en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
hr	U pogledu reforme javne uprave politička volja partnerskih zemalja i dalje će biti od najveće važnosti kako bi se osiguralo da nadležna tijela uključuju građane u postupak donošenja odluka.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
hr	Istočno partnerstvo zajednička je inicijativa Europske unije i njezinih država članica te Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove 1 i Ukrajine (u daljnjem tekstu: partnerske zemlje).

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
hr	Taj ambiciozni plan rada bio je usmjeren na postizanje konkretnih rezultata na terenu i poboljšanje života ljudi u četirima glavnim područjima politike, kako slijedi: 1. snažnije gospodarstvo; 2. snažnije upravljanje; 3. snažnija povezanost i 4. snažnije društvo, zajedno s ciljevima za međusektorska pitanja roda, civilnog društva, medija i strateške komunikacije.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
hr	Prepoznajući važnost zemalja Istočnog partnerstva u smislu povezanosti između Europe i Azije, EU će promicati i podupirati angažman partnerskih zemalja u provedbi strategije za povezivanje Europe i Azije 9 .

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
hr	EU će razvijati daljnja strateška partnerstva s ključnim organizacijama radi jačanja suradnje, izgradnje rukovoditeljskih vještina aktivista civilnog društva i suradnje sa socijalnim partnerima (sindikati i organizacije poslodavaca).

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
hr	Cilj aktualne izmjene Ugovora o energetskoj zajednici, čije su tri partnerske zemlje stranke, bit će postizanje veće učinkovitosti i spremnosti energetske zajednice za održivu energiju.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
hr	To je uvjetovano time da te zemlje ostvare regulatornu konvergenciju s pravnom stečevinom EU-a u određenim područjima (javna nabava, tehničke prepreke trgovini, nadzor tržišta, sanitarne i fitosanitarne mjere, carinske službe i standardi dobrog poreznog upravljanja) i da je učinkovito provode.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
hr	Istočno partnerstvo, koje je pokrenuto 2009., strateško je i ambiciozno partnerstvo koje se temelji na zajedničkim vrijednostima i pravilima, zajedničkim interesima i obvezama te zajedničkoj odgovornosti.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
hr	Dobro upravljanje i demokratske institucije, vladavina prava, uspješna antikorupcijska politika, borba protiv organiziranog kriminala, poštovanje ljudskih prava i sigurnost, uključujući potporu stanovništvu pogođenom sukobom, okosnica su snažnih i otpornih država i društava.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
hr	Pozivamo Europsko vijeće, Europski parlament i Vijeće da podrže ovu zajedničku komunikaciju, koja će biti predstavljena i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
hr	Nastavit će se s radom na promicanju politika za održive proizvode, ekoloških inovacija, proširene odgovornosti proizvođača, drugih načina sprečavanja nastanka i smanjenja otpada, gospodarenja otpadom, zelene javne nabave i boljih informacija za potrošače.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
hr	U okviru nedavno strukturiranog savjetovanja jasno je naglašeno da će daljnji uspjeh Istočnog partnerstva ovisiti o jačanju zajedničke odgovornosti, jačanju ambicioznog programa reformi i prevladavanju zajedničkih izazova.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
hr	Uz svijest o tome kakav bi učinak to moglo imati na gospodarski i društveni razvoj, ojačat će se uloga žena i mladih u izgradnji mira zajedničkim mjerama u skladu s političkom predanošću EU-a provedbi Programa o ženama, miru i sigurnosti 11 na regionalnoj i međunarodnoj razini.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
hr	Nastavit ćemo suradnju u iskorištavanju potencijala sektora sirovina za doprinos ciljevima održivog razvoja, borbi protiv krčenja šuma i poboljšanju održivog gospodarenja šumama, uključujući za dugoročno skladištenje ugljika i alternative za fosilna goriva.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
hr	Kako bi se povećao učinak potpore EU-a, ona se odmaknula od financijske pomoći koja se temelji na projektima i sada se pruža reformskim politikama koje zaista donose preobrazbu.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
hr	Suradnja s partnerskim zemljama u tim područjima bit će ključan prioritet EU-a.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
hr	Kako bi se zajamčila visoka razina zaštite temeljnih prava na privatnost i zaštitu podataka, EU će nastaviti suradnju sa zemljama Istočnog partnerstva u promicanju daljnje konvergencije sa standardima EU-a i međunarodnim standardima u području zaštite podataka kako bi se olakšale trgovinska razmjena i suradnja u provedbi zakona.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
hr	Savjetovanje je ukazalo na veliku želju svih partnerskih zemalja da partnerstvo dodatno prilagode interesima, ambicijama i napretku svake partnerske zemlje.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
hr	Osim toga, Istočno partnerstvo i dalje će biti fleksibilno i uključivo, omogućujući zemljama da zajednički prevladavaju zajedničke i globalne izazove u nizu područja uz poticanje regionalne integracije.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
hr	Doprinose su dostavili i Europska investicijska banka, Europska banka za obnovu i razvoj i ostale međunarodne financijske institucije te različiti dionici kao što su organizacije civilnog društva (uključujući Forum civilnog društva Istočnog partnerstva), skupine za strateško promišljanje, akademske ustanove i poslovne organizacije.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
hr	Forum civilnog društva Istočnog partnerstva i dalje će biti važan partner u promicanju uloge civilnog društva u političkom dijalogu.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
hr	Razvoj zajedničkog prostora znanja i inovacija između EU-a i partnerskih zemalja trebalo bi poticati upotrebom znanstvenih dokaza za stvaranje radnih mjesta utemeljenih na znanju i privlačenje ulagača za inovativna poduzeća u EU-u i susjednim zemljama.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
hr	Europska komisija pozvala je EU i njegove partnere, posebice na europskom kontinentu, da se suoče sa zajedničkim izazovima te da u budućnosti surađuju na novim prioritetima politike radi potpore ekološkoj transformaciji, digitalnoj transformaciji te razvoju gospodarstava od kojih svi imaju koristi, a prvenstveno osiguravanju većih prilika za zapošljavanje mladih i promicanju rodne ravnopravnosti.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
hr	Jednako tako, proširit će potporu putem jačeg partnerstva s međunarodnim financijskim institucijama te s Europskim fondom za održivi razvoj (EFOR+) u okviru predloženog Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju i Jamstva za vanjsko djelovanje.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
hr	Osim toga, zahvaljujući svojem zemljopisnom položaju između Europske unije, Azije i šireg susjedstva, regija Istočnog partnerstva donosi povećanu vrijednost za vanjskopolitički angažman EU-a, osobito s obzirom na nejednaku razvijenost gospodarskih, društvenih i strateških veza sa susjedima.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
hr	Jačanje suradnje s civilnim društvom u borbi protiv dezinformacija jednako će tako biti od velike važnosti.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
hr	EU će pružati potporu razvoju obnovljivih izvora energije, posebno kada se upotrebljavaju radi bržeg smanjenja uporabe ugljena, što je ključno za smanjenje onečišćenja zraka.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
hr	EU će osobito putem tehničke pomoći i razmjene najboljih praksi, nastaviti podupirati i proširenje sigurnih i gigabitnih širokopojasnih infrastruktura velikog kapaciteta u partnerskim zemljama, osobito u udaljenim ili slabije naseljenim područjima, te će poticati njegovu upotrebu.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
hr	Na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva dodijelit će se mandat za razvoj novog niza konkretnih ciljeva na temelju trenutačnog programa kako bi se preporuke navedene u ovom dokumentu provele u praksi.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
hr	EU će ujedno nastojati surađivati i uspostavljati saveze s partnerskim zemljama u pogledu relevantnih širih, globalnih gospodarskih pitanja u okviru različitih multilateralnih foruma, uključujući pružanje potpore pristupanju Svjetskoj trgovinskoj organizaciji za zemlje koje trenutačno nisu članice.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
hr	EU će nastaviti podupirati i jačati pametnu specijalizaciju, prijenos tehnologije i inovativne kapacitete partnerskih zemalja te podupirati njihovo veće sudjelovanje u programima EU-a kao što su Obzor Europa i COSME.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
hr	Razvoj čvrstih pravnih, političkih i operativnih okvira za kibersigurnost u partnerskim zemljama i dalje će se podupirati na temelju zakonodavstva i najboljih praksi EU-a, uključujući okvir EU-a za kibersigurnosnu certifikaciju.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
hr	U okviru tog opsežnog i uključivog savjetovanja zaprimljeno je više do 200 pisanih doprinosa, među ostalim putem strukturirane internetske stranice za savjetovanje Istočnog partnerstva.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
hr	Komuniciranje o Europskoj uniji i njezinim odnosima s partnerskim zemljama trebalo bi se, uz preuzimanje vlastite i zajedničke odgovornosti, provoditi prema građanima država članica EU-a i partnerskih zemalja.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
hr	Programi Erasmus+ i Europske snage solidarnosti osnažit će mladu generaciju tako što će pridonijeti uspostavi uključive politike za mlade koja se temelji na dokazima, razvoju vještina, potpori projektima volontiranja i suradnje.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
hr	U tom kontekstu EU će pružati potporu provedbi sporazuma o roamingu i radiofrekvencijskom spektru među partnerskim zemljama i, prema potrebi, s EU-om.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
hr	Jačanje energetske sigurnosti i sigurnosti

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
hr	EU će razmotriti pružanje mogućnosti za osposobljavanje i izgradnju kapaciteta partnerskim zemljama, uključujući, ako je to potrebno, za suzbijanje hibridnih prijetnji.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
hr	Kako bi se povećala učinkovitost potpore, EU će s međunarodnim financijskim institucijama analizirati ključna područja u kojima će ulaganja imati učinak (među ostalim i razvojem „matrice učinka ulaganja").

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
hr	U području javnog zdravstva EU će podupirati partnerske zemlje u modernizaciji zdravstvenih ustanova, e-zdravstvu, osposobljavanju medicinskog osoblja, pružanju dostupne zdravstvene skrbi i promicanju pristupa toj skrbi za sve građane.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
hr	Osiguravanjem pristupa točnim i činjeničnim informacijama za sve građanima se omogućuje da donose utemeljene odluke i da aktivno sudjeluju u demokratskom procesu.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
hr	Kako bi se prešlo na uključivo i pravedno gospodarstvo koje donosi koristi za sve, EU će partnerskim zemljama pomoći iskoristiti gospodarski potencijal svojih ruralnih područja, među ostalim pružanjem potpore poljoprivrednicima i uspostavom modernih zadruga i skupina proizvođača.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
hr	Zajedno s angažiranim civilnim društvom, slobodnim, pluralnim i neovisnim medijima te zaštitom prava građana, oni su ključne sastavnice otpornih, pravednih, uključivih i demokratskih društava.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
hr	Razmotrit će se mogućnost pokretanja novih dijaloga o liberalizaciji viznog režima s preostalim zemljama čiji građani moraju imati vizu za putovanje u EU nakon ispunjenja uvjeta za sigurnu mobilnost kojom se dobro upravlja, uključujući i zadovoljavajuću provedbu sporazumâ o pojednostavnjenju izdavanja viza i ponovnom prihvatu.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
hr	Korupcija potkopava vladavinu prava i održivi razvoj društava.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
hr	Budući da je jedan od glavnih prioriteta EU-a u budućnosti ostvarivanje ciljeva u okviru europskog zelenog plana, osobito kako bi Europa postala prvi klimatski neutralan kontinent na svijetu, partnerske zemlje potiče se da utvrde prioritete u području istraživanja i inovacija povezane s ublažavanjem klimatskih promjena i prilagodbom tim promjenama te da izgrade nove inovativne i održive lance vrijednosti.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
hr	Strukturne reforme od ključne su važnosti za pružanje potpore gospodarskom razvoju, poboljšanje gospodarskog upravljanja, privlačenje izravnih stranih ulaganja i povećanje gospodarske otpornosti.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
hr	Postoji opći konsenzus o tome da je aktualni politički okvir Istočnog partnerstva čvrst i da donosi konkretne rezultate za građane.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
hr	Potpora će se pružati putem mješovitog financiranja i jamstava u okviru Platforme za ulaganja u susjedstvu.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
hr	Jednako tako, EU će nastaviti pružati pomoć stanovništvu pogođenom sukobima kako bi se povećala njegova otpornost.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
hr	Na temelju rezultata savjetovanja u ovom su dokumentu opisani novi dugoročni ciljevi politike Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020. te su utvrđene mjere za jačanje otpornosti, poticanje održivog razvoja i postizanje konkretnih rezultata za društvo.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
hr	4.2. Zajedno za odgovorne institucije, vladavinu prava i sigurnost

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
hr	U „20 ciljeva za 2020.", koje su države članice EU-a i partnerske zemlje podržale na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva u studenome 2017., utvrđen je zajednički program usmjeren na rezultate kojim će se voditi suradnja.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
hr	EU će ujedno pomoći i partnerskim zemljama da povećaju energetsku sigurnost diversifikacijom u odnosu na uvoz nafte ili plina ulaganjima u obnovljivu energiju i poboljšanu energetsku učinkovitost te poticanjem integracije energetskog tržišta na temelju pouzdanog zakonodavstva.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
hr	Okolišni i klimatski programi sve su važniji u regiji.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
hr	U tom će kontekstu suradnja s partnerskim zemljama u pogledu proširenja pokrivenosti Europskim geostacionarnim navigacijskim sustavom pridonositi sigurnijem zračnom prometu, u skladu sa zakonodavstvom EU-a, kao i troškovno učinkovitom pomorskom i željezničkom prometu te razvoju precizne poljoprivrede.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
hr	EU će podupirati partnerske zemlje u provedbi Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom, te u razvoju pristupačnih proizvoda i usluga.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
hr	EU će dodatno pružati potporu partnerskim zemljama u rješavanju problema nedostatka digitalnih vještina, s posebnim naglaskom na rodnu ravnopravnost i socijalnu uključivost.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
hr	Dodatno će smanjiti tečajni rizik s kojim se suočavaju partnerske zemlje, među ostalim osiguravanjem bolje usklađenosti kombinacija strane valute u vanjskom zaduživanju, upravljanju pričuvama i međunarodnim odnosima s valutama njihovih glavnih partnera u području trgovine i ulaganja, uz istodobno podupiranje jače međunarodne uloge eura.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
hr	·zajedno za odgovorne institucije, vladavinu prava i sigurnost;

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
hr	Kontinuirana suradnja između partnerskih zemalja i Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, kao i među partnerskim zemljama, bit će ključna za poboljšanje prevencije prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, pripravnosti za te katastrofe i odgovora na njih.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
hr	EU će nastaviti podupirati poduzeća, osobito inicijative kojima upravljaju žene te će poticati mlade da postanu poduzetnici.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
hr	U tu je svrhu potrebno pojačati dijalog o politici te angažman sa svim dionicima, uključujući relevantne parlamentarne odbore.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
hr	To će uključivati povećanu trgovinsku razmjenu i daljnju regionalnu i bilateralnu integraciju gospodarstava partnerskih zemalja i EU-a, uz suradnju u cilju postupne dekarbonizacije do postizanja klimatske neutralnosti te iskorištavanja prilika koje proizlaze iz ekološke i digitalne transformacije.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
hr	EU će podupirati poduzeća i kontakte među poduzećima u tom području.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
hr	Glavni ciljevi politike budućeg Istočnog partnerstva

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
hr	Države članice EU-a, većina partnerskih zemalja i civilno društvo ističu potrebu za znatnim poboljšanjem rezultata u području upravljanja, osobito u pogledu vladavine prava, borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala te uloge neovisnih medija i civilnog društva.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
hr	EU će pomoći partnerskim zemljama i u uključivanju načela integriteta i odgovornosti na svim razinama javne uprave,

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
hr	Cilj rada u tom području nakon 2020. bit će proširenje koristi jedinstvenog digitalnog tržišta na partnerske zemlje i pružanje potpore potpunoj provedbi obveza partnerskih zemalja koje proizlaze iz sporazuma o pridruživanju i drugih bilateralnih sporazuma.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
hr	Rad s partnerskim zemljama na promicanju poticajnog okruženja za civilno društvo bit će od ključne važnosti.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
hr	Time će se pružiti potpora inicijativama za obrazovanje i podizanje razine osviještenosti tih zemalja te će se zajamčiti bolja informiranost građana, koji će stoga biti spremniji na pružanje potpore razvojnim reformama.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
hr	Organizirani kriminal jedan je od zajedničkih izazova u širokom području sigurnosti.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
hr	Nadalje, EU će pružati potporu zemljama u njihovim nastojanjima da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste potencijal svojih kulturnih i kreativnih industrija kao pokretača održivog društvenog i gospodarskog razvoja.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
hr	Cilj će biti osiguranje neometane i poštene trgovine koja se temelji na pravilima i ulaganja u čiste tehnologije, zelenu robu i usluge te povezane strateške sirovine.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
hr	Nastavak izgradnje odnosa sa zemljama Istočnog partnerstva i dalje će biti među ključnim prioritetima EU-a.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
hr	EU će surađivati s partnerskim zemljama kako bi se regija preobrazila u pravedna i napredna društva, s modernim, resursno učinkovitim, čistim, kružnim i konkurentnim gospodarstvima, uz istodobno povećanje njihove otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene, među ostalim s pomoću održivije upotrebe prirodnih resursa.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
hr	EU je u cilju poticanja partnerskih zemalja na preuzimanje veće odgovornosti preobrazio način na koji s njima surađuje.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
hr	EU će osobito raditi na sprečavanju sukoba, izgradnji povjerenja i olakšavanju pregovora o mirnom rješavanju sukoba.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
hr	Odnosi s Gruzijom, Moldovom i Ukrajinom razvijaju se u skladu sa sporazumima o pridruživanju te detaljnim i sveobuhvatnim područjima slobodne trgovine.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
hr	U budućnosti će biti potrebno obnoviti predanost temeljnim značajkama partnerstva kako bi se na temelju dosadašnjih postignuća ostvario napredak.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
hr	Kako bi se očuvali prirodni resursi koji čine temelj gospodarstva, EU će i dalje s partnerskim zemljama raditi na pitanjima kvalitete i dostupnosti vode te bolje kontrole i praćenja ribolovnih aktivnosti radi rješavanja problema pretjeranog izlova.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
hr	Važno je da istočni partneri uspostave čvrste okvire za povrat imovine, među ostalim uspostavom funkcionalnih ureda za povrat imovine koji mogu ući u trag nezakonito stečenom bogatstvu i otkriti ga.

