en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
hr	S obzirom na dosad nezabilježene mjere ekonomske politike donesene na nacionalnoj razini i veću ulogu javnog sektora u gospodarstvu, važnu će ulogu imati učinkovita javna uprava i borba protiv korupcije i utaje poreza.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
hr	·Hitan odgovor ekonomskih politika na pandemiju bolesti COVID-19 radi rješavanja i ublažavanja njezinih zdravstvenih i socioekonomskih posljedica (u kratkoročnom razdoblju).

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
hr	Podupiranjem odgovarajućih vještina, osobito digitalnih, povećat će se produktivnost i otpornost radne snage, čime će se olakšati prelazak na zelenije i pametnije gospodarstvo.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
hr	Mehanizmi za povećanje produktivnosti uključuju sljedeće: i. promicanje inovacija i širenje novih tehnologija, npr. ulaganjem u istraživanje i razvoj; ii. učinkovita provedba pravila tržišnog natjecanja radi rješavanja problema povezanih s tržišnom snagom; iii. ulaganje u kompetencije građana s pomoću boljih sustava obrazovanja i osposobljavanja; iv. osiguravanje dobrog funkcioniranja tržištâ rada, čime se izbjegava segmentacija vještina i prilika i omogućuje napredovanje na radnom mjestu; v. olakšavanje odgovarajuće raspodjele resursa kroz poticajno poslovno okruženje; vi. poboljšanje funkcioniranja institucija i uprave, uključujući učinkovite i neovisne pravosudne sustave.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
hr	Pravedni porezni sustavi kojima se potiče rast mogu poduprijeti gospodarski oporavak pridonoseći uključivom i održivom rastu.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
hr	Zbog krize su se općenito povećali postojeći strukturni izazovi povezani s učinkovitošću, dostupnošću i otpornošću zdravstvenih sustava.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
hr	Potrebno je svesti na najmanju moguću mjeru negativne gospodarske i socijalne posljedice krize, fragmentaciju jedinstvenog tržišta te gospodarske razlike i neravnoteže u Uniji.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
hr	Tim se sredstvima mogu poduprijeti reforme i ulaganja koji su utvrđeni u kontekstu europskog semestra i ključni su za potporu rješavanju aktualne gospodarske krize i oporavku u državama članicama.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
hr	U ovogodišnjem postupku europskog semestra uzeta je u obzir činjenica da se države članice moraju usredotočiti na hitne mjere za sprječavanje i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije, ali i na mjere za ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti na siguran način.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
hr	Dodatna fleksibilnost nacionalne regulacije najpogođenijih sektora, kao što su maloprodaja, turizam, kultura te hotelijerstvo i ugostiteljstvo, pridonijet će njihovu oporavku.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
hr	Svim građanima mora biti zajamčen pristup socijalnim i osnovnim uslugama (uključujući vodu, sanitarne usluge, električnu energiju i digitalnu komunikaciju).

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
hr	Socijalni oportunitetni trošak neučinkovitih javnih rashoda opteretit će i poduzeća i građane.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
hr	Digitalna tehnologija ima ključnu ulogu i pridonijet će snažnijem oporavku naših društava i gospodarstava.

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
hr	Ulaganja u digitalizaciju poduzeća i javnog sektora te razvoj podatkovnih digitalnih usluga u javnom i privatnom sektoru mogu omogućiti rad na daljinu, virtualno učenje i nastavu kod kuće.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
hr	S druge strane, napredak je osobito spor u pogledu proširenja porezne osnovice, kao i u području zdravstva i dugotrajne skrbi, a zdravstveni su sustavi dodatno poljuljani zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
hr	To stvara iznimnu nesigurnost, među ostalim u pogledu osmišljavanja vjerodostojnog smjera fiskalne politike, koja će trebati ostati ekspanzivna kako bi se premostio jaz outputa, ali i osigurati održivost javnog duga i u konačnici smanjenje prekomjernog deficita.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
hr	Promjene potražnje i kapacitet oporavka korporativnog sektora razlikovat će se u različitim regijama i područjima država članica ovisno o njihovoj sektorskoj specijalizaciji.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
hr	Kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 države članice poduzele su, proširile ili najavile dosad nezabilježene mjere za pružanje potpore građanima i sektorima koje je kriza posebno pogodila.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
hr	Nadalje, s obzirom na donošenje dosad nezabilježenih paketa fiskalnih mjera u državama članicama i posljedično povećanje uloge javnog sektora u gospodarstvu, iznimno je važno da javne uprave budu djelotvorne i učinkovite.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
hr	U općenitijem smislu, države članice razlikovat će se po svojoj sposobnosti financiranja ulaganja potrebnih za ponovno pokretanje svojih gospodarstava i financiranje zelene i digitalne tranzicije.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
hr	Kućanstva koja su preopterećena troškovima stanovanja mogu se zaštititi kratkoročnim mjerama, kao što su privremena obustava deložacija i ovrha ili odgoda otplate hipotekarnih kredita i najamnina za obitelji s niskim primanjima tijekom krize, uz istodobno očuvanje financijske stabilnosti i poticaja za otplatu u srednjoročnom razdoblju.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
hr	Naposljetku, države članice trebaju u trenutačno otežanim uvjetima očuvati makroekonomsku stabilnost.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
hr	Ulaganja u okviru zelenog plana posebno su važna za rješavanje problema onečišćenja zraka.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
hr	Preporuke su usmjerene na otklanjanje slabosti i strukturnih nedostataka.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
hr	Unatoč dosad nezabilježenim mjerama gospodarske stabilizacije, dohodak mnogih osoba vjerojatno će biti ugrožen.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
hr	Ukupna ocjena preporuka po državama članicama koje se odnose na fiskalnu politiku uključuje usklađenost s Paktom o stabilnosti i rastu.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
hr	Slika 1.: Sadašnja razina provedbe preporuka po državama članicama za razdoblje 2011.-2019.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
hr	Nadležnim tijelima preporučuje se da odaberu projekte koji su spremni za ulaganje i odrede izvore financiranja kako bi se postigla klimatska neutralnost i resursna učinkovitost industrije, zgrada i prometa te da počnu pripremati buduće projekte ulaganja kako bi se napredovalo u provedbi plana za održivost okoliša.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
hr	Ulaganjima u održivu prometnu infrastrukturu (npr. javni gradski prijevoz, željeznice, biciklistička infrastruktura i logistička čvorišta za intermodalni prijevoz) može se povećati kvaliteta za građane i održati konkurentnost prometnog sektora.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
hr	To uključuje ulaganja u male projekte, kao što su dekarbonizacija prometa i energetska učinkovitost, među ostalim obnovom zgrada, što može pridonijeti oporavku i usmjeriti gospodarstva prema dugoročnoj održivosti.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
hr	Stoga je i dalje presudna uloga tijela za nadzor tržišta i carinskih tijela.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
hr	Postojeće dohodovne nejednakosti vjerojatno će se povećati.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
hr	Zdravstvene mjere i mjere ograničenja kretanja te njihov utjecaj na proizvodnju, potražnju i trgovinu dovele su do smanjenja gospodarske aktivnosti i rasta nezaposlenosti, velikog pada prihoda poduzeća, povećanja javnih deficita i produbljivanja razlika unutar i među državama članicama.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
hr	Neke su skupine relativno izloženije - obitelji s djecom, dugotrajno nezaposlene osobe, osobe s invaliditetom, migranti i osobe migrantskog podrijetla te Romi.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je koliko je važno da svi učenici imaju jednak pristup učenju na daljinu putem širokopojasnih veza i informatičkih uređaja te da usvoje potrebne digitalne vještine.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
hr	Države članice iskoristile su punu fiskalnu fleksibilnost koju im daje okvir EU-a i donijele sveobuhvatne mjere za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći posebno ugroženim građanima i sektorima.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
hr	Nakon što je postalo očito da će pandemija bolesti COVID-19 vjerojatno izazvati velik gospodarski pad, Komisija je u Komunikaciji od 20. ožujka 2020. zaključila da aktualna situacija opravdava aktivaciju opće klauzule o odstupanju.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
hr	Osim povećanja otpornosti i produktivnosti, ta tranzicija može pridonijeti i zelenoj transformaciji naših gospodarstava te uključivanju ugroženih skupina u gospodarstvo.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
hr	Europski semestar pridonijet će tome da se u prvi plan programa politika stave izazovi i preporuke politika koji su povezani s ciljevima održivog razvoja, čime se može pridonijeti održivom gospodarstvu, u skladu s europskim zelenim planom i Godišnjom strategijom održivog rasta.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
hr	Osim toga, države članice trebat će riješiti problem sve većih nejednakosti te ojačati fizički i ljudski kapital ulaganjima i reformama poticajnima za rast.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
hr	Pristup oporavku mora biti i rodno osjetljiv kako bi se smanjio nerazmjeran učinak koji kriza ima na žene zbog povećanja postojećih nejednakosti.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
hr	Trajna ograničenja mobilnosti utjecat će na uvjete rada, učenje i osposobljavanje te pristup uslugama.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
hr	Promicanjem ulaganja u energetsku učinkovitost, proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i mreže energije iz obnovljivih izvora može se pridonijeti prelasku na konkurentniji, održiviji i sigurniji energetski sustav.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
hr	Za uspješan oporavak potrebno je uzeti u obzir znatnu povezanost industrijskih ekosustava i poduzeća među više država članica.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
hr	Javni rashodi i ulaganja važni su za podupiranje zelene i digitalne tranzicije, primjerice uvođenjem „zelene" i digitalne javne nabave i „zelenih" proračuna.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
hr	U kombinaciji s padom gospodarske aktivnosti i niskom inflacijom, te će mjere dovesti do znatnog povećanja deficita i duga opće države u 2020.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
hr	Općenito gledano, kriza je najteže pogodila uslužni sektor zbog naglog pada potražnje i mjera ograničenja kretanja, koje su mnogim poduzećima onemogućile poslovanje.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
hr	Trebaju i zaštititi jedinstveno tržište, očuvati otpornost i održivost lanaca opskrbe te nastaviti promicati slobodnu i pravednu trgovinu u cijelom svijetu.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
hr	Potrebno je uzeti u obzir i promjene načina života građana i radnih praksi u poduzećima, posebno ako se njima smanjuje ekološki otisak i optimizira ravnoteža između poslovnog i privatnog života.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
hr	Ključni su i za održavanje ravnoteže između poslovnog i privatnog života.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
hr	To su na primjer nedovoljna ulaganja u zdravstvo (među ostalim, za pripravnost za krizu i odgovor na krizu), ograničena koordinacija i integracija skrbi, slaba primarna zaštita, stalne prepreke pristupu zdravstvenoj zaštiti i nezadovoljene potrebe za zdravstvenom skrbi, osobito kad je riječ o najugroženijim skupinama, prije svega zbog visoke razine neposrednih plaćanja.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
hr	Na krizu se odmah odgovorilo mjerama za povećanje opskrbe ključnim medicinskim proizvodima, povećanje laboratorijskih kapaciteta i jedinica intenzivnog liječenja u bolnicama te, gdje je to bilo moguće, zapošljavanje dodatnih zdravstvenih radnika.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
hr	Fiskalni elementi preporuka po državama članicama odraz su aktivacije opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
hr	Komisija je poduzela mjere za izravnu potporu nacionalnim zdravstvenim sustavima, kao što su pozivi na podnošenje ponuda za medicinsku opremu i zalihe u okviru Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi, kapacitet sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, koji omogućuje stvaranje strateških zaliha osnovnih medicinskih proizvoda u državama članicama, te potpora za istraživanje cjepiva, dijagnostiku i liječenje.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
hr	Trenutačno je sastavni dio napora EU-a za suzbijanje širenja virusa, podupiranje nacionalnih zdravstvenih sustava, zaštitu i spašavanje života te ograničavanje društvenih i gospodarskih posljedica pandemije.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
hr	Mnoge države članice proširile su mjere kako bi i samozaposlenim osobama nadoknadile gubitak dohotka.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
hr	Izgledno je da će zbog aktualne krize znatno porasti nezaposlenost i dohodovne nejednakosti.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
hr	Prvi put dosad aktivirana opća klauzula o odstupanju olakšava koordinaciju proračunskih politika tijekom ovog razdoblja znatnog gospodarskog pada.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 znatno utječe na tržište rada i socijalne uvjete.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
hr	Pandemija i s njome povezane mjere ograničenja kretanja znatno su utjecale na osobnu potrošnju, industrijsku proizvodnju, ulaganja, trgovinu, novčane tokove i lance opskrbe.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
hr	Očekuje se da će dugotrajni gubitak dohotka povećati rizik od siromaštva, posebno za ranjiva kućanstva, što će povećati nejednakosti u pristupu zdravstvenoj zaštiti, osnovnim socijalnim uslugama i potpori te učenju na daljinu.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
hr	Komisija je spremna i da državama članicama koje to zatraže pruži potporu u provedbi reformi te da pomogne nadležnim tijelima da na najbolji način iskoriste sredstva EU-a.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hr	U fiskalnim elementima preporuka po državama članicama uzima se u obzir aktivacija opće klauzule o odstupanju i preporučuje poduzimanje svih potrebnih mjera za učinkovit odgovor na pandemiju, održavanje gospodarstva i potporu oporavku koji će uslijediti.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
hr	To je jedinstvena prilika da Europa ostvari otvorenu stratešku autonomiju, posebno diversifikacijom i jačanjem lanaca opskrbe na cijelom jedinstvenom tržištu, te da zauvijek ukloni rizik nedostatne opskrbe osnovnim potrepštinama u području hrane i zdravstvene zaštite.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
hr	Kako bi se odgovorilo na specifične potrebe radnika u ključnim zanimanjima na prvoj liniji borbe protiv pandemije bolesti COVID-19, treba prepoznati da su i oni jedna od kategorija ranjivih skupina.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
hr	Proračunom EU-a utire se put i zelenoj i digitalnoj tranziciji uz istodobnu zaštitu socijalnog tržišnog gospodarstva i sustava socijalne skrbi kako bi se osigurao održiv oporavak i potaknula konvergencija.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
hr	Porezni sustavi kojima se potiče rast mogu poduprijeti privatna ulaganja i pridonijeti poboljšanju poslovnog okruženja, poticanju zapošljavanja, smanjenju nejednakosti i stvaranju ekološki otpornog gospodarstva.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
hr	Uzimajući u obzir globalnu prirodu tih lanaca, posebno kad je riječ o ključnim proizvodima (kao što je medicinska oprema) i Unijinu predanost zelenoj i digitalnoj tranziciji, trebalo bi se posebno usredotočiti na otpornost i održivost lanaca opskrbe te istodobno ojačati EU-ov kapacitet za proizvodnju ključnih proizvoda.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
hr	Programi skraćenog radnog vremena, subvencije za plaće i potpore za poduzeća trebali bi pridonijeti očuvanju radnih mjesta, no pandemija će ipak ozbiljno utjecati na tržište rada.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
hr	Posebno treba dati prednost već razrađenim projektima ulaganja čija bi se provedba i financiranje mogli ubrzati potporom u okviru raznih inicijativa EU-ova plana oporavka.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
hr	Bankama će biti dopušteno poslovanje ispod praga za adekvatnost kapitala utvrđenog u smjernicama iz stupa 2., a države članice koje su imale na raspolaganju protuciklički zaštitni sloj i zaštitni sloj za sistemski rizik aktivirale su ih radi bolje apsorpcije gubitaka i podupiranja oporavka s pomoću kredita.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
hr	Ulaganje u održivu mobilnost i kružno gospodarstvo prilika je za poboljšanje produktivnosti i olakšavanje prelaska na zeleno gospodarstvo.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
hr	Važnu ulogu u ublažavanju udara krize imaju javne politike i mjere Europske središnje banke (ESB) i drugih monetarnih tijela diljem svijeta.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
hr	Cipra, Mađarske, Irske, Luksemburga, Malte i Nizozemske) poduzeća iskorištavaju za provedbu agresivnog poreznog planiranja.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
hr	Većina država članica uvela je ili proširila programe jamstava kako bi se malim i srednjim poduzećima osigurala likvidnost i time očuvala radna mjesta i kontinuitet poslovanja.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
hr	Prelaskom na održiviji gospodarski model na temelju digitalnih i čistih tehnologija Europa bi mogla preuzeti vodeću ulogu u toj preobrazbi.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
hr	Primjerice, to se može postići ulaganjima u održivu prometnu infrastrukturu u skladu s ciljem klimatske neutralnosti EU-a (npr. javni gradski prijevoz, željeznice i logistička čvorišta za intermodalni prijevoz) te ulaganjima u okolišnu infrastrukturu.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
hr	Bliska usklađenost proračuna EU-a i europskog semestra ključna je za osiguravanje stabilnosti, produktivnosti i pravednosti gospodarskog oporavka EU-a, čija su okosnica zelena i digitalna tranzicija.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
hr	Posebno treba osigurati da države članice, kada to gospodarski uvjeti dopuste, provode fiskalne politike s ciljem postizanja razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija i osiguravanja održivosti duga.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
hr	Tim se programima poduzećima u gospodarskim poteškoćama dopušta da smanje broj radnih sati ili zaposlenike privremeno suspendiraju, a zaposlenici od države primaju (djelomičnu) nadoknadu dohotka.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
hr	Iznimno je važno svim radnicima, bez obzira na radni status, osigurati odgovarajuće naknade za nezaposlenost i zamjenske dohotke, vodeći računa i o samozaposlenim osobama.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 utjecala je na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, dovela do zatvaranja granica i pogodila izvoz.

