en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
hr	Proračunske obveze mogu se razdijeliti u godišnje obroke tijekom nekoliko godina u skladu s člankom 112. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
hr	Kao odgovor na izvanrednu situaciju države članice donijele su izvanredne financijske mjere sa znatnim utjecajem na njihove javne financije.

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
hr	3.2.4.Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
hr	Time se uklanja mogućnost upotrebe posebnih ovlasti u okviru ovog prijedloga u bilo koju drugu svrhu osim rješavanja izravnih gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
hr	Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja 4

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
hr	Redovita revizija bespovratnih sredstava i ugovora, koja će se dodjeljivati u okviru ovog instrumenta i provodit će je vanjski revizori, u potpunosti će biti uključena u godišnje revizijske planove.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
hr	1.2.Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB 3

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
hr	Prosječno dospijeće duga EU-a iznosit će [5 - 20] godina, uz mogućnost duljeg dospijeća (do 30 godina).

en	Use of funds borrowed on the capital markets
hr	Upotreba sredstava uzetih u zajam na tržištima kapitala

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
hr	Stoga se gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima moraju privremeno prilagoditi naviše za 0,6 postotnih bodova.

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
hr	Prijedlogom se predviđa i mogućnost da EU obnovi zajam ako se to pokaže korisnim u smislu upravljanja obvezama.

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
hr	-X Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
hr	Odlukom o vlastitim sredstvima Komisija se ovlašćuje za uzimanje u zajam sredstava u ime Unije.

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
hr	Unija ne koristi sredstva uzeta u zajam na tržištima kapitala za financiranje operativnih rashoda.

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
hr	13.b Gospodarske posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 potvrđuju važnost osiguranja dovoljnih financijskih kapaciteta Unije u slučaju udara na gospodarstvo.

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
hr	Unija je brzo djelovala kako bi osigurala koordinirani i snažan kolektivni odgovor na socijalne i gospodarske posljedice krize u granicama postojećeg višegodišnjeg financijskog okvira koji završava 2020.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
hr	Zdravstvena kriza ovakvih razmjera i odgovori politike poduzeti kako bi se ona stavila pod nadzor nisu dosada zabilježeni.

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
hr	Potrebna su iznimna financijska sredstva za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19 bez povećanja pritiska na financije država članica u trenutku kad su njihovi proračuni već pod golemim pritiskom financiranja nacionalnih gospodarskih i socijalnih mjera povezanih s krizom.

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
hr	Zbog toga je prikladno omogućiti mobilizaciju nekih potrebnih financijskih sredstava zajmovima na tržištima kapitala.

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
hr	„4. Ako odobrena sredstva unesena u proračun nisu dovoljna da Unija ispuni obveze koje proizlaze iz uzimanja zajmova iz članka 3.b, države članice Komisiji stavljaju na raspolaganje sredstva potrebna za tu svrhu.

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
hr	(1)zadnja rečenica u uvodnoj izjavi 13. briše se;

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
hr	(5)u članku 6. dodaje se sljedeći stavak 4.:

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
hr	Ukupni obujam kapitala prikupljenog u okviru Instrumenta za oporavak;

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
hr	13.k Kako bi se osiguralo da Unija uvijek može ispuniti svoje pravne obveze prema trećim stranama, Komisija bi tijekom tog razdoblja privremenog povećanja trebala biti ovlaštena, u skladu s uvjetima iz uredbi donesenih na temelju članka 322. stavka 2. UFEU-a, od država članica zatražiti da stave na raspolaganje odgovarajuća gotovinska sredstva ako odobrena sredstva unesena u proračun nisu dovoljna.

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
hr	Zbog toga postoji opasnost da će kriza povećati razlike unutar Unije i ugroziti kolektivnu gospodarsku i socijalnu otpornost.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
hr	Gornjim granicama utvrđenima u Nacrtu uredbe o uspostavljanju višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), izraženima u eurima, utvrđuje se maksimalni iznos za koji se može preuzeti obveza ili koji se može potrošiti tijekom razdoblja 2021.-2027.

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
hr	Međutim, to se iskustvo uglavnom odnosi na uzimanje zajmova u okviru predložene ovlasti koje bi se trebalo upotrijebiti za rezervaciju zajmova.

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
hr	-X Financijski učinak od stupanja na snagu Odluke do završetka dospijeća zajmova, koji se preklapaju s nekoliko višegodišnjih financijskih okvira; dospijeće nije predviđeno prije 2028.

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
hr	Povećani broj osoblja potreban je i za usluge podrške kao što su računovodstvo, administrativna podrška i namjenska informatička podrška.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
hr	Naglo povećanje izdavanja obveznica u razdoblju u kojem je vjerojatno da će druge države i institucije intenzivnije pristupati tržištima kapitala dovodi do rizika od pogoršanja uvjeta dostupnih Uniji.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
hr	Za upravljanje tim rizicima na strani financiranja i davanja zajmova potrebna su znatna ulaganja u razvoj kapaciteta Komisije za uzimanje i davanje zajmova i upravljanje dugom.

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
hr	Kad je riječ o zajmovima odobrenima državama članicama za potrebe Mehanizma za oporavak i otpornost, rizik od nevraćanja smatra se zanemarivim jer je mala vjerojatnost da će države članice EU-a morati obustaviti vraćanja duga.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
hr	Uz učinak takozvanih „automatskih stabilizatora", tj. plaćanja predviđenih u okviru sustava osiguranja u slučaju nezaposlenosti i socijalne sigurnosti, u kombinaciji s gubitkom poreznih prihoda, te mjere imaju znatan utjecaj na njihove javne financije, zbog čega je ukupni deficit opće države ove godine skočio s 0,6 % BDP-a u 2019. na 8,5 % BDP-a i u europodručju i u Uniji.

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
hr	To se povećanje nadovezuje na već predložene prilagodbe radi automatskog smanjenja apsolutnog iznosa gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a i odgovarajućeg smanjenja bruto nacionalnog dohotka Unije.

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
hr	Komisija bi pri provedbi operacija u okviru diversificirane strategije financiranja trebala na najbolji mogući način iskoristiti sposobnost tržišta da apsorbiraju uzimanje u zajam navedenih znatnih iznosa sredstava te dogovoriti različite rokove dospijeća i najpovoljnije uvjete vraćanja.

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
hr	-Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
hr	Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
hr	U tu svrhu potrebno je izmijeniti prijedlog Komisije od 2. svibnja 2018. kako bi se omogućilo dodatno povećanje od 0,11 postotnih bodova gornje granice odobrenih sredstava za preuzete obveze i gornje granice odobrenih sredstava za plaćanje.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
hr	U skladu s Komisijinim proljetnim gospodarskim prognozama 1 predviđa se da će se BDP EU-a ove godine smanjiti za oko 7,5 %, što je znatno više nego tijekom globalne financijske krize 2009., te da će se u 2021. oporaviti samo za 6 %, dok će stopa nezaposlenosti u EU-u u 2020. porasti na 9 %, uz povećan rizik od siromaštva i nejednakosti.

en	X Proposal/initiative of limited duration
hr	X Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
hr	1.4.3.Gornje granice vlastitih sredstava potrebno je privremeno povećati kako bi Unija mogla ispuniti svoje financijske obveze.

en	In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
hr	Kako bi se osiguralo učinkovito proračunsko upravljanje odobrenim sredstvima potrebnima za vraćanja sredstava uzetih u zajam, primjereno je predvidjeti mogućnost raspodjele temeljnih proračunskih obveza u godišnje obroke.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
hr	13.f Vraćanje sredstava uzetih u zajam radi pružanja bespovratne potpore, povratne potpore putem financijskih instrumenata ili izdvajanja rezervacija za proračunska jamstva, kao i dospjele kamate, trebali bi se financirati iz proračuna Unije.

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
hr	Tim će se rizikom upravljati provedbom nove strategije upravljanja dugom kako bi se Uniji omogućili najbolji dostupni uvjeti, uz istodobnu zaštitu njezina izvrsnog kreditnog rejtinga.

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
hr	S obzirom na razmjere krize i opseg njezinih financijskih i gospodarskih posljedica, usklađeno djelovanje na razini EU-a primjerenije je kako bi se osigurala mobilizacija dostatnih sredstava za učinkovite intervencije i ublažile izravne društvene i gospodarske posljedice krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
hr	Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta fleksibilnosti ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
hr	Obveze nastale u okviru tog instrumenta bit će dugoročne, stoga je gornje granice proračuna EU-a potrebno prilagoditi tim povećanim obvezama tijekom duljeg razdoblja.

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
hr	-X Prijedlog/inicijativa u skladu je s aktualnim i predloženim sljedećim višegodišnjim financijskim okvirom.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
hr	13.h S obzirom na obilježja iznimnog, privremenog i ograničenog ovlaštenja za uzimanje u zajam sredstava za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, trebalo bi pojasniti da Unija u pravilu ne bi trebala upotrebljavati sredstva uzeta u zajam na tržištima kapitala za financiranje operativnih rashoda.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
hr	(2)Vraćanje glavnice sredstava korištenih za rashode iz stavka 1. točke (b) i pripadajućih dospjelih kamata pokriva se iz općeg proračuna Unije.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
hr	Tijekom razdoblja provedbe X milijardi EUR od prihoda od operacija uzimanja zajmova činit će vanjske namjenske prihode namijenjene bespovratnim sredstvima za države članice i proračunskim jamstvima.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
hr	-◻ Prijedlog/inicijativa dovodi do reprogramiranja relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
hr	Unija mora sebi osigurati sredstva potrebna za postizanje svojeg cilja.

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
hr	Zbog nezabilježene prirode operacije uzimanja zajmova i iznimnog iznosa sredstava koja će se uzeti u zajam potrebno je odobrenje svih država članica u skladu s njihovim nacionalnim ustavnim zahtjevima.

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
hr	-Provedba s razdobljem uspostave od stupanja na snagu Odluke

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
hr	Potreba Unije da sebi osigura sredstva potrebna za postizanje svojih ciljeva

en	All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
hr	Sve obveze Unije nastale na temelju predloženog akta u cijelosti će se otplatiti do 2058.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
hr	Projekcije rasta za EU i europodručje u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019. revidirane su naniže za približno devet postotnih bodova.

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
hr	Timovi za unutarnju kontrolu prvenstveno vode računa o usklađenosti s važećim administrativnim postupcima i zakonodavstvom.

en	Increase in the Own Resource ceilings
hr	Povećanje gornjih granica vlastitih sredstava

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
hr	Komisija je 2. svibnja 2018. predložila gornju granicu za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za preuzete obveze i gornju granicu za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za plaćanje od 1,35 % odnosno 1,29 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
hr	(2)umeću se sljedeće uvodne izjave od 13.a do 13.k:

en	1.4.5.Indicators of results and impact
hr	1.4.5.Pokazatelji rezultata i učinka

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
hr	Gornjim granicama utvrđenima u Odluci o vlastitim sredstvima određuje se maksimalni iznos vlastitih sredstava koji države članice na zahtjev Unije mogu staviti na raspolaganje u određenoj godini radi financiranja izdataka Unije.

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
hr	U proljetnoj gospodarskoj prognozi Komisije 2020. predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za rekordnih 7,75 %, dok će se gospodarstvo EU-a u 2020. smanjiti za 7,5 %.

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
hr	Izdavanjem će se stvoriti financijske obveze Unije koje će se u potpunosti pokriti potrebnim proračunskim obvezama i odobrenim sredstvima tijekom trajanja tih obveza.

en	The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
hr	Potrebna vraćanja sredstava iz proračuna EU-a uzetih u zajam na tržištima kapitala započet će 2028.

en	Heading of multiannual financial framework
hr	Naslov višegodišnjeg financijskog okvira

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
hr	Ratifikacija i stupanje na snagu Odluke o vlastitim sredstvima

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
hr	Prihodi će se prenijeti u programe Unije u skladu s Instrumentom Europske unije za oporavak.

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
hr	Razlika između gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima i gornjih granica iz VFO-a mora biti dovoljno velika kako bi se osiguralo da Unija može pokriti sve svoje financijske obveze i nepredviđene obveze u bilo kojoj godini i u svim okolnostima, čak i u slučaju negativnih gospodarskih kretanja.

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
hr	Iako je proljetna prognoza nesigurnija nego obično, nema nikakve sumnje da će se gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima, koje su utvrđene kao postotak bruto nacionalnog dohotka EU-a, smanjiti u apsolutnom iznosu.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
hr	Iznosi koje Unija duguje u određenoj godini za vraćanje glavnice ne smiju premašiti 7,5 % maksimalnog iznosa iz stavka 1. točke (a).

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 zahtijeva izvanredne mjere.

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
hr	Uniji je potrebno dodijeliti i staviti na raspolaganje sredstva potrebna za pokrivanje svih njezinih financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje zajmova u određenoj godini i u svim okolnostima u skladu s člankom 310. stavkom 4. i člankom 323. UFEU-a.

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
hr	Međutim, njihov učinak nije simetričan među državama članicama, zbog čega postoji opasnost da će kriza povećati razlike unutar Unije i ugroziti kolektivnu gospodarsku i socijalnu otpornost.

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
hr	X Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja za predloženo trajno povećanje gornje granice vlastitih sredstava

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
hr	Kako bi se osigurala usklađenost s tim odredbama u bilo kojoj godini i u svim okolnostima, nužno je da države članice Uniji dodijele sredstva potrebna za pokrivanje financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz tog iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje u zajam.

en	In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
hr	Kako bi se smanjio pritisak na nacionalne javne financije koje su već pogođene krizom, ovom se Odlukom Uniji izdaje iznimno i privremeno ovlaštenje za uzimanje sredstava u zajam.

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
hr	Ovlast Komisije za uzimanje u zajam sredstava na tržištima kapitala, u ime Unije, isključivo za potrebe financiranja mjera za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19 usko je povezana s povećanjem gornje granice vlastitih sredstava na temelju ove Odluke i, u konačnici, s funkcioniranjem sustava vlastitih sredstava Unije.

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
hr	Iznosi utvrđeni u članku 3. stavcima 1. i 2. privremeno se povećavaju za 0,6 postotnih bodova isključivo u svrhu pokrivanja svih obveza Unije koje proizlaze iz uzimanja zajmova iz članka 3.b do prestanka tih obveza, a najkasnije do 31. prosinca 2058.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hr	x Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
hr	(b)Sredstva uzeta u zajam mogu se upotrijebiti za zajmove u iznosu do 250 000 000 000 EUR u cijenama iz 2018. i, odstupajući od članka 3. točke (a), za rashode u iznosu do 500 000 000 000 EUR u cijenama iz 2018.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
hr	13.g Vraćanja sredstava iz proračuna trebala bi započeti 2028., a sve obveze nastale tim iznimnim i privremenim ovlaštenjem za uzimanje sredstava u zajam trebalo bi u cijelosti otplatiti do 31. prosinca 2058.

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
hr	Njome će se osigurati sredstva za Europski instrument za oporavak kako bi se osigurala sredstva za različite politike obuhvaćene europskim planom oporavka.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
hr	Za sveobuhvatan plan za europski oporavak bit će potrebna golema javna i privatna ulaganja na europskoj razini kako bi se Uniju odlučno usmjerilo prema održivom i otpornom oporavku, otvaranju visokokvalitetnih radnih mjesta i popravljanju neposredne štete prouzročene pandemijom bolesti COVID-19 uz istodobno podupiranje zelenih i digitalnih prioriteta Unije.

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
hr	Unija ne donosi nijedan akt koji bi mogao imati znatne posljedice za proračun, a da pritom ne osigura mogućnost financiranja rashoda koji proizlaze iz tog akta u granicama vlastitih sredstava Unije.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
hr	Kao odgovor na krizu države članice donijele su izvanredne diskrecijske gospodarske i financijske mjere.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
hr	Zbog nezabilježene prirode te operacije i iznimnog iznosa tih sredstava potrebno je pouzdano utvrditi ukupni iznos obveza Unije i osnovne elemente njihova vraćanja te izraditi jedinstvenu strategiju uzimanja zajma.

