en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
hr	Europski parlament u svojoj je rezoluciji od 17. travnja 8 inzistirao na proaktivnoj ulozi bankarskog sektora u krizi, dok su ministri i ministrice financija iz država članica EU-a u Izjavi donesenoj 9 16. travnja pozvali bankarski sektor da podrži kućanstva i trgovačka društva zahvaćena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
hr	Kreditna jamstva ne povećavaju niti smanjuju rizik od nastanka statusa neispunjavanja obveza dužnika, već smanjuju iznos kreditnih gubitaka ako uistinu dođe do nastanka statusa neispunjavanja obveza dužnika.

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
hr	Istodobno je ključno da banke nastave točno, dosljedno i transparentno mjeriti rizike jer je to potrebno za praćenje učinaka krize uzrokovane bolešću COVID-19 na gospodarstvo EU-a i temelj je otpornog bankarskog sektora.

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
hr	U svojoj Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 12 Komisija je pozvala bonitetna i računovodstvena tijela da dodatno utvrde kako najbolje iskoristiti fleksibilnost predviđenu postojećim regulatornim okvirom.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
hr	Ako državno tijelo ili drugi subjekt dužnicima izda jamstva za bankovne kredite, banke moraju uzeti u obzir ta jamstva pri izračunu iznosa očekivanih kreditnih gubitaka.

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
hr	Različitim mjerama nadzora koje omogućuju da se banke privremeno oslobode od određenih kapitalnih, likvidnosnih i operativnih zahtjeva stvaraju se bolji uvjeti kako bi bankarski sektor pridonio zajedničkom naporu i kroz nužnu socijalnu i ekonomsku ulogu banaka osigurao prijenos mjera javne potpore.

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
hr	Banke bi trebale koristiti zaštitne slojeve kapitala kako bi održale kreditiranje realnog gospodarstva, a tržišta to ne bi trebala stigmatizirati s obzirom na aktualne okolnosti.

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
hr	-U okviru koordiniranog odgovora EU-a u borbi protiv gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 4 , Europska komisija iskoristila je punu fleksibilnost okvira za državne potpore 5 i Pakta o stabilnosti i rastu 6 kako bi državama članicama omogućila odlučan i koordiniran fiskalni odgovor.

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
hr	1.1.Uloga banaka u ublažavanju gospodarskog učinka krize uzrokovane bolešću COVID-19

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
hr	Bonitetnim pravilima o klasifikaciji loših kredita mogu se obuhvatiti mjere pomoći kao što su jamstva i nezakonodavni ili zakonodavni moratoriji.

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
hr	MSFI 9 odgovor je na jednu od pouka iz prethodne financijske krize kada su mnoge banke imale premalo rezervacija za kreditne gubitke da bi apsorbirale gubitke ako dužnici ne ispune svoje obveze.

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
hr	U trenutačnom kontekstu od ključne je važnosti da su bankama dostupni svi resursi, uključujući sredstva za bonuse, te da su mobilizirani kako bi ojačali stabilnost banaka i njihov kapacitet za kreditiranje tako da banke u konačnici mogu pružiti potporu svojim klijentima.

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
hr	Na primjer, jamstva ili moratorije na plaćanje odobrene u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19 istih obilježja nadzorna tijela trebala bi tretirati jednako u cijeloj Uniji.

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
hr	U trenutačnim okolnostima banke se pozivaju i da konzervativno pristupe isplati varijabilnih primitaka.

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija potiče banke da u potpunosti iskoriste fleksibilnost ugrađenu u postojeća računovodstvena 10 i bonitetna 11 pravila za potporu gospodarstvu EU-a u iznimnim okolnostima izbijanja pandemije bolesti COVID-19.

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
hr	-Središnje banke povećale su svoju likvidnosnu potporu bankama s ciljem promicanja bankovnog kreditiranja onih koje je krize uzrokovane bolešću COVID-19 najviše pogodila te su proširile svoje programe kupnje imovine kako bi osigurale još povoljnije uvjete financiranja za sve sektore gospodarstva.

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
hr	Banke bi se trebale osloniti na kvantitativnu i kvalitativnu prosudbu i uzeti u obzir posebne značajke moratorija kako bi utvrdile bi li moratorij bio „izmjena" u skladu s MSFI-jem 9 ili bi li izmjena bila „znatna" i dovela do prestanka priznavanja kredita.

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
hr	Te sveobuhvatne monetarne, regulatorne i fiskalne mjere bankama daju potrebne resurse i fleksibilnost za potporu gospodarstvu EU-a tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
hr	Stabilnost banaka u Uniji trebala bi im omogućiti ključnu ulogu u upravljanju gospodarskim udarima koji su posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 i pripremama za brzi oporavak, iako će i na banke neizbježno nepovoljno utjecati poteškoće s kojima se suočavaju njihovi klijenti i povećana nestabilnost financijskih tržišta.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
hr	U tom su pogledu EBA 42 i ESB 43 objavili izjave i smjernice kako bi objasnili kako treba dosljedno postupati s aspektima koji se odnose na i. klasifikaciju kredita sa statusom neispunjavanja obveza i ii. utvrđivanje restrukturiranih izloženosti.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
hr	U okviru definicije restrukturiranja 46 banke obično nude posebne mjere (npr. za privremenu obustavu otplate glavnice i/ili kamata po kreditu) kako bi se pomoglo pojedinačnim dužnicima koji imaju ili je vjerojatno da će privremeno imati financijskih poteškoća s ispunjavanjem obveza otplate kredita.

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
hr	Tim bi se izmjenama omogućilo ponovno određivanje petogodišnjeg prijelaznog razdoblja i prilagodba kalibracije aranžmana za uključenje rezervacija u redovni osnovni kapital.

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
hr	Komisija pozdravlja odluke BCBS-a od 27. ožujka 56 i 3. travnja 57 o jednogodišnjoj odgodi provedbe završnih elemenata reforme Basel III te o proširenju prijelaznih režima za tretman regulatornog kapitala na obračun očekivanih kreditnih gubitaka.

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
hr	Koristeći tu fleksibilnost države članice provele su mjere pomoći, posebno u obliku državnih jamstava za kredite ili programa odgode plaćanja kredita („moratoriji"), kojima se banke potiče da nastave s kreditiranjem sve dok traje trenutačna nesigurnost i smanje neposredni financijski pritisak na poduzeća i kućanstva.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
hr	Javna tijela na razini Unije, država članica i međunarodnoj razini brzo su i odlučno djelovala kako bi bankama osigurala potrebne mjere za učinkovito usmjeravanje sredstava prema poduzećima i kućanstvima.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
hr	Umjesto da ekstrapoliraju trenutačnu nesigurnost na sljedeće godine, banke bi trebale dati dovoljnu težinu scenarijima koji se temelje na dugoročnim stabilnim makroekonomskim izgledima u skladu s preporukama ESB-a 25 .

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
hr	Da bi mjere gospodarske potpore i pomoći koje su donijela javna tijela bile učinkovite, potrebni su učinkoviti kanali za njihov prijenos i puna suradnja bankarskog sektora.

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
hr	Banke sada moraju iskoristiti oslobođeni kapital i likvidnost za usmjeravanje sredstava na poduzeća i kućanstva koja su izravno pogođena iznenadnim smanjenjem gospodarske aktivnosti, u granicama razboritog ponašanja.

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
hr	Takve objave sudionicima na tržištu omogućuju da utemeljeno procijene izloženosti banaka kreditnom riziku.

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
hr	Banke bi trebale u bilješkama objaviti posebne računovodstvene politike donesene zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
hr	Potpora poduzećima i kućanstvima u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
hr	Stoga Komisija zajedno s ovom Interpretativnom komunikacijom donosi zakonodavni prijedlog 59 kojim se uvode izmjene postojećih prijelaznih režima za obračun očekivanih kreditnih gubitaka i odgoda primjene novog zahtjeva za zaštitni sloj omjera financijske poluge kojeg je predložio BCBS, kao i neke ograničene izmjene određenih elemenata CRR-a kako bi se bankama omogućilo maksimalno povećanje kapaciteta za apsorbiranje gubitaka povezanih s krizom uzrokovanom izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 i nastavak kreditiranja poduzeća i kućanstava, osiguravajući istovremeno njihovu stalnu otpornost.

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
hr	Stoga ona ne bi trebala uzrokovati znatna povećanja kreditnog rizika u usporedbi s očekivanom vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza tijekom sljedećih dvanaest mjeseci.

en	1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
hr	1.2.Fleksibilnost regulatornog okvira u krizi uzrokovanoj bolešću COVID-19

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
hr	Nadzorna tijela omogućila su bankama privremeno korištenje likvidnosti i zaštitnih slojeva kapitala, dok su nacionalna imenovana tijela smanjila nekoliko makrobonitetnih zahtjeva za zaštitni sloj kapitala čime su de facto oslobodila znatan iznos kapitala od regulatornih ograničenja.

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
hr	Bonitetnim pravilima ne propisuje se da banka automatski smatra dužnika u statusu neispunjavanja obveza kada zatraži jamstvo.

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
hr	Pri procjeni dužnikova kapaciteta za ispunjenje obveza, banke bi trebale uzeti u obzir dugoročne izglede dužnika, obraćajući pozornost na situacije u kojima postoji vjerojatnost da će se privremeni problemi preobraziti u dugoročne poteškoće i naposljetku dovesti do nesolventnosti.

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
hr	Stope kapitala i zaštitni slojevi likvidnosti znatno su se poboljšali, a smanjile su se financijske poluge i oslanjanje banaka na kratkoročno financiranje.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
hr	Regulatorni okvir bankama nudi širok manevarski prostor za javne i privatne inicijative za promicanje kontinuiranog kreditiranja klijenata pogođenih krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, uz zadržavanje razboritog pristupa.

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
hr	Programi javnih i privatnih moratorija uvedeni kao odgovor na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 ne dovode automatski do reklasifikacije izloženosti kao „restrukturirane", „prihodujuće" ili „neprihodujuće restrukturirane".

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
hr	Banke koje su u 2018. odlučile da neće primjenjivati prijelazne režime koji se odnose na MSFI 9 mogu poništiti tu odluku uz prethodno odobrenje njihova nadležnog tijela.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
hr	Bančina procjena znatnog povećanja kreditnog rizika trebala bi se temeljiti na preostalom vijeku trajanja predmetne financijske imovine.

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
hr	Gospodarski problemi koji proizlaze iz krize uzrokovane bolešću COVID-19 mogu se prevladati samo bliskom suradnjom javnih i privatnih subjekata.

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
hr	U međuvremenu se širi financijski sustav dobro nosi sa stresnim uvjetima krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
hr	Banke su odgovorne za održavanje protoka likvidnosti i trebale bi i dalje ispunjavati svoju kolektivu dužnost kako bi se očuvalo međubankovno kreditiranje.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
hr	Te su mjere poduzete s jasnim ciljem potpore bankama kako bi one mogle pridonijeti ublažavanju krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
hr	Te dobrodošle mjere pomoći odražavaju razlog postojanja bonitetnih zaštitnih slojeva kapitala i važnost omogućavanja njihova oslobađanja kako bi se mogli upotrijebiti kada je to potrebno.

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
hr	Naposljetku, u Komunikaciji se ističe potreba za ciljanim izmjenama određenih aspekata bonitetnog okvira kako bi se maksimalno povećao kapacitet banaka za nastavak kreditiranja poduzeća i kućanstva te istodobno pratilo kako banke koriste oslobođena sredstva za ponudu bankovnih kredita (odjeljak 5.).

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
hr	Kako bi se osiguralo da banke ispunjavaju svoju ključnu zadaću podupiranja gospodstva EU-a tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19, u Komunikaciji se potvrđuje fleksibilnost koju su istaknuli EBA 19 , ESB 20 , ESMA 21 i CEAOB 22 , kao i BCBS 23 i IASB 24 , radi što veće sigurnosti u ovoj fazi.

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
hr	EBA 13 , tijelo Europske središnje banke zaduženo za nadzor nad bankama 14 , ESMA 15 i CEAOB 16 pojasnili su kako dostatna fleksibilnost ugrađena u postojeće računovodstvene i bonitetne okvire omogućava da se izvanrednim mjerama poduzetim u ovoj dosad nezabilježenoj situaciji upravlja stabilno i bez poremećaja.

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
hr	EBA, ESB i nacionalna nadležna tijela donijeli su mjere pomoći kojima se oslobađaju operativni resursi banaka i pružaju smjernice bankama o potpunom iskorištavanju fleksibilnosti regulatornog okvira.

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
hr	Izražena je zabrinutost da bi primjena pristupa očekivanih kreditnih gubitaka u skladu s MSFI-jem 9 automatski dovela do iznenadnog i znatnog povećanja rezervacija banaka za kreditne gubitke te da bi se time smanjio njihov kapacitet za kreditiranje klijenata.

en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
hr	Regulatorne i nadzorne mjere pokazale su da postoji dostatna fleksibilnost za promicanje kontinuiranog kreditiranja klijenata pogođenih krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 unutar ograničenja regulatornog okvira Unije.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
hr	Istovremeno su potrebne ciljane izmjene određenih aspekata bonitetnog okvira kako bi se bankama omogućilo da izvršavaju ključnu zadaću pružanja podrške građanima i gospodarstvu.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
hr	U nekoliko mjera pomoći koje su donijela tijela EU-a i nacionalna tijela učinkovito je iskorištena fleksibilnost pravila kako bi se maksimalno povećao kapacitet banaka za kreditiranje.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
hr	Prema navodima IASB-a, od banaka (i drugih društava) ne očekuje se da svoje postojeće pristupe očekivanih kreditnih gubitaka mehanički primjenjuju za određivanje iznosa rezerviranja u iznimnoj situaciji kao što je kriza uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
hr	Banke bi trebale objaviti informacije o utvrđivanju očekivanih kreditnih gubitaka u skladu s MSFI-jem 9, uključujući informacije o negativnim scenarijima.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
hr	U Komunikaciji se nadalje naglašava ključna uloga koju bi bankarski sektor EU-a, uz javni sektor, trebao imati u ograničavanju gospodarskih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 te u promicanju brzog oporavka nakon krize te se ističu područja u kojima se banke poziva na odgovorno postupanje (odjeljak 4.).

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
hr	Mjere potpore koje su donijela javna tijela omogućile su dodatnu likvidnost u sektoru i oslobodile zaštitne slojeve likvidnosti pojedinačnih banaka kako bi banke pojačanim kapacitetom služile jedinstvenom tržištu.

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
hr	Komisija će zajedno s ESB-om, EBA-om i nacionalnim tijelima pratiti kako će banke iskoristiti fleksibilnost i oslobođeni kapital te će procijeniti koliko mjere pomoći pridonose ponudi bankovnih kredita.

en	It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9.
hr	Nije izgledno da bi mjere pomoći povezane s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, kao što su nezakonodavni ili zakonodavni moratoriji, predstavljale znatne „izmjene" 27 u skladu s MSFI-jem 9.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
hr	Komisija potiče Europski odbor za sistemske rizike da na razini EU-a koordinira pristup primjeni makrobonitetnih zaštitnih slojeva kapitala tijekom krize i oporavka.

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
hr	To će uključivati praćenje obujma i standarda kreditiranja, kao što su kriteriji banaka za preuzimanja rizika, kako bi se procijenilo utječe li trenutačna kriza na smanjenje ponude kredita.

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
hr	Na zahtjev Odbora za financijsku stabilnost (FSB) i skupine G20, IASB je putem Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 9 uveo pristup rezervacijama za kreditne gubitke usmjeren na buduće događaje.

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
hr	S obzirom na jedinstvenu prirodu krize uzrokovane bolešću COVID-19, bankama je za utvrđivanje znatnog povećanja kreditnog rizika teško dobiti dovoljno razumljive i pouzdane podatke za pripremu pouzdanih scenarija o budućim događajima.

en	Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
hr	Potrebno je podržati kućanstva i solventna poduzeća kako bi se prebrodilo usporavanje gospodarske aktivnosti i posljedični manjak likvidnosti.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
hr	Mjere potpore su preventivne naravi i njihova je svrha ublažavanje neposrednih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19 i otežanog predviđanja vjerojatne brzine oporavka.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
hr	Ozbiljan udar na gospodarstvo zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 i izvanredne mjere ograničavanja širenja zaraze imaju dalekosežne gospodarske posljedice i na strani ponude i na strani potražnje.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
hr	Pristup očekivanih kreditnih gubitaka u skladu s MSFI-jem 9 zahtijeva prosudbu i fleksibilnost.

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
hr	Banke moraju i dalje primjenjivati dobre standarde odobravanja plasmana i poznavanja klijenata utvrđene u propisima EU-a.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
hr	Komisija poziva EBA-u da utvrdi kako bi se državna jamstva odobrena zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 trebala tretirati za potrebe smanjenja rizika te da prema potrebi donese dodatne smjernice.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
hr	Komisija očekuje da će se banke potpuno osloniti na prosudbu i fleksibilnost u granicama MSFI-ja 9 kako bi ublažile neželjene posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na rezervacije banaka za očekivane kreditne gubitke, a da pritom ne ugroze povjerenje ulagača.

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
hr	Međutim, u smjernicama EBA-e o moratorijima na plaćanje pojašnjava se da bi banke, na temelju procjene rizika, trebale nastaviti primjenjivati svoje uobičajene politike za procjenu vjerojatnosti da dužnik neće uredno ispuniti svoje obveze.

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
hr	Međutim, krediti koji su bili uredno otplaćivani prije krize uzrokovane bolešću COVID-19 i na koji se primjenjuje privremeni nezakonodavni ili zakonodavni moratorij ne bi automatski doveli do znatnog povećanja očekivanih rezervacija za očekivani kreditni gubitak u skladu s MSFI-jem 9.

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
hr	Smanjenjem iznosa bonusa koji se isplaćuju višem rukovodstvu i osobama s visokim primanjima u ovim zahtjevnim vremenima banke mogu iskazati solidarnost s osobama pogođenima krizom uzrokovanom bolešću COVID-19.

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
hr	Iznenadna istodobna povećanja vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza uzrokovana krizom zbog bolesti COVID-19, za koja se očekuje da budu privremena, ne bi trebala dovesti do znatnog povećanja vijeka trajanja vjerojatnosti nastanka statusa neispunjavanja obveza.