en	It hit when labour markets were improving.
hr	Izbila je upravo kada su tržišta rada ulazila u fazu oporavka.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 stvorila je nezapamćen pritisak na zdravstvene sustave država članica.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
hr	Takve i slične mjere potpore poduzećima bit će ključne za očuvanje radnih mjesta.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
hr	Države članice morati će povećati i učinkovitost socijalnih izdataka uvođenjem odgovarajuće provjere imovinskog stanja, čime će se osigurati da naknade primaju oni kojima su one najpotrebnije.

en	The world economic outlook is deteriorating.
hr	Svjetska se gospodarska situacija pogoršava, što će utjecati i na gospodarstvo Unije.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
hr	Udar na gospodarstvo EU-a simetričan je u smislu da je pandemija pogodila sve države članice, ali očekuju se znatne razlike među njima kad je riječ o padu outputa u 2020. (od -4,2 % u Poljskoj do -9,7 % u Grčkoj) i snazi oporavka u 2021.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
hr	Ulaganje u infrastrukturu koja ima velik učinak može pridonijeti rješavanju trenutačnih kompromisa u okviru politika i uklanjanju društvenih neravnoteža.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
hr	Očekuje se da će najpogođenije biti usluge koje uključuju izravan kontakt s potrošačima, posebno zbog pada prometa i zaposlenosti u malim i srednjim poduzećima.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
hr	One će osim toga moći bolje podnijeti povećanje državnog deficita i duga u kontekstu sve hitnije potrebe za pružanjem kvalitetnih zdravstvenih usluga i trajne socijalne zaštite osobama pogođenima krizom.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
hr	Mjere su prilagođene situaciji u svakoj pojedinoj zemlji, ali uglavnom imaju isti cilj: ublažiti posljedice krize zaštitom radnih mjesta i dohotka pojedinaca te poduprijeti likvidnost poduzeća, posebno MSP-ova.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
hr	Radi lakšeg oporavka trenutačno je u svim državama članicama opravdano provoditi ekspanzivne fiskalne politike.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
hr	Stoga je još važnije uključiti UN-ove ciljeve održivog razvoja u europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
hr	Radi potpore radnicima mnoge su države članice uvele programe skraćenog radnog vremena ili programe za privremeno nezaposlene ili su proširile takve programe povećanjem naknada i/ili ublažavanjem uvjeta prihvatljivosti.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
hr	Produktivnost bi se mogla povećati i digitalizacijom, e-trgovinom, e-upravom i e-zdravstvom, razvojem novih poslovnih modela, aranžmanima za rad od kuće i povećanjem opsega rada na daljinu.

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
hr	Komisija poziva Europsko vijeće da potvrdi preporuke po državama članicama za razdoblje 2020.-2021., a Vijeće da te preporuke donese.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
hr	Zbog ove izvanredne situacije, u okviru ovogodišnjeg europskog semestra potrebno je primijeniti poseban pristup.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
hr	Oporavak bi se trebao voditi okvirom predstavljenim u Godišnjoj strategiji održivog rasta 3 , u čijem je središtu koncept „konkurentne održivosti" s naglaskom na gospodarskoj stabilnosti, socijalnoj pravednosti, održivosti okoliša, produktivnosti i konkurentnosti.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hr	Kada to gospodarski uvjeti dopuste, trebalo bi provoditi fiskalne politike s ciljem postizanja razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija i osiguravanja održivosti duga, uz istodobno poticanje ulaganja.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
hr	Današnje preporuke odraz su nove socioekonomske situacije koja je rezultat krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
hr	Ulaganje u infrastrukturu koja ima velik društveni učinak trebalo bi uključivati sve relevantne aspekte školskih/obrazovnih usluga, od modernizacije školskih zgrada (kako bi se zajamčila energetska učinkovitost, higijena i ograničavanje socijalnih kontakata među učenicima) do informatičke opreme.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
hr	Ulaganje u infrastrukturu koja ima velik društveni učinak moglo bi uključivati obnovu socijalnih stanova i stanova kućanstava s niskim primanjima, kao i sve relevantne aspekte školskih/obrazovnih usluga - od modernizacije školskih zgrada (kako bi se zajamčila energetska učinkovitost, higijena i ograničavanje fizičkih kontakata među učenicima) do informatičke opreme kojom će se omogućiti učenje na daljinu, stjecanje odgovarajućih vještina i pristup za učenike u nepovoljnom položaju.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
hr	Hitni su prioriteti ulaganje u zdravstvo, potpora dohotku pogođenih radnika, likvidnost poduzeća (posebno malih i srednjih) i mjere za poticanje ujednačenog oporavka i očuvanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
hr	Nužan je odlučan i koordiniran gospodarski odgovor na razini Europe.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
hr	Prioriteti su očuvanje radnih mjesta, potpora dohotku radnika pogođenih krizom, javna potrošnja za zdravstvo, mjere likvidnosti za korporativni sektor (posebno mala i srednja poduzeća) te zaštita protoka osnovnih proizvoda na unutarnjem tržištu.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
hr	Posebnu pažnju treba posvetiti mjerama u području zdravstva i civilne zaštite, koje su presudne za sigurno otvaranje gospodarstava.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
hr	Vjerojatno će najpogođenije biti skupine koje su bile u nepovoljnom položaju već i prije krize (radnici s ugovorima o radu na određeno vrijeme, niskokvalificirani radnici, radnici koji nesvojevoljno rade u nepunom radnom vremenu ili su samozaposleni te radnici migranti), među ostalim zbog razlika u pristupu digitalnoj infrastrukturi i vještinama.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
hr	Kriza je dodatno opteretila prihode zdravstvenih sustava, zbog čega postoji rizik od produbljivanja razlika u pristupu zdravstvenoj zaštiti, osobito kad je riječ o skupinama u nepovoljnom položaju.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
hr	Osim toga, s obzirom na donošenje dosad nezabilježenih paketa fiskalnih mjera države članice trebaju posvetiti pozornost kvaliteti javnih financija, pravilno određujući prioritete kad je riječ o ulaganjima i produktivnim rashodima.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
hr	Predviđa se da će se u europodručju taj udio povećati s 86 % u 2019. na 102¾ % u 2020., a u 2021. smanjiti na 98¾ %.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
hr	Nadzor koji se provodi u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža od presudne je važnosti 5 . U ovogodišnjim se preporukama uzima u obzir potreba za suzbijanjem pandemije i olakšavanjem gospodarskog oporavka, kao važan korak u sprječavanju pojave novih neravnoteža u budućnosti.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
hr	Udio javnog duga u BDP-u smanjivao se od 2014., a sada se očekuje njegovo ponovno povećanje zbog kombinacije visoke razine duga i niskog BDP-a.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
hr	Zbog izbijanja pandemije bolesti COVID-19 došlo je do znatnog pada cijena i povećanja nestabilnosti na globalnim financijskim tržištima.

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
hr	Predviđa se da će stopa nezaposlenosti u EU-u porasti sa 6,7 % u 2019. na 9 % u 2020., a zatim pasti na oko 8 % u 2021.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
hr	Prema proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. očekuje se pad gospodarstva EU-a za rekordnih 7,5 % u 2020., a u 2021. oporavak za 6 %, što je za oko devet postotnih bodova niže od predviđanja iz jesenske gospodarske prognoze 2019.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
hr	Poduzeća imaju problema s ponovnom uspostavom produktivnosti i troškovne konkurentnosti u kratkoročnom razdoblju.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
hr	Zato se očekuje da će ukupni državni deficit europodručja i EU-a porasti sa samo 0,6 % BDP-a u 2019. na približno 8 % u 2020., prije nego što se ponovno smanji na približno 3½ % u 2021.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
hr	Države članice odlučno su reagirale donošenjem fiskalnih mjera za ograničavanje gospodarske štete uzrokovane pandemijom. „Automatski stabilizatori", kao što su isplate naknada za socijalno osiguranje, u kombinaciji s diskrecijskim fiskalnim mjerama, dovest će do povećanja državne potrošnje.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
hr	Ipak, promatrajući sva područja politika, napredak je i dalje neujednačen.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
hr	Produktivnost rada na daljinu imat će važnu ulogu, ali to možda neće koristiti nekvalificiranim osobama ili osobama koje nisu završile odgovarajuće osposobljavanje.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
hr	Funkcionalan socijalni dijalog ključan je za uspješnost, uključivost i održivost poduzetih mjera.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
hr	Na razini cijelog EU-a taj bi se udio trebao povećati sa 79,4 % u 2019. na oko 95 % ove godine te zatim smanjiti na 92 % sljedeće godine.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
hr	Općom klauzulom o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se Komisiji i Vijeću omogućuje da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika, a državama članicama da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
hr	Održavanje uzajamne otvorenosti trgovine pridonijelo bi oporavku.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
hr	Države članice pružaju i znatnu potporu likvidnosti te daju jamstva za zajmove, što im može stvoriti nepredviđene obveze.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
hr	Ulaganje u oporavak prilika je za preoblikovanje gospodarstva EU-a i preusmjeravanje na održivost.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
hr	U 2020. se očekuje naglo povećanje državnog duga, koji se od 2015. smanjivao.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
hr	Zbog razmjera gospodarskog udara i jedinstvenosti mjera ekonomske politike 1 koje poduzimaju države članice, u ovim je okolnostima posebno važno provesti postupak europskog semestra.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
hr	Usporedno s ocjenom programâ stabilnosti i konvergencije za 2020.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
hr	Pogoršavanje gospodarskih uvjeta i veća neizvjesnost negativno su utjecali na tržišta vlasničkog kapitala, fiksnih prihoda i robe.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
hr	Ključno je održati učinkovitost politika na razini EU-a i na nacionalnoj razini kako bi se ograničila gospodarska šteta, na odgovarajući način zaštitilo zdravlje i potaknuo brz i stabilan oporavak koji će gospodarstva usmjeriti na put održivog i uključivog razvoja.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
hr	To je i sektor s najvećim potencijalom za oporavak, ali bit će neophodno smanjiti regulatorne i administrativne prepreke.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
hr	Pandemija je već ostavila goleme makroekonomske i fiskalne posljedice, čiji je konačni razmjer još nepoznat.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
hr	Osim toga, države članice subvencioniranim su zajmovima i državnim jamstvima znatno poduprle likvidnost poduzeća.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se Komisiji i Vijeću omogućuje da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika odstupajući od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
hr	Te su preporuke i dalje relevantne i kontinuirano će se pratiti tijekom godišnjeg ciklusa europskog semestra sljedeće godine.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
hr	Isto vrijedi i za preporuke koje se odnose na investicijske politike.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
hr	(4)Više država članica proglasilo je izvanredno stanje ili je uvelo izvanredne mjere.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
hr	Trebale bi biti predmet demokratskog nadzora i neovisnog sudskog preispitivanja.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
hr	Unatoč postupnom poboljšanju, nedovoljna digitalizacija i nedostatak sredstava i dalje su problem pravosudnog sustava.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
hr	Sve izvanredne mjere trebale bi biti strogo proporcionalne, nužne, ograničena trajanja i u skladu s europskim i međunarodnim standardima.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
hr	Kako bi se uzela u obzir njihova povezanost, ti su programi ocijenjeni istodobno.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
hr	Opća je razina digitalnih vještina dobra, ali stagnira.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
hr	Posebnu je pozornost posvetila europskom stupu socijalnih prava, koji su Europski parlament, Vijeće i Komisija proglasili 17. studenoga 2017.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
hr	U pripremi i provedbi tih mjera potrebno je uzeti u obzir otpornost bankarskog sektora, uključujući i posrednike.

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
hr	Među mladima, a posebno među onima s niskim obrazovanjem, razina digitalnih vještina niža je od prosjeka EU-a, a zadnjih se godina i pogoršava.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
hr	Unija bi trebala u cijelosti iskoristiti razne instrumente koji su joj na raspolaganju i tako poduprijeti napore država članica u tim područjima.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
hr	Nepoznavanje jezika velika je prepreka, posebno u dvojezičnom Bruxellesu.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
hr	Mjesečni zamjenski dohodak dostupan je samozaposlenima kojima je rad prekinut najmanje sedam uzastopnih dana.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
hr	Uspostavljen je sustav jamstava u iznosu od 50 milijardi EUR za nove kratkoročne kredite odobrene održivim poduzećima.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
hr	(22)Unatoč naporima vlade administrativno opterećenje poduzeća iznosi oko 7 milijardi EUR godišnje (1,6 % BDP-a), uglavnom zbog obveza koje proizlaze iz poreznog i radnog zakonodavstva.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
hr	Osim toga, porezni klin za rad i dalje je u prosjeku visok za sve razine dohotka, osim za osobe s vrlo niskim primanjima (pedeset posto prosječne plaće).