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
hr	Sredstva uzeta u zajam koja su odobrena kao zajmovi državama članicama trebala bi se otplatiti iznosima primljenima od država članica korisnica.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
hr	Izvanredno i privremeno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
hr	Zato je primjereno Uniji iznimno odobriti privremeno uzimanje zajma u iznosu od 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018. na tržištima kapitala, koji bi se upotrijebio isključivo za rashode u iznosu od 500 milijardi EUR u cijenama iz 2018. i zajmove u iznosu od 250 milijardi EUR u cijenama iz 2018. za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
hr	13.i Isključivo za potrebe pokrivanja dodatnih financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje sredstava u zajam i osiguravanje financijske održivosti čak i u vrijeme gospodarskog pada, gornju granicu za odobrena sredstva za plaćanje i gornju granicu za odobrena sredstva za preuzete obveze trebalo bi povećati za 0,6 postotnih bodova.

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
hr	Povećanje gornjih granica vlastitih sredstava Uniji omogućuje da ispuni svoje financijske obveze i nepredviđene obveze.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
hr	Izmijenjenom Odlukom Komisija se ovlašćuje za prikupljanje sredstava u maksimalnom iznosu od 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018. pristupanjem financijskim tržištima te za prijenos prihoda u proračun EU-a za potporu europskom planu oporavka iz sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
hr	Opsežan plan europskog oporavka zahtijevat će iznimno velika javna i privatna ulaganja na europskoj razini kako bi se revitaliziralo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i otklonila neposredna šteta prouzročena pandemijom bolesti COVID-19.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
hr	13.d Potrebno je iznimno i privremeno povećanje gornje granice vlastitih sredstava kako bi Unija snosila obvezu povezanu s tim uzimanjem sredstava u zajam.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
hr	13.j Povećanje je potrebno jer aktualne gornje granice nisu dovoljne za osiguravanje dodatnih sredstava koja su Uniji potrebna za podmirenje obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje sredstava u zajam.

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
hr	(1)Isključivo u svrhu suočavanja s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19:

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
hr	To povećanje istječe kada sve navedene obveze prestanu postojati, tj. kada sva sredstva uzeta u zajam budu otplaćena (najkasnije do 31. prosinca 2058.) i prestanu postojati svi rizici za nepredviđene obveze.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
hr	1.4.4.Očekivani rezultati i učinak

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
hr	-X Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
hr	Instrumenta za oporavak i brzina kojom se kapital stavlja na raspolaganje korisnicima financijskih instrumenata

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
hr	Gornja granica za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za plaćanje stoga iznosi 1,40 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, a gornja granica za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za preuzete obveze iznosi 1,46 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
hr	Da bi se to postiglo, potrebno je privremeno povećati gornju granicu vlastitih sredstava kako bi se pokrile financijske obveze koje proizlaze iz tog iznimnog ovlaštenja za uzimanje u zajam.

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
hr	Prihodi će se dodijeliti u okviru predloženog Instrumenta Europske unije za oporavak.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
hr	Kako bi se osiguralo stalno i predvidljivo smanjenje obveza, vraćanje u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja predviđeno je u razdoblju od 1. siječnja 2028. do 31. prosinca 2058.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
hr	Iznosi koje Unija duguje u određenoj godini za vraćanje glavnice ne smiju premašiti 7,5 % maksimalnog iznosa sredstava uzetih u zajam za rashode.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
hr	Glavni instrument bit će dugoročni proračun EU-a, ojačan novim Instrumentom Europske unije za oporavak.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
hr	13.a Kako bi se u okviru gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima očuvalo dovoljno prostora za pokrivanje svih financijskih obveza i nepredviđenih obveza Unije koje dospijevaju u određenoj godini, gornju granicu iz Odluke o vlastitim sredstvima trebalo bi povećati na 1,40 % zbroja bruto nacionalnog dohotka država članica po tržišnim cijenama za odobrena sredstva za plaćanje i na 1,46 % za odobrena sredstva za preuzete obveze.

en	allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
hr	za dodjelu sredstava potrebnih za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
hr	U tom će se okviru potencijalna upotreba tih dodatnih dodijeljenih sredstava s vremenom smanjiti jer se relevantne financijske obveze i nepredviđene obveze smanjuju kako se sredstva uzeta u zajam otplaćuju i dospijevaju zajmovi.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
hr	Izvanredno i privremeno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
hr	Kako bi se u okviru gornjih granica iz Odluke o vlastitim sredstvima očuvalo dovoljno prostora za pokrivanje svih financijskih obveza i nepredviđenih obveza Unije koje dospijevaju u određenoj godini, gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima, kako su utvrđene kao postotak bruto nacionalnog dohotka Unije, moraju se povećati.

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
hr	„1. Ukupni iznos vlastitih sredstava dodijeljenih Uniji za pokrivanje godišnjih odobrenih sredstava za plaćanje ne prelazi 1,40 % zbroja bruto nacionalnog dohotka svih država članica.

en	The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 ozbiljna je javnozdravstvena kriza širokih razmjera koja teško pogađa građane, društva i gospodarstva diljem svijeta.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
hr	Izvanredna i privremena dodatna sredstva za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19

en	Nature of the proposal/initiative
hr	Vrsta prijedloga/inicijative

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
hr	Tim će se instrumentom osigurati sredstva za različite politike obuhvaćene europskim planom oporavka.

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
hr	Raspored vraćanja trebao bi biti u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, uključujući najveću godišnju izloženost, radi postizanja stabilnog i predvidljivog smanjenja obveza tijekom ukupnog razdoblja.

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
hr	(a)Komisija je ovlaštena uzeti u zajam sredstva na tržištima kapitala u ime Unije u iznosu do 750 000 000 000 EUR u cijenama iz 2018.

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
hr	Ta dodatna dodijeljena sredstva mogu se upotrijebiti samo za ispunjavanje financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje u zajam.

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
hr	Potreba za korištenjem tih dodatnih dodijeljenih sredstava bit će privremena jer se relevantne financijske obveze i nepredviđene obveze tijekom vremena smanjuju kako se sredstva uzeta u zajam otplaćuju i dospijevaju zajmovi.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
hr	Međutim, njezine su posljedice bitno različite u različitim državama članicama, a različita je i njihova sposobnost apsorpcije i odgovora na prouzročeni ekonomski i fiskalni udar, koja ovisi i o specifičnim gospodarskim strukturama i polaznim pozicijama država članica.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
hr	Ukupni godišnji iznos odobrenih sredstava za preuzete obveze unesen u proračun Unije ne prelazi 1,46 % zbroja bruto nacionalnog dohotka svih država članica.";

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
hr	To je povećanje nužno za pokrivanje financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje proizlaze iz tog iznimnog i privremenog ovlaštenja za uzimanje sredstava u zajam.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
hr	Raspored vraćanja sredstava trebalo bi organizirati u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja u cilju postizanja stabilnog i predvidljivog smanjenja obveza tijekom cjelokupnog razdoblja.

en	The borrowing operations shall be carried out in euro.
hr	Operacije uzimanja zajmova provode se u eurima.

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
hr	Prihodi od operacija uzimanja zajmova slijevat će se u Instrument EU-a za oporavak.

en	Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
hr	Nadalje, izmijenjenim prijedlogom Komisija se ovlašćuje za uzimanje u zajam sredstava u ime Unije u iznosu do 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018.

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
hr	Zato bi nakon otplate svih sredstava uzetih u zajam i prestanka svih nepredviđenih obveza iz zajmova odobrenih na temelju tih sredstava povećanje trebalo isteći najkasnije do 31. prosinca 2058.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
hr	kada sva sredstva uzeta u zajam budu otplaćena i prestanu postojati svi rizici za nepredviđene obveze.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
hr	Vraćanje sredstava organizira se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja u cilju postizanja stabilnog i predvidljivog smanjenja obveza tijekom cjelokupnog razdoblja.

en	of the multiannual financial framework
hr	ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
hr	U skladu s izmijenjenim prijedlogom Komisija će biti ovlaštena uzeti u zajam sredstva na tržištima kapitala u ime Unije u iznosu do 750 milijardi EUR u cijenama iz 2018.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
hr	(1)Zbog pandemije bolesti COVID-19 te javnozdravstvene i gospodarske krize koju je ona izazvala potrebno je poduzeti izvanredne mjere.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
hr	(2)Potrebno je pokriti financijske potrebe nastale u 2020. zbog novih inicijativa koje su poduzete radi oporavka.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta 7 ,

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
hr	Razmjeri i struktura intervencije moraju biti prilagođeni veličini i važnosti izazova koje Unija mora riješiti.

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
hr	Ovom Uredbom ne povećavaju se financijske obveze Ujedinjene Kraljevine u usporedbi s obvezama koje je imala na dan povlačenja iz Unije.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
hr	5 Zbog toga Komisija ne predlaže izmjenu gornje granice za plaćanja za 2020.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
hr	Te su mjere potvrdile da proračun EU-a u krizi može državama članicama pružiti pravodobnu i snažnu potporu.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
hr	To obuhvaća Instrument za potporu solventnosti i doprinos Unije povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda 8 , povećanje sredstava za cilj „Ulaganje u rast i radna mjesta" u okviru europskih investicijskih i strukturnih fondova (REACT-EU) 9 te Europski fond za održivi razvoj 10 .

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
hr	Komisija predlaže da se gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2020. povećaju kako slijedi:

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
hr	Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pružanje pojačane financijske potpore u ključnim prvim mjesecima i godinama oporavka.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
hr	To se posebno odnosi na sve rane potrebe za financiranjem izdvajanja rezervacija za Instrument za potporu solventnosti u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja i doprinosa Unije povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda 2 , pojačano financiranje na početku razdoblja za dodatna sredstva za koheziju u okviru programa REACT-EU 3 te povećana financijska sredstva za Europski fond za održivi razvoj 4 .

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
hr	-gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za podnaslov 1b, „Ekonomska, socijalna i teritorijalna kohezija", povećava se na 53 109 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.);

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
hr	Kako bi se mobilizirala ulaganja i pojačala isplata financijske potpore u ključnim prvim mjesecima oporavka, ovom izmjenom predviđa se povećanje gornjih granica za rashode u 2020. u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020.

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
hr	Isplatu financijske potpore treba pojačati u ključnim prvim godinama oporavka, uključujući 2020.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hr	U skladu s člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju 6 , ova Uredba ne bi se smjela primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ako utječe na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine u usporedbi s financijskim obvezama koje su postojale na dan povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hr	(4)U skladu s člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju 11 , ova Uredba ne bi se smjela primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ako utječe na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine u usporedbi s financijskim obvezama koje su postojale na dan povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
hr	o izmjeni Uredbe Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
hr	-gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za podnaslov 1a, „Konkurentnost za rast i zapošljavanje", povećava se na 25 681 milijun EUR (u cijenama iz 2011.);

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
hr	-gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za naslov 4, „Globalna Europa", povećava se na 9 665 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.).

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
hr	Stoga je potreban odlučan i izvanredan odgovor na razini Unije, a isplatu financijske potpore treba pojačati u ključnim prvim godinama oporavka, uključujući 2020.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
hr	Zbog tih predloženih povećanja gornjih granica za preuzimanje obveza, potrebe za plaćanjem povećat će se za 6 040 milijuna EUR, što je u skladu s godišnjom gornjom granicom za plaćanja za 2020.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
hr	Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

en	Financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
hr	Zbog aktualne krize nastale su dosad nezabilježene potrebe za financiranjem hitnih ulaganja.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
hr	Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga izmijeniti i zamijeniti Prilogom ovom Prijedlogu.

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
hr	(3)Stoga je potrebno povećati gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2020. u podnaslovima 1a i 1b te naslovu 4. Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
hr	Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. 1 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020.

en	In particular:
hr	Konkretno:

en	The legislative financial statement has also been updated.
hr	Zakonodavni financijski izvještaj također je ažuriran.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
hr	o Europskom socijalnom fondu plus (ESF+)

en	"Participation of third countries";
hr	„Sudjelovanje trećih zemalja";

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	-☑ putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
hr	-◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu

en	- by the executive agencies
hr	- putem izvršnih agencija

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
hr	Predloženi instrument: izmjena Komisijina Prijedloga uredbe.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
hr	Prijedlog je stoga u skladu s načelom proporcionalnosti.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
hr	◻ spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
hr	Koordinacija se osigurava zajedničkim pravilima za podijeljeno upravljanje u područjima kao što su programiranje i financijsko upravljanje.

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
hr	Primjerice, iz ESF-a (uz pridruženo nacionalno financiranje) financira se 70 % aktivnih mjera u 11 država članica,

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
hr	◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 14

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
hr	Za ove ograničene i ciljane promjene nije potrebna zasebna procjena učinka.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
hr	U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.";

en	☑ Shared management with the Member States
hr	Podijeljeno upravljanje s državama članicama

en	-☑ public law bodies;
hr	-☑ tijelima javnog prava

en	The ESF+ has two strands.
hr	ESF+ ima dva tematska područja.

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
hr	Savjetovanje s vanjskim dionicima nije provedeno zbog izuzetne hitnosti situacije.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
hr	Dostatni dokazi pokazuju da politike EU-a namijenjene promicanju socijalne kohezije i socijalnih prava ne bi bile provedene bez dodatnih ulaganja EU-a.

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
hr	„(12) Ovom Uredbom utvrđuje se financijska omotnica za ESF+.

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
hr	To bi trebalo pridonijeti smanjenju administrativnog opterećenja povezanog s upravljanjem različitim fondovima, posebice za države članice, a istodobno bi se zadržala jednostavnija pravila za jednostavnije operacije kao što su podjela hrane i/ili osnovne materijalne pomoći.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
hr	Provedbene bi ovlasti Komisiji omogućile da odmah djeluje bez potrebe za izmjenom primarnog zakonodavstva.

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
hr	-☑ tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
hr	• Povećanje zahtjeva za tematsku koncentraciju za zapošljavanje mladih.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
hr	(24)poglavlje II. i njegovi članci od 26. do 29. brišu se;

en	☑ Direct management by the Commission
hr	Izravno upravljanje koje provodi Komisija

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
hr	Stoga bi države članice trebale voditi računa o tome da se operacije vode uz strogo pridržavanje horizontalnog načela rodne ravnopravnosti kako je utvrđeno u članku 6. Uredbe o ESF-u plus.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
hr	-☑ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
hr	„1. Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 13 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2021.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
hr	Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.";

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
hr	- izmjene uvodnih izjava 5., 14., 15., 16. i 23. povezane s oporavkom gospodarstva;

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
hr	Kako bi se izvukle pouke iz trenutačne krize, od ključne je važnosti da se u pravnom okviru za kohezijsku politiku predvide mehanizmi koji se mogu brzo aktivirati ako se u idućem desetljeću pojave iznimne okolnosti.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
hr	Programi koji se financiraju iz više fondova i dalje će biti mogući kako bi se ostvarili integrirani pristupi u programiranju i provedbi.

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
hr	• Promicanje zelene i digitalne tranzicije u skladu s industrijskom strategijom EU-a 3 , što će iziskivati nove vještine za nove vrste radnih mjesta.

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
hr	Provedba u okviru izravnog upravljanja počet će odmah nakon stupanja na snagu programa.

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
hr	Dodan je članak 349. kako bi se za potrebe prvog tematskog područja obuhvatile posebnosti najudaljenijih regija.