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
hr	Primjena moratorija na plaćanje i definicija restrukturiranja i neispunjenja obveza

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
hr	Zadržavanje dividendi u trenutačnoj iznimnoj situaciji razborita je prilagodba politika raspodjele dividendi.

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
hr	Nisu specifični za dužnika jer je trajanje prekoračenja dospijeća plaćanja određeno za svakog dužnika bez obzira na njegove konkretne financijske okolnosti 48 . Zbog toga se može smatrati da ne utječu na klasifikaciju predmetnih kredita.

en	Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
hr	Ne bi se trebalo automatski smatrati da je došlo do znatnog povećanja kreditnog rizika samo zato što se na otplatu kredita primjenjuje nezakonodavni ili zakonodavni moratorij.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
hr	Od banaka se očekuje da pri procjeni kreditnog rizika dužnika na kojeg se primjenjuje moratorij na plaćanje primjenjuju pristup koji se temelji na procjeni rizika.

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
hr	Banke bi pri utvrđivanju mogućeg znatnog povećanja kreditnog rizika trebale dati dovoljnu važnost scenarijima koji se temelje na dugoročnim stabilnim makroekonomskim izgledima.

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
hr	Očekuje se da će vanjski revizori u svojim revizijama uzeti u obzir izjave navedene u ovoj Komunikaciji i izjave BCBS-a, EBA-e 31 , ESMA-e 32 , ESB-a 33 , IASB-a 34 . To znači da se od njih očekuje da pri donošenju revizorskog mišljenja razmotre prosudbu banaka i primjenu fleksibilnosti koja je ugrađena u MSFI 9, u skladu s tim smjernicama.

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
hr	Komisija se slaže s ESMA-inom izjavom da nije vjerojatno da će izmjene biti znatne ako su mjere potpore privremene i povezane s izbijanjem bolesti COVID-19 te ako značajno ne utječu na neto gospodarsku vrijednost kredita.

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
hr	Iako je CRR-om 44 propisano da se mora razmotriti vjerojatnost da će dužnik ispuniti svoju obvezu plaćanja bez aktivacije jamstva, ne može se smatrati da je dužnik u statusu neispunjavanja obveza samo zbog aktivacije jamstva 45 . Istodobno, jamstvo ne isključuje mogućnost da se dužnika smatra dužnikom u statusu neispunjavanja obveza.

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
hr	Čak i ako moratoriji na plaćanje nisu klasificirani kao mjere restrukturiranja, banke moraju pažljivo procijeniti kreditnu kvalitetu svojih izloženosti na koje se te mjere primjenjuju i identificirati sve situacije u kojima je vjerojatno da dužnici neće izvršiti svoje obveze u smislu definicije nastanka statusa neispunjavanja obveza 52 . To znači da bi banke trebale obratiti posebnu pozornost i dati prednost procjeni onih dužnika koji će najvjerojatnije imati poteškoća s plaćanjem.

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
hr	ESB je dopisom značajne institucije uputio da za svoje procjene znatnog povećanja kreditnog rizika u skladu s MSFI-jem 9 i za rezervacije za očekivane kreditne gubitke 26 koriste makroekonomske prognoze osoblja ESB-a.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
hr	-Tijela za nadzor banaka u EU-u osigurala su bankama privremenu kapitalnu, likvidnosnu i operativnu pomoć kako bi one i dalje mogle ispunjavati svoju ulogu u financiranju realnog gospodarstva u težim okolnostima 1 . Na međunarodnoj razini BCBS najavio je jednogodišnju odgodu međunarodno dogovorenog roka za provedbu završnih standarda Basel III 2 kako bi se oslobodio operativni kapacitet banaka i nadzornih tijela te je pristao bankama dati veću fleksibilnost pri uvođenju regulatornog tretmana očekivanih kreditnih gubitaka kako bi se ograničio učinak na njihov regulatorni kapital 3 .

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
hr	Primjena moratorija i utvrđivanje izmjena i znatnog povećanja kreditnog rizika

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
hr	Komisija se slaže s raznim izjavama tijela da nije vjerojatno da će izmjene biti znatne ako su mjere potpore privremene i povezane s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19.

en	Use of guarantees and the definition of default
hr	Primjena jamstava i definicija nastanka statusa neispunjavanja obveza

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
hr	Komisija prepoznaje i pozdravlja napore koje banke poduzimaju da kućanstvima i poduzećima pomognu prebroditi ovu dosad nezabilježenu krizu 7 . S obzirom na razmjere krize, očekuje se da će bankarski sektor i širi financijski sustav u potpunosti podržati odgovor javnih politika.

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
hr	Primjena jamstava za kredite i rezervacija za očekivane kreditne gubitke u skladu s MSFI-jem 9

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
hr	Zbog moratorija se ponovno utvrđuje datum na koji bi trebalo izračunati „broj dana dužnikova prekoračenja dospijeća" 28 . Stoga moratoriji utječu na oborivu pretpostavku da je do znatnog povećanja kreditnog rizika došlo ako je dospijeće prekoračeno za više od 30 dana, kao i da je prekoračenje dospijeća od 90 dana temelj za nastanak dužnikova statusa neispunjavanja obveza.

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
hr	Banke bi trebale ubrzati digitalnu transformaciju svojeg poslovanja i ostati na oprezu u pogledu prijevara 53 . U kontekstu ograničenja socijalnih kontakata kojeg su tijela javne vlasti naložila, digitalno bankarstvo postat će sve raširenije kako bi se osigurao kontinuitet pružanja bankarskih usluga 54 .

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
hr	Nadzorna tijela pozvala su banke da se suzdrže od raspodjele dividendi i otkupa dionica tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 55 . Pohvalno je da sve više banaka odlučuje odgoditi isplate dividendi te se sve banke u Uniji potiče da se u razdoblju krize uzrokovane bolešću COVID-19 suzdrže od raspodjele dividendi i otkupa dionica s ciljem naknade dioničarima.

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
hr	U MSFI-ju 9 određeni trenutak (datum izvješćivanja) referentna je točka za utvrđivanje mogućeg znatnog povećanja kreditnog rizika.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
hr	U izjavama koje su 25. ožujka 29 objavili EBA i ESMA objašnjeno je da mjere potpore ne dovode automatski do znatnog povećanja kreditnog rizika u skladu s MSFI-jem 9. Osim toga, IASB je 27. ožujka objavio dokument o primjeni MSFI-ja 9 u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19 kojim se potvrđuje fleksibilnost MSFI-ja 9 te se izričito pozvao na izjave ESB-a, EBA-e i ESMA-e 30 .

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
hr	Ako je otplata obveze suspendirana zbog moratorija, suspendira se računanje „broja dana dužnikova prekoračenja dospijeća" 50 , a sva se prekoračenja računaju na temelju izmijenjenog rasporeda plaćanja 51 . Iako su banke još uvijek obvezne procijeniti vjerojatnost dužnikova neurednog ispunjenja obveza na pojedinačnoj osnovi, ta se procjena odnosi na izmijenjeni raspored plaćanja i, ako u tom pogledu nema problema, izloženost može ostati u statusu „prihodujuća".

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
hr	Potpora se može upotrijebiti za financiranje, među ostalim, sljedećih djelovanja:

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
hr	Bit će na raspolaganju svim državama članicama i koristit će se u slučaju nedostatnih nacionalnih kapaciteta.

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
hr	-prekogranična suradnja za ublažavanje pritiska na zdravstvene sustave u najpogođenijim regijama EU-a,

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
hr	-Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (…) 1 , a posebno njezin članak 44.,

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
hr	·instrumenta fleksibilnosti u iznosu od 243,0 milijuna EUR 10 i

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
hr	Izmjene općeg računa prihoda i dijela III. dostupne su na EUR-Lexu ( (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hr.htm ).

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
hr	Dodatno povećanje sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (unutar Unije)

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
hr	-Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
hr	Osmišljen je kao instrument opće namjene za borbu protiv krize unutar EU-a koji se primjenjue samo u iznimnim okolnostima ozbiljnih poteškoća.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
hr	Instrument za hitnu potporu (ESI) uspostavljen je u ožujku 2016. i aktiviran na razdoblje od tri godine za suočavanje s kriznom situacijom koja je nastala nakon masovnog priljeva izbjeglica u Grčku.

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
hr	Europska komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću nacrt izmjene proračuna br. 2. za proračun za 2020.

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
hr	Za izravna bespovratna sredstva rescEU-a osigurat će se 100 % financiranja iz proračuna EU-a, što uključuje potpuno financiranje razvoja tih kapaciteta i potpuno financiranje raspoređivanja.

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
hr	Može se mobilizirati za rješavanje bilo koje krize za koju je potrebna humanitarna pomoć i obuhvaća širok opseg prihvatljivih djelovanja: „Hitna potpora... može uključivati bilo kakve mjere humanitarne pomoći i može obuhvaćati pomoć, potporu i, kada je to potrebno, operacije zaštite s ciljem spašavanja i očuvanja života za vrijeme katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica" 6 .

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
hr	Raspoređivanje će se prilagoditi razvoju pandemije i koordinirati s mjerama koje poduzmu države članice kako bi se maksimalno povećao učinak.

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
hr	S obzirom na navedeno predlaže se da se aktivira potpora na temelju Uredbe o hitnoj potpori (br. 2016/369) i da se potrebna odobrena sredstva osiguraju što prije.

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
hr	-povećanje proizvodnje kompleta za testiranje i potpora za nabavu ključnih osnovnih tvari,

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
hr	-šire i brže stvaranje zaliha te koordinacija distribucije osnovnih resursa u cijeloj Europi,

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
hr	Stoga se predlaže dodatno povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u iznosu od 300,0 milijuna EUR i odobrenih sredstava za plaćanje u iznosu od 150,0 milijuna EUR.

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
hr	-poticanje brzog razvoja lijekova i metoda testiranja,

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
hr	-razvoj, nabava i distribucija opreme za testiranje (kompleti, reagensi, hardver).

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
hr	-nacrt izmjene proračuna br. 1/20 3 , donesen 27. ožujka 2020.,

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
hr	-zadovoljavanje potreba prijevoza zaštitne opreme koja se uvozi od međunarodnih partnera i njezina prijevoza unutar EU-a,

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
hr	Pružanje hitne potpore državama članicama ponovnom aktivacijom Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
hr	S obzirom na nepostojanje razlika do gornje granice i prostora za preraspodjelu u okviru naslova 3. višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), Komisija predlaže mobilizaciju sljedećih posebnih instrumenata u ukupnom iznosu od 3 000,0 milijuna EUR:

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
hr	-povećanje i prenamjena proizvodnih kapaciteta poduzeća u EU-u kako bi se osigurala brza proizvodnja i raspodjela opreme i materijala potrebnih za hitno rješavanje problema nestašice osnovnih proizvoda i lijekova,

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
hr	-prijevoz pacijenata kojima je potrebna njega u bolnice drugih država članica sa slobodnim kapacitetima,

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
hr	Komisija će osigurati potpunu koordinaciju tako da će djelovanja financirana u okviru Instrumenta za hitnu potporu u nekim područjima nadopunjavati druge postojeće instrumente, npr. rescEU ili Fond za azil, migracije i integraciju (primjerice u području prihvatnih objekata za migrante).

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
hr	Pojačani rescEU i ponovno aktivirani Instrument za hitnu potporu međusobno će se dopunjavati i osigurati najučinkovitiju opskrbu potrebnom medicinskom opremom.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
hr	Time će se Uniji omogućiti da primijeni mjere za sprečavanje i ublažavanje ozbiljnih posljedica u jednoj ili više država članica i koordinirano odgovori na potrebe povezane s katastrofom uzrokovanom pandemijom bolesti COVID-19 tako što će nadopuniti pomoći koja se pruža u okviru drugih instrumenata EU-a.

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
hr	Zalihe se trebaju koristiti kako bi se potrebna medicinska oprema u kratkom roku dostavila uzastopno onim državama članicama i regijama u kojima je došlo do izbijanja infekcija ili su one dosegle vrhunac epidemijskih razmjera, čime će osigurati djelotvorno i učinkovito korištenje opreme za višekratnu upotrebu tamo gdje je najpotrebnija.

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
hr	Hitna potpora koja se osigurava u okviru Instrumenta za hitnu potporu potiče komplementarnost i usklađenost s djelovanjima pogođenih država članica, kao i sinergiju s djelovanjima koja se financiraju iz drugih fondova i instrumenata na razini EU-a.

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
hr	·pričuve za nepredviđene izdatke za preostali iznos (714,6 milijuna EUR) odgovarajućim prijebojem s razlikom do gornje granice koja je na raspolaganju u naslovu 5. Administracija 11 za 2020.

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
hr	ZA OPĆI PRORAČUN ZA 2020.

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
hr	-povećanje objekata i resursa za njegu, uključujući privremene i polu-stalne poljske bolnice i potpora za prenamjenu objekata,

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
hr	-opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2020. kako je donesen 27. studenoga 2019.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
hr	S obzirom na hitnu situaciju i ozbiljnu prirodu pandemije bolesti COVID-19 povezanu s javnozdravstvenom krizom u svim državama članicama, Komisija predlaže da se za Instrument za hitnu potporu osigura 2 700,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 1 380,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje.

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
hr	-centralizirana javna nabava i distribucija osnovne medicinske opreme za bolnice i hitna dostava zaštitne opreme za bolničko osoblje, kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, maske za višekratnu uporabu, lijekovi, terapeutska i laboratorijska oprema te dezinfekcijska sredstva,

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
hr	S obzirom na težinu krize nakon pandemije bolesti COVID-19 te opseg i prirodu potreba koje zahtijevaju potporu iz proračuna EU-a u bliskoj budućnosti, Komisija uz ovaj nacrt izmjene proračuna predlaže da Vijeće ponovno aktivira i izmijeni Uredbu Vijeća 2016/369 o pružanju hitne potpore unutar Unije 5 kako bi EU na raspolaganju imao opsežniji paket instrumenata koji odgovara velikim razmjerima sadašnje pandemije bolesti COVID-19.

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
hr	Osim zajedničke nabave, Komisija je kao dodatnu mjeru sigurnosti donijela novi provedbeni akt u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi potpore državama članicama za kupnju potrebne opreme (uključujući terapeutike, medicinsku opremu, osobnu zaštitnu opremu, laboratorijsku opremu) te je tako povećala količinu i dopunila i proširila opseg prioritetnih proizvoda koji se nabavljaju putem zajedničke nabave.

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
hr	Svrha je nacrta izmjene proračuna (NIP) br. 2. za 2020. osigurati 3 000,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 1 530,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje za naslov 3. Sigurnost i građanstvo za financiranje pružanja hitne potpore unutar Unije putem Instrumenta za hitnu potporu, za koji je predloženo da se ponovno aktivira za pomoć pri ublažavanju posljedica pandemije bolesti COVID-19, i za dodatno povećanje sredstava za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU radi lakšeg stvaranja zaliha i koordinacije distribucije nužnih resursa diljem Europe 4 .

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
hr	Kupljena oprema bit će smještena u jednoj ili više država članica, a donošenje odluka o dopunjavanju nacionalnih zaliha hitno potrebnom opremom vršit će se na razini EU-a.

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
hr	Kako je najavljeno u nacrtu izmjene proračuna br. 1/2020 7 , Komisija je preraspodijelila 10,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza kako bi se iz postojećeg proračuna Mehanizma Unije za civilnu zaštitu/rescEU za 2020. (sprečavanje katastrofa i pripravnost u Uniji) poduprle medicinske protumjere i nabava opreme za bolest COVID-19 te je predložila povećanje sredstava u iznosu od 70,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 40,0 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje.

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
hr	IZMJENE RAČUNA PRIHODA I RASHODA PO DIJELOVIMA

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
hr	Mjerama predviđenima u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (rescEU), Mehanizma civilne zaštite, Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus radi korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova te drugih instrumenata Unije djelomično se pridonijelo rješavanju javnozdravstvene krize.

en	Actions to be financed through the ESI
hr	Djelovanja koja će se financirati s pomoću Instrumenta za hitnu potporu

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
hr	S obzirom na brz razvoj krize i povezane potrebe u državama članicama, moramo pojačano raditi na stvaranju zaliha. rescEU može pridonijeti opsežnijem stvaranju zaliha te koordinaciji i distribuciji nužnih vrlo traženih medicinskih potrepština bolnicama, uključujući zaštitnu opremu za bolničko osoblje (maske, naočale, odijela, nanomaterijale za medicinsku upotrebu, dezinfektante) i respiratore (invazivne i neinvazivne respiratore) koji su potrebni za djelotvoran odgovor.

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
hr	·preostale ukupne razlike do gornje granice za obveze u iznosu od 2 042,4 milijuna EUR 8 . Izmjena Uredbe o VFO-u kojom se uklanjaju ograničenja opsega tog instrumenta predložena je paralelno s ovom izmjenom proračuna 9 ;

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
hr	za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu/rescEU kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE VIJEĆU I EUROPSKOM PARLAMENTU

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
hr	Tehnička prilagodba u vezi s posebnim instrumentima za 2020.

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
hr	3.1.Pričuva za hitnu financijsku pomoć (EAR)

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
hr	3.2.Fond solidarnosti Europske unije (EUSF)

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
hr	Tim se instrumentima želi omogućiti brzi odgovor na izvanredne ili nepredviđene događaje i određeni stupanj fleksibilnosti izvan dogovorenih gornjih granica rashoda uz određena ograničenja.

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
hr	(članak 6. stavak 1. točke (e) i (f) Uredbe Vijeća br. 1311/2013 o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020.)

en	European Union Solidarity Fund
hr	Fond solidarnosti Europske unije

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
hr	Svaka prilagodba naviše kompenzira se u cijelosti odgovarajućim smanjenjem gornje granice za plaćanje u godini n-1 u stalnim cijenama iz 2011.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
hr	Iznos od 175,1 milijuna EUR koji je prestao vrijediti na kraju 2019. iskorišten je za povećanje instrumenta fleksibilnosti u 2020.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
hr	Na raspolaganju je niz instrumenata izvan gornjih granica rashoda dogovorenih u financijskom okviru za razdoblje 2014.-2020.

en	Emergency Aid Reserve
hr	Pričuva za hitnu financijsku pomoć

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
hr	Obveze za posebne instrumente (uključujući upotrebu ukupne razlike do gornje granice za obveze i pričuve za nepredviđene izdatke) ne uzimaju se u obzir jer se izvršavaju iznad gornjih granica VFO-a.