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
hr	Te će izmjene osigurati dodatnu fleksibilnost, ali i znatno jednostavnije i povezanije procedure.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hr	Analiza općenito upućuje na zaključak da kriteriji deficita i duga definirani Ugovorom i Uredbom (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hr	(25)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
hr	Prije krize belgijske su regije najavile velike višegodišnje planove razvoja prometne infrastrukture.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
hr	Porezni sustav složen je zbog velikog broja poreznih rashoda.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
hr	Kvantifikacija mjera koje povećavaju deficit uglavnom se podudara s procjenama Komisije, kad se uzme u obzir različito tretiranje troškova automatskih stabilizatora.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
hr	To bi joj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
hr	Jačati ukupnu otpornost zdravstvenog sustava i pobrinuti se za opskrbu ključnim medicinskim proizvodima.

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
hr	To uključuje i velik rizik od povećanja nejednakosti unutar regija i među regijama Belgije.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hr	U kombinaciji s rizikom od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, trenutačna situacija zahtijeva ciljane odgovore politika].

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
hr	Pokazalo se da Belgija treba riješiti problem strukturnog manjka zdravstvenih radnika.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
hr	Privremeno je zamrznuto postupno smanjivanje naknade za nezaposlenost.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Belgija bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
hr	Ključni su to elementi za izradu širih planova pripreme za krizne situacije.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Belgiju 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
hr	Vrijeme vraćanja postojećih hipotekarnih i poslovnih kredita može se produljiti.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
hr	Istog je dana Komisija donijela i preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
hr	Postupak prijenosa imovine među najsporijima je i najskupljima u EU-u.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika 1 , a posebno njezin članak 5. stavak 2.,

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
hr	(8)Zakonodavac Unije već je izmijenio relevantne zakonodavne okvire 6 kako bi se državama članicama omogućilo da sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mobiliziraju za ublažavanje izvanrednih posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito u infrastrukturu održivog prometa, čistu i učinkovitu proizvodnju i uporabu energije, digitalnu infrastrukturu kao što su mreža 5G i gigabitska mreža te istraživanje i inovacije.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Belgiji nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Belgija navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
hr	Uzrokovala je snažan gospodarski udar čije se ozbiljne negativne posljedice već osjećaju u Europskoj uniji.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
hr	Međutim, da bi se osigurao brz i neometan prelazak na fazu oporavka i slobodnog kretanja robe, usluga i radnika, izvanredne mjere koje sprječavaju normalno funkcioniranje jedinstvenog tržišta moraju se ukinuti čim prestanu biti neophodne.

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
hr	Te se mjere odnose i na federalna i na regionalna jamstva za zajmove za poduzeća i za samozaposlene, koja se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 11,8 % BDP-a.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
hr	To je nužno i da se zbog krize ne bi pogoršale već postojeće nejednakosti u obrazovnom sustavu.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
hr	(20)Trebalo bi poticati mobilnost radne snage prema sektorima s velikim manjkom radne snage, među kojima su zdravstveni sektor, informacijske i komunikacijske tehnologije te tehnička i profesionalna zanimanja.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(28)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
hr	(7)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je fleksibilnost koju jedinstveno tržište nudi radi prilagodbe u izvanrednim situacijama.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
hr	Potreban je sveobuhvatni pristup osobama koje su najudaljenije od tržišta rada i koje će vjerojatno biti najviše pogođene negativnim socioekonomskim posljedicama krize.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
hr	(3)Svjetska zdravstvena organizacija službeno je 11. ožujka 2020. proglasila globalnu pandemiju bolesti COVID-19.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hr	Riječ je o ozbiljnoj javnozdravstvenoj krizi koja pogađa građane, društva i gospodarstva.

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hr	(26)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od negativnog gospodarskog učinka bolesti COVID-19.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 121. stavak 2. i članak 148. stavak 4.,

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
hr	(18)Belgijski zdravstveni sustav dobro funkcionira, bolnice pružaju potrebnu medicinsku pomoć.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
hr	U području stečaja nema posebnog pojednostavnjenog postupka izvansudske nagodbe za mala i srednja poduzeća, a samo dužnici mogu pokrenuti stečajni postupak.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
hr	Za razliku od relativno visokog intenziteta istraživanja i razvoja u privatnom sektoru, intenzitet istraživanja i razvoja u javnom sektoru i dalje je nešto niži nego u većini država članica slične razine gospodarskog razvoja.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
hr	Vijeće na preporuku Komisije može za korektivni dio donijeti i odluku o usvajanju revidirane fiskalne putanje.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hr	1.U skladu s općom klauzulom o odstupanju, poduzeti sve potrebne mjere i učinkovito odgovoriti na pandemiju, održati gospodarstvo i pružiti potporu oporavku koji će uslijediti.

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
hr	To je važan pokretač relativno visokih troškova rada, što može negativno utjecati na potražnju za radnom snagom, posebno za radna mjesta s niskom produktivnošću.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
hr	O tim potonjim preporukama trebalo bi voditi računa pri izradi strateških programa financiranja kohezijske politike nakon 2020., uključujući i pri izradi mjera ublažavanja i strategija izlaska iz aktualne krize.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,3 % BDP-a.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Time se državama članicama omogućuje da odstupe od uobičajenih proračunskih zahtjeva, a Komisiji i Vijeću da provedu nužne mjere usklađivanja politike u okviru Pakta.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
hr	Uvođenje 5G mreže koči se, među ostalim, strogim ograničenjima zračenja (osobito u Bruxellesu), koja se razlikuju među regijama, skupim porezima na odašiljače u Bruxellesu te dugim čekanjem na dozvolu za postavljanje odašiljača.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
hr	Zajednice poduzimaju mjere kojima potiču upis na znanstvene, tehnološke, inženjerske i matematičke studije, ali da bi se zadovoljila buduća potražnja na tržištu rada, potrebna je sveobuhvatna strategija.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Belgija poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hr	Aktualna je kriza pokazala da su u zdravstvu potrebni planovi pripravnosti za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(27)Komisija je u okviru europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Belgije i objavila je u izvješću za Belgiju za 2020.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
hr	I u bliskoj budućnosti ostat će važno pitanje opskrbe dovoljnom količinom bitnih medicinskih proizvoda, uključujući zaštitnu opremu, posebno za zdravstvene radnike i radnike u drugim izloženim zanimanjima.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Belgiju se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju 4 u kojoj je pozvala na koordiniran gospodarski odgovor na krizu suradnjom svih dionika na nacionalnoj razini i na razini Unije.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
hr	Ipak se u 2020. očekuje da nezaposlenost poraste na 7 % te da se donekle smanji u 2021., na 6,6 %.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
hr	Velika su ulaganja u prigradsku željeznicu oko Bruxellesa, signalizaciju te lučke i prekogranične željezničke veze.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
hr	Upravljanje plaćama u poduzeću složeno je, osobito ako je poduzeće pod različitim regionalnim sustavima.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
hr	U NECP-u su utvrđene i velike potrebe za ulaganjem u proizvodnju energije iz obnovljivih i fleksibilnih izvora, međupovezanost, pametne mreže, pohranu i energetsku učinkovitost kako bi se ispunili europski energetski ciljevi, ostvarila obveza Belgije da do 2025. potpuno ukine upotrebu nuklearne energije i da obnovi 80 % fonda zgrada izgrađenih prije uvođenja energetskih normi.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
hr	Prijetnja je radnim mjestima i prihodima radnika i poslovanju poduzećâ.

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
hr	Ipak, pandemija bolesti COVID-19 otkrila je brojne nedostatke zdravstvenog sustava kad je izložen velikoj javnozdravstvenoj krizi.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
hr	Regije i zajednice uvele su i jamstva za mostne i redovite poslovne kredite, potporu za likvidnost poduzeća u obliku izravnih zajmova te mjere za financijsku potporu poduzećima koja su najviše pogođena krizom.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
hr	Ministri financija država članica složili su se 23. ožujka 2020.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
hr	(17)Kao odgovor na izbijanje pandemije COVID-19 belgijska tijela donijela su sveobuhvatan paket mjera za ublažavanje socijalnog i gospodarskog učinka oštrog gospodarskog pada.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
hr	Kako bi ublažile pritisak na novčane tokove, države članice u obračunskoj godini 2020.-2021. mogu iskoristiti i stopu sufinanciranja sredstvima iz proračuna Unije od 100 %.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hr	Komisijina ukupna ocjena potvrđuje da postoji značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
hr	Na makroekonomske i fiskalne izglede utječe vrlo izražena nesigurnost izazvana pandemijom bolesti COVID-19.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hr	(6)Nužne su kontinuirane mjere za ograničenje i nadzor širenja pandemije, povećanje otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanje socioekonomskih posljedica mjerama potpore poduzećima i kućanstvima te za uvođenje adekvatnih uvjeta zaštite zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu u cilju nastavka gospodarske aktivnosti.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
hr	(1)Komisija je17. prosinca 2019. donijela Godišnju strategiju održivog rasta i time označila početak Europskog semestra 2020. za koordinaciju ekonomskih politika.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Belgija će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Belgija je 30. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Belgija u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
hr	Kao privremeno rješenje belgijska su tijela u ožujku 2020. otvorila javnu raspravu o privremenim nacionalnim dozvolama za 200 MHz raspoloživog spektra u pojasu 3,6 - 3,8 GHz.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
hr	Federalna vlada priprema i dodatni skup mjera protiv nesolventnosti poduzeća, npr. oslobođenje od poreza na dobit i dohodak za fiskalnu godinu 2020.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
hr	Aktivacijom opće klauzule o odstupanju dopušta se privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
hr	(21)Belgija je donijela brojne programe potpore likvidnosti poduzeća, uključujući program državnih jamstava za zajmove te nekoliko regionalnih programa prijavljenih u okviru privremenog okvira za mjere državne potpore, kojima je svrha potpora gospodarstvu u trenutačnoj pandemiji bolesti COVID-19.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
hr	Zbog dugotrajnih upravnih postupaka velika su kašnjenja u postupcima javne nabave i izdavanja građevinskih dozvola.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
hr	Veliko je opterećenje za nacionalne zdravstvene sustave, uzrokuje poremećaje u globalnim lancima opskrbe, nestabilnost na financijskim tržištima, udare zbog potražnje potrošača i negativno utječe na razne sektore.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
hr	Postoji bojazan da postojeći programi poticaja za osposobljavanje ne dopiru do onih kojima bi najviše trebali, kao što su niskokvalificirani radnici, stariji radnici i osobe migrantskog podrijetla.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
hr	Velika su kašnjenja u izdavanju građevinskih dozvola te električnih i vodovodnih priključaka.

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
hr	Postojeći sustavi javne potpore dohotku u Belgiji, kao što je program pomoći u slučaju privremene nezaposlenosti radnika i pravo samozaposlenih na privremenu pomoć za premošćivanje, pružaju djelomičnu naknadu za gubitak prihoda zbog skraćenja radnog vremena.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(24)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Slovačku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih do dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
hr	Plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje i poreza, kao što su porez na dodanu vrijednost, na dobit i na dohodak, u nekim se slučajevima može odgoditi ili se obveznike može izuzeti od plaćanja.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
hr	Istovremeno bi države članice i Unija, izvlačeći pouke iz krize, trebale surađivati na pripremi mjera potrebnih za povratak na normalno funkcioniranje naših društava i gospodarstava i na održiv rast, koje bi među ostalim uključivale zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.]

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hr	Belgija bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Belgiju.

en	These short-time working schemes play a major role in reducing the impact of lowered production output on employment levels.
hr	Ti programi rada u skraćenom radnom vremenu važni su za smanjenje posljedica snižene proizvodnje na razinu zaposlenosti.

en	Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
hr	Uvedeni su ciljani poticaji da bi se veći broj radnika potaknuo na ostanak na poslu ili nastavak rada te se tako osigurao kontinuitet poslovanja.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
hr	To je relevantan čimbenik u Komisijinu izvješću sastavljenom u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora u kojem se ocjenjuje usklađenost Belgije s kriterijem duga u 2019.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
hr	Mjere uključuju federalni sustav naknada za privremenu nezaposlenost, zamjenski dohodak za samozaposlene, pomoć federacije za rashode povezane s krizom, razne regionalne naknade za poduzeća te sektorske subvencije.

en	3.Ensure effective implementation of the measures to provide liquidity to assist small and medium-sized enterprises and the self-employed and improve the business environment.
hr	3.Omogućiti učinkovitu provedbu mjera za osiguravanje likvidnosti malim i srednjim poduzećima i samozaposlenima, te poboljšavati poslovnu klimu.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
hr	Da bi se spriječilo strukturno povećanje nezaposlenosti, postojeće aktivne politike u području tržišta rada moraju postati učinkovitije jer sada to nisu pa velik broj nezaposlenih sudjeluje u aktivnim mjerama tržišta rada, a istodobno je prijelaz iz nezaposlenosti u zaposlenost nizak.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, Belgija je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog učinka na proračun.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
hr	o Nacionalnom programu reformi Belgije za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Belgije za 2020.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(23)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno mobilizirati veća sredstva na početku provedbe već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Belgiju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
hr	Kako je navedeno u Nacionalnom energetskom i klimatskom planu (NECP) za razdoblje 2021.-2030., Belgija treba velika ulaganja u održivi promet, ponajprije radi rješavanja problema zagušenja prometa i poticanja električne mobilnosti.

en	Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
hr	Pravila o radnom vremenu trgovina, akcijskim prodajama, popustima i distribucijskim kanalima za lijekove koji se izdaju bez recepta otežavaju rad u maloprodaji.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
hr	Primjenjuju se i odgode plaćanja poreza, posebno poreza na dohodak i poreza na dobit te socijalnih doprinosa, ali u Programu stabilnosti za 2020. to nije kvantificirano.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hr	Puna provedba tih mjera uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjoročnom razdoblju.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
hr	Za to će biti nužne i krupne prekvalifikacije i usavršavanja te će biti potrebno veće sudjelovanje odraslih u obrazovanju i osposobljavanju, među ostalim i tijekom razdoblja skraćenog radnog vremena.

en	The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
hr	Za to je važna nesmetana provedba sporazuma s međuministarske konferencije o javnom zdravstvu, kojim se određuje da bolničko osoblje i infrastruktura (koja je u nadležnosti federacije) budu dostupni ustanovama za dugotrajnu skrb (koje su u nadležnosti triju belgijskih zajednica).

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(14)U okviru koordiniranog Unijina pristupa Belgija je na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim pojedincima i sektorima.

en	As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
hr	Budući da Belgija ispunjava uvjete za zatraženo privremeno odstupanje od 0,5 % BDP-a na temelju klauzule o strukturnim reformama, potrebna strukturna prilagodba za 2019. smanjena je na 0,1 % BDP-a, što odgovara stopi nominalnog rasta neto primarnih rashoda koja u 2019. ne premašuje 2,8 %.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
hr	Najviše su ugroženi niskokvalificirani radnici, osobe migrantskog podrijetla i osobe s invaliditetom.