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
hr	Naglasak je stavljen na informiranje glavnih aktera, kao što su mladi, kako bi se pomoglo u promicanju vrijednosti i djelovanja EU-a u partnerskim zemljama.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
hr	Strukturirano savjetovanje o budućnosti Istočnog partnerstva pokazalo je široki konsenzus i očekivanja dionika i građana da nastave s radom i ojačaju uspješne inicijative kako bi komuniciranje EU-a postalo strateški usmjerenije i djelotvornije s obzirom na sve brojnije dezinformacije protiv vrijednosti EU-a.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
hr	EU će jednako tako podijeliti svoje iskustvo u području razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada te zaštite od zračenja.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
hr	Odnosi s Bjelarusom razvijaju se u okviru sektorskih dijaloga, a u tijeku su pregovori o prioritetima partnerstva.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
hr	Pružanjem potpore strukturnim reformama, poboljšanjem pristupa financiranju i pružanjem potpore MSP-ovima poticat će se rast i ulaganja.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
hr	Zajednički rad službi Europske komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje usmjeren je na jačanje komuniciranja EU-a u partnerskim zemljama kroz jasnu, prilagođenu razmjenu poruka i podizanje razine osviještenosti o pozitivnom učinku politika i djelovanja EU-a na ljude diljem regije, uz sveobuhvatnu poruku „Zajedno smo jači".

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
hr	EU će pomoći partnerskim zemljama i u ispunjavanju nacionalno utvrđenih doprinosa Pariškom sporazumu i modernizaciji njihovih gospodarstava, smanjenju ugljičnog otiska i prelasku na klimatsku neutralnost, uvažavajući pritom izazove povezane s ulaganjima.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
hr	EU i partnerske zemlje mogu razmjenjivati najbolje prakse i koordinirati napore u pogledu okolišno održivih ulaganja, kao što su zelene taksonomije, objave informacija o okolišu i klimatskim promjenama te standardi i oznake za zelene financijske proizvode.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
hr	Stoga će naglasak i dalje biti na otvorenim pitanjima iz postojećih ciljeva, osobito na vladavini prava, zaštiti ljudskih prava, borbi protiv korupcije i diskriminacije, ulozi neovisnih medija i civilnog društva te promicanju rodne ravnopravnosti.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
hr	Budući da suočavanje s migracijskim izazovima predstavlja zajednički prioritet, EU će nastaviti surađivati s partnerskim zemljama kako bi se osigurali mobilnost i kontakti među ljudima u sigurnom i dobro uređenom okruženju te kako bi se osigurala potpora ugroženim migrantima i izbjeglicama.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
hr	Pravna sigurnost i demokratske institucije koje dobro funkcioniraju ključne su za privlačenje ulaganja, potporu političkoj stabilnosti i reformama u području vladavine prava te za poticanje socioekonomske integracije.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
hr	EU namjerava dodatno ojačati svoje partnerstvo s međunarodnim financijskim institucijama boljim iskorištavanjem mogućnosti koje se nude u okviru jamstva EFOR-a kako bi se ojačala otpornost naših partnerskih zemalja i potaknuo privatni sektor, uz istodobno poštovanje obveza koje proizlaze iz sporazuma o pridruživanju i drugih bilateralnih sporazuma.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
hr	Cilj je Partnerstva ojačati i produbiti političke i gospodarske odnose između EU-a i njegovih država članica te partnerskih zemalja i pomoći im u ekološkoj i digitalnoj transformaciji.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
hr	Nadalje, selektivna i postupna gospodarska integracija tih zemalja u unutarnje tržište EU-a predviđena je u detaljnim i sveobuhvatnim područjima slobodne trgovine.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
hr	EU će promicati ključnu ulogu kulture u izgradnji otvorenosti i promicanju europskih vrijednosti te poticanju međukulturnog dijaloga radi uspostave miroljubivih odnosa među zajednicama i ojačat će suradnju u području kulturne baštine i kreativnih industrija, uključujući audiovizualni sektor.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
hr	Održiva i sigurna povezanost utemeljena na pravilima ključna je za EU i partnerske zemlje.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
hr	Sastanak na vrhu Istočnog partnerstva, koji je u studenome 2017. održan u Bruxellesu, označio je novi pristup u skladu s kojim je prihvaćen zajednički program reformi „20 ciljeva za 2020."

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
hr	Kako bi se odgovorilo na potrebe novoosnovanih poduzeća, EU će zajedno s međunarodnim financijskim institucijama razviti inovativan i pametan program financiranja (koji obuhvaća vlasnički kapital, poduzetnički kapital, poslovne anđele i skupno financiranje).

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
hr	EU će pružati potporu djelovanjima i razvoju politika čiji je cilj sprečavanje i smanjenje onečišćenja, a time i smanjenje negativnih učinaka na zdravlje, osobito zbog onečišćenja zraka, vode i tla te otrovnih kemikalija, vodeći se EU-ovim ciljem nulte razine onečišćenja.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
hr	Bilateralni sporazumi, osobito detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine, pružaju mogućnosti za rast privatnog sektora te za postizanje više razine zaštite radnika, boljih radnih uvjeta i pristupa građana sukladnim i sigurnim proizvodima.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
hr	Između EU-a i prethodno navedenih zemalja uvedeni su bezvizni režimi kako bi se olakšalo prekogranično kretanje ljudi.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
hr	Pojačat će se program stipendija civilnog društva i inicijativa za mlade europske ambasadore kako bi se mladima više pomagalo da razvijaju ključne kompetencije i vještine, uključujući osviještenost o potrebi rješavanja problema rodne neravnopravnosti i važnosti aktivnog sudjelovanja u demokratskom životu te većeg građanskog angažmana.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
hr	Transparentne i odgovorne javne uprave usredotočene na građane te slobodni i pošteni izbori od ključne su važnosti za demokraciju.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
hr	Nadalje, EU i partnerske zemlje razmotrit će jačanje uzajamnog učenja, među ostalim putem Škole za javnu upravu Istočnog partnerstva.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
hr	U medijskom okruženju koje dobro funkcionira civilno društvo i pojedinci mogu osigurati potrebne provjere i ravnoteže te pozivati vlade na odgovornost.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
hr	U ovoj zajedničkoj komunikaciji predlaže se jačanje otpornosti kao važnog cilja, pri čemu EU, njegove države članice i partnerske zemlje zajedno nastoje ostvariti sljedeće dugoročne ciljeve politike Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020.:

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
hr	Pomoć EU-a iskoristit će se za dodatno jačanje organizacija za potporu poslovanju, potporu internacionalizaciji MSP-ova i olakšanje javno-privatnog dijaloga te za ispunjavanje potrebe za znanjem i vještinama kako bi se potakle inovacije, poduzetništvo i kreativnost u skladu s budućim tržišnim potrebama.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
hr	U budućnosti bi svi relevantni akteri, uključujući institucije EU-a, države članice EU-a, partnerske zemlje, industriju i civilno društvo trebali i zadržati svoju ulogu u širenju neovisnih usluga provjere činjenica i promicanju medijske pismenosti.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
hr	EU će povećati potporu za vodeće uloge država članica i partnerskih zemalja u određenim pitanjima kako bi se potaknula brža provedba modernih politika i praksi te kako bi se povećala odgovornost zemalja.

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
hr	Nadovezujući se na najveća postignuća Partnerstva te prepoznajući da je jačanje otpornosti prevladavajući okvir politike, kako je istaknuto u strateškom pristupu otpornosti u vanjskom djelovanju EU-a 5 , EU, njegove države članice i partnerske zemlje surađivat će na ostvarenju dugoročnih ciljeva politike Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020.:

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
hr	EU će pružati potporu uključivom razvoju politika koji se temelji na dokazima te dobrom upravljanju javnim financijama u cilju poboljšanja usluga za građane i poduzeća.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
hr	U skladu s novom strategijom rasta EU-a, europskim zelenim planom i digitalnom strategijom, EU i partnerske zemlje nastavit će podupirati modernizaciju gospodarstava zemalja Istočnog partnerstva radi povećanja njihove konkurentnosti i inovativnosti.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
hr	EU će poticati aktivnu ulogu međunarodnih institucija i stručnjaka u pogledu podupiranja i legitimiziranja procesa reformi te će u pitanjima vladavine prava ponuditi vlastito stručno znanje.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
hr	Koristi za zdravlje i dobrobit ljudi

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
hr	Odnosi EU-a s Armenijom uređeni su sveobuhvatnim i ojačanim sporazumom o partnerstvu, dok su s Azerbajdžanom u tijeku pregovori o novom sporazumu.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
hr	Kako bi povećao potporu i učinak, EU je poduzeo sljedeće mjere: i. ojačao je suradnju s međunarodnim financijskim institucijama u okviru plana za vanjska ulaganja i instrumenta za strukturne reforme; ii. modernizirao je i strateški uskladio svoje instrumente tehničke pomoći (TAIEX i Twinning) za prilagođenu potporu te je iii. prilagodio svoje institucionalne strukture kako bi odgovorio na nove izazove.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
hr	EU će u tom pogledu pružati potporu uspostavi pravnih okvira za sustave elektroničke identifikacije i elektroničke usluge povjerenja u okviru Istočnog partnerstva, u skladu sa zakonodavstvom EU-a i najboljim praksama, a kako bi se stvorili uvjeti za sporazume o uzajamnom priznavanju među partnerskim zemljama i s EU-om.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
hr	Nastojat će se smanjiti nezakonita sječa i omogućiti sljedivost drvne građe.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
hr	Civilno društvo i sudjelovanje mladih

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
hr	Pristup informacijama koje se temelje na dokazima jača demokratske sustave te građanima omogućuje donošenje informiranih odluka.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
hr	Pojačana međusobna povezanost

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
hr	U tom će važnom području EU promicati kulturu vladavine prava putem bliske suradnje civilnog društva i poslovne zajednice, kao i putem pojačane suradnje s dionicima iz EU-a.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
hr	EU i međunarodne financijske institucije putem dijaloga sa zemljama i regijama te sektorskih dijaloga pružili su znatnu potporu malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i „zelenim" ulaganjima u energetsku učinkovitost i komunalnu infrastrukturu, što je dovelo do smanjenja potrošnje energije, onečišćenja i emisija stakleničkih plinova te jačanja otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene diljem regije.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
hr	Vladavina prava od ključni je čimbenik za osiguranje učinkovite poslovne klime te ima veliku važnost za privlačenje izravnih stranih ulaganja.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
hr	EU će na temelju inovativnih aktivnosti i dosadašnjeg angažmana dodatno pružati potporu kapacitetima organizacija civilnog društva, osobito lokalnih organizacija, kako bi se smisleno uključili u postupke donošenja politika i dijalog o politikama te kako bi se promicale reforme i javna odgovornost.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
hr	Kada je riječ o kvaliteti života povezanoj s okolišem potrebno je uložiti veće napore kako bi gradski razvoj postao održiviji i kako bi se dodatno poboljšalo pružanje usluga zaštite okoliša, kao što su vodoopskrba i odvodnja, gospodarenje otpadom, zelena područja i gradska mobilnost.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
hr	EU će u tom pogledu i dalje pružati potporu: i. pojačanoj suradnji s agencijama EU-a za pravosuđe i unutarnje poslove; ii. reformi sigurnosnog sektora; iii. borbi protiv trgovanja ljudima i nezakonitom robom (osobito drogom i vatrenim oružjem) i iv. integriranom upravljanju granicama radi poboljšanja sposobnosti partnerskih zemalja da izdrže pritiske s kojima se suočavaju i da ojačaju svoju otpornost.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
hr	EU će i dalje uvoditi alate te zajedno s međunarodnim financijskim institucijama provoditi inicijative za energetsku učinkovitost na visokoj razini radi modernizacije zakonodavstva u području energetike i uspostave pametnog regulatornog okvira kojim se promiče energetska učinkovitost i obnovljiva energija, putem programa zelenog financiranja i uključivanjem privatnog sektora.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
hr	Razmotrit će se inicijative za migracije radne snage među partnerskim zemljama, te između zemalja Istočnog partnerstva i država članica EU-a, čiji je cilj uspostaviti partnerstva u cilju poticanja zakonite migracije i mobilnosti, jačanja suradnje i uzajamnog obogaćivanja vještina i kompetencija, uzimajući u obzir utjecaj odljeva mozgova na ljudski kapital partnerskih zemalja.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
hr	EU će surađivati s partnerskim zemljama kako bi se zajamčila sigurnost resursa i istodobno ispunile obveze iz Pariškog sporazuma te ostvarili ciljevi održivog razvoja.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
hr	U okviru obnovljene politike EU i partnerske zemlje nastavit će raditi na zajedničkim programima i aktivnostima te će im se po potrebi pružati potpora u izgradnji kapaciteta i razmjeni znanja o posebnim ciljevima i politikama.

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
hr	Povećavaju se zahtjevi javnosti u pogledu sljedećeg: i. poboljšavanja kvalitete zraka i vode; ii. učinkovitog gospodarenja otpadom, zemljištem i vodnim resursima i iii. odgovora na ekstremne vremenske uvjete te nezakonitu sječu i krčenje šuma.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
hr	EU predlaže daljnje produbljivanje gospodarske integracije s partnerskim zemljama i među njima, posebno među trima pridruženim zemljama putem kontinuirane potpore punoj provedbi postojećih detaljnih i sveobuhvatnih područja slobodne trgovine.

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
hr	Ta će reforma obuhvaćati, među ostalim: i. upravljanje i izgradnju kapaciteta; ii. modernizaciju i inovacije na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja; iii. usklađivanje zakonodavstva i politika s europskim kretanjima, uključujući Europski prostor visokog obrazovanja (Bolonjski proces) ili torinski proces za strukovno obrazovanje i osposobljavanje i iv. jačanje osposobljavanja nastavnika, razmjenu najbolje prakse i pružanje potpore uvođenju modernog nastavnog plana i programa i prakse poučavanja i učenja.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
hr	Nadovezujući se na dosad postignuto za mlade, EU predlaže novi dogovor za mlade, koji će uključivati sljedeće elemente: i. premošćivanje jaza između tržišta rada i obrazovnog sektora; ii. povećanje potpore za zapošljavanje mladih i za poduzetništvo mladih; iii. aktivne mjere tržišta rada, kao što je Jamstvo za mlade, koje valja prilagoditi tržištima rada partnerskih zemalja i iv. na temelju pilot-projekta za mlade državne službenike zemalja Istočnog partnerstva koji stječu iskustvo prateći rad kolega, uspostavu programa mobilnosti i razmjene za Istočno partnerstvo usmjerenog na mlade stručnjake.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
hr	Stoga će Istočno partnerstvo morati poduzeti sljedeće: i. intenzivirati djelovanje u područjima koja su ključna za zdravlje i dobrobit ljudi; ii. povećati resursnu učinkovitost gospodarstava; iii. razvijati nova zelena radna mjesta i gospodarske mogućnosti povezane sa zelenom tranzicijom; iv. razvijati lokalne i obnovljive izvore energije i v. gospodariti prirodnim dobrima tako da se postigne najveća moguća održivost.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
hr	EU će također nastaviti podupirati partnerske zemlje u osiguravanju poštovanja postojećih prava manjina, stanovništva pogođenog sukobima i promicanju rodne ravnopravnosti.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
hr	Posebice će novoosnovanim digitalnim poduzećima i malim i srednjim poduzećima omogućivati bolji pristup financijskim sredstvima, tržištima EU-a i snažnije veze s inovacijskim ekosustavima EU-a.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
hr	Kako bi ostvarile uspjeh, partnerske zemlje morat će dodatno ulagati u sljedeće: i.upravljanje okolišem; ii. dobro planiranje politika i ulaganja; iii. administrativne kapacitete za provedbu i primjenu zakonodavstva; iv. poboljšani pristup informacijama, jačanje svijesti i veće sudjelovanje javnosti te v. prilagođenije i djelotvornije mehanizme financiranja.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
hr	EU će podupirati vlade partnerskih zemalja u razvoju programa digitalnih inovacija te povećanje broja visoko inovativnih novoosnovanih digitalnih poduzeća u regiji Istočnog partnerstva proširenjem inicijative za digitalne inovacije i rastuća poduzeća na te zemlje.

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
hr	·zajedno za otporna, održiva i integrirana gospodarstva;

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
hr	EU će podupirati tu tranziciju uz vođenje računa o globalnim izazovima te okolnostima u području okoliša i klime u partnerskim zemljama, pri čemu će naglasak prvo biti na lako ostvarivim ciljevima.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
hr	Budući politički pristup za Istočno partnerstvo

en	4.1.4 Investing in people
hr	Ulaganje u ljude

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
hr	Novi zamah politike Istočnog partnerstva osnažit će te odnose naglašavanjem važnosti suradnje za obje strane.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
hr	Diversifikacija kombinacije izvora energije, posebice oslanjanjem na obnovljive izvore energije, nužna je za povećanje energetske sigurnosti.