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
hr	3.6.Ukupna razlika do gornje granice za obveze za rast i zapošljavanje, osobito zapošljavanje mladih te za migracije i sigurnosne mjere

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
hr	Dio neiskorištenog iznosa iz prethodne godine može se prenijeti u iduću godinu.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
hr	U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe o VFO-u Komisija svake godine prije početka proračunskog postupka za godinu n+1 obavlja tehničku prilagodbu višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) u skladu s kretanjima bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a i cijena, a rezultate priopćuje Vijeću i Europskom parlamentu.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
hr	U konačnom proračunu za 2019. preostala raspoloživa razlika do gornje granice za obveze iznosi 1 291,1 milijun EUR.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
hr	Neiskorišteni iznosi iz prethodnih godina ne mogu se prenijeti.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
hr	Prijenos iz 2019. u 2020. iznosi 45,6 milijuna EUR.

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
hr	U skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (f), u kojem se upućuje na članak 11. stavak 1. drugi podstavak, svake godine, počevši od 2017., godišnji iznos raspoloživ za instrument fleksibilnosti povećava se za iznose ekvivalentne dijelu godišnjeg iznosa za Fond solidarnosti Europske unije koji je prestao vrijediti u prethodnoj godini i dijelu godišnjeg iznosa za Europski fond za prilagodbu globalizaciji koji je prestao vrijediti u prethodnoj godini.

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
hr	Dio neiskorištenih godišnjih iznosa iz prethodne 3 godine može se prenijeti.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
hr	Prijenos iz 2019. u 2020. iznosio je 553,0 milijuna EUR.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
hr	U skladu s člankom 5. Uredbe o VFO-u Komisija prilagođava gornju granicu za plaćanje za razdoblje 2015.-2020. naviše, i to za iznos koji je jednak razlici između izvršenih plaćanja i gornje granice za plaćanje utvrđene u VFO-u za godinu n-1.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
hr	Preostala razlika do gornje granice iz 2019. koja se stavlja na raspolaganje za 2020. iznosi 1 316,9 milijuna EUR u sadašnjim cijenama.

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
hr	U skladu s člankom 14. Uredbe o VFO-u, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 2017/1123, razlike koje preostaju do gornjih granica VFO-a za odobrena sredstva za preuzimanje obveza čine ukupnu razliku do gornje granice VFO-a za obveze koje je potrebno staviti na raspolaganje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje 2016.-2020. za ciljeve politika u vezi s rastom i zapošljavanjem, osobito zapošljavanjem mladih te s migracijama i sigurnošću.

en	The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
hr	Svrha je ove Komunikacije predstaviti Vijeću i Europskom parlamentu dodatna raspoloživa sredstva iz posebnih instrumenata u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkama (e) i (f) Uredbe o VFO-u za ukupnu razliku do gornje granice za obveze i instrument fleksibilnosti za 2020., koja su postala dostupna krajem 2019.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
hr	Prilagodba gornjih granica u skladu s člankom 6. stavkom 1. provedena je u okviru tehničke prilagodbe za 2020. u svibnju 2019. te se u skladu s člankom 6. stavkom 4. ne ažurira.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
hr	Uredba kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020., kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 2017/1123 od 20. lipnja 2017. 1 i prilagođena kako je prikazano u Komunikaciji o tehničkoj prilagodbi za 2020.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
hr	U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe o VFO-u za izračun ukupne razlike do gornje granice za obveze primjenjuje se godišnji deflator od 2 %.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
hr	Komunikaciji su u informacijske svrhe prikazani i raspoloživi iznosi svih posebnih instrumenata i njihova upotreba od 2014.

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
hr	Komunikaciji o tehničkoj prilagodbi za 2020. navedeno je koja su sredstva iz posebnih instrumenata raspoloživa za 2019. i 2020. u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkama (e) i (f) Uredbe o VFO-u, s obzirom na raspoloživost ukupne razlike do gornje granice za obveze i instrumenta fleksibilnosti prema stanju u proljeće 2019.

en	No amount lapsed at the end of 2019.
hr	Na kraju 2019. nije bilo iznosa koji su prestali vrijediti.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
hr	Ukupna razlika do gornje granice za obveze iznosi 1 101,9 milijuna EUR u cijenama iz 2011.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
hr	U tablici u nastavku navedene su pojedinosti o izračunu ukupne razlike do gornje granice za obveze u 2019.:

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
hr	U skladu s člankom 12. Uredbe o VFO-u Europski fond za prilagodbu globalizaciji može se mobilizirati do najvišeg godišnjeg iznosa od 150 milijuna EUR u cijenama iz 2011. ili 179,3 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (1 183,4 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
hr	U skladu s člankom 9. izmijenjene Uredbe o VFO-u pričuva za hitnu financijsku pomoć može se mobilizirati do najvećeg iznosa od 300 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011. ili 358,5 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (2 301,4 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
hr	U skladu s člankom 11. izmijenjene Uredbe o VFO-u instrument fleksibilnosti može se mobilizirati do najvišeg godišnjeg iznosa od 600 milijuna EUR u cijenama iz 2011. ili 717 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (4 315 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
hr	U tablici u nastavku navedene su pojedinosti o godišnjim raspoloživim sredstvima i upotrebi instrumenta fleksibilnosti od 2014.:

en	According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
hr	Uredbe o VFO-u Fond solidarnosti EU-a može se mobilizirati do najvišeg iznosa od 500 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011. ili 597,5 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (3 944,7 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).

en	Global margin for commitments - 2019
hr	Ukupna razlika do gornje granice za obveze za 2019.

en	(7) These should include
hr	(7) Oni trebaju uključivati:

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
hr	Uključivat će i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
hr	Svako daljnje produljenje tog razdoblja trebalo bi procijeniti sljedećih tjedana na temelju razvoja epidemiološke situacije unutar i izvan EU-a.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
hr	Eurocontrol 8 je 3. svibnja 2020. zabilježio ukupan pad broja letova od 91 %, odnosno 27 754 letova manje u usporedbi s 2019.

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
hr	Slični trendovi zabilježeni su i u drugim vrstama prijevoza, poput trajektnog, autobusnog i željezničkog prijevoza.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hr	(2) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
hr	Budući da će preporučeno razdoblje produljenog ograničenja putovanja na vanjskim granicama isteći 15. svibnja 2020., u ovoj se Komunikaciji ocjenjuje je li daljnje produljenje potrebno i opravdano.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
hr	Navedene su države 17. ožujka 2020. dogovorile koordinirano djelovanje na vanjskim granicama na temelju preporuke Komisije.

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
hr	(6) Uključujući državljane Ujedinjene Kraljevine i državljane država sudionica Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (Srbija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Turska) repatrirane u okviru mehanizma.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
hr	Ograničenjima putovanja na vanjskim granicama nastoji se smanjiti opasnost od širenja bolesti pri putovanju u EU.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
hr	Osim toga, kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje društva svele na nužni minimum, državama članicama preporučeno je da ne primjenjuju ograničenja na određene kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 7 .

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
hr	U mnogim je trećim zemljama situacija i dalje nestabilna, među ostalim u zemljama s velikim prometom putnika prema EU-u i iz EU-a, a brojne su zemlje i regije u ranijim fazama izloženosti virusu u odnosu na Europu.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
hr	Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području 3 donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
hr	Epidemiološka situacija u EU-u počinje se stabilizirati, što nam daje razlog za oprezan optimizam, ali i dalje postoji opasnost da se ponovno poveća prenošenje virusa unutar zajednice, posebice ako se mjere ukinu prerano i nekoordinirano.

en	At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
hr	9 Trenutačno se izvode uglavnom samo teretni letovi.

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
hr	Zajedničkom planu predlaže se postupno otvaranje naših unutarnjih i vanjskih granica kako bi se u konačnici moglo ponovno uspostaviti neograničeno slobodno kretanje i normalno funkcioniranje schengenskog područja.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
hr	Kako je prethodno navedeno, neke su države članice poduzele preliminarne korake prema ublažavanju mjera sprečavanja širenja pandemije.

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
hr	Između svake faze treba proći i dovoljno vremena jer se učinci ne mogu izmjeriti odmah.

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
hr	Kako bi se riješili ozbiljni problemi uzrokovani ponovnim uvođenjem kontrola na unutarnjim granicama i ograničenjima putovanja te ograničili učinci na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Komisija je mobilizirala sve potrebne resurse i osigurala koordinaciju na razini EU-a.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
hr	No nužno je da se djeluje postupno te da se različite mjere ukidaju korak po korak.

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
hr	Razvoj događaja od donošenja Komunikacije o procjeni ograničenja putovanja (8. travnja 2020.)

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
hr	Kontrole na unutarnjim granicama treba početi ukidati postupno i koordinirano prije nego što u drugoj fazi bude moguće ukinuti privremena ograničenja na vanjskim granicama te osobama koje nemaju boravište u EU-u dopustiti neobvezna putovanja u EU.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
hr	Premda neke države članice i države pridružene schengenskom području poduzimaju prve oprezne korake kako bi ublažile mjere ograničavanja socijalnih kontakata na svojem državnom području, i dalje je opći cilj ograničiti širenje koronavirusa smanjenom socijalnom interakcijom.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
hr	Kako bi te mjere bile djelotvorne, sve ih države članice i schengenske države trebaju provoditi u istom roku i jednako na svim vanjskim granicama.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
hr	Produljeno privremeno ograničenje putovanja trebalo bi imati jednak opseg kao što je utvrđeno u komunikacijama Komisije od 16. ožujka i 8. travnja 2020.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
hr	Pri primjeni privremenog ograničenja putovanja države članice trebale bi postupati u skladu sa Smjernicama Komisije od 30. ožujka 2020.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
hr	Čelnici država ili vlada država članica Europske unije naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu bolesti COVID-19 i bliskom koordinacijom s Europskom komisijom.

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
hr	Situacija u Europi i diljem svijeta i dalje je vrlo nestabilna pa u slučaju ponovne pojave zaraze nije isključeno da će se opet morati uvesti mjere.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
hr	U travnju se na svjetskoj razini i dalje drastično malo putovalo, bilo iz EU-a, u EU ili unutar EU-a.

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
hr	Međutim, kako bi se zaštitila njihova prava, građani EU-a i državljani država pridruženih schengenskom području 6 , članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u izuzeti su od primjene ograničenja neobveznih putovanja kad putuju kućama.

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hr	o drugoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
hr	Predsjednica Europske komisije i predsjednik Europskog vijeća 15. travnja 2020. predstavili su „Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19" 10 . U

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
hr	Komunikacije o uvođenju zelenih traka od 23. ožujka 2020. te poziva sve države i aktere da nastave surađivati i primjenjivati provedbene smjernice o zelenim trakama na vanjskim granicama u najvećoj mogućoj mjeri.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
hr	Komisija stoga poziva države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da produlje primjenu ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ za dodatnih 30 dana do 15. lipnja 2020.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
hr	Iznijela je i praktične smjernice za osiguravanje kontinuiranog protoka osnovnih proizvoda diljem EU-a po zelenim trakama 11 , olakšavanje zračnog prijevoza 12 i jamčenje slobodnog kretanja radnika 13 . Tim je smjernicama znatno ublažen učinak ograničenja na jedinstveno tržište i slobodno kretanje te bi ih trebalo primjenjivati do ukidanja kontrola na unutarnjim granicama.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
hr	Kako bi pomogla državama članicama, Komisija je 30. ožujka 2020. donijela smjernice za provedbu privremenog ograničenja putovanja, olakšavanje repatrijacije iz raznih zemalja diljem svijeta te postupanje s osobama čije su vize istekle zbog ograničenja putovanja 4 . Te su smjernice pripremljene u suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Europolom.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
hr	Usklađeno i koordinirano djelovanje na vanjskim granicama područja EU+ i dalje je potrebno kako bi se dopunili napori koje države članice i schengenske države ulažu u ograničavanje širenja bolesti COVID-19 ograničenim socijalnim kontaktima.

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću „Privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU" 1 , u kojoj je preporučila da Europsko vijeće treba djelovati u cilju brzog donošenja odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o privremenom ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 2 .

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
hr	Nadovezujući se na Komunikaciju od 16. ožujka Komisija je 8. travnja 2020. donijela i Komunikaciju „o procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU" 5 , u kojoj je pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da na koordiniran način produlje primjenu ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ za dodatnih 30 dana, odnosno do 15. svibnja 2020.

en	This is more needed than ever.
hr	Danas je to potrebnije nego ikad.

en	However, this tells only part of the story.
hr	Međutim, to je tek dio priče.

en	We spend a large part of our life in good health.
hr	Velik dio života provodimo u dobrom zdravlju.

en	However, there are differences between countries.
hr	Međutim, postoje razlike među zemljama.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
hr	Europa je posljednjih 35 godina kontinent neto imigracije.

en	Each of the three categories has its own characteristics.
hr	Svaka od tih triju kategorija ima svoja vlastita obilježja.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
hr	Ključno pitanje za javne politike jest kako razviti održiva rješenja.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
hr	To će biti važno i za održiv oporavak od krize.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
hr	Istodobno, starije stanovništvo nudi i nove mogućnosti za naša gospodarstva.

en	This applies especially to women.
hr	. To se posebno odnosi na žene.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
hr	U gradovima je uporaba energije, prometa i zemljišta učinkovitija.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
hr	Na ta se pitanja često može najbolje odgovoriti na lokalnoj i regionalnoj razini.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
hr	Moramo ukloniti temeljne uzroke problema i spriječiti „geografiju nezadovoljstva 64 ".

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
hr	Morat ćemo ojačati postojeća i stvoriti nova partnerstva, posebno s najbližim partnerima i susjedima.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
hr	Konferencija o budućnosti Europe bit će ključna platforma za slušanje, učenje i pronalaženje rješenja.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
hr	Nova sveobuhvatna strategija s Afrikom 63 posebno je važna s obzirom na komplementarne demografske izazove s kojima će se suočavati naši kontinenti.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
hr	Države članice postat će manji gospodarski igrači, ali će EU u cjelini i dalje biti važan gospodarski, politički i diplomatski igrač.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
hr	Europa nije jedini kontinent koji stari, ali je u prosjeku najstariji.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
hr	Međutim, dugoročno je to i dalje činjenica i trebali bismo se ponositi velikim naporima koje smo u proteklim desetljećima uložili u ostvarenje tog cilja.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
hr	Riječ je o tome što činimo, kako radimo i što smatramo domom.

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
hr	Ta skupina uključuje i državljane trećih zemalja koji žive u Europi.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
hr	Komisija će predstaviti Akcijski plan za digitalno obrazovanje kako bi ponudila konkretne mjere za rješavanje tih problema.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
hr	To znači da bi se bez pozitivne neto migracije broj stanovnika već počeo smanjivati.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
hr	U narednim godinama milijuni Europljana morat će se dodatno usavršiti ili prekvalificirati.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
hr	Za razliku od zdravstvene zaštite, socijalna zaštita za dugotrajnu skrb ne postoji u svim državama članicama.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
hr	Jedan je od razloga za zabrinutost sve manji broj mladih poljoprivrednika i važnost „generacijske obnove".

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
hr	Istodobno, kako svjedočimo tijekom pandemije, virus ne poznaje granice i stvara izazove koji su zajednički mnogim dijelovima svijeta.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
hr	Pokazalo se da mnogi još nemaju pristup potrebnim alatima.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
hr	To se snažno osjeća u mjestima u kojima su uglavnom mobilni mladi ljudi.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
hr	Taj obrazac podrazumijeva određene zahtjeve, na primjer povezane s prijevozom.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
hr	Od sredine 1980-ih u EU se svake godine preselilo više ljudi nego što ih je otišlo, što je dovelo do pozitivne neto migracije.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
hr	Ne smijemo nikad podcijeniti štetu prouzročenu krizom ni razne oblike gubitka s kojima se moramo nositi.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
hr	Uočene su razlike između žena i muškaraca koji žive u različitim dijelovima EU-a.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
hr	Ako se ljudi počnu osjećati zapostavljenima, mogli bi izgubiti vjeru u pravednost našeg gospodarstva i demokratskih institucija.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
hr	Međutim, i ona se suočavaju s nizom izazova, posebno kad je riječ o osiguravanju dobrog pristupa javnim i privatnim uslugama.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
hr	Imajući to na umu i koristeći se zaključcima iz ovog izvješća kao polazišnom točkom, Komisija će predstaviti Zelenu knjigu o starenju i Dugoročnu viziju za ruralna područja.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
hr	To je ispod vrijednosti od 2,1 koja se smatra razinom potrebnom za održavanje konstantnog broja stanovnika bez migracija.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
hr	Svaki dio Europe nastoji pružiti usluge i infrastrukturu za zadovoljavanje potreba svojeg stanovništva.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
hr	Sve više nas živi u manjim kućanstvima i imamo manje djece nego prije.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
hr	Ljudi mogu raditi u gradu, ali živjeti izvan njega i svakodnevno putovati na posao.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
hr	Sve veći teret kroničnih bolesti također će biti izazov za europske zdravstvene sustave.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
hr	Europski sustavi socijalne skrbi i zdravstveni sustavi najnapredniji su na svijetu.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
hr	Europa će morati biti snažnija, ujedinjena i više strateški orijentirana u načinu razmišljanja, djelovanja i govora.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
hr	Pandemija i njezine posljedice na naše živote i gospodarstva naglasile su važnost digitalizacije u svim područjima gospodarstva i društva EU-a.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
hr	Urbane regije u EU-u daju drukčiju sliku - njihovo stanovništvo poraslo je za 3,8 milijuna u istom razdoblju.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
hr	Istodobno je jasno da ne postoji jedinstven pristup za sve.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
hr	U kombinaciji s vještinama i požrtvovnošću brojnih djelatnika na prvoj liniji, pridonijeli su spašavanju mnogih života od početka krize.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
hr	Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice može odgovoriti na potrebe građana i poboljšati lokalnu kvalitetu života.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
hr	I EU-ov program ruralnog razvoja imat će ključnu ulogu u podupiranju oporavka.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
hr	Gradovi imaju bolji pristup kvalitetnom obrazovanju, uključujući više ustanova visokog obrazovanja, što može potaknuti inovacije 52 .

