en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
hr	ÆKomisija će provesti analitički pregled i analizu industrijskih potreba te identificirati ekosustave za koje je potreban prilagođeni pristup.

en	ÆCircular Electronics Initiative
hr	ÆInicijativa za kružnu elektroniku

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
hr	EU se treba pobrinuti i da njegova politika zaštite prava intelektualnog vlasništva pridonosi održavanju i jačanju tehnološkog suvereniteta Europe i promiče jednake uvjete tržišnog natjecanja na globalnoj razini.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
hr	Obnovljena strategija za održivo financiranje nastavak je tih uspješnih napora i uspostavit će pravila koja će ulagačima pružiti jasne smjernice u vezi s održivim ulaganjima.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
hr	Planirana nova farmaceutska strategija EU-a bit će usmjerena na dostupnost, cjenovnu pristupačnost, održivost i sigurnost opskrbe lijekovima.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
hr	ÆDaljnje mjere nakon Komunikacije o sigurnom uvođenju 5G mreža 11 i Preporuke o kibersigurnosti 5G mreža 12 .

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
hr	Ključne sirovine od presudne su važnosti i za tržišta e-mobilnosti, baterija, obnovljivih izvora energije, farmaceutskih proizvoda, svemirske industrije, obrane i digitalnih aplikacija.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
hr	Neovisna EU-ova politika tržišnog natjecanja pomogla je Europi u osiguravanju jednakih uvjeta, poticanju inovacije i davanju većeg izbora potrošačima.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
hr	ÆSveobuhvatna strategija za održivu i pametnu mobilnost.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
hr	Nadovezujući se na rad okruglog stola na visokoj razini Industrija 2030, strateškog foruma o važnim projektima od zajedničkog europskog interesa i drugih tijela, Komisija će sustavno analizirati različite ekosustave i ocijeniti različite rizike i potrebe industrije u kontekstu dvostruke tranzicije u svijetu u kojem je konkurencija sve jača.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
hr	Oslanjajući se na iskustva s nedavnim važnim projektima od zajedničkog europskog interesa, Komisija će istražiti načine za kombiniranje nacionalnih instrumenata i instrumenata EU-a radi poticanja ulaganja u cijelom lancu vrijednosti, uz potpuno poštovanje relevantnih financijskih pravila i pravila o tržišnom natjecanju.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
hr	Nadalje, uspješnijim privlačenjem osoba s potrebnim vještinama iz inozemstva pridonijet će se ispunjavanju potreba tržišta rada EU-a.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
hr	Stoga će se u Bijeloj knjizi nastojati riješiti i pitanje pristupa stranih poduzeća u državnom vlasništvu tržištima javne nabave i financijskim sredstvima EU-a.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
hr	Riječ je o njihovoj nematerijalnoj imovini, kao što su robne marke, dizajn, patenti, podaci, znanje i iskustvo te algoritmi.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
hr	Ulagat će u europske lance vrijednosti u području obrane, olakšavati prekograničnu suradnju i podupirati otvorene i dinamične lance opskrbe koji uključuju MSP-ove i nove sudionike na tržištu.

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
hr	Od donošenja europskog zelenog plana taj su pristup već prihvatili brojni sektori.

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
hr	Komisija će pritom blisko surađivati s uključivim i otvorenim industrijskim forumom koji čine predstavnici industrije, među ostalim MSP-ova i velikih poduzeća, socijalnih partnera, istraživača te država članica i institucija EU-a.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
hr	Ova strategija pokazuje smjer djelovanja i način na koji ćemo ostvariti ciljeve.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
hr	Na taj se način europska industrija potiče da razvije vlastita tržišta, proizvode i usluge kojima se potiče konkurentnost.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
hr	Uvjet za to je zajedničko djelovanje industrije, država članica, socijalnih partnera i drugih dionika u okviru novog „pakta za vještine" radi potpore dokvalifikaciji i prekvalifikaciji i poticanja javnog i privatnog ulaganja u radnu snagu.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
hr	Povećanje ulaganja u istraživanje i inovacije, uvođenje i unapređivanje infrastrukture pridonijet će razvoju novih proizvodnih procesa i otvaranju radnih mjesta.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
hr	ÆNova farmaceutska strategija EU-a u 2020., koja uključuje mjere za sigurnu opskrbu pacijenata i poticanje inovacija.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
hr	ÆStrategija EU-a o energiji iz obnovljivih izvora na moru.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
hr	ÆMehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika radi smanjenja istjecanja ugljika, u postupnosti usklađen s pravilima WTO-a.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
hr	Prepoznajući činjenicu da je u digitalnom gospodarstvu ključna skalabilnost, tranzicija Europe temeljit će se na jačanju jedinstvenog digitalnog tržišta.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
hr	ÆAktom o digitalnim uslugama unaprijedit će se i ojačati pravni okvir za jedinstveno tržište digitalnih usluga.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
hr	Zahvaljujući našem jedinstvenom tržištu poduzeća iz EU-a ostvaruju korist od mogućnosti da se tržišno natječu na globalnoj razini.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
hr	ÆAkcijski plan za postizanje sinergije između civilne, obrambene i svemirske industrije, među ostalim na razini programa, tehnologija, inovacija i novoosnovanih poduzeća.

en	This would then form a dedicated toolbox.
hr	U tom bi slučaju bila riječ o namjenskom paketu instrumenata.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
hr	Tome će pridonijeti novi naglasak na industrijskim ekosustavima, u kojem se uzima u obzir sve dionike u lancu vrijednosti.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
hr	Prednost će se dati skupinama proizvoda široke upotrebe i učinka, a mjere će obuhvaćati inicijativu o jedinstvenom punjaču, inicijativu za kružnu elektroniku, zahtjeve za održivost kad je riječ o baterijama te nove mjere u tekstilnom sektoru.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
hr	ÆBijela knjiga o instrumentu za strane subvencije do sredine 2020., u kojoj će se razmatrati i pristup stranih poduzeća javnoj nabavi i financijskim sredstvima EU-a.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
hr	Odgovor Europe na te izazove ne može biti stvaranje većih prepreka, zaštita nekonkurentnih industrija ni oponašanje protekcionističkih politika ili politika koje narušavaju tržišno natjecanje kakve imaju drugi.

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
hr	Potpora tranziciji industrije prema klimatskoj neutralnosti

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
hr	Javna tijela, uključujući institucije EU-a, trebala bi predvoditi primjerom i birati ekološki prihvatljivu robu, usluge i radove, a zelenom javnom nabavom mogla bi predvoditi prijelaz na održivu potrošnju i proizvodnju.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
hr	Države članice mogu se koristiti važnim projektima od zajedničkog europskog interesa za prikupljanje financijskih sredstava, brzo djelovanje i povezivanje relevantnih sudionike u ključnim lancima vrijednosti.

en	3.2 Upholding a global level playing field
hr	Održavanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja na globalnoj razini

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
hr	2.2. Industrija koja stvara uvjete za klimatsku neutralnost

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
hr	U tom bi kontekstu mala i srednja poduzeća trebalo poticati i pomagati im da svoje inovacije plasiraju na tržište.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
hr	Donositelji politika i regulatorna tijela mogli bi sudjelovati u stvarnom testiranju novih tehnologija i rješenja, što bi omogućilo izradu inovativnih poslovnih modela.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
hr	Zbog digitalizacije, automatizacije i napretka u području umjetne inteligencije radnici u industriji morat će više nego ikad prije prilagoditi svoje vještine.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
hr	ÆRazmatranje mogućnosti usklađenog ulaganja država članica i industrije u okviru novih važnih projekata od zajedničkog europskog interesa i mogućeg nastavka prvih važnih projekata od zajedničkog europskog interesa u području baterija i mikroelektronike.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
hr	Kako bi se preobrazio industrijski sektor i svi lanci vrijednosti koji su dio tog sektora treba proći cijela jedna generacija.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
hr	Budući savezi trebali bi uključivati i industrije s niskom razinom emisija ugljika, industrijske oblake i platforme te sirovine.

en	The European Education Area will also support these efforts.
hr	Tim naporima pridonijet će i uspostava europskog prostora obrazovanja.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
hr	ÆDanas donesena Strategija za MSP-ove i održivu i digitalnu Europu.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
hr	Takvim pristupom s izraženijom kružnom dimenzijom industrija će smanjenjem učinaka na okoliš, ublažavanjem tržišnog natjecanja za oskudne resurse i smanjenjem troškova proizvodnje postati čišća i konkurentnija.

en	3.4 Building a more circular economy
hr	Izgradnja gospodarstva s izraženijom kružnom dimenzijom

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
hr	Komisija će nastojati povećati političku odgovornost za strategiju i predložiti da se uspostavi stalna točka za praćenje napretka u okviru Vijeća za konkurentnost i Europskog parlamenta na temelju redovitog praćenja provedbe strategije i analize skupa ključnih pokazatelja uspješnosti.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
hr	Osim toga, trebala bi pomoći malim i srednjim poduzećima da u potpunosti sudjeluju u budućim projektima od zajedničkog europskog interesa.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
hr	Poticanjem naše industrije moramo korjenito izmijeniti način na koji stvari oblikujemo, izrađujemo, upotrebljavamo i naposljetku odbacujemo.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
hr	ÆDanas doneseni Akcijski plan za osiguravanje primjene pravila jedinstvenog tržišta i izvješće o preprekama na jedinstvenom tržištu.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
hr	ÆJačanje položaja potrošača boljim informiranjem o proizvodima i većim pravima potrošača kako bi aktivno sudjelovali u kružnom gospodarstvu.

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
hr	ÆPreispitivanje pravila o državnim potporama za važne projekte od zajedničkog europskog interesa, uključujući projekte energetske tranzicije.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
hr	U tom su području uspješno primjenjuje instrument važnih projekata od zajedničkog europskog interesa.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
hr	Kako bi se zajamčilo da su uvezeni proizvodi u skladu s pravilima EU-a iznimno su važne i pojačane carinske kontrole.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
hr	ÆObnovljena strategija održivog financiranja

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
hr	Kako bi pridonijela najučinkovitijoj upotrebi tog instrumenta, Komisija će 2021. donijeti revidirana pravila o državnim potporama za te projekte.

en	Graph 1.
hr	Grafikon 1.

en	This means in particular that:
hr	To posebice znači da:

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
hr	Moglo bi biti korisno takve programe proširiti po cijelom EU-u.

en	·Contribute to saving lives.
hr	·Pridonijeti spašavanju života.

en	3.1.Supply of medical equipment
hr	3.1.Opskrba medicinskom opremom

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
hr	I Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za pomoć otpuštenim radnicima i samozaposlenima.

en	National measures may be necessary to this effect.
hr	U tu svrhu možda će biti potrebne nacionalne mjere.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
hr	3.Osiguravanje solidarnosti na jedinstvenom tržištu

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
hr	1.KONTEKST I POTREBA ZA ZAJEDNIČKIM

en	4.2.Alleviating the impact on employment
hr	4.2.Ublažavanje posljedica na zaposlenost

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
hr	2.PRAVNI OKVIR ZA NACIONALNE RESTRIKTIVNE MJERE

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
hr	1.Jednostavna zabrana izvoza ne može zadovoljiti pravni uvjet proporcionalnosti.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
hr	U idućim se tjednima očekuje daljnji pad prometa.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
hr	KOMUNIKACIJI KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOJ SREDIŠNJOJ BANCI, EUROPSKOJ INVESTICIJSKOJ BANCI I EUROSKUPINI

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
hr	U konačnici to znači ponovno uvođenje unutarnjih granica u trenutku kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
hr	Održavanje toka likvidnosti u gospodarstvu - bankarski sektor

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
hr	6.Iskorištavanje pune fleksibilnosti europskog fiskalnog okvira

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
hr	Zato se potpora neće smatrati izvanrednom javnom financijskom potporom.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
hr	U tim okolnostima te banke ne bi mogle održati svoj kapacitet za kreditiranje gospodarstva.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
hr	Komisija podupire industriju u njezinim naporima da reagira na ovu iznimnu situaciju.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
hr	Ukratko, to znači da se moramo pripremiti za brz oporavak od ovog gospodarskog udara.

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
hr	4.1.Mjere likvidnosti: potpora poduzećima, sektorima i regijama

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
hr	Komisija će se voditi tim načelom kad Vijeću bude davala prijedloge i preporuke.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
hr	Time će se realno povećati ulaganja u 2020.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
hr	Slični programi potpore već djeluju u nekim drugim državama članicama - Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Poljskoj i Sloveniji te u određenim regijama Austrije, Belgije i Španjolske.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
hr	Jedinstveno tržište je temelj Europske unije.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
hr	Dosad je to učinila u jednom iznimnom slučaju tijekom financijske krize iz 2008., kad je 2009. donijela Privremeni okvir 7 .