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
hr	Oslanjajući se na postojeće sporazume o pridruživanju i detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine te druge trgovinske sporazume, EU će, zajedno s partnerskim zemljama, biti usmjeren na pružanje potpore njihovoj potpunoj provedbi kako bi se ostvarile najveće moguće koristi.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
hr	Konkretno govoreći, potpora EU-a otpornim institucijama, vladavini prava i sigurnosti obuhvaća sljedeće: i. predlaganje načinâ za bolje mjerenje učinka reformi pravosuđa; ii. razmatranje napretka u reformama povezanima s vladavinom prava prilikom odlučivanja o dodjeli pomoći; iii. povećanje potpore EU-a borbi protiv korupcije i gospodarskog kriminala; iv. poboljšanje prekogranične suradnje radi bolje zaštite građana od organiziranog kriminala te v. jačanje potpore dijalozima o sigurnosti i suradnji.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
hr	Na zahtjev zemalja organizirat će se terenski posjeti u vezi s kružnim gospodarstvom.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
hr	Kako bi se izbjegla rascjepkanost brenda, EU je poduzeo i ključne korake za promicanje bolje vidljivosti EU-a odmicanjem od komuniciranja usmjerenog na projekte na nacionalno komuniciranje koje je u većoj mjeri tematsko i temelji se na kampanjama.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
hr	Stoga će buduća politika u većoj mjeri počivati na programu usmjerenom na rezultate, uz potporu stručno neovisne, kvalitetne službene statistike za praćenje napretka i potporu donošenju odluka na temelju dokaza.

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
hr	·zajedno za otporna, pravedna i uključiva društva.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
hr	U okviru Istočnog partnerstva tijekom posljednjih je godina značajna politička pozornost pridana pozivu na čvršći i strateški usmjereniji pristup komuniciranju, među ostalim i zbog sve većeg širenja dezinformacija, a protivno vrijednostima EU-a.

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
hr	EU će sustavnije surađivati sa skupinama za strateško promišljanje koje pokrivaju Istočno partnerstvo.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
hr	EU će surađivati sa zemljama Istočnog partnerstva na povećanju njihove primjene kako bi se inovativnim novoosnovanim poduzećima i MSP-ovima omogućila prekogranična poslovna suradnja.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
hr	Europska komisija pokrenula je savjetovanje o budućnosti Istočnog partnerstva.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
hr	Prirodna dobra kao temelj gospodarstva

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
hr	4.3. Zajedno prema otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
hr	Jednako tako, bit će važno i podizanje razine osviještenosti, uključujući udruživanje snaga s civilnim društvom.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
hr	4.1. Zajedno za otporna, održiva i integrirana gospodarstva

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
hr	Koristi od njih moći će se u potpunosti ostvarivati nakon što se provedu tekuće i buduće reforme koje proizlaze iz obveza u okviru detaljnih i sveobuhvatnih područja slobodne trgovine.

en	·together towards environmental and climate resilience;
hr	·zajedno prema otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene;

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
hr	- Istočno partnerstvo koje donosi koristi za sve

en	·together for a resilient digital transformation; and
hr	·zajedno za otpornu digitalnu transformaciju i

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
hr	Za postizanje viših stopa obnove zgrada privlačenjem privatnih sredstava mogli bi se iskoristiti inovativni instrumenti financiranja (kao što su ugovori o energetskoj učinkovitosti, financiranje putem poreza i financiranje putem računa).

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
hr	Kako bi ostvarile svoje klimatske ciljeve, partnerske zemlje nadležne su za odlučivanje o svojoj kombinaciji izvora energije.

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
hr	Zajedno za otpornu digitalnu transformaciju

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
hr	Novi digitalni alati za borbu protiv korupcije pomažu u boljem sprečavanju i otkrivanju nepravilnosti, a važna je i uloga nekoliko specijaliziranih tijela za borbu protiv korupcije koja su osnovana tijekom posljednjih godina 10 . Unatoč tome potreban je stroži pristup za poboljšanje istraživanja, progona i sankcioniranja gospodarskog kriminala kako bi se dokazalo da su tijela za borbu protiv korupcije i tijela kaznenog progona neovisna i da donose rezultate.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
hr	EU će dodatno pružati potporu kiberotpornosti partnerskih zemalja i pomagati im u tom području.

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
hr	EU će nastaviti suradnju s partnerskim zemljama u području kiberotpornosti.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
hr	Donošenjem Akcijskog plana za borbu protiv dezinformiranja 14 u prosincu 2018.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
hr	4.5. Zajedno za otporna, pravedna i uključiva društva

en	·together for a resilient digital transformation
hr	·zajedno za otpornu digitalnu transformaciju;

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
hr	EU će prijenosom znanja i inovacija, osobito u sektorima koji ostvaruju veliku dobit, pružati potporu održivoj poljoprivredi, ribarstvu i sigurnosti hrane.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
hr	U području prometa EU će se usredotočiti na dugoročna prioritetna ulaganja navedena u indikativnom planu ulaganja u transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T) 7 . To obuhvaća unaprjeđenje ključne fizičke infrastrukture u cestovnim, željezničkim i lučkim objektima, objektima unutarnjih plovnih puteva i zračnih luka te u logističkim centrima kako bi se dodatno pojačala povezanost između EU-a i partnerskih zemalja te među samim partnerskim zemljama.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
hr	5.1. Strateško komuniciranje

en	·Manipulative behaviour.
hr	·Manipulativno ponašanje.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
hr	Važno je i da građani imaju pristup izvorima na vlastitom jeziku.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hr	ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
hr	6.Osiguravanje slobode izražavanja i pluralističke demokratske rasprave

en	8.Protecting public health and consumers' rights
hr	8.Zaštita javnog zdravlja i prava potrošača

en	4.Cooperation with third countries and international partners
hr	4.Međunarodna suradnja s trećim zemljama i međunarodnim partnerima

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
hr	Sigurnosna dimenzija tog problema trebala bi se uzeti u obzir i u novoj strategiji za sigurnosnu uniju.

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
hr	5.2.Potpora provjeravateljima činjenica i istraživačima

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
hr	Omogućila je bržu razmjenu informacija i otvorila vrata za buduće daljnje zajedničke aktivnosti.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
hr	5.1.Pojačana uloga internetskih platformi u krizi

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
hr	2.Jačanje strateške komunikacije unutar i izvan EU-a

en	These also involved close coordination with the WHO.
hr	To uključuje i blisku koordinaciju sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.

en	·The Commission and the High Representative will:
hr	·Komisija i visoki predstavnik poduzet će sljedeće:

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
hr	Sve to trebalo bi se odvijati u skladu s primjenjivim regulatornim okvirom, uključujući zaštitu podataka.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
hr	Takav sadržaj nije nužno nezakonit, ali može izravno ugroziti živote i ozbiljno naštetiti naporima za ograničavanje pandemije.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
hr	Stoga je prvo važno razlikovati nezakonit sadržaj, kako je definiran zakonom, od sadržaja koji je štetan, ali nije nezakonit.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
hr	Infodemija može onemogućiti učinkovitu javnozdravstvenu reakciju te izazvati zbunjenost i nepovjerenje među ljudima": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	3.Cooperating better within the EU
hr	3.Bolja suradnja u EU-u

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
hr	Trebalo bi poduzeti daljnje mjere za racionalizaciju i jačanje kapaciteta, 24 25 poboljšanje analize rizika i daljnji razvoj redovitog izvješćivanja.

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
hr	(1) Naziv je upotrijebio i opisao WHO: „infodemija je prevelika količina informacija o određenom problemu, zbog koje je teško pronaći rješenje.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
hr	Razborit i učinkovit pristup rješavanju tih izazova zahtijeva temeljito razumijevanje problema i dokaze o njegovu učinku.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
hr	One pokazuju izazove suočavanja s promjenama u internetskom okruženju.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
hr	Osim toga, Europska komisija i Europski parlament razvili su aktivnu komunikacijsku politiku i mehanizam „razbijanja mitova", uključujući aktivnosti na regionalnoj i lokalnoj razini.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
hr	Platforme bi do kraja krize trebale redovito izvješćivati o učinkovitosti svojih mjera i o novim trendovima.

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
hr	(2) Europska komisija je svakodnevnim praćenjem medija otkrila stotine tisuća članaka povezanih s bolešću COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) i milijune spominjanja na društvenim mrežama u cijelom svijetu.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
hr	7.Osnaživanje i podizanje svijesti građana

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
hr	Akteri iz trećih zemalja mogu se pri operacijama utjecaja koristiti nizom aktivnosti, uključujući navedene tehnike, u različitim kombinacijama.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
hr	Kao posljedica toga oslabljen je cijeli medijski ekosustav EU-a i njegova raznolikost.

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
hr	Time bi se pružile i relevantne informacije za potporu mjerama za ograničavanje štete.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
hr	59 Od proglašenja globalne pandemije potražnja za mišljenjima istraživača, znanstvenika i stručnjaka za javno zdravlje veća je nego ikad.

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
hr	Takva koordinacija otkriva namjeru korištenja lažnih ili obmanjujućih informacija za nanošenje štete.

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
hr	Drugo, važno je utvrditi je li njegova namjera obmanjivanje odnosno nanošenje javne štete ili ostvarivanje ekonomske dobiti.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
hr	Od početka krize Komisija, visoki predstavnik i države članice blisko surađuju u okviru međunarodnih foruma, kao što su skupina G-7 (a posebno njezin mehanizam za brzi odgovor) i NATO.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
hr	Od početka krize Komisija ističe potrebu da internetske platforme u potpunosti poštuju svoje obveze u skladu s Kodeksom.

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
hr	·Komisija i visoki predstavnik, u okviru svojih nadležnosti poduzimat će sljedeće:

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
hr	Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti ranjivim skupinama, primjerice mladima i djeci, koji su izloženi većem riziku od obmanjivanja i stoga se mogu naći u opasnijim situacijama.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
hr	5.Veća transparentnost internetskih platformi u pogledu dezinformacija i operacija utjecaja

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
hr	·Komisija poziva države članice da u ovim vremenima krize učine više kako bi novinari mogli raditi sigurno 55 u odgovarajućim uvjetima i da informativne medije priznaju kao osnovnu uslugu.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
hr	Javna tijela moraju osigurati transparentnost svojeg rada, što doprinosi izgradnji povjerenja građana i omogućuje nadzor nad donošenjem odluka.

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
hr	Ako je takvo ponašanje nezakonito, nadležna tijela trebala bi s njime postupati u skladu s primjenjivim pravnim normama.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
hr	Ključni element tog akcijskog plana bila je i povećana međunarodna suradnja, primjerice u okviru skupine G-7 i Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora (NATO).

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
hr	Nakon poziva Komisije platforme 63 su uklonile milijune obmanjujućih oglasa povezanih s nezakonitim ili nesigurnim proizvodima.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
hr	Stoga je potrebno biti na oprezu i očuvati naša temeljna prava i zajedničke vrijednosti koji bi trebali biti okosnica našeg odgovora na COVID-19.

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
hr	U skladu sa svojim standardima uklanjaju sadržaje koji bi mogli naštetiti zdravlju građana ili negativno utjecati na javnu sigurnost 36 .

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
hr	Temelji se na iskustvu koje je od 2015. stekla radna skupina East StratCom, osnovana u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) radi borbe protiv kampanja dezinformiranja podrijetlom iz Rusije.

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
hr	·Inicijative i alati za podizanje svijesti korisnika.

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
hr	Provjera činjenica presudna je kako bismo svi imali pristup pouzdanim informacijama i raznovrsnim stajalištima.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
hr	U tom je kontekstu jedna od pouka ove krize potreba za jasnim razlikovanjem različitih oblika lažnog ili obmanjujućeg sadržaja otkrivenog u okviru „infodemije" i za pripremom odgovarajućih odgovora.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
hr	Države članice trebale bi u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti taj paket, kao i gospodarski odgovor 56 EU-a na COVID-19, kako bi pružile potporu medijima snažno pogođenima krizom, poštujući pritom njihovu neovisnost.

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
hr	·Informacije koje kruže uključuju opasne lažne vijesti i obmanjujuće zdravstvene informacije s lažnim tvrdnjama (kao što su „pranje ruku ne pomaže" ili „koronavirus je opasan samo za starije osobe").

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
hr	Sljedeći nepotpuni popis primjera prikazuje složenost situacije do koje je došlo tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19:

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
hr	Komisija će podupirati razvoj kritičkog mišljenja korisnika društvenih mreža putem pripremnog djelovanja „Medijska pismenost za sve" 61 te putem europske mreže centara za sigurniji internet.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
hr	Platforme bi trebale intenzivirati svoje aktivnosti za suzbijanje rizika prouzročenih krizom.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
hr	Koordinacija i suradnja s akterima na razini EU-a i na globalnoj razini, zajedno sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom i internetskim platformama, bit će od ključne važnosti za praćenje tih izazova i učinkovit odgovor na njih.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
hr	Ova se „infodemija" zasniva na temeljnom ljudskom strahu.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
hr	Komisija će snažno poticati druge relevantne dionike koji trenutačno nisu potpisnici Kodeksa da dobrovoljno sudjeluju u navedenom programu praćenja.

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
hr	Dezinformacije mogu imati ozbiljne posljedice: mogu dovesti do zanemarivanja službenih zdravstvenih savjeta i rizičnog ponašanja ili imati negativan učinak na naše demokratske institucije, društvo te gospodarsku i financijsku situaciju.

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
hr	Potreban je prilagođeni odgovor svih dijelova društva, ovisno o stupnju štete, namjeri, obliku širenja, uključenim akterima i njihovu podrijetlu.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
hr	Predstojeći akt o digitalnim uslugama 8 dio je tog sveobuhvatnog pristupa.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
hr	·Potpora nacionalnim tijelima za zaštitu potrošača u okviru mreže za suradnju u području zaštite potrošača uključivat će financiranje njihovih kapaciteta za agilno praćenje tržišta.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
hr	Manipulacijom, obmanjujućim marketinškim tehnikama i prijevarama iskorištava se strah i uz lažne zdravstvene tvrdnje prodaju nepotrebni, neučinkoviti i potencijalno opasni proizvodi ili se potrošači mame da kupuju proizvode po pretjerano visokim cijenama.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
hr	Suradnja s mehanizmom za brzi odgovor skupine G-7, NATO-om i drugima urodila je povećanom razmjenom informacija, aktivnosti i najbolje prakse.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
hr	Osim toga, postoji potreba za posebnom istraživačkom infrastrukturom za utvrđivanje, analizu i razotkrivanje dezinformacija i operacija stranog utjecaja na cijelom području EU-a.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
hr	Međutim, zbog razmjera mogućih posljedica za zdravlje građana i stabilnost naših društava te otkrivenih nedostataka potrebno je uložiti daljnje napore u tom smislu.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
hr	Osnaživanje građana da kritički analiziraju informacije na internetu izuzetno je važno za suzbijanje dezinformacija.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
hr	·Na temelju iskustva koje je stekla europska mreža za suradnju u području izbora, Komisija će olakšati razmjenu najboljih prakse kada je riječ o konkretnim problemima povezanima s dezinformacijama, kao što je mikrociljanje.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
hr	·Predstavništva Komisije u državama članicama imat će aktivniju ulogu u nacionalnim raspravama služeći se informacijama utemeljenima na činjenicama i prilagođenima lokalnoj situaciji, osobito na društvenim medijima.

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
hr	Suradnja s platformama društvenih mreža bitan je element za sveobuhvatnu procjenu izazova kao i učinkovitog odgovora na „infodemiju".

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
hr	Baš kao i sama pandemija, „infodemija" oko bolesti COVID-19 globalni je izazov.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
hr	Sve navedene mjere za uklanjanje štete trebale bi se provoditi uz puno poštovanje temeljnih prava, posebno slobode izražavanja.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
hr	Sve institucije EU-a moraju sudjelovati u zajedničkim naporima i nadopunjavati mjere država članica stvaranjem dodane vrijednosti, primjerice svojim analitičkim kapacitetima i pristupom platformama.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
hr	Sloboda izražavanja i pravo medija i civilnog društva da nadziru djelovanje države jednako su važni i tijekom krize: odgovornost koju imaju javna tijela ne bi se smjela biti smanjena zato što djeluju na temelju izvanrednih ovlasti.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
hr	Posebna značajka krize uzrokovane bolešću COVID-19 bila je iskorištavanje potrošača.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
hr	Naše zajedničke vrijednosti i demokratske institucije, uključujući slobodu izražavanja te slobodne i pluralističke medije, ključne su za otpornost naših društava na izazove koje je donijela pandemija bolesti COVID-19.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
hr	·Prijevara potrošača (na primjer prodaja „čudotvornih proizvoda" s nepotvrđenim zdravstvenim tvrdnjama) nezakonita je i protiv nje trebaju djelovati tijela za zaštitu potrošača i internetske platforme.

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
hr	·Komisija će razmotriti mogućnost stavljanja na raspolaganje javnosti nekih od alata koje je razvila za utvrđivanje obmanjujućih priča i nepouzdanih internetskih izvora kako bi oni bili dostupni zajednici za provjeru činjenica.