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
hr	Međutim, kad dosegnu dob za umirovljenje možda više neće ispunjavati te uvjete, što može biti dodatan uzrok siromaštva ili socijalne isključenosti.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
hr	Više nas odabire živjeti, raditi ili studirati u drugoj državi članici EU-a i trendovi migracije u Europu i iz nje i dalje fluktuiraju.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
hr	Povećanje stope zaposlenosti žena bit će od ključne važnosti.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
hr	Razlog je tomu što se omjer između osoba koje plaćaju poreze i doprinose za socijalno osiguranje i onih koji primaju mirovine i druge naknade drastično smanjuje.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
hr	Zahvaljujući slobodnom kretanju ljudi u Europi, mnogi se odluče kretati unutar EU-a.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
hr	Komisija je spremna u potpunosti preuzeti svoju ulogu, koristeći se svim instrumentima koji su joj na raspolaganju, posebno u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a i instrumenta za oporavak Next Generation EU.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
hr	Primjerice, muškarac koji živi u Švedskoj ima u prosjeku više od 73 godine zdravog života, u usporedbi s muškarcem u Latviji, za kojeg ta brojka iznosi 51 godinu.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
hr	Stanovništvo i gospodarska snaga imaju važnu ulogu u svjetskim strukturama moći.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
hr	Utjecaj demografskog starenja na tržište rada sve je izraženiji.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
hr	Može postojati posebna podjela zadataka, na primjer da grad nudi pristup bolnicama, među ostalim, osobama koje žive u susjednom ruralnom području.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
hr	Usporedbom trenda u Europi s drugim dijelovima svijeta postaje jasno da drugi kontinenti prolaze kroz sličan proces starenja, iako s vremenskim odmakom u usporedbi s Europom.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
hr	Može biti i polazište za raspravu o tome što još možemo zajedno učiniti ne samo kako bismo se nosili s krizama nego i u zdravstvenom sektoru općenito.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
hr	Strateško predviđanje može biti važan alat za utvrđivanje i predviđanje izazova koji će utjecati na svaku od tih tranzicija te za bolju pripremu politika za suočavanje s njima.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
hr	Digitalna revolucija i brzo širenje interneta već su promijenili naše živote i navike.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
hr	Takve prepreke mogu se temeljiti na negativnoj percepciji i nepoštenoj nesklonosti zapošljavanju osoba s invaliditetom.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
hr	3.4. REGIONALNA I LOKALNA DIMENZIJA 45

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
hr	Digitalizacija može omogućiti starijim osobama da samostalno prate svoje zdravstveno stanje.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
hr	To je, primjerice, slučaj na sjeverozapadu Iberijskog poluotoka, u jugoistočnoj Italiji i Sardiniji te u nekim dijelovima Grčke.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
hr	Prije krize u Europi je bilo oko milijun slobodnih radnih mjesta za stručnjake u području digitalne tehnologije, a 70 % poduzeća navelo je da odgađaju ulaganja jer nisu uspjela pronaći radnike s odgovarajućim vještinama.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
hr	Ključno pitanje za ruralna područja jest nalaze li se blizu grada ili daleko od bilo kojeg funkcionalnog urbanog područja.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
hr	Potreba za međugeneracijskom solidarnošću jedan je od pokretača oporavka Europe 1 .

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
hr	Tek će se vidjeti kako će hitne mjere kojima se ograničava mobilnost dugoročno utjecati na njezine obrasce i preferencije ljudi.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
hr	Prelazak na klimatski neutralno i digitalno gospodarstvo može pridonijeti povećanju produktivnosti.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
hr	Na primjer, lokalno poslovno okruženje može se poboljšati uslugama podrške poduzećima, poticanjem inovacija i istraživanja.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
hr	Kako bi se olakšao rad u tom smjeru, Komisija će 2021. uspostaviti platformu EU-a za ekologizaciju gradova u okviru novog Sporazuma za zelene gradove s gradovima i gradonačelnicima.

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
hr	Svjedočili smo tome da je najstarijoj generaciji bilo najteže i da su starije osobe najranjivije u ovoj krizi.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
hr	Na temelju ovog izvješća Komisija će započeti dijalog s relevantnim dionicima, posebno na regionalnoj razini, i raspravljati s državama članicama, institucijama i tijelima EU-a, posebno s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
hr	Procjenjuje se da je virus prije stigao u urbane regije i u njima se brže širio nego u prijelaznim i ruralnim regijama 48 .

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
hr	Svaki odgovor politike na izazove na regionalnoj razini mora se usredotočiti na stanje na terenu.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
hr	Zbog toga ova Komisija prvi put ima potpredsjednicu za demokraciju i demografiju, a o toj će se temi raspravljati i na konferenciji o budućnosti Europe, koja će građanima omogućiti da preuzmu vodeću ulogu u izgradnji otpornije, održivije i pravednije Unije.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
hr	Sport i fizička aktivnost također mogu imati važnu ulogu u prevenciji bolesti i promicanju zdravlja.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
hr	Godine 1960. stanovništvo EU-27 činilo je oko 12 % svjetskog stanovništva.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
hr	To bi trebalo promatrati i u svjetlu velikih demografskih promjena u susjedstvu i diljem svijeta, koje će izravno utjecati na samu Europu.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
hr	No opterećenje kojemu su bili izloženi, posebno na područjima sa starijim stanovništvom, upućuje na to da im je potrebno pružiti dodatnu potporu.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
hr	Europa će ustrajno raditi na poboljšanju životnog standarda i smanjenju razlika.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
hr	To uključuje i pitanje mogu li osobe koje su izgubile posao i sredstva za život potražiti novu priliku na drugom mjestu.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
hr	Očekuje se da će klimatske promjene i gubitak bioraznolikosti znatno utjecati na migracijske obrasce.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
hr	Kretanje ljudi unutar i izvan granica Europe jedan je od ključnih pokretača demografskih promjena.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
hr	Osobe s invaliditetom, skupina izložena većem riziku od siromaštva, mogu se suočiti s dodatnim rizicima.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
hr	Kriza je dodatno naglasila koliko su digitalne vještine važne kako bi djeca, studenti, učitelji, predavači i svi mi mogli komunicirati i raditi.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
hr	Pri donošenju politika potrebno se usredotočiti na stvarnu situaciju na terenu i smanjiti razlike među regijama.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
hr	Pristup pouzdanom i brzom internetu te mogućnost upotrebe digitalnih alata postali su još važniji za poduzeća, zaposlene i samozaposlene osobe.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
hr	Krajnji je cilj osigurati da nijedna regija ni osoba ne bude zapostavljena jer bi taj osjećaj mogao dovesti do gubitka povjerenja u našu demokraciju.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
hr	S obzirom na snažnu vezu između starenja i invaliditeta, to uključuje i poboljšanje pristupačnosti, posebno proizvoda, usluga i infrastrukture.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
hr	KVALITETA ŽIVOTA, INFRASTRUKTURA I PRISTUP USLUGAMA

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
hr	Borba protiv nezaposlenosti, posebno mladih, te privlačenje većeg broja ljudi na tržišta rada stoga će postati još hitniji izazovi.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
hr	Već postoje naznake manjka radne snage 34 u sektoru zdravstva 35 i dugotrajne skrbi.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
hr	Pogodila je Europu u trenutku kad je već prolazila kroz razdoblje dubokih klimatskih, demografskih i društvenih promjena.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
hr	Subjekti i poduzeća socijalne ekonomije mogu imati važnu ulogu u poticanju uključivijeg tržišta rada, na korist radnicima i lokalnim zajednicama.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
hr	Očekuje se da će se opći trend rasta stanovništva nastaviti, ali ne na dulje vrijeme.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
hr	Predstojeća Zelena knjiga o starenju detaljnije će se usredotočiti na to pitanje, u potpunosti uzimajući u obzir slabosti koje su izišle na vidjelo tijekom pandemije.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
hr	Žene i dalje primaju nižu plaću za rad od muškaraca; razlika u plaćama među spolovima trenutačno iznosi 14,8 %.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
hr	Međutim, stopa zaposlenosti osoba s invaliditetom u EU-u niska je zbog brojnih prepreka s kojima se one suočavaju, uključujući diskriminaciju i nedostatak pristupačnosti na radnom mjestu, u području smještaja i u visokokvalitetnom obrazovanju.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
hr	Digitalizacija može potaknuti produktivnost i gospodarski rast, ali nejednak pristup internetu stvara digitalni jaz, koji postaje važna dimenzija nejednakosti.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
hr	U ovo doba izvanrednih teškoća i nesigurnosti zajednički je interes Europske unije, njezinih država članica i njihovih regija odgovoriti na utjecaj demografskih promjena na dobrobit svih Europljana.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
hr	U 2018. udio stanovništva izloženog riziku od siromaštva bio je posebno visok među stanovnicima gradova u velikom dijelu zapadne Europe, dok je u istočnim i južnim dijelovima EU-a isto vrijedilo za stanovnike ruralnih područja.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
hr	Iako je očekivani životni vijek žena pri rođenju u EU-27 5,5 godina dulji od životnog vijeka muškaraca, situacija nije svugdje ista.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
hr	Iako se broj liječnika i medicinskih sestara u gotovo svim zemljama EU-a u proteklom desetljeću povećao, i dalje nedostaje liječnika opće prakse, posebno u ruralnim i udaljenim područjima i najudaljenijim regijama.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
hr	Međutim, u budućnosti će više ljudi dulje ostati zaposleno.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
hr	Dugoročno gledano, ovo je prilika da Europa izgradi pravednije i otpornije društvo.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
hr	Nedavna ograničenja kretanja zbog pandemije bolesti COVID-19 pokazala su nam vrijednost gradskih zelenih površina za našu fizičku i psihičku dobrobit.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
hr	Izvor: Ujedinjeni narodi, Odjel za gospodarska i socijalna pitanja, Odsjek za stanovništvo (2019.).

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
hr	Formalna dugotrajna skrb skupa je i često je snosi osoba kojoj je skrb potrebna ili njezina obitelj.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
hr	Iako su mnoge nadležnosti u tim područjima u domeni država članica, Komisija je spremna poduzeti prvi korak utvrđivanjem problema i podupiranjem nacionalnog, regionalnog i lokalnog djelovanja.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
hr	Utječu na gospodarske izglede regije i njezine mogućnosti ponude privlačnih radnih mjesta.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
hr	Godišnje brojke povezane s tim kretanjima nestabilne su i mogu se promijeniti, no dugoročni su trendovi relativno stabilni.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
hr	Kako se broj kućanstava u Europi povećava, njihova se prosječna veličina smanjuje.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
hr	Automatizacija i nove, čišće tehnologije mogu pridonijeti povećanju produktivnosti rada u budućnosti, a pravedna tranzicija za sve bit će ključna za one koji će morati naučiti nove vještine ili promijeniti posao.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
hr	To ne utječe na veličinu ili dobnu strukturu EU-a u cjelini, ali ima znatan učinak na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
hr	Dostupnost i povezivost postat će sve važniji za budućnost regija.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
hr	Ruralna područja koja su u blizini grada mogu imati česte interakcije s tim gradom.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
hr	U samoj je srži problema izazov usklađivanja poslovnog i obiteljskog života.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
hr	Oslanjanje na to iskustvo bit će ključno za razmjenu primjera najbolje prakse i širenje inovativnih ideja, proizvoda ili usluga.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
hr	Starija Europa s manjom radnom snagom vjerojatno će povećati pritisak na javne proračune, i to u vrijeme kada su potrebna znatna financijska sredstva za oporavak.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
hr	Stopa zaposlenosti osoba rođenih izvan EU-a niža je za 9,6 postotnih bodova od stope zaposlenosti osoba rođenih u EU-u, a posebno je niska među ženama.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
hr	Razlika u zaposlenosti žena i muškaraca iznosila je 12 % u 2019.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
hr	Sva ta i druga pitanja rješavat će se u okviru Komisijine Dugoročne vizije za ruralna područja, koja će biti predstavljena sljedeće godine nakon opsežnog javnog savjetovanja, uzimajući u obzir razne aspekte koji su došli do izražaja tijekom pandemije bolesti COVID-19.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
hr	Može biti pokretač inovacija za učinkovitije pružanje visokokvalitetnih usluga skrbi.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
hr	Pandemija će trajno utjecati na naš način zajedničkog života i rada, čak i nakon što virus nestane.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
hr	Rad na ostvarivanju europskog prostora obrazovanja do 2025., unaprjeđenje europskog istraživačkog prostora i potpora zapošljavanju mladih bit će važni alati za uspostavljanje ravnoteže.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
hr	Jasno je i da će se učinak manjeg broja radno sposobnog stanovništva brže i snažnije osjetiti ako se više osoba koje su trenutačno nedovoljno zastupljene na tržištu rada ne pridruži tržištu rada ili ne počne sudjelovati na njemu.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
hr	Budući da europsko stanovništvo postaje sve starije, a kućanstva sve manja, to će vjerojatno biti trajan izazov za mnoge.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
hr	Na regionalnoj razini kretanja stanovništva također imaju velik utjecaj na demografski profil regije.

en	Those households are on average getting smaller.
hr	Ta su kućanstva u prosjeku sve manja.

en	These movements also affect a region's total population.
hr	Ta kretanja utječu i na ukupno stanovništvo regije.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
hr	Lakše je organizirati i održavati javnu infrastrukturu, kao što su javni prijevoz ili pristup internetu, te pristup socijalnim uslugama, na primjer u sektoru skrbi.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
hr	Otvaranje tržišta rada osobama s invaliditetom pridonijelo bi izgradnji pravednijeg društva i ublažilo utjecaj demografskih promjena.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
hr	Opći su trend kućanstva u kojima žive parovi bez djece, samci i samohrani roditelji.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
hr	Od 1960-ih do sredine 1990-ih smanjio se prosječan broj rođene djece po ženi u Europi 11

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
hr	Drugi je primjetan trend porast udjela stanovništva Afrike u svjetskom stanovništvu: porast će s 9 % na 32 %, dok će se udio stanovništva Azije donekle smanjiti 61 .

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
hr	U nekim državama članicama stanovništvo tih regija povećavalo se za više od 0,2 % godišnje, dok se u drugima smanjivalo za isti iznos.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
hr	Tijekom posljednjih tjedana i mjeseci veza između demografskih struktura i utjecaja krize i potencijala za oporavak jasno je, a često i bolno dolazila do izražaja.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
hr	Osobito će biti sve važnije održavanje globalnog poretka utemeljenog na pravilima i njegovih institucija, kao što su Ujedinjeni narodi ili Svjetska trgovinska organizacija, te preuzimanje aktivnije uloge u međunarodnim strukturama.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
hr	Regionalnim inicijativama može se poboljšati kvaliteta života, pristup uslugama i infrastrukturi te ublažiti negativne posljedice depopulacije.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
hr	Ovisno o načinu širenja virusa, broj istodobno aktivnih ljudi mogao bi se dodatno smanjiti.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
hr	Od 2012. broj umrlih u EU-27 veći je od broja rođenih.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
hr	Oni se često svode na mogućnosti zapošljavanja i kvalitetu života.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
hr	Budući da Europa počinje s prelaskom na zeleno gospodarstvo, potreba za čistim, učestalim, dostupnim i cjenovno pristupačnim javnim prijevozom imat će sve veću ulogu u privlačnosti pojedine regije.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
hr	„Srebrno gospodarstvo" u nastajanju može pružiti prilike za sektore zdravstva i dugotrajne skrbi.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
hr	Ne promijene li se politike, povećat će se i pritisak na privatne rashode jer će osobe koje primaju usluge dugotrajne skrbi možda morati pokrivati veći udio ukupnih troškova.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
hr	S obzirom na to da se udio radno aktivnog stanovništva počinje smanjivati, gospodarska otpornost i rast produktivnosti postat će još važniji.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
hr	S druge strane, neka se ruralna područja ne nalaze u blizini nijednog većeg grada.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
hr	Nedavna studija OECD-a pokazuje da regije u blizini gradova obično rastu, dok udaljenije regije 49 obično gube stanovništvo.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
hr	Pokrivenost širokopojasnim internetom sljedeće generacije

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
hr	Usklađivanje ponude i potražnje vještina obično je jednostavnije, što dovodi do veće produktivnosti i dohotka po glavi stanovnika.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
hr	Kako je utvrđeno u europskom zelenom planu i propisu o klimi 58 , Europa će tijekom tog razdoblja prijeći na klimatski neutralno gospodarstvo u kojem se učinkovito gospodari resursima.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
hr	S obzirom na veće rizike povezane s kroničnim bolestima, rad na europskom planu za borbu protiv raka bit će ključan za naše zdravlje i za funkcioniranje naših zdravstvenih sustava.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
hr	Prioriteti ulaganja bit će usklađeni s izazovima utvrđenima u preporukama po državama članicama izdanima u okviru europskog semestra.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
hr	Demografske promjene i paralelna zelena i digitalna tranzicija često će utjecati jedne na druge ili će se međusobno ubrzavati.

en	Demographic change is about people and their lives.
hr	Demografske promjene tiču se ljudi i njihovih života.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
hr	Na regionalnoj i lokalnoj razini pokazana je sposobnost za inovacije i pametno upravljanje demografskim promjenama.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
hr	Za tranziciju su potrebni tržišno natjecanje i jednaki uvjeti tržišnog natjecanja, kako je utvrđeno u nedavno donesenoj Novoj industrijskoj strategiji za Europu 26 .