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
hr	Člankom 35. UFEU-a zabranjuju se nacionalna ograničenja izvoza.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
hr	Osiguravajući dostupnost tih dobara u cijeloj Uniji, jedinstveno tržište doprinosi zaštiti našeg zdravlja.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
hr	Komisija poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom u cijeloj Europi.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
hr	Države članice mogu poduzeti mjere koje su opravdane razlozima „zaštite zdravlja i života ljudi" u skladu s člankom 36.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
hr	Neke su države članice već donijele ili pripremaju nacionalne mjere koje utječu na dostupnost osnovnih proizvoda.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
hr	Konačno, Komisija je u kontaktu i s glavnim strukovnim organizacijama proizvođača i drugim gospodarskim subjektima, pacijentima, korisnicima itd.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
hr	S obzirom na dosad nezabilježene okolnosti, Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da brzo odobre prijedlog Komisije.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
hr	Takvom pomoći financirale bi se očekivane operativne potrebe poduzećâ za šestomjesečno razdoblje.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
hr	Trenutačno 17 država članica koristi slične programe u različitim oblicima.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
hr	Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija poduzima pravne mjere.

en	The European supply chains are closely linked.
hr	Europski lanci opskrbe usko su povezani.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
hr	S obzirom na globalnu nestašicu, Komisija je pokrenula ubrzani postupak zajedničke nabave s 26 država članica.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
hr	Time se stvara domino-efekt: države članice poduzimaju mjere za ublažavanje učinka mjera koje su poduzele druge države članice.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
hr	Riječ je o ozbiljnoj prijetnji na globalnoj razini s velikim posljedicama za Europu.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
hr	Komisija je u tom pogledu spremna pomoći državama članicama.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
hr	Iako nema dokaza da banke trenutačno imaju ograničen pristup likvidnosti, to bi moglo zadesiti neke banke ako se kriza znatno pogorša.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
hr	Osim toga, Komisija će pomoći državama članicama da na najbolji mogući način iskoriste fleksibilnosti koje već postoje u programima EU-a.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
hr	Među njima su instrumenti poput nacionalnih sigurnosnih provjera i drugi instrumenti koji se odnose na sigurnost.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
hr	·posljedice ograničene likvidnosti za poduzeća.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
hr	Na prijave povećanja većih od 20 % proračuna primjenjuje se pojednostavljen postupak procjene.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
hr	Komisija prima na znanje odluke ESB-a o monetarnoj politici donesene 12. ožujka 2020.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
hr	Time će se posebice omogućiti povećanje opskrbe određenim vrstama opreme, kao što su jednokratne maske za lice.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
hr	Covid-19 sada je proglašen pandemijom i službe Komisije izradile su nove procjene njegovih gospodarskih posljedica.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
hr	Ti će instrumenti u nadolazećim tjednima biti povećani za 750 milijuna EUR u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
hr	Tu povezanost omogućuje opsežna mreža usluga teretnog prijevoza.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
hr	Države članice u tom smislu imaju potporu pravila unutarnjeg tržišta, kojima se jamči učinkovitost, sinergije i europska solidarnost.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
hr	Institucije EU-a i države članice uvode politike za ublažavanje gospodarskih posljedica krize.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
hr	Radi koordiniranog djelovanja Komisija će osnovati zajedničku radnu skupinu.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
hr	Komisija je bila u kontaktu s dobavljačima kako bi procijenila manjkove te od njih zatražila da hitno povećaju proizvodnju.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
hr	Prekidi u tim tokovima robe mogu dovesti do teških gospodarskih posljedica.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
hr	Danas su najugroženiji zdravstvo, turizam, promet i osobito zrakoplovna industrija.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
hr	U okviru Pakta o stabilnosti i rastu mogu se prihvatiti ciljani izvanredni rashodi.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
hr	Udar će biti privremen, ali moramo surađivati kako bismo, koliko god je to moguće, skratili i ograničili njegovo trajanje i spriječili trajnu štetu za naša gospodarstva.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
hr	U kratkom vremenu ograničenja su počela zahvaćati sve više proizvoda, počevši od osobne zaštitne opreme, a u posljednje vrijeme proširila su se i na lijekove.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
hr	Ako je dotok bankovnih kredita ozbiljno ograničen, gospodarska će se aktivnost naglo usporiti jer će poduzeća teško moći plaćati dobavljače i zaposlenike.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
hr	Takva mjera sama po sebi ne osigurava da će proizvodi uistinu doći do onih kojima su najpotrebniji.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
hr	U 2020. bit će dostupno gotovo 179 milijuna EUR.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	·Peto, to se može dopuniti nizom dodatnih mjera, na primjer na temelju Uredbe o de minimis potporama 5 i Uredbe o općem skupnom izuzeću 6 , koje države članice također mogu uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
hr	Ona bi se stoga pokazala neprimjerenom za ostvarenje cilja zaštite zdravlja ljudi u Europi.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
hr	Budući da je proračun EU-a ograničen, glavni fiskalni odgovor na koronavirus mora doći iz proračunâ država članica.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
hr	Osim toga, Komisija će ubrzati pripremu zakonodavnog prijedloga za Europski sustav reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
hr	Iako se opisane, danas najavljene mjere odnose na neposredne izazove, moramo biti svjesni da se situacija svakodnevno mijenja.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
hr	Program skraćenog radnog vremena pokazao se učinkovitim u više država članica i omogućio im privremeno smanjenje radnih sati istovremeno osiguravajući prihode radnicima.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
hr	4.Mobilizacija proračuna EU-a i grupe Europske investicijske banke

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
hr	Općenito, poduzeća koja su već primila takvu potporu u prethodnih deset godina nemaju pravo na dodatnu potporu kako bi se izbjeglo umjetno zadržavanje gospodarski neodrživih poduzeća na tržištu (načelo jednokratne dodjele).

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
hr	Riječ je o otprilike 8 milijardi EUR iz proračuna EU-a koje će države članice moći iskoristiti za dopunu financiranja iz strukturnih fondova u iznosu od 29 milijardi EUR.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
hr	Treće, Komisija analizira potrebe i proizvodne kapacitete koji su potrebni u Europi kako bi osigurala dostupnost zaštitne opreme i lijekova tamo gdje su najpotrebniji.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
hr	Međutim, dio izravnih posljedica u 2020. moguće je neutralizirati pravovremenim i učinkovitim mjerama politike, koje bi mogle ublažiti negativni učinak na realni BDP.

en	Share prices dropped across the board, globally.
hr	Cijene dionica pale su u cijelom svijetu.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
hr	Organizatori poslovnih sajmova i kongresa osobito su snažno pogođeni zbog otkazivanja ili odgode više od 220 priredbi u Europi tijekom prvog tromjesečja 2020.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
hr	Potpora će se pružati putem postojećih instrumenata programa EIF-a za potporu ulaganjima.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
hr	Ako ih države članice odobre, prve bi kupnje mogle uslijediti početkom travnja.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
hr	Posljedice se osjećaju u cijelom gospodarstvu, a osobito u neizbježnim situacijama potpunog zatvaranja radi sprječavanja širenja pandemije.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
hr	Mora se osigurati da unutarnje tržište funkcionira pravilno i da se izbjegnu sve neopravdane prepreke, posebice kada je riječ o maskama i respiratorima.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
hr	Ako se izvozom u treće zemlje ugrozi kapacitet EU-a za sprječavanje širenja covida-19, Komisija može poduzeti mjere i uspostaviti sustav izvoznih dozvola za određene proizvode.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
hr	Iako je Italija najviše pogođena, u svim državama članicama broj slučajeva raste i situacija se brzo pogoršava.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
hr	Komisija će također nastaviti pružati svu potrebnu koordinaciju kako bi se olakšala razmjena informacija, utvrdile sve potrebne sinergije i pridonijelo djelotvornoj i dosljednoj provedbi nacionalnih mjera.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
hr	PRILOG 2. - NACIONALNE MJERE KOJE SE ODNOSE NA MEDICINSKE PROIZVODE I UREĐAJE TE OSOBNU ZAŠTITNU OPREMU

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
hr	Komisija surađuje s državama članicama, međunarodnim tijelima i ključnim profesionalnim udruženjima u EU-u u cilju praćenja stanja i koordinacije mjera potpore.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
hr	Stope kapitala banaka posljednjih su se godina znatno poboljšale, banke su manje zadužene i manje se oslanjanju na ponekad promjenjivo kratkoročno financiranje.

en	4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
hr	4.3.Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
hr	·Komisija smatra da se u trenutačnoj situaciji treba primjenjivati fleksibilnost za suočavanje s „neuobičajenim događajima izvan kontrole države".

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
hr	Komisija te slučajeve tretira kao prioritetno pitanje te države članice podupire u ispravljanju mjera.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
hr	Osim toga, privremena produljenja bolovanja ili promjene naknade za nezaposlenost mogli bi pridonijeti dohotku kućanstava.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
hr	Ako države članice žele povećati proračun odobrenih programa zbog pandemije covida-19, povećanje koje je manje od 20 % proračuna nije potrebno prijaviti i država članica ga može provesti izravno, bez daljnjeg uključivanja Komisije.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
hr	Poremećaji u putovanjima unutar EU-a i domaćim putovanjima od kraja veljače (87 % svih turističkih dolazaka) dodatno pogoršavanju stanje.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
hr	2.Mjere bez jasno utvrđenog područja primjene ograničenog na stvarne potrebe, bez čvrste pozadinske logike i/ili ograničenog trajanja mogle bi povećati rizik od nestašice te bi se stoga vrlo vjerojatno pokazale nerazmjernima.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
hr	Već im pomaže u sprečavanju i suzbijanju nezaposlenosti, primjerice sredstvima iz strukturnih fondova EU-a i Europskog socijalnog fonda te novom Investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus koja se navodi u nastavku.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
hr	Iskustvo iz prethodnih godina nečemu nas je naučilo i reagirat ćemo, i to uz pomoć svih instrumenata koji su nam na raspolaganju.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
hr	Komisija će državama članicama davati potrebne smjernice dok se ne počne primjenjivati Uredba o provjeri izravnih stranih ulaganja.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
hr	Države članice moraju biti na oprezu i iskoristiti sve dostupne instrumente na razini Unije i na nacionalnoj razini kako bi izbjegle da zbog trenutačne krize dođe do gubitka ključne imovine i tehnologije.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
hr	U 2020. bit će dostupno gotovo 800 milijuna EUR.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
hr	Najvažnija je bliska suradnja svih relevantnih čimbenika.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
hr	·udar zbog smanjenja rasta u Kini u prvom tromjesečju 2020.,

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
hr	Usto, Komisija predlaže i jednostavnije premještanje velikih iznosa unutar raznih programa.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
hr	Dobro koordiniranim fiskalnim odgovorom trebalo bi se nastojati spriječiti smanjenja povjerenja i s njima povezane posljedice za potražnju.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
hr	Banke moraju moći koristiti tu dodatnu likvidnost za odobravanje novih kredita poduzećima i kućanstvima.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
hr	Te fiskalne mjere, kao i mjere potrebne za zaštitu radnika od gubitka prihoda, potrebno je hitno provesti kako bi se podržala gospodarska aktivnost te kako bi se ublažio gospodarski pad.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
hr	U skladu s njim Komisija može odobriti dodatne nacionalne mjere potpore za otklanjanje ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu neke države članice, a Komisija smatra da je u Italiji došlo do takvog poremećaja.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
hr	Zato Komisija predlaže da joj države članice ove godine ne moraju vraćati nepotrošena sredstva pretfinanciranja u korist europskih strukturnih i investicijskih fondova.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
hr	To podrazumijeva i osiguranje likvidnosti našeg financijskog sektora i sprječavanje opasnosti recesije poduzimanjem mjera na svim razinama.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
hr	Osim toga, još gotovo 28 milijardi EUR nedodijeljenih sredstava iz strukturnih fondova iz postojećih nacionalnih omotnica, što uključuje i nacionalne doprinose, trebalo bi u cijelosti biti na raspolaganju za borbu protiv krize i državama članicama osigurati potrebne izvore financiranja.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
hr	Primarna odgovornost država članica EU-a poduzimanje je odgovarajućih zdravstvenih mjera u kontekstu aktualne krize.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
hr	Turizam EU-a izložen je nezapamćenim pritiscima.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
hr	Osim koordinacije i uputa te mjera ograničavanja širenja virusa, Komisija nastoji spriječiti i ublažiti socioekonomske posljedice pandemije.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
hr	Komisija je odlučila odobriti tu mjeru unutar 24 sata od zaprimanja prijave.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
hr	Tim se mjerama svim državama članicama želi omogućiti da idućih tjedana odrede prioritete i pomoć usmjere onamo gdje je najpotrebnija, a posebno:

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
hr	Četvrto, možda će biti potrebne mjere kojima će se osigurati da je u slučaju nestašice medicinska i osobna zaštitna oprema rezervirana na tržištu i usmjerena onima kojima je najpotrebnija.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
hr	Pandemija se proširila iz Kine, a sada zaraženih ima u svim državama članicama.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
hr	Unija je od posljednje financijske krize uvela učinkovite instrumente kojima može poduprijeti države članice i osigurati stabilnost financijskih tržišta.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
hr	Mjere ograničavanja širenja virusa koje se poduzimaju na lokalnim i nacionalnim razinama mogle bi utjecati i na ponudu i na potražnju.

en	Action could include:
hr	Može se poduzeti sljedeće:

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
hr	Zbog širenja covida-19 i njegova utjecaja na velike dijelove stanovništva u cijelom svijetu i u državama članicama, gospodarske su posljedice materijalne i svakim danom sve veće.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
hr	Povećale su se razlike u prinosu na državne obveznice ugroženijih država članica.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
hr	Kao dodatnu mjeru sigurnosti Komisija donosi mjeru u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu (rescEU) za kupnju te opreme na razini Unije.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
hr	Zajedničkim snagama moramo usporiti širenje zaraze, povećati otpornost naših sustava zdravstvene skrbi da bi se pomoglo svima kojima je pomoć potrebna te omogućiti napredak u istraživanju i razvoju.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
hr	Istodobno, Komisija će odmah stupiti u kontakt s najugroženijim državama članicama da bi počela priprema provedbe Inicijative.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
hr	·Komisija će Vijeću predložiti da institucije Unije prilagode fiskalne napore koji se zahtijevaju od država članica u skladu s fiskalnim pravilima EU-a.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
hr	·Drugo, države članice mogu financijsku potporu dodijeliti izravno potrošačima, npr. za otkazane usluge ili neiskorištene karte za koje gospodarski subjekti ne vraćaju novac.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
hr	Procijenjene posljedice pandemije covida-19 na gospodarstvo EU-a: scenarij u 2020.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
hr	Komisija prima na znanje priopćenja jedinstvenog nadzornog mehanizma i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) o mjerama za ublažavanje posljedica covida-19 na bankarski sektor EU-a od 12. ožujka i poziva nadležna tijela da se koordiniraju i pobliže odrede kako najbolje iskoristiti fleksibilnost okvira EU-a.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
hr	Budući da su tada bili dostupni vrlo ograničeni podaci, u toj je prognozi naveden mali privremeni udar koji se temeljio na pretpostavci da će pandemija biti ograničena na Kinu i da će dosegnuti vrhunac u prvom tromjesečju 2020., s relativno ograničenim prelijevanjima učinaka po svijetu.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
hr	U kriznim vremenima ono je instrument solidarnosti koji omogućuje da osnovna dobra potrebna za ublažavanje zdravstvene krize dođu do onih kojima su potrebna.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
hr	Od presudne je važnosti da se nacionalnim mjerama ostvaruje primarni cilj zaštite zdravlja u duhu europske solidarnosti i suradnje.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
hr	Kako bi se kvalificirao kao iznimna okolnost, događaj mora i. biti nepredvidiv ili teško predvidiv; ii. imati značajan opseg/utjecaj na gospodarstvo; i iii. biti izvanredan, tj. značajno se razlikovati od uvjeta pod kojima tržište inače funkcionira.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
hr	Solidarnost zemalja, regija, gradova i građana nužna je za ograničavanje širenja virusa, pružanje pomoći pacijentima i suzbijanje negativnih gospodarskih posljedica.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
hr	Nedavne odluke država članica o zabrani ili ozbiljnom ograničenju izvoza (koji se u jednom slučaju protežu na 1 324 proizvoda, uključujući paracetamol i medicinske proizvode) doprinose riziku od nestašica u drugim državama članicama, čime ugrožavaju zdravlje ljudi u Europi te bi ih trebalo hitno ispraviti.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
hr	Potrebne su posebne mjere za ublažavanje posljedica na zaposlenost za radnike i najteže pogođene sektore, u slučaju prekida proizvodnje ili pada prodaje.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
hr	Komisija osim toga priprema prijedlog preporuke Komisije o postupcima ocjene sukladnosti i nadzora tržišta u kontekstu covida-19.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
hr	U nadolazećim tjednima bit će dostupna milijarda eura iz proračuna EU-a kao jamstvo Europskom investicijskom fondu (EIF) za potporu približno 8 milijardi EUR obrtnog kapitala kojim će se financirati i pomoći najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije 3 .