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
hr	• Rješavanje problema siromaštva djece: U kontekstu oporavka, borba protiv siromaštva djece postat će još važnija u predstojećim godinama kako nijedno dijete ne bi bilo zapostavljeno nakon što trenutačna kriza završi.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
hr	- izmjena članka 5. stavka 2. jer je proračun za ESF+ pod podijeljenim upravljanjem smanjen;

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
hr	Novo programsko razdoblje počinje 1. siječnja 2021. i Komisija je poduzela mjere za ubrzavanje provedbe Fonda u najvećoj mogućoj mjeri, primjerice izbacivanjem zahtjeva da se Komisiji priopći imenovanje upravljačkih tijela jer se tako izbjegavaju kašnjenja iz razdoblja 2014.-2020.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 imala je nerazmjeran socioekonomski učinak na žene.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
hr	Područja u koja se treba uložiti navedena su u procjeni učinka uz zakonodavni prijedlog.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
hr	Nakon donošenja Uredbe o ESF-u plus države članice programirat će svoja proračunska sredstva u skladu sa smjernicama primljenima u kontekstu europskog semestra prethodne godine.

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
hr	ESF+ s EFRR-om dijeli posebice cilj ekonomske i socijalne kohezije.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
hr	Usklađenost ESF-a s politikama i prioritetima EU-a u okviru Lisabonske strategije i strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast s vremenom je ojačana.

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
hr	Izravni i neizravni učinci pandemije bolesti COVID-19 i dalje će srednjoročno i dugoročno znatno i štetno utjecati na sve države članice jer će porasti društvene nejednakosti, siromaštvo i nezaposlenost mladih.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
hr	Predloženim ovlastima Komisiji se omogućuje da u slučaju buduće krize poduzme ograničeni skup hitnih mjera u ograničenom vremenskom razdoblju i pod nadzorom Vijeća i Parlamenta, koji mogu uložiti prigovor na predložene izmjene.

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
hr	Očekivana dodana vrijednost Unije (ex post): Zbog izazova s kojima se suočavaju europska gospodarstva i društva, posebice u pogledu zapošljavanja, obrazovanja, vještina i socijalnih pitanja, potrebna su stalna ulaganja u ta područja.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
hr	ESF-om plus nastavit će se podupirati dugoročna integracija migranata, dok će se sredstvima iz FAMI-ja pokriti kratkoročne potrebe.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
hr	U isto vrijeme, budući da je ESF jedan od strukturnih fondova, pridonosi ciljevima iz Ugovora u pogledu ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije povećanom koncentracijom resursa.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
hr	ESF+ pridonosi povećanju socioekonomske konvergencije među državama članicama, što je nužan preduvjet za pravilno funkcioniranje EU-a kao stabilne i održive gospodarske i političke unije.

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
hr	Prijedlog je ciljana promjena koja ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja, a to je da ga se prilagodi izmijenjenom Komisijinom prijedlogu VFO-a.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
hr	Prijedlog Komisije COM(2018) 382 mijenja se kako slijedi:

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
hr	Uklonjena su proračunska odobrena sredstva povezana s tematskim područjem Zdravlje.

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
hr	U „novoj normalnosti" nakon pandemije bolesti COVID-19 bit će potreban drukčiji skup vještina, a u europskim industrijskim ekosustavima pojavit će se novi ekonomski i poslovni modeli, uključujući nove lokalne lance vrijednosti, što bi trebalo poduprijeti iz Europskog socijalnog fonda.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
hr	Posebice se trebaju pojednostavniti mogućnosti financiranja i, u većoj ili manjoj mjeri, provedba fondova.

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
hr	„(10) „pravni subjekt" znači bilo koja fizička ili pravna osoba osnovana i priznata kao takva u skladu s nacionalnim pravom, pravom Unije ili međunarodnim pravom, koja ima pravnu osobnost i koja može, djelujući u svoje ime, ostvarivati prava i preuzimati obveze, ili subjekt bez pravne osobnosti u skladu s člankom 197. stavkom 2. točkom (c) Financijske uredbe;";

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
hr	Kao glavni instrument EU-a za ulaganja u ljudski kapital i vještine, ESF+ će i dalje davati važan doprinos razvoju ljudskog kapitala u istraživanju i inovacijama u sinergiji s programom Obzor Europa.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
hr	• u ex post evaluacijama ESF-a za razdoblje 2000.-2006. i razdoblje 2007.-2013. ulaganja iz ESF-a smatraju se relevantnima, učinkovitima i djelotvornima.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
hr	Evaluacije trenutačnog i prethodnih programskih razdoblja i s njima povezane studije potvrđuju djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, dodanu vrijednost EU-a i usklađenost fondova obuhvaćenih ovom Uredbom.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
hr	„Tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije otvoreno je za sljedeće pridružene zemlje:";

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
hr	- izmjena članka 2. stavka 1. točke 10. zbog dosljednosti među instrumentima Unije;

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Međutim, prijedlog je uslijedio nakon opsežnih savjetovanja provedenih proteklih tjedana s državama članicama i Europskim parlamentom o gospodarskim posljedicama krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
hr	ESF+ je glavni instrument EU-a za ulaganje u ljude i njime se daje znatan doprinos ostvarenju Europe s istaknutijom socijalnom komponentom, on približava Europu građanima i svakoga dana pomaže najpotrebitijima u našem društvu.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
hr	Međutim, evaluacije i studije pružaju i dokaze o nizu izazova, uglavnom u pogledu potrebe za većom usklađenošću i sinergijom, fleksibilnošću i usklađivanjem politika, orijentacijom na uspješnost i rezultate te pojednostavnjenjem.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
hr	Očekuje se da će se ovom inicijativom pridonijeti provedbi politika i prioriteta EU-a u tim područjima (kao što su smjernice za zapošljavanje i europski stup socijalnih prava), promicati najbolje prakse i suradnja (radi poboljšanja izrade politika i kapaciteta provedbe, olakšavanja transnacionalne suradnje) te vrijednosti EU-a (poput jednakosti i socijalne pravde).

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
hr	Međutim, s obzirom na potrebu za bliskom koordinacijom dvaju programa, izmijenjeni Prijedlog uredbe o ESF-u plus uključuje odredbe kojima se poziva na postizanje sinergija i komplementarnosti mjera iz ESF-a plus i novog zdravstvenog programa EU-a.

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
hr	• evaluacija EaSI-ja u sredini programskog razdoblja pokazuje da su njegovi ciljevi još uvijek relevantni, posebice u problematičnom socioekonomskom kontekstu koji obilježavaju posljedice financijske i gospodarske krize, te da je bio djelotvoran u dopiranju do relevantnih dionika, stvaranju rezultata i postizanju ciljeva.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
hr	Privremene mjere za korištenje ESF-a kao odgovor na iznimne i neuobičajene okolnosti

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
hr	Iako je nadležnost za rješavanje pitanja zapošljavanja i socijalnih pitanja i dalje uglavnom na nacionalnoj razini, s obzirom na raspon i učinak izazova djelovanja su djelotvornija i učinkovitija ako se na razini EU-a podupiru nastojanja država članica i pomaže u promicanju reformi koje su od koristi pojedinim zemljama i EU-u u cjelini.

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
hr	Suradnja ESF-a plus i programa Erasmus+ te suradnja sa Zdravstvenim programom aktivnije će se podupirati uključivanjem odgovarajućih odredbi u propise koji će se detaljno razraditi u programima rada i vodičima kroz programe.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
hr	- izmjene članka 7. uvođenjem novog stavka 3.a o zahtjevu za tematsku koncentraciju radi potpore djeci koja žive u siromaštvu i izmjenom stavka 5. povezanom s većim zahtjevom za tematsku koncentraciju za zapošljavanje mladih;

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
hr	Države članice ulažu u područja politika, ciljne skupine i reforme na način koji ne bi bio moguć samo nacionalnim financiranjem.

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
hr	„(b) pod izravnim i neizravnim upravljanjem za dio pomoći koji odgovara ciljevima navedenima u članku 4. stavku 1. i članku 23. („tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije").";

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
hr	„(2) „pridružena zemlja" znači treća zemlja koja je stranka sporazuma s Unijom o sudjelovanju u tematskom području ESF-a plus Zapošljavanje i socijalne inovacije u skladu s člankom 30.;";

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
hr	Njime se uvodi mehanizam za odgovor na krizu u okviru pravila o podijeljenom upravljanju u obliku provedbenih ovlasti Komisije kako bi se u iznimnim okolnostima mogla predvidjeti privremena odstupanja radi odgovora na takve događaje.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
hr	(*) Uredba Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 209, 2.8.1997., str. 1.).

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
hr	Shodno tome potrebno je izmijeniti Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus i ukloniti sva upućivanja na tematsko područje Zdravlje.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
hr	Razlozi za djelovanje na europskoj razini (ex ante): dodana vrijednost EU-a stvara se osiguravanjem ulaganja u područja i ciljne skupine koji inače ne bi primili ulaganja, širenjem područja primjene postojećih djelovanja, podupiranjem uključivanja inovacija na sve razine i povećanjem kapaciteta uprava država članica.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
hr	- umetanje nove uvodne izjave 20.a povezane sa sinergijama s novim Zdravstvenim programom;

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
hr	Dugoročno se očekuje da će inicijativa pridonijeti socioekonomskoj konvergenciji država članica te europsko gospodarstvo i društva učiniti otpornijima.

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
hr	„(54) Radi omogućavanja brzog odgovora na iznimne i neuobičajene okolnosti, kako je navedeno u Paktu o stabilnosti i rastu, koje mogu nastati tijekom programskog razdoblja, trebalo bi predvidjeti privremene mjere za lakše korištenje potpore iz ESF-a plus kao odgovor na takve okolnosti.

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
hr	- brisanje Priloga III. koji se odnosi na tematsko područje Zdravlje.

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
hr	- umetanje nove uvodne izjave 54. i novog članka 37.a o privremenim mjerama za korištenje ESF-a kao odgovor na iznimne i neuobičajene okolnosti;

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
hr	Pri provedbi tih aktivnosti države članice daju prednost neaktivnim i dugotrajno nezaposlenim mladima i provode ciljane mjere informiranja.";

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
hr	-☑ financijski učinak od 2021. do 2027. za odobrena sredstva za preuzete obveze i od 2021. do 2030. za odobrena sredstva za plaćanje

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
hr	Ta se dodjela uzima u obzir pri provjeri usklađenosti s uvjetom minimalnog postotka na nacionalnoj razini koji je utvrđen u prvom i drugom podstavku.

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
hr	Predlaže se uključivanje uvodne izjave i članka u kojima se od država članica zahtijeva da izdvoje najmanje 5 % sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za rješavanje problema siromaštva djece.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
hr	Komisija stoga smatra da je Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus potrebno izmijeniti kako bi bio u skladu s novim paketom za oporavak i omogućio strateška ulaganja u politike i sustave zapošljavanja te socijalne politike i sustave.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
hr	„6. Delegirani akt donesen na temelju članka 15. stavka 6. i članka 21. stavka 5. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
hr	- izmjene uvodnih izjava 9., 10., 11., 12., 21., od 35. do 45., 47. i 51. povezane s uklanjanjem tematskog područja Zdravlje;

en	- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
hr	- izmjene članka 2. stavka 1. točaka 2. i 9.; članka 3. drugog podstavka i članka 3. trećeg podstavka točke (b); članka 4. stavka 1. prve rečenice i članka 4. stavka 3.; članka 5. stavaka 1., 3., 4. i 5.; članka 6. stavka 1.; članka 7. stavka 1. drugog podstavka; članaka od 26. do 29.; naslova članka 30., njegova stavka 1. prve rečenice i stavka 2.; članka 31. stavaka 1., 2., 4. i 5.; članka 32.; članka 33. stavaka 1. i 3.; članka 37. stavka 2.; članka 38. stavaka 2., 3. i 6.; naslova članka 42. te njegovih stavaka 1. i 2., pri čemu su sve izmjene povezane s brisanjem tematskog područja Zdravlje;

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
hr	- umetanje nove uvodne izjave 22.a povezane s rješavanjem problema siromaštva djece;

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
hr	„ESF+ služi kao potpora, dopuna i dodana vrijednost politikama država članica kako bi se osigurali jednake prilike, pristup tržištu rada, pravedni radni uvjeti, socijalna zaštita i uključenost.";

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
hr	(**) Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).";

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
hr	„(5) Nedavni i još uvijek aktualni razvoj događaja povećao je strukturne izazove koji proizlaze iz gospodarske globalizacije, upravljanja migracijskim tokovima i povećanih sigurnosnih prijetnji, prelaska na čistu energiju, tehnoloških promjena i sve starije radne snage te iz sve veće neusklađenosti potražnje za vještinama i ponude radne snage u nekim sektorima i regijama, što posebice osjećaju MSP-ovi.

en	☑ limited duration
hr	Ograničeno trajanje

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
hr	On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.";

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
hr	-☑ na snazi od 1.1.2021. do 31.12.2027.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
hr	Inicijativom se nastoje poboljšati sinergije i usklađenost ESF-a plus s drugim fondovima iz kojih se sredstva izdvajaju za razvoj ljudskog kapitala.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
hr	Ako nakon [datum stupanja na snagu ove Uredbe] nastane događaj za koji Vijeće potvrdi da je neuobičajen i izvan kontrole jedne ili više država članica, da ima velik utjecaj na financijsko stanje opće države ili da uzrokuje ozbiljan gospodarski pad europodručja ili Unije u cjelini, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. desetom podstavku, članku 6. stavku 3. četvrtom podstavku, članku 9. stavku 1. desetom podstavku i članku 10. stavku 3. četvrtom podstavku Uredbe (EZ) br. 1466/97(*), ili nastanu gospodarski događaji za koje Vijeće potvrdi da su bili neočekivani, da su nepovoljni i da imaju znatne nepovoljne posljedice po državne financije, kako je navedeno u članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97(**), Komisija može provedbenom odlukom za razdoblje koje će u njoj utvrditi:

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
hr	Nadalje, provedbene ovlasti u odnosu na privremene mjere za korištenje Fonda kao odgovor na iznimne i neuobičajene okolnosti trebalo bi donijeti bez postupaka odbora s obzirom na to da je područje primjene određeno Paktom o stabilnosti i rastu i ograničeno na mjere utvrđene ovom Uredbom.";

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
hr	„5. Iznos naveden u stavku 3. može se upotrijebiti i za tehničku i administrativnu pomoć u provedbi programa, kao što su aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje uključuju korporativne informacijske sustave.";

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
hr	Komisija također predlaže uspostavu znatno ojačanog Zdravstvenog programa 4 koji bi, s obzirom na svoju veličinu i područje primjene, trebao biti samostalan program pa stoga više nije dio Europskog socijalnog fonda plus.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
hr	Usavršavanje vještina i stjecanje novih i različitih vještina pomažu mladima da iskoriste prilike koje im se nude u rastućim sektorima i da se pripreme na preobrazbu načina rada te ujedno iskoriste mogućnosti nastale digitalnom i zelenom tranzicijom te transformacijom europskih industrijskih ekosustava.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
hr	„2. Komisija provodi aktivnosti informiranja i komunikacije u pogledu tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije, njegovih djelovanja i rezultata.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
hr	Zahvaljujući sredstvima europskih fondova države članice ulažu u područja, ciljne skupine i reforme na način koji ne bi bio moguć samo nacionalnim financiranjem.

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
hr	Dio financijske omotnice za tematsko područje ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem u okviru cilja „Ulaganje u rast i radna mjesta" iznosi 96 571 282 000 EUR u tekućim cijenama, od čega se 200 000 000 EUR u tekućim cijenama dodjeljuje za potporu inovativnim rješenjima u okviru transnacionalne suradnje, kako je navedeno u članku 23. točki i., te 400 000 000 EUR u tekućim cijenama kao dodatna sredstva za najudaljenije regije utvrđene u članku 349.

