 194 milijuna EUR, a moglo se odabrati 263 zahtjeva ukupne vrijednosti 79,3 milijuna EUR; za 2020. je podneseno 609 zahtjeva ukupne vrijednosti 250 milijuna EUR, a moglo se odabrati 228 zahtjeva ukupne vrijednosti 84,7 milijuna EUR).

en	Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
hr	Uz poštovanje temeljnog načela jednakog postupanja, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti, trebalo bi utvrditi odgovarajuće kriterije za analizu zahtjeva koje podnesu države članice.

en	(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
hr	(a)nakon što predmetna država članica izbriše sve osjetljive ili povjerljive informacije čije bi otkrivanje ugrozilo javne interese države članice;

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
hr	(b)analizi primjene kriterija iz članka 8. stavka 2. na temelju kojih se analiziraju zahtjevi za potporu koje su podnijele države članice;

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
hr	Komisija može na zahtjev države članice koja želi primiti tehničku potporu donijeti posebne mjere, u skladu s ciljevima i djelovanjima definiranima u okviru Instrumenta, za pružanje tehničke potpore nacionalnim tijelima kako bi se odgovorilo na hitne potrebe.

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
hr	(11)Ovom Uredbom utvrđuje se financijska omotnica za Instrument za tehničku potporu, koja predstavlja primarni referentni iznos u smislu Međuinstitucijskog sporazuma o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju 16 , za Europski parlament i Vijeće tijekom godišnjeg proračunskog postupka.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
hr	Komisija i države članice trebale bi se posebno pobrinuti za djelotvornu koordinaciju u svim fazama postupka kako bi očuvale dosljednost, usklađenost, komplementarnost i sinergije među izvorima financiranja, uključujući tehničku pomoć.

en	The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
hr	Komisija će dostaviti zaključke evaluacija i svoje primjedbe Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija.

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
hr	3.Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti nacionalnim tijelima država članica, grupi Europske investicijske banke, međunarodnim organizacijama, javnim ili privatnim tijelima te subjektima koji imaju zakoniti poslovni nastan u:

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
hr	(7)Uzimajući u obzir europski zeleni plan kao europsku strategiju rasta i prenošenje obveza koje je Unija preuzela u vezi s provedbom Pariškog sporazuma i UN-ovim ciljevima održivog razvoja, Instrument za tehničku potporu pridonijet će uključivanju mjera u području klime i ostvarivanju ukupne ciljne vrijednosti od 25 % za rashode iz proračuna EU-a namijenjene klimatskim ciljevima.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
hr	Zbog hitnosti izrade prijedloga kako bi ga suzakonodavci mogli pravodobno donijeti nije bilo moguće provesti službeno savjetovanje s dionicima.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
hr	Aktualna pandemija COVID-a 19 te prethodna gospodarska i financijska kriza pokazale su da razvoj zdravih i otpornih gospodarstava i financijskih sustava utemeljenih na snažnim gospodarskim i socijalnim strukturama pomaže državama članicama da učinkovitije reagiraju na šokove i da se brže od njih oporave.

en	(i)seminars, conferences and workshops;
hr	i.seminara, konferencija i radionica;

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
hr	Specifični pokazatelji rezultata i učinka definirat će se u pogledu konkretnih projekata s osnovnim i ciljnim vrijednostima kako bi se pratio napredak prema ostvarenju konačnih ciljnih vrijednosti i evaluirao učinak provedenih reformi.

en	(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hr	(23)S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
hr	U tom cilju uvode se razmjerne obveze izvješćivanja za korisnike sredstava Unije.

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
hr	(3)„fondovi Unije" znači fondovi obuhvaćeni Uredbom (EU) YYY/XX Europskog parlamenta i Vijeća [sljednik Uredbe o zajedničkim odredbama] 23 ;

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
hr	Takva bi potpora znatno pridonijela i ublažavanju društvenih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
hr	(18)Kako bi se osigurali učinkovita i usklađena raspodjela sredstava iz proračuna Unije i poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja, djelovanja u okviru ove Uredbe trebala bi biti dosljedna i komplementarna s tekućim programima Unije, a pritom bi trebalo izbjegavati dvostruko financiranje za iste rashode.

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
hr	Evaluacija uredbe u sredini programskog razdoblja provest će se nakon što bude dostupno dovoljno informacija o njezinoj provedbi, a najkasnije četiri godine nakon početka provedbe.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
hr	(21)Trebalo bi uspostaviti radne programe za uvođenje tehničke potpore.

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
hr	Kako bi se pratila uspješnost ove uredbe u ostvarivanju ciljeva instrumenta za tehničku potporu, utvrđeni su određeni ključni pokazatelji uspješnosti koji će se redovito prikupljati.

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
hr	2.Mjere u okviru Instrumenta mogu izravno provoditi Komisija ili neizravno subjekti i osobe, osim država članica, u skladu s člankom XX Financijske uredbe.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
hr	Instrument za tehničku potporu zamjenjuje trenutačni SRSP, a uz to je dio inicijativa koje je Komisija poduzela kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 kako bi pomogla državama članicama da ublaže ogromne gospodarske i socijalne posljedice.

en	(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
hr	(b)provedbu programâ ekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć Unije na temelju postojećih instrumenata, a posebno u skladu s Uredbom (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 24 za države članice europodručja i Uredbom Vijeća (EZ) br. 332/2002 25 za države članice izvan europodručja;

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
hr	Kako se mjere ograničenja kretanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizaciju gospodarstva i povratak na put održivog rasta.

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
hr	S obzirom na to koliko je važno podržati rad država članica na pokretanju i provedbi reformi, potrebno je omogućiti stopu sufinanciranja bespovratnim sredstvima u visini do 100 % prihvatljivih troškova.

en	For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
hr	Iz praktičnih razloga i da bi se čim prije postigao dogovor suzakonodavaca, ovaj prijedlog uredbe temelji se na posljednjem tekstu instrumenta za tehničku potporu iz Komisijina prijedloga o uspostavi Programa potpore reformama (RSP) 2 , o kojem su suzakonodavci raspravljali tijekom posljednjih mjeseci.

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
hr	Ako se dobro odaberu i provedu, strukturne reforme mogu pomoći u strateškom planiranju gospodarskog i društvenog oporavka, otpornosti i konvergencije među državama članicama.

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
hr	3.Odobrena sredstva mogu se prema potrebi unijeti u proračun nakon 2020. za pokrivanje troškova predviđenih u članku 6. stavku 2. kako bi se omogućilo upravljanje djelovanjima koja nisu dovršena do 31. prosinca 2020.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
hr	2.Sredstva koja neka država članica prenese u skladu sa stavkom 1. upotrebljavaju se isključivo u toj državi članici.

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
hr	3.Izvješće o ex post evaluaciji sastoji se od opće procjene provedbe ove Uredbe i uključuje informacije o njezinu dugoročnom učinku.

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
hr	ii.radnih posjeta relevantnim državama članicama ili trećim zemljama kako bi službenici stekli ili unaprijedili svoja stručna znanja o relevantnim pitanjima;

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
hr	Ta se sredstva upotrebljavaju u korist predmetne države članice.

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
hr	Time bi se moglo pristupiti i odgovaranju na šira ekološka i socijalna pitanja u Uniji, uključujući zaštitu prirodnog kapitala i potporu kružnom gospodarstvu, te bi to bilo u skladu s Programom održivog razvoja do 2030.

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
hr	Te se strategije predstavljaju uz godišnje nacionalne programe reformi kako bi se utvrdili i koordinirali prioriteti kojima je potrebna potpora u obliku nacionalnih sredstava i/ili sredstava Unije.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
hr	Predmetna država članica može odbiti dati pristanak ako postoje osjetljive ili povjerljive informacije čije bi otkrivanje ugrozilo javne interese države članice.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
hr	(a)jamče komplementarnost, sinergiju, usklađenost i dosljednost različitih instrumenata na razini Unije te na nacionalnoj i, prema potrebi, regionalnoj razini, osobito u pogledu mjera koje se financiraju iz fondova Unije, u fazi planiranja i tijekom njihove provedbe;

en	Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
hr	Utvrđuju se odredbe o izvješćivanju Europskog parlamenta i Vijeća te opće javnosti (članci 9. i 17.), odredbe o komplementarnosti (članak 13.), odredbe o praćenju provedbe (članak 14.), odredbe o godišnjim izvješćima (članak 15.) i odredbe o evaluaciji (članak 16).

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
hr	Troškovi mogu obuhvaćati i troškove drugih popratnih aktivnosti, kao što su kontrola kvalitete i praćenje projekata tehničke potpore na terenu, te troškove za stručna savjetovanja i stručnjake za ocjenu i provedbu strukturnih reformi.

en	(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
hr	(6)Budući da su države članice sve više koristile tehničku pomoć u okviru SRSP-a, putem ove Uredbe trebalo bi uspostaviti instrument za tehničku potporu kako bi im se nastavilo pružati potporu u provođenju reformi.

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
hr	Osim toga, Instrumentom za tehničku potporu poticat će se uzajamno povjerenje i daljnja suradnja između država članica i Komisije u suočavanju s društvenim posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
hr	Ti prioriteti traže hitan i koordiniran odgovor Unije kako bi se pronašlo rješenje za gospodarske posljedice za države članice i ublažile socijalne i gospodarske posljedice.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
hr	SRSP je i dobro integriran u proces gospodarskog upravljanja EU-a,

en	(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
hr	(c)planovima suradnje i potpore iz članka 8. stavka 3.;

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
hr	(1)U skladu s člancima 120. i 121. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor") države članice dužne su voditi svoje ekonomske politike tako da doprinose ostvarivanju ciljeva Unije i u kontekstu općih smjernica koje oblikuje Vijeće.

en	(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
hr	(24)Ova Uredba ne bi trebala utjecati na nastavak ili izmjenu mjera potpore koje je Komisija odobrila na temelju Uredbe (EU) 2017/825 ili bilo kojeg drugog akta Unije koji se primjenjuje na tu pomoć do 31. prosinca 2020.

en	The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
hr	Prijedlog je dosljedan, komplementaran i u sinergiji s drugim politikama Unije.