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
hr	Najvažnija tijela za provedbu zakona u području nadzora tržišta, tržišnog natjecanja i željezničkog prijevoza nemaju dovoljno osoblja za rad.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
hr	Budući da javna tijela sve više kasne s plaćanjem, poduzećima prijeti stečaj, a poslovna se klima pogoršava.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hr	Kada to gospodarski uvjeti dopuste, provoditi fiskalne politike s ciljem postizanja razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija i osiguravanja održivosti duga, uz istodobno poticanje ulaganja.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hr	(12)Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Belgiji da se pobrine da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u 2019. ne premaši 1,8 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
hr	Za pristup učenju na daljinu ključno je da svim učenicima budu dostupne odgovarajuća oprema i internetska veza, a nastavnicima programi osposobljavanja i mentorstva.

en	Having regard to the resolutions of the European Parliament,
hr	uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta,

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
hr	(13)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo pogoršati, s deficita od 1,9 % BDP-a u 2019. na deficit od 7,5 % BDP-a u 2020.

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
hr	Države članice u svojim su nacionalnim programima reformi za 2020. razmotrile postignuti napredak u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja.

en	A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
hr	Teško pogođenim poduzećima dostupan je privremeni moratorij na stečajni postupak.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
hr	(15)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Belgiji, ukupni saldo opće države iznositi -8,9 % BDP-a u 2020. te -4,2 % u 2021.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu 5 . Klauzulom, kako je utvrđena u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97, olakšava se koordinacija proračunskih politika u vremenima ozbiljnog gospodarskog pada.

en	Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i financijskog odbora,

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
hr	i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Belgiji prethodnih godina.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
hr	Dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja za potporu oporavku gospodarstva.

en	Having regard to the conclusions of the European Council,
hr	uzimajući u obzir zaključke Europskog vijeća,

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
hr	Da bi se javnozdravstvenom krizom kao što je COVID-19 uspješno upravljalo, nužno je izraditi javnozdravstvenu strategiju koja će i kratkoročno i srednjoročno biti u potpunosti usklađena s politikom prevencije i dugotrajne skrbi.

en	After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 98,6 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da u 2020. udio duga opće države u BDP-a poraste na 115 %.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
hr	Komisija je u Komunikaciji Vijeću izrazila stav da aktualni uvjeti omogućuju aktivaciju te klauzule zbog očekivanog ozbiljnog gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.

en	Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora za socijalnu zaštitu,

en	Having regard to the recommendation of the European Commission,
hr	uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

en	The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
hr	Predviđa se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 113,8 %.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
hr	Budući da u roku predviđenom propisima Unije Belgija ne planira dodijeliti pionirske frekvencijske pojaseve za mrežu 5G, uvođenje mreže 5G moglo bi kasniti.

en	The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
hr	Poduzećima pogođenima krizom federalna vlada osigurala je povećane naknade u programu za privremeno nezaposlene zbog više sile.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
hr	Da bi poduzeća, osobito mala i srednja, te samozaposleni, imali koristi, da bi ih ti programi zaštitili i pomogli im u brzom oporavku, potrebno je da se oni učinkovito i djelotvorno provode, te da ih provode i posrednici.

en	Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora za ekonomsku politiku,

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
hr	2.Zalaganjem za učinkovite aktivne mjere tržišta rada i poticanjem razvoja vještina ublažiti učinak krize na zapošljavanje i na društvo.

en	It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Belgije u smislu preporuka za Belgiju koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(16)Budući da Belgija u 2019. nije poštovala pravilo o dugu, a u 2020. je planirala premašiti graničnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a, Komisija je 20. svibnja 2020. izdala izvješće izrađeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora.

en	Having regard to the opinion of the Employment Committee,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora za zapošljavanje,

en	The re-capitalization is being finalised.
hr	Dokapitalizacija se dovršava.

en	This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
hr	8 . To bi Bugarskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
hr	S druge strane, čak 11 % učenika nema računalo ni/odnosno pristup internetu, a 2 000 učitelja nema računalo.

en	(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
hr	(30)Bugarske su banke općenito profitabilne i dobro kapitalizirane.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
hr	Komisija je u svojoj analizi zaključila da u Bugarskoj više ne postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže.

en	Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
hr	Treba također u potpunosti riješiti pitanja kibersigurnosti i sigurnosti kritične infrastrukture.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
hr	Kako bi se uzela u obzir njihova povezanost, programi su ocijenjeni istodobno.

en	The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
hr	Na temelju ocjene svih relevantnih čimbenika u izvješću je zaključeno da je kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 ispunjen.

en	The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
hr	Sveobuhvatnom procjenom koju je provela Europska središnja banka otkrivena je potreba za povećanjem kapitala u dvije banke.

en	(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hr	(32)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.

en	In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
hr	U skladu sa Smjernicama Komisije Bugarska je ukinula zabrane izvoza osobne zaštitne opreme i uspostavila „zelene trake" za brze kontrole na graničnim prijelazima.

en	Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
hr	Bugarska je započela njegovu provedbu i priprema daljnje korake, uključujući izmjene zakonodavstva i aktivnosti izgradnje kapaciteta.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
hr	Izvješće sadržava i detaljno preispitivanje u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1176/2011, čiji su rezultati također objavljeni 26. veljače 2020.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
hr	Ključni su to elementi za izradu širih planova pripravnosti za krizne situacije.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
hr	(18)Kapital Bugarske razvojne banke povećan je radi potpore likvidnosti gospodarstva.

en	Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
hr	Osigurati učinkovito funkcioniranje okvira za nesolventnost.

en	One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
hr	Važan aspekt tog problema jest spektar koji se planira dodijeliti u pionirskim pojasevima za 5G, koji nije dovoljan za pravodobno i učinkovito pružanje 5G usluga.

en	The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
hr	Pokrivenost i kvaliteta prometne infrastrukture u Bugarskoj i dalje su ispod prosjeka EU-a, a transeuropska prometna mreža još nije dovršena.

en	The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
hr	Kriza bi mogla znatno utjecati i na neformalno zaposlene radnike, koji imaju ograničen pristup zdravstvenim uslugama i socijalnoj zaštiti.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
hr	Ta se pitanja prate u okviru mehanizma suradnje i provjere.

en	Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
hr	Integracija primarne i dugotrajne skrbi te skrbi u zajednici ključna je za starije osobe i najranjivije skupine.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
hr	U procesu izrade i provedbe tih mjera treba voditi računa o otpornosti bankarskog sektora.

en	The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
hr	Ukupna razina digitalnih vještina niska je u dobnoj skupini od 16 do 74 godine, kao i u skupini mladih u dobi od 16 do 19 godina.

en	Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
hr	Suradnja i koordinacija na svim razinama uprave, među ostalim u području javnih ugovora, koncesija i nadzora tržišta, i dalje su posebno važni.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
hr	Ta područja stoga nisu obuhvaćena preporukama za Bugarsku, ali su važna za razvoj pozitivnog socioekonomskog okruženja u toj zemlji.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
hr	Učinkovita javna uprava bit će ključna za osiguravanje pravodobne i učinkovite provedbe mjera oporavka.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
hr	Dohodovna nejednakost bila je među najvišima u EU-u, a porezni sustavi i sustavi naknada imali su jedan od najslabijih učinaka na njezino smanjenje.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
hr	Posljednjih godina slabe točke u financijskom sektoru prate visoka zaduženost i neprihodonosni krediti u korporativnom sektoru.

en	The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
hr	Nedavno dovršena nacionalna procjena rizika upućuje na slabosti koje je potrebno hitno ublažiti kako bi se spriječilo pranje novca i financiranje terorizma.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
hr	Komisija u okviru tog mehanizma nastavlja pratiti reformu pravosuđa i borbu protiv korupcije u Bugarskoj.

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će biti neravnomjerno raspoređene u bugarskim regijama zbog različitih uzoraka specijalizacije, posebno u regijama koje se znatno oslanjaju izravno poslovanje s potrošačima.

en	(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
hr	(28)Bugarska je 2019. donijela nekoliko zakona radi prenošenja četvrte i pete Direktive o sprečavanju pranja novca, koji se još nisu počeli provoditi.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
hr	(8)Zakonodavac Unije već je izmijenio relevantne zakonodavne okvire 7 kako bi se državama članicama omogućilo da sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mobiliziraju za ublažavanje izvanrednih posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
hr	(24)Kriza je istaknula stratešku važnost učinkovite javne uprave i digitalne uprave koja dobro funkcionira, uključujući e-zdravstvo i e-nabavu.

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
hr	(16)Bugarska je 13. ožujka 2020. proglasila izvanredno stanje od 13. ožujka 2020. do 13. travnja 2020., koje je naknadno produljeno do 13. svibnja 2020, a potom do 14. lipnja 2020.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
hr	Od početka izvanrednog stanja nezaposlenost je brzo rasla u ugostiteljskom sektoru, velikim gradovima i među osobama sa osnovnim i srednjim obrazovanjem.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
hr	To uključuje znatan rizik od povećanja regionalnih razlika u Bugarskoj i nastavka već uočenog trenda povećanja nejednakosti između glavnog grada i ostatka zemlje te između urbanih i ruralnih područja.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hr	Među ostalim zbog rizika od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, na postojeću je situaciju nužno odgovoriti ciljanim politikama.

en	The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
hr	Bugarska razvojna banka provest će i program jamstava u iznosu od 100 milijuna EUR za kreditiranje malih i srednjih poduzeća, koji će se financirati putem operativnog programa „Inovacije i konkurentnost" u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža 2 , a posebno njezin članak 6. stavak 1.,

en	Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
hr	Bugarska je među državama članicama u kojima socioekonomski status uvelike utječe na ishode učenja.

en	Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
hr	U cijeloj državi treba osigurati pravilan pristup zdravstvenim djelatnicima i njihovim uslugama.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
hr	(19)Bugarsko je gospodarstvo teško pogođeno krizom, koja je utjecala i na uslužni i na proizvodni sektor.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
hr	Vlada je poduzela mjere za zaštitu radnih mjesta, primjerice programe skraćenog radnog vremena, koje bi trebalo brzo provesti i dodatno poboljšati.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Bugarskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
hr	Reforma socijalnih usluga pridonijela bi stabilizaciji sustava, a bolja suradnja među zdravstvenim i socijalnim službama omogućila bi pružanje veće pomoći osobama koje se ne mogu brinuti o sebi i osobama s invaliditetom.

en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
hr	Unatoč određenom smanjenju posljednjih godina, udio neprihodonosnih kredita i dalje je među najvišima u EU-u (7,2 % u trećem tromjesečju 2019.), posebno u nefinancijskim društvima i domaćim bankama, zbog čega je važno ulagati daljnje napore u promicanje funkcionalnog sekundarnog tržišta neprihodonosnih kredita.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
hr	Takav bi okvir ubrzao i sanaciju neprihodonosnih kredita, čime bi se spriječila njihova daljnja akumulacija.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Bugarska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
hr	(17)Bugarska je na krizu odgovorila uvođenjem mjere potpore za zapošljavanje na temelju koje se država obvezuje plaćati 60 % dohotka radnika i povezanih doprinosa za socijalno osiguranje u razdoblju do tri mjeseca, pod uvjetom da poslodavac plati razliku i obveže se zadržati radnike u radnom odnosu.

en	The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
hr	Mreža multimodalnih platformi, neke željezničke i cestovne dionice te europski sustavi upravljanja željezničkim prometom i inteligentni prometni sustavi i dalje su nedovoljno razvijeni.

en	The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
hr	Kriza je dodatno naglasila važnost digitalizacije i inovacija, u kojima Bugarska, a posebno mala i srednja poduzeća, ostvaruju rezultate znatno ispod prosjeka EU-a.

en	2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
hr	2.Svim građanima osigurati odgovarajuću socijalnu zaštitu i osnovne usluge te ojačati aktivne politike tržišta rada.

en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
hr	(26)Nastojanja da se riješe problemi visokog energetskog intenziteta, prekomjernog oslanjanja na fosilna goriva i neučinkovite uporabe energije i resursa u Bugarskoj u početnoj su fazi.

en	Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Bugarska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
hr	Kriza zahtijeva uvođenje mjera kojima će se ispraviti nedostaci utvrđeni prethodnih godina, posebno u sustavu minimalnog dohotka, koji je među najmanje adekvatnim sustavima u EU-u za pomoć korisnicima da izađu iz siromaštva.

en	The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
hr	Udio osoba izloženih riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti bio je visok i prije krize, posebno među djecom, starijim osobama, osobama s invaliditetom i Romima, a socijalni transferi imali su ograničen učinak na smanjenje siromaštva.

en	Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
hr	EU je podržao reforme u tom području, ali se one presporo provode, što je negativno utjecalo na učinkovitost javnog sektora tijekom razdoblja ograničenja kretanja.

en	4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
hr	4.Smanjiti administrativno opterećenje poduzeća poboljšanjem učinkovitosti javne uprave i jačanjem digitalne uprave.

en	Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
hr	Mnogim romskim kućanstvima, koja su i prije krize živjela u velikom siromaštvu, potrebne su usluge mirenja te osnovne usluge i potpora.

en	(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Bugarsku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
hr	3.Pojednostavniti i ubrzati postupke za pružanje učinkovite potpore malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama, osiguravajući im pritom kontinuirani pristup financiranju i fleksibilnim uvjetima plaćanja.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
hr	Ugrožava radna mjesta, dohotke radnika i poslovanje poduzećâ.

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
hr	Stoga ima prostora za jačanje opće otpornosti, pristupačnosti i kapaciteta bugarskog zdravstvenog sustava.

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
hr	U nacionalnom energetskom i klimatskom planu naglašava se obveza dekarbonizacije gospodarstva do 2050. u kontekstu europskog zelenog plana, ali se navodi i namjera da se Bugarska nastavi oslanjati na domaće izvore lignita do 2050. i nakon toga.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
hr	Bugarska, dakle, zaostaje u pružanju e-usluga i građane i poduzeća treba poticati da ih koriste.

en	(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
hr	(27)Pravilno funkcioniranje okvira za nesolventnost važno je za oporavak realnog gospodarstva od krize uzrokovane bolešću COVID-19, koja bi mogla dovesti do znatnog porasta stečajeva.

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
hr	Trenutačni razmjeri učenja na daljinu stoga bi mogli pogoršati već velike nejednakosti u obrazovanju i osposobljavanju: poboljšanje digitalnog znanja svih učenika i njihova pristupa odgovarajućoj tehničkoj infrastrukturi imalo bi pozitivan dugotrajan učinak na njihov pristup obrazovanju, posebno kad je riječ o ranjivim skupinama, uključujući Rome, i tako pridonijelo smanjenju visoke stope napuštanja školovanja u tim skupinama.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
hr	Trenutačna situacija nalaže da se u suradnji sa socijalnim partnerima pruži sveobuhvatna potpora poslodavcima i radnicima, uključujući samozaposlene osobe, kako bi se spriječio daljnji gubitak radnih mjesta.

en	The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
hr	Još nisu pravilno procijenjeni rizici programa ulaganja i virtualne imovine povezani s državljanstvom.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
hr	(1)Komisija je 17. prosinca 2019. donijela Godišnju strategiju održivog rasta i time označila početak Europskog semestra 2020. za koordinaciju ekonomskih politika.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(33)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Bugarske i objavila je u Izvješću za Bugarsku za 2020.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju 5 u kojoj je pozvala na koordiniran gospodarski odgovor na krizu suradnjom svih dionika na nacionalnoj razini i na razini Unije.

en	The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
hr	Upravitelj bugarskog Fonda za financijske instrumente preispitao je portfelj fonda i prilagođava njegove instrumente za potporu poduzetništvu trenutačnoj gospodarskoj situaciji.