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
hr	To podrazumijeva zaštitu integriteta jedinstvenog tržišta, a u širem smislu očuvanje proizvodnih i distribucijskih lanaca vrijednosti da bi se našim zdravstvenim sustavima zajamčila neophodna opskrba.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
hr	Ta bi mogućnost mogla biti korisna državama članicama za razvoj programâ za sve vrste poduzeća u sektorima koji su posebno jako zahvaćeni (npr. zračni promet, turizam i ugostiteljstvo) ili za dodjelu pojedinačnih potpora određenim poduzećima.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
hr	To bi omogućilo da se uzme u obzir situacija u svakoj državi članici ako bude zabilježen negativan rast ili veliko smanjenje gospodarske aktivnosti.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija je 10. ožujka 2020. zaprimila prijavu od Danske (prva i dosad jedina prijava državne potpore povezana s pandemijom covida-19) o programu za nadoknadu štete organizatorima događanja s više od 1 000 sudionika koja su otkazana zbog covida-19.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
hr	Člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a državama članicama se omogućava da nadoknade štetu organizatorima događanja ako se događanja poput koncerata, festivala, sportskih turnira, kulturnih ili komercijalnih sajmova otkažu kao izravna posljedica iznimnog događaja na njihovu državnom području.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
hr	Okvir EU-a nacionalnim državnim tijelima omogućuje da, prema potrebi, pruže potporu bankama u obliku državnih jamstava, ako same banke imaju teškoća u pristupu likvidnosti.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
hr	·Radnike (i samozaposlene osobe) u Europi zaštititi od gubitka prihoda, a najugroženijim poduzećima (osobito malim i srednjim) i sektorima osigurati potrebnu potporu i financijsku likvidnost.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
hr	2. s obzirom na trenutačne epidemiološke trendove u državama članicama pretpostavlja se da će potrebna ograničenja, koja utječu na ponudu i potražnju radne snage u određenim sektorima (npr. putovanja, maloprodaja), imati veći učinak nego u Kini.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
hr	Sustav bi bio posebno usmjeren na potporu nacionalnim politikama kojima je cilj očuvanje radnih mjesta i vještina, primjerice programu skraćenog radnog vremena i/ili olakšavanju prelaska s jednog radnog mjesta na drugo.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
hr	Mjere politike neće moći zaštititi EU od negativnih učinaka krize koja je potekla iz Kine, a samo će ga donekle, ako i toliko, moći zaštititi od udara na ponudu radne snage.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hr	Covid-19, poznatiji kao koronavirus, uzrokovao je ozbiljnu javnozdravstvenu krizu koja pogađa građane, društva i gospodarstva.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
hr	Neke države članice već su donijele ili se spremaju donijeti nacionalne mjere koje će utjecati na izvoz osobne zaštitne opreme, kao što su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači, te izvoz lijekova.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
hr	Bankarski sektor ima ključnu ulogu u reakciji na posljedice izbijanja covida-19 time što održava dotok kredita u gospodarstvo.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
hr	Širenje virusa uzrokuje poremećaje u globalnim lancima opskrbe, nestabilnost na financijskim tržištima, udare zbog potražnje potrošača i negativno utječe na neke važne sektore, kao što je sektor putovanja i turizma.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
hr	Međutim, te mjere mogu imati važnu ulogu u ublažavanju negativnih posljedica slabije potražnje potrošača i ograničene likvidnosti poduzeća.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
hr	Međutim, u prognozi je širenje virusa istaknuto kao važna prijetnja globalnom i europskom gospodarstvu.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
hr	Osim toga, kao dodatna namjenska mjera, EFSU će EIF-u osigurati još 250 milijuna EUR za brzu potporu MSP-ovima u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama i institucijama EU-a.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
hr	Kad god je to moguće trebamo zaštiti radnike od nezaposlenosti i gubitka prihoda jer oni ne bi smjeli postati žrtve ove pandemije.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
hr	Najvažnije je u tom prijedlogu što će svi mogući rashodi za borbu protiv pandemije covida-19 od 1. veljače 2020. biti prihvatljivi za financiranje sredstvima iz strukturnih fondova kako bi države članice mogle ta sredstva što prije potrošiti na borbu protiv pandemije.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
hr	Nadalje, u okviru Inicijative Komisija predlaže da se područje primjene Fonda solidarnosti EU-a proširi i na javnozdravstvene krize.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
hr	Komisija je pripremila poseban sandučić e-pošte i broj telefona na koje države članice mogu uputiti sve svoje upite.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
hr	Osim što ima velike posljedice za društvo i ljudsku dimenziju, pandemija koronavirusa snažan je gospodarski udar za Uniju, zbog čega je nužan odlučan i koordiniran gospodarski odgovor.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
hr	Danas predloženom Investicijskom inicijativom (CRII) kojom se ulaganjima odgovara na koronavirus, Komisija želi na suzbijanje pandemije covida-19 usmjeriti 37 milijardi EUR iz kohezijske politike, a primjenom izvanrednih i ubrzanih postupaka planira to u cijelosti provesti u 2020.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
hr	Takvi će negativni učinci vjerojatno biti još izraženiji ako ograničenja nametnu države članice koje imaju vodeći ili središnji tržišni položaj u proizvodnji, uvozu i distribuciji osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
hr	Komisija je stoga 28. veljače 2020. pokrenula postupak javne nabave za osobnu zaštitnu opremu s 20 država članica u okviru Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi, a ovisno o raspoloživosti opreme na tržištu i izvješćima iz država članica možda će pokrenuti dodatne postupke zajedničke javne nabave.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
hr	Jednostranim nacionalnim ograničenjima slobodnog kretanja osnovnih dobara prema zdravstvenim sustavima stvaraju se znatne prepreke i drastično smanjuje kapacitet država članica za upravljanje pandemijom covida-19.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
hr	Usto i poduzeća koja (još) nisu u poteškoćama mogu primiti takvu potporu ako imaju ozbiljne potrebe za likvidnošću zbog iznimnih i neočekivanih okolnosti kao što je pandemija covida-19, u skladu s relevantnim uvjetima, posebno s obzirom na razinu naknade koju korisnik mora plaćati za državno jamstvo ili kredit.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
hr	Države članice pozivaju se da kao koordinatore imenuju jednog ministra i jednog visokopozicioniranog državnog službenika.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
hr	Naposljetku, Komisija priprema poseban pravni okvir na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a kako bi ga mogla donijeti ako to bude potrebno.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
hr	·za privremenu pomoć nacionalnim programima skraćenog radnog vremena kojima se ublažava učinak udara, u kombinaciji s mjerama usavršavanja i prekvalifikacije.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
hr	Zbog izloženosti makroekonomskim i financijskim posljedicama covida-19, odgovor gospodarske politike mora biti odlučan i koordiniran, kako bi se ostvarili sljedeći ciljevi:

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
hr	I u drugim povezanim sektorima, kao što su ugostiteljstvo, obrazovanje i kulturne aktivnosti, sve se više osjeća pritisak pandemije covida-19 i napora za njezino ograničavanje.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
hr	Krajem veljače, svjetska tržišta kapitala i tržišta druge visokorizične imovine znatno su pala zbog snažnog odljeva imovine u sigurna područja.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
hr	Tim se mjerama izravno i učinkovito ublažava financijski teret poduzeća.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
hr	To, na koncu, podrazumijeva i okvir za odlučno i koordinirano djelovanje država članica.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
hr	3.Mjere za regulaciju predmetnih tržišta koje imaju odgovarajuće mehanizme za usmjeravanje osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija, u državama članicama i kvalificiranim kupcima u drugim državama članicama, mogu pozitivno doprinijeti sveobuhvatnom koordiniranom europskom pristupu u cilju spašavanja života.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
hr	Situacija se mijenja iz trenutka u trenutak, a Komisija je neprekidno motri u cijelom EU-u, u bliskoj suradnji s državama članicama.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
hr	Komisija u nastavku podsjeća na relevantne pravne odredbe i zajedničke ciljeve koji moraju biti utkani u sve nacionalne mjere, kako bi te mjere bile zakonite i kako bi se prije svega pružila potpora svim državama članicama u njihovim naporima za smanjivanje rizikâ i posljedica krize uzrokovane virusom covid-19.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
hr	Komisija je spremna surađivati s državama članicama na pronalaženju izvedivih rješenja, uključujući na primjer u području korištenja približnih vrijednosti za određivanje ekonomskog gubitka, u skladu s pravilima EU-a.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
hr	Komisija je provela sva potrebna postupovna pojednostavnjenja kako bi Komisijin postupak odobrenja bio što brži.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
hr	Budu li nužne izmjene programa, Komisija će u suradnji s državnim i regionalnim tijelima pojednostavniti i ubrzati predviđenu proceduru, vodeći računa o utjecaju pandemije koronavirusa na administrativne kapacitete država članica.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
hr	Neovisno o tome o kojoj je vrsti prijevoza riječ, Komisija u suradnji s državama dogovara načela kojima će se osigurati gospodarski kontinuitet, zajamčiti tokovi robe i funkcioniranje lanca opskrbe, omogućiti nužna putovanja te zajamčiti funkcioniranje unutarnjeg tržišta i sigurnost prometa.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
hr	·Izdavanje jamstava bankama kako bi poduzećima pomogle s obrtnim kapitalom i izvoznim jamstvima, po mogućnosti uz mjere nadzora.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
hr	Jedinstveno tržište za medicinsku i osobnu zaštitnu opremu, njegovi vrijednosni lanci i distribucijske mreže izrazito su integrirani.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
hr	Procjenjuje se da će sveukupne izravne posljedice utjecati na smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 2,5 postotnih bodova u usporedbi sa situacijom bez pandemije.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
hr	Za to je najvažnije da se brzo provedu mjere navedene u ovoj Komunikaciji.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
hr	U okviru našeg koordiniranog i odlučnog odgovora bit će moguća i provedba nacionalnih mjera povrh mjera najavljenih u ovoj Komunikaciji, a one će se poduzeti zajedničkim snagama i u duhu solidarnosti uz što veće iskorištavanje instrumenata EU-a.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
hr	Iako se brzina širenja virusa u državama članicama razlikuje i Italija je trenutačno najpogođenija, važno je napomenuti da se pretpostavlja da će s vremenom sve države članice biti jednako pogođene.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
hr	Komisija je taj zaključak donijela na temelju niza pokazatelja, među kojima su očekivano smanjenje BDP-a, stroge javne mjere koje su uvedene, uključujući zabranu javnih događaja, zatvaranje škola, ograničenja kretanja, ograničenja u sustavu javnog zdravstva te otkazivanje letova i ograničenja putovanja koja su uvele druge zemlje.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
hr	Zajmovi će se, u okviru ograničenja primjenjivih zakonodavnih akata, preusmjeriti na kredite za obrtni kapital s dospijećem od najmanje 12 mjeseci.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
hr	Kopneni lanci opskrbe pak teško su pogođeni uvođenjem zabrana ulaska na državnim granicama ili ograničenjima pristupa vozača u određenim državama članicama.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
hr	·Komisija je spremna Vijeću predložiti da institucije Unije aktiviraju opću klauzulu o odstupanju kako bi se uvela općenitija potpora fiskalnoj politici.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
hr	Spremna je pružiti pomoć na isti način i drugim državama članicama koje žele provesti slične mjere.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
hr	Posebno će se povećati iznos jamstva za kredite u okviru EU-ova programa COSME za konkurentnost malih i srednjih poduzeća, i jamstva za MSP-ove za instrument InnovFin u okviru programa Obzor 2020, tako da će banke mikropoduzećima, MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije nuditi prijelazno financiranje.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
hr	Za sve mjere koju se poduzimaju na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a, za svakog korisnika mora postojati izravna uzročna veza između dodijeljene potpore i štete koja je posljedica iznimnog događaja, a svaka potpora mora biti ograničena na ono što je potrebno za nadoknadu štete.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
hr	Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se prijaviti Komisiji, koja o tome obavješćuje druge države članice.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
hr	Nadalje, Smjernice za sanaciju i restrukturiranje državama članicama omogućuju uvođenje namjenskih programa potpore za mala i srednja poduzeća i manja poduzeća u državnom vlasništvu, uključujući za financiranje njihovih ozbiljnih potreba za likvidnošću za razdoblje do 18 mjeseci.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
hr	·za pomoć zdravstvenom sustavu, npr. financiranjem medicinske opreme i lijekova, objekata za testiranje i liječenje, prevencije bolesti, e-zdravstva te opskrbe zaštitnom opremom i medicinskim proizvodima, kako bi se rad u zdravstvenom sektoru prilagodio ovoj situaciji, a ugroženim skupinama osigurao pristup zdravstvenoj skrbi;

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
hr	Nacionalne restriktivne mjere ne smiju sprječavati ili odvraćati trgovačka društva sa sjedištem na nacionalnom području od sudjelovanja u postupcima javne nabave na razini EU-a.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
hr	Poticanje rada na daljinu također bi moglo ublažiti posljedice.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
hr	Europska tržišta kapitala pala su za oko 30 % u odnosu na stanje sredinom veljače, što je najveći mjesečni pad zabilježen od početka financijske krize 2008.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
hr	Komisija će Vijeću predložiti da primijeni punu fleksibilnost predviđenu u fiskalnom okviru EU-a kako bi se državama članicama pomoglo da se nose sa širenjem covida-19 i njegovim posljedicama.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
hr	Države članice potiču se da za potrebe financiranja u potpunosti iskoriste postojeće i da, prema potrebi, što više koriste nove financijske instrumente strukturnih fondova.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
hr	Istodobno su zbog povećane potražnje znatno porasle cijene imovine u sigurnim utočištima, a prinosi na državne obveznice SAD-a („sigurna financijska imovina") naglo su pali.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
hr	Osobito je negativna potražnja posljedica mjera ograničavanja širenja virusa koje su državna tijela dužna provoditi, a utječu na privatni, poslovni i društveni život.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
hr	Osigurati potrebna sredstva za opskrbu i ulaganja radi ograničavanja pandemije i liječenja oboljelih.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
hr	·udar na opskrbu europskog i svjetskog gospodarstva uzrokovan poremećajem u lancima opskrbe zbog odsustva radnika s radnih mjesta,

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
hr	Ako te mjere nisu dobro osmišljene, umjesto da smanje probleme mogu ih pogoršati, osobito ako služe za ograničavanje prekogranične isporuke predmetnih proizvoda umjesto na njihovo usmjeravanje onima kojima su najpotrebniji na nacionalnom području i u cijeloj Europi, kao i na izbjegavanje stvaranja zaliha, panične kupnje i rasipanja zbog neprioritetne ili čak kontraproduktivne uporabe u predmetnoj državi članici.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
hr	Osim toga, Komisija se zalaže za rješavanje globalnih socioekonomskih posljedica pandemije covida-19 na međunarodnoj razini uz multilateralnu suradnju, pri čemu bi posebnu pozornost trebalo posvetiti partnerskim zemljama koje nemaju sofisticiran zdravstveni sustav.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
hr	Ključno je da primarni cilj svih nacionalnih mjera bude zaštita zdravlja i ljudskih života u skladu s pravilima EU-a.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
hr	Zato nam trebaju osnovne mjere te usklađen i jasan zajednički pristup.