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
hr	Relevantna djelovanja trebala bi se utvrditi tijekom pripreme i provedbe instrumenta te preispitati u kontekstu relevantnih evaluacija i postupaka preispitivanja.

en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
hr	Prenesena sredstva trebalo bi izvršavati u skladu s pravilima tog instrumenta i isključivo u korist predmetne države članice.

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
hr	2.Financijskom omotnicom iz članka 6. stavka 1. mogu se pokriti i troškovi tehničke i administrativne pomoći, što uključuje praćenje, komunikaciju i evaluaciju koji su obvezni na temelju Uredbe (EU) 2017/825, a koji nisu dovršeni do 31. prosinca 2020.

en	The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
hr	Pokazateljima učinka mjerit će se ciljevi utvrđeni u planovima suradnje i potpore, koji su, među ostalim, ostvareni zahvaljujući primljenoj tehničkoj potpori.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
hr	U tom bi kontekstu dodanu vrijednost imao instrument na razini Unije usmjeren na pružanje prilagođenog stručnog znanja u korist svih država članica koje zatraže potporu na terenu.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
hr	U neovisnoj ex post evaluaciji trebalo bi uz navedeno uzeti u obzir i dugoročni učinak instrumenta.

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
hr	(12)Kako bi se uzele u obzir dodatne potrebe u okviru Instrumenta za tehničku potporu, države članice trebale bi imati mogućnost prenijeti u proračun tog Instrumenta sredstva podijeljenog upravljanja dodijeljena u okviru fondova Unije u skladu s relevantnim postupkom.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. stavak treći i članak 197. stavak 2.,

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
hr	(5)Uredbom (EU) 2017/825 Europskog parlamenta i Vijeća 15 utvrđen je Program potpore strukturnim reformama (SRSP) za razdoblje od 2017. do 2020. s proračunom od 142 800 000 EUR.

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
hr	U tu bi se svrhu u predviđenim mjerama tehničke potpore i povezanom procijenjenom ukupnom financijskom doprinosu trebale uzeti u obzir mjere i aktivnosti koje se financiraju sredstvima iz fondova ili programa Unije.

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
hr	(3)Izbijanje bolesti COVID-19 početkom 2020. promijenilo je gospodarske prognoze EU-a i svijeta za sljedećih nekoliko godina.

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hr	-◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
hr	Posebni ciljevi iz članka 4. odnose se na područja politika povezana s kohezijom, konkurentnošću, obrazovanjem, produktivnošću, istraživanjima i inovacijama, pametnim, pravednim, održivim i uključivim rastom, zapošljavanjem i ulaganjima, pri čemu se posebna pozornost pridaje mjerama kojima se potiču zelena i digitalna tranzicija, a osobito na jedno ili više od sljedećeg:

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
hr	(15)Trebalo bi navesti i sadržaj planova suradnje i potpore uz detaljno navođenje mjera za pružanje tehničke potpore državama članicama.

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
hr	Komisija je 31. svibnja 2018. predložila Program potpore reformama u okviru prijedloga sektorskih programa Višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2021.-2027.

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
hr	Kad se uzmu u obzir razlike u kratkoročnim gospodarskim posljedicama i mogućem prostoru za politike, stvarna je opasnost da će se, ako se ne poduzmu odlučne političke mjere, zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 povećati razlike u Uniji.

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
hr	2.Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 1., Komisija dostavlja plan suradnje i potpore Europskom parlamentu i Vijeću u sljedećim okolnostima:

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
hr	Prijedlog stoga primjereno dopunjava paket mjera koje je Komisija već predložila zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19, konkretno Instrument za oporavak i otpornost, REACT-EU 4 u okviru strukturnih i kohezijskih fondova, izmijenjene prijedloge za Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) i InvestEU i niz mjera osmišljenih radi odgovora na trenutačnu pandemiju, kao što je „investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus" 5 .

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
hr	(f)politike financijskog sektora, uključujući promicanje financijske pismenosti, financijsku stabilnost, pristup financiranju i kreditiranje realnoga gospodarstva; te proizvodnju, pružanje i praćenje kvalitete podataka i statistika.

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
hr	Te ciljeve države članice ne mogu ostvariti samostalno u dostatnoj mjeri, ali djelovanje na razini Unije može ostvariti dodanu vrijednost donošenjem uredbe kojom se uspostavlja instrument za pružanje veće tehničke potpore za izradu i provedbu vrlo potrebnih strukturnih reformi.

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
hr	One bi također trebale poslužiti tome da se sredstva Unije koriste na usklađen način i da se u najvećoj mjeri ostvari dodana vrijednost financijske potpore koja se dodjeljuje prije svega iz programa koje Unija podupire u okviru strukturnih i kohezijskih fondova, ali i drugih programa.

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
hr	Europski parlament istovremeno je radio na Komisijinu prijedlogu Programa potpore reformama te 20. travnja 2020. podnio nacrt izvješća.

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
hr	(g)studije, istraživanja, analize i ankete, evaluacije i procjene učinka te izrada i objavljivanje vodiča, izvješća i obrazovnog materijala;

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
hr	(17)Trebalo bi utvrditi odredbe o provedbi Instrumenta za tehničku potporu, posebno o načinu upravljanja, oblicima financiranja mjera tehničke potpore i sadržaju programâ rada, koje bi trebalo donijeti provedbenim aktima.

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
hr	Cilj je tehničke pomoći dostupne u okviru kohezijske politike dionicima pružati pomoć u provedbi programa i projekata koje financira Unija, pri čemu je oblik te pomoći financijska potpora za pripremu, upravljanje, evaluaciju, praćenje, reviziju i kontrolu, dostupna iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda (ESF) i Kohezijskog fonda.

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
hr	Praćenje provedbe mora biti usmjereno i razmjerno aktivnostima koje se provode u okviru Instrumenta.

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
hr	1.Komisija i predmetne države članice u razmjeru s njihovim nadležnostima potiču sinergiju i osiguravaju učinkovitu koordinaciju Instrumenta za tehničku potporu s drugim programima i instrumentima Unije, a osobito koordinaciju s mjerama koje se financiraju iz fondova Unije.

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
hr	Kratkoročne posljedice te krize u svakoj državi članici ovisit će o trajanju i ozbiljnosti mjera ograničenja kretanja, strukturi proizvodnje i mjerama gospodarske politike koje su poduzete kako bi se ublažile neposredne posljedice krize.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
hr	Prenesena sredstva izvršavat će se u skladu s pravilima ovog instrumenta i isključivo u korist predmetne države članice (članak 6. stavak 3. i članak 10.).

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
hr	Ovom se uredbom predlaže uspostavljanje samostalnog instrumenta za tehničku potporu koji će biti dostupan svim državama članicama kao nasljednik Programa potpore strukturnim reformama (SRSP) 1 .

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
hr	(16)U svrhu odgovornosti i transparentnosti te kako bi se osigurala vidljivost djelovanja Unije, podložno određenim uvjetima kojima se štite osjetljive informacije, Europskom parlamentu i Vijeću trebalo bi dostaviti planove suradnje i potpore i Komisija bi, prema potrebi, trebala provoditi komunikacijske aktivnosti.

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
hr	U članku 175. trećem stavku UFEU-a predviđeno je da, ako se pokaže potreba za određenim posebnim djelovanjima izvan okvira fondova, Europski parlament i Vijeće mogu, u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom te Odborom regija, odlučiti o takvim djelovanjima, ne dovodeći pritom u pitanje mjere donesene u okviru drugih politika Unije.

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
hr	Temeljno je načelo uredbe da se tehnička potpora pruža na temelju dobrovoljnog zahtjeva neke države članice.

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
hr	Činjenica da je korištenje instrumenta za tehničku potporu dobrovoljno te da se cijeli proces odvija na temelju dogovorene suradnje predstavlja dodatno jamstvo da će se poštovati načelo proporcionalnosti i da će se između država članica i Komisije uspostaviti odnos međusobnog povjerenja i suradnje.

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
hr	Za razliku od njega, cilj je Instrumenta za tehničku potporu pružiti sredstva za podupiranje dugoročnih strukturnih reformi.

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
hr	(a)pružanje stručnog znanja u vezi sa savjetovanjem o politikama i njihovim izmjenama, izradom strategija i planova reformi kao i sa zakonodavnim, institucijskim, strukturnim i administrativnim reformama;

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
hr	Potporom u nekim područjima, na primjer u područjima tržišta rada i socijalnog osiguranja, zdravstva, obrazovanja, zaštite okoliša, imovine, javne uprave i pravosudnog sustava, može se pružiti potpora temeljnim pravima Unije, kao što su dostojanstvo, sloboda, jednakost, solidarnost, građanska prava i pravda.

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
hr	U članku 197. stavku 2. UFEU-a predviđeno je da Unija može poduprijeti napore koje države članice ulažu kako bi poboljšale svoju administrativnu sposobnost za provedbu prava Unije, među ostalim, olakšavanjem razmjene informacija i podupiranjem programa osposobljavanja.

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
hr	Ti bi se kriteriji trebali temeljiti na hitnosti, ozbiljnosti i opsegu problema te na utvrđenim potrebama za potporom u onim područjima politika u kojima je predviđena tehnička potpora.

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
hr	Posebna se pozornost pridaje djelovanjima kojima se potiču zelena i digitalna tranzicija.

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
hr	1.Četiri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija dostavlja izvješće o neovisnoj evaluaciji provedbe ove Uredbe izvršenoj u sredini programskog razdoblja.

en	Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
hr	Posebna bi se pozornost trebala davati djelovanjima kojima se potiču zelena i digitalna tranzicija.

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
hr	1.Osim financijske omotnice utvrđene u članku 6. stavku 1. proračun za tehničku potporu može uključivati sredstva stečena dobrovoljnim prijenosima iz država članica u skladu s člankom 21. Uredbe [sljednik Uredbe o zajedničkim odredbama] i na temelju postupka iz tog članka, kako je navedeno u članku 6. stavku 3. ove Uredbe.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
hr	U njima se utvrđuju i mjere potrebne za njihovu provedbu, u skladu s općim ciljem i posebnim ciljevima iz članaka 3. i 4., kriteriji za odabir i dodjelu bespovratnih sredstava te svi elementi propisani Financijskom uredbom.