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
hr	U četrnaest država članica zabilježen je porast stanovništva u svim urbanim regijama.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
hr	Brzim dogovorom o sljedećem dugoročnom proračunu EU-a i o instrumentu za oporavak Next Generation EU 51 osigurat će se da fondovi i programi kohezijske politike EU-a imaju važnu ulogu u podupiranju tih nastojanja.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
hr	Za otpornije zdravstvene sustave potrebna su odgovarajuća ulaganja i financijska potpora u skladu s njihovom važnom ulogom.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
hr	Sve smo mobilniji, radimo dulje, učimo više i češće mijenjamo radna mjesta.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
hr	Time se povećava potreba za čistom energijom, održivom i pametnom mobilnošću, prelaskom na kružno gospodarstvo i velikim iskorakom prema zaštiti i obnovi naše bioraznolikosti.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
hr	U većini kućanstava nema djece, a broj kućanstava sa samohranim roditeljima porastao je za 13 % od 2010.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
hr	Neki od njih prelaze vanjske granice EU-a, seleći se u Europu ili iz nje.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
hr	Podizanjem gornje granice predviđanja se znatno mijenjaju.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
hr	Bio je to ispit za naše zdravstvene sustave i sustave socijalne skrbi, kao i za gospodarsku i socijalnu otpornost.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
hr	Radom u tom području Komisija želi poboljšati naše znanje i mogućnost predviđanja kako bismo, i danas i ubuduće, mogli pružiti potporu onima kojima je to potrebno.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
hr	U ovoj je krizi postalo jasno da postoji hitna potreba za pretvaranjem digitalne tranzicije u stvarnost za sve građane čim to bude moguće: dok su mjere ograničavanja socijalnih kontakata bile na snazi širom Europe, mnogi su morali raditi od kuće ili se koristiti internetom i mobilnim aplikacijama za druženje s obitelji i prijateljima.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
hr	Projekcije pokazuju da će i prosječna dob stanovnika Afrike s vremenom porasti, ali se očekuje da će Afrika ostati najmlađi kontinent od sada do 2070.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
hr	Međutim, svi dokazi upućuju na važnost dobrih radnih uvjeta, otpornih sustava javnog zdravstva, cjeloživotnog učenja i kontinuiranog ulaganja u vještine i obrazovanje.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
hr	Gospodarska i demografska struktura zemlje bit će jedan od čimbenika o kojem će ovisiti brzina i sposobnost oporavka.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
hr	Kako gradovi budu postajali sve napučeniji, urbana područja morat će nastaviti i pojačati svoje napore za očuvanje urbanih zelenih površina, koje mogu djelovati kao ponori ugljika i pridonijeti uklanjanju emisija iz atmosfere.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
hr	Međutim, više od 10 % mladih u dobi od 18 do 24 godine prekida obrazovanje ili osposobljavanje s niskim kvalifikacijama ili bez kvalifikacija, dok u najudaljenijim regijama taj postotak prelazi 20 %.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
hr	Iako je prerano za izvlačenje činjenično utemeljenih demografskih pouka iz krize uzrokovane bolešću COVID-19, posebne internetske stranice pokrenute usporedno s ovim izvješćem pridonijet će analizi sveobuhvatnih usporedivih statističkih podataka na razini Unije kad ti podaci postanu dostupni, tako da mogu poslužiti kao pouzdana osnova za utemeljeno razmatranje politika i utemeljene odluke.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
hr	Ako se ništa ne promijeni, u narednim će desetljećima doći do golemog i istodobnog povećanja globalnih potreba za hranom, energijom i vodom: 60 % više hrane, 50 % više energije i 40 % više vode do 2050. 57

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
hr	Ovo izvješće također pokazuje da demografska razmatranja treba uključiti u sve politike EU-a.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
hr	Komisija će pomno razmotriti i druga pitanja istaknuta u ovom izvješću, kao što su usamljenost, društvena izolacija, mentalno zdravlje, gospodarska otpornost i dugoročna zdravstvena skrb.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
hr	Dobrim upravljanjem tom preobrazbom osigurat će se da naši sustavi vlasti i sudjelovanja budu dinamični, otporni, uključivi i da predstavljaju raznolikost društva.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
hr	U većini postojećih predviđanja uglavnom se polazi od dobi od 65 godina kao gornje granice za osobe u skupini radno sposobnog stanovništva.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
hr	Provedbom akcijskog plana za kružno gospodarstvo, strategije EU-a za bioraznolikost i strategije „od polja do stola" te predstojeće revidirane strategije EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama riješit će se mnoga od tih pitanja.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
hr	Broj zabilježenih godina zdravog života 7 razlikuje se ovisno o spolu i zemlji.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
hr	Dio je to europskog oporavka i izgradnje otpornije, održivije i pravednije Unije.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
hr	Komisija se bavi tim pitanjima u okviru svojeg rada na ravnopravnosti i u okviru nove strategije EU-a za rodnu ravnopravnost 2020.-2025. 24

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
hr	Zapošljavanje većeg broja ljudi različitog podrijetla pridonijelo bi daljnjem povećanju stope zaposlenosti.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
hr	Osobe s invaliditetom u radnoj dobi često imaju prava na određene naknade i financijsku potporu.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
hr	Međutim, u Latviji se broj stanovnika smanjio za 0,3 %, a u Grčkoj za 0,6 %.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
hr	Naši gradovi i urbana područja mogli bi postati prenapučeni, a ruralna područja suočit će se s nizom specifičnih izazova.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
hr	Gotovo polovina starijih osobe su s invaliditetom 9 , a ta brojka raste ulaskom u starije dobne skupine.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
hr	Stariji potrošači bitan su segment gospodarstva; potrošnja osoba starijih od 50 godina u cijelom EU-u u 2015. je iznosila 3,7 bilijuna eura.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
hr	U istoj su situaciji i neke regije u Grčkoj i Španjolskoj te nekoliko regija u istočnoj Njemačkoj, Francuskoj i Poljskoj.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
hr	Tekući rad OECD-a koji se odnosi na osoblje zaposleno u sektoru dugotrajne skrbi 36 upućuje na važnost poboljšanja radnih uvjeta u tom sektoru i pobuđivanja zanimanja za njegovateljski rad.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
hr	Komisija će nastaviti promicati uzlaznu konvergenciju, osiguravati pravednu tranziciju, podupirati socijalnu pravednost, jednake mogućnosti i nediskriminaciju, posebno u okviru europskog stupa socijalnih prava i Strategije EU-a za rodnu ravnopravnost.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
hr	Projekcije 20 pokazuju da će ukupan broj stanovnika u Europi tijekom sljedeća dva desetljeća ostati razmjerno stabilan, a zatim će se početi smanjivati.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
hr	Očekuje se da će potražnja za stručnim osobljem rasti u skladu s potrebama za zdravstvenom i dugotrajnom skrbi.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
hr	Utjecaj demografskih promjena na određenu regiju uvelike ovisi o brzini i opsegu promjene broja stanovnika te o tome ima li ta regija sredstva za suočavanje s tom promjenom.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
hr	Takvo je stanje možda postalo još izraženije tijekom pandemije, kad se skrb o starijim osobama, osobama s invaliditetom ili djeci morala organizirati privatno te je teret uglavnom pao na leđa žena.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
hr	Kako Europa bude postajala sve digitaliziranija, građani će očekivati visokokvalitetan pristup širokopojasnom internetu sljedeće generacije.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
hr	Izbijanje pandemije izazvane koronavirusom otkrilo je ranjivost starijih osoba na pandemije i druge bolesti, posebno zato što je veća vjerojatnost da već imaju neku osnovnu bolest.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
hr	U nekima je pad broja stanovnika dugotrajan trend, koji često traje desetljećima i u više se regija može očekivati smanjenje broja stanovnika u sljedećem desetljeću i nakon toga.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
hr	Pritisak koji demografske promjene stvaraju na globalnoj razini vjerojatno će se pogoršati zbog utjecaja klimatskih promjena i uništavanja okoliša.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
hr	Riječ je o pristupu zdravstvenoj skrbi, skrbi za djecu i obrazovanju i drugim ključnim lokalnim uslugama, kao što su poštanski uredi, knjižnice ili prijevoz.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
hr	To je odraz činjenice da se demografske promjene često znatno razlikuju u različitim dijelovima iste zemlje.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
hr	U svojim nastojanjima za postizanje oporavka podupirat će socijalnu koheziju, integraciju i uključenost, ruralni razvoj te obrazovanje i osposobljavanje.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
hr	Rješavanje tih pitanja bit će važan aspekt uspješnog oporavka i o njemu će ovisiti brzina i mjera u kojoj ćemo moći obnoviti svoj svakodnevni život, društvena i gospodarstva.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
hr	Europljani žive dulje i u prosjeku dulje ostaju zdravi.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
hr	Pritom nije nužno riječ o preokretanju ili usporavanju trendova, već o pripremi odgovarajućih alata za iznalaženje novih rješenja i podršku građanima u razdoblju promjena.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
hr	U gotovo nijednoj regiji u Europi stopa fertiliteta nije na toj razini 12 , a u nekim je regijama manja od 1,25.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
hr	Pri rješavanju problema izazvanih lokalnim i regionalnim demografskim promjenama potrebno je uzeti u obzir razloge zbog kojih se ljudi žele preseliti u određenu regiju ili se odseliti iz nje.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
hr	Za veće i uključivije tržište rada potrebno je suzbiti sve oblike diskriminacije na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
hr	Riječ je o prihvaćanju raznolikosti ljudi i sredina jer ona obogaćuje i oblikuje naša društva, čini nas snažnijima i ostvarenje je mota Europske unije „Ujedinjena u raznolikosti".

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
hr	Europljani žive dulje nego ikad prije i sa svakom novom godinom stanovništvo je sve starije.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
hr	Poduprijet će strukturne reforme gdje je to potrebno i raditi na postizanju konkurentne održivosti, uz optimalno iskorištavanje mogućnosti koje joj pruža postupak europskog semestra.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
hr	3.UTJECAJ DEMOGRAFSKIH PROMJENA NA NAŠE SOCIJALNO TRŽIŠNO GOSPODARSTVO

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
hr	Naše će se karijere stalno mijenjati i morat ćemo pronaći načine da Europa ostane konkurentna usprkos sve manjem broju radno sposobnog stanovništva.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
hr	Put naprijed ovisi o nizu strateških pitanja, među ostalim o tome kako potaknuti inovacije i produktivnost; kako zaposliti više ljudi; kako modernizirati zdravstvene sustave, socijalnu zaštitu i socijalne usluge te kako riješiti problem teritorijalnih nejednakosti.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
hr	Razlog tomu jest činjenica da je 2019. čak 29 % stanovništva EU-a imalo nisku razinu digitalnih vještina, dok 15 % njih nije imalo nikakve digitalne vještine.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
hr	Demografska je preobrazba izazov, ali i prilika za našu demokraciju, što je kriza jasno naglasila.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
hr	Nedostatak odgovarajućih formalnih usluga dugotrajne skrbi, fleksibilnih mogućnosti za rad i poticaja za primatelje drugog dohotka u kućanstvu u nekim državama članicama pridonose izraženosti tog problema.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
hr	U ruralnim područjima suočenima sa znatnim smanjenjem broja stanovnika može doći do napuštanja zemljišta i time do povećanog rizika od šumskih požara 54 , zbog čega takva područja općenito teže privlače nove ulagače.

en	Europe's population is getting older.
hr	Europsko stanovništvo sve je starije.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
hr	Europa će se suočiti s velikim izazovom financiranja potrošnje povezane sa starenjem stanovništva na način koji je u skladu s načelom međugeneracijske pravednosti.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
hr	Za postizanje visoke razine zaštite ljudskog zdravlja 37 potrebna je odgovarajuća infrastruktura, kao što su bolnice, domovi za dugotrajnu skrb i stambeni objekti prilagođeni i opremljeni za starije osobe.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
hr	S obzirom na to da u tim uglavnom ruralnim regijama živi 31 milijun ljudi, mnogo je toga na kocki.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
hr	Dok se polagano i oprezno ukidaju mjere ograničenja kretanja koje su bile na snazi diljem Europe, prisjećamo se koliko je važno razumjeti utjecaj demografskih promjena na naše društvo i reagirati na njih.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
hr	Suočavanje s posljedicama dugoročnih demografskih promjena ima mnogo različitih aspekata: riječ je o upravljanju našim javnim zdravljem, javnim proračunima i javnim životom, ali i rješavanju pitanja kao što su usamljenost, skrb u zajednici i pristup ključnim uslugama.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
hr	Rješenje je u ulaganju u ljude i njihove vještine te poboljšanju pristupa osposobljavanju i obrazovanju.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
hr	Udio europskog stanovništva u svjetskom stanovništvu opada.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
hr	Ruralna područja obiluju zemljištem te imaju niže troškove života i niske razine onečišćenja zraka.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
hr	Mnogi europski gradovi poduzeli su mjere za povećanje sigurnosti i privlačnosti aktivne mobilnosti, kao što su šetnja i vožnja biciklom, tijekom pandemije.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
hr	To je odraz činjenice da je stanje različito od zemlje do zemlje i unutar svake zemlje, uz veći jaz između ruralnog i urbanog u nekim područjima i suprotne trendove u drugima.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
hr	Iako demografske promjene nisu novost, njihov utjecaj na naše živote sve je izraženiji.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
hr	Takvi obrasci mogu biti važni i u kontekstu trenutačne pandemije jer su pojedine strukture kućanstva možda utjecale na širenje virusa.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
hr	U okviru Komisijina Mehanizma za oporavak i otpornost pružit će se velika financijska potpora povećanju otpornosti gospodarstava država članica i njihove pripremljenosti za budućnost, posebno za demografske promjene.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
hr	Zahvaljujući spomenutom napretku kvaliteta našeg života i dalje je bez premca, a naša društva, unatoč preostalim nejednakostima, među najravnopravnijima su na svijetu.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
hr	Izbijanje pandemije bolesti COVID-19 u trenu je promijenilo Europu i svijet.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
hr	Glavni je izazov zadovoljiti sve veću potražnju za dostatnim, dostupnim, kvalitetnim i cjenovno pristupačnim zdravstvenim uslugama i uslugama dugotrajne skrbi, u skladu s europskim stupom socijalnih prava.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
hr	Regije s niskim prihodima i brzim promjenama stanovništva nalaze se u najzahtjevnijoj situaciji.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
hr	Brojka je 2018. iznosila 1,55 djece po ženi.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
hr	To se pokazalo posljednjih mjeseci kad je većina gospodarskih aktivnosti bila obustavljena, a nužne mjere ograničavanja socijalnih kontakata utjecale su na naš svakodnevni život.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
hr	U Europi je 2019. bilo 195 milijuna kućanstava, što je povećanje od 13 milijuna u odnosu na 2010.

en	Healthy life years at birth, 2018
hr	Godine zdravog života pri rođenju, 2018.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
hr	Ti pokretači demografskih promjena razlikuju se diljem Europe, a često i u znatnoj mjeri u različitim regijama iste zemlje 4 .

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
hr	U većini regija s brzim rastom broja stanovnika BDP po stanovniku iznad je prosjeka EU-a, dok regije s brzim padom broja stanovnika obično imaju relativno nizak BDP po stanovniku.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
hr	3.3. UTJECAJ NA JAVNE PRORAČUNE

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
hr	U Latviji i Litvi razlika je veća od devet godina, dok je u Danskoj, Irskoj, Cipru, Nizozemskoj i Švedskoj manja od četiri.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
hr	Taj se broj tijekom posljednjeg desetljeća polako smanjivao i 2019. pao na 2,3.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
hr	Čak 31 milijun ljudi, odnosno 7 % stanovništva EU-a, živi u regiji suočenoj s dvostrukim izazovom brzog opadanja broja stanovnika i niskog BDP-a po stanovniku.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
hr	S obzirom na to da se paralelna tranzicija ubrzava, Europa će se morati pobrinuti da vještine njezina stanovništva, uključujući zelene i digitalne vještine, održe korak.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
hr	To uključuje sve - od potrebe da sustave zdravstvene i dugotrajne skrbi učinimo otpornijima do toga da osiguramo da se urbana i ruralna područja mogu nositi s problemom gustoće naseljenosti ili nedostatka usluga.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
hr	Žene u prosjeku nešto kasnije rađaju.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
hr	Zadržavanje naglaska na paralelnoj zelenoj i digitalnoj tranziciji pridonijet će iznalaženju brojnih inovativnih i održivih rješenja koja su nam potrebna za suočavanje s posljedicama demografskih promjena.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
hr	Zbog smanjenja radno sposobnog stanovništva sve je izrazitija potreba da Europa i njezino tržište rada iskoriste sve svoje prednosti, talente i raznolikost.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
hr	Na nacionalnoj razini, očekivani životni vijek pri rođenju kreće se od 83,5 godina u Španjolskoj do 75 godina u Bugarskoj.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
hr	Neke imaju relativno starije stanovništvo, s prosječnom dobi iznad 50 godina, dok u drugima prosječna dob iznosi manje od 42,5 godina, primjerice u Luksemburgu, Cipru, Irskoj, južnoj Španjolskoj, Poljskoj, sjevernoj Rumunjskoj, Slovačkoj i južnoj Švedskoj (ili njihovim dijelovima).

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
hr	Neke su regije suočene s dvostrukim izazovom niskih prihoda i brzog opadanja broja stanovnika.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
hr	Komisija će razmotriti i načine na koje možemo najbolje iskoristiti te mogućnosti.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
hr	U prosječnom su kućanstvu 2010. živjele 2,4 osobe.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
hr	S obzirom na to da europske nacije postaju manje te da se njihova gospodarska moć smanjuje u odnosu na druga gospodarstva u usponu, potreba da Europska unija iskoristi svoj zajednički značaj postaje sve važnija.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
hr	I dalje će biti ključno ulagati u kvalifikacije osoba s niskom razinom obrazovanja.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
hr	Od osoba koje rano napuštaju školovanje zaposli se njih 45 %.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
hr	U 2019. u prosjeku je bilo 2,9 radno sposobnih osoba na svaku osobu stariju od 65 godina.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
hr	Nadalje, uspješnijim privlačenjem osoba iz inozemstva koje posjeduju potrebne vještine i talent pridonijet će se zadovoljavanju potreba tržišta rada.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
hr	Europsko stanovništvo sve je starije i većinom odlučuje živjeti u manjim kućanstvima.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
hr	Medijan dobi 14 stanovništva EU-27 godinama raste i predviđa se da će još dva desetljeća nastaviti rasti sličnom brzinom.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
hr	Za daljnji napredak potrebne su politike kojima će se omogućiti dulji rad, očuvanje psihofizičke kondicije i stalno usavršavanje vještina te priznavanje novih vještina i kvalifikacija.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
hr	Starenjem europskog stanovništva sve više osoba u dobi od 65 i više godina živjet će same 17

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
hr	Na kvalitetu života u određenoj regiji mogu utjecati brojni različiti čimbenici, primjerice prirodni okoliš, pristup uslugama (kao što su skrb o djeci, pristupačnost za osobe s invaliditetom, kvalitetno obrazovanje, zdravstvena skrb, dugotrajna skrb, stanovanje, rekreativni i kulturni sadržaji) ili dostupnost i kvaliteta infrastrukture (kao što su ceste, željeznica, opskrba energijom, pristup internetu).