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hr	·Prvo, države članice mogu poduzeti mjere primjenjive na sva poduzeća, na primjer subvencije za plaće i obustava plaćanja poreza na dobit, poreza na dodanu vrijednost ili doprinosa za socijalno osiguranje.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
hr	S obzirom na to da se u 2020. predviđao rast realnog BDP-a od 1,4 %, to bi značilo da bi u 2020. mogao pasti na oko -1 %, a u 2021. moguć je njegov znatan, ali ne i potpun, oporavak.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
hr	Kako bi pomogla ublažiti posljedice, Komisija predlaže ciljane zakonodavne akte za privremeno rasterećenje zračnih prijevoznika od obveza korištenja slotova u skladu s pravom EU-a.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
hr	Tom bi se klauzulom, u suradnji s Vijećem, za europodručje ili cijeli EU suspendirala fiskalna prilagodba koju Vijeće preporučuje za slučaj ozbiljnog gospodarskog pada.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hr	Pravila EU-a o državnim potporama omogućuju državama članicama da poduzmu brze i učinkovite mjere pomoći građanima i poduzećima, osobito malim i srednjima, ako su zbog pandemije covida-19 u gospodarskim poteškoćama.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
hr	Cilj potpore država članica bankama na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a za nadoknadu izravne štete nastale zbog pandemije covida-19 (vidjeti dodatno objašnjenje u nastavku) nije očuvanje ili obnova održivosti, likvidnosti ili solventnosti institucije ili subjekta.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
hr	·Komisija će u ocjeni usklađenosti s fiskalnim pravilima EU-a Vijeću predložiti da zanemari proračunski učinak jednokratnih fiskalnih mjera poduzetih radi poništavanja gospodarskih posljedica covida-19.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
hr	Ako je to potrebno, odluke se donose u roku od nekoliko dana otkad države članice dostave potpunu prijavu državne potpore.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
hr	Mjere koje su dosad prijavljene Komisiji ocijenjene su uzimajući u obzir kriterij osiguravanja osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
hr	Izbijanje pandemije covida-19 znatno utječe i na naše prometne sustave.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
hr	Nekim se nacionalnim mjerama sprečava izvoz osnovnih dobara u treće zemlje s krajnjim ciljem osiguranja održivosti zdravstvenih sustava EU-a.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
hr	Zajedničko djelovanje ključno je kako bi se osigurala otvorena i transparentna proizvodnja, stvaranje zaliha, dostupnost i racionalna upotreba medicinske zaštitne opreme i lijekova u EU-u.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
hr	·Svim raspoloživim sredstvima Unije ublažiti posljedice za gospodarstvo u cjelini i bezrezervno iskoristiti Unijin fleksibilni okvir za mjere u državama članicama.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
hr	Među njima su i. udar zbog početnog smanjenja rasta u Kini u prvom tromjesečju 2020., ii. udar na opskrbu europskog i svjetskog gospodarstva uzrokovan poremećajem u lancima opskrbe i odsustvom radnika s radnih mjesta, iii. udar na potražnju europskog i globalnog gospodarstva uzrokovan smanjenom potražnjom potrošača i negativnim učinkom neizvjesnosti ulaganja te iv. učinak ograničene likvidnosti na poduzeća.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
hr	Za maksimalnu korist od Investicijske inicijative, nužno je da države članice brzo provedu te mjere i da suzakonodavci brzo reagiraju.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
hr	U cilju što brže provedbe tih mjera Komisija će blisko surađivati s Europskim parlamentom, Vijećem, Europskom investicijskom bankom (EIB) i državama članicama i spremna je, bude li potrebno, pokrenuti sve dodatne inicijative.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
hr	·Porezne mjere za poduzeća u pogođenim regijama i sektorima (npr. odgoda plaćanja poreza na dobit, doprinosa za socijalno osiguranje i PDV-a; ranije izvršenje državnih plaćanja i nepodmirenih obveza; porezne olakšice; izravna financijska potpora).

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
hr	Komisija je odobrila program potpore vrijedan 400 milijuna EUR u Irskoj 2 za financiranje ozbiljnih potreba za likvidnošću, sanacijom i restrukturiranjem malih i srednjih poduzeća kao mjeru pripravnosti za Brexit.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
hr	Kad stupi na snagu, ta privremena mjera omogućit će zračnim prijevoznicima da kapacitete prilagode sve manjoj potražnji zbog širenja virusa.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
hr	Time nastaju poremećaji u logistici i distribucijskim lancima koji ovise o centralnim skladištima te se potiče gomilanje zaliha u lancu opskrbe.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
hr	To podrazumijeva podršku poduzećima, osobito malim i srednjim.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
hr	U skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, tj. Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a, države članice smiju poduprijeti sve vrste poduzeća u poteškoćama dodjelom hitne i privremene pomoći u obliku kreditnih jamstava ili kredita.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
hr	U ovom trenutku zbog prirode i razmjera pandemije covida-19 u Italiji opravdana je upotreba članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
hr	Sad moramo odlučno djelovati kako bi naše mjere poslije imale najveći mogući učinak sada i u budućnosti.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
hr	Uz to, privremena odgoda otplate kredita omogućit će se pogođenim poduzećima u okviru tih istih instrumenata, i tako će se olakšati pritisak na njihove financije.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
hr	Unija bi trebala učiniti sve što je potrebno za najveće moguće smanjenje posljedica covida-19 i uvedenih mjera ograničavanja zaraze za građane, poduzeća i gospodarstva.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
hr	U ovoj komunikaciji navode se neposredne interventne mjere koje Komisija poduzima radi ublažavanja gospodarskih posljedica covida-19.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
hr	Mjere potpore, primjerice hitno potrebne mjere za i. ograničavanje pandemije i liječenje oboljelih; ii. osiguravanje potpore za likvidnost poduzeća i poslovnih sektora; i iii. očuvanje radnih mjesta i prihoda zahvaćenih radnika, mogu se smatrati jednokratnim proračunskim rashodima.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
hr	Negativni izgledi za budućnost ovisit će o brojnim parametrima, kao što su opskrba najvažnijim materijalima, učinkovitost mjera ograničavanja širenja zaraze, prekid proizvodnje u Uniji, izgubljeni radni dani u poduzećima i upravim tijelima te učinci potražnje (npr. ograničenje mobilnosti, otkazivanje putovanja).

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	One su izvan opsega kontrole državnih potpora i države članice mogu ih uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
hr	Mjere na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a mogu se usmjeriti na određene sektore u obliku programâ ili na pojedinačna poduzeća.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
hr	Komisija će bezrezervno iskoristiti sve što joj je na raspolaganju da se prebrode ove teškoće.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
hr	U ocjeni mogućnosti primjene članka 107. stavka 3. točke (b) na druge države članice Komisija će na sličan način ispitati posljedice pandemije covida-19 za njihova gospodarstva.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
hr	Pandemija covida-19 utječe na svjetska financijska tržišta.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
hr	Mogući su i nepovoljniji scenariji povezani s većim posljedicama pandemije.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
hr	Komisija smatra da pandemija covida-19 ispunjava uvjete za izniman događaj u EU-u.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
hr	Koordinirani gospodarski odgovor na pandemiju covida-19

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
hr	·udar na potražnju europskog i globalnog gospodarstva uzrokovan smanjenom potražnjom potrošača i negativnim učinkom neizvjesnosti ulaganja te

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	I te su mjere izvan opsega kontrole državnih potpora i države članice mogu ih uvesti odmah, bez uključivanja Komisije.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
hr	Kako bi se dodatno olakšalo brzo djelovanje država članica, Komisija im može dati predloške izrađene na temelju prvih odluka o mogućnostima navedenima u nastavku za dodjelu potpore poduzećima u skladu s važećim pravilima EU-a o državnim potporama.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
hr	4.Regulacija cijena može pomoći da se spriječi divljanje cijena, pod uvjetom da se ti propisi na jednak način primjenjuju na sve relevantne trgovce bez diskriminacije na temelju državljanstva ili poslovnog nastana i da su popraćeni drugim prikladnim mjerama za usmjeravanje opskrbe onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
hr	EU je spreman pružiti potporu državama članicama pri ublažavanju posljedica pandemije na radnike.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
hr	Višestruke su posljedice tog udara na gospodarstvo:

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
hr	Pandemija građanima i društvima u cjelini nameće teško breme i veliko je opterećenje za zdravstvene sustave.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
hr	Najavljene mjere skrojene su za današnju situaciju.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
hr	U razvoju tih programa države članice mogu se osloniti na prethodna iskustva i prakse.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
hr	Tim se pravilima istodobno jamči da će državne potpore stići do poduzeća kojima je pomoć potrebna te da će se izbjeći štetna natjecanja u subvencijama jer u takvim natjecanjima, nauštrb kohezije unutar EU-a, bogatije države članice mogu potrošiti više od siromašnijih susjeda.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
hr	Na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a Komisija može odobriti državnu potporu država članica za nadoknadu štete koja je izravno uzrokovana prirodnim katastrofama ili iznimnim okolnostima.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
hr	Radi pružanja hitne pomoći najteže pogođenim MSP-ovima proračun EU-a iskoristit će postojeće instrumente za pružanje potpore likvidnosti i tako upotpuniti mjere donesene na nacionalnoj razini.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
hr	Irske su vlasti sada prenamijenile tu mjeru kako bi pomogle poduzećima u poteškoćama zbog pandemije covida-19.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
hr	PRILOG 1. - GOSPODARSKE POSLJEDICE PANDEMIJE COVIDA-19

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
hr	Komisija osim toga prati stanje i u okviru Koordinacijske skupine za medicinske proizvode, uključujući dostupnost i učinkovitost raznih dijagnostičkih proizvoda i suradnju u pogledu različitih nacionalnih pristupa dijagnostičkim testovima.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
hr	Za slučajeve neuobičajenih događaja izvan kontrole države koji imaju znatne posljedice za fiskalno stanje države članice u Paktu o stabilnosti i rastu predviđeno je da se državama članicama može dopustiti da privremeno odstupe od potrebnih fiskalnih prilagodbi.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
hr	Primjerice, zabranom izvoza ne bi se izbjeglo da robu kupuju ili zalihe stvaraju osobe koje za to nemaju nikakvu ili imaju tek ograničenu objektivnu potrebu, niti bi se postiglo da se osnovna dobra usmjere onima kojima su najpotrebnija, tj. zaraženim osobama, zdravstvenim ustanovama i osoblju.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
hr	Uz to, Komisija prati situaciju u kontekstu koordinacijske skupine za medicinske proizvode i njezinih podskupina, primjerice raspoloživost i učinkovitost različitih dijagnostičkih proizvoda te suradnju u području različitih nacionalnih pristupa dijagnostičkim testovima.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
hr	Konkretno, ta se odredba može primijeniti na rashode za zdravstvenu skrb i ciljane mjere pomoći za poduzeća i radnike, pod uvjetom da su privremene i povezane s covidom-19.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
hr	U suradnji s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove Komisija je osnovala izvršnu upravljačku skupinu za praćenje potencijalne nestašice lijekova zbog covida-19.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
hr	To se odnosi na isplatu nadoknade poduzećima u osobito stradalim sektorima (npr. promet, turizam i ugostiteljstvo) te mjere kojima se organizatorima otkazanih priredbi isplaćuje nadoknada za štetu nastalu zbog pandemije.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
hr	·za likvidnost poduzeća koja se zbog krize moraju nositi s kratkoročnim financijskim udarom, npr. osiguravanjem obrtnog kapitala za mala i srednja poduzeća, osobito u najteže pogođenim sektorima, kako bi se lakše prevladali gubici nastali zbog krize;

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
hr	Sve nacionalne restriktivne mjere koje se poduzimaju u skladu s člankom 36. UFEU-a radi zaštite zdravlja i života ljudi moraju biti opravdane, tj. prikladne, nužne i razmjerne tim ciljevima te se njima mora osigurati odgovarajuća opskrba relevantnih osoba i spriječiti nastanak ili pogoršanje nestašice proizvoda koji se smatraju osnovnim dobrima, kao što su osobna zaštitna oprema, medicinski proizvodi i lijekovi.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
hr	1. na temelju najsvježijih dostupnih procjena pretpostavlja se da će pandemija covida-19 imati jednak mortalitet i morbiditet na europskoj i globalnoj razini.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
hr	Komisija će nastaviti blisko surađivati s grupom EIB-a i Europskom bankom za obnovu i razvoj i istovremeno pozvati te institucije da poduzmu izravne mjere kako bi prioritetno odredile sektore, proizvode i instrumente koji bi bili najučinkovitija pomoć pogođenim poduzećima.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
hr	Da bi se poništili socioekonomski učinci izbijanja covida-19, svi donositelji odluka u EU-u moraju pravodobno i koordinirano poduzeti odlučne mjere.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
hr	Europska komisija predvidjela je slab rast BDP-a u EU-u i europodručju (1,4 % u 2020. i 1,2 % u 2021.).