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
hr	(b)institucijsku reformu i učinkovito funkcioniranje javne uprave i e-uprave usmjereno na pružanje usluga, uključujući prema potrebi, pojednostavnjenje pravila, djelotvornu vladavinu prava, reformu pravosudnih sustava i jačanje borbe protiv prijevara, korupcije i pranja novca;

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 promijenila je gospodarske prognoze Unije i svijeta za sljedećih nekoliko godina.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
hr	(h)komunikacijski projekti usmjereni na učenje, uključujući e-učenje, suradnju, podizanje razine svijesti, aktivnosti širenja znanja i razmjenu dobre prakse; organizacija kampanja za podizanje razine svijesti i informativnih kampanja, medijskih kampanja i događanja, uključujući korporativnu komunikaciju i, prema potrebi, komunikaciju putem društvenih mreža;

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
hr	2.Informativne i komunikacijske aktivnosti koje se odnose na Instrument, djelovanja i rezultate provodi Komisija.

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
hr	Evaluacija u sredini programskog razdoblja i ex post evaluacija

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
hr	3.Komisija može voditi komunikacijske aktivnosti radi vidljivosti Unijinih sredstava za mjere potpore predviđene u planovima suradnje i potpore, među ostalim i zajedničkim komunikacijskim aktivnostima s predmetnim nacionalnim tijelima.

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
hr	Ovaj prijedlog uredbe u svakom se slučaju temelji na najnovijem dostupnom tekstu radne skupine Vijeća o prijedlogu RSP-a u pogledu instrumenta za tehničku potporu te je dosljedan sa zajedničkim nacrtom izvješća o instrumentima za tehničku potporu iz prijedloga RSP-a koje se sastavili Odbor za proračune i Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku Europskog parlamenta i koje je objavljeno 20. travnja 2020.

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
hr	Stajališta dionika uzeta su u obzir tijekom zakonodavnog postupka o prijedlogu Programa potpore reformama.

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
hr	2.Financijska omotnica za Instrument može obuhvaćati i troškove pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije, koji su potrebni za upravljanje Instrumentom i ostvarivanje njegovih ciljeva, posebno studija, sastanaka stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s ciljevima ove Uredbe, troškove povezane s informacijskim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija, uključujući institucijske alate informacijske tehnologije i sve druge Komisijine troškove tehničke i administrativne pomoći koji se odnose na upravljanje Instrumentom.

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
hr	1.Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću godišnje izvješće o provedbi ove Uredbe.

en	establishing a Technical Support Instrument
hr	o uspostavi Instrumenta za tehničku potporu

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
hr	(c)izgradnja institucijskih, administrativnih ili sektorskih kapaciteta i s time povezanih mjera potpore na svim razinama upravljanja, čime se prema potrebi pridonosi i jačanju uloge civilnog društva, uključujući socijalne partnere, konkretno putem:

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
hr	Ugovora države članice provode politike zapošljavanja kojima se uzimaju u obzir smjernice za zapošljavanje.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
hr	Centar za tehničku pomoć, dostupan u okviru InvestEU-a, prvenstveno je usmjeren na pripremu velikih (privatnih) investicijskih projekata, a ne na strukturne reforme.

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
hr	6.U cilju pružanja tehničke potpore Komisija provedbenim aktima donosi godišnje programe rada i o tome izvješćuje Europski parlament i Vijeće.

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
hr	Prijedlog je sadržavao instrument za tehničku potporu namijenjen za pomoć državama članicama u boljoj provedbi strukturnih reformi u kontekstu europskog semestra.

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
hr	(i)prikupljanje i objavljivanje materijala za širenje informacija i rezultata u vezi s tehničkom potporom koja se pruža Instrumentom, među ostalim putem razvoja, funkcioniranja i održavanja sustava i alata koji se temelje na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama; i

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
hr	(c)osiguravaju blisku suradnju među nadležnima za provedbu na razini Unije te na nacionalnoj i, prema potrebi, regionalnoj razini kako bi se pružila usklađena i usmjerena potpora putem Instrumenta.

en	Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
hr	Slično tomu, centar za tehničku pomoć dostupan u okviru programa InvestEU uglavnom je usmjeren na pripremu velikih (privatnih) projekata ulaganja, a ne na strukturne reforme.

en	The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Prijedlog se temelji na članku 175. (treći stavak) i članku 197. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
hr	1.Korisnici sredstava Unije dužni su priznati porijeklo i pobrinuti se za vidljivost financiranja Unije (osobito u promidžbi aktivnosti i njihovih rezultata) pružanjem usklađenih, djelotvornih i razmjernih ciljanih informacija različitoj publici, uključujući medije i javnost.

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
hr	iii.osposobljavanja i razvoja internetskih i drugih modula osposobljavanja za potporu potrebnim profesionalnim vještinama i znanju povezanima s odgovarajućim reformama;

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
hr	Komisija će analizirati zahtjeve za potporu na temelju hitnosti, opsega i ozbiljnosti utvrđenih problema, potreba za potporom u vezi s područjima politike o kojima je riječ, analize socioekonomskih pokazatelja i općih administrativnih kapaciteta države članice.

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
hr	Na ovu se Uredbu primjenjuju horizontalna financijska pravila koja su na temelju članka 322.

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
hr	Za djelovanja koja se financiraju u okviru instrumenta za tehničku potporu potpora se može osigurati i iz drugih programa, instrumenata ili fondova Unije u okviru proračuna Unije pod uvjetom da se tom potporom ne pokrivaju isti troškovi (članak 11.).

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
hr	(a)reforme koje države članice provode na vlastitu inicijativu, posebno radi podupiranja oporavka [u skladu s Uredbom (EU) br. YYY/XX], ostvarivanja održivoga gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta te povećanja otpornosti;

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
hr	Cilj je prijedloga o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost osigurati financijsku potporu za javna ulaganja i reforme.

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
hr	(4)„međunarodna organizacijaˮ znači međunarodna organizacija u smislu članka 156.

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
hr	U njemu se isto tako utvrđuje jesu li svi ciljevi i djelovanja i dalje relevantni.

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
hr	Iz perspektive članaka 175. i 197. UFEU-a cilj je uredbe poboljšati koheziju putem mjera za oporavak, otpornost i konvergenciju predmetnih država članica.

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
hr	(f)izgradnja informatičkih kapaciteta, uključujući stručno znanje u vezi s razvojem, održavanjem, funkcioniranjem i kontrolom kvalitete informatičke infrastrukture i aplikacija potrebnih za provedbu relevantnih reformi, kibersigurnost te stručno znanje u vezi s programima usmjerenima na digitalizaciju javnih usluga;

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
hr	Tehničkom se pomoći dostupnom u tom kontekstu stoga nastoje stvoriti kapaciteti za upravljanje sredstvima Unije i poticati provedba projekata sufinanciranih u okviru fondova Unije, čime se olakšava iskorištavanje tih sredstava.

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
hr	Ta su pravila utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (Financijska uredba) 17 i njima se pobliže određuje postupak za utvrđivanje i izvršenje proračuna putem bespovratnih sredstava, nabave, nagrada i neizravne provedbe te se predviđaju provjere odgovornosti financijskih izvršitelja.

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
hr	(c)provedbu reformi kojima se pridonosi održivosti rasta i povećanju otpornosti u kontekstu procesa ekonomskog upravljanja, konkretno preporuka po državama članicama izdanih u kontekstu europskog semestra ili djelovanja povezanih s provedbom prava Unije;

en	The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
hr	Instrumentom se namjerava pridonijeti općem cilju jačanja kohezije te gospodarskog i društvenog oporavka, otpornosti i konvergencije.

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
hr	U programima rada navodi se dodjela sredstava za Instrument.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
hr	(d)prikupljanje podataka i statistika, izrada zajedničkih metodologija te, prema potrebi, pokazatelja i referentnih mjerila;

en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
hr	Ti se posebni ciljevi ostvaruju u bliskoj suradnji s predmetnim državama članicama.

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
hr	Za djelovanja koja se financiraju u okviru Instrumenta potpora se može osigurati i iz drugih programa, instrumenata ili fondova Unije u okviru proračuna Unije pod uvjetom da se tom potporom ne pokrivaju isti troškovi.

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
hr	Pokazateljima rezultata mjerit će se rezultati aktivnosti tehničke potpore, kao što su donošenje strategije, donošenje novog zakona/akta ili izmjena postojećeg, donošenje (novih) postupaka i mjera za poboljšanje provedbe reformi.

en	(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
hr	(a)upravljanje javnim financijama i imovinom, proračunski postupak, makrofiskalni okvir, upravljanje dugom i gotovinom, rashodovnu i poreznu politiku, poreznu disciplinu, agresivno porezno planiranje, porezne prijevare i utaje poreza te upravljanje prihodima i carinsku uniju;

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
hr	Da bi se to postiglo, morat će se ne samo podržavati javna i privatna ulaganja nego i poboljšati reforme država članica radi suočavanja s osnovnim socijalnim i ekonomskim slabostima njihovih gospodarstava, povećavanja otpornosti i povratka održivom rastu.

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
hr	Instrument za tehničku potporu nastavak je postojećeg Programa potpore strukturnim reformama za razdoblje 2017.-2020., koji je stupio na snagu 20. svibnja 2017.

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
hr	U cilju provedbe instrumenta za tehničku potporu Komisija će provedbenim aktima donositi godišnje programe rada, u kojima će se navoditi mjere za pružanje tehničke potpore i svi elementi propisani Financijskom uredbom 12 (članak 12.).

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
hr	(2)„nacionalno tijelo" znači javna tijela na državnoj razini, uključujući tijela na regionalnoj i lokalnoj razini, i organizacije država članica u smislu članka 2. stavka 42.

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	-✓ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
hr	(b)osiguravanje kratkoročne ili dugoročne pomoći stručnjaka, uključujući stručnjaka na terenu, za obavljanje poslova u određenim područjima ili operativnih aktivnosti, što uključuje prema potrebi i usluge usmenog i pismenog prevođenja te suradnju, administrativnu pomoć, infrastrukturu i opremu;

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
hr	Oni se mogu ostvariti samo donošenjem uredbe.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
hr	Konkretno, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96 Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi administrativne istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, kako bi se ustanovilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti kojom se šteti financijskim interesima Unije.