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
hr	Platforme moraju suzbiti koordinirano manipulativno ponašanje i povećati transparentnost kada je riječ o operacijama zlonamjernog utjecaja.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
hr	·Ažuriranim akcijskim planom za digitalno obrazovanje, koji će se donijeti kasnije u 2020., predložit će se mjere za borbu protiv dezinformiranja, dok se programima Erasmus+ i Europske snage solidarnosti pružaju mogućnosti financiranja projekata za borbu protiv dezinformacija.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
hr	·Komisija, Vijeće, visoki predstavnik i Europski parlament razmijenit će najbolje prakse povezane s mjerama za izgradnju otpornosti, posebno u odnosu na iskustva stečena tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
hr	EU treba pojačati političku i praktičnu potporu neovisnim medijima i novinarima u EU-u i diljem svijeta te pomoći organizacijama civilnog društva u njihovim nastojanjima da prate ograničenja slobode izražavanja i građanskog prostora i izvještavaju o njima.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
hr	Na temelju utvrđenih izazova, dosadašnjih iskustava i predloženih kratkoročnih rješenja društvo i demokratski nadzor EU-a mogli bi dugoročno postati snažniji i otporniji te bolje pripremljeni za izazove budućnosti.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
hr	Sve to dovodi u pitanje sposobnost medija i civilnog društva da u potpunosti odigraju svoju ulogu u suzbijanju dezinformacija i netočnih informacija.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
hr	Polazeći od akcijskog plana za borbu protiv dezinformiranja 4 , potrebno je usklađenije djelovanje u skladu s našim demokratskim vrijednostima kako bi se uklonili rizici za otvorena društva.

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
hr	Komisijinim paketom za oporavak i obnovu pridonijelo bi se zadovoljavanju neposrednih potreba za likvidnošću s pomoću financiranja iz potpore za solventnost i koheziju, uz istodobno jačanje digitalnih ulaganja i otpornosti sektora putem programa InvestEU, Kreativna Europa i Obzor Europa.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
hr	Odgovori platformi na taj izazov pomno se prate, iako je teško pouzdano procijeniti pravovremenost, potpunost i učinak njihovih aktivnosti 33 .

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
hr	49 Zakoni kojima se ta kaznena djela preširoko definiraju i rezultiraju nerazmjernim kaznama mogu ograničiti spremnost izvora da razgovaraju s novinarima te dovesti do autocenzure 50 , što izaziva posebnu zabrinutost za slobodu izražavanja.

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
hr	Nadalje, u okviru postojećih instrumenata vanjske politike već su preusmjerena sredstva za potporu regionalnim vladama u borbi s krizom i poduzete mjere za razotkrivanje dezinformacija koje mogu dodatno potpiriti napetosti i sukobe u područjima pogođenima oružanim konfliktima i krizom, uključujući Sahel, regiju Velikih jezera, Rog Afrike, Bliski istok i Latinsku Ameriku.

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
hr	·Komisija namjerava, među ostalim i u predstojećem akcijskom planu za medijski i audiovizualni sektor, predložiti mjere za podizanje svijesti i poticanje kritičkog razmišljanja među različitim skupinama, posebno mladima, oslanjajući se na potencijal društvenih medija i utjecajnih osoba.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
hr	To će se nadovezati na izmijenjenu Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama, kojom se od platformi za razmjenu videozapisa zahtijeva da osiguraju učinkovite mjere i alate za medijsku pismenost.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
hr	Bilo je pokušaja bolje koordinacije među različitim akterima, primjerice upućivanjem na razne internetske stranice posvećene dezinformacijama o bolesti COVID-19, ali su oni u odnosu na potrebe i dalje skromni.

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
hr	·Države članice trebale bi se u većoj mjeri koristiti sustavom brzog uzbunjivanja i drugim odgovarajućim sredstvima kako bi ojačale suradnju s institucijama EU-a i međusobno, posebno u vezi s procjenama informacijskog okruženja i uvidom u stanje.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
hr	Komisija i visoki predstavnik brzo će pokrenuti mjere predložene u ovoj Komunikaciji, stvarajući temelje za dugoročniji pristup u okviru akcijskog plana za europsku demokraciju, koji bi trebao biti predstavljen krajem godine, te budućeg akta o digitalnim uslugama.

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
hr	Takve se prakse mogu pronaći i na neovisnim internetskim stranicama, koje potrošače privlače oglašavanjem, primjerice na društvenim mrežama i portalima e-pošte ili u sponzoriranom rangiranju na tražilicama.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
hr	Osim nacionalnih informacijskih kanala, EU u tome ima ulogu preko svojih institucija, prenositelja informacija i mreža u državama članicama, u susjedstvu i šire.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
hr	Komisija pojačava suradnju i razmjenu informacija s platformama i tijelima za samoregulaciju oglašavanja u cilju izrade automatskih alata za pronalaženje obmanjujućih oglasa.

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
hr	Međutim, nepošteni trgovci mogu djelovati pod krinkom platformi kako bi iskoristili ranjivost potrošača, zaobišli algoritamske provjere i pokrenuli nove internetske stranice.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
hr	Na te se izazove bolje odgovara ako je društvo svjesno opasnosti od dezinformacija i netočnih informacija.

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
hr	Europol je objavio posebno izvješće 23 i sustavno prati učinak pandemije bolesti COVID-19 na kiberkriminalitet te pruža ažurirane podatke o prijetnji i procjene mogućeg daljnjeg razvoja događaja u tom području kriminaliteta.

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
hr	Drugi je da se poveća sposobnost građana da prepoznaju takve dezinformacije i na njih reagiraju.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
hr	Provjeravatelji činjenica, istraživači i organizacije civilnog društva imaju ključnu ulogu, no platforme im tijekom trenutačne krize javnog zdravlja nisu pružile dovoljnu podršku, primjerice stavljanjem na raspolaganje više podataka ili pridavanjem odgovarajuće važnosti provjerama činjenica koje se na njima prikazuju u svim državama članicama.

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
hr	Na primjer, kako bi se suzbile priče o izostanku pomoći EU-a trećim zemljama, pokrenute su komunikacijske kampanje u nekoliko zemalja, među ostalim u europskom susjedstvu.

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
hr	Kada je riječ o dezinformacijama, nekoliko država članica već je imalo odredbe, uključujući one kaznene prirode, a jedna država članica uvela je posebno novo kazneno djelo za širenje dezinformacija za vrijeme izvanrednog stanja.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
hr	·Komisija će nastaviti pomno pratiti učinak izvanrednih mjera na pravo i vrijednosti EU-a do ukidanja svih tih mjera te će nastaviti surađivati s državama članicama na utvrđenim problemima.

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
hr	Svi dionici EU-a trebali bi u okviru oporavka nastojati pružati potporu medijima.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
hr	oojačati postojeća partnerstva, među ostalim sa skupinom G-7 i NATO-om, te proširiti suradnju s UN-om i regionalnim organizacijama, uključujući OESS, Vijeće Europe i Afričku uniju.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
hr	Iako takva vrsta sadržaja može sadržavati dezinformacije, ako krši pravnu stečevinu u području zaštite potrošača, to je onda nezakonit sadržaj i zahtijeva drugačiji odgovor nadležnih tijela u skladu sa zakonima o zaštiti potrošača 62 .

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
hr	Komisija je surađivala sa sektorom naziva domena u cilju razmjene i promicanja dobre prakse za sprečavanje špekulativne upotrebe i zloupotrebe 70 naziva domena te je dogovorila slične mjere s registrom EURid, koji upravlja domenom „.eu" 71 .

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
hr	Od početka krize uzrokovane bolešću COVID-19 jasna i pristupačna komunikacija i točne informacije presudne su za zaštitu zdravlja građana.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
hr	Dezinformacije i operacije stranog utjecaja u vezi s bolešću COVID-19 nisu usmjerene samo na EU ili pojedinačne države članice.

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
hr	Tijekom krize upozoravalo se na probleme povezane sa slobodom izražavanja 48 , primjerice o tome da je novinarima, organizacijama civilnog društva i akademicima ograničen ili nepotrebno odgođen pristup informacijama, da su novinari bili suočeni s povećanim rizicima za svoju sigurnost, uključujući prijetnje i zastrašivanje, ili da su krivo optuženi za širenje dezinformacija.

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
hr	·Komisija poziva platforme da prošire i pojačaju suradnju s provjeravateljima činjenica i da organizacijama u svim državama članicama EU-a i u susjednim zemljama aktivno pružaju pristup svojim programima za provjeru činjenica na svim jezicima.

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
hr	Stoga se netočne informacije mogu suzbijati dobro usmjerenim opovrgavanjem i inicijativama za razbijanje mitova i medijsku pismenost; s druge strane, dezinformacije je potrebno suzbijati drugim sredstvima, uključujući mjere koje poduzimaju vlade, kako je među ostalim navedeno u akcijskom planu za borbu protiv dezinformiranja.

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
hr	Osim toga, u okviru Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava financiraju se projekti za potporu novinarima, promicanje provjere činjenica i borbu protiv dezinformacija povezanih s bolešću COVID-19.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
hr	Aktualna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je da postoji rizik da se neke mjere osmišljene za suočavanje s „infodemijom" iskoriste za podrivanje temeljnih prava i sloboda ili zlouporabu u političke svrhe u Europskoj uniji i šire.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
hr	opokrenuti ciljane mjere u okviru programa javne diplomacije u zemljama diljem svijeta za potporu akterima civilnog društva u pružanju pouzdanih informacija 58 ,

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
hr	Komisija i ESVD osim toga blisko surađuju sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom i drugim međunarodnim partnerima kako bi se osigurala najveća moguća vidljivost pomoći koju EU pruža u kontekstu bolesti COVID-19 i njezina pozitivnog učinka na terenu, među ostalim u okviru inicijative Tim Europa („Team Europe").

en	Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
hr	Platforme bi trebale pružati podatke o provedbi svojih politika za obavještavanje korisnika kada naiđu na dezinformacije.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
hr	U tom smislu dezinformacije mogu biti dio operacija utjecaja te se često koriste druge radnje i taktike manipulativnog uplitanja 18 , kao što su pojačavanje učinka manipulativnim ponašanjem, koordinirana upotreba lažnih ili nevjerodostojnih korisničkih računa, automatizirani botovi i drugi načini umjetnog povećanja popularnosti sadržaja.

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
hr	Platforme bi usto trebale surađivati s državama članicama i institucijama EU-a kako bi olakšale procjenu i utvrđivanje počinitelja kampanja dezinformiranja i operacija utjecaja.

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
hr	U tom su kontekstu slobodni i pluralistički mediji presudni za suzbijanje dezinformacija i informiranje građana.

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
hr	·Komisija poziva platforme da s EDMO-om dogovore okvir kojim će se akademskim istraživačima omogućiti pristup relevantnim podacima platformi uz zaštitu privatnosti kako bi se poboljšali utvrđivanje i analiza dezinformacija.

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
hr	Taj rad uključuje učinkovitu proaktivnu komunikaciju u cilju promicanja provjerljivih pouzdanih zdravstvenih informacija 19 , informiranja građana i partnera iz trećih zemalja o aktivnostima EU-a za suočavanje s krizom 20 te podizanja svijesti o rizicima od dezinformacija.

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
hr	Na temelju dosadašnjeg iskustva u borbi protiv dezinformacija povezanih s bolešću COVID-19 EU može poduzeti daljnje konkretne i kratkoročne mjere za osnaživanje građana uspostavom bolje suradnje unutar EU-a i s partnerima diljem svijeta.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
hr	Od početka krize Komisija pomno prati izvanredne mjere koje poduzimaju države članice i njihovu usklađenost s Ugovorom, kao i pravom EU-a općenito, a posebno Poveljom o temeljnim pravima.

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
hr	Iskustvo s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 upućuje na to da bi se javna politika EU-a mogla poboljšati usklađenijim i bržim odgovorom.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
hr	Mreža nacionalnih tijela za suradnju u području zaštite potrošača surađuje s Komisijom u koordiniranoj borbi protiv takvih praksi.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
hr	Rezultati tog praćenja uključit će se u predstojeće Godišnje izvješće o vladavini prava, koje će se objaviti u trećem tromjesečju 2020. 54 , te u buduću strategiju za učinkovitu primjenu Povelje o temeljnim pravima u Europskoj uniji i u akcijski plan za europsku demokraciju.

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
hr	64 Komisija je koordinirala provjeru („pregled") internetskih stranica kako bi otkrila gdje su potrošači u EU-u izloženi sadržajima koji promiču lažne tvrdnje ili lažni proizvodi u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
hr	Kako se kriza uzrokovana bolešću COVID-19 bude razvijala, EU treba dodatno razraditi svoje mjere za otklanjanje otkrivenih nedostataka te bolje razumjeti i predviđati predstojeće izazove.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
hr	Na primjer, dezinformacije i netočne informacije o mogućem cjepivu protiv bolesti COVID-19 nastavljaju bujati i vjerojatno će otežati primjenu cjepiva kada ona budu dostupna.

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
hr	·Komisija poziva Parlament i Vijeće da hitno donesu sveobuhvatan paket za oporavak kojim bi se pridonijelo obnovi i jačanju otpornosti medijskog sektora u borbi protiv dezinformacija povezanih s bolešću COVID-19.

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
hr	Na taj način pridonijet će se budućem djelovanju EU-a, posebno akcijskom planu za europsku demokraciju i aktu o digitalnim uslugama.

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
hr	·Kako bi popratila te napore, Komisija će nastaviti sufinancirati neovisne projekte u području novinarstva, medijske slobode i pluralizma te će medijskom sektoru olakšati pristup financiranju i mogućnostima financiranja 57 .

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
hr	Platforme bi trebale izvješćivati o svim slučajevima manipulacije društvenim medijima i operacijama zlonamjernog utjecaja ili koordiniranog nevjerodostojnog ponašanja koje utvrde u okviru svojih usluga.

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
hr	·Strani akteri i određene treće zemlje, posebno Rusija 15 i Kina 16 , sudjeluju u ciljanim operacijama i kampanjama dezinformiranja u vezi s bolešću COVID-19 u EU-u i njegovu susjedstvu te u svijetu i nastoje nanijeti štetu demokratskoj raspravi, povećati društvenu polarizaciju te poboljšati svoj ugled u kontekstu te bolesti.

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
hr	Njihova meta su i treće zemlje, okviri za međunarodnu suradnju i multilateralizam općenito 27 .

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
hr	onastaviti ulagati u svoje strateške komunikacijske sposobnosti u skladu s akcijskim planom za borbu protiv dezinformiranja te poboljšati suradnju i koordinaciju s državama članicama,

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
hr	Uslijed krize pojavili su se novi rizici od iskorištavanja građana ili toga da budu žrtve kriminalnih radnji, uz ciljane kampanje dezinformiranja stranih aktera kojima se nastoje ugroziti naše demokracije te vjerodostojnost EU-a i nacionalnih ili regionalnih vlasti.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
hr	Pregled, koji je provela mreža za suradnju u području zaštite potrošača (CPC), uključivao je provjeru internetskih platformi na visokoj razini te dubinsku analizu određenih oglasa i internetskih stranica povezanih s proizvodima za kojima se zbog virusa povećala potražnja.

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
hr	·Do kraja ove godine Komisija će u okviru akcijskog plana za europsku demokraciju predložiti mjere za jačanje slobode i pluralizma medija u Europskoj uniji te će predstaviti akcijski plan za medije i audiovizualnu politiku, kojim će se nastojati pružiti potpora digitalnoj transformaciji i konkurentnosti tih sektora te poticati pluralizam pristupa sadržaju i medija.

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
hr	Europski opservatorij za digitalne medije (EDMO) upravo je pokrenut kako bi se pružila potpora stvaranju prekogranične i multidisciplinarne zajednice neovisnih provjeravatelja činjenica i akademskih istraživača koji će surađivati s relevantnim dionicima u utvrđivanju, analizi i razotkrivanju potencijalnih prijetnji od dezinformiranja, među ostalim u kontekstu bolesti COVID-19.

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
hr	·Teorije zavjere koje mogu ugroziti ljudsko zdravlje, naštetiti koheziji naših društava te dovesti do javnih izljeva nasilja i izazvati društvene nemire (na primjer zavjere i mitovi o tome da 5G instalacije šire bolest COVID-19 koji dovode do napada na odašiljače, ili o tome da je određena etnička ili vjerska skupina izvor širenja te bolesti, kao što je zabrinjavajući porast antisemitskih sadržaja s tom premisom) zahtijevaju veću predanost cijelog društva, uključujući nadležna tijela, medije, novinare, provjeravatelje činjenica, civilno društvo i internetske platforme, primjerice brzo razotkrivanje, degradiranje, moguće uklanjanje ili mjere protiv korisničkih računa.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
hr	·Komisija će drugim institucijama predložiti da u okviru postojećih struktura uspostave i ispitaju mehanizme 26 za poboljšanje koordinacije u pogledu dezinformacija povezanih s bolešću COVID-19 te za razmjenu procjena i analiza.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
hr	Stoga nacionalna tijela za zaštitu potrošača i dalje budno prate situaciju te će zajedno s Komisijom nastaviti rad na zaštiti potrošača na internetu.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
hr	1.Ključni izazovi infodemije uzrokovane bolešću COVID-19 i daljnje mjere u njihovu svladavanju

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
hr	opodupirati suradnju i razmjenu najboljih praksi u borbi protiv dezinformacija i operacija stranog utjecaja na globalnoj razini, konkretnim aktivnostima suradnje i programima potpore 28 , oslanjajući se na postojeće programe javne diplomacije 29 i aktivnosti podizanja svijesti,

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
hr	Suradnja unutar EU-a također treba uključivati platforme i druge ključne dionike, kao što su nacionalna nadležna tijela, istraživači i provjeravatelji činjenica.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
hr	opojačati potporu za praćenje kršenja medijske slobode, zagovaranje sigurnijeg medijskog okruženja i zaštitu novinara, među ostalim pružanjem pomoći putem mehanizma EU-a za zaštitu boraca za ljudska prava i tješnjom suradnjom s Europskom zakladom za demokraciju.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
hr	oraditi u partnerstvu s WHO-om na poboljšanju epidemiološkog nadzora putem učinkovitog praćenja medija i na promicanju utvrđivanja obmanjujućih i štetnih priča te odgovoru na njih,

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
hr	Nakon toga su platforme uklonile ili blokirale milijune obmanjujućih oglasa ili ponuda za prodaju proizvoda.