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
hr	„1. Ukupna financijska omotnica za ESF+ za razdoblje 2021.-2027. iznosi EUR 97 332 282 000 EUR u tekućim cijenama.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
hr	U tom kontekstu trebale bi se podupirati sinergije s programom Erasmus, prije svega kako bi se olakšalo sudjelovanje učenika u nepovoljnom položaju u mobilnosti u svrhu učenja.

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Stoga bi Unija +trebala poduzeti odgovarajuće mjere za oporavak od nastalog zdravstvenog, socijalnog i gospodarskog šoka prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
hr	Predlaže se izmjena Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus od 30. svibnja 2018. kako slijedi:

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
hr	• preliminarni rezultati evaluacije FEAD-a u sredini programskog razdoblja, uključujući povratne informacije dionika, pokazuju da operacije osiguravanja hrane, materijalne pomoći i socijalne uključenosti koje se financiraju iz tog fonda mnogo znače najpotrebitijima, među ostalim onima koji bi inače mogli biti isključeni iz glavne socijalne pomoći ili onima koji trebaju hitnu potporu,

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
hr	Najudaljenije regije koje ispunjavaju uvjete iz prvog i drugog podstavka u svojim programima dodjeljuju najmanje 15 % sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za ciljane aktivnosti utvrđene u prvom podstavku.

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
hr	Glave IX. (Zapošljavanje) i X. (Socijalna politika) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebice njegovi članci 46., 149., 153., članci od 162. do 166. te članci 174., 175. i 349., pravni su okvir za mjere obuhvaćene ovim prijedlogom.

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
hr	„(20 a) Zbog važnosti pristupa zdravstvenoj skrbi ESF+ trebao bi osigurati sinergije i komplementarnosti sa Zdravstvenim programom, a područje primjene ESF-a plus trebalo bi uključivati pristup zdravstvenoj skrbi za osobe u ranjivom položaju.";

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
hr	Financijskom omotnicom za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije mogu se pokriti i troškovi tehničke i administrativne pomoći potrebne radi tranzicije između ESF-a plus i mjera donesenih u okviru njegova prethodnika, odnosno Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije.";

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
hr	„uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 46. točku (d), članak 149., članak 153. stavak 2. točku (a), članak 164., članak 175. stavak 3. i članak 349.,";

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
hr	• putem potpore mladima koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET) u određenim regijama EU-a, Inicijativa za zapošljavanje mladih povećala je vidljivost politika za zapošljavanje mladih, ali uzrokovala i promjene u izradi politika u nizu država članica potporom uspostavi i provedbi programa garancije za mlade,

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
hr	Zelena i digitalna tranzicija te transformacija europskih industrijskih ekosustava dovest će do brojnih novih mogućnosti budu li popraćene pravim skupom vještina, politikama i mjerama zapošljavanja te socijalnim politikama i mjerama.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
hr	Države članice i, prema potrebi, Komisija, optimiziraju mehanizme koordinacije kako bi se izbjeglo udvostručavanje aktivnosti i osigurala bliska suradnja odgovornih za provedbu da bi provedene aktivnosti bile usklađene i pojednostavnjene.";

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
hr	ESF+ trebao bi stoga uključivati dva tematska područja: tematsko područje ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem i tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije koje se provodi pod izravnim i neizravnim upravljanjem.

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
hr	Kako bi se ta ulaganja, imajući na umu i obveze Unije u pogledu provedbe Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. i Pariškog sporazuma, pretvorila u uključive i održive značajke obnovljenog modela rasta, u izmjenama se Uredbe o ESF-u plus u skladu s političkim smjernicama predsjednice Ursule von der Leyen naglasak stavlja na sljedeće:

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
hr	„1. ESF+ služi za potporu sljedećim posebnim ciljevima u područjima politika zapošljavanja, obrazovanja i socijalne uključenosti te tako doprinosi političkom cilju nazvanom „Europa s istaknutijom socijalnom komponentom provedbom europskog stupa socijalnih prava" utvrđenom u članku [4.] [buduće Uredbe o zajedničkim odredbama]:";

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
hr	Cilj je ESF-a plus visoka razina zaposlenosti, pravedna socijalna zaštita te kvalificirana i otporna radna snaga koja odgovara potrebama tržišta rada i spremna je za budući svijet rada, u skladu s načelima utvrđenima u europskom stupu socijalnih prava, čime se doprinosi provedbi europskog zelenog plana i nove industrijske strategije.

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
hr	Države članice bi trebale ulagati i u mjere kojima je cilj olakšavanje prelaska iz škole na posao te u odgovarajuće kapacitete službi za zapošljavanje kako bi se mladima pružilo prilagođenu i sveobuhvatnu potporu i ciljanije ponude.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
hr	Sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi se olakšati i pružanje integrirane potpore za vještine zaposlenim pojedincima, nezaposlenima ili samozaposlenima, instrumentima kao što je financijska potpora za individualno učenje.";

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
hr	U programima rada utvrđuje se, prema potrebi, cjelokupni iznos namijenjen operacijama mješovitog financiranja.";

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
hr	„(9) Kako bi se mogućnosti financiranja pojednostavnile, a integriranjem pristupa financiranju stvorile dodatne prilike za sinergije, mjere za koje su izdvajana sredstva iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) i Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije trebale bi se integrirati u jedan fond, odnosno ESF+.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
hr	Komisija je istražila prostor za djelovanje predviđen pravnim okvirom i smatra da je potrebno izmijeniti Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) kako bi iz njega uklonila Zdravstveni program i uvela ovlasti u slučaju buduće krize.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
hr	Provedena je procjena učinka kako bi se pripremio Prijedlog uredbe COM(2018) 382 od 30. svibnja 2018.

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
hr	Komisija i države članice trebale bi osigurati usklađenost, koordinaciju i komplementarnost između tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem, [Mehanizma za oporavak i otpornost i instrumenta za tehničku potporu].

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
hr	Provedba mjera pratit će se i o njoj će se izvješćivati u okviru mehanizama izvješćivanja utvrđenih u Prijedlogu uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. i Prijedlogu uredbe COM(2018) 382 od 30. svibnja 2018.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
hr	Komisija i države članice posebice bi trebale osigurati, u svim fazama postupka, djelotvornu koordinaciju kako bi se očuvale dosljednost, usklađenost, komplementarnost i sinergije među izvorima financiranja, što uključuje tehničku pomoć koja se za to izdvaja.";

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
hr	Ovaj je prijedlog u skladu s postojećim odredbama u danom području politike i ograničen je na ciljanu izmjenu Komisijina Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) kako bi se omogućio djelotvorniji doprinos ESF-a plus oporavku gospodarstva pogođenog posljedicama pandemije bolesti COVID-19 po gospodarsku i socijalnu situaciju u državama članicama.

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
hr	„(21) Sredstvima iz ESF-a plus trebale bi se podupirati reforme politika i sustava u području zapošljavanja, socijalne uključenosti, pristupa zdravstvenoj skrbi za ranjive osobe, dugoročne skrbi te obrazovanja i osposobljavanja.

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hr	Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
hr	To bi se moglo postići, primjerice, učenjem na internetu, osposobljavanjem na radnom mjestu, pripravništvom i naukovanjem 9 , cjeloživotnim usmjeravanjem, predviđanjem potreba za vještinama u bliskoj suradnji s industrijom, ažuriranim materijalima i metodama za osposobljavanje, projekcijama i praćenjem osoba s diplomom, osposobljavanjem predavača, vrednovanjem ishoda učenja i priznavanjem kvalifikacija i svjedodžbi o osposobljavanju koje izdaje industrija.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
hr	„2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 15. stavka 6. i članka 21. stavka 5. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno razdoblje počevši od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
hr	„1. Iz tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije mogu se izdvojiti sredstva u bilo kojem obliku utvrđenom u Financijskoj uredbi, posebice bespovratna sredstva, nagrade, sredstva u okviru javne nabave i dobrovoljna plaćanja međunarodnim organizacijama kojih je Unija članica ili u čijem radu sudjeluje.";

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
hr	„1. Utvrđuju se pokazatelji za praćenje provedbe i napretka tematskog područja prema ostvarivanju posebnih ciljeva iz članka 4. i operativnih ciljeva iz članka 23.";

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
hr	Zajedničkim će se pravilima osigurati kompatibilnost programa koji se financiraju sredstvima iz EFRR-a, ESF-a plus, EPFRR-a i EFPR-a.

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
hr	Drugo tematsko područje, koje je pod izravnim i neizravnim upravljanjem, obuhvaća mjere kojima se promiču zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) na temelju članka 46. točke (d), članka 149. i članka 153. stavka 2. točke (a) UFEU-a.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
hr	Tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije provodi se prema programima rada iz članka [110.] Financijske uredbe.

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
hr	Kako bi se olakšao uključiv gospodarski oporavak nakon velike krize i pružila potpora zapošljavanju mladih u svijetu rada koji se mijenja, a imajući u vidu trajno visoke razine nezaposlenosti i neaktivnosti mladih u nizu država članica i regija, potrebno je da države članice nastave ulagati dovoljno sredstava iz ESF-a plus u mjere kojima se podupiru zapošljavanje mladih i njihove vještine, uključujući provedbom programa Garancije za mlade.

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
hr	Države članice bi radi što većeg usklađivanja s europskim semestrom iz svojih sredstava iz tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem trebale izdvojiti odgovarajući iznos kako bi mogle provesti relevantne preporuke o strukturnim izazovima koje je primjereno rješavati višegodišnjim ulaganjima koja su obuhvaćena područjem primjene ESF-a plus.

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
hr	Dijelovi te financijske omotnice trebali bi se iskoristiti za mjere koje se provode pod izravnim i neizravnim upravljanjem u okviru tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije.";

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
hr	To uključuje mogućnost proširenja područja primjene ESF-a plus, primjerice podupiranjem programa skraćenog radnog vremena koji nisu u kombinaciji s aktivnim mjerama i omogućivanjem pristupa zdravstvenoj skrbi i osobama koje nisu neposredno socioekonomski ugrožene, kao i mogućnost da se kao privremena mjera prema potrebi ublaže zahtjevi za tematsku koncentraciju kako bi se omogućio djelotvoran odgovor na takve iznimne i neuobičajene okolnosti.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hr	S obzirom na to da cilj ove Uredbe, tj. povećanje djelotvornosti tržišta rada i promicanje pristupa kvalitetnom zapošljavanju, poboljšanje pristupa obrazovanju i osposobljavanju te njihove kvalitete, promicanje socijalne uključenosti te smanjenje siromaštva, kao i aktivnosti u okviru tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
hr	„2. Tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije provodi se izravno kako je predviđeno Financijskom uredbom ili neizravno s tijelima iz članka [62. stavka 1. točke (c)] Financijske uredbe.";

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
hr	Financijska omotnica za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije za razdoblje 2021.-2027. iznosi 761 000 000 EUR u tekućim cijenama.";

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	-☑ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
hr	„3.a Države članice dodjeljuju najmanje 5 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za potporu ciljanim aktivnostima i strukturnim reformama za suzbijanje siromaštva djece u okviru posebnih ciljeva iz članka 4. stavka 1. točke v. i točaka od vii. do x.";

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
hr	Odluke Vijeća 2013/755/EU 12 ], osobe i subjekti s boravištem odnosno poslovnim nastanom u prekomorskim zemljama i područjima (PZP-ovi) ispunjavaju uvjete za financiranje, podložno pravilima i ciljevima tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije i mogućem režimu koji se primjenjuje na državu članicu s kojom je relevantna prekomorska zemlja ili područje povezano.";

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
hr	(22)naslov „Odjeljak I.: Opće odredbe" zamjenjuje se naslovom „Poglavlje I.

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
hr	„Države članice i, prema potrebi, Komisija, u fazi planiranja i tijekom provedbe potiču sinergije i osiguravaju koordinaciju, komplementarnost i usklađenost ESF-a plus s drugim fondovima, programima i instrumentima Unije kao što su Erasmus, Zdravstveni program, Fond za azil i migracije, Mehanizam za oporavak i otpornost te instrument za tehničku potporu.

en	(14)the following recital (54) is inserted:
hr	(14)umeće se sljedeća uvodna izjava 54.:

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
hr	Prvo tematsko područje, koje je pod podijeljenim upravljanjem, obuhvaća (nekadašnji) ESF, koji se temelji na člancima 162. i 164. UFEU-a, i potporu za osnovnu materijalnu pomoć najpotrebitijima na temelju članka 175. stavka 3. UFEU-a.

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
hr	Kako se pokazalo u prethodnim recesijama, zapošljavanje mladih osjetljivije je na poslovni ciklus od zapošljavanja odraslih, a zbog ekonomske će recesije uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stopa nezaposlenosti mladih i stopa mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju vjerojatno drastično porasti, slično kao u prošlosti.

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
hr	(a) odstupajući od članka 4. stavka 1., proširiti opseg potpore iz ESF-a plus tako što će dopustiti potporu mjerama koje su prijeko potrebne za odgovor na takve iznimne i neuobičajene okolnosti, osobito kako bi se omogućilo financiranje programa skraćenog radnog vremena, a da se oni pritom ne moraju kombinirati s aktivnim mjerama, i pristupa zdravstvenoj skrbi, uključujući za osobe koje nisu neposredno socioekonomski ugrožene;

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
hr	Izmijenjeni je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
hr	3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
hr	„Prijelazne odredbe za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije";

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
hr	Sredstvima dodijeljenima tematskom području Zapošljavanje i inovacije financirati se može i institucijsko priopćavanje onih političkih prioriteta Unije koji se odnose na ciljeve iz članaka 4. i 23.";

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
hr	(b) odstupajući od članka 7., smanjiti zahtjeve za tematsku koncentraciju.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
hr	„(14) Sredstvima iz ESF-a plus trebala bi se pružiti potpora za poboljšanje kvalitete, djelotvornosti i relevantnosti sustava obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada, uključujući promicanjem digitalnog učenja i profesionalnim razvojem nastavnog osoblja, kako bi se olakšalo stjecanje ključnih kompetencija, posebice u pogledu osnovnih vještina, uključujući zdravstvenu pismenost, medijsku pismenost, digitalne vještine i kompetencije za održivi razvoj koje su potrebne svim pojedincima za osobno ispunjenje i razvoj, zapošljavanje, socijalnu uključenost i aktivno građanstvo.

en	(1)The legal basis is amended as follows:
hr	(1)pravna osnova mijenja se kako slijedi:

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
hr	Nadovezujući se na aktivnosti za koje je izdvojena potpora iz Inicijative za zapošljavanje mladih u programskom razdoblju 2014.-2020. namijenjena pojedincima i na stečeno iskustvo, države članice trebale bi dodatno promicati načine za ponovno uključivanje na tržište rada i u obrazovanje te ulagati u rano sprečavanje i informiranje mladih stavljanjem, prema potrebi, dugotrajno nezaposlenih i neaktivnih mladih te mladih u nepovoljnom položaju na prvo mjesto, među ostalim kroz rad s mladima.

en	(b)point 9 is deleted;
hr	(b)točka 9. briše se;

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
hr	Kako bi se odgovorilo na i dalje visoku stopu siromaštva djece u Uniji, trebalo bi, među ostalim u skladu s 11. načelom europskog stupa socijalnih prava u kojem se navodi da djeca imaju pravo na zaštitu od siromaštva, a djeca iz ugroženih sredina imaju pravo na posebne mjere za poboljšanje jednakih mogućnosti, težiti tome da države članice izdvoje najmanje 5 % sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za potporu aktivnostima za rješavanje problema siromaštva djece u skladu s posebnim ciljevima ESF-a plus koji omogućuju programiranje sredstava za aktivnosti kojima se izravno podupiru djeca u pogledu rane skrbi, obrazovanja, zdravstvene skrbi, dostojnih stambenih uvjeta i adekvatne prehrane.";

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
hr	„1. Svi programi koji se provode u okviru tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem i operacije koje primaju potporu iz tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije pripremat će se, provoditi, pratiti i evaluirati uz poštovanje ravnopravnosti muškaraca i žena.