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
hr	Time će se pridonijeti otpornosti, konvergenciji te gospodarskom i društvenom oporavku država članica.

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
hr	Zaključeno je i da dijeljenje najboljih primjera iz prakse među državama članicama nosi sa sobom znatnu dodanu vrijednost.

en	By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
hr	Za razliku od njega, Instrument za tehničku potporu usmjeren je na pružanje potpore administrativnim kapacitetima i dugoročnim strukturnim reformama, čime odgovarajuće dopunjava i dodaje vrijednost postojećoj pomoći koja se pruža putem raznih sektorskih programa Unije i mjerama poduzetima pomoću sredstava iz fondova Unije.

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
hr	(20)Komisija bi trebala Europskom parlamentu i Vijeću dostavljati godišnja izvješća o provedbi ove Uredbe.

en	3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
hr	3.Uzimajući u obzir načela transparentnosti, jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja i na temelju dijaloga s državom članicom, među ostalim u kontekstu europskog semestra, Komisija analizira zahtjeve za potporu iz stavka 1. na temelju hitnosti, opsega i ozbiljnosti utvrđenih problema, potreba za potporom u vezi s predmetnim područjima politike, analize socioekonomskih pokazatelja i općih administrativnih kapaciteta države članice.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
hr	Instrument je kompatibilan s tehničkom pomoći dostupnom u okviru kohezijske politike jer je ta tehnička pomoć usko usmjerena na pomaganje dionicima u izgradnji kapaciteta za upravljanje sredstvima Unije i poticanje provedbe projekata koji se sufinanciraju iz fondova Unije.

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
hr	Godišnji ciklusi SRSP-a i europskog semestra primjereno se dopunjavaju, što omogućava sveobuhvatan i koordiniran pristup strukturnim reformama u državama članicama.

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
hr	Instrumentom za tehničku potporu nastojat će se pratiti nacionalna tijela država članica koje to zatraže u svim ili određenim fazama procesa reformi, među ostalim pružanjem dodatne potpore za provedbu reformi u okviru europskog semestra.

en	- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
hr	- godišnji ciklusi SRSP-a i europskog semestra primjereno se dopunjavaju, što omogućava sveobuhvatan i koordiniran pristup strukturnim reformama u državama članicama,

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
hr	Cilj je prijedloga za uspostavu mehanizma za oporavak i otpornost osigurati financijsku potporu za javna ulaganja i reforme, osobito u području zelene i digitalne tranzicije, zbog kojih će gospodarstva postati otpornija i pripremljenija za budućnost.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
hr	- zaključeno je i da dijeljenje najboljih primjera iz prakse među državama članicama nosi sa sobom znatnu dodanu vrijednost.

en	The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
hr	Instrument za tehničku potporu je osmišljen tako da se nadovezuje na postojeći SRSP te je usklađen, dosljedan i komplementaran s postojećim resursima za izgradnju kapaciteta i tehničku pomoć, koji su dostupni u okviru drugih Unijinih programa financiranja.

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
hr	2.U izvješću o evaluaciji u sredini programskog razdoblja posebno se ocjenjuje u kojoj su mjeri ostvareni ciljevi Instrumenta iz članaka 3. i 4., učinkovitost upotrebe resursa i europska dodana vrijednost.

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
hr	Taj je instrument dosljedan sa smjernicama za politike iz europskog semestra jer pruža tehničku potporu provedbi preporuka za pojedine zemlje koje su u tom kontekstu upućene pojedinim državama članicama.

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
hr	1.Komisija bez nepotrebne odgode, uz pristanak predmetne države članice, dostavlja plan suradnje i potpore Europskom parlamentu i Vijeću.

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
hr	Uz tu financijsku omotnicu države članice mogu na temelju članka 21. uredbe [sljednika Uredbe o zajedničkim odredbama] 11 instrumentu za tehničku potporu dobrovoljno prenijeti sredstva dodijeljena na temelju programa u okviru podijeljenog upravljanja.

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
hr	(d)pripremu planova za oporavak i otpornost u skladu s Uredbom (EU) br. YYY/XX i njihovu provedbu u državama članicama.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
hr	Njime bi trebalo pružiti i tehničku potporu za pripremu i provedbu planova za oporavak koji se poduzimaju na temelju Uredbe (EU) br. YYY/XX.

en	Eligible actions for technical support
hr	Prihvatljiva djelovanja za tehničku potporu

en	(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
hr	(22)U skladu s Financijskom uredbom, Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 18 , Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2988/95 19 , Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 20 i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 21 , financijski interesi Unije trebaju se štititi razmjernim mjerama, među ostalim i sprečavanjem, otkrivanjem, ispravljanjem i istragom nepravilnosti i prijevara, povratom izgubljenih, pogrešno plaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, izricanjem administrativnih sankcija.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
hr	2.Sustav za izvješćivanje o uspješnosti mora učinkovito, djelotvorno i pravodobno prikupljati podatke za praćenje provedbe Instrumenta i rezultate.

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
hr	1.Država članica koja želi primiti tehničku potporu iz Instrumenta podnosi Komisiji zahtjev za tehničku potporu u kojem navodi područja politike i prioritete za potporu unutar područje primjene utvrđenog u članku 5. Ti se zahtjevi podnose do 31. listopada kalendarske godine.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
hr	- koncept SRSP-a usklađen je sa stvarnim potrebama država članica i SRSP je primjeren instrument za podupiranje država članica u jačanju administrativnih i institucionalnih kapaciteta,

en	Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
hr	Reforme koje stvaraju uvjete povoljne za rast i ulaganja namijenjena uklanjanju strukturnih slabosti gospodarstava i jačanju njihove otpornosti stoga će biti ključni za vraćanje gospodarstava na put održivog oporavka i izbjegavanje stvaranja gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih razlika u Uniji.

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
hr	Trebalo bi provesti neovisnu evaluaciju u sredini programskog razdoblja u kojoj će se promatrati ostvarenja ciljeva instrumenta uspostavljenog ovom Uredbom, učinkovitost instrumenta s obzirom na upotrebu resursa i dodane vrijednosti instrumenta.

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
hr	(e)politike za provedbu digitalne i zelene tranzicije, rješenja e-uprave, e-nabavu, povezivost, pristup i upravljanje podacima, e-učenje, upotrebu rješenja temeljenih na umjetnoj inteligenciji, ekološki stup održivog razvoja i zaštite okoliša, klimatsku politiku, mobilnost, promicanje kružnoga gospodarstva, energetsku i resursnu učinkovitost, obnovljive izvore energije, energetsku diversifikaciju i osiguravanje energetske sigurnosti te, u poljoprivrednom sektoru, zaštitu tla i biološke raznolikosti, ribarstvo i održivi razvoj ruralnih područja; i

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
hr	Konkretno, iz evaluacije je vidljivo da je koncept SRSP-a dobro usklađen sa stvarnim potrebama država članica te da je SRSP primjeren instrument za podupiranje država članica u jačanju administrativnih i institucionalnih kapaciteta.

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
hr	Komisija je dužna Europskom parlamentu i Vijeću dostavljati godišnja izvješća o praćenju provedbe Programa 9 te dostaviti izvješće o neovisnoj evaluaciji u sredini programskog razdoblja i izvješće o neovisnoj ex post evaluaciji.

en	✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
hr	Tim bi se instrumentom trebala pružiti i tehnička potpora za pripremu i provedbu reformi koje se poduzimaju u okviru novog mehanizma za oporavak i otpornost (članak 8.).

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
hr	Taj je program utvrđen u cilju jačanja kapaciteta država članica za pripremu i provedbu administrativnih i strukturnih reformi kojima se pridonosi održivosti rasta, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje sredstava iz fondova Unije.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
hr	Instrument za tehničku potporu može pomoći državama članicama u pripremi i provedbi planova za oporavak i otpornost u okviru mehanizma za oporavak i otpornost.

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
hr	Očekuje se da bi se time stabilizirao oporavak i potaknuo održivi rast država članica.

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
hr	- zbog visokog stupnja fleksibilnosti i budući da nema zahtjeva za sufinanciranje, moguće je potrebe država članica pretvoriti u izvedive mjere s realističnim rokovima i ispuniti očekivanja država članica,

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
hr	Instrument za tehničku potporu omogućit će Komisiji da nastavi dijeliti ciljana stručna iskustva na terenu kako bi države članice raspolagale potrebnim institucijskim i administrativnim kapacitetima za razvoj i provedbu reformi koje stvaraju uvjete povoljne za rast te kako bi države članice mogle ojačati otpornost europskih gospodarstava na temelju efikasnih i funkcionalnih administrativnih struktura.

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
hr	Zbog visokog stupnja fleksibilnosti i budući da nema zahtjeva za sufinanciranje, moguće je potrebe država članica pretvoriti u izvedive mjere s realističnim rokovima i ispuniti očekivanja država članica.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
hr	(8)Opći cilj Instrumenta za tehničku potporu trebao bi biti promicati ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju Unije podupiranjem država članica u provedbi reformi potrebnih za postizanje gospodarskog i socijalnog oporavka, otpornosti i konvergencije.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
hr	Instrument za tehničku potporu bit će komplementaran s prijedlogom za uspostavu mehanizma za oporavak i otpornost jer će pružati pomoć za jačanje administrativnih kapaciteta država članica te u tom kontekstu pomoć za pripremu i provedbu planova za oporavak i otpornost u kojima se utvrđuju reforme i ulaganja koja će se financirati u okviru mehanizma za oporavak i otpornost i općenito pomoć za nacionalne reforme povezane sa zelenom i digitalnom tranzicijom.

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
hr	U tu bi svrhu u okviru programa rada Instrumenta za tehničku potporu trebalo izdvojiti ograničeni iznos proračunskih sredstava za posebne mjere.