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
hr	S obzirom na rizike i prijetnje od operacija stranog utjecaja i čak i da su se od početka krize poduzimale mjere, još uvijek postoji potreba za daljnjim poboljšanjem kapaciteta EU-a za pružanje pravodobnih, dosljednih, koherentnih i vidljivih poruka globalnoj javnosti, s posebnim naglaskom na neposrednom susjedstvu EU-a, Africi, Aziji i Latinskoj Americi.

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
hr	opojačati upotrebu postojećih mehanizama kako bi se olakšala konkretna suradnja s državama članicama i međunarodnim partnerima u području strateške komunikacije, među ostalim putem kanala za suradnju Komisije s državama članicama i radnim skupinama ESVD-a za stratešku komunikaciju,

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
hr	Komisija uz potporu Europskog parlamenta sufinancira niz projekata za mapiranje prijetnji i rizika za slobodu i pluralizam medija, potporu istraživačkom novinarstvu i pružanje pomoći novinarima kojima je to potrebno 51 .

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
hr	Pouke izvučene iz krize uzrokovane bolešću COVID-19 pokazuju da je važno promicati informacije iz službenih izvora i da se odluke moraju donositi na temelju savjeta znanstvenika i zdravstvenih djelatnika te da je isto tako ključno održati demokratsku raspravu.

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
hr	Oslanjajući se na iskustvo stečeno praćenjem Kodeksa uoči europskih izbora 2019., Komisija namjerava uspostaviti prilagodljiv program praćenja i izvješćivanja u skladu s Kodeksom usmjeren na dezinformacije i netočne informacije povezane s bolešću COVID-19.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 znatno je pogoršala slične probleme i diljem svijeta, među ostalim one s kojima se suočavaju neovisne medijske kuće kao branici zaštite demokracije i ljudskih prava.

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
hr	Te bi se mjere trebale uzeti u obzir i u budućem djelovanju EU-a protiv dezinformiranja, posebno u predstojećoj evaluaciji Kodeksa akcijskom planu za europsku demokraciju.

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
hr	opojačati razmjenu informacija s relevantnim partnerima iz civilnog društva i privatnog sektora u trećim zemljama kad je riječ o uvidu u situaciju i razvoju prijetnji, među ostalim organizacijom savjetovanja, konferencija i javnih događanja 30 ,

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
hr	orazviti daljnju suradnju s civilnim društvom, novinarima i neovisnim medijima u trećim zemljama putem regionalne pomoći i bilateralne potpore za borbu protiv dezinformacija i promicanje provjere činjenica,

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
hr	·U okviru nastojanja inicijative Tim Europa za potporu partnerima u borbi protiv posljedica pandemije, promiče se pristup pouzdanim informacijama, bori se protiv dezinformacija, surađuje s novinarima i medijima te pruža potpora inicijativama za suzbijanje dezinformacija i netočnih informacija u trećim zemljama putem delegacija EU-a i diplomatskih misija država članica na terenu 31 . 32

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
hr	S obzirom na rizike i prijetnje koji proizlaze iz kampanji dezinformiranja, EU je globalnoj javnosti počeo upućivati pravodobne, dosljedne, koherentne i vidljive poruke osobito u neposrednom susjedstvu EU-a, na zapadnom Balkanu i u Africi.

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
hr	ododatno pojačati stratešku komunikaciju i sposobnosti javne diplomacije delegacija EU-a, u bliskoj suradnji s diplomatskom mrežom država članica EU-a, vladama trećih zemalja i civilnim društvom.

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
hr	Infodemija uzrokovana bolešću COVID-19 iziskuje brz odgovor EU-a i država članica.

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
hr	U njemu je utvrđen pristup koji obuhvaća cijelo društvo i njime se jača suradnja među ključnim akterima kao što su javna tijela, novinari, istraživači, provjeravatelji činjenica, internetske platforme i civilno društvo.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
hr	ouspostaviti poseban odjel u sustavu brzog uzbunjivanja kako bi se olakšala razmjena relevantnog komunikacijskog materijala o bolesti COVID-19 između država članica i odgovarajućih institucija EU-a,

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
hr	Jedan je mogućih odgovora da ključni akteri kao što su javna tijela, mediji, novinari, internetske platforme, provjeravatelji činjenica i civilno društvo stave na raspolaganje lako dostupne vjerodostojne sadržaje povezane sa zdravljem.

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
hr	Komisija će u dugoročnom planu razmotriti osiguravanje zajedničkog paketa alata, kao što je forenzički opservatorij za digitalna tržišta s posebnim alatima za provođenje internetskih istraga i provjeravanje problematičnih praksi povezanih s bolešću COVID-19 72 .

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
hr	Platforme i mrežni operateri za oglašavanje trebali bi pružati takve podatke i o politikama za ograničavanje oglašavanja na internetskim stranicama trećih strana koje se koriste dezinformacijama o bolesti COVID-19 u cilju privlačenja prihoda od oglašavanja 42 .

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
hr	6 te na zabrinutost Europskog parlamenta, ova Zajednička komunikacija usmjerena je na hitan odgovor na dezinformacije o pandemiji koronavirusa te se u njoj uzimaju u obzir već poduzeti koraci i konkretne mjere koje treba poduzeti, a koje se mogu brzo pokrenuti upotrebom postojećih resursa.

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
hr	·Pojačat će se međunarodna suradnja i razmjena iskustava (na primjer s međunarodnom mrežom tijela za zaštitu potrošača) kako bi se promicao pristup EU-a u borbi protiv obmanjivanja potrošača u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 73 .

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
hr	·Institucije EU-a trebale bi koordinirano izrađivati materijale za podizanje svijesti o prirodi dezinformacija, njihovim opasnostima za demokratsku prirodu našeg društva i o instrumentima koji su dostupni za utvrđivanje dezinformacija i borbu protiv njih te bi ih trebale dijeliti s pomoću relevantnih mreža i instrumenata za uključivanje građana i usmjeravati na različite skupine u svim državama članicama i partnerskim zemljama.

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
hr	Borba protiv dezinformacija, netočnih informacija i operacija stranog utjecaja tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 pokazala je da je suradnja između institucija EU-a i država članica ključna za osiguravanje dosljednih poruka i usklađenih napora.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je potrebu da internetske platforme pruže više podataka o prirodi, opsegu i učinku dezinformacija te da usporede i ocijene učinkovitost poduzetih mjera.

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
hr	Od platformi će se tražiti da dostavljaju mjesečna izvješća o svojim politikama i mjerama za suzbijanje dezinformacija povezanih s bolešću COVID-19 koje će sadržavati sljedeće:

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
hr	Komisija je pokrenula posebnu internetsku stranicu o lažnim tvrdnjama povezanima s bolešću COVID-19, na kojoj se promiču sadržaji iz službenih izvora i pomaže razdvajanju činjenica od fikcije, primjerice u borbi protiv priča o nedostatku solidarnosti u EU-u 21 .

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
hr	Internetske platforme 34 izvijestile su da su prilagodile svoje politike kako bi odgovorile na prijetnju od dezinformacija o bolesti COVID-19.

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 ispit je za EU i njegova demokratska društva koji će pokazati kako se nose s tim izazovom.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je da slobodni i neovisni mediji imaju ključnu ulogu u pružanju pouzdanih i provjerenih informacijama građanima i njihov doprinos spašavanju života.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
hr	·Na nezakoniti govor mržnje (na primjer zbog dezinformacija da je određena etnička ili vjerska skupina odgovorna za širenje bolesti COVID-19, kao što je zabrinjavajući porast rasističkih i ksenofobnih sadržaja povezanih s tom bolešću) primjenjuju se pravila o uklanjanju nezakonitog sadržaja od strane platformi i tijela te mjere nadležnih tijela na temelju kaznenih zakona država članica, u skladu s Preporukom o mjerama za suzbijanje nezakonitih internetskih sadržaja 13 .

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
hr	·Protiv kiberkriminaliteta (kao što su hakiranje ili lažno predstavljanje (phishing) s pomoću poveznica koje se odnose na COVID-19 radi širenja zlonamjernog softvera) mora se boriti izravnim mjerama tijela kaznenog progona i kampanjama za podizanje svijesti građana 14 .

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
hr	Ako takve namjere nema, na primjer kada građani s prijateljima i obitelji nesvjesno razmjenjuju lažne informacije u dobroj vjeri, dotični se sadržaj može smatrati netočnom informacijom, s druge strane, kako je definirano u Komunikaciji

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
hr	To bi trebalo proširiti na platforme koje trenutačno nisu potpisnice Kodeksa 38 . Komisija bi zatim uz pomoć Skupine europskih regulatora za audiovizualne medije (ERGA) 39 mogla procijeniti utjecaj politika platformi na širenje dezinformacija i netočnih informacija o bolesti COVID-19.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
hr	·Inicijative za promicanje službenih sadržaja na razini EU-a i država članica 40 . Platforme bi trebale pružati podatke o poduzetim mjerama za promicanje informacija koje potječu od nacionalnih i međunarodnih zdravstvenih agencija, nacionalnih tijela i tijela EU-a te profesionalnih medija.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
hr	Međutim, kriza je pogoršala ionako tešku ekonomsku situaciju u tom sektoru zbog dramatičnog pada prihoda od oglašavanja, unatoč povećanju publike 52 . Stanje je posebno teško za ranjive manje aktere te lokalne i regionalne medijske kuće.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 („koronavirus") popraćena je dosad neviđenom „infodemijom" 1 . Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO), poplava informacija o virusu 2 , koje su često lažne ili netočne i brzo se šire društvenim mrežama, mogu izazvati pometnju i nepovjerenje te ugroziti učinkovitu javnozdravstvenu reakciju.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
hr	Mnoge lažne internetske stranice u nazivima domena upotrebljavaju ključne riječi povezane s bolešću COVID-19 kao što su „korona", „maska" ili „cjepivo" 69 . Te su internetske stranice posebno štetne ako su lažno predstavljene kao legitimne ili vladine internetske stranice.

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
hr	Istaknuta su i područja u kojima je kriza ukazala na temeljne izazove koje će biti potrebno dodatno procijeniti kako se kriza bude razvijala i uključiti ih u dio šireg pristupa za jačanje demokracije, što će se utvrditi u akcijskom planu za europsku demokraciju, kako je najavljeno u političkim smjernicama predsjednice von der Leyen 7 . Cilj je snažnije djelovanje EU-a na suzbijanju dezinformacija, prilagodbi odgovora na sve veće prijetnje i manipulacije te potpori slobodnim i neovisnim medijima.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
hr	Komisija je veće platforme 65 pozvala na suradnju s tijelima za zaštitu potrošača i poduzimanje proaktivnih mjera za suzbijanje prijevara 66 . Ta razmjena s većim internetskim platformama donosi rezultate 67 , no rad će se morati nastaviti, posebno u okviru budućeg akta o digitalnim uslugama.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
hr	Zbog ograničavanja socijalnih kontakata milijuni su ljudi prisiljeni biti kod kuće, zbog čega se sve više koriste društvenim mrežama, među ostalim i kao izvorom informacija, a internetske platforme, provjeravatelji činjenica i korisnici društvenih mreža prijavljuju milijune lažnih ili obmanjujućih objava 3 . S obzirom na to da je riječ o novom virusu, nepoznanice su se pokazale plodnim tlom za širenje lažnih ili obmanjujućih priča.

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
hr	Podizanje svijesti među državama članicama o dostupnim instrumentima važan je korak u osiguravanju komplementarnosti svih inicijativa.

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
hr	U izvanrednim zdravstvenim situacijama može dovesti do širenja pogrešnih informacija, dezinformacija i glasina.

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
hr	·Podaci o tokovima oglašavanja povezanog s dezinformacijama o bolesti COVID-19 41 . Potpisnici Kodeksa trebali bi dostaviti podatke, po mogućnosti raščlanjene po državama članicama, o politikama koje poduzimaju u okviru svojih usluga kako bi se ograničilo oglašavanje povezano s dezinformacijama o bolesti COVID-19.

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
hr	EU je poduzeo mjere kako bi u krizi uzrokovanoj bolešću COVID-19 odgovorio na opasnost od dezinformacija, netočnih informacija i operacija stranog utjecaja.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
hr	U širem smislu, EU ciljanim komunikacijskim kampanjama diljem svijeta radi na suzbijanju obmanjujućih priča, na primjer o navodnom izostanku pomoći EU-a partnerima.

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
hr	10 Važan dio akcijskog plana iz 2018. bio je potaknuti platforme da provedu samoregulatorni Kodeks o suzbijanju dezinformacija , koji je dogovoren nakon Komunikacije Komisije iz travnja 2018. 11 . U ožujku 2019. uspostavljen je sustav brzog uzbunjivanja kako bi se povezali stručnjaci za dezinformiranje iz institucija EU-a i država članica te olakšala razmjena analiza i najboljih praksi među vladama, primjerice u pogledu proaktivne komunikacije i učinkovitog odgovora.

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
hr	Protok dezinformacija, pogrešnih informacija i operacija stranog utjecaja treba suzbijati proaktivnom i pozitivnom komunikacijom, s pomoću postojećih instrumenata EU-a te putem nadležnih tijela država članica, civilnog društva, platformi društvenih mreža i međunarodne suradnje kako bi se povećala otpornost građana na njih 12 . To se mora činiti uz potpuno poštovanje slobode izražavanja i drugih temeljnih prava i demokratskih vrijednosti.

en	There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
hr	Stoga postoji potreba da platforme društvenih medija ulože dodatne napore i razmjenjuju informacije te povećaju svoju transparentnost i odgovornost 37 . Time se naglašava potreba za provedbom i jačanjem politika na koje su se platforme obvezale u skladu s Kodeksom.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
hr	Slobodan protok informacija doprinosi zaštiti života i zdravlja te omogućuje i promiče društvene, gospodarske, političke i druge rasprave o politikama te donošenje odluka 47 . Naposljetku, u vremenima krize demokracija pokazuje svoju istinsku snagu i vrijednost.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
hr	Europska komisija i visoki predstavnik utvrdili su 2018. svoj pristup suzbijanju dezinformiranja 9 . Akcijski plan za borbu protiv dezinformiranja utemeljen je na europskim vrijednostima i temeljnim pravima, posebno na slobodi izražavanja.

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
hr	Borba protiv dezinformacija o bolesti COVID-19

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
hr	EU će pratiti razvoj situacije u skladu s akcijskim planom za ljudska prava i demokraciju za razdoblje 2020.-2024. 53 EU će posebnu pozornost posvetiti stanju u istočnom i južnom susjedstvu te na zapadnom Balkanu.

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
hr	Usto je ESVD pojačao napore za suzbijanje operacija stranog utjecaja objavljivanjem redovitih izvješća o analizi informacijskog okruženja u tom pogledu i širenjem svojih nalaza u civilnom društvu, medijima i stručnim krugovima 22 . EU-ov sustav brzog uzbunjivanja koristi se za razmjenu informacija i analiza kako bi se dobila sveobuhvatna slika informacijskog okruženja u vezi s bolešću COVID-19.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
hr	Ova je geopolitička Komisija spremna voditi taj rad.

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
hr	U tu svrhu potrebno se snažno usredotočiti na istraživanje i inovacije.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
hr	Te mjere, među ostalim, sprečavaju diskriminaciju i socijalnu isključenost;

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
hr	Bez toga će svaka država u svijetu i dalje biti ugrožena.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
hr	U interesu je EU-a i biti solidaran s ostatkom svijeta.

en	Supporting research in Africa
hr	Potpora istraživanjima u Africi

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
hr	Nabavljeno je 3 500 kirurških i respiratorskih maski.

en	Addressing the economic and social consequences
hr	Ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hr	ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA

en	How is the EU contributing to address these challenges:
hr	Na koji način EU pomaže u rješavanju tih problema:

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
hr	Komunikacija o globalnom odgovoru EU-a na COVID-19

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
hr	Doprinos se temelji na postojećim instrumentima i instrumentima koji mogu pružiti brze i konkretne rezultate.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
hr	U EU-ovu privremenom programu odobrenja za izvoz humanitarna pomoć je izričito navedena kao jedan od razloga na temelju kojih države članice mogu izdavati odobrenja za izvoz.

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
hr	EU podupire međunarodnu suradnju i multilateralna rješenja u krizi.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
hr	Europska unija (EU), najveći svjetski donator i vodeća gospodarska sila, već predvodi u tim aktivnostima.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
hr	Time ćemo omogućiti da djelovanje EU-a bude brzo, prilagođeno i operativno.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
hr	Širenje koronavirusa preraslo je u globalnu pandemiju.

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
hr	Unija je dosad poduzela niz konkretnih i brzih mjera za potporu svojim partnerima.

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
hr	Podupiru se i vladine i nevladine mjere.

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
hr	Uz njih će se voditi koordinirane komunikacijske kampanje namijenjene informiranju o našem angažmanu i suradnji s partnerima u vrijeme krize.

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
hr	U tom duhu EU nastavlja sa svim svojim nastojanjima da modernizira i ojača Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO) i olakša trgovinu.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
hr	Za vlastito zdravlje možemo se pobrinuti do kraja samo ako podupiremo i druge.