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
hr	Povećavanjem medijana dobi našeg stanovništva povećava se i broj i udio osoba u starijim dobnim skupinama.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
hr	U srednjoročnom razdoblju zbog starenja stanovništva sve više ljudi vjerojatno će morati sve dulje raditi.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
hr	Iako će većina rashoda povezanih sa starenjem biti namijenjena za zdravstvo i dugotrajnu skrb, do 2040. se predviđa i rast rashoda za javne mirovine u odnosu na BDP.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
hr	5. GEOPOLITIČKA DIMENZIJA DEMOGRAFIJE: EUROPA U SVIJETU

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
hr	Uz to, ažuriranje programa vještina i preporuka o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju bit će važni koraci za postizanje toga cilja.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
hr	Također, do izražaja je došla potreba za otpornim sustavima javnog zdravstva i većim kapacitetima jedinica za intenzivnu skrb.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
hr	U okviru nastojanja da se poboljša prevencija, strategijom „od polja do stola" 33 Europljanima se nastoji pružiti više informacija i potaknuti ih na donošenje boljih prehrambenih odluka.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
hr	Infrastruktura ima mnogo različitih dimenzija, uključujući dostupnost digitalnih usluga (uključujući pristup informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji i pokrivenost 5G mrežama), obrazovanja i zdravstvene skrbi te rekreativnih i kulturnih sadržaja.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
hr	Na dan 1. siječnja 2019. u 27 država članica EU-a bilo je 21,8 milijuna državljana trećih zemalja, što predstavlja 4,9 % stanovništva.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
hr	Prije izbijanja pandemije koronavirusa Komisijina predviđanja pokazivala su da bi se rast BDP-a mogao stabilizirati na 1,3 % godišnje do 2070. ako se produktivnost rada poveća za prosječno 1,5 % godišnje 25 . Međutim, rast produktivnosti je u padu te je prije početka krize procijenjen na manje od 1 %.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
hr	Ulaganja u infrastrukturu i usluge ključan su dio rješenja.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
hr	Danas je taj udio tek oko 6 %, a predviđa se da će do 2070. pasti na manje od 4 %.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
hr	Regije u EU-u pripadaju različitim kategorijama, ovisno o tome jesu li urbanije ili ruralnije ili imaju obilježja obiju vrsta regija.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
hr	Danas većina umirovljenika ima dohodak od mirovina koji im omogućuje očuvanje životnog standarda i štiti ih od siromaštva u starijoj dobi 41 . To ne znači da je siromaštvo u starijoj dobi iskorijenjeno među osobama starijima od 64 godine.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
hr	To posebno pogađa regije za koje se predviđa da će u razdoblju do 2030. godine zabilježiti znatan porast stanovništva starijeg od 65 godina.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
hr	Širokopojasni pristup sljedeće generacije može doprinijeti premošćivanju jaza između urbanih i ruralnih područja po pitanju digitalnog razvoja.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
hr	Tijek demografskih promjena različit je u urbanim i ruralnim regijama.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
hr	3.4. REGIONALNA I LOKALNA DIMENZIJA23

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
hr	Potrebno je izravno se uhvatiti ukoštac s dvostrukim izazovom demokracije i demografije.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
hr	Tijekom pandemije gustoća naseljenosti i kategorija regije bile su neki od čimbenika koji su utjecali na širenje virusa.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
hr	Dok Belgija, Irska, Cipar, Luksemburg, Malta i Švedska bilježe relativno stabilno povećanje broja stanovnika, Bugarska, Hrvatska, Latvija, Litva i Rumunjska nakon 1990. bilježe pad 19 .

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
hr	Demografske promjene utječu i na položaj Europe u svijetu.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
hr	U ruralnim regijama broj stanovnika smanjio se za 0,8 milijuna u razdoblju od 2014. do 2019.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
hr	Te osobe češće nailaze na poteškoće povezane sa smanjenom pokretljivosti i njihova kvaliteta života ovisi o uključivosti i dostupnosti naših društava i okoliša.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
hr	2.1. DULJI OČEKIVANI ŽIVOTNI VIJEK

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
hr	U tom smislu, izjava o tome da Europljani općenito žive dulje, zdravije i sigurnije može zvučati proturječno.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
hr	Razlika između očekivanog životnog vijeka pri rođenju za žene i muškarce 2018.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
hr	Utjecaj demografskih promjena u Europi osjeća se u svim područjima našeg gospodarstva i društva.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
hr	U drugu državu članicu 2018. se preselilo 1,4 milijuna ljudi.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
hr	Razvoj javnih rashoda ne ovisi samo o demografskim trendovima, nego i o drugim čimbenicima, kao što su tehnološki napredak u dijagnostici, liječenju, farmaceutskim i medicinskim proizvodima ili povećana potražnja za javnom zdravstvenom i dugotrajnom skrbi 40 . Sve to iziskuje dodatne troškove u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
hr	Pristup željeznicom (optimalno vrijeme putovanja) po regijama 50 , 2014.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
hr	Neovisno o tome je li stanovništvo u porastu ili u opadanju, potrebno je na odgovarajući način prilagoditi usluge i infrastrukturu, bez obzira na to je li riječ o prometu, digitalizaciji, stanovanju, školama, zdravstvenoj i dugotrajnoj skrbi ili socijalnoj integraciji.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
hr	Učinak digitalnih tehnologija na zdravstvenu i dugotrajnu skrb može biti trostruki dobitak: poboljšana kvaliteta života, učinkovitija zdravstvena i dugotrajna skrb te industrijski razvoj 38 . Istraživanja i inovacije bit će ključni u tom pogledu.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
hr	To je zato što promjene u okolišu, kao što su dezertifikacija, zakiseljavanje oceana i erozija obale, izravno utječu na izvore prihoda ljudi i njihovu sposobnost preživljavanja u mjestima njihova podrijetla 59 . Predviđa se da će se taj trend nastaviti kako učinci klimatskih promjena budu postajali sve izraženiji.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
hr	Udio Europe u svjetskom BDP-u također se smanjuje.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
hr	U osam država članica ruralne regije gube stanovništvo od 1991.: u tri baltičke države te u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Portugalu i Rumunjskoj.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
hr	Predviđa se da će do 2025. dosegnuti vrhunac od oko 449 milijuna stanovnika, a nakon 2030. postupno se smanjivati na 424 milijuna do 2070. - što je smanjenje od 5 % u 50 godina.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
hr	Stopa zaposlenosti starijih radnika (od 55 do 64 godine) u EU-27 iznosila je 59,1 % u 2019., što je porast u odnosu na 44,1 % u 2009.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
hr	To je još izraženije ako se uzme u obzir znatna razlika u broju muškaraca i žena koji rade u nepunom radnom vremenu.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
hr	Prije krize ukupni trošak starenja u EU-u do 2070. 39 bio je procijenjen na 26,6 % BDP-a.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
hr	65 % stanovništva EU-a živi u regiji u kojoj se broj stanovnika povećao u razdoblju od 2011. do 2019.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
hr	Stopa zaposlenosti žena s djecom mlađom od šest godina u 2019. je bila gotovo 14 postotnih bodova niža od stope zaposlenosti žena bez djece.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
hr	Godine 2018. u EU-27 15,5 % osoba starijih od 65 godina bilo je izloženo riziku od siromaštva 42 .

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
hr	Uvjet je za to zajedničko djelovanje industrije, država članica, socijalnih partnera i drugih dionika radi potpore dokvalifikaciji i prekvalifikaciji i poticanja javnih i privatnih ulaganja u radnu snagu.

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
hr	Predviđa se da će ta potrošnja rasti za oko 5 % godišnje te 2025. dosegnuti 5,7 bilijuna eura.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
hr	Stanovništvo 27 država članica EU-a prema urbano-ruralnoj regionalnoj tipologiji, 2019.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
hr	U drugoj državi članici živjelo je 13,3 milijuna građana EU-a.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
hr	Otprilike trećina ukupnog broja kućanstava samačka su kućanstva, što je povećanje od 19 % u odnosu na 2010.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
hr	VJEŠTINAMA I OBRAZOVANJEM DO PRODUKTIVNOSTI

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
hr	Predviđa se da će se do 2070. taj omjer smanjiti na 1,7.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
hr	Za tu dvostruku tranziciju potrebne su inovacije i širenje novih tehnologija te razvoj novih poslovnih modela i načina rada u okviru kružnog i digitalnog gospodarstva.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
hr	Demografske promjene utječu i na geopolitičke izglede Europe i njezin položaj u svijetu.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
hr	Mnoge od tih regija nalaze se u baltičkim državama te u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Portugalu i Rumunjskoj.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
hr	Kućanstva prema broju djece, EU-27, 2010.-2019. (u milijunima)

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
hr	U 2019. je oko tri od 10 zaposlenih žena radilo je u nepunom radnom vremenu, što je gotovo četiri puta više od odgovarajuće brojke za muškarce.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
hr	VEĆE I UKLJUČIVIJE TRŽIŠTE RADA

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
hr	U EU-27 2018. se uselilo 2,4 milijuna ljudi, dok se 1,1 milijun ljudi iselio u zemlju koja nije članica EU-27 18 .

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
hr	Radno sposobno stanovništvo 27 država članica EU-a smanjuje se već cijelo desetljeće te se predviđa da će se do 2070. smanjiti za 18 %.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
hr	Ukupan broj stanovnika u 27 država članica EU-a porastao je za četvrtinu od 1960., dosegnuvši nešto manje od 447 milijuna u 2019.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
hr	Trebalo bi i dodatno napredovati po pitanju zapošljavanja starijih radnika.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
hr	Zahvaljujući učinku temeljitih reformi mirovinskih sustava u većini država članica, naknadna predviđanja pokazuju da će taj rast biti sporiji od rasta BDP-a te se vratiti na približno isti udio u BDP-u kao 2016., iako se u nizu država članica zbog nedavnih mirovinskih reformi predviđaju veći rashodi za mirovine.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
hr	Demografske promjene utjecat će na budućnost naših zdravstvenih sustava i sustava socijalne skrbi, proračuna, stambenih i infrastrukturnih potreba.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
hr	Osim toga, taj bi se jaz mogao povećati zbog nedovoljnih digitalnih vještina i velikih razlika u razinama vještina među zemljama i regijama te nemogućnosti pristupa.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
hr	Morat ćemo ih uzeti u obzir u procesu oporavka Europe i izvlačenju pouka iz pandemije, bilo da je riječ o socijalnoj i gospodarskoj dimenziji, zdravstvenoj i dugotrajnoj skrbi ili o brojnim drugim dimenzijama.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
hr	. Tijekom 2000-ih došlo je do djelomičnog oporavka, a u desetljeću koje je uslijedilo broj se donekle stabilizirao.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
hr	Očekivani životni vijek pri rođenju po regijama 10 , 2018.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
hr	Ukupna stopa fertiliteta po regijama 13 , 2018.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
hr	Svi ti trendovi znatno utječu na društvo, a neki od njih, primjerice starenje stanovništva, sastav kućanstava ili gustoća naseljenosti, vjerojatno su odigrali ulogu u unošenju i širenju virusa u nekim zemljama.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
hr	Budući da se udio europskog stanovništva u svjetskom stanovništvu i dalje smanjuje, još je važnija potreba da EU komunicira i djeluje jedinstveno, koristeći sve svoje zajedničke prednosti i raznolikosti.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
hr	4. DVOSTRUKA TRANZICIJA I DEMOGRAFSKE PROMJENE

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
hr	Cilj je odgovoriti na potrebe građana i stvoriti prilike za život i mogućnosti zapošljavanja u mjestu stanovanja.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
hr	Situacija se znatno razlikuje ovisno o državi članici odnosno regiji.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
hr	Udio starijih žena koje žive same 2019. je iznosio 40 %, više nego dvostruko nego u slučaju muškaraca.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
hr	Fonda za pravednu tranziciju kako bi se ublažili socioekonomski učinci tranzicije, podržalo prekvalificiranje, pomoglo malim i srednjim poduzećima da stvore nove gospodarske prilike i ulagalo u prelazak na čistu energiju.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
hr	Procjenjuje se da na te bolesti otpada 70-80 % troškova zdravstvene skrbi 31 . Trenutačno oko 50 milijuna Europljana boluje od dvije ili više kroničnih bolesti 32 , pri čemu je većina od njih starija od 65 godina.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
hr	U drugim bi zemljama prema predviđanjima broj stanovnika trebao rasti do 2070.: u Danskoj, Irskoj, Cipru, Luksemburgu, Malti i Švedskoj.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
hr	Sad kad Europa kreće na put oporavka, bit će još važnije uhvatiti se ukoštac s tim promjenama.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
hr	Oko 22 % gradskog stanovništva živjelo je u regiji čije se stanovništvo smanjilo u razdoblju od 2014. do 2019.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
hr	Predviđa se da će 2070. očekivani životni vijek pri rođenju 6 za muškarce porasti na 86,1 godinu u odnosu na 78,2 godine 2018.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
hr	Procjenjuje se da će do 2070. 30 % europskih građana imati 65 i više godina, što je porast u odnosu na sadašnjih 20 %.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
hr	Procjenjuje se da će za žene iznositi 90,3 godine, što je povećanje u odnosu na prethodnih 83,7.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
hr	Siromaštvo u starijoj dobi češće pogađa žene.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
hr	Ukupna promjena broja stanovnika po regijama 47 , 2011.-2019.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
hr	Razlog je tomu niža stopa zaposlenosti, više prekida u karijeri, niže plaće i češći rad u nepunom radnom vremenu 43 i na određeno vrijeme 44 . Žene primaju mjesečne mirovine koje su za oko trećinu niže od mirovina muškaraca, a imaju dulji očekivani životni vijek.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
hr	Ukupno stanovništvo i godišnja promjena broja stanovnika, EU-27, 1960.-2070.

en	It is about our communities and the way we all live together.
hr	Riječ je o našim zajednicama i suživotu.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
hr	Medijan dobi 2070. bi mogao dosegnuti 49 godina, što je povećanje od oko pet godina u odnosu na sadašnju situaciju.

en	Europe's population has grown consistently over time.
hr	Europsko stanovništvo stalno raste.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
hr	ZAKLJUČCI

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
hr	Dugoročne demografske promjene i potrebe povezane s oporavkom podudarit će se i u nekim drugim aspektima.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
hr	Prosječna dob žena pri porodu u EU-u porasla je između 2001. i 2018. s 29,0 na 30,8 godina.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
hr	Slično vrijedi i za državljane trećih zemalja.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
hr	Očekivani životni vijek uvelike ovisi o tome u kojoj državi živite.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
hr	Broj godina zdravog života pri rođenju u 2018. za EU u cjelini iznosio je 64,2 godine za žene i 63,7 za muškarce 8 , no znatno varira ovisno o tome gdje živimo.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
hr	U tom se slučaju ruralni razvoj suočava s drukčijim izazovima, na primjer prevlasti primarnog sektora i povezanih vrijednosnih lanaca 55 ili manjim brojem stanovnika i slabijim gospodarskim rastom 56 . Gospodarski pad u određenim regijama nije samo izazov za teritorijalnu koheziju, već može dovesti i do geografije nezadovoljstva.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
hr	Prema Svjetskoj banci, do 143 milijuna ljudi u supsaharskoj Africi, južnoj Aziji i Latinskoj Americi moglo bi se raseliti unutar svojih zemalja do 2050. ako se ne poduzmu mjere protiv klimatskih promjena 60 . Zbog toga se povećala potreba da Europa postane globalni predvodnik u provedbi mjera koje se odnose na klimu i okoliš, posebno provedbom europskog zelenog plana i jačanjem svoje diplomacije za ostvarenje zelenog plana u svim svojim politikama i partnerstvima.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
hr	Uz to što su izložene većem riziku od komplikacija ako se zaraze, zbog mjera ograničavanja socijalnih kontakata i ograničenja kretanja koje su radi spašavanja života uvedene diljem Europe starije osobe postale su i jedna od najizoliranijih skupina.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
hr	Europi je potrebna visokokvalificirana, dobro osposobljena i prilagodljiva radna snaga 27 . Ostvarenje načela cjeloživotnog učenja za sve postat će još važnije.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
hr	Broj stanovnika i gustoća naselja najveći su u urbanim, potom u prijelaznim pa u ruralnim regijama.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
hr	U ovom se izvješću predstavljaju pokretači demografskih promjena i njihove posljedice diljem Europe 2 . Izvješće će pridonijeti utvrđivanju načina na koji možemo najbolje pomoći najpogođenijim osobama, regijama i zajednicama da se prilagode promjenjivim okolnostima - u fazi krize, oporavka i poslije.

en	World population by continent, 1960-2070
hr	Svjetsko stanovništvo po kontinentima, 1960.-2070.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
hr	Predviđa se da će se udio osoba u dobi od 80 ili više godina od 2019. do 2070. više nego udvostručiti i dosegnuti 13 % 15 .

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
hr	Predviđa se da će u ostalim zemljama (Belgija, Češka, Estonija, Španjolska, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Austrija, Portugal, Slovenija, Slovačka i Finska), nakon početnog rasta uslijediti pad.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
hr	Promjena udjela stanovništva u dobi od 65 i više godina po regijama 29 , 2020.-2030.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
hr	Kako bi se izbjeglo dodatno pogoršanje situacije zbog pandemije, Komisija je predložila da se dodatna sredstva za kohezijsku politiku namijene mjerama oporavka od krize u okviru nove inicijative pod nazivom REACT-EU 46 . U okviru predloženog instrumenta za oporavak Next Generation EU predviđena je dodatna potpora za financiranje ključnih mjera oporavka od krize i pružanje potpore radnicima i malim i srednjim poduzećima te poticanje zelene i digitalne tranzicije u regijama.