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
hr	Iznos od 500 milijuna BGN dodijeljen je bankama za portfeljna jamstva kako bi se poduzećima osigurali fleksibilniji uvjeti poslovnih kredita, a iznos od 200 milijuna BGN za jamstva za beskamatne kredite u iznosu do 4 500 BGN za osobe na prisilnom neplaćenom dopustu ili samozaposlene osobe.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
hr	Bugarska je provela opsežnu reformu pravnog okvira za borbu protiv korupcije, no za izgradnju javnog povjerenja potrebno je povećati broj pravomoćnih presuda u slučajevima korupcije na visokoj razini.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(34)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
hr	Učinkovitost provedbe i izvršenja okvira za sprječavanje pranja novca dosad je bila ograničena, a financijske se informacije nedovoljno upotrebljavaju.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije i resursa, okolišnu infrastrukturu i održivi promet kako bi pridonijela postupnoj dekarbonizaciji gospodarstva, među ostalim u rudarskim regijama.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hr	Pandemija je ozbiljna javnozdravstvena kriza koja pogađa građane, društva i gospodarstva.

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
hr	I dalje ima poteškoća s uključivanjem Roma u obrazovanje, a stopa ranog napuštanja školovanja posebno je visoka među Romima i u ruralnim područjima.

en	(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
hr	(22)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 puno jače utječe na ranjive skupine i pogoršava postojeće socijalne probleme.

en	Mobilise adequate financial resources to strengthen the resilience, accessibility and capacity of the health system, and ensure a balanced geographical distribution of health workers.
hr	Mobilizirati odgovarajuća financijska sredstva za jačanje otpornosti, dostupnosti i kapaciteta zdravstvenog sustava te osigurati uravnoteženu geografsku raspoređenost zdravstvenih radnika.

en	The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
hr	U novom je proračunu predviđen deficit od 3,5 milijardi BGN (2,9 % BDP-a) zbog većih rashoda za krizne mjere i očekivanog smanjenja prihoda za 2,4 milijarde BGN.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
hr	uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika 1 , a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

en	On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
hr	Parlament je 6. travnja 2020. usvojio prijedlog Vlade o izmjenama državnog proračuna za 2020.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
hr	Veća predvidljivost i stabilnost regulative, učinkovita kontrola nad provedbom politika i smanjenje administrativnog opterećenja poboljšali bi poslovno okruženje i potaknuli ulaganja, što bi ubrzalo oporavak.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
hr	(21)Prema Komisijinoj prognozi očekuje se da će nezaposlenost narasti na 7,0 % u 2020. i smanjiti se na 5,8 % u 2021.

en	Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
hr	Potrebno je riješiti znatne probleme zaštite okoliša jer utječu na održivi rast i stvaraju dodatne zdravstvene rizike tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
hr	Negativan učinak dodatno su pogoršali pad potražnje i ponude te poremećaji u globalnim lancima vrijednosti.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
hr	Potrebno je ojačati kapacitete i mjere koje provodi nacionalna agencija za zapošljavanje kako bi se smanjili negativni učinci na tržište rada.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
hr	Još nisu riješeni poznati problemi u sustavu istraživanja i visokog obrazovanja, kao što su rascjepkanost, niska razina financiranja i ograničen prijenos znanja i tehnologije.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
hr	O tim potonjim preporukama trebalo bi voditi računa pri izradi strateških programa financiranja kohezijske politike nakon 2020., među ostalim i pri izradi mjera ublažavanja i strategija izlaska iz aktualne krize.

en	HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Bugarska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
hr	Predviđa se peterostruko povećanje gornje granice novog duga koji Vlada može izdati, s 2,2 milijarde BGN na 10 milijardi BGN.

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
hr	(20)Bolest COVID-19 dodatno je opteretila bugarski zdravstveni sustav, koji već karakteriziraju problemi ograničenog pristupa zbog niske razine javnog financiranja, ograničene pokrivenosti zdravstvenim osiguranjem, malog broja medicinskih sestara/tehničara i neravnomjerne geografske raspoređenosti zdravstvenih radnika.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 1,3 % BDP-a.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Bugarska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
hr	Osim toga, Bugarska je donijela mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu konvergencije za 2020. procjenjuju na 0,6 % BDP-a.

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
hr	Prisutan je i niz drugih izazova, kao što su osiguravanje učinkovitosti kaznenih istraga, uravnoteženje radnog opterećenja među sudovima i poboljšanje učinkovitosti lokalnih ureda državnog odvjetništva.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hr	Aktualna je kriza pokazala da je zdravstvenom sustavu potrebna pripravnost za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
hr	Ciljanim mjerama politike moglo bi se spriječiti daljnje osiromašenje nezaštićenih radnika i najranjivijih skupina te poboljšati njihove životne uvjete tijekom oporavka.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(29)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Bugarsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
hr	Više nema utvrđenih neravnoteža jer su se zahvaljujući dosljednim mjerama politike i povoljnom makroekonomskom okruženju rizici i slabe točke dodatno smanjili.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hr	(6)Nužno je kontinuirano djelovanje radi ograničenja i nadzora širenja pandemije, povećanja otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanja socioekonomskih posljedica mjerama potpore poduzećima i kućanstvima te radi uvođenja adekvatnih zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta na radnom mjestu u cilju nastavka gospodarske aktivnosti.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
hr	(10)Bugarska je 30. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program konvergencije za 2020.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hr	Bugarska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Bugarsku

en	Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
hr	Uložiti veće napore u provedbu odgovarajućih procjena rizika, smanjenje rizika, učinkovit nadzor i provedbu okvira za sprječavanje pranja novca.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
hr	Veliko je opterećenje za nacionalne zdravstvene sustave, uzrokuje poremećaje u globalnim lancima opskrbe, kolebanja na financijskim tržištima, šokove potražnje potrošača i negativno utječe na razne sektore.

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
hr	Te mjere uključuju jamstva Bugarske razvojne banke u državnom vlasništvu i odgode plaćanja poreza na dobit.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
hr	Mjere koje Vlada poduzima u izvanrednoj situaciji mogu pomoći u ublažavanju posljedica krize, ali ključno je da ih brzo i učinkovito provede kako bi se očuvala radna mjesta i poboljšala likvidnost poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća, i osoba koje obavljaju samostalnu djelatnost.

en	Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Bugarska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
hr	Osim toga, neučinkovit okvir za nesolventnost rezultira sporim i skupim stečajnim postupcima.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
hr	I dalje su aktualni problemi osiguravanja socijalne zaštite svih građana, uključujući radnike s nestandardnim ugovorima, samozaposlene osobe i kućanstva s niskim dohotkom, osiguravanja potpore dohotku, hrane i odgovarajućih socijalnih usluga te pružanja hitnog smještaja i potpore beskućnicima.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
hr	Istodobno bi države članice i Unija, izvlačeći pouke iz krize, trebale surađivati na pripremi mjera potrebnih za povratak na normalno funkcioniranje naših društava i gospodarstava te na održiv rast, koje bi među ostalim uključivale zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(25)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
hr	o Nacionalnom programu reformi Bugarske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Bugarske za 2020.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
hr	Bolnice bi rasteretilo kada bi se zdravstvena zaštita (opća i specijalistička) više pružala u ambulantnom okruženju i uz primjenu telekonzultacija, a testiranje i liječenje trebali bi biti dostupni svima, neovisno o statusu zdravstvenog osiguranja.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
hr	Bugarska je među državama članicama s najvećim brojem smrtnih slučajeva povezanih s onečišćenjem, a gospodarenje otpadom te usklađenost s obvezama prikupljanja i pročišćavanja komunalnih otpadnih voda predstavljaju izazov.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
hr	Mjere uključuju veću potrošnju na zdravstvenu zaštitu i socijalne usluge te program potpore zapošljavanju u sektorima u poteškoćama.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
hr	Poboljšanjem digitalnih vještina, primjerice kvalifikacijama i nastavnim planovima s većim naglaskom na digitalnim vještinama, olakšala bi se prilagodba promjenama na tržištu rada uzrokovanima digitalizacijom i potrebi za digitalnim radom na daljinu.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
hr	Banke bi uz osiguravanje više likvidnih sredstava radi ublažavanja učinka krize uzrokovane bolešću COVID-19 i obnove gospodarskog rasta trebale provoditi procjene kreditnog rizika, razborite kreditne standarde i prakse vrednovanja te točno izvješćivati o svim pogoršanjima kvalitete imovine.

en	Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
hr	Uvjete za korištenje te mjere ispunjuju poduzeća izravno pogođena ograničenjima nametnutima zbog izvanrednog stanja.

en	Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education.
hr	Poboljšati pristup radu na daljinu te promicati digitalne vještine i jednak pristup obrazovanju.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hr	Puna provedba tih mjera uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjem roku.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
hr	Uvjete ispunjuju i poduzeća iz drugih sektora koja mogu dokazati da su u ožujku 2020. imala pad prihoda od 20 % u odnosu na ožujak 2019.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
hr	Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Bugarskoj prethodnih godina.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
hr	Mjere treba osmisliti i provesti tako da obvezani subjekti učinkovito primjenjuju okvir za sprječavanje pranja novca.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
hr	U posljednjem izvješću u okviru mehanizma suradnje i provjere iz listopada 2019. navodi se da je Bugarska postigla dovoljan napredak da ispuni obveze koje je preuzela u trenutku pristupanja EU-u.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Bugarska u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
hr	(23)Bolje obrazovanje i osposobljavanje te kvalificiranija radna snaga uvelike bi pridonijeli oporavku i ostvarenju uključivog i održivog rasta u srednjoročnom razdoblju.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Bugarska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i poduzećima.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Općom klauzulom o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
hr	Za vraćanje ljudi na posao bit će potrebno uložiti dodatne napore u aktivaciju, usavršavanje i prekvalifikaciju te istodobno pripremiti radnu snagu za izazove i mogućnosti digitalizacije.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
hr	(31)Komisija u kontekstu mehanizma suradnje i provjere prati napredak Bugarske u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Bugarskoj deficit opće države iznositi 2,8 % BDP-a u 2020. te 1,8 % u 2021.

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
hr	Bugarska treba dodatno poboljšati kvalitetu, uključivost i relevantnost obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada.

en	(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(11)Na Bugarsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
hr	Nakon smanjenja na 20,4 % BDP-a u 2019., prema Programu konvergencije za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 25,8 %.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
hr	Komisija je u Komunikaciji Vijeću iznijela stajalište da trenutni uvjeti dopuštaju aktivaciju te klauzule zbog očekivanog ozbiljnog gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.

en	In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
hr	U lipnju 2019. donesen je plan za uklanjanje nedostataka utvrđenih u okviru za nesolventnost.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
hr	(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. planira da će se ukupni saldo sa suficita od 2,1 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 3,1 % BDP-a u 2020.

en	Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
hr	Poboljšati adekvatnost potpore minimalnom dohotku.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
hr	Bugarska upotrebljava najviše resursa i energije te proizvodi najviše emisija stakleničkih plinova, a prema bugarskom nacionalnom energetskom i klimatskom planu za lakši prelazak na klimatsku neutralnost potrebna su znatna ulaganja.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
hr	Kako bi pružila potporu zdravstvenom sustavu i odgovorila na socioekonomske posljedice pandemije, Bugarska je u okviru više operativnih programa koji se financiraju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014.-2020. mobilizirala financijski paket u ukupnoj vrijednosti od više od 870 milijuna BGN.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
hr	Kako bi se smanjili negativni učinci ograničenja na građane i poduzetnike, Bugarska narodna banka uvela je paket mjera u vrijednosti od 9,3 milijarde BGN, čiji je cilj održavanje otpornosti bankarskog sustava i povećanje njegove fleksibilnosti.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
hr	Izdvajanje rezervacija za neprihodonosne kredite u padu je od kraja 2018. i u nekim slučajevima popraćeno nedovoljnim izdvajanjem rezervacija za postojeće neprihodonosne kredite s velikim prekoračenjem dospijeća plaćanja.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u u 2020. i 2021. ostati ispod 60 %.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu 6 . Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
hr	Međutim, samo oko 10 % općina nudi internetska rješenja.

en	A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
hr	Očekuje se da će u narednim godinama velik broj zdravstvenih radnika otići u mirovinu.

en	Air pollution is also a perennial problem.
hr	Onečišćenje zraka također je trajan problem.

en	Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
hr	Od 15. ožujka 2020. do 17. svibnja 2020. djelomično su bile zatvorene i kopnene granice.

en	Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
hr	Ugljen i dalje dominira energetskim sektorom i važan je pokretač gospodarske aktivnosti u trima češkim regijama.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Analiza općenito upućuje na zaključak da kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
hr	Posljedice klimatskih promjena već su vidljive u obliku suša i poplava, koje nanose znatne gospodarske gubitke.

en	Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
hr	Porezi na promet niski su i ne temelje se na emisijama ugljikova dioksida.

en	Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
hr	Češka je jedna od najmanje razvijenih država članica u smislu korištenja digitalnih javnih usluga.

en	There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
hr	Uvedena je i odgoda otplate potrošačkih i hipotekarnih kredita za tri ili šest mjeseci za kućanstva i poduzeća pogođena krizom.

en	Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
hr	Javna potrošnja po učeniku na svim razinama obrazovanja i dalje je relativno niska.

en	Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
hr	Učinkovitost gospodarenja otpadom i dalje je umjerena u odnosu na ambicioznije ciljeve.

en	The country is implementing its e-government plan.
hr	Češka provodi svoj plan za e-upravu.

en	A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
hr	Nedostaje sveobuhvatna strategija za razvoj potencijala za kružno gospodarstvo.

en	(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
hr	(19)Češka je među zemljama na koje bi tehnološke promjene mogle posebno utjecati i kojima su potrebna znatna ulaganja u tom području.

en	The proposed new construction legislation is facing criticism.
hr	Predloženi novi propisi o građenju dočekani su kritikama.

en	(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
hr	(21)Pristup konvencionalnom financiranju iznad je prosjeka EU-a, ali je rizično financiranje manje razvijeno.

en	The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
hr	Češka narodna banka donijela je i razne mjere za ublažavanje posljedica krize za financijski sektor.

en	However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
hr	Međutim, u Programu konvergencije nisu kvantificirane nepredviđene obveze povezane s tim novim mjerama.

en	At the same time, pollution taxes are very low.
hr	Istodobno su porezi na onečišćenje vrlo niski.