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
hr	To je i primjer kako se zajednički s Afrikom 1 suočavamo s problemom.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
hr	Posebne i izvanredne mjere potrebne za sprečavanje širenja pandemije ne smiju dovesti do slabljenja temeljnih vrijednosti i načela naših otvorenih i demokratskih društava.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
hr	Naša bitka protiv virusa unutar EU-a može biti uspješna samo ako virus pobijedimo u cijelom svijetu.

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
hr	Zbog pandemije će se povećati potrebe za humanitarnom pomoći.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
hr	Za postizanje tih ciljeva EU će osigurati financijsku potporu partnerskim zemljama, u ukupnoj vrijednosti većoj od 15,6 milijardi EUR.

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
hr	Tako bi trebalo činiti i u slučaju drugih instrumenata koji se trenutačno pripremaju unutar EU-a u kontekstu izlazne strategije;

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
hr	Također dajemo financijska sredstva kako bismo najugroženijim izbjeglicama iz Afganistana koji žive u Iranu poboljšali pristup osnovnim uslugama.

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
hr	Akcijski plan trebao bi obuhvaćati makroekonomske mjere, financijske mjere i mjere za međunarodne financijske institucije.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
hr	To bi moglo stvoriti pritisak na javne financije, povećati društvene napetosti i, ponegdje, potaknuti nasilje;

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
hr	Sredstva će se dostaviti u okviru tekućeg programa proračunske potpore etiopskom zdravstvenom sektoru, pokrenutom 2016. s ukupnim dodijeljenim sredstvima u iznosu od 165 milijuna EUR.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
hr	ECDC već dijeli smjernice za koronavirus i procjene s vladama zemlja zapadnog Balkana i susjedstva.

en	Its consequences will be profound.
hr	Posljedice će biti teške i dalekosežne.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
hr	Proračunski doprinos EU-a bit će u skladu s ovom tablicom:

en	Examples of Recovery support
hr	Primjeri potpore za oporavak

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
hr	·riješiti teške gospodarske posljedice pandemije širom svijeta i spriječiti recesiju u mnogim partnerskim zemljama.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
hr	U tom duhu Komisija pozdravlja nastojanja partnerskih financijskih institucija da brže i učinkovitije osiguraju financiranje povećanjem „recipročnih sindiciranja" u sufinanciranju odgovora na koronavirus i većim uzajamnim povjerenjem u međusobne procjene.

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
hr	·jačanje regionalnih organizacija za zdravstvenu zaštitu u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama, kao što je Institut Pasteur u Senegalu;

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
hr	Komisija pozdravlja ponovnu aktivaciju koordinacijske bankovne inicijative, Bečke inicijative, koja će pomoći bankama da nastave aktivno sudjelovati u financiranju gospodarstava zemalja EU-a i partnerskih zemalja;

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
hr	Trenutačna je kriza podsjetnik na to da je potpuna provedba Programa održivog razvoja do 2030. i Pariškog sporazuma i dalje ključna da bi se svijet bolje pripremio na buduće sistemske šokove.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
hr	Zajedno s partnerima moramo se pobrinuti da se znatna financijska sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjere u njihove mjere za ublažavanje posljedica COVID-a 19, slično onome što radimo u Europi.

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
hr	U nekim su partnerskim zemljama okolnosti posebno zahtjevne zbog ograničenog pristupa vodi i slabih postojećih zdravstvenih sustava.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
hr	Financirat će se tri poziva u ukupnom iznosu od više od 25 milijuna EUR iz Obzora 2020., istraživačkog i inovacijskog programa EU-a.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
hr	Putem Instrumenta za izbjeglice u Turskoj nabavlja se zdravstvena infrastruktura malih razmjera i medicinska oprema u vrijednosti od 90 milijuna EUR.

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
hr	Tim Europa može zajednički mobilizirati kritičnu masu kakvu malo tko drugi može okupiti.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
hr	Gotovo je sigurno da će ova dosad nezabilježena zdravstvena kriza imati negativne gospodarske i socijalne posljedice: njima se moramo hitno baviti radi sprečavanja destabilizacije.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
hr	Uz to, EU i države članice nastavit će suradnju s Afričkom unijom (AU) na obnovljenoj Strategiji s Afrikom, uz pripremu sastanka na vrhu AU-EU na jesen.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
hr	U skladu s pristupom dogovorenim na sastanku G20, a koji UN promiče, odgovor EU-a usmjeren je na humanitarne, zdravstvene, socijalne i gospodarske posljedice krize.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
hr	Primjeri hitne potpore EU-a partnerskim zemljama

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
hr	U tu će svrhu delegacije EU-a primati smjernice o načinima provedbe i izborima koji su im na raspolaganju.

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
hr	Tekući rad na ostvarivanju tih ciljeva zapravo će pomoći u nastojanjima da se riješe kratkoročni i dugoročni problemi povezani s pandemijom.

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
hr	Naš globalni odgovor na COVID-19 uključit će strateške ciljeve koje si je EU postavio u području okoliša i klimatskih promjena, kako su opisani u europskom zelenu planu, i u Digitalnoj agendi, koji ostaju potpuno nepromijenjeni.

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
hr	·jačanje potpore Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) usmjerene na pripravnost i izgradnju kapaciteta.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
hr	Komisija je s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) potpisala novu Inicijativu EU-a za zdravstvenu sigurnost, vrijednu 9 milijuna EUR.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
hr	Paketom od 4,5 milijuna EUR Komisija će podupirati poljoprivredni sektor radi poticanja lokalne proizvodnje hrane.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
hr	Odgovor EU-a kontinuirano će se prilagođavati razvoju situacije.

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
hr	II.1.1. Hitan kratkoročan odgovor za zdravstvenu krizu i posljedične humanitarne potrebe

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
hr	·riješiti dodatne probleme s financijskim sredstvima i likvidnosti uzrokovane krizom.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
hr	Odgovor EU-a temelji se na pristupu Tima Europa (Team Europe).

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
hr	EU će u Nigeriji poduprijeti Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) s 50 milijuna EUR za provedbu plana UN-a za odgovor na COVID-19.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
hr	EU će nastaviti promicati i podržavati dobro upravljanje, ljudska prava, vladavinu prava, rodnu ravnopravnost i nediskriminaciju, pristojne radne uvjete, temeljne vrijednosti i humanitarna načela.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
hr	U skladu s dogovorom ministara trgovine skupine G20 EU će hitno poduzeti potrebne mjere za olakšavanje trgovine osnovnim potrepštinama te će nastaviti surađivati s međunarodnim partnerima kako bi tržišta ostala otvorena.

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
hr	Uz logističku potporu tajništva Svjetske zdravstvene organizacije EU će organizirati uključiva savjetovanja radi postizanja konsenzusa oko te važne rezolucije, s naglaskom na solidarnost, koordinaciju i kontrolu zdravstvene krize.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
hr	EU će također nastaviti s aktivnostima na globalnim internetskim platformama radi olakšavanja pristupa vjerodostojnim zdravstvenim informacijama, npr. onima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).

en	These funds are existing external action resources.
hr	Riječ je o postojećim sredstvima za vanjsko djelovanje.

en	·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
hr	·potporu WHO-u u koordinaciji i davanju prioriteta najugroženijim zemljama.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
hr	Za borbu protiv širenja virusa nužno je povećati higijenu i pojačati otpornost zdravstvenih sustava u cijelom svijetu.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
hr	Konačno, mjere EU-a temeljit će se na činjenicama i transparentnosti i suprotstavljati svim pokušajima širenja dezinformacija, kako u EU-u, tako i izvan njega.

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
hr	U njemu se prikupljaju doprinosi svih institucija EU-a i kombiniraju sredstva koja su mobilizirala države članice EU-a i financijske institucije, osobito Europska investicijska banka (EIB) i Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD).

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
hr	Taj Instrument može doprinijeti makroekonomskoj stabilnosti i stvoriti politički prostor za primjerene mogućnosti gospodarskog odgovora;

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
hr	Moramo osigurati snažan i globalan europski odgovor: to je pitanje naših temeljnih vrijednosti i ostvarivanja naših strateških interesa.

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
hr	·pobrinuti se da poduzeća ponovno budu sposobna za financiranje dugoročnih ulaganja tako da se gospodarstva mogu oporaviti na zelen i održiv način;

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
hr	·podupiranje kontinuiteta obrazovanja na svim razinama;

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
hr	·proširenje europskog sustava brzog uzbunjivanja za prenosive bolesti na zemlje zapadnog Balkana kako bi se omogućilo brzo prenošenje upozorenja i mjera.

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
hr	Baš kao što smo poslali materijalnu pomoć Kini kad je pandemija izbila, tako ćemo se usredotočiti na najpogođenije zemlje kojima je potrebna zdravstvena potpora, kao što su zemlje u Africi, u susjedstvu, na zapadnom Balkanu, na Bliskom istoku, u Sjevernoj Africi, u dijelovima Azije, u Latinskoj Americi i na Karibima.

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
hr	Pandemija je prvo izbila u Kini, a zatim se proširila Europom i cijelim svijetom s ozbiljnim posljedicama za socijalnu stabilnost i sigurnost.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
hr	Svim je Europljanima stalo do dobrobiti naših partnera širom svijeta.

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
hr	Za to su potrebne mjere u nekoliko područja: pripreme za ublažavanje mogućeg makroekonomskog šoka, odgovarajuća potpora financijskim posrednicima i kombinacija mogućnosti financiranja javnog i privatnog sektora.

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
hr	·zajamčiti poštovanje ljudskih prava, uključujući prava radnika, i demokracije, pri čemu posebnu pozornost treba posvetiti obrazovanju i položaju žena, djevojčica i najugroženijih.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
hr	Gospodarskim subjektima možda budu potrebni povoljni krediti i reprogramiranja otplate postojećih kredita;

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
hr	Naš zajednički odgovor na situaciju zbog koronavirusa ne bi trebao sadržavati odluke o politikama i ulaganjima zbog kojih bi se postojeće krize, npr. gubitak bioraznolikosti i klimatske promjene, pogoršale.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
hr	Osim financiranja, EU i njegovi partneri nastojat će osigurati političku potporu na visokoj razini kako bi se osigurao ravnopravan pristup proizvodima razvijenima za suzbijanje ove pandemije.

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
hr	To obuhvaća i uspostavljanje zaštitnog okvira za radnu snagu i domaćinstva bez prihoda.

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
hr	To rješenje obuhvaća ispunjavanje hitnih kratkoročnih potreba i rad na dugoročnim strukturnim učincima na društva i gospodarstva, čime se smanjuje opasnost od destabilizacije.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
hr	Snažna partnerstva EU-a uspostavljena širom svijeta stoga su još važnija za suzbijanje pandemije i saniranje njezinih posljedica.

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
hr	·pozivanje zemalja zapadnog Balkana da se pridruže Sporazumu EU-a o zajedničkoj javnoj nabavi kako bi im se omogućilo sudjelovanje u Unijinim zajedničkim postupcima javne nabave medicinske opreme; sve su te zemlje potvrdile da namjeravaju sudjelovati;

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
hr	Predviđeno je i ubrzavanje makrofinancijske pomoći za zemlje zapadnog Balkana i susjedstva, čime će se dopuniti brza potpora MMF-a.

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
hr	U skladu s dogovorom ministara financija i guvernera središnjih banaka zemalja skupine G20 EU će aktivno pridonositi razvoju plana skupine G20 koji uključuje sljedeće elemente 4 :

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
hr	Dodatna sredstva pomoći će Etiopiji da poveća broj dijagnostičkih laboratorija opremljenih za dijagnosticiranje COVID-a 19 i broj centara za liječenje.

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
hr	Potpora EU-a uključuje zdravstvenu opremu za spašavanje života i za intenzivnu njegu, bolničke krevete, potpuno opremljena vozila hitne pomoći, stotine respiratora, mobilne digitalne rendgene, desetke tisuća kompleta za testiranje i golemu količinu osobne zaštitne opreme.

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
hr	U južnom susjedstvu uspostavljaju se trijažni i izolacijski prostori u bolnicama s potporom EU-a, osposobljava se osoblje centara za socijalni razvoj i provode lokalne komunikacijske kampanje.

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
hr	·pružanje hitne potpore globalnim nastojanjima putem WHO-ova Strateškog plana pripravnosti i odgovora, Plana za globalnu humanitarnu pomoć, koji je UN pokrenuo 25. ožujka (ukupni cilj: 1,86 milijardi EUR) i poziva Crvenog križa i Crvenog polumjeseca, objavljenog 26. ožujka (ukupni cilj: 750 milijuna EUR);

en	·In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
hr	·U Venezueli i zemljama te regije EU podupire Panameričku zdravstvenu organizaciju i Međunarodnu federaciju Crvenog križa i Crvenog polumjeseca u aktivnostima suzbijanja širenja bolesti i pripreme odgovora na COVID-19 (u ukupnom iznosu od 9 milijuna EUR).

en	·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
hr	·promicanje različitih oblika otpisa dugova (što razmatraju multilateralne financijske institucije, posebno MMF), posebno u zemljama koje su pogođene krizom uzrokovanom koronavirusom;

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
hr	EU je na Karibima uspostavio regionalnu potporu Karipskoj agenciji za javno zdravstvo (CARPHA) u ukupnom iznosu od 8 milijuna EUR radi zadovoljavanja najhitnijih potreba tih zemalja u pogledu operacija suzbijanja pandemije.

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
hr	U svojem odgovoru na poziv čelnika G20 iz izvanredne izjave o koronavirusu, predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i predsjednik Europskog vijeća Charles Michel ponudili su da će, kako je već spomenuto, organizirati međunarodnu virtualnu donatorsku konferenciju u cilju prikupljanja dostatnih financijskih sredstava za razvoj, proizvodnju i primjenu cjepiva protiv COVID-a 19.

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
hr	EU je Ukrajini dostavio opremu za centar za hitnu pomoć u Donjeckoj oblasti, što obuhvaća 100 kompleta osobne zaštitne opreme i više od 70 litara visoko koncentrirane antiseptičke tekućine.

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
hr	Za ublažavanje gospodarskih posljedica COVID-a 19 u Sijera Leoneu osigurat će se 34,7 milijuna EUR na sljedeći način: 25 milijuna EUR iz proračunske potpore poslužit će za jačanje makroekonomske otpornosti i stabilnosti i potporu nacionalnom planu odgovora.

en	·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
hr	·suradnju s Odborom za financijsku stabilnost (FSB) čija je zadaća koordinacija regulatornih i nadzornih mjera u financijskom sektoru koje su države poduzele zbog pandemije.

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
hr	2.Paketi Tima Europa: koordinirat ćemo se s provedbenim partnerima, kao što su EIB, EBRD, europske institucije za financiranje razvoja, razvojne agencije i pružatelji tehničke pomoći država članica i međunarodne financijske institucije, radi pripreme jedinstvenog financijskog paketa za svaku partnersku zemlju kojoj je potrebna naša potpora.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
hr	Gospodarstva u razvoju i gospodarstva u usponu suočavaju se s krizom u okolnostima velikog duga i ograničenih mogućnosti za donošenje i provedbu politika.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
hr	Donesen je paket od 240 milijuna EUR za potporu najugroženijim domaćinstvima i sirijskim izbjeglicama u Jordanu i Libanonu.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
hr	Pristup Tima Europa mora uspostaviti jedinstven akcijski okvir za sve europske vanjske odgovore za pružanje potpore partnerima u suočavanju s krizom uzrokovanom koronavirusom, tj. zajedničku strategiju koja se temelji na četiri glavna stupa.

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
hr	·povećanje globalne dostupnosti osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda putem mjera za povećavanje proizvodnje i potporu inovativnim rješenjima u Europi kako bi se zadovoljile hitne potrebe u Europi i partnerskim zemljama;

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
hr	·pojačavanje rada država članica EU-a i trećih zemalja u pripremi Globalnog zdravstvenog partnerstva.

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
hr	EU se udružuje s Afrikom u istraživačkim i inovacijskim aktivnostima u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
hr	Resursi postojećeg Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija (EDCTP), koje je trenutačno usmjereno na supsaharsku Afriku, mogli bi se povećati tako da se ono proširi na zemlje južnog Sredozemlja;

en	·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
hr	·proširenje tematskog područja primjene Fonda solidarnosti EU-a 2 , koji je dostupan i zemljama koje pregovaraju o pristupanju Uniji, tako da obuhvati krizne situacije velikih razmjera koje su uzrokovale prijetnje javnom zdravlju;

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
hr	·preusmjeravanje rada postojećih multilateralnih platformi, kao što je preusmjeravanje Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemiju (CEPI) na razvoj cjepiva i Globalne istraživačke suradnje za pripravnost na zarazne bolesti (GloPID-R) na pripravnost.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
hr	EU poduzima sve što se mora napraviti da se u Europi suzbije kriza uzrokovana koronavirusom.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
hr	EU mobilizira paket hitne pomoći vrijedan više od 30 milijuna EUR za hitne potrebe u zdravstvenom sektoru u zemljama Istočnog partnerstva.

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
hr	Sad je, umjesto za međunarodnu izolaciju, vrijeme za međunarodnu solidarnost i vodstvo: moramo se još više, ne manje, obraćati drugima na međunarodnoj razini, moramo biti transparentni, davati činjenice i boriti se protiv dezinformacija.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
hr	Da bi učinak našeg hitnog odgovora bio maksimalan, ključno je koordinirati mjere i protok informacija s drugim donatorima i akterima, prije svega s državama članicama EU-a, WHO-om, drugim agencijama UN-a, Međunarodnim pokretom Crvenog križa i Crvenog polumjeseca i drugim nevladinim organizacijama.