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
hr	Pandemija već teško pogađa međunarodnu i europsku zrakoplovnu industriju, a stanje je iz dana u dan sve gore.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
hr	O svim planiranim nacionalnim mjerama kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi mora se obavijestiti Komisija, koja o tome obavješćuje druge države članice i od njih traži očitovanje.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
hr	Tim se mjerama sprečava da ta osnovna dobra dođu do onih kojima su najpotrebnija, a to su prije svega zdravstveni djelatnici, interventni timovi na terenu i oboljeli u pogođenim dijelovima Europe.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
hr	Kriza zbog izbijanja covida-19 nezapamćena je zdravstvena situacija.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
hr	Procjenjuje se da u EU-u i europodručju kriza uzrokovana covidom-19 ima vrlo velike negativne gospodarske posljedice.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
hr	Gotova polovina procijenjenog potencijalnog učinka na rast proizlazi iz ta dva elementa te stoga postoji mogućnost ublažavanja gospodarskih posljedica.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
hr	Pandemija covida-19 snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
hr	Te pojedinačne mjere moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti, tj. moraju biti prikladne, nužne i razmjerne kako bi se postigao taj cilj te se njima mora osigurati odgovarajuća opskrba onih kojima je najpotrebnija i pritom u cijelom EU-u spriječiti nastanak ili dodatne nestašice proizvoda koji se smatraju osnovnim dobrima, kao što su osobna zaštitna oprema, medicinski proizvodi i lijekovi.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
hr	Za ublažavanje ekonomskih posljedica ključan je usklađen gospodarski odgovor institucija EU-a i država članica.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
hr	Na to su se obvezali svi europski čelnici država i vlada te su u zaključcima predsjednika Europskog vijeća nakon videokonferencije 10. ožujka 2020.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
hr	Općenito, u osnovnom scenariju rast realnog BDP-a kao posljedica pandemije covida-19 u 2020. iznosit će 0 ili će čak u znatnoj mjeri biti negativan.

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
hr	·Treće, pravila o državnim potporama koja se temelje na članku 107. stavku 3. točki (c) UFEU-a dopuštaju državama članicama da uz Komisijino odobrenje zadovolje akutne potrebe za likvidnošću poduzeća pred stečajem zbog pandemije covida-19.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
hr	To podrazumijeva podršku građanima kako pandemija ne bi nerazmjerno utjecala na njihove prihode i radna mjesta.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
hr	Ako se pokaže potreba, Komisija može ostalim državama članicama pomoći brzo uvesti slične programe.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
hr	Komisija će pomno pratiti razvoj situacije i spremna je poduzeti sve potrebne daljnje korake.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
hr	Znatno su porasli prinosi na korporativne obveznice neinvesticijskog rejtinga.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
hr	U skladu s postojećim pravilima o državnim potporama države članice mogu osmisliti mjere za široku potporu 4 :

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
hr	Cilj je te inicijative u slučaju velikih udara pružiti potporu radnicima i zaštiti one koji su izgubili posao te smanjiti pritisak na javne financije država članica.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
hr	U analizi se razlikuje nekoliko posljedica covida-19 na europsko gospodarstvo.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
hr	·Četvrto, članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a dopušta državama članicama da uz Komisijino odobrenje nadoknade poduzećima štetu pretrpljenu u iznimnim okolnostima kao što je pandemija covida-19.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
hr	Potpora poduzećima koja zbog pandemije covida-19 imaju ozbiljne potrebe za likvidnošću i/ili im prijeti stečaj

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
hr	Kako bi mogle kreditirati klijente, banke moraju imati adekvatnu likvidnost.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
hr	Općim smanjenjem turističkih i poslovnih putovanja posebno su pogođeni MSP-ovi u tom sektoru.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
hr	Na primjer, u kontekstu terorističkih napada 11. rujna 2001., Komisija je odobrila programe potpore u Francuskoj i Njemačkoj na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a radi financiranja operativnih gubitaka zračnih prijevoznika u razdoblju od 11. do 14. rujna 2001. nastalih zbog zatvaranja zračnog prostora nakon napada 3 . Nadalje, u kontekstu vulkanske erupcije na Islandu i oblaka pepela u travnju 2010., Komisija je odobrila program potpore u Sloveniji za financiranje 60 % ekonomskih gubitaka zračnih prijevoznika i zračnih luka (u usporedbi sa situacijom u kojoj nije došlo do katastrofe) u razdoblju nakon katastrofe, sve dok se poduzeća nisu vratila normalnom poslovanju 4 .

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
hr	Kako bi se to realiziralo za koji tjedan, Komisija će osnovati radnu skupinu na najvišoj razini za suradnju s državama članicama.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
hr	Potpora za nadoknadu izravne štete pretrpljene zbog pandemije covida-19

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
hr	No u iznimnim i neočekivanim okolnostima kao što je pandemija covida-19, Komisija je spremna da po zaprimanju pojedinačne prijave uvaži iznimke od tog pravila.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
hr	Na tu javnozdravstvenu krizu možemo djelotvorno odgovoriti samo solidarnošću i koordiniranim pristupom u cijeloj Uniji.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
hr	Nije riječ o prognozama nego o mogućim scenarijima, koji su izrađeni tehnikama modeliranja na temelju ažuriranih pretpostavki.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
hr	Ovisit će, među ostalim, o širenju pandemije i sposobnosti javnih tijela da brzom reakcijom ublaže zdravstvene i ekonomske posljedice.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
hr	Europa već danas trpi znatne negativne gospodarske posljedice, što će se osjetiti najmanje u prvoj polovini godine, a moguće i dulje pokaže li se da su mjere ograničavanja zaraze neučinkovite 1 . Rast realnog BDP-a u 2020. mogao bi zbog pandemije covida-19 pasti ispod nule ili čak znatno ispod nule pa je koordinirana gospodarska intervencija institucija Unije i država članica od presudne važnosti za ublažavanje gospodarskih posljedica.

en	This requires a European response.
hr	Riječ je o situaciji koja zahtijeva odgovor na razini Europe.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
hr	Među ključnim proizvodima su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači 1 . Dobra organizacija opskrbe kritičnim proizvodima na razini cijelog tržišta jedini je način da se spriječi njihova nestašica tamo gdje su najpotrebniji, odnosno u sustavima javnog zdravstva, a posebice među zdravstvenim djelatnicima, interventnim timovima na terenu i pacijentima.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
hr	U Prilogu 2. navode se smjernice za uspostavu odgovarajućih kontrolnih mehanizama kako bi se zajamčila sigurnost lanca opskrbe diljem Europe 2 . Ugovorom se državama članicama omogućuje da pod strogo određenim uvjetima odstupe od pravila o unutarnjem tržištu.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
hr	Znatno su smanjeni međunarodni dolasci (masovna otkazivanja i smanjenje broja rezervacija, primjerice američkih, kineskih, japanskih i južnokorejskih gostiju), a usto se osjećaju i posljedice smanjenog broja putovanja unutar EU-a i domaćih putovanja, prije svega zbog toga što se građani EU-a sve manje odlučuju na putovanja te zbog preventivnih sigurnosnih mjera na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
hr	Ograničenjima izvoza zanemaruju se integrirani lanci opskrbe, stvaraju se uska grla u proizvodnji osnovnih dobara i blokiraju inputi u određenoj državi članici.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
hr	Moramo biti svjesni da se situacija mijenja iz dana u dan i da ne možemo odbaciti mogućnost dodatnog pogoršanja gospodarskih izgleda.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
hr	S obzirom na to da su u tom sektoru većinom mala i srednja poduzeća, posljedice su neposredne i teške.

en	This exemption must apply to:
hr	To se izuzeće mora primjenjivati na:

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
hr	-osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, ili zbog drugih humanitarnih razloga.

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
hr	(6) Uključujući osobe vraćene u domovinu putem konzularne pomoći.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
hr	Svako moguće produženje tog razdoblja trebalo bi procijeniti ovisno o daljnjem razvoju događaja.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
hr	Covid-19: privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
hr	(7) Smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga, 16.3.2020., C(2020) 1753 final.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
hr	(5) Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem, SL L 16, 23.1.2004., str. 44.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
hr	Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati 30 dana.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
hr	(2) Posebna tranzitna shema za Kalinjingrad trebala bi se nastaviti primjenjivati, ali vlakovi koji prometuju u sklopu te sheme ne bi se smjeli zaustavljati na schengenskom području.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hr	(1) „Područje EU+" trebalo bi obuhvaćati sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
hr	Smatra se da je Europska unija u ovom trenutku u epicentru pandemije covida-19.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
hr	Što se prije prekine poveznica između prijenosa i putovanja, to se brže povećava intenzitet lokalnog prijenosa i vrši veliki pritisak na sustave zdravstvene skrbi.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
hr	Ograničenje se ne bi trebalo primjenjivati ni na ostale putnike koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući:

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
hr	Uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
hr	(4) S državljanima Ujedinjene Kraljevine do kraja 2020. postupat će se na isti način kao i s građanima EU-a.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
hr	-diplomate, osoblje međunarodnih organizacija, vojno osoblje i humanitarne radnike koji izvršavaju svoje funkcije;

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
hr	Tijekom proteklih nekoliko tjedana države članice poduzele su niz drastičnih mjera za ograničavanje širenja virusa.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
hr	- državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu 5 i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
hr	Irska i Ujedinjena Kraljevina, uzimajući u obzir Zajednički putni prostor, potiču se da također primijene navedeno privremeno ograničenje putovanja.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
hr	Kako bi takvo privremeno ograničenje putovanja polučilo željen učinak u smislu ograničavanja širenja virusa, iznimke je potrebno ograničiti na nužna putovanja 2 .

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
hr	Te mjere mogu ozbiljno negativno utjecati na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, s obzirom na to da je za EU i schengensko područje karakterističan visok stupanj integracije te da milijuni ljudi svakodnevno prelaze unutarnje granice.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
hr	Koordinirane i pojačane zdravstvene kontrole trebalo bi provoditi nad pojedincima kojima je dopušten ulazak na područje EU+ 7 .

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
hr	Globalizacija i međunarodna kretanja ljudi stvaraju uvjete koji pogoduju širenju virusa preko granica.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
hr	-osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga,

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
hr	Iako Svjetska zdravstvena organizacija općenito ne smatra da su ograničenja putovanja najdjelotvorniji način borbe s pandemijom, brzo širenje covida-19 zahtijeva da EU i države članice poduzmu hitne, izravne i usklađene mjere ne samo kako bi se zaštitilo javno zdravlje našeg stanovništva, već i kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa iz EU-a u druge zemlje, koje je uočeno posljednjih tjedana.

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
hr	-zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe,

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
hr	U trenutačnim okolnostima, s koronavirusom koji je sada raširen u cijelom EU-u, režim vanjskih granica pruža mogućnost usklađenog djelovanja država članica kako bi se ograničilo globalno širenje virusa.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
hr	Kriza uzrokovana koronavirusom sada je pandemija koja se proširila po cijelom svijetu na pet kontinenata.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
hr	Međutim, slučajevi covida-19 eksponencijalno su se proširili u kratkom vremenskom razdoblju i znatno opteretili zdravstvene sustave država članica, što se također svakim danom eksponencijalno pogoršava.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
hr	Sve mjere na vanjskim granicama moraju se primjenjivati na svim dijelovima vanjskih granica EU-a.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
hr	Kriza javnog zdravstva potpomognuta putovanjima rezultirala je velikim brojem uvezenih slučajeva u nekoliko zemalja, koji su stvorili lokalna žarišta postupnim, ali opsežnim prenošenjem virusa unutar zajednice.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
hr	Takvom bi se mjerom omogućilo i ukidanje graničnih kontrola na unutarnjim granicama, koje su neke države članice nedavno ponovno uvele u nastojanju da ograniče širenje virusa.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
hr	Države članice EU-a i države pridružene schengenskom području također bi trebale snažno odvraćati građane i stanovnike od putovanja izvan svojih državnih područja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa u druge zemlje.

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
hr	-osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno,

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
hr	- sve građane EU-a 4 i građane država pridruženih schengenskom području te članove njihovih obitelji,

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
hr	Postoji rizik da neusklađena ograničenja putovanja pojedinačnih država članica za njihove dijelove vanjskih granica budu nedjelotvorna.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
hr	Ograničenja putovanja trebala bi biti usmjerena na drastično smanjenje priljeva ljudi na vanjskim granicama Unije, što usporava i prijenos u druge zemlje nakon povratka putnika, te na destimuliranje odlaznih putovanja građana EU-a i drugih osoba s boravištem u području EU+ 1 .

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
hr	Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
hr	Svaku jednostranu odluku države schengenskog područja da na vlastiti dio vanjskih granica primijeni privremeno ograničenje putovanja mogu lako ugroziti oni koji uđu u schengensko područje na drugom dijelu vanjskih granica, no koordinirana odluka obvezuje sve na sudjelovanje.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
hr	Za privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ potrebno je donijeti koordiniranu odluku na razini EU-a u dogovoru s državama pridruženima schengenskom području.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
hr	Privremeno ograničenje putovanja može biti djelotvorno samo ako se države schengenskog područja odluče za to rješenje i provode ga istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
hr	Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području 3 kada putuju kućama.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
hr	Ovom Komunikacijom Komisija preporučuje Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja koordinirane odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog prostora i čelnika država pridruženih schengenskom području o primjeni privremenog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
hr	U tu svrhu Komisija poziva Europsko vijeće da djeluje u cilju brzog donošenja odluke s neposrednim učinkom čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ na svim dijelovima vanjskih granica schengenskog područja.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
hr	Vanjska granica EU-a mora djelovati kao sigurnosna zona svih država schengenskog područja jer je to u zajedničkom interesu i zajednička odgovornost.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
hr	SLJEDEĆI KORACI I ZAKLJUČCI

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
hr	Bugarska i Rumunjska su tako prvi put došle ispod 10 %.

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
hr	U tom kontekstu ključno je da EU i dalje djeluje jedinstveno u pogledu tog važnog pitanja.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
hr	PROMJENE TIJEKOM IZVJEŠTAJNOG RAZDOBLJA

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
hr	Međutim, primjećuje se ukupni napredak, uz opći silazni trend uočen tijekom posljednjih godina.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
hr	Postignuti rezultati pokazuju da se opipljivi napredak u tom pogledu može postići kontinuiranim angažmanom i diplomatskim kontaktima.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
hr	Komisija je objasnila politički kontekst tada nadolazećih izbora za Europski parlament i hitnu potrebu za daljnjim napretkom.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
hr	Ta će se nastojanja nastaviti nakon što se iz trenutačne izvanredne situacije vratimo u normalno stanje.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
hr	Komisija je predložila da sljedeći tripartitni sastanak bude prilika za pregled napretka.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
hr	Sve dotične države članice napredovale su u ispunjavanju tog kriterija.