en	The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
hr	Zdravstveno stanje češkog stanovništva posljednjih se godina znatno poboljšalo i približava se prosjeku EU-a.

en	Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
hr	Zato u aktualnoj situaciji postoji znatan rizik od povećanja regionalnih i teritorijalnih razlika u Češkoj ili pojave novih teritorijalnih razlika na podregionalnoj razini, što bi pogoršalo već uočeni trend produbljivanja razlika između regija Karlovarský i Ústecký i ostatka zemlje.

en	This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
hr	Time bi se također poboljšala prevencija i ublažili drugi zdravstveni problemi.

en	The production of renewable energy is below the EU average.
hr	Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora ispod je prosjeka EU-a.

en	Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
hr	Kašnjenja u razvoju infrastrukture mogla bi posebno utjecati na ranjive skupine i strukturno slabe regije u kojima je veći rizik od izoliranosti.

en	This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
hr	To bi moglo negativno utjecati i na praćenje i kontrolu pandemije.

en	Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
hr	Na obrazovne ishode i dalje snažno utječu socioekonomske nejednakosti i niska ulaganja.

en	Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
hr	Manjak kvalificiranih učitelja i nastavnika pokazuje da treba povećati privlačnost te struke, posebno za talentirane mlade ljude.

en	It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
hr	Manje je uspješna u području profesionalnosti državne službe, transparentnosti vlade i kontrole korupcije.

en	The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
hr	Parlament raspravlja o izmjeni poreznog zakona kojom bi se povećala digitalizacija poreznog sustava jer je stopa elektroničke prijave određenih vrsta poreza i dalje prilično niska.

en	(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(11)Na Češku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.

en	However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
hr	Međutim, postoje znatne regionalne razlike u očekivanom životnom vijeku, koje su djelomično uvjetovane socioekonomskim čimbenicima i ponašanjem.

en	However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
hr	Međutim, neke ranjive skupine na tržištu rada (radnici s ugovorima o radu na određeno vrijeme, radnici zaposleni preko agencija za privremeno zapošljavanje) nisu u potpunosti zaštićene predloženim mjerama.

en	At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
hr	Istodobno, promicanje i potpora poduzetništvu i dalje su niski, što koči rast produktivnosti.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u češkim regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije.

en	Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
hr	Većina mjera navedenih u Programu uključena je i u Komisijinu proljetnu prognozu 2020.

en	The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
hr	Industrije srednje visoke i visoke tehnologije suočavaju se s manjkom vještina zbog malog broja diplomiranih studenata znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) i neodgovarajućeg poslijediplomskog usavršavanja.

en	The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
hr	Prelazak na elektromobilnost prilično je spor, a cestovni promet postaje jedan od sektora s najvećom potrošnjom energije.

en	The automotive and the services sectors have been affected most.
hr	Najteže su pogođeni automobilski i uslužni sektor.

en	Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
hr	Za nadzor tržišta nadležno je previše tijela, a njihova suradnja i koordinacija nisu optimalne.

en	Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
hr	Kad bi pristup socijalnoj zaštiti bio lakši i brži, izbjegle bi se deložacije i zamke siromaštva.

en	Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
hr	Unatoč neznatnim poboljšanjima, korupcija i dalje otežava poslovanje i može dodatno kočiti gospodarsku aktivnost.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Češkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
hr	Iako te mjere mogu donijeti privremeno olakšanje, očekuje se da će gospodarstvo u 2020. ipak biti teško pogođeno jer je vanjska potražnja pala, a mjere ograničenja kretanja narušavaju gospodarsku aktivnost.

en	To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
hr	Kako bi pomogla kućanstvima i poduzećima da prebrode krizu, vlada je najavila paket poticajnih mjera koji uključuje izravne potpore i državna jamstva.

en	A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
hr	Nije moglo biti uključeno nekoliko mjera koje se nisu mogle kvantificirati ili se odnose na razdoblje nakon zadnjeg dana prognoze.

en	The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
hr	Mjere uključuju kompenzacijske porezne bonuse i oslobođenje od obveza doprinosa za socijalno i zdravstveno osiguranje tijekom šest mjeseci za samozaposlene osobe (1 % BDP-a), program skraćenog radnog vremena (1 % BDP-a), oslobođenje od obveza plaćanja predujmova poreza na dohodak i poreza na dobit koje dospijevaju u lipnju 2020. (0,8 % BDP-a) i mjere u području zdravstva (0,7 % BDP-a).

en	There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
hr	Potrebno je bolje analizirati podatke koji su nužni za donošenje brzih, utemeljenih i najboljih odluka o ciljanim strategijama i mjerama gospodarskog oporavka.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Češka navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Češku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
hr	Ograničeni razvojni kapaciteti promotora projekata te ograničena savjetodavna potpora koju pružaju nadležna tijela i dalje su velika prepreka razvoju stabilnog portfelja projekata za provedbu usporedne klimatske i digitalne tranzicije u tim regijama.

en	Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Češka poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
hr	Ima prostora za poboljšanje koordinacije i ubrzanje procesa pružanja potpore poduzećima.

en	This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
hr	Posebno je bitno ulagati u promicanje obnovljivih izvora energije, energetsku učinkovitost, infrastrukturu i dijelove sustava prijenosa.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 4 % BDP-a.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(27)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development.
hr	Inovativnim poduzećima osigurati pristup financiranju i poboljšati suradnju privatnog i javnog sektora u području istraživanja i razvoja.

en	Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
hr	Poboljšanjem strateškog planiranja i koordinacije među ministarstvima te smanjenjem fragmentiranosti lokalne samouprave povećala bi se učinkovitost javne uprave.

en	The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
hr	Očekuju se znatne posljedice za određene sektore, kao što su promet, ugostiteljstvo i turizam.

en	As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
hr	Češka ima novi „digitalni ustav", koji građanima daje pravo korištenja gotovo svih javnih usluga u elektroničkom obliku najkasnije od 2025.

en	(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
hr	(24)Funkcioniranje javnog sektora i učinkovitost vlade u Češkoj ispod su prosjeka EU-a.

en	While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
hr	Iako je ukupna razina samoprijavljenih nezadovoljenih potreba za zdravstvenom skrbi među najnižima u EU-u, i dalje postoje regionalne razlike u raspodjeli zdravstvenih resursa i osoblja, koji su pod povećanim opterećenjem.

en	Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
hr	Općenito se očekuje da će postupni prestanak korištenja ugljena kao energenta imati znatne socioekonomske posljedice i čini se da nema mnogo interesa za ulaganja u tehnologije s nultim i niskim emisijama stakleničkih plinova.

en	Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
hr	Istraživanje i inovacije u Češkoj otežani su i potrebna je sustavna reforma tog sektora.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
hr	Čini se da je informiranost o širim koristima energetske učinkovitosti slaba.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
hr	Na makroekonomske i fiskalne izglede utječe vrlo izražena nesigurnost izazvana pandemijom bolesti COVID-19.

en	The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
hr	Nadležna tijela predano rade na razvoju i integraciji novih digitalnih tehnologija, no taj je proces otežan zbog trajno niskih razina vještina.

en	The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
hr	Infrastruktura za punjenje električnih vozila još je rudimentarna.

en	According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
hr	Prema međunarodnim pokazateljima Češka bilježi relativno dobre rezultate kad je riječ o pristupu informacijama tijela javne vlasti u postupku donošenja odluka.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(23)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Češku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government.
hr	3.Poduprijeti mala i srednja poduzeća većom primjenom financijskih instrumenata u svrhu potpore likvidnosti, smanjenja administrativnog opterećenja i poboljšanja e-uprave.

en	(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
hr	(18)Tijekom 2019. i početkom 2020. češko tržište rada bilo je stabilno i većina je pokazatelja bila pozitivna.

en	While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
hr	Iako su neke inovativne inicijative uspjele doći na tržište, financiranje poduzetničkim i vlasničkim kapitalom i dalje je na vrlo niskim razinama.

en	The number of e-government users remains far below the EU average.
hr	Broj korisnika usluga e-uprave i dalje je znatno ispod prosjeka EU-a.

en	Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
hr	Administrativno opterećenje poseban je problem za novoosnovana poduzeća u smislu ishođenja dozvola i odobrenja.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(26)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Češke i objavila je u Izvješću za Češku za 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno digitalnu infrastrukturu i digitalne tehnologije visokog kapaciteta, čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije te održivu prometnu infrastrukturu, među ostalim u rudarskim regijama.

en	The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
hr	Češka nastoji poticati rješenja koja se temelje na umjetnoj inteligenciji, ali još uvijek zaostaje za državama EU-a koje prednjače u istraživanju i patentiranju u tom području.

en	Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Češka se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
hr	Bliskija suradnja akademske zajednice i poslovnog sektora, posebno preko supsidijarnih poduzeća, mogla bi ubrzati prijenos tehnologije i širenje inovacija.

en	Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
hr	Realni BDP trebao bi se postupno oporaviti u 2021., ali se tijekom razdoblja prognoze vjerojatno neće vratiti na vrijednosti iz 2019.

en	E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
hr	Unatoč postojanju nacionalne strategije za e-zdravstvo za razdoblje 2016.-2020. rješenja u području e-zdravstva i dalje su ograničena.

en	The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
hr	Poboljšao se okvir za javnu nabavu, ali možda će biti potrebne dodatne prilagodbe.

en	Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
hr	Unatoč kontinuiranom rastu privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj, velika poduzeća, uglavnom u stranom vlasništvu, znatno više od malih i srednjih domaćih poduzeća ulažu u nematerijalnu imovinu, kao što su istraživanje i razvoj.

en	The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
hr	Ostvaren je cilj potpune pokrivenosti fiksnim širokopojasnim mrežama, ali je mobilni širokopojasni pristup i dalje relativno skup.

en	They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
hr	Te mjere prvenstveno uključuju programe jamstava za zajmove MSP-ovima i velikim poduzećima.

en	In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
hr	Poslovni sektor općenito smatra da su česte izmjene zakonodavstva i složeni administrativni postupci prepreke ulaganjima.

en	Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
hr	Otežana je suradnja javnog i privatnog sektora zbog postojeće prakse ocjenjivanja karijere istraživača.

en	Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
hr	Promicanje ulaganja u skrb o djeci i dugotrajnu skrb u kombinaciji s fleksibilnim radnim uvjetima, kao što je rad na daljinu, trebalo bi olakšati izlazak iz krize.

en	Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
hr	Širenje usluga ultrabrzih širokopojasnih mreža ograničeno je zbog niske potražnje koja je rezultat više varijabli, kao što su cijena pretplate te kupovna moć stanovništva, dob i obrazovanje.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Češka će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
hr	Aktivnosti informiranja i savjetovanja koje provode javne službe za zapošljavanje mogu olakšati uspješan povratak na tržište rada, posebno kad je riječ o ranjivim skupinama.

en	Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
hr	Prema nacionalnom energetskom i klimatskom planu Češke za uspješnu energetsku i klimatsku tranziciju i postizanje klimatske neutralnosti potrebna su znatna ulaganja.

en	(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
hr	Češka je proglasila izvanredno stanje od 12. ožujka 2020. do 17. svibnja 2020.; zatvorila je škole, ograničila javna događanja i rad trgovina te znatno ograničila okupljanja građana.

en	The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
hr	Zatvaranje ustanova za skrb o djeci i škola tijekom razdoblja primjene mjera ograničenja kretanja moglo bi posebno pogoditi žene na kojima je velik teret obveza skrbi.

en	on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
hr	o Nacionalnom programu reformi Češke za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Češke za 2020.

en	Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
hr	Nezaposlenost će porasti, ali taj rast neće biti tako drastičan zahvaljujući prethodno niskim stopama nezaposlenosti, paketu poticajnih mjera i malom udjelu ugovora o radu na određeno vrijeme.

en	The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
hr	Stopa zaposlenosti stabilno je rasla, a nezaposlenost je bila na nezapamćeno niskoj razini.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
hr	Češka bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Češku 7 . To bi Češkoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
hr	Omogućavanje jednakog pristupa uključivom kvalitetnom obrazovanju i osposobljavanju, među ostalim u digitalnom kontekstu, može pridonijeti poboljšanju razine vještina i širenju digitalnog učenja.

en	Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
hr	Još nije doneseno nekoliko predviđenih mjera za suzbijanje korupcije, primjerice zakon o lobiranju i zakon o zaštiti zviždača.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(20)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
hr	Poduzete su mjere za poboljšanje opskrbe medicinskom opremom i stavljanje na raspolaganje potrebne infrastrukture, a time i pripremu zdravstvenog sustava za suočavanje s povećanim opterećenjem.

en	The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
hr	Vlada je promptno reagirala na izbijanje pandemije bolesti COVID-19 uvođenjem brojnih mjera za zaštitu prihoda i radnih mjesta, posebno usmjerenih na poduzeća i samozaposlene osobe.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hr	Puna provedba tih mjera, uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjem roku.

en	(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
hr	(10)Češka je 7. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
hr	Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Češkoj prethodnih godina.

en	To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
hr	Radi pružanje potpore likvidnosti nadležna tijela uvela su niz programa državnih jamstava za poduzeća svih veličina.

en	Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
hr	Broj prijava za službene programe državnih jamstava za poduzeća brzo je premašio ponudu.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u ostati ispod 60 % u 2020. i u 2021.

en	HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Češka u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
hr	Kako bi se zadovoljile potrebe u pogledu povezivosti, treba ulagati u mreže vrlo velikog kapaciteta (fiksne i mobilne) te u odgovarajuće mjere na strani potražnje.

en	Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services.
hr	Osigurati otpornost zdravstvenog sustava, povećati dostupnost zdravstvenih radnika, ojačati primarnu zaštitu i integraciju zaštite te uvesti usluge e-zdravstva.

en	A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
hr	Zbog velike fragmentiranosti istraživačkog sektora nedostatna sredstva za istraživanje i razvoj raspršuju se na previše područja.

en	(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
hr	(22)Mjere ograničenja kretanja uvedene radi suzbijanja pandemije bolesti COVID-19 opteretile su lance opskrbe i onemogućile poslovanje mnogih poduzeća, dok istovremeno nedostaju rezerve likvidnosti.

en	2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
hr	2.Poduprijeti zapošljavanje aktivnim politikama tržišta rada, omogućavanjem stjecanja vještina, među ostalim digitalnih, i omogućavanjem pristupa digitalnom učenju.

en	More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
hr	Ciljane aktivne politike tržišta rada i omogućavanje stjecanja vještina, uz savjetovanje sa socijalnim partnerima, doprinose zadržavanju zaposlenika, ali i olakšavaju promjenu radnog mjesta.

en	Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
hr	I dalje je oskudno financiranje visokorizičnih domaćih poduzeća, posebno u idejnoj i kasnijoj fazi razvoja.

en	In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, Češka je donijela mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Češkoj ukupni saldo opće države iznositi -6,7 % BDP-a u 2020. te -4,0 % u 2021.

en	To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
hr	Kako bi se ublažile posljedice pandemije bolesti COVID-19, bit će potrebno poboljšati otpornost i pripravnost zdravstvenog sustava za krize te istodobno omogućiti jednak pristup sveobuhvatnijoj primarnoj i integriranoj zdravstvenoj zaštiti radi smanjenja broja hospitalizacija koje se mogu izbjeći.