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
hr	(1)„tehnička potpora" znači mjere koje pomažu državama članicama u provedbi institucijskih i administrativnih reformi te reformi kojima se pridonosi održivosti rasta i povećanju otpornosti;

en	✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
hr	Na temelju te analize i uzimajući u obzir postojeće mjere i djelovanja koji se financiraju iz fondova Unije ili drugih programa Unije, Komisija će s državom članicom dogovoriti prioritetna područja u kojima će se pružati potpora, ciljeve, indikativne rokove, opseg mjera potpore i predviđeni ukupni financijski doprinos, što će se navesti u planu suradnje i potpore (članak 8.).

en	Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
hr	Tehnička potpora trebala bi pomoći u povećanju administrativnih kapaciteta država članica za provedbu prioritetnih reformi radi gospodarskog i socijalnog oporavka, izgradnje otpornosti i postizanja konvergencije te za provedbu prava Unije u relevantnim područjima politike u kojima se takva potpora pruža (na zahtjev): upravljanje javnim financijama i imovinom; proračunski postupak; upravljanje dugom i prihodima; borba protiv utaje poreza; institucijska reforma, javna uprava i e-uprava; poslovno okruženje; obrazovanje i osposobljavanje; zdravlje; tržište rada; te provedba digitalne i zelene tranzicije i politika financijskog sektora.

en	The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
hr	Cilj je Instrumenta za tehničku potporu da se vladama i drugim tijelima država članica na njihov zahtjev pruži pomoć pri osmišljavanju i provedbi strukturnih reformi za potporu oporavku.

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
hr	(c)poslovno okruženje, među ostalim za mala i srednja poduzeća i poduzeća socijalnoga gospodarstva, reindustrijalizaciju, razvoj privatnog sektora, tržišta robe i usluga, ulaganja, poduzeća u javnom vlasništvu, postupke privatizacije, trgovinu i izravna strana ulaganja, tržišno natjecanje i javnu nabavu, održivi sektorski razvoj i potporu istraživanjima i inovacijama te digitalizaciju;

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
hr	(10)Kako bi se državama članicama pomoglo s reformskim potrebama u svim ključnim gospodarskim i društvenim područjima, Komisija bi na zahtjev države članice trebala nastaviti pružati tehničku potporu u širokom rasponu područja politika koja uključuju upravljanje javnim financijama i imovinom, institucijske i administrativne reforme, poslovno okruženje, financijski sektor, tržišta proizvoda, usluga i rada, obrazovanje i osposobljavanje, održivi razvoj, javno zdravstvo i socijalnu skrb.

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
hr	(13)Instrument za tehničku potporu trebalo bi aktivirati na zahtjev kako bi se poduprle reforme koje država članica poduzima na vlastitu inicijativu, reforme u kontekstu procesa ekonomskog upravljanja ili mjera za provedbu prava Unije i reformi u vezi s provedbom programâ gospodarske prilagodbe.

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
hr	Instrument za tehničku potporu omogućit će Komisiji da nadležnim tijelima država članica pomogne u njihovim nastojanjima da osmisle reforme u skladu sa svojim prioritetima i da poboljšaju svoje kapacitete za izradu i provedbu politika i strategija reformi te da iskoriste dobru praksu i primjere usporedivih država članica.

en	Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
hr	Izvješćivanje Europskog parlamenta i Vijeća o planovima suradnje i potpore te komuniciranje u vezi s tim planovima

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
hr	Financijska omotnica za provedbu instrumenta za tehničku potporu za razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. iznosi 864 406 000 EUR (u tekućim cijenama).

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
hr	Vrsta djelovanja prihvatljivih za financiranje u okviru instrumenta za tehničku potporu obuhvaćat će pružanje stručnog znanja u vezi sa savjetovanjem o politikama i/ili njihovim izmjenama, izradom strategija i planova reformi kao i sa zakonodavnim, institucijskim, strukturnim i administrativnim reformama, osiguravanje pomoći stručnjaka, uključujući stručnjaka na terenu, izgradnju kapaciteta i s time povezanih mjera potpore na svim razinama upravljanja, čime se prema potrebi pridonosi i jačanju uloge civilnog društva (članak 7.).

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
hr	Te su posebne mjere privremenog karaktera i povezane s okolnostima navedenima u članku 8. stavku 2. Posebne mjere prestaju se provoditi nakon šest mjeseci i mogu se zamijeniti mjerama za tehničku potporu u skladu s uvjetima navedenima u članku 8.

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
hr	(d)obrazovanje i osposobljavanje, politike tržišta rada, uključujući socijalni dijalog, za otvaranje radnih mjesta, dokvalifikaciju i prekvalifikaciju, prvenstveno za digitalne vještine, medijsku pismenost, aktivno građanstvo, suzbijanje siromaštva i pretjerane dohodovne nejednakosti, rodnu ravnopravnost, promicanje socijalne uključenosti, primjerene i uključive sustave socijalne sigurnosti i socijalne skrbi, pristupačne i priuštive sustave javnog zdravstva i zdravstvene skrbi te politike u području kohezije, azila, migracija i granica;

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
hr	Na temelju te analize i uzimajući u obzir postojeća djelovanja i mjere koji se financiraju iz fondova Unije ili drugih programa Unije, Komisija s predmetnom državom članicom dogovara prioritetna područja u kojima će se pružati potpora, ciljeve, indikativne rokove, opseg mjera potpore i predviđeni ukupni financijski doprinos za takvu tehničku potporu, što se navodi u planu suradnje i potpore.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
hr	Područje primjene odnosi se na širok raspon područja politika koja uključuju područja upravljanja javnim financijama i imovinom, institucijske i administrativne reforme, poslovno okruženje, tržišta proizvoda, usluga i rada, obrazovanje i osposobljavanje, održivi razvoj, javno zdravstvo, obrazovanje i financijski sektor (članak 5.).

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
hr	Slaba suradnja među dionicima i promjenjive ili neizvjesne političke okolnosti negativno utječu na uspješnu provedbu projekata pružanja tehničke potpore.

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
hr	Ta dodana vrijednost zatim bi se odrazila na potrebne institucijske i administrativne kapacitete za provedbu reformi i stabilizaciju oporavka u državama članicama.

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
hr	S obzirom na pandemiju bolesti COVID-19 strateško planiranje oporavka reforme u državama članicama potrebno je popratiti znatnom tehničkom potporom radi jačanja njihovih administrativnih kapaciteta za pripremu i provedbu reformi kojima će se potaknuti otpornosti i poduprijeti taj oporavak u socijalnom i gospodarskom pogledu.

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
hr	Instrument za tehničku potporu pružit će sinergiju s Mehanizmom za oporavak i otpornost podupiranjem pripreme i provedbe planova te njihovih reformi tijekom pripreme i provedbe.

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
hr	- slaba suradnja među dionicima i promjenjive ili neizvjesne političke okolnosti negativno utječu na uspješnu provedbu projekata pružanja tehničke potpore.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
hr	U radnom dokumentu službi Komisije priloženom izvješću o neovisnoj evaluaciji u sredini programskog razdoblja, koji će Komisija uskoro donijeti, razmotrena je uspješnost SRSP-a na temelju evaluacijskih kriterija (relevantnost, djelotvornost, učinkovitost, dosljednost i dodana vrijednost EU-a) pa su stečene brojne spoznaje:

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
hr	1.Financijska omotnica za provedbu Instrumenta za razdoblje 2021.-2027. iznosi 864 406 000 EUR u tekućim cijenama.

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
hr	4.U planu suradnje i potpore iz stavka 3. mjere koje se odnose na planove država članica za oporavak i otpornost u skladu s Uredbom (EU) br. YYY/XX navode se odvojeno od ostalih mjera tehničke potpore.

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
hr	Komisija predlaže da se utvrdi ambiciozniji cilj u pogledu uključivanja klimatskih pitanja u sve programe EU-a, s općim ciljem da se 25 % rashoda EU-a namijeni ostvarenju klimatskih ciljeva.

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
hr	- zaključeno je da su visoka razina sudjelovanja svih dionika, znatna stručnost pružatelja tehničke potpore i povoljne političke okolnosti faktori koji pozitivno utječu na postizanje rezultata projekata u okviru SRSP-a, i

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
hr	Zaključeno je da su visoka razina sudjelovanja svih dionika, znatna stručnost pružatelja tehničke potpore i povoljne političke okolnosti faktori koji pozitivno utječu na postizanje rezultata projekata u okviru SRSP-a.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
hr	-◻ prijedlog/inicijativa na snazi od GGGG do GGGG

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
hr	Ukupna financijska omotnica za provedbu instrumenta za razdoblje 2021.-2027. iznosi 864 406 000 EUR u tekućim cijenama (članak 6.).

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
hr	Stoga je od presudne važnosti podržavati te reforme pružanjem tehničke potpore jačanju administrativnih kapaciteta za pripremu i provedbu reformi koje će poticati otpornost i biti temelj za gospodarstvo.

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
hr	U tom cilju instrument bi trebao podupirati jačanje administrativnih kapaciteta za provedbu prava Unije s obzirom na otvorena pitanja s kojima se suočavaju institucije, tijela vlasti, javne uprave, gospodarski sektor i socijalni sektor.

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
hr	Ovom se uredbom uspostavlja instrument za tehničku potporu, kojim će se državama članicama pružati tehnička potpora za provedbu institucijskih reformi, administrativnih reformi i strukturnih reformi kojima se pridonosi održivosti rasta i poboljšava otpornost (članak 1.).

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
hr	Da bi se postigao taj cilj, instrument će, kao i SRSP, pomagati nacionalnim tijelima država članica koje su zatražile potporu tijekom cijelog ili nekih dijelova procesa reformi.

en	In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
hr	Komisija je istovremeno predložila i uredbu o mehanizmu za oporavak i otpornost 3 , koji će osigurati financijsku potporu velikih razmjera za javna ulaganja i reforme kojima će gospodarstva država članica postati otpornija i bolje pripremljena za budućnost.

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
hr	1.Na tehničku potporu pokrenutu najkasnije 31. prosinca 2020. na temelju Uredbe (EU) br. 2017/825 ta se uredba primjenjuje sve do završetka provedbe te potpore.

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
hr	Za ostvarivanje tih ciljeva nužna je bliska suradnja s relevantnim državama članicama.

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
hr	Instrumentom za tehničku potporu trebalo bi podupirati provedbu reformi kojima se pridonosi održivosti rasta i poboljšava otpornost koje država članica poduzima na vlastitu inicijativu, reformi u kontekstu procesa ekonomskog upravljanja ili mjera za provedbu prava Unije i prioriteta politike Unije te reformi u vezi s provedbom programâ gospodarske prilagodbe.