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
hr	(3) Vidjeti članak 1. stavak 4. Uredbe.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
hr	Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska već su potpisali i ratificirali taj sporazum sa Sjedinjenim Američkim Državama te su nastavili raditi na njegovoj potpunoj provedbi 21 .

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
hr	Stoga će se rad nastaviti usporedno, na bilateralnoj razini i na tripartitnim sastancima koji uključuju Komisiju.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
hr	Tijekom izvještajnog razdoblja nastavili su se učestali politički i tehnički kontakti između EU-a i SAD-a.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
hr	Mjere kojima se privremeno ograničavaju putovanja na globalnoj razini koja nisu nužna postale su raširene.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
hr	Obavijesti su se odnosile na Kanadu, Sjedinjene Američke Države, Australiju, Brunej i Japan.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
hr	U koordinaciji s predmetnim državama članicama Komisija je ponovno pozvala da ta nastojanja dovedu do pojačanog i konkretnog djelovanja na svim stranama, na temelju objektivnih kriterija.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
hr	Komisija će nastaviti blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet te će obavještavati Europski parlament i Vijeće o daljnjem razvoju događaja.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
hr	(4) Vidjeti članak 7. Uredbe (EU) 2018/1806.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
hr	Komisija će nastaviti koordinirati i pomagati u tom postupku prema potrebi, u bliskoj suradnji s predmetnim državama članicama.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
hr	I Sjedinjene Američke Države i Komisija obvezali su se da će nastaviti surađivati s preostalim četirima državama članicama.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
hr	(2) Komisija je 2014. primila obavijesti o izostanku reciprociteta od pet država članica: Bugarske, Cipra, Hrvatske, Poljske i Rumunjske.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
hr	Ista je obveza sada propisana člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (kodificirani tekst), SL L 303, 28.11.2018., str. 39., kojom je kodificirana Uredba 539/2001.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
hr	Izostanak reciprociteta s Kanadom, Australijom, Brunejem i Japanom riješen je postizanjem potpunog reciprociteta u ukidanju viza.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
hr	Obje su se strane obvezale da će raditi na tim temeljima i izvijestiti političko rukovodstvo o postignutom napretku.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
hr	Komisija je i dalje predana prioritetnom ostvarivanju potpunog viznog reciprociteta za sve države članice.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
hr	Nakon što se nastave na svim razinama, uključujući tehničku i političku, i u tripartitnim i u bilateralnim oblicima, predstojeći kontakti pružit će prilike za održavanje zamaha.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
hr	To je bio drugi put da su se tripartitni razgovori održali u Washingtonu na poziv SAD-a, što je gesta koju je EU pozdravio jer je omogućila daljnje kontakte sa širokim rasponom američkih kolega i drugih ključnih sugovornika.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
hr	2.Pregled kontakata između EU-a i Sjedinjenih Američkih Država i naknadne mjere

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
hr	Od 11. studenoga 2019. građani Poljske mogu se prijaviti za putovanje u SAD u turističke ili poslovne svrhe do 90 dana bez ishođenja vize za SAD.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
hr	Takva raščlamba, s brojkama konkretnih lokacija ili trendova u ključnim konzulatima s visokom stopom odbijanja, posebno bi pomogla državama članicama da bolje usmjere svoje informativne kampanje te na taj način dodatno smanje stopu odbijanja zahtjeva za vizu.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
hr	Trenutačno stanje u pogledu izostanka reciprociteta u području vizne politike

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
hr	Prema podacima o odbijanju viza za fiskalnu godinu 2019., stope odbijanja zahtjeva za vizu za tri od četiri predmetne države članice i dalje su iznad zahtijevane razine od 3 % (Bugarska 9,75 %, Hrvatska 4,02 % i Rumunjska 9,11 %).

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
hr	U tom kontekstu Komisija trenutačno smatra da bi donošenje delegiranog akta o privremenoj suspenziji izuzeća od obveze posjedovanja vize za državljane Sjedinjenih Američkih Država u ovom trenutku bilo kontraproduktivno i da ne bi doprinijelo postizanju cilja putovanja bez vize za sve građane EU-a.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
hr	Sjedinjene Američke Države objasnile su da su u kontaktu s predmetnim državama članicama preko konzularnih odjela veleposlanstava Sjedinjenih Američkih Država u njihovim glavnim gradovima.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
hr	Komunikaciji iz travnja 2016. ocijenjene su posljedice i učinci suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize za građane i poduzeća iz EU-a kao i za državljane predmetnih trećih zemalja, a Europski parlament i Vijeće pozvani su da rasprave o najprimjerenijim daljnjim koracima.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
hr	Taj pristup, koji je bio neophodan za rješavanje prethodnih slučajeva izostanka reciprociteta, bio je uspješan i u slučaju Sjedinjenih Američkih Država.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
hr	Ova se Komunikacija predstavlja u vrijeme širenja mjera povezanih s vizama koje su mnoge zemlje poduzele u borbi protiv globalne pandemije COVID-a 19.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
hr	U skladu sa zakonodavstvom Sjedinjenih Američkih Država, kako je propisano u američkom Zakonu o useljavanju i državljanstvu, zemlje koje žele sudjelovati u programu izuzeća od obveze posjedovanja vize moraju sniziti stopu odbijanja za neuseljeničke vize na manje od 3 % godišnje ili njezin dvogodišnji prosjek na manje od 2 %.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
hr	Cipar je ostao ispod praga od 3 %, sa stopom odbijanja od 2,78 % 19 .

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
hr	Komisija je vrlo zadovoljna činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, što je rezultat aktivnog diplomatskog angažmana i potpune suradnje svih strana.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
hr	Održani su popratni sastanci s raznim dionicima, među ostalim s djelatnicima Kongresa, radi bolje informiranosti o pitanju viznog reciprociteta i na temu mjera koje je EU poduzeo za jačanje vanjskih granica EU-a i unutarnje sigurnosti.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
hr	Sljedeći tripartitni sastanak koji se treba održati u proljeće 2020. 17 bio bi prilika da se preispita napredak koji je svaka od četiri preostale države članice ostvarila u planovima rada, a o tom će se pitanju radi praćenja napretka ponovno raspravljati na sljedećem ministarskom sastanku u Hrvatskoj u svibnju 2020.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
hr	Čini se da su neke od četiri države članice bliže ispunjenju tih zahtjeva i uvrštenju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, no postoje konkretni izgledi za napredak svih, bez obzira na trenutačnu iznimnu situaciju pandemije COVID-a 19 na globalnoj razini.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
hr	O tim se koracima razgovaralo na sljedećem tripartitnom sastanku u studenome 2019., s ciljem poduzimanja mjera u tim područjima.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
hr	Tripartitni sastanak na razini višeg rukovodstva održan je u konstruktivnom ozračju u Washingtonu u svibnju 2019.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
hr	Iako većina zahtjeva ulazi u okvir bilateralne suradnje Sjedinjenih Američkih Država s predmetnom državom članicom, vizni reciprocitet temeljno je načelo vizne politike EU-a, što zahtijeva stalnu uključenost i angažman Komisije.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
hr	Sudionici tripartitnog sastanka potvrdili su da stopa odbijanja zahtjeva za vizu nije obuhvaćena upitnikom, iako je jedna od glavnih pravnih prepreka za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize za većinu predmetnih država članica.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
hr	Iako su sve četiri predmetne države članice i Komisija bile vrlo zadovoljne podjelom planova rada, priznajući transparentnost koju unose u taj proces, države članice izrazile su želju da mjere budu popraćene vremenskim rokovima.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
hr	Sjedinjene Američke Države uvele su od 13. ožujka 2020. privremena ograničenja putovanja za strane državljane koji su bili fizički prisutni u schengenskom području ili su ga posjetili tijekom 14 dana prije tog datuma 10 bez obzira na državljanstvo.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
hr	Kako su sugovornici iz Sjedinjenih Američkih Država objasnili, za program izuzeća od obveze posjedovanja vize smatra se da je ne samo program olakšavanja putovanja, nego i sigurnosni program.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
hr	U usporedbi s matricom za samoprocjenu, koja je predmetnim državama članicama dana 2018. kako bi mogle pratiti ispunjavanje osnovnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, upitnik sadržava mnogo detaljniji pregled tih zahtjeva.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
hr	Iako je u pogledu provedbe vizne politike stanje u cijelom svijetu neuobičajeno, Komisija ipak smatra važnim da u ovoj Komunikaciji izvijesti o koracima poduzetima u izvještajnom razdoblju, posebno tijekom 2019. prije izbijanja pandemije COVID-a 19, kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet sa Sjedinjenim Američkim Državama za sve države članice.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
hr	Također je potvrđeno da su brojni zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize obuhvaćeni područjem nadležnosti bilateralne suradnje između Sjedinjenih Američkih Država i pojedinačnih država članica.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
hr	Uvažavajući da upitnik pruža dodatnu transparentnost i jasnoću u vezi sa svim aspektima sigurnosnih zahtjeva programa za izuzeće od obveze posjedovanja vize, dogovoreno je da će predmetne države članice u dogovorenom roku dostaviti odgovore na upitnik.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
hr	Komisija je nakon toga predstavila još pet komunikacija: u srpnju 5 i prosincu 6 2016., svibnju 7 i prosincu 8 2017. i prosincu 2018 9 . U svojim posljednjim komunikacijama o viznom reciprocitetu od prosinca 2017. i prosinca 2018.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
hr	U skladu s obvezama o pružanju konkretnijih smjernica predmetnim državama članicama, Sjedinjene Američke Države predstavile su detaljan upitnik (koji je sastavilo Ministarstvo domovinske sigurnosti) 15 kako bi se na transparentniji način opisali zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
hr	Konzularni odjeli surađuju s lokalnim tijelima na smanjenju stope odbijanja zahtjeva za vizu, uz istodobno očuvanje neovisnosti konzularnih službenika Sjedinjenih Američkih Država u njihovu radu na procjeni zahtjeva za vizu.

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
hr	1.Uvrštenje Poljske u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
hr	Na sastanku je priznat postignuti napredak, potvrđen je proces koji je dogovoren na tripartitnom sastanku u svibnju 2019. i dogovoreni su sljedeći koraci, tj. da Sjedinjene Američke Države trebaju ocijeniti odgovore država članica na upitnik kako bi to postao temelj za buduće rasprave s ciljem poduzimanja konkretnih mjera.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
hr	Komisija je u svim mogućim prilikama nastavila pozivati Sjedinjene Američke Države na daljnju suradnju s predmetnim državama članicama te na ubrzavanje napretka prema potpunom viznom reciprocitetu.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
hr	Za zemlje koje su već članice programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, obveza posjedovanja vize primjenjuje se samo na putnike koji ne ispunjavaju uvjete za podnošenje zahtjeva u elektroničkom sustavu za odobrenje putovanja (ESTA).

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
hr	Iako uvažava trajnu konzularnu suradnju koja je u tijeku i potrebu da se očuva neovisnost konzularnog osoblja Sjedinjenih Američkih Država u odlučivanju o izdavanju viza, Komisija i predmetne države članice ponovno su pozvale Sjedinjene Američke Države da dostave detaljnu analizu stopa odbijanja zahtjeva za vizu.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
hr	Razgovori su bili usmjereni na prilagođene planove rada koje su nadležna tijela SAD-a dostavila svakoj od četiri predmetne države članice na temelju njihovih nacionalnih odgovora na detaljni upitnik koji je sastavio SAD.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
hr	U zajedničkoj izjavi 16 izdanoj nakon ministarskog sastanka navodi se da se EU i Sjedinjene Američke Države slažu o važnosti daljnjeg napretka u pogledu recipročnog ukidanja obveze posjedovanja vize u okviru svojih pravnih okvira.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
hr	Smanjenje je zabilježila i Rumunjska, s 11,76 % u 2017. i 10,44 % u 2018. na 9,11 % u 2019.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
hr	Čim prestane izvanredna situacija globalne pandemije COVID-a 19, Komisija će nastaviti surađivati sa Sjedinjenim Američkim Državama i s predmetnim državama članicama kako bi se ubrzao napredak prema potpunom viznom reciprocitetu.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
hr	EU je ukazao na sigurnosne koristi za Sjedinjene Američke Države koje proizlaze iz proširenja programa izuzeća od obveze posjedovanja vize na sve države članice EU-a.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
hr	Uz zadovoljstvo činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize kao znatnim napretkom, istaknuto je da je osiguravanje izuzeća za četiri preostale države članice i dalje prioritet.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
hr	Obje su se strane obvezale da će nastaviti surađivati, u odgovarajućim okvirima, kako bi podržale preostale četiri države članice EU-a u njihovim nastojanjima za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
hr	Općenito, činjenica da je jedna država članica nedavno uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize i proces za postizanje rezultata koji je u tijeku za preostale države članice pokazuju da postoji konkretna perspektiva nastavka napretka na temelju objektivnih zahtjeva za sve četiri predmetne države članice.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
hr	Na sastanku su se razmatrali tehnički zahtjevi programa izuzeća od obveze posjedovanja vize te politički značaj postizanja potpunog viznog reciprociteta.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
hr	U tom se kontekstu o viznom reciprocitetu raspravljalo na svim relevantnim službenim sastancima EU-a i Sjedinjenih Američkih Država tijekom izvještajnog razdoblja, posebno na visokoj političkoj razini na polugodišnjim sastancima EU-a i SAD-a u području pravosuđa i unutarnjih poslova, održanima u Bukureštu u svibnju 2019. i u Washingtonu u prosincu 2019.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
hr	U ovoj se Komunikaciji analizira napredak ostvaren u pogledu viznog reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama od prosinca 2018., a posebno izvješća o napretku Poljske koja je u studenome 2019. uvrštena u program Sjedinjenih Američkih Država za izuzeće od obveze posjedovanja vize.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
hr	Komisija ponavlja da namjerava aktivno podupirati četiri predmetne države članice i blisko surađivati s njima kako bi im se pomoglo u ispunjavanju uvjeta za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
hr	Na sljedećem tripartitnom sastanku planiranom, bude li to moguće, za proljeće 2020., trebalo bi postići dogovor o nastavku tehničkog rada na temelju planova rada koje su Sjedinjene Američke Države dale svakoj od preostale četiri države članice i omogućiti državama članicama da operativno ispune sigurnosne zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
hr	O tom se pitanju iscrpno raspravljalo i na tehničkoj razini na sastancima viših dužnosnika EU-a i SAD-a za pravosuđe i unutarnje poslove, koji su održani u veljači 2019. u Bukureštu, u Bruxellesu u rujnu 2019. i u Rovinju u ožujku 2020. te na tripartitnim sastancima (Komisije, SAD-a i predmetnih država članica) u Washingtonu u svibnju 2019. te u Bruxellesu u studenome 2019.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
hr	Nakon političke potvrde sljedećih koraka na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u lipnju 2019., rad na sigurnosnim zahtjevima nastavio se na temelju upitnika SAD-a (vidjeti odjeljak II.2.) prema planovima rada koji su posebno prilagođeni za svaku pojedinu državu članicu.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
hr	Hrvatskoj je zabilježeno znatno smanjenje s 5,92 % u 2018. na 4,02 % u 2019., čime se prišlo blizu pragu od 3 %.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
hr	Sve četiri predmetne države članice obvezale su se da će na temelju planova rada slati dodatne komentare SAD-u te da će započeti stalni dijalog o mjerama predloženima u odgovarajućim planovima rada.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
hr	Sljedeći sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a, planiran za svibanj 2020., prilika je da se napredak ocijeni na političkoj razini.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
hr	Tripartitni sastanak u Washingtonu (svibanj 2019.)