en	Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
hr	Prema mišljenju nekih dionika mjere koje su nadležna tijela donijela radi ublažavanja posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 birokratske su i sporo se provode u realnom gospodarstvu.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Češka je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
hr	(17)Pravovremeno poduzimanje mjera za ublažavanje zdravstvenih posljedica pandemije bolesti COVID-19 pridonijelo je usporavanju širenja virusa u Češkoj.

en	The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
hr	Za daljnji razvoj tog sektora potrebni su dodatni financijski poticaji i odgovarajući pravni i institucijski okvir.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Češka u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
hr	Zbog toga češki radnici nisu mogli neometano odlaziti na rad u inozemstvo, a ni strani radnici dolaziti na rad u Češku, što je stvorilo lokalni manjak radne snage, posebno u proizvodnji i sezonskim radovima, te utjecalo na ključne lance opskrbe.

en	The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
hr	Velika su prepreka dugotrajni i složeni postupci za dobivanje građevinskih dozvola.

en	The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
hr	Za postizanje tog cilja bit će ključna pravodobna dodjela radiofrekvencijskih pojaseva za 5G mreže pod predvidljivim uvjetima koji pogoduju ulaganjima.

en	After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
hr	Nakon smanjenja na 30,8 % BDP-a u 2019., prema Programu konvergencije za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 37 %.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.

en	Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
hr	Osobito je važno poticati stjecanje digitalnih vještina, među ostalim potporom i trajnim osposobljavanjem nastavnika i predavača.

en	The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
hr	Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 4,1 % BDP-a.

en	Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
hr	Međutim, u Komisijinoj se prognozi predviđa da će stopa nezaposlenosti u 2020. porasti na 5,0 %, a zatim se neznatno smanjiti na 4,2 % u 2021.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
hr	(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. planira da će se ukupni saldo od suficita od 0,3 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 5,1 % BDP-a u 2020.

en	Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
hr	Digitalnu transformaciju treba poduprijeti ciljanim ulaganjima u pametna rješenja i vještine, među ostalim u industrijskom i uslužnom sektoru.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu 5 . Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.

en	It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Češke u smislu preporuka za Češku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	This would allow Denmark to make the best use of that fund.
hr	To bi Danskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
hr	Financijsko-obavještajnoj jedinici također su osigurani dodatno osoblje i financijska sredstva.

en	Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
hr	Promet je najveći izvor emisija stakleničkih plinova u Danskoj, zbog čega su daljnje političke mjere u tom području posebno važne.

en	Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
hr	U tijeku su istraživanja radi pronalaska antivirusnog lijeka i cjepiva, ali i boljeg i bržeg testiranja.

en	Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
hr	Stoga bi moglo biti potrebno uložiti dodatni politički napor u širenje inovacijske baze radi uključivanja većeg broja poduzeća.

en	(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hr	(21)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.

en	An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
hr	Nedostaje integrirana inovacijska strategija u kojoj se jasno navodi što Danska želi postići u globalnom inovacijskom okruženju.

en	In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
hr	Danska bi u kratkoročnom razdoblju trebala osigurati dostupnost ključnih medicinskih proizvoda, uključujući osobnu zaštitnu opremu za zdravstvene radnike.

en	Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
hr	Poduprijeti integriranu strategiju za inovacije širom investicijskom bazom.

en	(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
hr	(18)Ukupni rashodi za istraživanje i razvoj nisu rezultirali većim rastom produktivnosti u Danskoj.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu Danska nije utvrđena kao jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
hr	Istraživanje i inovacije i dalje su koncentrirani u nekolicini velikih poduzeća i zaklada, uglavnom u farmaceutskom i biotehnološkom sektoru.

en	The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
hr	Pojačana financijsko-obavještajna jedinica trebat će dokazati da su slabosti istaknute u izvješću danskog revizorskog suda na odgovarajući način uklonjene.

en	Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
hr	Ciljevi danske klimatske politike jesu smanjiti emisije stakleničkih plinova za 70 % do 2030. u odnosu na 1990. te postići klimatsku neutralnost najkasnije do 2050.

en	To reflect this, energy consumption would need to be put on a downward trend, requiring investments that follow a comprehensive approach and focus on sectors where energy savings are particularly promising.
hr	U tu je svrhu potrebno uspostaviti silazni trend potrošnje energije, što zahtijeva ulaganja utemeljena na sveobuhvatnom pristupu i usmjerena na sektore u kojima su uštede energije osobito obećavajuće.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Danskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
hr	(19)Danska je poduzela korake za jačanje svojeg okvira za sprječavanje pranja novca.

en	However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
hr	Međutim, kako bi dugoročno zadržala taj dobar položaj, osigurala svoju konkurentnost i imala koristi od digitalne transformacije, Danska bi trebala ulagati u digitalnu infrastrukturu te u obrazovanje, osposobljavanje i usavršavanje.

en	Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Danska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
hr	Tim se mjerama djelotvorno smanjio gospodarski udar pandemije, ali se nisu spriječili znatan gubitak outputa, brojni stečajevi i slučajevi nesolventnosti, kao ni znatan porast nezaposlenosti i broja osoba izloženih riziku od siromaštva, uključujući osobe u ranjivim skupinama (npr. osobe s invaliditetom).

en	Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
hr	Danska ostvaruje dobre rezultate u području digitalizacije, što potvrđuje i Pregled digitalnih rezultata Europske komisije.

en	In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
hr	Osim toga, Danska je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu konvergencije za 2020. procjenjuju na približno 15 % BDP-a.

en	(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Dansku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
hr	U danskom nacionalnom energetskom i klimatskom planu navodi se da su za uspješnu klimatsku i energetsku tranziciju potrebna znatna ulaganja.

en	(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(23)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 7 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
hr	U 2019. je donesen novi propis, a nacionalna i regulatorna tijela počela su provoditi niz mjera za jačanje danskog preventivnog okvira za sprječavanje pranja novca.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hr	Danska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Dansku.

en	The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
hr	Financijskom nadzornom tijelu dodijeljene su ovlasti sankcioniranja i veći proračun za jačanje nadzornih kapaciteta za sprječavanje pranja novca.

en	(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(20)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Dansku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Danska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(22)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Danske i objavila je u Izvješću za Dansku za 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 4,9 % BDP-a.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
hr	Te mjere uključuju odgodu plaćanja poreza na dohodak, poreza na dobit i kreditna jamstva (3,7 % BDP-a).

en	(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
hr	(15)Pandemija bolesti COVID-19 snažno je pogodila Dansku u prvoj polovini 2020. opteretivši zdravstveni sustav i znatno smanjivši gospodarsku aktivnost u određenim sektorima.

en	Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
hr	Danska je provela pravodobne mjere za sprečavanje širenja pandemije i jačanje zdravstvenog sustava, uključujući dalekosežne inicijative za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije.

en	In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
hr	Konkretno, nadzornik za sprječavanje pranja novca trebat će u potpunosti provesti pristup utemeljen na riziku.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Danska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
hr	o Nacionalnom programu reformi Danske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Danske za 2020.

en	It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
hr	Ključno je da poboljšani okvir za sprječavanje pranja novca rezultira učinkovitim nadzorom i provedbom.

en	HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Danska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
hr	Najveća ulaganja potrebna su za instalaciju novih kapaciteta za energiju iz obnovljivih izvora, a znatne potrebe za ulaganjima utvrđene su i u kućanstvima (energetska učinkovitost i pretvorba toplinske energije), održivom prometu, industriji te grijanju bioplinom i centraliziranom grijanju.

en	The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
hr	Na posljedični je gospodarski pad odgovoreno znatnim gospodarskim i financijskim mjerama Vlade i središnje banke, uključujući izravnu potporu poduzećima za djelomično pokrivanje fiksnih troškova i rashoda za plaće, odgodu plaćanja poreza i osiguranje likvidnosti banaka i poduzeća, kreditne programe i druge mjere monetarne politike.

en	The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
hr	Trenutačno se pregovara o vladinoj „zelenoj prometnoj politici", u okviru koje bi se u razdoblju 2021.-2030. izdvojilo 15 milijardi EUR (112,7 milijardi DKK) uglavnom za projekte u području prometne infrastrukture radi veće potpore klimatskim i okolišnim ciljevima.

en	(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
hr	(9)Danska je 7. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 5. svibnja 2020.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
hr	(16)Trenutačna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je da Danska treba kontinuirano raditi na jačanju otpornosti zdravstvenog sustava.

en	The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
hr	Gotovo 40 % ukupnih rashoda za istraživanje i razvoj odnosi se na osam najvećih poduzeća (u odnosu na svjetski prosjek od 19 %).

en	One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
hr	Posebno zabrinjava manjak zdravstvenih radnika i liječnika specijalista te medicinskih sestara/tehničara, primjerice u području intenzivnog liječenja (konkretno, medicinske sestre/tehničari u području anesteziologije).

en	Continuous efforts to address these labour shortages is key.
hr	Ključno je kontinuirano ulagati napore u otklanjanje problema manjka radne snage.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito u čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije, održivi promet te istraživanje i inovacije.

en	The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
hr	Gospodarski oporavak od krize uzrokovane bolešću COVID-19 mogao bi se potaknuti davanjem prednosti provedbi i financiranju planiranih zelenih ulaganja i promicanjem ambicioznih investicijskih projekata u području zaštite okoliša, klime, energije i infrastrukture, kao što su ulaganja u stanovanje, odobalne vjetroelektrane, energetsku povezivost i elektrifikaciju željeznice.

en	(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(17)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	Enhance the resilience of the health system, including by ensuring sufficient critical medical products and addressing the shortage of health workers.
hr	Povećati otpornost zdravstvenog sustava, među ostalim osiguravanjem dovoljnih količina ključnih medicinskih proizvoda i otklanjanjem problema manjka zdravstvenih radnika.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(14)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Danska u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
hr	Mjere uključuju jačanje usluga zdravstvene zaštite, privremenu naknadu za fiksne troškove poduzeća, privremenu nadoknadu plaća i hitnu financijsku pomoć sektorima u poteškoćama.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(12)Danska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i poduzećima.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
hr	Prema Komisijinoj prognozi očekuje se umjeren porast nezaposlenosti na oko 6,5 % u 2020. i zatim pad na ispod 6 % u 2021.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
hr	(13)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Danskoj saldo opće države iznositi -7,2 % BDP-a u 2020. te -2,3 % u 2021.

en	Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
hr	Kako bi se pripremilo za nove potrebe za vještinama nakon pandemije bolesti COVID-19 i buduće tehnološke promjene, potrebna su trajnija ulaganja u programe usavršavanja i prekvalifikacije, među ostalim u okviru programa obrazovanja odraslih.

en	The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021.
hr	Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 2,4 % BDP-a.

en	2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
hr	2.Dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja za potporu oporavku gospodarstva.

en	Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
hr	Ukupni rashodi za istraživanje i razvoj i dalje su veliki, a apsolutni broj poduzeća aktivnih u području istraživanja i razvoja smanjio se od 2009., uglavnom zato što se manja poduzeća ne bave istraživanjem i razvojem.

en	After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
hr	Nakon smanjenja na 33,2 % BDP-a u 2019., prema Programu konvergencije za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 40,7 %.

en	(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(10)Na Dansku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
hr	(11)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. planira da će se ukupni saldo sa suficita od 3,7 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,0 % BDP-a u 2020.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
hr	i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Danskoj prethodnih godina.

en	Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
hr	Program konvergencije uključuje očekivane buduće gubitke povezane s državnim jamstvima izdanima u okviru odgovora na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 (0,5 % BDP-a).

en	It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Danske u smislu preporuka za Dansku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	This includes students with disabilities.
hr	To uključuje studente s invaliditetom.

en	Further consolidation would also help in this regard.
hr	U tom bi smislu pomogla i daljnja konsolidacija.

en	The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
hr	Pojedinačne savezne države (Länder) dopunjavaju savezne mjere vlastitim programima potpore.

en	This would allow Germany to make the best use of that fund.
hr	To bi Njemačkoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	This entails a risk of widening disparities within Germany.
hr	To uključuje rizik od povećanja nejednakosti unutar Njemačke.

en	(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
hr	(21)Moderna digitalna infrastruktura i digitalne usluge ključni su kada je mobilnost ograničena.

en	All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
hr	Bila su zabranjena sva javna okupljanja više od dvije osobe, a građani su zamoljeni da sve društvene kontakte svedu na najmanju moguću mjeru.

en	However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
hr	Međutim, razina komunikacije putem interneta između javnih tijela i građana vrlo je niska.

en	Reduce the regulatory and administrative burden for businesses.
hr	Smanjiti regulatorno i administrativno opterećenje poduzeća.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
hr	U procesu izrade i provedbe tih mjera treba voditi računa o otpornosti bankarskog sektora.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hr	U kombinaciji s rizikom od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, trenutačna situacija zahtijeva ciljane odgovore politika.

en	In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
hr	Osim toga, stanari koji su suočeni s gubitkom prihoda privremeno su zaštićeni od deložacije.

en	The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
hr	Taj bi zakon trebala provesti sva uključena javna tijela - savezna, državna i lokalna kako bi se ostvarila znatnija poboljšanja digitalne javne uprave.

en	Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
hr	Unatoč nedavnim inicijativama ostvarivanje kratkoročnih i srednjoročnih ciljeva dekarbonizacije i klimatske neutralnosti do 2050. i dalje je izazov.

en	Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
hr	Poslodavci dobivaju financijsku olakšicu time što za izgubljeno radno vrijeme ne moraju plaćati doprinose za socijalno osiguranje.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
hr	Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Njemačkoj postoje makroekonomske neravnoteže.

en	Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
hr	Unatoč relativno velikom broju medicinskih sestara po glavi stanovnika, bolnice sve češće prijavljuju nepopunjena radna mjesta za medicinske sestre.

en	The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
hr	Olakšanim pristupom potpori minimalnom dohotku (na temelju knjige II. njemačkog Socijalnog zakonika „Sozialgesetzbuch/SGB") osigurava se olakšica pri gubitku prihoda.

en	Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
hr	Javna i privatna ulaganja nastavila su se snažno povećavati u 2019., ali su i dalje zaostajala za potrebama.

en	Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
hr	Isto tako, njemački Savezni ured za reviziju doveo je u pitanje isplativost mjera povezanih s prelaskom na zelenu energiju.

en	Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Njemačka bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
hr	Istog je dana Komisija donijela i Preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja.

en	Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
hr	Iako su proširene mogućnosti rada u skraćenom radnom vremenu (Kurzarbeit) poduzećima pomaže da zadrže radnike, čini se da nije moguće izbjeći povećanje nezaposlenosti.

en	More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
hr	Potrebni su dodatni napori i održiva ulaganja u energetske mreže kako bi se iskoristile prednosti potpuno integriranog sustava održive energije s dosljednim cjenovnim signalima.

en	Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
hr	Privatna ulaganja u istraživanje i razvoj sve su više koncentrirana na velika poduzeća.