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
hr	Naposljetku, EU bi trebao poticati globalnu suradnju u istraživanju i inovacijama te promicati otvorenu znanost i slobodan pristup podacima i rezultatima istraživanja te jačanje postojećih multilateralnih platformi koje su relevantne za borbu protiv pandemija.

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
hr	Virus ne pravi razlike među ljudima i ne zna za granice pa je stoga za prevladavanje ove povijesne krize, zaštitu svih ljudi, spašavanje života i ublažavanje gospodarskih posljedica nužna brza, masivna i koordinirana globalna reakcija.

en	·Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
hr	·podržati mjere za jačanje kapaciteta mreže, uključujući kratkoročne mjere, kako bi se poduprli rad, učenje i socijalizacija na daljinu i olakšao pristup točnim informacijama;

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
hr	Primjeri potpore EU-a zdravstvenom sektoru partnera

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
hr	To se posebno odnosi na regionalne platforme za mješovito financiranje i jamstvene instrumente EU-a, konkretno EFOR i mandat EIB-a za vanjsko kreditiranje.

en	·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
hr	·osigurati da zdravstvenim radnicima bude dostupna zaštitna oprema, među ostalim ponovnim uspostavljanjem globalnih lanaca opskrbe.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
hr	Mi imamo važnu, čelnu ulogu u koordinaciji rada koji poduzimaju Ujedinjeni narodi, G20, G7, Međunarodna organizacija rada (ILO) i međunarodne financijske institucije.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo 3 , EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
hr	Za aktivnosti na zapadnom Balkanu EU je već mobilizirao znatna sredstva za hitnu potporu zdravstvenom sektoru, koja iznose 38 milijuna EUR (4 milijuna EUR za Albaniju, 7 milijuna EUR za Bosnu i Hercegovinu, 5 milijuna EUR za Kosovo 3 , 3 milijuna EUR za Crnu Goru, 4 milijuna EUR za Sjevernu Makedoniju i 15 milijuna EUR za Srbiju).

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
hr	Za aktivnosti na zapadnom Balkanu EU je mobilizirao znatna sredstva za potporu društvenom i gospodarskom oporavku, koja iznose 374,5 milijuna EUR od početka krize (46,5 milijuna EUR za Albaniju, 73,5 milijuna EUR za Bosnu i Hercegovinu, 63 milijuna EUR za Kosovo, 50 milijuna EUR za Crnu Goru, 63 milijuna EUR za Sjevernu Makedoniju i 78,5 milijuna EUR za Srbiju).

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
hr	U akcijskom planu trebala bi biti predviđena i koordinirana strategija za izlazak iz krize i oporavak te za smanjenje rizika za lance opskrbe,

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
hr	EU će ujedno promicati mjere koje mogu pomoći da se gospodarstva oporave i postanu zelenija i uključivija.

en	Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
hr	Programom novčane pomoći Komisija će s 5,2 milijuna EUR pomoći prihodima najugroženijih skupina stanovništva preko Svjetske banke.

en	·Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
hr	·pružanje hitne ciljane potpore za pronalaženje rješenja za humanitarne posljedice pandemije u pogođenim zemljama, posebno u pogledu zdravlja, vode, sanitarnih uvjeta i higijene (WASH) i logistike;

en	Support to strengthen research, health and water systems
hr	Potpora istraživačkim kapacitetima, zdravstvenim sustavima i sustavima vodoopskrbe

en	·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
hr	·surađivanje s međunarodnim organizacijama, partnerskim zemljama i europskim privatnim sektorom na izgradnji čvrstih i otpornih lanaca vrijednosti u strateškim sektorima i osiguravanju da se kriteriji održivosti, radničkih prava i društveno odgovornog poslovanja poštuju, usprkos padu potražnje, u svim dijelovima tih lanaca i u trenutačnoj situaciji i kad se gospodarstvo oporavi;

en	1.Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
hr	1.Prioriteti Tima Europa: fokus našeg zajedničkog djelovanja bit će i. hitan odgovor na trenutačnu zdravstvenu krizu i posljedične humanitarne potrebe; ii. jačanje zdravstvenih sustava, sustava vodoopskrbe, sanitarnih sustava, istraživačkih kapaciteta partnera za suočavanje s pandemijom i njihove pripravnosti; i iii. rješavanje neposrednih socijalnih i gospodarskih posljedica.

en	·Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
hr	·organiziranje slanja potrebne osobne zaštitne opreme partnerskim zemljama i pružanje pomoći u naravi pogođenim zemljama putem Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (npr. pomoć u naravi pružena Kini tijekom širenja koronavirusa, a zatim i raznim zemljama zapadnog Balkana);

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
hr	Deseci tisuća ljudi dosad su umrli, zajednice su sve opterećenije, raste broj poziva na socijalnu zaštitu, gospodarske aktivnosti su u padu, a u lancima opskrbe pojavljuju se poremećaji.

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
hr	Posljedice će biti najteže za populacije već pogođene humanitarnim krizama i sukobima, kao što su migranti, izbjeglice, interno raseljene osobe, žene, djeca, starije osobe, osobe s invaliditetom i druge manjine.

en	·Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
hr	·podupiranje jednakog pristupa zdravstvenom sustavu za zajednice migranata, izbjeglica, raseljenih i domaćina putem uzajamnih fondova EU-a i Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru, koji pružaju hitnu medicinsku pomoć i potporu u osnovnim zdravstvenim uslugama i infrastrukturama;

en	·Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
hr	·mobiliziranje Instrumenta makrofinancijske pomoći za zemlje zapadnog Balkana i susjedstva zbog krize platne bilance, u kombinaciji s potporom Međunarodnog monetarnog fonda (MMF).

en	·Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
hr	·pozivanje zemalja kandidatkinja na zapadnom Balkanu na sudjelovanje u Odboru EU-a za zdravstvenu sigurnost, koji pruža tehničku pomoć i protokole i smjernice za upravljanje krizama i omogućava razmjenu stručnih mišljenja, te razmatranje kako najbolje povezati potencijalne kandidate s tim mjerama;

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
hr	Iranu će EU osigurati 6 milijuna EUR za jačanje zdravstvenog sektora nabavom osnovnih lijekova, osposobljavanjem ključnog zdravstvenog osoblja i kampanjama za osvješćivanje stanovništva o važnosti osobne higijene i sanitarnih uvjeta.

en	·Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
hr	·podupiranje partnerskih zemalja u izgradnji otpornih, responsivnih sustava zdravstvene i socijalne zaštite i u provedbi Međunarodnih zdravstvenih propisa;

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
hr	To obuhvaća materijale za zaštitu, ispitne reagense, laboratorijske materijale, terapije/cjepiva i potporu za povećanje broja osoblja u zdravstvenom sektoru.

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
hr	·akcijski plan skupine G20 za borbu protiv koronavirusa, u kojem će se sumirati aktualne i buduće pojedinačne i zajedničke mjere skupine G20 u borbi protiv pandemije.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
hr	U kontekstu WHO-a, na 73. sjednici Svjetske zdravstvene organizacije u svibnju EU i njegove države članice imat će vodeću ulogu u pripremi rezolucije o krizi uzrokovanoj koronavirusom.

en	·Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
hr	·povećavanje fleksibilnosti u našoj potpori globalnim inicijativama kao što su Globalni fond za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, Globalni savez za cjepiva i Globalni instrument za financiranje, uz vođenje računa da važni zdravstveni programi nastave s radom;

en	·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
hr	·održavanje dijaloga o politikama, uz pružanje proračunske potpore i tehničke pomoći, za reformu politika u području ljudskih prava i demokracije, i za izravnu potporu civilnom društvu;

en	·Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
hr	·promicanje razmjene podataka među istraživačima i olakšavanje pristupa rezultatima i dokazima istraživanja putem otvorenog pristupa i otvorene znanosti kako bi se iskoristili u političkim i kliničkim krugovima;

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
hr	EU je brzo mobilizirao 10 milijuna EUR za potporu vladinim planovima pripravnosti i odgovora na širenje koronavirusa u Etiopiji.

en	·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
hr	·podržavanje partnerskih zemalja u odgovarajućoj identifikaciji, prikupljanju, odvajanju, čuvanju, prijevozu, obradi i odlaganju medicinskog otpada, pri čemu je to posebno usmjereno na nove protoke otpada povezane s koronavirusom;

en	·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
hr	·podupiranje globalnih mjera za osiguravanje dostatne opskrbe osnovnim proizvodima, hranom i vodom te borbe protiv bilo kakvih izvoznih ograničenja ili drugih mjera koje stvaraju prepreke u poljoprivredno-prehrambenom sektoru;

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
hr	EU se neće zaustaviti na financijskoj potpori i drugim oblicima suradnje, nego će iskoristiti svoj cijeli skup trgovinskih i ulagačkih instrumenata i prometni sustav da osigura kontinuitet protoka robe i izbjegne dugoročne poremećaje opskrbe, posebno kad je riječ o ključnim medicinskim proizvodima i hrani.

en	·Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
hr	·poduzimanje svih potrebnih mjera za cjelovitost globalnih lanaca opskrbe radi olakšavanja trgovine, osobito za osnovne medicinske potrepštine i farmaceutske proizvode;

en	·Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
hr	·podupiranje stručnjaka u osposobljavanju i epidemiološkom nadzoru, uvođenje i primjena mobilnih laboratorija i drugih mobilnih rješenja;

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
hr	Doprinos EU-a i država članica bit će predstavljen na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini, osobito kad je riječ o međunarodnom odgovoru koji vode G7, G20 i Ujedinjeni narodi, kako bi se promicala koordinacija i povećala vidljivost europske potpore partnerskim zemljama.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
hr	U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija (EDCTP) pokreću se hitni pozivi za iskaz interesa radi potpore istraživanju koronavirusa i jačanju istraživačkih kapaciteta u supsaharskoj Africi.

en	·Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
hr	·podupiranje rada vlada u komuniciranju sa stanovništvom i informiranju o osnovnim zaštitnim mjerama i savjetima o higijeni radi sprečavanja širenja koronavirusa;

en	4.Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
hr	4.Inicijative Tima Europa za globalnu koordinaciju i multilateralizam: iskoristit ćemo položaj EU-a kao globalnog aktera i značajnog sudionika u međunarodnom sustavu pomoći kako bismo promicali koordinirani globalni odgovor, posebno u okviru G7, G20 i Ujedinjenih naroda.

en	·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
hr	·zaštita radnika na radnom mjestu, promicanje uključivih mjera za kvantitativno i kvalitativno poboljšanje pristupa zdravstvenim uslugama i općenito dostojanstven rad.

en	·Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
hr	·(neposredno i dugoročno) poduzimanje svih potrebnih mjera za cjelovitost globalnih lanaca opskrbe i transportnih koridora; osiguravanje da mjere za sprečavanje širenja koronavirusa koje utječu na kretanje robe i radne snage budu ciljane, razmjerne, transparentne i privremene - kakva je privremena mjera EU-a kojom su uvedena odobrenja za izvoz; uzimanje u obzir potreba drugih zemalja u pogledu hitne i humanitarne pomoći.

en	·Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
hr	·pružanje jamstava i rezervi likvidnosti lokalnim bankama putem međunarodnih financijskih institucija i europskih institucija za financiranje razvoja uz potporu Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR);

en	·Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
hr	·odgovoriti na kroničnu globalnu nestašicu osobne zaštitne opreme, posebno maski i rukavica, zbog čega je posebno ugroženo zdravstveno osoblje i osoblje hitnih službi na terenu, i ukloniti nedostatke u gospodarenju biomedicinskim otpadom;

en	·Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
hr	·privremeno podupiranje financijskih posrednika, kao što su javne banke i nadzorna/regulatorna tijela, putem tehničke pomoći ili jamstava kako bi uveli povoljnije strategije financiranja i regulatorne okvire te poboljšanjem pristupa koncesijskom financiranju;

en	·Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
hr	·suradnju s relevantnim međunarodnim financijskim institucijama, posebno MMF-om i Svjetskom bankom, radi promptnog pružanja odgovarajuće međunarodne financijske pomoći tržištima u nastajanju i zemljama u razvoju kako bi se mogle nositi s problemima uzrokovanima pandemijom koronavirusa, uključujući mjere za likvidnost i otpis dugova kako bi se najsiromašnijim zemljama pomoglo da odmah smanje svoje obveze otplate dugova,

en	·Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
hr	·osigurati kontinuitet usluga sukobima pogođenim i prisilno raseljenim populacijama, izbjeglicama i migrantima, a posebno onima koji žive u kampovima i sličnim okruženjima, gusto naseljenim područjima ili nedostupnim mjestima, prilagođavajući ih pandemijskoj situaciji;

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
hr	EU i države članice sudjelovat će u paketu Tima Europa za potporu partnerskim zemljama u njihovim nastojanjima da provedu sveobuhvatne mjere za suočavanje s krizom koju je uzrokovao koronavirus.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
hr	Među najteže pogođenima bit će zemlje koje se oslanjaju na turizam ili doznake, zemlje na početku lanaca opskrbe i one ovisne o izvozu primarne robe;

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
hr	EU će nastaviti s postojećim pristupom, politikama temeljenima na dokazima, koji se dokazao u prethodnim zdravstvenim krizama, kao što su pojave virusa ebole i zike, u kojima su pružanje podrške zdravstvenim sustavima najugroženijih zemalja, regionalna suradnja, praćenje i razvoj novih dijagnostičkih sredstava i cjepiva na kraju suzbili bolesti.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
hr	Ta već pokrenuta inicijativa obuhvaća sve 23 zemlje susjedstva i proširenja, a usmjerena je na povećanje pripravnosti i medicinskih kapaciteta za suzbijanje pandemije i na saniranje njezinih brojnih posljedica.

en	·Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
hr	·pružiti potporu gospodarskoj i socijalnoj stabilizaciji i mjerama socijalne zaštite kao što su izuzeća i privremene odgode u naplati poreza i plaćanju doprinosa za socijalno osiguranje, uspostava poticajnih uvjeta financiranja za gospodarske subjekte i izravne financijske potpore radnicima (uključujući subvencije za plaće) i pogođenim domaćinstvima, s posebnim naglaskom na mlade - zbog čega je nužno povećati socijalne rashode.

en	·Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
hr	·privremeno podupiranje nacionalnih vlada putem tehničke pomoći, izravne proračunske potpore i, ako je primjenjivo, koncesijskog financiranja, u kombinaciji sa sredstvima Svjetske banke i MMF-a, kako bi te vlade donijele monetarne, fiskalne i društvene reforme i reforme javnog zdravstva tako da, među ostalim, prednost daju javnim rashodima za društveno-gospodarski razvoj i smanjenje siromaštva;

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
hr	Za izlazak iz ove krize prije svega je važno brzo razviti i upotrijebiti djelotvorne dijagnostičke metode, cjepivo i lijekove.

en	·Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
hr	·dopunjavanje i usmjeravanje postojećih zdravstvenih programa EU-a radi pomaganja partnerskim zemljama da štite, nagrađuju i povećavaju osoblje u zdravstvenom sektoru;

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
hr	Ta sredstva posebno će pomoći u ublažavanju socioekonomskih posljedica pandemije najpogođenijim poduzećima, među ostalim u sektorima turizma i prometa.

en	·Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
hr	·pobrinuti se za pristup osnovnim objektima za pranje ruku i sapunu i za primjenu dobrih primjera iz prakse u području vode, sanitarnih uvjeta i higijene u zajednicama, u domovima, u školama, na tržnicama i, posebno, u zdravstvenim ustanovama kako bi se spriječio prijenos virusa;

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
hr	Gospodarske će aktivnosti pasti, a nezaposlenost i siromaštvo naglo se povećati u mnogim zemljama.

en	·Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
hr	·podupiranje privatnog sektora, posebno malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) i samozaposlenih, putem jamstava, rezervi likvidnosti i pružanja tehničke pomoći; podupiranje lokalnih banaka putem međunarodnih financijskih institucija i europskih institucija za financiranje razvoja tako da im se poveća pristup potporama za likvidnost, obrtnom kapitalu i financiranju trgovine; daljnja preusmjeravanja jamstava EFOR-a prema kratkoročnoj podjeli rizika za zajmove mikropoduzetnika i MSP-ova.

en	·Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
hr	·poduprijeti zemlje s ograničenim resursima u intenziviranju rada na ograničavanju širenja i liječenju; ojačati sustave zdravstvene i socijalne zaštite kako bi se uspostavili održivi kapaciteti za smanjenje rizika, praćenje i upravljanje odgovorom;

en	·Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
hr	·osigurati kontinuitet ispunjavanja osnovnih potreba najugroženijih, što obuhvaća dostavu osnovne hrane, pomoć u hrani pothranjenima i osobama bez sigurnog pristupa hrani, osnovne zdravstvene usluge te spolno i reproduktivno zdravlje i prava.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
hr	Stoga će se EU zajedno s partnerima širom svijeta udružiti kako bi organizirao virtualnu donatorsku konferenciju i prikupio, u skladu s procjenom Odbora za praćenje globalne pripravnosti, potrebna sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura za:

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
hr	Zahvaljujući potpori Europske unije, u Armeniji će, u regijama Širak, Tavuš i Lori, pakete humanitarne pomoći primiti više od 3 000 ugroženih domaćinstava sa starijim osobama, osobama s invaliditetom i velikim obiteljima.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
hr	EU će svim sredstvima podržati nastojanja Glavnog tajnika UN-a da se na krizu odgovori koordinirano na razini UN-a.

en	3.Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
hr	3.Inicijative Tima Europa za globalnu pripravnost: podupirat ćemo Odbor za praćenje globalne pripravnosti, koji je za globalni cilj prikupljanja sredstava postavio iznos od 7,5 milijardi EUR, organiziranjem virtualne donatorske konferencije.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
hr	Cilj je pružiti optimalnu njegu za potvrđene slučajeve bolesti i suzbiti daljnje širenje pandemije putem uključivog, nacionalnog odgovora na nju.