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
hr	Instrument za tehničku potporu nadovezuje se na postojeći SRSP za razdoblje 2017.-2020., koji se temelji na Uredbi (EU) 2017/825 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/1671 6 . Provedba SRSP-a započela je u rujnu 2017. donošenjem godišnjeg programa rada za 2017. 7 i nastavljena donošenjem naknadnih godišnjih programa rada 8 . U skladu s člankom 16. Uredbe o SRSP-u

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
hr	Od zajedničkog je interesa Unije provedba mjera tehničke potpore povezanih s gospodarskim i socijalnim oporavkom, otpornosti i konvergencijom te proširivanjem administrativnih kapaciteta država članica za provedbu prava Unije.

en	1.5.Grounds for the proposal/initiative
hr	3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
hr	Instrument za tehničku potporu na zahtjev država članica pomaže nacionalnim tijelima u unapređenju njihovih kapaciteta za izradu, razvoj i provedbu reformi, među ostalim i razmjenom dobre prakse, odgovarajućim procesima i metodologijama te učinkovitijim i djelotvornijim upravljanjem ljudskim resursima.

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
hr	1.Komisija prati provedbu Instrumenta i mjeri postizanje općeg cilja i posebnih ciljeva utvrđenih u člancima 3. i 4. Pokazatelji koje treba upotrebljavati za izvješćivanje o napretku i za potrebe praćenja i evaluacije ove Uredbe u pogledu ostvarivanja općeg cilja i posebnih ciljeva utvrđeni su u Prilogu.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
hr	Ta opća slika potvrđena je i dubinskom procjenom potreba 2 .

en	Adjustment following new rules or programmes under shared management
hr	Prilagodba nakon donošenja novih pravila ili programa u okviru podijeljenog upravljanja

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
hr	Zbog razmjera izazova i razine povezanosti europskih gospodarstava nijedna država članica ne može uspjeti sama.

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
hr	Pandemija koronavirusa pogodila je svaki kutak Europe i svijeta.

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
hr	Bit će snažan iskaz solidarnosti koja povezuje Uniju.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
hr	Tim su odgovorom dopunjene diskrecijske gospodarske i financijske mjere koje su poduzele države članice.

en	The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
hr	Stoga je njezin socioekonomski učinak iznimno neizvjestan.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
hr	Daljnjim radom na temelju znatnog napretka koji je već postignut u Europskom parlamentu i Vijeću stvorit će se najbolji mogući uvjeti za pravodoban dogovor.

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
hr	1.1.Ambiciozan i inovativan proračun EU-a za europski oporavak

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
hr	Kako bi Unija iz ove krize nezabilježenih razmjera i opsega izašla jača, odgovor mora biti brz, ambiciozan i koordiniran.

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
hr	U proračunu će biti prikazana odvojeno kako bi se naglasila njihova privremena i iznimna narav te osigurala potpuna transparentnost.

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
hr	Ovom izmjenom u međuinstitucijski sporazum uvodi se nova točka, u skladu s kojom će Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavljati godišnje izvješće o Instrumentu Europske unije za oporavak.

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
hr	U vrijeme prijedloga Uredbe o višegodišnjem financijskom okviru u svibnju 2018. revizija Financijske uredbe već je bila predmet političkog dogovora, ali su finalizacija teksta i postupak donošenja još bili u tijeku.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
hr	Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi nije namijenjena za suočavanje s posljedicama kriza povezanih s tržištem koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
hr	„Komisija te ukupne dodjele sredstava prilagođava naviše kad god postoji kumulativna divergencija veća od +/-5 %."

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
hr	Upućivanja na Financijsku uredbu i njezine odredbe u Uredbi o VFO-u stoga su bila privremeno navedena u uglatim zagradama.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
hr	Udar na gospodarstvo EU-a je simetričan jer je pandemija pogodila sve države članice, ali se očekuje da će smanjenje proizvodnje u 2020. biti vrlo neujednačeno.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
hr	Osim toga, gospodarske posljedice pandemije koronavirusa pokazale su koliko je važno da se Uniji osigura dovoljno fiskalnog prostora u slučajevima gospodarskih udara koji uzrokuju veliko i naglo smanjenje bruto nacionalnog dohotka.

en	Solidarity and Emergency Aid Reserve
hr	Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
hr	U ovom odjeljku objašnjene su i izmjene nacrta međuinstitucijskog sporazuma, koji je naveden u dokumentu COM(2020) 444 10

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
hr	EU je brzo djelovao kako bi osigurao koordinirani i snažan kolektivni odgovor na socijalne i gospodarske posljedice aktualne krize, u granicama postojećeg višegodišnjeg financijskog okvira koji završava 2020.

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
hr	„Osim toga, kako bi se osigurala adekvatna potpora svim državama članicama nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, trebalo bi omogućiti samo prilagodbe naviše."

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
hr	Osnovni elementi Komisijinih prijedloga modernog i fleksibilnog dugoročnog proračuna, koji je tijesno povezan s prioritetima Unije, i dalje su u potpunosti valjani.

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
hr	Komisijin prijedlog COM(2018) 322 mijenja se kako slijedi:

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
hr	Aktualni događaji nadalje pokazuju da su odredbe o fleksibilnosti, a naročito posebni instrumenti, iznimne važna i neophodna sastavnica predvidljivosti i stabilnosti koju pruža višegodišnji okvir.

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
hr	Ključno je brzo donijeti Odluku o vlastitim sredstvima, Europski instrument za oporavak i novi dugoročni okvir.

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
hr	Od 1. listopada preostali dio raspoloživog iznosa može se mobilizirati za unutarnje ili vanjske operacije kako bi se pokrile potrebe koje se pojave do kraja te godine."

en	(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
hr	(4) COM(2020) 445 - Izmijenjeni prijedlog Odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije

en	That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
hr	Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n+1 prestaje važiti.

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
hr	Tablica u Prilogu nacrtu Uredbe zamjenjuje se novom tablicom navedenom u Prilogu ovom izmijenjenom prijedlogu.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
hr	Potvrđuju i da je struktura fleksibilnosti koju je Komisija predložila u 2018. za dugoročni proračun za razdoblje 2021.-2027. u potpunosti relevantna i opravdana.

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
hr	Međutim, razina nesigurnosti i rizika u proljetnoj prognozi veća je od uobičajene zbog pretpostavki o razvoju pandemije koronavirusa i povezanih mjera za suzbijanje njezina širenja.

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
hr	„(c) iznos ekvivalentan dijelu godišnjeg iznosa za pričuvu za solidarnost i pomoć u nuždi koji je prestao važiti u prethodnoj godini u skladu s člankom 11. stavkom 2."

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
hr	Uključuju i inovacije, npr. Fond za pravednu tranziciju, te proračunskom tijelu osiguravaju transparentne informacije o provedbi Europskog instrumenta za oporavak.

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
hr	Do 1. listopada svake godine najmanje četvrtina godišnjeg iznosa za godinu n mora ostati na raspolaganju radi pokrivanja potreba koje bi se mogle pojaviti do kraja te godine.

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
hr	Izmjene su provedene isključivo radi usklađivanja upućivanja na Financijsku uredbu kako je donesena u srpnju 2018 11

en	2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
hr	2.PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
hr	Komisija prilagođava i svoje prijedloge za buduće programe kohezijske politike kako bi, među ostalim, dala veću potporu ulaganjima povezanima s krizom, osigurala veću fleksibilnost kod prijenosa između fondova i kategorija regija i uvela nove odredbe koje će se aktivirati u hitnim situacijama.

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
hr	Sve druge uvodne izjave i odredbe ostaju nepromijenjene u odnosu na Komisijine izvorne prijedloge COM(2018) 322 i COM(2018) 323.

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
hr	Izvješće će obuhvaćati informacije o imovini i obvezama koji proizlaze iz operacija uzimanja i davanja zajmova u okviru instrumenta, o zbirnom opsegu primitaka dodijeljenih Unijinim programima prethodnih godina i o doprinosu tih iznosa ostvarenju ciljeva relevantnih programa.

en	The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
hr	Komisija je u Komunikaciji „Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka" 3 utvrdila sveobuhvatan plan za oporavak Europe, utemeljen na solidarnosti i inspiriran temeljnim načelima i vrijednostima Unije.

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
hr	Dugoročni proračun EU-a, ojačan financijskim sredstvima odobrenima Odlukom o vlastitim sredstvima 4 za potrebe Instrumenta Europske unije za oporavak, bit će njegov glavni alat.

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
hr	Točka 15.a nacrta međuinstitucijskog sporazuma

en	The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
hr	1 predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za dosad nezabilježenih 7,75 %, a gospodarstvo EU-a za 7,5 %.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
hr	Predložene izmjene uvodnih izjava i članaka Komisijinih prijedloga od 2. svibnja 2018. navedene su u priloženom izmijenjenom prijedlogu.

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
hr	1.2.Potrebne izmjene nacrta Uredbe o VFO-u i nacrta Međuinstitucijskog sporazuma

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
hr	Kako bi se u okviru gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima očuvalo dovoljno prostora za pokrivanje svih financijskih obveza i nepredviđenih obveza Unije koje dospijevaju u određenoj godini, čak i u slučaju najnepovoljnijih gospodarskih kretanja, Komisija predlaže i trajno povećanje gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima za obveze i plaćanja na 1,46 % odnosno 1,40 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.

en	The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
hr	Komisija je 2018. predložila proširenje opsega Pričuve za pomoć u nuždi kako bi se omogućila njezina aktivacija za hitne situacije u Uniji.

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
hr	(5) COM(2020) 441 - Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak radi potpore oporavku nakon pandemije bolesti COVID-19

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
hr	(14) Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).

en	The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
hr	Dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz prethodne godine koristi se prvi.

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
hr	Osim toga, potrebno je dodatno iznimno i privremeno povećanje gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima kako bi se omogućilo uzimanje zajmova u okviru Europskog instrumenta za oporavak.

en	No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
hr	Najviše polovina raspoloživog iznosa do 30. rujna svake godine može se mobilizirati za unutarnje odnosno vanjske operacije.

en	The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
hr	Iskustvo proteklih tjedana pokazalo je da u slučaju nagle i vrlo raširene krize kao što je pandemija bolesti COVID-19

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
hr	Pozajmljena sredstva bit će dodatak sredstvima odobrenima u proračunu Unije i stoga će biti izvan gornjih granica rashoda višegodišnjeg financijskog okvira.