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
hr	Sljedeći tripartitni sastanak, predviđen za proljeće 2020. bude li to moguće, bit će usmjeren na napredak u provedbi mjera utvrđenih u planovima rada.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
hr	Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim utvrđuje ispunjava li ta zemlja sve uvjete i procjenjuje bi li uvrštavanje te zemlje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize štetilo interesima Sjedinjenih Američkih Država, nakon čega ministar domovinske sigurnosti može uvrstiti zemlju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
hr	Potvrđeno je da su prilagođeni planovi rada koje je SAD sastavio za predmetne četiri države članice dobar način da se postigne napredak jer se u njima pružaju prijeko potrebne jasne i konkretne smjernice za ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
hr	Kao sljedeći korak, SAD bi ocijenio te odgovore kako bi utvrdio moguća područja u kojima je potrebno dodatno raditi na ispunjavanju zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
hr	Bugarska bilježi stalno smanjenje stope odbijanja zahtjeva za vizu tijekom posljednjih godina, sa 17,3 % u 2015., 16,9 % u 2016., 14,97 % u 2017., 11,32 % u 2018. na 9,75 % u 2019.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
hr	Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize i nastavak napretka drugih predmetnih država članica, Komisija i dalje smatra da suradnja i zajednički diplomatski angažman, u kojem Komisija usko surađuje s predmetnim državama članicama, ostaju najprikladniji način djelovanja.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
hr	Ta su ograničenja 16. ožujka proširena na Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu 11 . Te su mjere povezane s ograničenjima ulaska u Sjedinjene Američke Države na temelju fizičke prisutnosti u predmetnim područjima, a ne s državljanstvom putnika, te stoga nisu povezane s viznim reciprocitetom.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
hr	Na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a održanom u Bukureštu 19. lipnja 2019. rumunjsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Komisija ponovili su koliko je hitno proširiti program za izuzeće od obveze posjedovanja vize na sve države članice EU-a.

en	(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
hr	(7) COM(2017) 227 final od 2. svibnja 2017.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
hr	Poljski predstavnici potaknuti su da podijele svoja iskustva s preostalim predmetnim državama članicama o tome kako su uspjeli ispuniti zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
hr	Na sastanku ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a održanom u Washingtonu 11. prosinca 2019. finsko predsjedništvo Vijeća EU-a i Komisija ponovili su koliko je važno postići puni reciprocitet izuzeća od obveze posjedovanja vize sa Sjedinjenim Američkim Državama.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
hr	Posljednja komunikacija predstavljena je Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove 15. siječnja 2019.

en	(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
hr	(5) COM(2016) 481 final od 12. srpnja 2016.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
hr	Planovi rada sadržavaju mjere koje se odnose na ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
hr	(1) COM(2016) 221 final od 12. travnja 2016.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
hr	Izražava se i zadovoljstvo napretkom predmetnih država članica prema ispunjavanju zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, što će omogućiti njihovo uvrštenje u program.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
hr	Ako neka zemlja ispunjava sve zahtjeve programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a može službeno predložiti njezino uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
hr	Komisija je 12. travnja 2016. predstavila Komunikaciju o trenutačnom stanju i mogućim načinima poboljšanja u pogledu izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike 1 . U toj je Komunikaciji istaknuto da je uz aktivnu potporu Komisije riješena velika većina slučajeva izostanka reciprociteta s trećim zemljama 2 . Međutim, u Komunikaciji se podsjeća da je, ako predmetna treća zemlja do 12. travnja 2016. nije ukinula zahtjev za vizu, Uredbom Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. kako je izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1289/2013 od 11. prosinca 2013., Komisija bila obvezana donijeti delegirani akt kojim se za državljane te treće zemlje na 12 mjeseci suspendira izuzeće od zahtjeva za vizu 3 . Tom se uredbom zahtijevalo i da Komisija vodi računa o posljedicama suspenzije zahtjeva za vizu na vanjske odnose EU-a i država članica 4 .

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
hr	Sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u Bukureštu (lipanj 2019.)

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
hr	Komisija je predstavila pregled trenutačnog stanja i sljedećih koraka u pogledu izostanka reciprociteta sa Sjedinjenim Američkim Državama (o kojem su obavijestili Bugarska, Hrvatska, Cipar, Poljska i Rumunjska), kao jedinog preostalog slučaja izostanka reciprociteta.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
hr	Tripartitni sastanak, koji se održao u Bruxellesu 13. studenoga 2019., bio je prilika za izvješće o uvrštenju

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
hr	Sastanak ministara pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a i SAD-a u Washingtonu (prosinac 2019.)

en	Visa Waiver Program security requirements
hr	Stopa odbijanja zahtjeva za vizu

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
hr	Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD-a zatim je 6. studenoga 2019. uvrstilo Poljsku u program izuzeća od obveze posjedovanja vize nakon što je potvrdilo da ona ispunjava sve potrebne zakonske 14 i političke zahtjeve.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
hr	Europska unija poduzela je slične mjere kako bi ograničila putovanja iz trećih zemalja koja nisu nužna 12 . Ovu Komunikaciju treba tumačiti uzimajući u obzir tu trenutačnu situaciju koja se brzo mijenja 13 .

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
hr	Komunikaciji se predstavljaju novosti u pogledu najrelevantnijih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize i izlaže napredak koji su predmetne države članice postigle u ispunjavanju njegovih zahtjeva tijekom izvještajnog razdoblja.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
hr	Kao što je prethodno navedeno, nakon ciljanih poboljšanja koja je 2017. uvelo Ministarstvo domovinske sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država, za uvrštenje zemlje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize postalo je obvezno ne samo potpisivanje sporazuma o sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela (PCSC) nego i njegova potpuna provedba.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
hr	Poljske u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, podsjećajući da su time istaknuti korisnost tripartitnog procesa i ohrabrujući napredak koji su četiri preostale države članice ostvarile prema reciprocitetu putovanja bez viza u skladu s odgovarajućim pravnim okvirima.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
hr	Sjedinjene Američke Države na kraju fiskalne godine objavljuju stope odbijanja viza za sve zemlje diljem svijeta 20 . Međutim, stopa odbijanja zahtjeva za neuseljeničku vizu za zemlje s bezviznim režimom putovanja u SAD nije usporediv pokazatelj.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE VIJEĆU

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
hr	EU mora nastaviti brzo, odlučno i koordinirano reagirati na ovu krizu koja se brzo razvija.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
hr	Komisija pomno prati te mjere, koje će zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti znatno većim proračunskim deficitima.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
hr	Pandemija covida-19 uzrokovala je velik gospodarski udar koji već ima znatne negativne posljedice u Europskoj uniji.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
hr	Tijekom videokonferencije s članovima Europskog vijeća 17. ožujka 2020. predsjednica Komisije najavila je skoru aktivaciju tzv. opće klauzule o odstupanju.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
hr	Države članice već su donijele ili donose proračunske mjere, a donose se i dodatne mjere za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
hr	Razvoj događaja u međuvremenu ukazuje na to da su takvi nepovoljni scenariji postali vjerojatni.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
hr	Konkretno, s obzirom na to da je kriza događaj koji je izvan kontrole država i uvelike utječe na javne financije, primjenjuje se odredba Pakta o neuobičajenom događaju.

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
hr	Komisija i Vijeće već su pojasnili da će se puna fleksibilnost dostupna u Paktu o stabilnosti i rastu primijeniti na mjere povezane s pandemijom covida-19.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
hr	U svojoj Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 od 13. ožujka 2020., utemeljenoj na analizi scenarija, Komisija je predstavila gospodarski scenarij koji je pokazao da bi se realni BDP u Uniji mogao u 2020. smanjiti za 1 %.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
hr	Naime, pod pretpostavkom da zdravstvena kriza potraje do početka lipnja ili duže, pad gospodarske aktivnosti u 2020. mogao bi biti usporediv sa smanjenjem gospodarstva 2009., koja je bila najgora godina gospodarske i financijske krize.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
hr	Donose se i važne mjere za potporu likvidnosti i druga jamstva, iako oni nemaju neposredan učinak na saldo opće države.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
hr	Na temelju navedenih razmatranja i uzimajući u obzir ozbiljan gospodarski pad, Komisija smatra da su uvjeti za aktivaciju opće klauzule o odstupanju ispunjeni prvi put nakon njezina stvaranja 2011. te od Vijeća traži da potvrdi ovaj zaključak radi osiguravanja jasnoće državama članicama.

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
hr	Međutim, razmjeri fiskalnih napora potrebnih za zaštitu europskih građana i poduzeća od posljedica ove krize te za potporu gospodarstvu nakon pandemije zahtijevaju korištenje mnogo veće fleksibilnosti u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
hr	Ta je klauzula uvedena kao dio reforme paketa od šest mjera za Pakt o stabilnosti i rastu 2011. na temelju iskustava iz gospodarske i financijske krize.

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
hr	To je iskustvo prije svega istaknulo potrebu za posebnim odredbama u fiskalnim pravilima EU-a kako bi se omogućilo koordinirano i uredno privremeno odstupanje od uobičajenih zahtjeva za sve države članice u situaciji opće krize uzrokovane ozbiljnim gospodarskim padom na europodručju ili u Uniji kao cjelini.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	Klauzulom, kako je utvrđena u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97, olakšava se koordinacija proračunskih politika u vremenima ozbiljnog gospodarskog pada.

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
hr	U pogledu korektivnih postupaka člankom 3. stavkom 5. i člankom 5. stavkom 2. propisuje se da u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini Vijeće također može odlučiti, na temelju preporuke Komisije, o donošenju revidirane fiskalne putanje.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
hr	Opća klauzula o odstupanju državama članicama omogućuje poduzimanje proračunskih mjera kako bi se primjereno nosile s takvom situacijom u okviru preventivnih i korektivnih postupaka u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
hr	To znači da će učinak navedenih mjera na proračun biti isključen iz Komisijine ocjene usklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hr	Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju i pandemije i mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj i europskoj razini kako bi se usporilo širenje virusa, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
hr	Skora ocjena programâ stabilnosti i konvergencije država članica, proljetna prognoza te Komisijin prijedlog preporuka Vijeća po državama članicama koji će uslijediti nakon toga pružit će priliku da se osigura takva nužna koordinacija i utvrde smjernice za postizanje odgovarajuće povoljne fiskalne politike na nacionalnoj i ukupnoj razini.

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
hr	o aktivaciji opće klauzule o odstupanju Pakta o stabilnosti i rastu

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
hr	Konkretno, u pogledu preventivnih postupaka, u članku 5. stavku 1. i članku 9. stavku 1. Uredbe (EZ) 1466/97 navodi se da „u razdobljima ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, državama članicama može se dopustiti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost.".

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
hr	U Komunikaciji je istaknuto da su mogući i nepovoljniji scenariji povezani s težim posljedicama pandemije.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
hr	Općom klauzulom o odstupanju ne suspendiraju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
hr	Ocjena o, među ostalim, iznosima na koje se može primijeniti odredba o neuobičajenom događaju temeljit će se na zabilježenim podacima koje će dostaviti države članice.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
hr	To će Komisiji i Vijeću omogućiti da poduzmu potrebne mjere za usklađivanje politika u okviru

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
hr	2.3. Potpora poljoprivrednicima i ribarima

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
hr	To će se primjenjivati na sve fondove kohezijske politike.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
hr	U 18 država članica takvi su programi već bili na snazi i prije pojave virusa, a odonda su i prošireni.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
hr	Prijedlog će omogućiti fleksibilnu, brzu i izravnu potporu za dva krovna prioriteta.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
hr	Unatoč velikim proizvodnim naporima industrije, neka područja država članica i dalje su suočena s ozbiljnim nestašicama.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
hr	Međutim, ove godine završava se primjena aktualnog sedmogodišnjeg proračuna EU-a, a o novome dogovor nije postignut.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
hr	Europska unija nikad se u svojoj povijesti nije suočila sa zdravstvenom krizom ovakvih razmjera, koja se širi ovakvom brzinom.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
hr	U Europi mnogi trpe više od ostalih samo zbog posla kojim se bave ili mjesta na kojem žive.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
hr	Komisija danas donosi zakonodavne prijedloge o uvođenju mjera iznimne fleksibilnosti u Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
hr	Pojava koronavirusa Europu stavlja na kušnju koja je do prije samo nekoliko mjeseci bila nezamisliva.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
hr	Ali iz dana u dan potrebno je sve više.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
hr	Zbog toga Europska komisija danas poduzima niz dosad neviđenih i hrabrih mjera.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
hr	U Uniji, kao zajednici ljudi i država pogođenih istom krizom, svi si moramo međusobno pomagati, bili bogati ili siromašni, živjeli na istoku, zapadu, sjeveru ili jugu.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
hr	Komisija je osnovala radnu skupinu za CRII kao jedinstvenu kontaktnu točku za praktična i pravna pitanja.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
hr	Današnjim paketom prvenstveno se pomaže ljudima.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
hr	U duhu solidarnosti trebala bi biti otvorena svima koji u njoj žele sudjelovati uplaćivanjem sredstava.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
hr	To pogotovo vrijedi za potrebu ublažavanja gospodarske štete.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
hr	No mnogi volonteri koji tu pomoć dostavljaju više se ne mogu aktivirati jer se često nađu u najrizičnijoj skupini ako se zaraze koronavirusom.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
hr	Potpora će biti potrebna i za masovno testiranje, za medicinska istraživanja, za primjenu novih terapija te za proizvodnju, kupnju i distribuciju cjepiva diljem EU-a.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
hr	To mogu biti države članice, privatni sektor, nevladine organizacije, civilno društvo, građani i svi drugi zainteresirani koji žele pomoći.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hr	Tako se sva neiskorištena sredstva iz triju fondova kohezijske politike (Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda) mogu mobilizirati za rješavanje posljedica javnozdravstvene krize.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
hr	Komisija danas ispunjava obećanje da će se svaki raspoloživi euro iskoristiti brzo.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
hr	Jednostavno rečeno, fleksibilnost je maksimalna: nema ograničenja za prijenose među fondovima i regijama, nema ograničenja potrošnje po cilju politike, nema postavljanja uvjeta za sufinanciranje.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
hr	Uz mjere koje poduzima Europska središnja banka ovaj odgovor EU-a daje državama članicama nezapamćene fiskalne i financijske mogućnosti da pomognu onima kojima je pomoć najpotrebnija.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
hr	Kako bi se to ostvarilo, Komisija predlaže maksimalnu fleksibilnost za prijenose među fondovima i regijama različitih kategorija.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
hr	S današnjim su ih danom uvele ili ih uskoro uvode i sve ostale države članice.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
hr	Fond solidarnosti EU-a proširen je i na izvanredne javnozdravstvene situacije.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
hr	Osim toga, Komisija predlaže da se ukine ograničenje potrošnje po ciljevima politika, odnosno tzv. zahtjev za tematsku koncentraciju.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
hr	Taj je dosad nezabilježeni korak posljedica nužnosti da države članice u ovome trenutku sva dostupna sredstva iskoriste za pomoć svojim građanima.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
hr	Ovaj plan pomoći će nam i da se bolje nosimo s ostalim izazovima.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
hr	Današnjim paketom Europa dokazuje da će doista dati sve od sebe.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
hr	Razmotrit će i mogućnost dodatne fleksibilnosti u kontrolama na terenu kako bi se smanjili potreba za fizičkim kontaktom i administrativno opterećenje.