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
hr	Uzimajući u obzir dinamičnost svijeta rada, Unija bi se trebala pripremiti na trenutačne i buduće izazove ulaganjem u odgovarajuće vještine, uključivijim rastom te poboljšanjem politika zapošljavanja i socijalnih politika, uzimajući u obzir gospodarsku i industrijsku održivost te mobilnost radne snage i nastojeći postići rodno uravnoteženo tržište rada.";

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
hr	Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) i usklađen je s drugim politikama Unije.

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
hr	ESF+ bi trebao pomoći u napretku u obrazovanju i osposobljavanju te prelasku u svijet rada, podupirati cjeloživotno učenje i zapošljivost te pridonijeti konkurentnosti, uključujući praćenjem osoba s diplomom, društvenim i ekonomskim inovacijama podupiranjem prilagodljivih i održivih inicijativa u tim područjima prilagođenih različitim ciljnim skupinama kao što su osobe s invaliditetom.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
hr	Stoga se predlažu privremene mjere za korištenje ESF-a plus kako bi se radi odgovora na iznimne i neuobičajene okolnosti pod ograničenim i posebnim uvjetima mogla odobriti odstupanja od određenih pravila.

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
hr	(15) Potpora iz ESF-a plus trebala bi se iskoristiti za promicanje jednakog pristupa za sve, a posebice za skupine u nepovoljnom položaju, kvalitetnom i uključivom obrazovanju i osposobljavanju bez segregacije, od ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja preko općeg i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, osobito naukovanja, do tercijarnog obrazovanja, kao i obrazovanja i učenja odraslih.

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
hr	(9)umeće se sljedeća uvodna izjava 22.a:

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
hr	„5. Države članice u kojima je, prema najnovijim podacima Eurostata, stopa mladih u dobi između 15 i 29 godina koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju viša od prosjeka Unije 2019., dodjeljuju najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za razdoblje 2021.-2025. za ciljane aktivnosti i strukturne reforme radi potpore zapošljavanju mladih, strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, posebice naukovanju, i prelasku iz škole na posao, načinima za ponovno uključivanje u obrazovanje ili osposobljavanje i drugim prilikama za obrazovanje, osobito u kontekstu provedbe programa Garancije za mlade.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
hr	- izmjena pravne osnove brisanjem članka 168.

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
hr	(7)umeće se sljedeća uvodna izjava 20.a:

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
hr	Sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi omogućiti ciljanu potporu učenicima kojima je potrebna pomoć i smanjenje nejednakosti u obrazovanju, uključujući premošćivanje digitalnog jaza, poticati propusnost između sektora obrazovanja i osposobljavanja, ojačati veze s neformalnim i informalnim učenjem te olakšati mobilnost u svrhu učenja za sve.

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
hr	(b)u trećem podstavku, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
hr	Kako bi se dodatno pridonijelo uključivom gospodarskom oporavku i prelasku iz škole na radno mjesto u dinamičnom svijetu rada te kako bi mladi mogli što je više moguće iskoristiti mogućnosti koje im se nude u digitalnoj, otpornoj i zelenoj tranziciji, države članice sa stopom mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (u dobi od 15 do 29 godina) većom od prosjeka EU-a trebale bi najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem namijeniti za ciljane mjere i strukturne reforme za potporu mladima (povećanje u odnosu na prvotnih 10 %).

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
hr	(10) S obzirom na šire područje primjene ESF-a plus primjereno je da se, kad je riječ o mjerama potrebnima na razini Unije, ciljevi povećanja djelotvornosti tržišta rada, promicanja pristupa kvalitetnim radnim mjestima, poboljšanja pristupa i kvalitete obrazovanja i osposobljavanja, promicanja socijalne uključenosti i pristupa zdravstvenoj skrbi za ranjive osobe te smanjenja siromaštva ne provode samo pod podijeljenim upravljanjem, nego i pod izravnim i neizravnim upravljanjem u okviru tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije.";

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
hr	U njima će se tijekom pripreme, provedbe, praćenja i evaluacije promicati jednake mogućnosti za sve, bez diskriminacije na osnovi spola, rase ili etničkog podrijetla, vjeroispovijesti ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.";

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
hr	- Prihvatljivost" zamjenjuje se naslovom „Poglavlje II.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
hr	Predlaže se izmjena Komisijina Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) kako bi se prebrodilo ovo zahtjevno razdoblje.

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
hr	(a)naslov članka 30. zamjenjuje se sljedećim:

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
hr	- Opće odredbe" umeće se ispred članka 31.;

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
hr	(c)stavci 4. i 5. brišu se;

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
hr	Države članice za koje se pri reviziji programâ ESF-a plus na sredini razdoblja u skladu s člankom [14.] [buduće Uredbe o zajedničkim odredbama] pokaže da im je, na temelju podataka Eurostata, stopa mladih u dobi između 15 i 29 godina koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju viša od prosjeka Unije 2024., dodjeljuju najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za te aktivnosti u godinama 2026. i 2027.

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
hr	Stoga bi države članice u kojima je, prema podacima Eurostata, stopa mladih u dobi između 15 i 29 godina koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju bila viša od prosjeka Unije 2019., za te aktivnosti trebale dodijeliti najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem.";

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
hr	(29)članak 32. zamjenjuje se sljedećim:

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
hr	(16) Sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi promicati fleksibilne mogućnosti za usavršavanje vještina i stjecanje novih i različitih vještina za sve, osobito digitalnih vještina i vještina za ključne razvojne tehnologije kao i vještina za zeleno gospodarstvo i industrijske ekosustave u skladu s industrijskom strategijom EU-a 10 . U skladu s Programom vještina za Europu i Preporukom o oblicima usavršavanja 11 , sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi podupirati fleksibilne načine učenja, uključujući pristupačna kratka ciljana modularna osposobljavanja kojima se stječu kvalifikacije, kako bi se ljudima pružile vještine prilagođene potrebama tržišta rada i industrijskog ekosustava, zelenoj i digitalnoj tranziciji, inovacijama te socijalnim i gospodarskim promjenama, olakšali prekvalifikacija i stjecanje novih vještina te zapošljivost, promjene radnog mjesta, geografska i sektorska mobilnost te pružila potpora prije svega niskokvalificiranim odraslima i/ili odraslima s nedovoljno dobrim vještinama.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
hr	Komisija je 27. svibnja 2020. donijela revidirani prijedlog sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. 2 Taj prijedlog odražava europski odgovor na socijalne i gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19.

en	(18)Article 5 is amended as follows:
hr	(18)članak 5. mijenja se kako slijedi:

en	(a)the title is replaced by the following:
hr	(a)naslov se zamjenjuje sljedećim:

en	(4)recital (11) is deleted;
hr	(4)uvodna izjava 11. briše se;

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
hr	Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 15. stavka 6. i članka 21. stavka 5. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
hr	(12)uvodna izjava 47. zamjenjuje se sljedećim:

en	(c)point 10 is replaced by the following:
hr	(c)točka 10. zamjenjuje se sljedećim:

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
hr	Osobito je usklađen s izmjenama prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama 5 i uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj 6 , [a njime se posebno promiču komplementarnost i sinergije s novim Zdravstvenim programom 7 .] Usklađen je i s izmjenama Uredbe o zajedničkim odredbama 8 koje je Komisija predložila za programsko razdoblje 2014.-2020. za poticanje oporavka nakon krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i pripreme na oporavak gospodarstva.

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
hr	(6)uvodne izjave od 14. do 16. zamjenjuju se sljedećim:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
hr	(20)članak 7. mijenja se kako slijedi:

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
hr	- Završne odredbe umeće se sljedeći članak 37.a:

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
hr	(b)umeće se sljedeći stavak 3.a:

en	(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
hr	(b)stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
hr	Komisija je 30. svibnja 2018. donijela Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (ESF+) 1 . Od tada se zbog pandemije bolesti COVID-19 europsko gospodarstvo suočilo sa snažnim i dosad nezabilježenim simetričnim šokom uzrokovanim vanjskim faktorima, što je uvelike opteretilo gospodarstva, tržišta rada te socijalne i zdravstvene sustave država članica.

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
hr	(3)uvodne izjave 9. i 10. zamjenjuju se sljedećim:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
hr	(13)uvodna izjava 51. zamjenjuje se sljedećim:

en	(34)Article 42 is amended as follows:
hr	(34)članak 42. mijenja se kako slijedi:

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
hr	(31)u članku 37. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
hr	- Provedba u okviru izravnog i neizravnog upravljanja, naslov „Poglavlje I.

en	(28)Article 31 is amended as follows:
hr	(28)članak 31. mijenja se kako slijedi:

en	(a)point 2 is replaced by the following:
hr	(a)točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

en	(17)Article 4 is amended as follows:
hr	(17)članak 4. mijenja se kako slijedi:

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
hr	„(b) ukupni trošak operacije premašuje 5 milijuna EUR;";

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
hr	Međutim, prijedlog se temelji na intenzivnom savjetovanju s državama članicama i Europskim parlamentom tijekom posljednjih tjedana.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
hr	Stoga je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti.

en	Text field [3 000]
hr	Polje za unos teksta [3 000]

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
hr	Stoga nije provedena samostalna procjena učinka.

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
hr	S druge strane, iznenadna i neočekivana pojava pandemije ukazuje na potrebu za većom fleksibilnošću i reaktivnošću kohezijske politike.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
hr	·snižavanje praga za operacije koje se mogu postupno provoditi tijekom dva programska razdoblja na 5 milijuna EUR.

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
hr	Neposredan pritisak na zdravstvene sustave, uz strašne ljudske žrtve, popraćen je iznenadnim i ozbiljnim socijalnim i ekonomskim posljedicama.

en	·select operations already completed;
hr	·odabir već dovršenih operacija,

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
hr	To će uzrokovati znatan pad gospodarskih rezultata, smanjenje broja gospodarskih subjekata i nagli porast nezaposlenosti i siromaštva.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
hr	Prijedlog Komisije COM(2018) 375 mijenja se kako slijedi:

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
hr	Podijeljeno upravljanje temelji se na načelu supsidijarnosti jer Komisija delegira zadaće strateškog programiranja i provedbe državama članicama i regijama.

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
hr	Početkom ove godine europsko se gospodarstvo suočilo s dubokim i dosad neviđenim egzogenim simetričnim šokom uzrokovanim pandemijom bolesti COVID-19.

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
hr	10.prilozi I., II. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovom Prijedlogu.

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
hr	„Mjere povezane s dobrim gospodarskim upravljanjem i izvanrednim i neuobičajenim okolnostima";

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
hr	Ovim se prijedlogom mijenja prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća.

en	·allow retroactive eligibility of operations;
hr	·retroaktivna prihvatljivost operacija,

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
hr	Donose samo ograničene prilagodbe i poboljšanja na temelju iskustava stečenih u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i njezinih posljedica.

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
hr	Nužno je i da pravni okvir za kohezijsku politiku uključuje mehanizme koji se mogu brzo aktivirati u slučaju daljnjih šokova u Uniji u narednim godinama.

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
hr	Provedbene ovlasti koje se odnose na format koji će se koristiti za izvješćivanje o nepravilnostima, za elektroničke podatke koji će se evidentirati i pohranjivati i za obrazac za završno izvješće o uspješnosti trebalo bi izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(*).

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
hr	Ovaj prijedlog pripada prethodno navedenom drugom stupu.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
hr	Kako bi se hitno pružio odgovor, trenutačno dostupni instrumenti kohezijske politike u okviru programa za razdoblje 2014.-2020. već su prilagođeni.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
hr	·povećanje međuplaćanja za 10 postotnih bodova,

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
hr	Pri pružanju potpore posebnu važnost treba pridati regijama koje su najteže pogođene krizom i koje su slabije opremljene za oporavak.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
hr	Prijedlogom se ne mijenja način provedbe kohezijske politike koja se i dalje provodi u okviru podijeljenog upravljanja.

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
hr	(*) Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).";

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
hr	·produžetak rokova za podnošenje dokumenata i podataka,

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
hr	Bit će i znatan izazov za javne financije i upravljanje dugom u nadolazećim godinama, što bi moglo ograničiti javna ulaganja potrebna za gospodarski oporavak i razvoj.

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
hr	„Tablica 17.: Prijenosi između fondova s podijeljenim upravljanjem, uključujući prijenose između fondova kohezijske politike*

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
hr	Zbog proračunskih posljedica krize korisnici možda neće moći financirati završetak predmetnih operacija prije isteka roka za zaključenje.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
hr	U tom bi pogledu trebalo odobriti dodatnu fleksibilnost kako bi se omogućila postupna provedba operacija.

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
hr	Iako su ti akti općeg karaktera, trebao bi se primjenjivati savjetodavni postupak s obzirom na to da se njima utvrđuju samo tehnički aspekti, obrasci i predlošci.

en	These proposals are based on two pillars.
hr	Ti se prijedlozi temelje na dva stupa.

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
hr	Ključno je osigurati povoljne okolnosti za brz oporavak kojima se utire put gospodarskom razvoju EU-a, uz istodobno ispunjavanje cilja Ugovora koji se odnosi na promicanje konvergencije i smanjenje nejednakosti.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
hr	Predloženom ovlašću Komisiji se omogućuje da u slučaju buduće krize u ograničenom vremenskom razdoblju poduzme ograničeni skup hitnih mjera.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hr	Osim toga, Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pojačanu financijsku potporu u ključnim prvim godinama oporavka.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
hr	(a)na zahtjev države članice povećati međuplaćanja za 10 postotnih bodova iznad primjenjive stope sufinanciranja, ne premašujući 100 %, odstupajući od članka 106. stavaka 3. i 4.;

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
hr	„(d) prema potrebi, raščlambu financijskih sredstava po kategoriji regija izrađenu u skladu s člankom 102. stavkom 2. i iznose dodijeljenih sredstava predloženih za prijenos u skladu s člancima 21. i 105., uključujući obrazloženje za takve prijenose;";

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
hr	U tom je pogledu provedena prva izmjena 2 Uredbe (EU) br. 1303/2013 kako bi se ojačali zdravstveni sustavi država članica većim ulaganjima i pružila potpora gospodarskim subjektima i radnicima.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
hr	Proteklih su godina uspostavljene bliske veze između procesa europskog semestra i ulaganja u okviru kohezijske politike, zbog čega je ta politika posebno prikladna za ostvarivanje ulaganja utvrđenih u procesu europskog semestra.

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
hr	Temelji se i na članku 177.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
hr	Ulaganja u okviru kohezijske politike u razdoblju 2021.-2027. morat će dugoročno služiti kao instrumenti za poticanje rasta i konvergencije od 2021. nadalje, kad se očekuje da će se gospodarstvo EU-a početi oporavljati od ozbiljne recesije.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
hr	Na razini Unije europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika okvir je za utvrđivanje nacionalnih prioriteta reformi i ulaganja, među ostalim, za potporu iz fondova.

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
hr	·veću fleksibilnost za prijenos sredstava između fondova, dopunjenu dodatnom fleksibilnošću za prijenose između EFRR-a, ESF-a plus ili Kohezijskog fonda, u skladu s člankom 21.,

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
hr	Provedbene ovlasti povezane s uspostavom raščlambe financijskih sredstava za EFRR, ESF+ i Kohezijski fond trebalo bi donositi bez postupaka odbora s obzirom na to da one samo odražavaju primjenu unaprijed utvrđene metodologije izračuna.