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
hr	(12)Prilog se zamjenjuje prilogom ovom izmijenjenom prijedlogu.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
hr	Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi može se iskoristiti za brz odgovor na posebne hitne potrebe u Uniji ili u trećim zemljama nakon događaja koje nije bilo moguće predvidjeti kad je proračun donesen, posebno za hitan odgovor i aktivnosti potpore nakon prirodne katastrofe ili nesreće izazvane ljudskim djelovanjem, humanitarne krize, u slučajevima velikih prijetnji za javno zdravlje, veterinarskih ili fitosanitarnih prijetnji te u situacijama u kojima dolazi do osobitog pritiska zbog migracijskih tokova na vanjskim granicama Unije ako to zahtijevaju okolnosti.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
hr	Projekcije rasta za EU i europodručje u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019. revidirane su naniže za približno devet postotnih bodova.

en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
hr	Stoga bi trebalo utvrditi posebne odredbe kako bi se omogućilo da se u proračun unesu odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odgovarajuća odobrena sredstva za plaćanje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u ako je potrebno upotrijebiti posebne instrumente."

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
hr	Povećanom pričuvom moći će se brzo povećati sredstva za djelovanje EU-a, kad god i koliko god bude potrebno, putem instrumenata EU-a u kojima su predviđeni takvi hitni mehanizmi, npr. Instrumenta za hitnu potporu, ali i humanitarne pomoći, sustava RescEU, zdravstvenog programa, programa jedinstvenog tržišta (i njegovih hitnih veterinarskih i fitosanitarnih mjera) ili Fonda za azil i migracije.

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
hr	Dogovor o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027. od ključne je važnosti kako bi se gospodarskim subjektima, regijama, MSP-ovima, poljoprivrednicima, istraživačima i drugim korisnicima sredstava EU-a osigurao financijski poticaj i povjerenje potrebno za potporu dugoročnim ulaganjima.

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
hr	Na temelju privremenog i iznimnog ovlaštenja za uzimanje zajmova u okviru Odluke o vlastitim sredstvima, resursi će se osigurati ugovaranjem uzimanja zajmova na kapitalnim tržištima ili od financijskih institucija.

en	2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
hr	2.6.Članak 11., članak 13. i uvodna izjava 7. nacrta Uredbe, točka 11. nacrta međuinstitucijskog sporazuma

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
hr	Kako bi se osigurala dostatna potpora državama članicama i regijama kojima je to najpotrebnije, u Komisijinim revidiranim prijedlozima bit će predviđeno i preispitivanje dodjele sredstava državama članicama u okviru kohezijske politike uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke, s mogućnošću prilagodbe samo naviše do povećane ukupne razine od 10 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.).

en	The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
hr	Predloženi Instrument Europske unije za oporavak („Europski instrument za oporavak") 5 izvanredan je mehanizam za hitne situacije kojim se provode mjere oporavka i otpornosti te u tu svrhu na ograničeno razdoblje usmjeravaju financijska sredstva u ključne Unijine programe, s naglaskom na hitne potrebe za ulaganjima koje proizlaze iz krize.

en	In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
hr	U slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2021. u okviru podijeljenog upravljanja za strukturne fondove, Kohezijski fond, Fond za pravednu tranziciju, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost te instrument za upravljanje granicama i vize u okviru Fonda za integrirano upravljanje granicama, iznosi dodijeljenih sredstava koja nisu iskorištena 2021. u jednakim se dijelovima raspoređuju tijekom razdoblja 2022.-2025., a odgovarajuće gornje granice VFO-a prilagođavaju se u skladu s time."

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
hr	Već je u ovoj fazi jasno da je kriza stavila na neviđene kušnje financijske i gospodarske sustave država članica.

en	As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
hr	Kad je riječ o uzimanju zajmova za plan oporavka, koje je odobreno na temelju Odluke o vlastitim sredstvima i provodi se u okviru Europskog instrumenta za oporavak, potrebna odobrena sredstva za pokrivanje potencijalnih kuponskih isplata tijekom razdoblja 2021.-2027. u skladu su s Komisijinim prijedlogom za višegodišnji financijski okvir, a posebno naslovom 2 „Kohezija i vrijednosti" (ne uključujući „Ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju").

en	"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
hr	„(7) Sljedeći posebni instrumenti nužni su kako bi se Uniji omogućilo reagiranje na određene nepredviđene okolnosti ili kako bi se omogućilo financiranje jasno utvrđenih rashoda koji se ne mogu financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više naslova kako je utvrđeno u VFO-u, te na taj način olakšao proračunski postupak: Europski fond za prilagodbu globalizaciji, Fond solidarnosti Europske unije, pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi, ukupna razlika do gornje granice za obveze (pričuva Unije), instrument fleksibilnosti i pričuva za nepredviđene izdatke.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
hr	Bit će privremen i namjenski te će imati znatne kapacitete koji su razmjerni izazovima s kojima smo suočeni.

en	(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
hr	(9) Uredba (EU) 2020/461 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. ožujka 2020. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 radi pružanja financijske pomoći državama članicama i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji ozbiljno pogođenima izvanrednim stanjem velikih razmjera u području javnog zdravlja, SL L 99, 31.3.2020.

en	The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
hr	Komisija i dalje stoji iza tih prijedloga, no sada se moraju ojačati i prilagoditi kako bi se omogućio oporavak Europe s pomoću novih namjenskih instrumenata i povećanih sredstava za programe koji su ključni za oporavak.

en	Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
hr	Ti će prijedlozi zajedno omogućiti iskorištavanje punog potencijala proračuna EU-a za mobilizaciju ulaganja i pojačanu financijsku potporu i ulaganja u ključnim prvim godinama oporavka, čime će omogućiti pravednu i uključivu tranziciju prema zelenoj i digitalnoj budućnosti te poduprijeti Unijinu dugoročniju stratešku autonomiju i učiniti je otpornom na udare u budućnosti.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
hr	Unija će imati dugoročni financijski okvir koji je usklađeniji s njezinim prioritetima i ambicijama te prilagođen izgradnji otpornosti i strateške autonomije Unije u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.

en	The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
hr	Za sveobuhvatan paket oporavka potrebno je ojačati i prilagoditi Komisijine prijedloge iz svibnja 2018. za višegodišnji okvir za razdoblje 2021.-2027. radi uključivanja novih mehanizama i programa namijenjenih najhitnijim potrebama oporavka, znatnog povećanja sredstava drugih programa koji su ključni za odgovor i povećanja fleksibilnosti.

en	laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
hr	o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027.

en	(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
hr	(6) Komisijin Prijedlog uredbe Vijeća o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027., COM(2018) 322 final/2, postupak 2018/0166 (APP)

en	(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
hr	(10) Izmijenjeni prijedlog međuinstitucijskog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima te o dobrom financijskom upravljanju, COM(2020) 444.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
hr	Izmjenama se predviđa preispitivanje dodjele sredstava državama članicama u okviru kohezijske politike, koje će se provesti 2024. uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke.

en	The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
hr	Gornje granice rashoda višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027., kako su utvrđene u Prilogu Komisijinom prijedlogu nacrta Uredbe Vijeća o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. 6 , treba prilagoditi kako bi se uzeo u obzir napredak postignut u pregovorima, omogućilo financiranje novih inicijativa, pojačanih prioriteta koji su došli u središte pozornosti s aktualnom krizom i zajedničkih izazova koji su se nedavno pojačali na terenu 7 .

en	(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
hr	(8) Prijedlog međuinstitucijskog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima te o dobrom financijskom upravljanju, COM/2018/323 final od 2. svibnja 2018., postupak 2018/2070 (ACI)

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
hr	Naposljetku, Komisija predlaže povećanje najvećeg godišnjeg iznosa koji je na raspolaganju u okviru Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na 386 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.), razmjerno vjerojatnom povećanju broja zahtjeva zbog gospodarskih i socijalnih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
hr	Zbog toga okosnica europskog plana oporavka mora biti snažan i moderniziran proračun EU-a.

en	(1)The following Recital (1a) is inserted:
hr	(1)Umeće se sljedeća uvodna izjava 1.a:

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
hr	Izmjenom se Fond za pravednu tranziciju dodaje programima u okviru podijeljenog upravljanja za koje može biti potrebno ponovno utvrditi sredstva za preuzimanje obveza, i za koje bi se odgovarajuća prilagodba gornjih granica VFO-a trebala primjenjivati u razdoblju od 2022. do 2025.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
hr	„1. Europski fond za prilagodbu globalizaciji, čiji su ciljevi i područje primjene utvrđeni u Uredbi (EU) XXXX/XX Europskog parlamenta i Vijeća 13 , ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 386 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.)."

en	"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
hr	„Fond solidarnosti Europske unije, čiji su ciljevi i područje primjene utvrđeni u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002 14 , ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 1 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.)."

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
hr	Komisija predlaže povećanje najvećeg godišnjeg iznosa dostupnog u okviru tog instrumenta, koji je preimenovan u Pričuvu za solidarnost i pomoć u nuždi, na 3 milijarde EUR (u cijenama iz 2018.), tako da se hitno financiranje može mobilizirati u razmjerima koji su potrebni za odgovor na nepredviđene probleme.

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
hr	„3. Ako je potrebno mobilizirati jamstvo za pružanje financijske pomoći državama članicama odobrene u skladu s člankom 220. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 („Financijska uredba"), potrebni iznos mobilizira se iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u."

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
hr	„(3) Ako je potrebno mobilizirati jamstva dana u okviru općeg proračuna Unije za pružanje financijske pomoći državama članicama odobrene u skladu s člankom 220. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća 12 („Financijska uredba"), potrebni iznos trebao bi se mobilizirati iznad gornjih granica odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje VFO-a, uz poštovanje gornje granice vlastitih sredstava."

en	The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
hr	Izmjenom se predviđa promjena imena posebnog instrumenta u „Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi" i povećanje najvećeg godišnjeg iznosa na 3 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.).

en	The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
hr	„3. Ukupni učinak prilagodbi iz stavka 2. ne smije biti veći od 10 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.)."