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
hr	Promjena broja stanovnika u dobi od 20 do 64 godine po regijama 21 , 2020.-2030.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
hr	2.POKRETAČI DEMOGRAFSKIH PROMJENA

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
hr	S druge strane, potrebno je dobro nadzirati visoke stope rasta stanovništva u gradovima kako bi se izbjeglo daljnje povećanje zagušenja prometa, zagađenja i troškova stanovanja 53 . Gradovi će također morati prilagoditi svoje usluge u područjima kao što su zdravstvena skrb i mobilnost, kao i javna infrastruktura, stanovanje, obrazovanje i socijalna politika, kako bi se odgovorilo na demografske promjene.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
hr	Predviđa se da će se do 2070. smanjiti na 51 %, dok će se u istom razdoblju broj djece i mladih (od 0 do 19 godina) smanjiti za 12,6 milijuna.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
hr	Europski sustavi zdravstvene zaštite i dugotrajne skrbi predvodili su borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 28 . U borbi protiv virusa bili su pod velikim pritiskom, iako su već bili jako opterećeni, među ostalim i zbog starenja našeg društva.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
hr	Istodobno se predviđa smanjenje broja radno sposobnih stanovnika (od 20 do 64 godine) 16 . Njihov udio u ukupnom broju stanovnika 2019. je iznosio 59 %.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
hr	Zbog toga je Komisija nedavno predložila samostalni program „EU za zdravlje" za potporu državama članicama i EU-u u izgradnji kapaciteta i jačanju pripravnosti 30 . Taj će program pomoći u razradi dugoročne vizije za učinkovite i otporne sustave javnog zdravstva, posebno ulaganjem u prevenciju i nadzor bolesti te poboljšanjem pristupa zdravstvenim uslugama, dijagnostici i liječenju za sve.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
hr	S obzirom na daljnji tijek demografskih promjena siromaštvo u starijoj dobi vjerojatno će postati sve veći problem.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
hr	Medijan dobi svjetskog stanovništva po kontinentima, 1960.-2070.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
hr	Utjecaj demografskih promjena razlikuje se od regije do regije.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
hr	U 2004. iznosio je 18,3 % svjetskog BDP-a, a u 2018. smanjio se na 14,3 % 62 . Budući da se broj radno sposobnog stanovništva smanjuje, postoji rizik da će se taj trend nastaviti ili čak ubrzati.

en	5.Conclusion and next steps
hr	5.Zaključak i sljedeći koraci

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
hr	To nije samo europski, već i svjetski izazov.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
hr	Isto vrijedi i za države članice Europskoga gospodarskog prostora (EGP).

en	All regions of the world are affected.
hr	Pogođene su sve regije svijeta.

en	This makes the risk worth taking.
hr	Zbog toga je vrijedno preuzeti taj rizik.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
hr	Unija će biti sigurna samo ako i ostatak svijeta bude siguran.

en	The EU Member States are closely interlinked.
hr	Države članice Unije međusobno su usko povezane.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
hr	Širenje virusa pokazalo je da nijedna regija neće biti sigurna sve dok se virus ne obuzda svugdje.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
hr	Nezapamćene okolnosti u kojima se Unija nalazi zahtijevaju odvažan odgovor.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
hr	Cjepiva se obično razvijaju više od 10 godina.

en	1.An urgent need for action
hr	1.Potreba za hitnim djelovanjem

en	The strategy rests on two pillars:
hr	Strategija se temelji na dva stupa:

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
hr	3.4.Zakonodavstvo o genetski modificiranim organizmima

en	The strategy has the following objectives:
hr	Ciljevi strategije su sljedeći:

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
hr	Time će se Komisijin postupak za izdavanje odobrenja skratiti s devet tjedana na jedan tjedan.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
hr	Proračunska tijela, Europski parlament i Vijeće stavili su na raspolaganje 2,7 milijardi EUR u okviru Instrumenta za hitnu potporu.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
hr	2.4.Dodatna potpora u obliku zajmova Europske investicijske banke

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
hr	Kako pandemija prelazi granice, tako se i njezin socioekonomski učinak iz svake države članice širi na druge države članice.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
hr	3.3.Fleksibilnost u pogledu zahtjeva za označivanje i pakiranje

en	The EU recognises this task as its responsibility.
hr	Unija je svjesna svoje odgovornosti u izvršenju te zadaće.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
hr	-globalna solidarnost: obveza stavljanja budućih doza cjepiva na raspolaganje partnerskim zemljama kako bi se okončala globalna pandemija,

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
hr	U tijeku je druga faza prikupljanja sredstava, u partnerstvu s organizacijom Global Citizen i drugim vladinim i nevladinim partnerima.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
hr	Komisija i EMA potaknut će proizvođače cjepiva da razmotre tu mogućnost.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
hr	U tu će svrhu Komisija upotrijebiti regulatorne, financijske, savjetodavne i druge alate koji su joj na raspolaganju.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
hr	-trošak: zatraženi iznos financiranja, raspored i uvjeti povezanih plaćanja,

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
hr	Države članice mogu omogućiti i raniji pristup, na temelju svoje procjene rizika i potreba te uzimajući u obzir usklađene savjete EMA-e.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
hr	Jedinstveno tržište, koje omogućuje slobodno kretanje robe i ljudi, dovelo je do bliske integracije naših gospodarstava i povećalo međuovisnost svih naših gospodarstava i društava.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
hr	Ti proizvodi mogu biti obuhvaćeni definicijom genetski modificiranih organizama (GMO) te se na njih primjenjuje relevantno zakonodavstvo Unije.

en	3.A flexible and robust regulatory process
hr	3.Fleksibilan i pouzdan regulatorni postupak

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
hr	3.1.Rana suradnja s EMA-om i međunarodna suradnja

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
hr	Zajedničko djelovanje na razini Unije najsigurniji je, najbrži i najučinkovitiji način za postizanje tog cilja.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
hr	Strategijom će se nastojati ostvariti sinergije s drugim instrumentima Unije kako bi se osigurala potpuna dosljednost i komplementarnost djelovanja Unije.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
hr	Radi razjašnjavanja opsega potreba za cjepivom u Uniji, Odbor za zdravstvenu sigurnost nastavlja svoj rad na Unijinu okviru za imunizaciju, kako je 7. svibnja zatražilo Vijeće za zdravlje.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
hr	Komisija predlaže sklapanje sporazuma s državama članicama sudionicama kako bi se formalizirale njihove uzajamne obveze.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
hr	Nema jamstva da će sigurno i učinkovito cjepivo uskoro biti dostupno.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
hr	2.3.Kriteriji za odabir kandidata za cjepiva

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
hr	3.2.Ubrzani postupak za izdavanje odobrenja

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
hr	Taj se okvir temelji na stručnom znanju država članica, Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
hr	Stoga će pomoć upravljačkog odbora u svim pitanjima povezanima s odgovornošću biti presudna.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
hr	Mjerama utvrđenima u ovoj Komunikaciji pridonosi se tom globalnom odgovoru.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
hr	O tim će se sporazumima pregovarati s pojedinačnim poduzećima u skladu s njihovim posebnim potrebama, a kako bi se poduprla i osigurala odgovarajuća opskrba cjepivima.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
hr	Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da brzo donesu prijedlog kako bi se što prije omogućila provedba kliničkih ispitivanja u Europi.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
hr	Nijedna država članica ne može samostalno osigurati ulaganje u razvoj i proizvodnju dovoljnog broja cjepiva.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
hr	Zahvaljujući takvom pristupu, moći ćemo povezati znanstveno i regulatorno stručno znanje Komisije i država članica.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
hr	Osim toga, Komisija će skratiti vrijeme potrebno za dovršetak postupka izdavanja odobrenja tako što će skratiti razdoblje za savjetovanje s državama članicama i dopustiti da se dokumenti prevedu na sve potrebne jezike nakon, a ne prije, izdavanja odobrenja.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
hr	-brzina isporuke u odgovarajućim količinama: napredak u kliničkim ispitivanjima i sposobnost isporuke dostatnih količina cjepiva u 2020. i 2021.,

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
hr	Ako mu opseg i područje primjene budu dovoljno široki, taj bi međunarodni mehanizam mogao postati svjetska polica osiguranja od pandemija.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 uzima golemi ljudski i gospodarski danak u Europskoj uniji i u svijetu.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
hr	Države članice će, kao krajnji stjecatelji cjepiva, sudjelovati u procesu od samog početka.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
hr	Visok je i rizik da nijedan od kandidata za cjepiva kojima će se pružiti potpora ne bude uspješan.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
hr	2.2.Prethodni sporazumi o kupnji u okviru Instrumenta za hitnu potporu

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
hr	To će vjerojatno prouzročiti znatno kašnjenje, posebno u kliničkim ispitivanjima koja obuhvaćaju više centara u više država članica.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
hr	Kako bi se taj pristup proširio na cijelu Uniju, Komisija predlaže centraliziranje postupka nabave, što sa sobom donosi znatne prednosti.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
hr	S obzirom na te okolnosti, presudno je da svih 27 država članica dobije pristup cjepivu što je prije moguće.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
hr	Postupak izdavanja odobrenja obično započinje kad podnositelj zahtjeva može podnijeti relevantni paket podataka u obliku zahtjeva za odobrenje za stavljanje u promet.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
hr	Sve države članice sudionice bit će zastupljene u upravljačkom odboru koji će Komisiji pomagati u svim aspektima povezanima sa sporazumima APA prije njihova potpisivanja.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
hr	To bi moglo uvelike olakšati ranu dostupnost cjepiva u zemljama s niskim i srednjim dohotkom.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
hr	2.Potpora razvoju i proizvodnji cjepiva u Uniji

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
hr	U uobičajenim okolnostima pakiranje i označivanje odobrenih lijekova, uključujući cjepiva, trebalo bi biti dostupno na svim službenim jezicima Unije.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
hr	·prilagodba regulatornog okvira Unije aktualnoj krizi i iskorištavanje postojeće regulatorne fleksibilnosti kako bi se ubrzali razvoj cjepiva, izdavanje odobrenja i stavljanje cjepiva na raspolaganje, a istodobno održali standardi kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti cjepiva.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
hr	Predmetna se strategija temelji na osnovama koje je postavio taj savez.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
hr	Taj je savez osnovan kako bi se udružili nacionalni resursi tih zemalja i europskom stanovništvu osigurao pravedan pristup opskrbi cjepivom.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
hr	Unijin regulatorni okvir, koji pruža visoku razinu zaštite, sadržava i regulatorne mehanizme fleksibilnosti za hitne situacije.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
hr	Zajednička strategija omogućuje bolju zaštitu od rizika, dijeljenje rizika i udruživanje ulaganja kako bi se postigla ekonomija razmjera, opsega i brzine.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
hr	Brojni kandidati za cjepiva ne prođu klinička ispitivanja.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
hr	Osim što je to u njihovu izravnom interesu, zemlje s visokim dohotkom imaju odgovornost ubrzati razvoj i proizvodnju sigurnog i učinkovitog cjepiva te ga učiniti dostupnim u svim regijama svijeta.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
hr	To znači da se početno odobrenje temelji na manje sveobuhvatnim podacima nego što bi to inače bio slučaj (uz održavanje pozitivnog omjera koristi i rizika), a nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet obvezni su naknadno dopuniti podatke.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
hr	Time će Komisija osigurati da Unija zadrži svoju ulogu u rješavanju svjetske krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
hr	Centralizirana nabava cjepiva na razini Unije mnogo je brža i učinkovitija od 27 odvojenih nabava.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
hr	·državama članicama i njihovim stanovnicima osigurati pravodoban pristup cjepivima i istodobno biti predvodnik u solidarnosti na svjetskoj razini

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
hr	Time će se olakšati, a u konačnici i ubrzati razvoj, procjena, ishođenje odobrenja i praćenje sigurnosti cjepiva.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
hr	Kad takvo cjepivo i bude dostupno, bit će potrebno proizvesti stotine milijuna, pa čak i milijarde doza kako bi se zadovoljile globalne potrebe bez ugrožavanja proizvodnje drugih osnovnih cjepiva.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
hr	U zamjenu za pravo na kupnju određenog broja doza cjepiva u određenom roku i po određenoj cijeni, dio početnih troškova koje snose proizvođači cjepiva financirat će se iz Instrumenta za hitnu potporu.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
hr	Kako je utvrđeno u Uredbi o Instrumentu za hitnu potporu, postupak nabave provodi se u skladu s Financijskom uredbom 3 , koja sadržava pravila koja odgovaraju onima iz direktiva Unije o javnoj nabavi te stoga i nacionalnim pravilima o javnoj nabavi.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
hr	I uz poduzimanje mjera za ublažavanje rizika (primjerice, ulaganje u poduzeća koja pokrivaju različite tehnologije) stopa neuspjeha u razvoju cjepiva visoka je.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
hr	Zbog izvanrednih razmjera krize i pritisak je izvanredan: svaki dobiveni mjesec u razvoju cjepiva spasit će brojne ljudske živote i radna mjesta i uštedjeti milijarde eura.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
hr	Iako bi se prvotni popis kandidata za cjepiva trebao sastaviti ubrzo kako bi pregovori mogli započeti, taj će se popis ažurirati kad budu dostupne dodatne informacije, posebno one iz kliničkih ispitivanja.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
hr	S druge strane, proizvođači cjepiva moći će primijeniti znatno pojednostavnjeni postupak pregovora s jedinstvenom kontaktnom točkom, čime će se smanjiti troškovi za sve.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
hr	-pouzdanost primijenjenog znanstvenog pristupa i tehnologije, uključujući korištenje svih dostupnih dokaza povezanih s kvalitetom, sigurnošću i učinkovitošću koji su već dobiveni u fazama razvoja,

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
hr	Kako bi se poduzećima pružila potpora za brz razvoj i proizvodnju cjepiva, Komisija će u ime država članica sklopiti sporazume s pojedinačnim proizvođačima cjepiva.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
hr	·osigurati kvalitetna, sigurna i učinkovita cjepiva

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
hr	-odgovornost: bi li poduzeća zahtijevala posebno osiguranje od odgovornosti i, ako da, kakvo,

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
hr	Zbog aktualne krize timovi diljem svijeta nastoje pronaći uspješno cjepivo protiv bolesti COVID-19 u roku od 12 do 18 mjeseci.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
hr	Među prvim kandidatima za cjepiva koja su već ušla u fazu kliničkog ispitivanja, jedno biotehnološko poduzeće iz Unije, koje je predvodnik u tehnologiji mRNA, prima potporu u okviru tih financijskih proizvoda za razvoj cjepiva i povećanje proizvodnih kapaciteta: društvo BioNTech SE s EIB-om je 11. lipnja potpisalo sporazum vrijedan 100 milijuna EUR za financiranje obuhvaćeno zajedničkim jamstvom EFSU-a i instrumenta InnovFin u okviru programa Obzor 2020.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
hr	Kao što je najavljeno na donatorskoj konferenciji u kontekstu globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa, koju je ugostila predsjednica von der Leyen, Komisija je 2020. tom instrumentu, koji sada obuhvaća isključivo projekte povezane s bolešću COVID-19, dodijelila dodatna sredstva u iznosu od 400 milijuna EUR.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
hr	Komisija je spremna izdvojiti znatan dio tih sredstava za spomenute mjere kako bi se što više povećali izgledi za pronalazak održivog cjepiva za Uniju i svijet u najkraćem mogućem roku.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
hr	Cilj je pregovora sklapanje sporazuma APA s pojedinačnim poduzećima pod najboljim mogućim uvjetima.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
hr	Kao odgovor na poziv na globalno djelovanje koji je WHO uputio 24. travnja Komisija je pokrenula globalni odgovor na koronavirus kako bi mobilizirala resurse i udružila se sa zemljama i zdravstvenim organizacijama diljem svijeta radi što bržeg razvoja i primjene dijagnostike, terapeutika i cjepiva gdje god je to potrebno.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
hr	Međutim, rani pristup cjepivu donosi nemjerljive koristi u smislu spašavanja života i izbjegavanja gospodarske štete.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
hr	Stoga je važno nastaviti s razvojem i primjenom testiranja i lijekova.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
hr	U sporazumima APA navest će se pojedinosti o očekivanim plaćanjima (kao što su iznosi plaćanja, raspored plaćanja i financijska struktura), dostavi cjepiva ako i kada ono bude uspješno (kao što su cijena po cijepljenoj osobi, količina cjepiva i raspored isporuke nakon izdavanja odobrenja) te drugim relevantnim uvjetima (kao što su proizvodni kapaciteti Unije, moguća dostupnost proizvodnih postrojenja za proizvodnju drugih cjepiva ili lijekova u slučaju neuspjeha ili aranžmani o odgovornosti).