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
hr	Prijedlog se temelji na članku 322. stavku 1. točki (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU"), kojim se predviđa pravna osnova za donošenje uredbi o utvrđivanju financijskih pravila kojima se pobliže određuje postupak koji treba donijeti za utvrđivanje i izvršenje proračuna te za prikazivanje i reviziju računa.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
hr	(*) Uredba Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 209, 2.8.1997., str. 1.).";

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
hr	Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za donošenje sporazuma o partnerstvu, donošenje ili izmjenu programâ, kao i za primjenu financijskih ispravaka, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
hr	Europska komisija donijela je 29. svibnja 2018. zakonodavne prijedloge o upotrebi sredstava u okviru kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027. 1 kojima se potpora iz fondova usmjerava na nekoliko ključnih prioriteta politike EU-a.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
hr	Konkretno, državama članicama treba odobriti dodatnu fleksibilnost za prijenos sredstava među fondovima bilo kada tijekom programskog razdoblja.

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
hr	(b)dopustiti tijelima države članice da za potporu odaberu operacije koje su fizički završene ili u cijelosti provedene prije nego što je upravljačkom tijelu podnesen zahtjev za financiranje u okviru programa, odstupajući od članka 57. stavka 6., pod uvjetom da je operacija dio odgovora na izvanredne okolnosti;

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
hr	Prijedlog je ograničena i ciljana promjena koja ne prelazi ono što je potrebno za postizanje cilja dodatne fleksibilnosti u upravljanju programima i veće reaktivnosti radi prilagodbe ključnih provedbenih odredbi u svrhu sprečavanja potencijalnog budućeg simetričnog šoka.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
hr	Nadalje, provedbene ovlasti povezane s privremenim mjerama za upotrebu fondova kao odgovorom na izvanredne okolnosti trebalo bi donositi bez postupaka odbora s obzirom na to da je njihovo područje primjene određeno Paktom o stabilnosti i rastu i ograničeno na mjere utvrđene ovom Uredbom.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
hr	Predložena izmjena ne podrazumijeva nikakve promjene u prijedlogu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. 6

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
hr	Predložene izmjene Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama usmjerene su na sljedeće elemente:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
hr	Ako je Vijeće nakon [datum stupanja na snagu ove Uredbe] prepoznalo nastanak neuobičajenog događaja izvan kontrole jedne države članice ili više njih, koji ima veći utjecaj na financijsko stanje opće države ili u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. desetom podstavku, članku 6. stavku 3. četvrtom podstavku, članku 9. stavku 1. desetom podstavku i članku 10. stavku 3. četvrtom podstavku Uredbe (EZ) br. 1466/97 (**) ili nastanak neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa značajnim nepovoljnim posljedicama po državne financije iz članka 3. stavka 5. i članka 5. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97, Komisija provedbenom odlukom može na razdoblje određeno u toj odluci:

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
hr	„Obrazloženje predloženog prijenosa - članak 21. stavak 3.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
hr	Komisija predlaže jačanje ključnih programa s pomoću Europskog instrumenta za oporavak kako bi se ulaganja hitno usmjerila onamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama te Uniji pružio prilagođeni proračun za pokretanje dugoročne tranzicije prema otpornijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi uz poštovanje načela europskog stupa socijalnih prava.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
hr	S druge strane, ojačan je višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
hr	Prijedlogu uredbe o zajedničkim odredbama priložena je procjena učinka.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
hr	S jedne strane, hitni Europski instrument za oporavak privremeno će povećati financijski kapacitet proračuna EU-a korištenjem prostora u proračunu EU-a za prikupljanje dodatnih sredstava na financijskim tržištima.

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
hr	Uslijedila je i druga izmjena 3 , čiji je cilj pružanje iznimne fleksibilnosti državama članicama pri upravljanju njihovim programima i njihovoj izmjeni kad je to potrebno za rješavanje krizne situacije.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
hr	Prijedlog ne utječe na temeljna prava jer se njime ne mijenjaju odgovarajući elementi Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama od 29. svibnja 2018.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
hr	Izmjena programa u vezi s člankom 21. Uredbe o zajedničkim odredbama (prijenosi u instrumente u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja, između fondova s podijeljenim upravljanjem, uključujući prijenose između fondova kohezijske politike)

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
hr	o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i financijskih pravila za njih i za Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za upravljanje granicama i vize

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
hr	U procesu europskog semestra već su navedena posebna prioritetna područja za pojačano financiranje javnih ulaganja na početku razdoblja kako bi se doprinijelo gospodarskom oporavku i razvoju.

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
hr	Procjenom učinka potvrđen je sustav provedbe predložen za te fondove, kako je navedeno u Prijedlogu uredbe o zajedničkim odredbama od 29. svibnja 2018.

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
hr	„5. Ako se zahtjev odnosi na izmjenu programa, mogu se prenijeti samo sredstva za buduće kalendarske godine.";

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
hr	Predložene izmjene dopunjene su paralelnim Prijedlogom izmjene Prijedloga uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj i Kohezijskom fondu 4 u cilju jačanja pripravnosti zdravstvenih sustava i boljeg iskorištavanja potencijala kulture i turizma s obzirom na njihovu osjetljivost na krizu i središnju važnost u nizu regija.

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
hr	(c)predvidjeti da rashodi za operacije koje su dio odgovora na takve okolnosti mogu biti prihvatljivi od datuma kad je Vijeće potvrdilo nastanak tih okolnosti, odstupajući od članka 57. stavka 7.;

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
hr	(d)produljiti rokove za podnošenje dokumenata i podataka Komisiji za najviše tri mjeseca, odstupajući od članka 36. stavka 5., članka 37. stavka 1., članka 39. stavka 2. i članka 44. stavka 3. prvog podstavka.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
hr	„3. Zahtjevi za izmjenu programa sadržavaju ukupni iznos koji se prenosi za svaku godinu po fondu i po kategoriji regije, prema potrebi, moraju biti propisno opravdani te im se prilaže revidirani program ili programi u skladu s člankom 19.";

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
hr	Privremene mjere za upotrebu fondova kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
hr	U tom je pogledu jasno potkrijepljena važnost osmišljavanja kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027. koja se temelji na strategijama rasta otpornima na buduće promjene, osobito s pomoću tematske koncentracije usmjerene na gospodarsku konkurentnost, zelenog plana i promicanja europskog stupa socijalnih prava.

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
hr	U skladu s tim, mjere za upotrebu fondova predlažu se kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti kako bi se osiguralo da se u takvim okolnostima, za koje su utvrđeni kriteriji, mogu odobriti odstupanja od određenih pravila kako bi se brže reagiralo u takvim situacijama.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
hr	Isto tako, ovaj je prijedlog popraćen predloženom izmjenom Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus 5 kako bi se pojačala potpora mjerama koje se odnose na zapošljavanje mladih i siromaštvo djece te pružanje potpore radnoj snazi na putu prema zelenoj i digitalnoj tranziciji.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
hr	„2. Ova se Uredba ne primjenjuje na Zapošljavanje i socijalne inovacije u okviru fonda ESF+ ni na sastavnice u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja EFPR-a, FAMI-ja, FUS-a i BMVI-a, osim tehničke pomoći na inicijativu Komisije.";

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
hr	Kako bi se državama članicama omogućila fleksibilnost pri dodjeli i prilagodbi dodjele financijskih sredstava u skladu s njihovim posebnim potrebama, potrebno im je pružiti mogućnost da zatraže ograničene prijenose iz fondova u bilo koji drugi instrument u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja ili među fondovima na početku programskog razdoblja ili tijekom faze provedbe.";

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
hr	(c) naslov tablice 17. i odgovarajuća bilješka zamjenjuju se sljedećim:

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
hr	·ovlašćivanje Komisije za donošenje provedbenih akata kako bi se omogućile privremene mjere za upotrebu fondova kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti kojima se omogućuje:

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
hr	U tom bi kontekstu Komisiju trebalo ovlastiti za donošenje provedbenih akata kako bi se predvidjele privremene mjere i time pomoglo u suočavanju s izvanrednim i neuobičajenim okolnostima.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
hr	Naposljetku, zbog kašnjenja i nedostataka u provedbi pandemija bolesti COVID-19 dovela je u pitanje sposobnost korisnika da na vrijeme dovrše operacije koje se podupiru u okviru programâ za razdoblje 2014.-2020.

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
hr	Kako bi se omogućio brz odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti iz Pakta o stabilnosti i rastu koje mogu nastati tijekom programskog razdoblja, trebalo bi predvidjeti privremene mjere za olakšavanje upotrebe fondova kao odgovor na takve okolnosti.";

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
hr	Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i financijskih pravila za njih i za Fond za azil i migracije, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za upravljanje granicama i vize („Prijedlog uredbe o zajedničkim odredbama") i dosljedan je u odnosu na druge politike Unije.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
hr	Predložene izmjene Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama ograničene su i ciljane te se njima ne predlaže izmjena elemenata koji bi bili relevantni za provjere primjerenosti propisa ili pojednostavnjenje.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
hr	Predložene izmjene Prijedloga uredbe o zajedničkim odredbama ograničene su i ciljane te se njima ne predlaže izmjena strukture i temelja početnog prijedloga.

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
hr	7.naslov glave II. poglavlja III. zamjenjuje se sljedećim:

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
hr	9.u članku 111. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
hr	5.u članku 8. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
hr	U okviru sporazuma o partnerstvu ili u zahtjevu za izmjenu programa države članice mogu zatražiti i prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava iz svakog fonda u drugi fond ili više njih.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
hr	Države članice mogu zatražiti dodatni prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava po fondu između EFRR-a, ESF-a plus ili Kohezijskog fonda unutar ukupnog iznosa sredstava države članice u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast".";

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
hr	2.umeće se sljedeća uvodna izjava 20.a:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
hr	* Kumulativni iznosi za sve prijenose tijekom programskog razdoblja - prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava iz svakog fonda u bilo koji drugi instrument u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja, prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava iz svakog fonda u drugi fond ili više njih i dodatni prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava po fondu između EFRR-a, ESF-a plus ili Kohezijskog fonda unutar ukupnog iznosa sredstava države članice u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast"

en	(a) the second ticking box is replaced by the following:
hr	(a) drugi okvir s kućicama za označivanje zamjenjuje se sljedećim:

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
hr	„1. U okviru sporazuma o partnerstvu ili u zahtjevu za izmjenu programa države članice mogu zatražiti prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava iz svakog fonda u bilo koji drugi instrument u okviru izravnog ili neizravnog upravljanja.

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
hr	1.umeće se sljedeća uvodna izjava 15.a:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
hr	* Kumulativni iznosi za sve prijenose tijekom programskog razdoblja - prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava iz svakog fonda u drugi fond ili više njih i dodatni prijenos ukupno najviše 5 % početnih nacionalnih dodijeljenih sredstava po fondu između EFRR-a, ESF-a plus ili Kohezijskog fonda unutar ukupnog iznosa sredstava države članice u okviru cilja „Ulaganje za radna mjesta i rast"."

en	(8)the following Article 15a is inserted:
hr	8.umeće se sljedeći članak 15.a:

en	(6)Article 21 is amended as follows:
hr	6.članak 21. mijenja se kako slijedi:

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
hr	(c)stavak 5 zamjenjuje se sljedećim:

en	EUR million (to three decimal places)
hr	U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
hr	(14) EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.

en	Officials and temporary staff
hr	Dužnosnici i privremeno osoblje

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
hr	(15) Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana.

en	-◻ on own resources
hr	-◻ na vlastita sredstva

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hr	-X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
hr	1.4.2.Dodana vrijednost sudjelovanja Unije (može proizlaziti iz različitih čimbenika, npr. prednosti koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti)

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
hr	Ne zahtijeva se ex ante evaluacija u skladu s člankom 55.

en	They shall be accompanied by the revised programme.
hr	Uz njih se prilaže revidirani program.

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
hr	-◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
hr	◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 9

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
hr	-X Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
hr	Sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
hr	Države članice također imaju mogućnost upotrijebiti dio tih dodatnih sredstava za FEAD.

en	-◻ public law bodies;
hr	-◻ tijelima javnog prava

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
hr	Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj,

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
hr	1.3.Prijedlog/inicijativa odnosi se na:

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
hr	(12) Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
hr	Trebalo bi pojasniti da nije potrebno poštovati minimalni udio ESF-a za dodatna sredstva.

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
hr	Potpora Unije programima skraćenog radnog vremena trebala bi biti vremenski ograničena.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
hr	X Izravno upravljanje koje provodi Komisija (za 0,35 % sredstava koja se odnose na tehničku pomoć)

en	Technical assistance should also be supported.
hr	Trebalo bi osigurati i potporu za tehničku pomoć.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
hr	(9) Kako je navedeno u članku 58. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
hr	Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu, npr. iz strategije za borbu protiv prijevara.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
hr	Dodatna sredstva izvršavaju se u skladu s pravilima fonda kojem se dodjeljuju ili u koji se prenose.

en	-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
hr	-◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
hr	Procjena učinka provedena je pri izradi prijedlogâ Uredbe (EU) br. 1303/2013.

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
hr	Prijenosi se mogu odnositi samo na tekuću godinu ili na buduće godine financijskog plana.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
hr	uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177. i članak 322. stavak 1. točku (a),

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
hr	Upućivanja na države članice u tim odredbama tumače se tako da ne uključuju Ujedinjenu Kraljevinu.".

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
hr	(f)zahtjev za pripremu komunikacijske strategije, odstupajući od članka 116. i članka 115. stavka 1. točke (a).

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
hr	Od država članica ne bi trebalo zahtijevati ex ante evaluaciju, a elementi potrebni za podnošenje operativnog programa Komisiji na odobrenje trebali bi biti ograničeni.

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
hr	2.umeću se sljedeći članci 92.a i 92.b:

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
hr	Za ispunjavanje tih zahtjeva, potrebno je odrediti da se upućivanje na fondove nadopunjuje ili zamjenjuje upućivanjem na [„REACT-EU"].

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
hr	(18) UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
hr	1.2.Predmetna područja politike (klaster programa)

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
hr	Za potrebe programiranja i provedbe taj tematski cilj predstavlja jedinstveni prioritet ulaganja.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
hr	(19) U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
hr	(20)Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
hr	Na dodatna sredstva ne primjenjuju se sljedeće odredbe:

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
hr	(a)zahtjevi u pogledu tematske koncentracije, uključujući pragove utvrđene za održivi urbani razvoj kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ili pravilima za pojedine fondove, odstupajući od članka 18.;

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
hr	13 Regionalna i urbana politika (2020.) - 5 Regionalni razvoj i kohezija (2021.-2027.)

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
hr	Takvi prijenosi ne bi trebali utjecati na sredstva dostupna u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja", kao ni na posebnu dodjelu sredstava u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.

en	•Regulatory fitness and simplification
hr	•Primjerenost propisa i pojednostavljivanje

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hr	(18)S obzirom na hitnu situaciju uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
hr	(1)Države članice na dosad neviđen način pogodila je kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
hr	Temelj za to je načelo supsidijarnosti, prema kojem Komisija delegira zadaće strateškog programiranja i provedbe državama članicama i regijama.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
hr	Mjere su u skladu s Komisijinim prijedlogom Europskog instrumenta za oporavak i prijedlogom revizije VFO-a.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
hr	3. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
hr	Pravila iz Uredbe o zajedničkim odredbama primjenjivat će se za početni datum prihvatljivosti izdataka i za odabir operacija koje dobivaju potporu iz tih dodatnih sredstava.