en	In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
hr	U Njemačkoj je ta pokrivenost u 2019. iznosila 32,7 %, za razliku od prosjeka EU-a od 44 %, dok je povezanost objekata s mrežom optičkih vlakana iznosila 10,5 %, što je znatno niže od prosjeka EU-a od 33,5 %.

en	Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
hr	Izmijenjena su pravila o nesolventnosti kako bi se izbjegli postupci u slučaju tehničke nesolventnosti.

en	E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
hr	Infrastruktura e-zdravstva uvodi se ubrzanim tempom, no upotreba internetskih zdravstvenih usluga i usluga skrbi, e-recepata i razmjene medicinskih podataka i dalje je znatno ispod prosjeka EU-a.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Njemačkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
hr	Novim zakonom donesenim u ožujku 2020. pridonosi se ublažavanju gospodarskih posljedica uzrokovanih bolešću COVID-19, prvenstveno za bolnice i liječnike u privatnim ordinacijama.

en	This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
hr	To vrijedi i za ciljeve u području zaštite okoliša i energetske učinkovitosti jer cjenovni poticaji, posebno zbog niskih cijena nafte uslijed trenutačne krize uzrokovane bolešću COVID-19, odvraćaju od klimatski i ekološki prihvatljivog ponašanja.

en	Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
hr	Obiteljima s niskim primanjima pruža se potpora olakšavanjem pristupa dječjem doplatku i minimalnom dohotku.

en	Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
hr	Za razliku od Programa stabilnosti za 2020., u Komisijinim procjenama odgode plaćanja poreza i proračunske naknade zbog smanjenja poreznih prihoda uslijed gospodarskog pada ne smatraju se diskrecijskim mjerama s učinkom na proračun.

en	Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
hr	Stoga se čini opravdanim da njemačke banke dodatno smanjuju troškove kako bi poboljšale profitabilnost i oslobodile sredstva za ulaganja u informacijske tehnologije i stvaranje organskoga kapitala.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Njemačka jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
hr	Kako bi ublažila učinke krize na zaposlenost i društvo, vlada je osigurala znatnu potporu u okviru programa skraćenog radnog vremena „Kurzarbeit".

en	The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
hr	Raspoloživost sestrinskoga kadra i privlačnost tog zanimanja i dalje su problem.

en	(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Njemačku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
hr	Politikama kojima se potiču ulaganja u stambenu izgradnju riješila bi se ta neravnoteža i poboljšala cjenovna pristupačnost stanovanja.

en	Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
hr	Čista mobilnost može se promicati odgovarajućim regulatornim mjerama uz veća i brža ulaganja u održivu prometnu infrastrukturu i rješenja za čistu mobilnost.

en	The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
hr	Fondom za gospodarsku stabilizaciju mogu se podupirati i velika poduzeća tako što se privremeno osigurava dodatni vlasnički kapital.

en	(17)To cushion the economic fallout, the German government has reacted quickly and has adopted far-reaching measures.
hr	(17)Kako bi ublažila negativne gospodarske posljedice, njemačka je vlada brzo reagirala i donijela dalekosežne mjere.

en	Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
hr	Provedba Zakona o internetskom pristupu sporo napreduje te će ostvarenje cilja digitalizacije svih 575 službi do kraja 2022. biti velik izazov.

en	The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 vjerojatno će dodatno opteretiti ionako nisku profitabilnost njemačkog bankarskog sektora.

en	Keeping the administrative burden at a minimum for access to support measures should ensure that smaller businesses receive the same support from intermediaries as larger ones.
hr	Zadržavanjem minimalnog administrativnog opterećenja za pristup mjerama potpore trebalo bi se osigurati da manja poduzeća primaju jednaku potporu od posrednika kao i veća poduzeća.

en	Improve digital public services across all levels and foster the digitalisation in small and medium-sized enterprises.
hr	Poboljšati digitalne javne usluge na svim razinama te poticati digitalizaciju u malim i srednjim poduzećima.

en	In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
hr	Osim toga, Njemačka je najavila donošenje mjera koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog učinka na proračun, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 24,9 % BDP-a.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito u održiv promet, čiste, učinkovite i integrirane energetske sustave, digitalnu infrastrukturu i vještine, stanogradnju, obrazovanje i istraživanja te inovacije.

en	The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
hr	Nagli prelazak na digitaliziranije društvo i obrazovanje od kuće može biti poseban izazov za učenike i studente iz ugroženih skupina koji kod kuće nemaju pristup digitalnim rješenjima i potpori.

en	Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
hr	Koordinacija između pružatelja primarne i bolničke zdravstvene zaštite te između zdravstvene i socijalne skrbi također bi se mogla poboljšati, među ostalim uvođenjem digitalnih alata.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hr	Njemačka bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Njemačku.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(24)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Njemačku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
hr	Prema prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 4 % u 2020. i oporavak na 3,5 % u 2021.

en	Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
hr	Ulaganjima u digitalnu infrastrukturu i javne usluge može se poduprijeti gospodarski oporavak te pridonijeti smanjenju razlika između Njemačke i drugih zemalja u pokrivenosti mrežama vrlo visokoga kapaciteta, što je i dalje od ključne važnosti.

en	With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
hr	Sa svojom snažnom istraživačkom bazom, Njemačka ima kapacitet za uključivanje u posebne istraživačke i inovacijske mjere kako bi odgovorila na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19, uključujući razvoj cjepiva i terapeutike te razvoj istraživačke mreže radi objedinjavanja i jačanja istraživanja u području njemačke sveučilišne medicine, te pružila potporu Koaliciji za inovacije u području pripravnosti za epidemiju.

en	Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
hr	Te se mjere sastoje od kreditnih jamstava koja uglavnom pruža državna razvojna banka KfW i novi Fond za gospodarsku stabilizaciju osnovan kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hr	(28)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	(29)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
hr	(29)Uzimajući u obzir detaljno ispitivanje koje je provela Komisija i tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(27)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Njemačke i objavila je u Izvješću za Njemačku za 2020.

en	(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
hr	(22)Regulatorno i administrativno opterećenje važno je zadržati na niskoj razini radi provedbe mjera potpore i šire.

en	Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
hr	Vlada je malim poduzećima omogućila bolji i veći pristup kreditima dodijelivši putem novoosnovanog Fonda za gospodarsku stabilizaciju i javne razvojne banke KfW državna jamstva u vrijednosti od najmanje 822 milijarde EUR (24 % BDP-a), kojima se pokriva 80-90 % kreditnog rizika kreditnih banaka (u posebnim slučajevima i do 100 %).

en	Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy.
hr	Dodatna ulaganja u istraživanje i razvoj ključna su za poticanje oporavka u smislu postizanja održivijeg i konkurentnijeg gospodarstva.

en	Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
hr	Javna ulaganja niža su od stope zamjene na lokalnoj razini, na kojoj je zaostatak u ulaganjima još visok i iznosi 4 % BDP-a, te su i dalje otežana zbog ograničenih kapaciteta i planiranja.

en	Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Njemačka se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	The economic outlook deteriorated strongly, with the spring forecast of the Commission pointing to a GDP decline of 6,5% in 2020.
hr	Gospodarski izgledi znatno su se pogoršali, pa Komisijina proljetna prognoza upućuje na pad BDP-a od 6,5 % u 2020.

en	While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
hr	Iako je Njemačka ostvarila dobre rezultate u pregledu socijalnih pokazatelja za potporu europskom stupu socijalnih prava, nedostatna pokrivenosti, ako se ne riješi, može zbog trenutačne krize dovesti do smanjenja prihoda ranjivih skupina.

en	HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Njemačka u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
hr	Nedostaci u povezivosti mogu biti glavni čimbenik koji otežava ulaganja u digitalizaciju, posebno za MSP-ove, koji i dalje sporo uvode digitalne tehnologije.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se zbog različitih obrazaca specijalizacije nejednako osjetiti u njemačkim sektorima i regijama.

en	To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
hr	Kako bi se povećala likvidnost poduzeća, uvedene su prilagodbe odgoda plaćanja poreza, predujmova poreza i kazni za neplaćanje poreza.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (2),
hr	Preporuke koje se izravno odnose na makroekonomske neravnoteže koje je Komisija utvrdila u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011 navedene su u preporuci 2.

en	Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
hr	Malim je poduzećima, samozaposlenim osobama i slobodnim djelatnicima ponuđena izravna pomoć i do 50 milijardi EUR (izravna bespovratna sredstva).

en	Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
hr	Smanjenjem drugih administrativnih opterećenja u širem smislu, dakle onih koje nadilaze mjera potpore, primjerice primjenom fleksibilnosti na birokratske postupke koji nisu nužni, može se pružiti dodatna pomoć MSP-ovima.

en	Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Njemačka poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.
hr	Posebno je potrebno osigurati da svi učenici i studenti steknu ključne vještine utvrđene u kurikulumu kako poremećaji uslijed bolesti COVID-19 koji traju nekoliko mjeseci ne bi uzrokovali štetu za cijeli život.

en	Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
hr	Njemačka i dalje u području digitalnih javnih usluga ostvaruje slabije rezultate od ostalih država članica unatoč poboljšanju tih usluga za poduzeća.

en	(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
hr	(18)Nakon snažnog početka godine tržište rada pogoršalo se zbog mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.

en	Mobilise adequate resources and strengthen the resilience of the health system, including by deploying eHealth services.
hr	Mobilizirati odgovarajuća sredstva i ojačati otpornost zdravstvenog sustava, među ostalim uvođenjem usluga e-zdravstva.

en	Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
hr	Međutim, kako bi se skrb zadržala u svim područjima, morat će se osigurati dugoročno financiranje zdravstvenih ustanova jer su financijski prihodi institucija u zdravstvenom sektoru smanjeni zbog odgode operacija i liječenja koji nisu nužni, raspoloživa sredstva upotrebljavaju se za kupnju prioritetnih testova i opreme.

en	The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
hr	Kriza je naglasila važnost daljnjeg razvoja obrazovnog sustava kako bi se promicao pametan i uključiv oporavak te nastavio put prema zelenoj i digitalnoj tranziciji.

en	In particular, the high current account surplus reflects a subdued level of investment relative to savings and has cross-border relevance.
hr	Konkretno, visoki suficit tekućeg računa rezultat je niske razine ulaganja u odnosu na štednju i ima prekogranični učinak.

en	Germany's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency, circular economy and sustainable transport, among others.
hr	Za prelazak Njemačke na klimatski neutralno gospodarstvo tijekom duljeg će razdoblja biti potrebna znatna ulaganja u, među ostalim, obnovljivu energiju, energetsku infrastrukturu, energetsku učinkovitost i održiv promet.

en	The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed.
hr	Ta je potreba uslijed krize uzrokovane bolešću COVID-19 postala još veća, posebno u slučaju radnika zaposlenih u sektorima na koje bi ograničavanje socijalnih kontakata moglo dulje vrijeme utjecati ili radnika kojima prijeti opasnost od nezaposlenosti.

en	Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
hr	Postoji opasnost od pogoršanja postojećih nejednakosti u osnovnim vještinama, koje su povezane sa socioekonomskim i migrantskim podrijetlom.

en	The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
hr	Međutim, zbog trenutačne krize uzrokovane bolešću COVID-19 postoji stalna potreba za jačanjem otpornosti zdravstvenog sustava.

en	The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
hr	Mjere uključuju potporu likvidnosti poduzeća, ciljanu pomoć malim poduzećima i samozaposlenim osobama u obliku bespovratnih sredstava i kredita te lakši pristup programima skraćenog radnog vremenom kako bi se spriječila otpuštanja.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Njemačka će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hr	U ovim se preporukama vodilo računa o tome da je potrebna pomoć u borbi protiv pandemije i olakšanju gospodarskog oporavka prvi korak u pravcu korekcije neravnoteža.

en	The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
hr	U krizi uzrokovanoj bolešću COVID-19 došla je do izražaja važnost povezanih digitalnih usluga.

en	on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
hr	o Nacionalnom programu reformi Njemačke za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Njemačke za 2020.

en	(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Njemačka je 20. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Njemačkoj prethodnih godina.

en	Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
hr	Već planirana ulaganja u zelene tehnologije i energiju, kao što su projekti za obnovu zgrada i obnovljivu energiju, na početku se mogu pojačano financirati.

en	Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
hr	Rashodi za obrazovanje i istraživanje u 2018. iznosili su 9,1 % BDP-a, što je manje od nacionalnog cilja od 10 %.

en	(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Njemačku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Njemačka je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
hr	(20)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Njemačka u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
hr	Unatoč mjerama politike stambena je ponuda i dalje znatno ispod godišnjeg cilja izgradnje 375 000 novih stanova od 2017. do 2021.

en	According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020. vrijednost tih proračunskih mjera u 2020. iznosi 7,2 % BDP-a.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 75,6 % u 2020. i 71,8 % u 2021.

en	(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
hr	(23)Tehnološki napredak promijenio je tržište rada već i prije izbijanja krize uzrokovane bolešću COVID-19, zbog čega je potrebno povećano financiranje obrazovanja i osposobljavanja, uključujući prekvalifikaciju i usavršavanje te poboljšanje digitalnih vještina.

en	(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
hr	(19)Njemačka je zahvaljujući svojem univerzalnom zdravstvenom sustavu s osiguranim pristupom visokokvalitetnoj skrbi u rješavanju zdravstvenih problema uspjela brzo povećati svoje kapacitete testiranja i intenzivne skrbi.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika u Njemačkoj, ukupni saldo opće države iznositi -7,0 % BDP-a u 2020. te -1,5 % u 2021.

en	However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
hr	Sama proizvodnja nije bila podvrgnuta mjerama ograničavanja kretanja, no veće su tvornice bile nekoliko tjedana zatvorene zbog poremećaja u vanjskoj trgovini i smanjene potražnje.

en	After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 59,8 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 75¼ %.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
hr	(12)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. predviđa da će se ukupni saldo od suficita od 1,4 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 7¼% BDP-a u 2020.

en	It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
hr	Olakšala je uvjete pristupa takvoj potpori, retroaktivno je proširila na radnike zaposlene preko agencija za privremeno zapošljavanje i povećala njezin obujam, što pridonosi očuvanju radnih mjesta i zaštiti prihoda kućanstava.

en	The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
hr	(16)Prva infekcija koronavirusom u Njemačkoj zabilježena je 27. siječnja 2020., a broj slučajeva bolesti COVID-19 počeo je eksponencijalno rasti u ožujku 2020, nakon čega su njemačka tijela uvela mjere ograničenja kretanja radi suzbijanja širenja virusa, kao što su zatvaranje svih maloprodajnih trgovina koje nisu nužne, restorana, zabavnih i kulturnih ustanova, sportskih objekata, škola i sveučilišta.

en	It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Njemačke u smislu preporuka za Njemačku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
hr	Od proglašenja izvanrednog stanja broj registriranih nezaposlenih osoba povećao se za 35 %.

en	In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
hr	Posljednjih se godina gospodarstvo u cjelini sve više digitalizira.

en	Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
hr	Istrage slučajeva pranja novca sporo napreduju.

en	This would allow Estonia to make the best use of that fund.
hr	To bi Estoniji omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.