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
hr	EMA osigurava i blisku suradnju s relevantnim europskim i međunarodnim organizacijama te regulatornim tijelima trećih zemalja, među ostalim s WHO-om, u pogledu protokola za klinička ispitivanja cjepiva.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
hr	Unija može promicati globalni pristup i u okviru znanstvene revizije koju pruža EMA u kombinaciji sa stručnim znanjem u području epidemiologije i bolesti koje pružaju WHO, stručnjaci i nacionalna regulatorna tijela u ciljnim zemljama, kako bi se promicao razvoj lijekova visokog prioriteta za tržišta izvan Unije.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
hr	Bez obzira na hitnost potrebe za cjepivom, svaka regulatorna odluka o odobrenju cjepiva mora biti utemeljena na dovoljno pouzdanim podacima kako bi se zajamčila sigurnost pacijenata i učinkovitost cjepiva.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
hr	Kad neko cjepivo postane dostupno, države članice moći će upotrijebiti rezultate postupka nabave koji je provela Komisija kako bi nabavile cjepiva izravno od proizvođača, bez potrebe za provođenjem dodatnog nacionalnog postupka javne nabave.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
hr	Uvjetima ugovora osigurat će se ravnoteža između mogućnosti da proizvođač brzo osigura sigurno i učinkovito cjepivo i ulaganja potrebnih za stavljanje cjepiva na europsko tržište.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
hr	Nakon što se neko od podržanih cjepiva pokaže uspješnim, države članice moći će to cjepivo nabaviti izravno od proizvođača na temelju uvjeta utvrđenih u sporazumima APA.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
hr	Koristi će biti tim veće što se više zemalja pridruži zajedničkom djelovanju.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
hr	U uobičajenim okolnostima poduzeća ulažu u proizvodne kapacitete ako postoji vjerojatnost da se nakon faze razvoja dobije uspješno cjepivo koje udovoljava strogim standardima kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti nužnima za odobrenje i koje je održivo s obzirom na predviđenu potražnju.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
hr	Kao dio Akceleratora ACT, WHO predvodi suradnju s mnogim drugim akterima na razvoju globalne strategije imunizacije i politike o raspodjeli proizvoda, čime će se omogućiti da cjepiva što prije dođu do prioritetnih skupina.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
hr	Zajedničkim djelovanjem na razini Unije u globalnom kontekstu znatno se povećava potencijal za univerzalno cijepljenje protiv bolesti COVID-19 i povratak gospodarstava i društava diljem svijeta u normalno stanje.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
hr	Komisija podupire i dobrovoljno udruživanje i licenciranje intelektualnog vlasništva povezanog s terapeuticima i cjepivima protiv bolesti COVID-19, u skladu s nedavnom rezolucijom Svjetske zdravstvene skupštine 6 , radi promicanja pravednog globalnog pristupa i pravednog povrata ulaganja.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
hr	Pristupom na razini Unije povećat će se njezin utjecaj u pregovorima s predmetnim sektorom.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
hr	Ako budu potrebna dodatna sredstva, države članice moći će nadopuniti Instrument za hitnu potporu kako bi se nadoknadio manjak u financiranju i financiralo više ponuda.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
hr	Pored toga, građanima Unije potrebno je zajamčiti pristup svakom uspješnom cjepivu.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
hr	Pri donošenju odluke o tome koja će se cjepiva financirati u obzir će se, među ostalim, uzeti sljedeći kriteriji:

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
hr	Mobilizirana sredstva služe za osnaživanje postojećih organizacija kao što su CEPI (Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije) i GAVI (Savez za cjepiva), za osiguravanje sredstava tim organizacijama te za partnersku suradnju s predmetnim sektorom, znanošću, regulatornim tijelima i zakladama u okviru Akceleratora ACT.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
hr	Osnivanjem Uključivog saveza za cjepiva Francuska, Italija, Nizozemska i Njemačka već su poduzele važan korak prema zajedničkom djelovanju država članica.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
hr	Komisija će državama članicama predložiti da ublaže jezične zahtjeve i osiguraju prihvatljivost prezentiranja cjepiva protiv bolesti COVID-19 u višestrukim dozama kako bi se olakšala brža primjena novog cjepiva i ravnomjernija distribucija doza među državama članicama.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
hr	Međutim, zahtjevi u pogledu označivanja i pakiranja mogu onemogućiti brzu primjenu cjepiva protiv bolesti COVID-19.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
hr	Predloženo će se odstupanje primjenjivati na operacije potrebne za fazu kliničkog ispitivanja i za milosrdnu ili hitnu uporabu u kontekstu liječenja bolesti COVID-19.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
hr	U ovoj se Komunikaciji navode prednosti zajedničkog pristupa na razini Unije kako bi se ubrzao razvoj cjepiva, smanjio rizik ulaganja, osigurao pristup širem portfelju kandidata za cjepiva i izbjeglo tržišno natjecanje među zemljama.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
hr	Akcelerator ACT namjenski je okvir koji je Komisija pomogla uspostaviti radi jačanja globalne suradnje na što bržem razvoju i univerzalnoj primjeni alata potrebnih za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
hr	Zajednički pristup na razini Unije nije u suprotnosti s načelom supsidijarnosti i nadležnosti država članica u zdravstvenoj politici: politike u pogledu cijepljenja i dalje su odgovornost država članica.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
hr	EMA je osnovala radnu skupinu (ETF) radi komunikacije sa subjektima koji razvijaju cjepiva protiv bolesti COVID-19 i pružanja znanstvene potpore već u ranoj razi razvoja.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
hr	U okviru te radne skupine EMA pruža brze znanstvene savjete, povratne informacije o razvojnim planovima i znanstvenu potporu za olakšavanje kliničkih ispitivanja koja se provode u Uniji te kontinuirani pregled ulaznih znanstvenih podataka iz kliničkih ispitivanja kako bi se omogućila ubrzana procjena konačnih podataka nakon dovršetka kliničkih ispitivanja.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
hr	Unijin regulatorni sustav sadržava brojne mehanizme fleksibilnosti u pogledu postupaka izdavanja odobrenja, čime će se olakšati pristup cjepivu.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
hr	2.1.Učinkovitost i solidarnost - temelj europskog pristupa

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
hr	Proizvođačima cjepiva već su stavljene na raspolaganje znatne razine potpore iz sredstava Unije.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
hr	Međutim, upravo je ta vrsta kliničkih ispitivanja potrebna kako bi se osigurala reprezentativnost dijelova stanovništva kojima su cjepiva namijenjena te dobili pouzdani i uvjerljivi podaci o cjepivima protiv bolesti COVID-19.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
hr	Kako bi se tako zahtjevan zadatak mogao dovršiti u tako kratkom roku, potrebno je provoditi klinička ispitivanja usporedno s ulaganjem u proizvodne kapacitete i osiguravanje sirovina i na taj način omogućiti da proizvodnja započne odmah po završetku tih ispitivanja, pa čak i ranije.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
hr	Ugovori s poduzećima sklapat će se u okviru postupka nabave koji će provoditi Komisija u ime svih država članica sudionica.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
hr	S obzirom na pandemiju, klinička ispitivanja provodit će se u iznimno kratkom roku te će dostupni podaci za preispitivanje zahtjeva za odobrenje za stavljanje u promet biti ograničeni.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
hr	Pozvat će ih se da svojim stručnim znanjem doprinesu razvoju kandidata za cjepiva i osiguraju dodatna financijska sredstva (ako sredstva iz Instrumenta za hitnu potporu ne budu dostatna) te će izbliza pratiti i pregovore.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
hr	To se posebno odnosi na instrument za financiranje u području zaraznih bolesti InnovFin u okviru programa Obzor 2020. (H2020 InnovFin IDFF), dužnički instrument uz 100 %-tno jamstvo Komisije koji pruža potporu raznovrsnim projektima, od provedbe kliničkih ispitivanja do povećanja proizvodnje.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
hr	Konkretno, sve države članice moći će kupiti cjepivo putem jedinstvenog postupka nabave.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
hr	Usklađenost s dobrom proizvođačkom praksom pri proizvodnji ili uvozu ispitivanih lijekova koji sadržavaju GMO-e ili se od njih sastoje radi uporabe u kliničkim ispitivanjima i dalje će biti obvezna, a prije izdavanja odobrenja za stavljanje u promet u Uniji provest će se procjena rizika proizvoda za okoliš.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
hr	·što je prije moguće svim građanima Unije osigurati pravedan pristup cjenovno pristupačnom cjepivu.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
hr	Osim toga, Komisija je uz ovu Komunikaciju donijela i prijedlog uredbe o prilagodbi i pojašnjenju određenih pravnih zahtjeva za procjenu rizika za okoliš povezanih s cjepivima protiv bolesti COVID-19 koja sadržavaju genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje, a koji bi inače mogli usporiti provođenje kliničkih ispitivanja tih cjepiva u Uniji i, prema potrebi, njihovu primjenu na određeni dio stanovništva koji bi mogao imati koristi od ranog pristupa cjepivu.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
hr	Tim se proizvodima, čiji raspon seže od financiranja zaduživanjem do vlasničkog financiranja, već podupiru glavni subjekti koji razvijaju inovativne kandidate za cjepiva protiv bolesti COVID-19.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
hr	Podupiranjem i ubrzavanjem kliničkih ispitivanja i uklanjanjem rizika za istovremena ulaganja u proizvodne kapacitete znatno će se povećati globalni potencijal za brži pristup cjenovno pristupačnom cjepivu no što bi to u suprotnom bio slučaj.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
hr	Komisija stoga predlaže uredbu kojom bi se privremeno odstupilo (isključivo tijekom razdoblja u kojem se situacija nastala zbog pandemije bolesti COVID-19 i dalje smatra izvanrednom javnozdravstvenom situacijom) od određenih odredaba direktiva o GMO-ima u kontekstu kliničkih ispitivanja cjepiva protiv bolesti COVID-19 i lijekova za liječenje te bolesti koji sadržavaju GMO-e ili se od njih sastoje.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
hr	Komisija je spremna započeti pregovore sa svim proizvođačima cjepiva koji su već pokrenuli klinička ispitivanja ili imaju konkretne planove za njihovo pokretanje prije kraja 2020., a usto imaju potencijal za osiguravanje dovoljnog broja doza cjepiva u odgovarajućim rokovima.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
hr	S obzirom na iskustvo koje će steći u okviru ove strategije i oslanjajući se na postojeće međunarodne inicijative za nabavu, Komisija je spremna poduprijeti razvoj i funkcioniranje uključivog međunarodnog mehanizma nabave u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 kojim se olakšava rani pristup cjenovno pristupačnim cjepivima i drugim alatima za sve kojima je to potrebno u cijelom svijetu.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
hr	To vrijedi i za neka cjepiva koja se trenutačno razvijaju protiv bolesti COVID-19.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
hr	·osiguravanje dostatne proizvodnje cjepiva u Uniji, a time i dostatnih zaliha za njezine države članice na temelju sporazumâ o prethodnoj kupnji (sporazumi APA) s proizvođačima cjepiva u okviru Instrumenta za hitnu potporu (ESI 2 ), uz koje se mogu staviti na raspolaganje dodatna financijska sredstva i drugi oblici potpore,

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
hr	Razvoj cjepiva u kratkom roku posebno je zahtjevan s obzirom na postupak izdavanja odobrenja.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
hr	Kako bi se maksimalno povećali izgledi za uspjeh, treba podržati razvoj i izgradnju proizvodnih kapaciteta za kandidate za cjepiva s najvećim izgledima.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
hr	Komisija će zajedno s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove (EMA) u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti te postojeće mehanizme kako bi se odobrenja što prije izdala, a uspješna cjepiva protiv bolesti COVID-19 što brže stavila na raspolaganje.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
hr	Iako će Komisija biti odgovorna za postupak nabave i sklapanje sporazuma APA, odgovornost za primjenu i uporabu cjepiva, uključujući eventualnu odštetu u okviru pojedinog sporazuma APA, bit će na državama članicama koje će kupiti cjepiva.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
hr	Predloženi je okvir stoga sličan polici osiguranja jer se njime rizik djelomično prenosi s predmetnog sektora na javna tijela u zamjenu za osiguravanje pravednog pristupa država članica cjenovno pristupačnom cjepivu.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
hr	Trajno rješenje aktualne krize najvjerojatnije će proizaći iz razvoja i primjene učinkovitog i sigurnog cjepiva.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
hr	Komisija se zalaže za univerzalan i pravedan pristup cjenovno pristupačnim cjepivima protiv bolesti COVID-19 te je poduzela više mjera za promicanje takvog pristupa.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
hr	U skladu s Uredbom o Instrumentu za hitnu potporu, u spomenutom sporazumu države članice i Komisija sporazumjele bi se da Komisija u ime država članica provodi nabavu i s njom povezane uvjete.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
hr	U okviru Unijina regulatornog sustava predviđeno je rješenje za takve situacije: sustav uvjetnog odobrenja.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
hr	-podjela rizika: dobit koja se postiže u zamjenu za pružena sredstva i u slučaju (a) da se pronađe uspješno cjepivo i u slučaju (b) da se cjepivo ne pronađe (npr. moguće fleksibilnosti u uporabi proizvodnih kapaciteta); pružena sredstva smatrat će se predujmom za cjepiva koja će zapravo kupovati države članice te će se odraziti u uvjetima za konačnu kupnju cjepiva,

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
hr	Smanjit će se rizik ulaganja u razvoj cjepiva i klinička ispitivanja te u uspostavu proizvodnih kapaciteta na razini cijelog lanca proizvodnje cjepiva, što je potrebno za brzu primjenu dostatnih doza novog cjepiva u Uniji i u svijetu, kad ono bude dostupno.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
hr	-rana suradnja s regulatornim tijelima Unije s namjerom podnošenja zahtjeva za Unijino odobrenje za stavljanje na tržište za kandidate za cjepiva.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
hr	Sporazumi APA sklopit će se u ime svih država članica sudionica.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
hr	Dostatna i brza opskrba sigurnim i učinkovitim cjepivom može se postići samo vrlo brzim i jedinstvenim djelovanjem Unije i njezinih država članica.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
hr	Doze cjepiva raspodijelile bi se među državama članicama prema broju stanovnika.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
hr	Konkretno, Komisija trenutačno pruža jamstva Europskoj investicijskoj banci (EIB) iz financijskih instrumenata kao što su InnovFin u okviru programa Obzor 2020., Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) i novi fond InvestEU 5 . EIB stoga može ponuditi financijske proizvode za razvoj cjepiva i povezane proizvodne aktivnosti po vrlo privlačnim uvjetima.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
hr	O sporazumima APA pregovarat će se u okviru zajedničkog pregovaračkog tima u kojem će biti predstavnici Komisije i nekolicina stručnjaka iz država članica.

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
hr	Tim bi se, u pravom smislu riječi, europskim pristupom izbjeglo tržišno natjecanje među državama članicama i stvorila solidarnost među njima, bez obzira na broj stanovnika i kupovnu moć pojedine države članice.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
hr	Međutim, pronalaženje cjepiva protiv bolesti COVID-19 u ovoj hitnoj situaciji posebno je zahtjevno.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
hr	Međutim, opće je mišljenje da je najvjerojatnije trajno rješenje za aktualnu pandemiju učinkovito i sigurno cjepivo protiv bolesti COVID-19.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hr	Komisija je sudjelovala s 1,4 milijarde EUR (od čega 1 milijarda dolazi iz programa Obzor 2020.) u cilju pružanja univerzalnog pristupa cjenovno pristupačnom cjepivu, liječenju i testiranju u kontekstu bolesti COVID-19.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
hr	Zajednički pristup razvoju cjepiva temelji se na atenuiranim virusima i virusnim vektorima koji daju imunitet primateljima cjepiva, no nisu patogeni.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
hr	Zbog svega navedenog (potrebe za brzom isporukom, visokih početnih troškova i visoke stope neuspjeha) odluka o ulaganju u cjepivo protiv bolesti COVID-19 sa sobom nosi visoki rizik.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
hr	Nacionalni zahtjevi i postupci kojima se provode direktive o GMO-ima i koji se primjenjuju na procjenu rizika za okoliš u kontekstu kliničkih ispitivanja lijekova koji sadržavaju GMO-e ili se od njih sastoje uvelike se razlikuju od države do države.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
hr	To će se učiniti u okviru sporazumâ APA.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
hr	Komisiji na e-adresu EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
hr	Razlog tome je izrazita složenost procesa razvijanja sigurnog i učinkovitog cjepiva.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
hr	Komisija će zajedno s državama članicama provesti Unijinu strategiju za cjepiva protiv bolesti COVID-19, čime će se povećati izgledi za što brži i pravedan pristup cjenovno pristupačnim cjepivima svih kojima je cjepivo potrebno.

en	The related funding will come from the ESI.
hr	Potrebna sredstva osigurat će se iz Instrumenta za hitnu potporu.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
hr	-pokrivenost različitim tehnologijama: cjepiva se razvijaju u okviru raznovrsnih platformi i raznim metodama proizvodnje 4 , a kako bi se maksimalno povećali izgledi za učinkovito i sigurno cjepivo, sporazumima APA obuhvaćene su različite tehnologije,

en	This results in long development and production timelines.
hr	Stoga su rokovi za razvoj i proizvodnju cjepiva razmjerno dugi.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
hr	-sposobnost osiguravanja opskrbe razvojem proizvodnih kapaciteta unutar Unije: kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je prednost diversificiranja izvora opskrbe i smještaja dijelova lanaca opskrbe osnovnom robom unutar Unije; iako je Unija i dalje u potpunosti predana međunarodnoj trgovini i razvoju globalnih lanaca opskrbe, potrebno je da privuče proizvodne kapacitete za cjepiva na državna područja svojih država članica kako bi se ublažili poremećaji u predmetnim lancima opskrbe; proizvodi proizvedeni na takvim proizvodnim lokacijama neće biti rezervirani samo za Uniju,

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
hr	Međutim, cjepivo protiv bolesti COVID-19 ne može se toliko čekati.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
hr	U okviru svojih nastojanja da zaštiti ljudske živote u cijelom svijetu, a posebno u Uniji, Komisija predlaže strategiju

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
hr	Ta se suradnja provodi mobiliziranjem sredstava u okviru međunarodnih donatorskih kampanja i udruživanjem snaga sa zemljama i zdravstvenim organizacijama iz cijelog svijeta u sklopu programa Akcelerator ACT, suradničkog okvira za ubrzanje pristupa alatima za suzbijanje bolesti COVID-19 1 . Komisija će nastaviti podupirati taj globalni angažman i suradnju.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
hr	Države članice moraju se više usredotočiti na kontrolu i izvršenje.

en	Planned work Schedule 21 22
hr	Planirani program rada 21 22

en	Compliance in general still appears to be low.
hr	Općenito se čini da je usklađenost i dalje niska.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
hr	To znači da je ribolov postao održiviji.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
hr	Broj plovila u floti Unije i dalje se smanjuje.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
hr	Prosječna godišnja plaća po EPRV-u iznosi 25 000 EUR.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
hr	2.Napredak u postizanju Fmsy-ja 1

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
hr	Te će mjere pomoći u zaštiti tisuća radnih mjesta u obalnim regijama Unije i održavanju sigurnosti opskrbe hranom.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
hr	Kako bi ocijenila napredak u provedbi obveze iskrcavanja, Komisija je prikupila izvješća 18 država članica 11 i pet savjetodavnih vijeća.

en	2.1.Biomass trends 6
hr	2.1.Trendovi u pogledu biomase 6

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
hr	Od ICES-a je zatražen savjet na temelju kojega će se procijeniti potrebe i mogućnosti korištenja te fleksibilnosti.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
hr	Kao odgovor na ovu nezapamćenu situaciju Komisija je predložila niz hitnih mjera pomoći, koje su zakonodavci Unije potom donijeli.

en	The swap mechanism was used successfully.
hr	Mehanizam zamjene kvota uspješno se primjenjivao.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
hr	2.2.Stanje flote Unije 8

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
hr	Savjet za velike pelagijske stokove objavljuje se u rujnu.

en	2.3.The landing obligation 10
hr	2.3.Obveza iskrcavanja 10

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
hr	Potreban je daljnji kontinuirani rad na povećanju selektivnosti ribolovnih alata i tehnika.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
hr	Znatno manji dio država članica proveo je posebne studije i pilot-projekte za testiranje selektivnih alata ili strategija izbjegavanja.