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
hr	(7) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka", COM(2020) 442, 27. svibnja 2020.

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
hr	(3) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka", COM(2020) 442, 27. svibnja 2020.

en	The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
hr	Komisija stoga predlaže povećanje najvećeg godišnjeg iznosa tog posebnog instrumenta na 1 milijardu EUR (u cijenama iz 2018.).

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
hr	(4)U uvodnoj izjavi 8. dodaje se sljedeća rečenica:

en	(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
hr	(11) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, SL L 193, 30.7.2018.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
hr	Izmjenom se predviđa povećanje najvećeg godišnjeg iznosa Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na 386 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.).

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
hr	Rezultat tog preispitivanja zahtijevat će odgovarajuće prilagodbe gornjih granica rashoda VFO-a za razdoblje 2025.-2027. višegodišnjeg financijskog okvira.

en	(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
hr	(11)U članku 13. stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

en	As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
hr	Uredbu (EU) 2020/461 9 , kojom je proširen opseg Fonda solidarnosti Europske unije kako bi se izvanredna stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja uvrstila među katastrofe u slučaju kojih Fond može intervenirati.

en	2.5.Article 10 of the draft Regulation
hr	2.5.Članak 10. nacrta Uredbe

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
hr	2.2.Članak 6. i uvodna izjava 8. nacrta Uredbe

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
hr	2.1.Članak 2. i uvodna izjava 3. nacrta Uredbe

en	This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
hr	Zbog toga će biti potrebne odgovarajuće prilagodbe gornjih granica rashoda VFO-a za razdoblje 2025.-2027.

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
hr	Godišnji iznos pričuve za solidarnost i pomoć u nuždi utvrđen je na 3 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.) i može se u skladu s Financijskom uredbom iskoristiti do godine n+1. Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi unosi se u opći proračun Unije kao rezervacija.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
hr	Unija mora osigurati dugoročan financijski okvir kojim se omogućuje pravedna i uključiva tranzicija prema zelenoj i digitalnoj budućnosti te se podupire Unijina dugoročnija strateška autonomija i čini je se otpornom na udare u budućnosti.

en	(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
hr	(a)u stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

en	2.7.Annex to the draft Regulation
hr	2.7.Prilog nacrtu Uredbe

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
hr	Kako bi se ublažile ozbiljne posljedice pandemije na javno zdravlje u Uniji i poduprli napori i kapaciteti država članica i regija koje su najviše pogođene krizom, Unija mora pružiti brzu, fleksibilnu i izravnu potporu koja se temelji na načelu solidarnosti.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
hr	Izmjenom se predviđa povećanje najvećeg godišnjeg iznosa Fonda solidarnosti EU-a na 1 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.).

en	(10)Article 11 replaced by the following:
hr	(10)Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:

en	(7)Article 8 replaced by the following:
hr	(7)Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
hr	U budućim višegodišnjim financijskim okvirima bit će potrebno predvidjeti potrebna odobrena sredstva za pokriće kuponskih isplata i otkupa po dospijeću.

en	2.4.Article 9 of the draft Regulation
hr	2.4.Članak 9. nacrta Uredbe

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
hr	U tom preispitivanju omogućit će se samo prilagodbe naviše, a najveći ukupni iznos bit će 10 milijardi EUR.

en	(6)Article 6 is amended as follows:
hr	(6)Članak 6. mijenja se kako slijedi:

en	(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
hr	(9)U članku 10. stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
hr	Potrebne su i prilagodbe nacrta Uredbe o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira i nacrta međuinstitucijskog sporazuma o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima te o dobrom financijskom upravljanju 8 . Te će prilagodbe omogućiti veću fleksibilnost u provedbi, uzimajući u obzir potrebu za novim odredbama koje će se aktivirati u hitnim situacijama.

en	(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
hr	(8)U članku 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

en	(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
hr	(5)U članku 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	-X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;

en	The current system is setup as follows:
hr	Sadašnji je sustav uređen na sljedeći način:

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
hr	Provedene aktivnosti mogu revidirati Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorski sud.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
hr	Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
hr	Primjenjivat će se obveze izvješćivanja za države članice, druge korisnike i Komisiju.

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
hr	U skladu s tim, tu bi ovlast trebalo uključiti u ovu Odluku.

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
hr	Komisijin prijedlog COM(2018) 325 mijenja se kako slijedi:

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
hr	Tu opću sliku potvrđuje i dubinska procjena potreba 2 .

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
hr	Odgovor na krizu mora biti sveobuhvatan, odlučan i održiv.

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
hr	Potrebna je maksimalna transparentnost i odgovarajuće praćenje upotrebe financijskih sredstava EU-a.

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
hr	Izmijenjeni prijedlog odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (COM(2018) 325 final).

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
hr	Evaluaciju ukupnih aktivnosti provode vanjski ocjenjivači.

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
hr	Ti povećani iznosi ne upotrebljavaju se za plaćanje drugih obveza Unije."

en	on the system of Own Resources of the European Union
hr	o sustavu vlastitih sredstava Europske unije

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
hr	Stoga bi na razini Unije trebalo dati izniman odgovor.

en	on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
hr	na namjenske prihode (potrebno utvrditi proračunsku liniju prihoda)

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
hr	2.1.3.Procjena troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika od pogreške

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
hr	2.2.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
hr	Na temelju toga tim će se Instrumentom ponuditi financijska potpora u duhu europske solidarnosti s pogođenim državama članicama.

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
hr	-◻ tijelima iz članaka 208. i 209. Uredbe (EU, Euratom) 1046/2018;

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
hr	2.1.2.Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole

en	2.1.Monitoring and reporting rules
hr	2.1.Pravila nadzora i izvješćivanja

en	Specify frequency and conditions.
hr	Navesti učestalost i uvjete.

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
hr	Unija ima iskustvo u uzimanju zajmova radi pružanja financijske pomoći, posebno u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (EFSM) i pružanja potpore bilanci plaćanja.

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
hr	U skladu s Financijskom uredbom Komisija će podnositi godišnja izvješća u kontekstu svojeg izvješća o svim operacijama uzimanja zajmova provedenima u okviru Instrumenta.

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
hr	(3)Komisija utvrđuje potrebne mehanizme za upravljanje operacijama uzimanja zajmova.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
hr	Stoga je njezin socioekonomski učinak iznimno neizvjestan.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
hr	Proračunske obveze mogu se podijeliti na godišnje obroke tijekom nekoliko godina.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
hr	U tu svrhu upotrebljava se Okvir za unutarnju kontrolu Europske komisije.

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
hr	13.e Uzimanje u zajam sredstava na tržištima kapitala mora biti znatno i odvijati se tijekom relativno kratkog razdoblja.

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
hr	2.SADRŽAJ IZMIJENJENOG PRIJEDLOGA

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
hr	Postojeći sustav unutarnje kontrole Europske komisije primjenjuje se kako bi se osiguralo da se sredstva dostupna u okviru Instrumenta EU-a za oporavak upotrebljavaju pravilno i u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom.

en	3.3.Estimated impact on revenue
hr	3.3.Procijenjeni učinak na prihode

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
hr	Potpora bi zato trebala biti vremenski ograničena, a većina sredstava trebala bi se osigurati neposredno nakon pandemije.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
hr	Da bi postigla te ciljeve, Unija treba sebi osigurati potrebna sredstva i poduzeti odgovarajuće mjere za suočavanje s izazovima koje donosi pandemija bolesti COVID-19.

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
hr	Unija mora sebi osigurati sredstva za postizanje svojeg cilja, tj. obnove dugoročnog rasta i otpornosti gospodarstava EU-a.

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
hr	(4)umeću se sljedeći članci 3.a, 3.b i 3.c:

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
hr	Kriza bi mogla nanijeti dugotrajnu štetu gospodarskom tkivu Unije ako se na nju ne odgovori proporcionalnim kratkoročnim i srednjoročnim mjerama politike na razini Unije.

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
hr	13.c Taj izniman odgovor trebao bi ublažiti posljedice pandemije bolesti COVID-19 i spriječiti njezinu ponovnu pojavu.

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
hr	Postoji hitna potreba za osiguravanjem odmah dostupnih dodatnih financijskih kapaciteta za potporu oporavku i otpornosti diljem Unije kako bi se odgovorilo na taj izazov.

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
hr	Iznimna priroda gospodarske i socijalne situacije zahtijeva izvanredne mjere za potporu oporavku i otpornosti gospodarstava.

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
hr	Ti će se zajmovi otplatiti kada Unija ponovno ostvari pozitivan trend rasta.

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
hr	Provedba će se odvijati, među ostalim, izdavanjem velikih količina obveznica na međunarodnim tržištima kapitala.

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
hr	(3)u članku 3. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
hr	Izdavanje obveznica, upravljanje kreditima i računovodstvo, namira.

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
hr	Tim se ulaganjem objašnjavaju administrativni rashodi povezani s tom politikom, i to zapošljavanjem specijaliziranog osoblja, među ostalim iz nacionalnih ureda za upravljanje dugom.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
hr	Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode 10 .

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
hr	S obzirom na to da je Instrument Europske unije za oporavak izniman odgovor na te privremene, ali ekstremne okolnosti, ovlasti za posudbu dodijeljene Komisiji u ovoj Odluci jasno su ograničene u pogledu veličine, trajanja i opsega.

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
hr	U skladu s člankom 323. UFEU-a Europski parlament, Vijeće i Komisija osiguravaju da Unija na raspolaganju ima financijska sredstva koja joj omogućuju ispunjavanje njezinih pravnih obveza u odnosu na treće strane.

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
hr	U skladu s Komisijinim proljetnim gospodarskim prognozama predviđa se da će se BDP EU-a smanjiti više nego tijekom svjetske financijske krize 2009.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
hr	Gotovinska sredstva stavljaju se na raspolaganje u skladu s uredbama donesenima na temelju članka 322. stavka 2. UFEU-a, kako se primjenjuju u tom trenutku, pod istim uvjetima koji se primjenjuju u slučaju neplaćanja zajma ugovorenog u skladu s uredbama i odlukama koje je donijelo Vijeće ili Europski parlament i Vijeće."