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
hr	3.u članku 154. dodaje se sljedeći podstavak:

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
hr	Izvanredna dodatna sredstva raspodjeljuju se među državama članicama prema sljedećoj metodologiji:

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
hr	1.Privremeni udio svake države članice iz dodatnih sredstava određuje se kao ponderirani zbroj udjela utvrđenih na temelju sljedećih kriterija, ponderiranih kako je navedeno:

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
hr	Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru strukturnih fondova u iznosu od 53 272 800 000 EUR u tekućim cijenama iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke i. te uredbe, podložno članku 4. stavcima 3., 4. i 8. te uredbe.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
hr	Kriza otežava rast u državama članicama, zbog čega je sve ozbiljniji manjak likvidnosti koji je posljedica iznenadnog i znatnog povećanja javnih ulaganja neophodnih za njihove zdravstvene sustave i druge gospodarske sektore.

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
hr	Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
hr	(6)Na ovu se Uredbu primjenjuju horizontalna financijska pravila koja su Europski parlament i Vijeće donijeli na temelju članka 322.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
hr	Nadalje, trebalo bi predvidjeti i mogućnost korištenja svih dodatnih sredstava za pružanje pomoći najpotrebitijima.

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
hr	Kako bi se olakšala dostupnost usporedivih informacija na razini Unije, države članice potiču se da iskoriste pokazatelje za programe koje je omogućila Komisija.

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Prijedlog se temelji na člancima 177. i 322. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
hr	Međutim, budući da su se ozbiljni negativni učinci na gospodarstva i društva Unije povećali, obje su uredbe ponovno izmijenjene 23. travnja 2020. kako bi se osigurala izvanredna dodatna fleksibilnost koja bi državama članicama omogućila da se usredotoče na nužan odgovor na tu dosad nezabilježenu krizu povećanjem mogućnosti mobilizacije neiskorištene potpore iz fondova te pojednostavnjenjem postupovnih zahtjeva povezanih s provedbom programa i revizijama.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
hr	Uzimajući u obzir očekivanu brzu potrošnju dodatnih sredstava, obveze povezane s tim dodatnim sredstvima trebalo bi opozvati tek po zaključenju operativnih programa.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
hr	Elementi navedeni u članku 96. stavku 3. potrebni su samo ako je pružena odgovarajuća potpora.

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
hr	(12)Državama članicama trebalo bi pružiti fleksibilnost kako bi mogle dodijeliti dodatna sredstva novim posebnim operativnim programima ili novim prioritetnim osima u okviru postojećih programa.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
hr	Odstupajući od članka 96. stavka 1. točaka (b), (c) i (d), on se ne kombinira s drugim prioritetima ulaganja.

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
hr	Zahtjevi utvrđeni u članku 92. stavku 4. ne primjenjuju se na prvobitnu dodjelu ili naknadne prijenose.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
hr	Dio dodatnih sredstava trebalo bi dodijeliti tehničkoj pomoći na inicijativu Komisije.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
hr	50 % dodatnih sredstava za 2020. isplatit će se u obliku početnog predfinanciranja za dotične programe.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
hr	Tematski cilj iz prvog podstavka također predstavlja jedinstveni prioritet ulaganja za programiranje i izvršenje dodatnih sredstava iz EFRR-a i ESF-a.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
hr	(b)ex ante uvjeti, odstupajući od članka 19. i pravila za pojedine fondove;

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
hr	Navedene izvanredne promjene ne dovode u pitanje pravila koja bi se primjenjivala u uobičajenim okolnostima niti su presedan za pravila koja će se primjenjivati za programsko razdoblje 2021.-2027.

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
hr	Usto, potrebno je utvrditi gornje granice za dodjelu namijenjenu tehničkoj pomoći na inicijativu država članica, omogućavajući im istodobno maksimalnu fleksibilnost u pogledu dodjele u okviru operativnih programa koji primaju potporu iz EFRR-a ili ESF-a.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
hr	Kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje, a iskustvo stečeno u upotrebi dodatnih sredstava pravilno analiziralo, predlaže se da svaka država članica za koju se ona dodijele u jednoj evaluaciji ocijeni njihovu djelotvornost, učinkovitost i učinak.

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
hr	Preostali iznos za 2020. godinu raspodijelit će se među državama članicama u skladu s metodom opisanom u stavcima 1. i 2.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
hr	Pritom se pojašnjava da će se obveze povezane s dodatnim sredstvima opozvati prema pravilima za zaključenja programa (tj. u 2025. nakon podnošenja potrebnih dokumenata u skladu s člankom 141. Uredbe o zajedničkim odredbama).

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
hr	Cilj je prijedloga omogućiti da se na raspolaganje stave dodatna sredstva i pojasniti pravila njihova korištenja u kontekstu programa iz trenutačnog programskog razdoblja.

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
hr	Pri korištenju takvih dodatnih sredstava potrebno je poštovati rokove utvrđene u Uredbi [ERI].

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
hr	4 Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost (2020.) - 7 Ulaganje u ljude, socijalnu koheziju i vrijednosti (2021.-2027.)

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
hr	Dodatna sredstva iz članka 92.a koriste se i za potporu administrativnim izdacima u iznosu do 18 000 000 EUR u tekućim cijenama.

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
hr	Okolnosti se mijenjaju usporeno, a brojne regije i države članice pripremaju se za oprezno ublažavanje ograničenja društvenih, poslovnih i gospodarskih aktivnosti.

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
hr	Ako je broj nezaposlenih osoba (dobna skupina od 15 do 74) ili nezaposlenih mladih osoba (dobna skupina od 15 do 24) u državi članici za primjenjivo referentno razdoblje manji nego u siječnju 2020., podaci te države članice isključuju se iz izračuna navedenih u točki (b) alineji i. i točki (c) alineji i.

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
hr	„Članak 91. stavak 1.a, članak 92.a i članak 92.b ne primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
hr	uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda,

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
hr	-X financijski učinak od 2020. do 2022. za odobrena sredstva za preuzimanje obveza 11 , a od 2020. do 2025. za odobrena sredstva za plaćanje

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
hr	Svaka država članica dodjeljuje dodatna sredstva raspoloživa za programiranje u okviru EFRR-a i ESF-a operativnim programima.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
hr	Međutim, o prijedlogu je s državama članicama i Europskim parlamentom proteklih tjedana provedeno opširno savjetovanje, a pri njegovoj je izradi u obzir uzeto više od 400 pitanja nacionalnih tijela koja su posredstvom radne skupine za CRII („Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus") zaprimljena na temu mjera koje su u državama članicama uvedene zbog krize.

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
hr	Dodatna sredstva koriste se za provedbu tehničke pomoći u skladu sa stavkom 6. ovog članka i operacija kojima se provodi tematski cilj iz stavka 10. ovog članka.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
hr	Odstupajući od članka 92. stavka 7., može se predložiti da se dio dodatnih sredstava iskoristi za povećanje potpore za Fond europske pomoći za najpotrebitije („FEAD") u trenutku dodjele sredstava EFRR-u i ESF-u ili prije toga.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
hr	Tim početnim predfinanciranjem trebalo bi se osigurati da države članice imaju sredstva za isplate predujmova korisnicima ako je to potrebno te za brzi povrat troškova korisnicima nakon podnošenja zahtjeva za plaćanje.

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
hr	Članak 76. treći i četvrti podstavak ne primjenjuje se na dodatna sredstva.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
hr	Tematski cilj iz prvog podstavka dostupan je isključivo za programiranje dodatnih sredstava.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
hr	Odstupajući od članka 12. stavka 4. točke (c) Financijske uredbe, dodatna sredstva ne upotrebljavaju se za sljedeći program ili djelovanje.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
hr	(8)U pogledu dodatnih sredstava trebalo bi uvesti i mogućnosti financijskih prijenosa u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" između EFRR-a i ESF-a, što je već slučaj za dio ukupnih sredstava raspoloživih za programiranje u 2020. u skladu s člankom 25.a Uredbe (EU) br. 1303/2013.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hr	(17)Budući da ciljeve ove Uredbe, odnosno odgovor na posljedice javnozdravstvene krize uvođenjem mjera fleksibilnosti pri pružanju potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, ne mogu dostatno ostvariti države članice, već se zbog opsega i učinaka predloženih mjera ti ciljevi mogu na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
hr	(8) Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str. 105.).

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
hr	Ako je realni sezonski prilagođeni BDP države članice izražen u EUR za primjenjivo referentno razdoblje veći nego u prvom semestru 2019., podaci te države članice isključuju se iz izračuna navedenih u točki (a) alineji i.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
hr	1.u članku 91. dodaje se novi stavak 1.a:

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
hr	To početno predfinanciranje potrebno je u cijelosti poravnati u računima Komisije najkasnije do zaključenja programa.

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
hr	(16)Kako bi se olakšali prijenosi odobreni izmjenama uvedenima ovom Uredbom, uvjet iz članka 30. stavka 1. točke (f) Financijske uredbe u pogledu upotrebe odobrenih sredstava za isti cilj ne bi se trebao primjenjivati na te prijenose.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hr	(4)U skladu s Uredbom [Europski instrument za oporavak] i njome predviđenom dodjelom sredstava, trebalo bi provesti mjere za oporavak i otpornost u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se ublažile dosad nezabilježene posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
hr	Ugovorni izvođači koji pomažu u pregovorima o novim/revidiranim programima, prate provedbu, što uključuje reviziju i financijsko upravljanje, te sudjeluju u postupku zaključenja programa.

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
hr	Potrebno je učiniti više, a jedini su način dodatna sredstva.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
hr	Nova nije potrebna jer se ove ograničene i ciljane promjene odnose samo na utvrđivanje pravila o stavljanju na raspolaganje dodatnih sredstava u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
hr	Troškovi za vanjsko osoblje pokrivat će se isključivo iz namjenskih prihoda.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
hr	Trebalo bi pojasniti da se u sadašnjim izvanrednim okolnostima potpora programima skraćenog radnog vremena za zaposlenike i samozaposlene osobe u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 može osigurati čak i ako se ona ne kombinira s aktivnim mjerama tržišta rada, osim ako su potonje propisane nacionalnim pravom.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
hr	a)faktor BDP-a (ponder od 2/3) dobiven primjenom sljedećih koraka:

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
hr	Iznos isplaćen kao dodatno početno predfinanciranje iz prvog podstavka u cijelosti se poravnava u računima Komisije ne kasnije od zaključenja operativnog programa.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
hr	(II)prilagodba dobivenih udjela njihovim dijeljenjem s BND-om države članice po stanovniku izraženim kao postotak prosječnog BND-a po stanovniku u EU-27 (prosjek je izražen kao 100 %);

en	Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
hr	Nakon prvobitne dodjele sredstava dodatna sredstva mogu se, na zahtjev države članice za izmjenu operativnog programa u skladu s člankom 30. stavkom 1., prenijeti iz EFRR-a u ESF i obrnuto bez obzira na postotke iz članka 92. stavka 1. točaka (a), (b) i (c).

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
hr	Odstupajući od uobičajenih zahtjeva za sufinanciranje, trebalo bi dopustiti da se prioritetne osi koje dobivaju potporu iz dodatnih sredstava programiranih u okviru novouspostavljenog posebnog tematskog cilja sufinanciraju iz fondova do 100 %.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
hr	Ovaj prijedlog dio je prvog stupa.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
hr	U situaciji nesigurne budućnosti gdje gospodarstvo pada, a nezaposlenost raste, oporavak može biti usporen.

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
hr	Odstupajući od članka 81. stavka 1. i članka 134. stavka 1., početno predfinanciranje koje se isplaćuje na temelju odluke Komisije o usvajanju operativnog programa ili odobravanju izmjene operativnog programa za dodjelu dodatnih sredstava iznosi 50 % dodatnih sredstava dodijeljenih programima za 2020. u okviru novog tematskog cilja iz stavka 10. ovog članka.

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
hr	c)faktor nezaposlenosti mladih (ponder od 1/9) izražen kao prosjek:

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hr	(21)Člankom 135. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju 6 propisuje se da se izmjene Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 7 ili Odluke Vijeća 2014/335/EU, Euratom 8 koje se donesu na datum stupanja na snagu tog sporazuma ili nakon tog datuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu ako te izmjene utječu na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
hr	Ta se sredstva isključuju iz osnovice za izračun za potrebe ograničenja utvrđenih u tom stavku.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
hr	U skladu s tim djelovanje EU-a ograničeno je na ono što je nužno za postizanje ciljeva iz Ugovorâ.

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
hr	Odstupajući od članka 26. stavka 4., države članice mogu sastaviti novi namjenski operativni program u okviru novog tematskog cilja iz stavka 10.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
hr	Od vanjskih se namjenskih prihoda za administrativne rashode, uključujući troškove povezane s vanjskim osobljem, izdvojiti može 18 000 000 EUR.

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
hr	Komisija bi trebala utvrditi raščlambu preostalih dodatnih sredstava za svaku državu članicu na temelju metode dodjele koja se zasniva na najnovijim dostupnim objektivnim statističkim podacima o relativnom blagostanju država članica i opsegu učinka sadašnje krize na njihova gospodarstva i društva.

en	The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
hr	Pri dodjeli bi se poseban dodatni iznos trebao namijeniti najudaljenijim regijama zbog specifične ranjivosti njihovih gospodarstava i društava.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
hr	Posljedice po javne financije i upravljanje dugom jasno će se osjećati u narednim godinama, zbog čega bi dio javnih ulaganja nužnih za gospodarski oporavak mogao izostati.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
hr	Elementi navedeni u članku 96. stavku 2. prvom podstavku točki (b) podtočkama v. i vii., stavku 4., stavku 6. točkama (b) i (c) i stavku 7. nisu potrebni za te nove operativne programe.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
hr	(2)Kako bi se odgovorilo na posljedice krize, uredbe (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 1301/2013 izmijenjene su 30. ožujka 2020. te je omogućena veća fleksibilnost u provedbi operativnih programa koji se podupiru iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda (ESF) i Kohezijskog fonda (dalje u tekstu „fondovi") te Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
hr	Iznosi koji premašuju razinu utvrđenu u točkama od (a) do (c) po državi članici preraspodjeljuju se razmjerno za dodjele svim drugim državama članicama čiji je prosječni BND po stanovniku (mjeren standardom kupovne moći) manji od 100 % prosjeka EU-27.

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
hr	Komisija je od početka pandemije bolesti COVID-19 iznijela niz prijedloga kako bi se iz programa za 2014.-2020. koji se financiraju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi) mogla mobilizirati sva sredstva i tako žurno odgovoriti na izravne i neizravne učinke krize.

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
hr	Svi će iznosi biti dostupni kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21. stavka 5. Financijske uredbe i potjecat će iz Unijinih operacija zaduživanja kako je utvrđeno u [Uredbi o ERI-ju].

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
hr	2.Pravila opisana u stavku 1. ne smiju rezultirati dodjelama po državi članici za cijelo razdoblje od 2020. do 2022. koje su veće od:

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
hr	Potpora na temelju ove Uredbe za 2020. financira se iz povišenja gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira, a za 2021. i 2022. iz povišenja gornje granice vlastitih sredstava Unije, što bi utjecalo na financijske obveze Ujedinjene Kraljevine.

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
hr	Odstupajući od članka 14. stavka 3. Financijske uredbe, pravila o opozivu iz poglavlja IV. glave IX. dijela II. i članka 136. primjenjuju se na proračunske obveze na temelju dodatnih sredstava iz članka 92.a.

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
hr	Države članice trebale bi u skladu s načelom partnerstva uključiti lokalna i regionalna tijela te relevantna tijela civilnog društva.

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
hr	Programi koji se podupiru iz strukturnih fondova ostaju pod podijeljenim upravljanjem.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
hr	(7) Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
hr	Međutim, od država članica se očekuje da uzmu u obzir razlike u razvoju regija i njihovim potrebama kako bi osigurale da se zadrži usmjerenost na slabije razvijene među njima, u skladu s ciljevima ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 173.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
hr	(e)odstupanje iz članka 25.a stavka 7. za odabir operacija kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19, kako je navedeno u članku 65. stavku 10. drugom podstavku;

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
hr	Upravo se BND po stanovniku (mjeren standardom kupovne moći) za razdoblje 2015.-2017. koristi za kohezijsku politiku u pregovorima o VFO-u za razdoblje 2021.-2027.