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
hr	To uključuje veći pristup osnovnim zdravstvenim uslugama i pomaganje da ugrožene skupine, među kojima su izbjeglice, imaju pristup odgovarajućim sanitarnim i higijenskim uvjetima.

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
hr	Fokus će biti na najugroženijima, među kojima su migranti, izbjeglice, interno raseljene osobe i zajednice koje su ih primile.

en	·Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
hr	·ubrzati istraživanja djelotvornih terapija, cjepiva, terapeutike i dijagnostike te se pobrinuti da sve to bude opće dostupno po pristupačnoj cijeni;

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
hr	EU će promicati i predvoditi koordinirani odgovor na više frontova, prije svega zajedno i koordinirano s UN-om, međunarodnim financijskim institucijama, G7 i G20.

en	·Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
hr	·podržavanje daljnjeg istraživanja u području dijagnostike, terapije i prevencije; brzo odobravanje i subvencioniranje cjepiva, nakon što postane dostupno, te njegovo slanje u ugrožene zemlje;

en	All those who need healthcare and protection should be on our radar.
hr	Ne smijemo zanemariti nikoga kome treba zdravstvena njega i zaštita.

en	In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
hr	U Sudanu u okviru humanitarnog projekta vrijednog 10 milijuna eura EU radi na osiguravanju pristupa čistoj vodi i higijeni i na informiranju javnosti o virusu.

en	·Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
hr	·brz razvoj i brzu i masovnu proizvodnju alata za brzo dijagnosticiranje koronavirusa te lijekova i cjepiva;

en	(2)The following Articles 12a and 12b are inserted:
hr	(2)Umeću se sljedeći članci 12.a i 12.b:

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
hr	To ozbiljno utječe na zračni promet u cijeloj Uniji.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
hr	Taj se cilj može postići samo tako da Unija izmijeni samu Uredbu.

en	-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
hr	-2009., tijekom svjetske financijske krize (Uredba (EZ) br. 545/2009).

en	(1)Article 10a is replaced by the following:
hr	(1)Članak 10.a zamjenjuje se sljedećim:

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
hr	Kao što je objašnjeno, odgovarajuće prikupljanje stručnog znanja nije bilo moguće zbog hitnosti situacije.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hr	UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA

en	These included the following:
hr	One su uključivale sljedeće situacije:

en	(7)Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
hr	(7)Slotovi u koordiniranim zračnim lukama vrijedan su gospodarski resurs.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
hr	u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
hr	To znači da će se pad broja letova nastaviti.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
hr	Uredba (EEZ) br. 95/93 mijenja se kako slijedi:

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
hr	Nije moguće predvidjeti kako će se epidemija dalje razvijati ni koliko će dugo trajati njezine posljedice.

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
hr	Učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta u području zračnog prometa i povezanih usluga ovisi o gospodarskim rezultatima zračnih prijevoznika.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
hr	Zato mjera nije relevantna za program za primjerenost propisa i nije provedena ex post evaluacija.

en	The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
hr	Komisija bi takve odluke trebala temeljiti na najnovijim dostupnim informacijama koje objavljuje upravitelj mrežom EU-a Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe („Eurocontrol") i relevantnim znanstvenim savjetima.

en	-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
hr	-2002., nakon terorističkih napada 11. rujna (Uredba (EZ) br. 894/2002),

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
hr	Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.

en	-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
hr	-2003., nakon rata u Iraku i pojave teškog akutnog respiratornog sindroma (SARS) (Uredba (EZ) br. 1554/2003), i

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
hr	Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.

en	•Collection and use of expertise
hr	•Prikupljanje i primjena stručnog znanja

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
hr	Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
hr	•Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

en	(2)Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
hr	(2)Te okolnosti nisu pod kontrolom zračnih prijevoznika, a posljedično dobrovoljno ili obvezno otkazivanje letova zračnih prijevoznika nužan je ili legitiman odgovor na te okolnosti.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 3 ,

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 2 ,

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
hr	Bude li potrebno, u najkraćem mogućem roku donosi delegirani akt iz stavka 4.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
hr	3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
hr	Međutim, taj se članak ne odnosi na situacije poput pojave virusa SARS-CoV-2.

en	(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	(10)Uzimajući u obzir hitnost zbog iznimnih okolnosti koje opravdavaju predložene mjere, primjereno je predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
hr	Stoga je primjereno donijeti odgovarajuću mjeru.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
hr	Zbog trenutačnih okolnosti ne može se predvidjeti kad će se situacija u području javnog zdravlja i povjerenje potrošača vratiti u normalno stanje.

en	The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
hr	Predloženo razdoblje obuhvaća četveromjesečno razdoblje od ožujka 2020. do lipnja 2020. za sve letove.

en	For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
hr	Europske zračne luke predviđaju da će u prvom tromjesečju 2020. izgubiti 67 milijuna putnika.

en	The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
hr	Dodatno razdoblje počinje 23. siječnja 2020., na datum kad su vlasti zatvorile prvu zračnu luku u Narodnoj Republici Kini.

en	(11)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
hr	(11)Uzimajući u obzir hitnost zbog iznimnih okolnosti koje opravdavaju utvrđene mjere, primjereno je omogućiti trenutačno stupanje na snagu ove Uredbe,

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
hr	Međutim, tijela država članica i dionici pozvali su Komisiju da donese prijedlog odgovarajućih mjera u kontekstu Uredbe (EEZ) br. 95/93.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
hr	•Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
hr	Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
hr	Nakon što je od 2009. do 2019. prosječni godišnji rast broja putnika u Europi iznosio 3,3 %, Eurocontrol je zabilježio pad broja letova od 10 % u prva dva tjedna ožujka 2020. u usporedbi s istim razdobljem 2019.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
hr	S obzirom na pad potražnje uzrokovan krizom većina europskih zračnih prijevoznika prestaje koristiti zrakoplove.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Ova se inicijativa temelji na članku 100. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
hr	S obzirom na brzinu širenja virusa delegirani akti moraju se donijeti hitnim postupkom.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
hr	Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
hr	Tom se odredbom dopušta donošenje svih odgovarajućih odredaba za zračni promet te je već poslužila kao osnova za donošenje Uredbe (EEZ) br. 95/93.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
hr	On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
hr	Na temelju trenutačnih informacija Eurocontrola, zračnih prijevoznika i zračnih luka, razumno je pretpostaviti da će se trenutačna situacija, čija je glavna značajka izniman pad potražnje, nastaviti barem tijekom ožujka, travnja, svibnja i lipnja 2020.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
hr	S obzirom na hitnost situacije procjena učinka nije provedena.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
hr	Stoga se predlaže da se Komisija ovlasti za produljenje razdoblja primjene mjera, putem delegiranih akata, kad je to potrebno.

en	Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
hr	Broj rezervacija na talijanskim linijama početkom ožujka 2020. pao je za više od 50 %, a faktor popunjenosti bio je tek 40 %.

en	(1)The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
hr	(1)Pojava bolesti COVID-19 uzrokovane koronavirusom 2 povezanim s teškim akutnim respiratornim sindromom (SARS-CoV-2) dovela je do naglog smanjenja zračnog prometa zbog znatnog pada potražnje i izravnih mjera država članica i trećih zemalja usmjerenih na ograničavanje širenja epidemije.

en	(6)In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
hr	(6)S obzirom na poznate rezervacije i epidemiološka predviđanja, u ovoj se fazi razumno može očekivati da će zbog pojave virusa SARS-CoV-2 doći do znatnog broja otkazivanja u razdoblju od 1. ožujka 2020. do barem 30. lipnja 2020.

en	When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
hr	Ako Komisija na temelju podataka koje objavi upravitelj mrežom EU-a Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe („Eurocontrol") bude smatrala da je zračni promet i dalje smanjen u odnosu na isto razdoblje prošle godine i da će se to vjerojatno nastaviti te da je, sudeći po najboljim dostupnim znanstvenim podacima, ta situacija posljedica pojave virusa SARS-CoV-2, Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 12.a kako bi se na odgovarajući način izmijenilo razdoblje navedeno u stavku 1.

en	The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
hr	Gospodarske posljedice pojave virusa SARS-CoV-2 za zračne prijevoznike mogle bi ugroziti njihovu financijsku stabilnost i imati ozbiljan negativan učinak na sustav prijevoza i gospodarstvo u cjelini.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
hr	Delegirani akt donesen na temelju članka 10.a stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.

en	amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
hr	o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 95/93 o zajedničkim pravilima za dodjelu slotova u zračnim lukama Zajednice

en	The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
hr	Uredba bi se stoga trebala izmijeniti kako bi se ublažile posljedice trenutačne krize, pružila pravna sigurnost zračnim prijevoznicima i održala jedinstvenost europskog sustava dodjele slotova.

en	The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.
hr	Komisija bi trebala neprekidno analizirati posljedice virusa SARS-CoV-2 za sektor zračnog prometa i Unija bi trebala imati mogućnost produljiti, bez nepotrebnog odgađanja, razdoblje tijekom kojeg se primjenjuju mjere predviđene ovom Uredbom ako se loši uvjeti nastave.

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
hr	Mjera je osmišljena da bi se smanjili financijski gubici zračnih prijevoznika zbog pravila „iskoristi ili izgubi" i štetan učinak na okoliš.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
hr	Riječ je o hitnoj mjeri potaknutoj iznenadnom i nepredvidivom pojavom virusa SARS-CoV-2 i posljedičnim širenjem covida-19.

en	Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.
hr	Usto, s obzirom na to da su ozbiljne posljedice pojave virusa SARS-CoV-2 najprije došle do izražaja u Narodnoj Republici Kini i Posebnom Upravnom Području Narodne Republike Kine Hong Kongu, predlaže se da se stečena prava na slotove za letove u ta tržišta i iz njih zaštite tijekom dužeg ukupnog razdoblja.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
hr	Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
hr	Pojava virusa SARS-CoV-2 ima ozbiljne posljedice za zračne prijevoznike i dovela je do znatnog pada zračnog prometa od početka 2020.

en	In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.
hr	Budući da ne postoje mjere kojima se, u svrhu tog izračuna, poništavaju učinci trenutačnih okolnosti, zračni prijevoznici vjerojatno će obavljati velik broj letova s vrlo niskom popunjenosti kako bi zadržali stečena prava te će tako povećavati financijske gubitke i štetno utjecati na okoliš.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.
hr	Unatoč općem padu zračnog prometa otkazivanje letova ne bi trebalo onemogućiti da se slotovima zračnih luka koriste drugi zračni prijevoznici koji bi ih ipak željeli koristiti privremeno, a da se na taj način ne dobivaju stečena prava na te slotove.

en	As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.
hr	Uvjet je da se, za slučajeve nakon stupanja na snagu predložene Uredbe, svi takvi slotovi moraju vratiti koordinatoru slotova.

en	This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
hr	Tim bi se pravilom ublažile posljedice trenutačne krize i pružila pravna sigurnost zračnim prijevoznicima u pogledu odgovarajućih dijelova razdoblja reda letenja.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.
hr	Mjera ne uključuje posebne mehanizme praćenja ili izvješćivanja, no Komisija bi trebala biti obvezna pratiti razvoj pojave virusa SARS-CoV-2 i njezin utjecaj na zračni promet te bi, ako je to potrebno, trebala biti ovlaštena donijeti delegirani akt o produljenju razdoblja na koje se mjera odnosi.

en	Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.
hr	Prema članku 10.a Komisija se ujedno ovlašćuje za donošenje delegiranih akata ako se kriza povezana s pojavom virusa SARS-CoV-2 ne riješi te i dalje bude imala negativan učinak na zračni promet, uključujući na stečena prava na slotove.

en	Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
hr	Naime, dobrovoljnim otkazivanjem štiti se financijska stabilnost zračnih prijevoznika i izbjegava se štetan učinak na okoliš praznih ili većinom praznih letova koji se obavljaju samo kako bi se zadržali odgovarajući slotovi u zračnim lukama.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
hr	Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 10.a dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od jedne godine počevši od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
hr	Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
hr	Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.

en	Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ).
hr	Članak 10. te uredbe sadržava pravilo „iskoristi ili izgubi", prema kojem zračni prijevoznici moraju iskoristiti najmanje 80 % dodijeljenih slotova u nekom razdoblju reda letenja (ljetnom ili zimskom) kako bi zadržali prednost u okviru iste serije slotova u odgovarajućem razdoblju reda letenja sljedeće godine (tzv. „stečena prava").

en	Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'
hr	Ako, u slučaju dugotrajnih posljedica širenja virusa SARS-CoV-2 na sektor zračnog prometa u Europskoj uniji, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju ovog članka primjenjuje se postupak predviđen u članku 12.b."

en	In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
hr	Kako bi se postigao njegov cilj, pravni instrument mora se primjenjivati izravno i općenito, isto kao i sama Uredba (EEZ) br. 95/93. Stoga je primjereni pravni instrument uredba.

en	Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.
hr	Stoga, kad slotove ne koristi zračni prijevoznik kojem su dodijeljeni, njih bi odmah trebalo vratiti koordinatoru.

en	Regulation (EEC) No 95/93 1 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
hr	Uredbom Vijeća (EEZ) br. 95/93 1 utvrđuju se pravila za dodjelu slotova u zračnim lukama EU-a.

en	For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe.
hr	Europski zračni prijevoznici te su posljedice prvi put primijetili kod letova u Narodnu Republiku Kinu i Posebno Upravno Područje Narodne Republike Kine Hong Kong i iz njih u siječnju 2020., no širenje virusa od siječnja 2020. dovelo je do općeg pogoršanja, među ostalim i u Europi.

en	However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
hr	Međutim, Komisija je iskoristila iskustvo stečeno primjenom Uredbe (EEZ) br. 95/93 i njezinim izmjenama za koje su se provela savjetovanja sa stručnjacima.

en	Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.
hr	Slotove koje zračni prijevoznici tako oslobode koordinatori bi prema potrebi mogli preraspodijeliti.

en	By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.
hr	Te bi preraspodjele, po svojoj prirodi, bile ad hoc i ne bi utjecale na položaj zračnih prijevoznika za koje bi se, prema predloženom pravilu, smatralo da su iskoristili predmetne slotove.

en	This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.
hr	Ta izmjena bila bi donesena u obliku pravila po kojem koordinatori slotove dodijeljene za predmetna referentna razdoblja smatraju iskorištenima.

en	(3)Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
hr	(3)Prema podacima koje objavljuje upravitelj mrežom EU-a Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe („Eurocontrol") zračni promet u europskoj regiji u prvoj polovini ožujka 2020. pao je za 10 % u odnosu na isto razdoblje prošle godine.

en	In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
hr	Kad je riječ o slotovima za dane počevši od tjedan dana od stupanja na snagu ove Uredbe, stavak 1. primjenjuje se samo ako su predmetni neiskorišteni slotovi stavljeni na raspolaganje koordinatoru kako bi ih preraspodijelio drugim zračnim prijevoznicima.

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.
hr	Nekorištenje slotova dodijeljenih za to razdoblje ne bi trebalo dovesti do gubitka prije stečene prednosti koju bi zračni prijevoznici inače imali.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
hr	S obzirom na hitnost situacije službena savjetovanja s dionicima nisu provedena.

en	Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.
hr	S obzirom na navedene okolnosti Uredbu (EEZ) br. 95/93 trebalo bi izmijeniti kako bi se njome zaštitila stečena prava zračnih prijevoznika na slotove koji nisu iskorišteni u razdoblju u kojem je zrakoplovno tržište najjače pogođeno pojavom virusa SARS-CoV-2.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
hr	Za potrebe članka 8. stavka 2. i članka 10. stavka 2. koordinatori smatraju da je zračni prijevoznik kojem su slotovi prvotno dodijeljeni za razdoblje od 23. siječnja 2020. do 29. veljače 2020. iskoristio te slotove ako je riječ o letovima između zračnih luka u Europskoj uniji i zračnih luka u Narodnoj Republici Kini ili Posebnom Upravnom Području Narodne Republike Kine Hong Kongu.

en	The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
hr	Ozbiljne posljedice za zračne prijevoznike počele su se osjećati već u siječnju 2020. u Narodnoj Republici Kini i Posebnom Upravnom Području Narodne Republike Kine Hong Kongu, a sveopće posljedice osjećaju se od 1. ožujka 2020. te će vjerojatno utjecati na najmanje dva razdoblja reda letenja, odnosno zimsko razdoblje reda letenja 2019./2020. i ljetno razdoblje reda letenja 2020.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
hr	Stoga je nužno definirati uvjete pod kojima bi se za tu svrhu u odgovarajućoj sezoni koja slijedi neiskorišteni slotovi trebali smatrati iskorištenima.

en	The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.
hr	Taj pad u odnosu na prošlu godinu produljuje se i na ljetnu sezonu, za koju je, prema podacima IATA-e, pad u broju rezervacija zračnih prijevoznika u usporedbi s prošlom godinom iznosio 40-60 % za razdoblje od ožujka do lipnja 2020. za linije izvan Italije, a taj je pad bio izraženiji na kraćim nego na duljim letovima.

en	However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.
hr	Međutim, s obzirom na pad potražnje za prijevozom putnika, zračni prijevoznici već su počeli otkazivati letove te ih i dalje otkazuju, zbog čega će iskorištenost slotova tijekom zimskog razdoblja reda letenja 2019.-2020. i ljetnog razdoblja reda letenja 2020. pasti ispod praga od 80 % koji je utvrđen Uredbom.