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hr	(19)Zbog pandemije bolesti COVID-19 i hitne potrebe za rješavanjem povezane javnozdravstvene krize potrebno je predvidjeti iznimku od isteka osmotjednog razdoblja iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
hr	Naposljetku, potrebno je pojasniti da se odredbe o zahtjevima u pogledu tematske koncentracije, ex ante uvjeta, pričuve za ostvarenje postignuća i primjene okvira uspješnosti te odredbe o potrebi osmišljavanja komunikacijske strategije ne primjenjuju na dodatna sredstva.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
hr	Zbog prijedloga će 2020. nastati dodatne obveze, a financirat će ih se povećanjem gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira za 2014.-2020.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
hr	Neće ga biti moguće kombinirati ni s kojim drugim tematskim ciljem niti će za nj „redovno" dodijeljena sredstva biti moguće prenositi.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
hr	(3)Kako bi se odgovorilo na velike šokove u gospodarstvu zbog izvanrednih ograničenja koja su države članice uvele radi ograničavanja širenja bolesti COVID-19 te na rizike od neujednačenog oporavka zbog različitih nacionalnih sredstava dostupnih u različitim državama članicama, što bi ozbiljno utjecalo na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Europsko vijeće podržalo je 23. travnja 2020. plan za oporavak sa snažnom komponentom ulaganja, pozvalo na uspostavu Europskog fonda za oporavak i ovlastilo Komisiju da analizira potrebe kako bi se sredstva usmjerila u najteže pogođene sektore i zemljopisna područja Unije, pojašnjavajući istodobno poveznicu s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2021.-2027.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
hr	Navedeni će se iznosi raspodijeliti među državama članicama uzimajući u obzir njihovo relativno blagostanje i razmjer učinaka trenutačne krize na njihova gospodarstva i društva.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
hr	Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
hr	Da bi pristup dodatnim sredstvima bio jednostavan, a njihova isplata brza, predlaže se da ih se za 2020. godinu 50 % odmah, po odobrenju predmetnih programa ili njihovih izmjena, stavi na raspolaganje kao početni iznos predfinanciranja, koji će trebati poravnati tek po zaključenju programa.

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
hr	Međutim, za te je mjere bilo moguće izdvojiti samo još nedodijeljena sredstva koja su preostala na kraju programskog razdoblja 2014.-2020.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
hr	Ukupna godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzimanje obveza na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 navedena je za 2020., a proširena i na 2021. i 2022. 16

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
hr	(5)Dodatni izvanredni iznos od 58 272 800 000 EUR (u tekućim cijenama) za proračunsku obvezu iz strukturnih fondova u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" za 2020., 2021. i 2022. trebalo bi staviti na raspolaganje za potporu državama članicama i regijama koje najviše rade na sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremi zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka, s ciljem brzog osiguravanja sredstava za realno gospodarstvo postojećim operativnim programima.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
hr	Komisija donosi odluku, donošenjem provedbenih akata, u kojoj se određuje raščlamba dodatnih sredstava kao odobrenih sredstava iz strukturnih fondova za 2020. i 2021. za svaku državu članicu u skladu s kriterijima i metodologijom utvrđenima u Prilogu VII.a.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hr	-◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
hr	Ta je dodatna sredstva potrebno hitro usmjeravati u ulaganja kako bi učinak bio vidljiv u realnom gospodarstvu pa se u skladu s tim - ni za takva sredstva - ne predlaže da se krajnji rok prihvatljivosti (31. prosinca 2023.) produlji (za izdatke nastale na razini korisnika).

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
hr	Navedena je dodatna sredstva moguće brzo usmjeriti u realno gospodarstvo samo ako ih se stavi na raspolaganje za tekuće programe programskog razdoblja 2014.-2020.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
hr	Zbog toga bi, ako se ništa ne učini, oporavak mogao biti neujednačen, a razlike među regijama mogle bi se dodatno produbiti, što bi moglo ugroziti unutarnje tržište, financijsku stabilnost europodručja i Uniju u cjelini.

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
hr	Članak 30. stavak 5. ne primjenjuje se na dodatna sredstva.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
hr	Dodatna sredstva dodijelit će se jednoj ili više zasebnih prioritetnih osi unutar postojećeg programa ili više njih na temelju zahtjeva za izmjenu dotičnih programa, ili novom posebnom programu u okviru pripreme i podnošenja novog operativnog programa.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
hr	U revidiranom planu financiranja iz članka 96. stavka 2. točke (d) utvrđuje se dodjela dodatnih sredstava za 2020., 2021. i, gdje je to primjenjivo, 2022. te se ne navode iznosi pričuve za ostvarenje postignuća ni raščlamba po kategorijama regija.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
hr	Ako je utvrđena jedna ili više zasebnih prioritetnih osi koje odgovaraju tematskom cilju iz prvog podstavka u okviru postojećeg operativnog programa, za opis prioritetne osi u revidiranom operativnom programu nisu potrebni elementi navedeni u članku 96. stavku 2. točki (b) podtočkama v. i vii.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
hr	Međutim, od država članica se očekuje da uzmu u obzir razlike u razvoju regija i njihovih potreba kako bi se zadržala usmjerenost na slabije razvijene među njima, u skladu s ciljevima ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
hr	(I)izračunavanje udjela svake države članice u ukupnom gubitku realnog sezonski prilagođenog BDP-a izraženog u EUR između prvog semestra 2019. i kraja primjenjivog referentnog razdoblja za sve razmatrane države članice,

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
hr	Odstupajući od pravila koja se primjenjuju na vanjske namjenske prihode iz Financijske uredbe, za navedena dodatna sredstva, nakon što ih se dodijeli za operativne programe, vrijede primjenjiva pravila utvrđena u Uredbi o zajedničkim odredbama, što uključuje i pravila iz te uredbe koja se odnose na obveze i opozive.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
hr	Odstupajući od članka 86. stavka 2. i članka 136. stavka 1., obveze za dodatna sredstva opozivaju se u skladu s pravilima koja se primjenjuju na zaključenja programâ.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
hr	Najviše 4 % ukupnih dodatnih sredstava u okviru EFRR-a i ESF-a može se dodijeliti tehničkoj pomoći u okviru bilo kojeg postojećeg operativnog programa koji prima potporu iz EFRR-a ili ESF-a ili novog operativnog programa iz stavka 11.

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
hr	(9)Kako bi se dopunile mjere koje su već dostupne unutar opsega potpore iz EFRR-a, kako je proširen uredbama (EU) 2020/460 i (EU) 2020/558 Europskog parlamenta i Vijeća 5 , državama članicama trebalo bi i dalje dopustiti korištenje dodatnih sredstava prvenstveno za ulaganja u proizvode i usluge u području zdravstva, za omogućavanje potpore u obliku obrtnog kapitala ili potpore za ulaganja MSP-ovima, u operacijama koje doprinose prijelazu na digitalno i zeleno gospodarstvo, za infrastrukturu namijenjenu pružanju osnovnih usluga građanima ili mjere gospodarske potpore za regije koje najviše ovise o sektorima najteže pogođenima krizom.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
hr	Ta se odluka revidira 2021. kako bi se utvrdila raščlamba dodatnih sredstava za 2022. na temelju podataka dostupnih do 19. listopada 2021.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
hr	b)faktor nezaposlenosti (ponder od 2/9) izražen kao ponderirani prosjek:

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
hr	Dodatna sredstva za 2020. stavljaju se na raspolaganje iz dodatnih sredstava navedenih u članku 91. stavku 1.a.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
hr	Dopušteno je da se do 4 % dodatnih sredstava koja ostanu na raspolaganju za programiranje u okviru EFRR-a i ESF-a (ne uključujući iznose potpore FEAD-u, ako je primjenjivo) može dodijeliti tehničkoj pomoći, bilo postojećim prioritetnim osima tehničke pomoći ili programima koji se financiraju iz EFRR-a ili ESF-a, ili novim prioritetnim osima tehničke pomoći.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
hr	Dodatna sredstva uzet će se u obzir i za potrebe izračuna iznosa godišnjeg predfinanciranja koje se u skladu s uobičajenim pravilima treba isplatiti 2021., 2022. i 2023.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
hr	Za potrebe primjene članka 134. stavka 2. u pogledu godišnjeg iznosa predfinanciranja za 2021., 2022. i 2023., iznos potpore operativnom programu iz fondova za cijelo programsko razdoblje uključuje dodatna sredstva.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
hr	Odstupajući od članka 56. stavka 3. i članka 114. stavka 2., države članice osiguravaju da se do 31. prosinca 2024. provede barem jedna evaluacija korištenja dodatnih resursa kako bi se procijenila njihova djelotvornost, učinkovitost, učinak i način na koji su doprinijeli tematskom cilju iz stavka 10. ovog članka.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
hr	Ne predlažu se pokazatelji na razini EU-a, ali se države članice svejednako radi jamčenja usporedivosti i mogućnosti agregiranja rezultata kojima je doprinijeto na razini EU-a pozivaju da za praćenje mjera odgovora na bolest COVID-19 koje se financiraju iz fondova koriste Komisijine pokazatelje za pojedine programe.

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
hr	Za potrebe primjene članka 30. stavka 1. točke (f) Financijske uredbe, uvjet da se odobrena sredstva upotrebljavaju za isti cilj ne primjenjuje se na te prijenose.

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
hr	Pametan i uključiv rast (2014.-2020.):

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
hr	Odstupajući od članka 76. prvog podstavka, proračunske obveze za dodatna sredstva za svaki dotični operativni program izvršavaju se za svaki fond za 2020., 2021. i 2022.

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
hr	Ako države članice odluče uspostaviti nove operativne programe koji bi se financirali iz dodatnih sredstava, koristiti se smiju samo tijela koja su već imenovana za tekuće programe koji se podupiru iz EFRR-a, ESF-a ili KF-a.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
hr	Nadalje, dodatna sredstva za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju trebala bi se osigurati revizijom višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hr	Komisija predlaže da se proračun EU-a u cijelosti iskoristi kako bi se u ključnim prvim godinama oporavka ulaganja mobilizirala, a znatan dio financijskih sredstava izdvajao na početku razdoblja za koje su odobrena.

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
hr	Zbog toga je razina aktivnosti u brojnim gospodarstvima znatno pala, što je imalo ozbiljne socijalne posljedice.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
hr	Predviđeno je i da se sustav elektroničke razmjene podataka koji se u skladu s člankom 74. stavkom 4. Uredbe o zajedničkim odredbama upotrebljava za službene razmjene informacija između Komisije i država članica prilagodi kako bi države članice radi dodjele dodatnih sredstava za 2020., 2021. i 2022. mogle bez odgode podnositi zahtjeve za usvajanje ili izmjenu operativnih programa.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
hr	U pogledu ESF-a, dodatna sredstva prvenstveno se koriste za očuvanje radnih mjesta, među ostalim putem programa rada sa skraćenim radnim vremenom i potpore samozaposlenim osobama, čak i ako se ta potpora ne kombinira s aktivnim mjerama na tržištu rada, osim ako te mjere ne nalaže nacionalno pravo.

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
hr	(7)Kako bi se državama članicama omogućila maksimalna fleksibilnost za prilagodbu mjera za sanaciju krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili za pripremu zelenog, digitalnog i otpornog gospodarskog oporavka, Komisija bi trebala utvrditi dodjele na razini država članica.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
hr	Predlaže se i da se godišnji iznosi predfinanciranja u 2021., 2022. i 2023. isplate s obzirom na iznose dodatnih sredstava dodijeljenih programima.

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
hr	Prije primjene metode opisane u stavcima 1. i 2. u pogledu dodatnih sredstava za 2020. godinu, iznos koji odgovara intenzitetu potpore od 30 EUR po stanovniku dodijelit će se u okviru te dodjele najudaljenijim regijama razine NUTS 2. Sredstva se raspoređuju po regiji i državi članici razmjerno ukupnom broju stanovnika tih regija.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
hr	Kako bi se države članice i regije oporavljale podjednako, a razlike među njima ne bi produbile, potrebno im je, posebice ako su im gospodarstva među najteže pogođenima pandemijom, a najmanje u stanju sama se oporaviti, dodatno kratkoročno i srednjoročno pomoći da bi mogle povećati kapacitete za odgovor na krizu, da bi njihova gospodarstva i društva prebrodila ovo teško razdoblje te da bi se pripremili temelji za brz gospodarski oporavak.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
hr	Za to je potrebno da budu programirana u okviru jedne ili više novih namjenskih prioritetnih osi ili, prema potrebi, novog namjenskog operativnog programa.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
hr	Dodatni će se iznosi isplaćivati od 2020. do 2025.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
hr	Države članice i regije potiču se da iz tog predfinanciranja korisnicima odobravaju predujmove radi povećanja njihove likvidnosti.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
hr	(d)odstupanje iz članka 65. stavka 10. drugog podstavka, u kojem je za operacije za jačanje kapaciteta za odgovor na krizu u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 utvrđen datum 1. veljače 2020.;

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
hr	4.Za potrebe izračuna raspodjele izvanrednih dodatnih sredstava za 2022. godinu:

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
hr	Komisija predlaže da Europski instrument za oporavak posluži za jačanje ključnih programa, čime bi se ulaganja usmjerila onamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište te pojačala suradnja u područjima kao što su zdravstvo i upravljanje krizama, a Uniji, uz podupiranje načelâ europskog stupa socijalnih prava, omogućilo da raspolaže proračunom prilagođenim za poticanje dugoročne tranzicije prema otpornijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
hr	Međutim, potrebno je da države članice do 31. prosinca 2024. provedu barem jednu evaluaciju kako bi ocijenile djelotvornost, učinkovitost i učinak dodatnih sredstava te kako su doprinijele postizanju ciljeva u okviru novog posebnog tematskog cilja.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
hr	Dodatna sredstva stavljaju se na raspolaganje za proračunsku obvezu za godine od 2020. do 2022. uz ukupna sredstva iz članka 91. kako slijedi:

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
hr	Zbog toga bi razina aktivnosti u brojnim gospodarstvima mogla znatno pasti, što bi imalo ozbiljne socijalne posljedice.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
hr	b)referentno razdoblje za broj nezaposlenih osoba i broj nezaposlenih mladih osoba je: prosjek od lipnja do kolovoza 2021.;

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
hr	Dodatna sredstva mogu se koristiti samo za potporu operacijama sanacije krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili operacijama kojima se priprema zelen, digitalan i otporan gospodarski oporavak ulaganjima u operacije koje doprinose tranziciji prema digitalnom i zelenom gospodarstvu u okviru novog tematskog cilja kojim se dopunjuju tematski ciljevi iz članka 9. te za potporu tehničkoj pomoći.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
hr	navesti jesu li prihodi pripisani proračunskim linijama rashoda ◻

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
hr	Države članice mogu upotrijebiti navedene iznose u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) ili Europskog socijalnog fonda (ESF) kako bi se u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 pružila potpora operacijama kojima se pomaže u sanaciji krize u regijama čija su gospodarstva i radna mjesta teže pogođena te operacijama kojima se polažu temelji za zelen, digitalan i otporan gospodarski oporavak ili kako bi se povećala sredstva za programe koji se podupiru iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD).

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
hr	Zakonska obveza iz članka 76. drugog podstavka za 2021. i 2022. stupa na snagu na datum iz članka 4. stavka 3. [Uredbe ERI].

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
hr	Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene potrebne za utvrđivanje pravila kojima se dodatna sredstva stavljaju na raspolaganje i uređuje njihova upotreba, u skladu je s općim pravnim okvirom za ESI fondove i ograničen na ciljanu izmjenu Uredbe (EU) br. 1303/2013.