en	4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
hr	4.Spašavanje života: stavljanje svih raspoloživih proračunskih sredstava u instrument za hitnu potporu zdravstvenom sektoru

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
hr	Svakoj državi članici na raspolaganju je upravo njoj namijenjen tim za davanje ciljanih savjeta o preusmjeravanju neiskorištenih sredstava iz strukturnih fondova.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
hr	Da bi poboljšala likvidnost poljoprivrednika, Komisija će povećati predujmove izravnih plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
hr	U tom kontekstu prioritet je spašavanje života i zadovoljavanje potreba zdravstvenih sustava i radnika koji svakodnevno čine čuda diljem Unije.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
hr	Nemaju ni dovoljno objekata za liječenje i pomoglo bi im da pacijente mogu prebaciti na područja s većim resursima, a zdravstveno osoblje uputiti na najteže pogođena mjesta.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
hr	U vrijeme krize nema mjesta oklijevanju ni polovičnim mjerama.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
hr	Zato Komisija danas državama članicama predlaže fleksibilnost koja im omogućuje da uvedu nove metode, npr. elektroničke vaučere, a da za one koji dostavljaju pomoć kupe zaštitnu opremu.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
hr	U situaciji kada se u većini Europe provodi praksa ograničavanja socijalnih kontakata kako bi se usporilo širenje virusa osobito je važno osigurati da iz pomoći ne budu isključeni oni koji ovise o drugima za zadovoljavanje najosnovnijih potreba.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
hr	Imajući to na umu, Komisija će uskoro predložiti niz konkretnih mjera kojima će se poljoprivrednicima i ostalim korisnicima pružiti potrebna potpora iz zajedničke poljoprivredne politike.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
hr	To je ostvarivo samo uz snažan i fleksibilan dugoročni proračun EU-a.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
hr	Prijedloge sada moramo hitno pretočiti u propise, a njih rekordnom brzinom i provesti.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
hr	Važno je olakšati život radniku koji strahuje da će ostati bez posla, poslodavcu koji se brine za svoje radnike, malim poduzećima koja strahuju za budućnost i samozaposlenima koji strahuju za svoje prihode.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
hr	Prvi je pomoć u upravljanju javnozdravstvenom krizom i osiguravanje najvažnije opreme i zaliha, od respiratora do osobne zaštitne opreme.

en	üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
hr	üPrema prijedlogu Komisije, svaki raspoloživi euro iz europskih strukturnih i investicijskih fondova trebalo bi iskoristiti za odgovor na koronavirus.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
hr	Svaku raspravu o budućem proračunu sada treba promatrati u tom svjetlu, u smislu poticanja europskog oporavka.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
hr	Komisija će idućih tjedana blisko surađivati sa suzakonodavcima da bi ti prijedlozi mogli početi mijenjati stanje nabolje ondje gdje je to najpotrebnije.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
hr	Europski poljoprivredni i ribarski sektor ključni su za socijalnu egzistenciju mnogih zajednica diljem Unije.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
hr	Komisija ulaže velike napore u dopremu zaštitne i respiracijske opreme.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
hr	U okviru tog prioriteta mogla bi se pružiti i medicinska pomoć najugroženijima, primjerice osobama u izbjegličkim logorima.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
hr	Gotovo sav taj iznos, 2,7 milijardi eura, stavit će se na raspolaganje u okviru instrumenta za hitnu potporu, a preostalih 300 milijuna eura dodijeliti programu RescEU kao potpora za stvaranje zajedničkih zaliha opreme.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
hr	Na krizu ove težine i ovih razmjera nužno je odgovoriti mjerama dosad nezabilježenog opsega, brzine i solidarnosti.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
hr	Zato smo sve napore usmjerili u podupiranje junačkog rada europskih zdravstvenih i drugih najizloženijih radnika, koji liječe bolesnike ili pomažu da svijet ne stane, te svih onih koji su morali prestati raditi ili ostati kod kuće da se međusobno zaštite od virusa.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
hr	U ovakvoj je krizi najopasnije donositi preoprezne ili prestroge mjere.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
hr	Kako bi se iskoristio sav raspoloživi novac, ni za koji od fondova kohezijske politike iznimno neće biti postavljen uvjet nacionalnog sufinanciranja.

en	3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
hr	3.Zaštita gospodarstava i građana: bezodložno stavljanje na raspolaganje svih sredstava iz fondova kohezijske politike

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
hr	Današnjim se prijedlozima daje jednostavno obećanje: Svaki raspoloživi euro iskoristit ćemo, kako god možemo, za spašavanje života i osiguravanje izvora prihoda.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
hr	Ova je inicijativa zajednički europski napor da zaštitimo ljudske živote i pomognemo jedni drugima.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
hr	Ova je kriza prije svega izvanredna javnozdravstvena situacija, a djelovanje Europske komisije usmjereno je k spašavanju života i osiguravanju izvora prihoda.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
hr	A pomoć je hitno potrebna: od kupnje i isporuke medicinske i zaštitne opreme do osiguravanja pristupa hrani ili zadovoljavanja drugih osnovnih potreba najpotrebitijih.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
hr	Zato trebamo poduzeti daljnje hrabre korake da bi ovo prebrodili oni koji su bez vlastite krivnje najviše stradali.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
hr	Građanima će se tako omogućiti da i dalje mogu plaćati stanarinu i račune te kupovati hranu, a gospodarstvu pružiti nužno potrebna stabilnost.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
hr	U ovome trenutku treba nam proračun EU-a koji Europi može pomoći da se opet osovi na noge i bude snažna u zajedništvu.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
hr	Sličan pristup već se pokazao korisnim u velikim gospodarskim krizama, osobito tijekom posljednje financijske krize, u kojoj je spriječio veće štete od recesije i ubrzao oporavak.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
hr	Komisija je osigurala i maksimalnu dostupnost proračuna EU-a te potpunu fleksibilnost pravila o državnim potporama, a prvi put u povijesti aktivirana je i opća klauzula o odstupanju, u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
hr	Inicijativom SURE podupirat će se programi skraćenog radnog vremena i slične mjere za pomoć državama članicama da zaštite radna mjesta, zaposlenike i samozaposlene osobe od rizika otpuštanja i gubitka prihoda.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
hr	Te će mjere državama članicama omogućiti da pomognu ribarima koji moraju privremeno prestati obavljati ribolovne aktivnosti, uzgajivačima u akvakulturi koji moraju privremeno suspendirati ili smanjiti proizvodnju te organizacijama proizvođača koje moraju privremeno skladištiti proizvode ribarstva i akvakulture.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
hr	Isto tako, europski poljoprivrednici u ovoj krizi moraju dobiti pomoć kako bi osigurali izvor prihoda i neometanu opskrbu hranom.

en	üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
hr	üpotpunu fleksibilnost europskih strukturnih i investicijskih fondova da bi se svaki euro mogao iskoristiti za pomoć javnom zdravstvu i ublažavanje gospodarske štete za građane i poduzeća

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
hr	Za te zajmove jamstva će dati države članice, a bit će usmjereni onamo gdje su najpotrebniji.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
hr	Drugi je omogućavanje većeg broja testiranja i intenziviranje liječenja.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
hr	Inicijativa je stupila na snagu u rekordnom roku te sada omogućuje državama članicama da sredstva iz fondova kohezijske politike utroše na pomoć zdravstvenim sustavima i stručnjacima, na pomoć radnicima i njihovim poslodavcima u okviru programa skraćenog radnog vremena te na pomoć malim poduzećima kojima će osigurati likvidnost.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
hr	Ovo je trenutak u kojem EU mora pripremiti plan oporavka kako bi se gospodarstvo pokrenulo, a ljudi ponovno počeli raditi čim to bude moguće.

en	üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
hr	üusmjeravanje svakog raspoloživog eura iz ovogodišnjeg proračuna EU-a u instrument za hitnu potporu nastojanjima da se spase životi.

en	üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
hr	üKomisija predlaže da se Fond europske pomoći za najpotrebitije prilagodi kako bi se hrana i dalje mogla isporučivati onima kojima je najpotrebnija, bez ugrožavanja sigurnosti onih koji je isporučuju i onih koji je primaju.

en	5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
hr	5.Idući koraci: oporavak i snaga u zajedništvu

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
hr	Pristup zajmovima imat će sve države članice, ali će od najvećeg značaja biti za najteže pogođene.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
hr	Komisija zato već pomaže državama članicama kako bi sredstva što prije otišla onamo gdje su najpotrebnija.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
hr	Da bi državama članicama bile na raspolaganju najkvalitetnije trenutačne spoznaje, osnovana je skupina stručnjaka iz cijele Europe, a novac je odmah usmjeren u istraživanje namijenjeno pronalasku lijeka i cjepiva.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
hr	U ovoj kriznoj situaciji samozaposlene osobe primat će zamjenski dohodak.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
hr	Važno je najizloženijim radnicima osigurati potrebnu opremu, priskočiti volonterima koji pomažu najugroženijima.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
hr	Među ostalim, tim se paketom industrija potiče na povećanje proizvodnje, stvaraju se zajedničke zalihe zaštitne opreme koja se, zatreba li, može odmah distribuirati, a nabava najvažnijih potrepština organizira se zajedno s državama članicama.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
hr	Kad Europa prebrodi krizu i počne se oporavljati, taj duh solidarnosti i dalje će biti potreban, kao što će biti potrebna i hitna i golema ulaganja da se gospodarstvo pokrene, a građani ponovno počnu raditi, EU će pritom, kao i dosad, biti odgovoran i solidaran globalni predvodnik.

en	2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
hr	2.Osiguravanje izvora prihoda: očuvanje radnih mjesta i opstanak poduzeća

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
hr	Usto, konkretnim prijedlozima osigurat će se nastavak isporuke hrane najpotrebitijima te prilagođena potpora za poljoprivrednike i ribare, koji su žila kucavica mnogih lokalnih zajednica i pomažu u održavanju europskog lanca opskrbe hranom.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
hr	Ti će prijedlozi omogućiti državama članicama da odmah potroše sva raspoloživa sredstva za potporu zdravstvenom sektoru u svim regijama Europe te za potporu programima skraćenog radnog vremena i likvidnosti malih i srednjih poduzeća.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
hr	EU danas predlaže da se za odgovor na potrebe europskih zdravstvenih sustava iskoriste sva raspoloživa sredstva iz ovogodišnjeg proračuna EU-a.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
hr	Tako će se sredstva moći preusmjeriti u područja u kojima su najpotrebnija.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
hr	Ova kriza pogađa ribare i uzgajivače ribe, utječe na naše lance opskrbe hranom i na lokalna gospodarstva koja počivaju na tom sektoru.

en	üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
hr	üKomisija predlaže uspostavu programa SURE, novog EU-ova instrumenta solidarnosti kojim bi se radnicima pomoglo da sačuvaju prihode, a poduzećima da opstanu i zadrže zaposlene.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hr	To osobito vrijedi za najugroženije u Uniji, koji iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije primaju pomoć za hranu i ostale proizvode nužne za život.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
hr	To je temeljna pretpostavka današnjeg Komisijina prijedloga o SURE-u, novom instrumentu u okviru kojeg će se osigurati čak do 100 milijarda eura zajmova zemljama kojima budu potrebni, kako bi radnici sačuvali dohodak, a poduzeća radnike.

en	üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
hr	üKomisija predlaže konkretne mjere pomoći europskim ribarima i poljoprivrednicima koji su nam presudni za opskrbu hranom i preživljavanje lokalnih zajednica.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
hr	Kako bi se zajamčila pravna sigurnost, a smanjilo administrativno opterećenje, predlažu se i brojna druga pojednostavnjenja, npr. o ukidanju potreba za izmjenama sporazuma o partnerstvu, odgađanju rokova za podnošenje godišnjih izvješća i dopuštanju ograničene financijske fleksibilnosti pri zatvaranju programa.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
hr	Ovaj paket mjera najnoviji je doprinos trajnom intenzivnom radu na spašavanju života i osiguravanju izvora prihoda.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
hr	Tako je Komisija 13. ožujka predložila i Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus (CRII), usmjerenu na ono što odmah potrebno, dostupno i isporučivo.

en	üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
hr	ünovi instrument solidarnosti EU-a vrijedan stotinu milijarda eura, iz kojega će se radnicima pomoći da zadrže posao, a poduzećima da sačuvaju radnike

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
hr	Tako će se primjerice produljiti rokovi poljoprivrednicima za podnošenje zahtjeva za potporu, a upravnim tijelima za obradu tih zahtjeva.

en	This will make a difference on the ground.
hr	To će zasigurno pomoći.

en	From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
hr	Od mjera kojima se ljudima jamči dohodak i povratak na posao do onih koje poduzećima osiguravaju opstanak, a gospodarstvu mogućnost brzog oporavka.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
hr	Na taj ćemo način iz ovogodišnjega proračuna EU-a iskoristiti sve što se može.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
hr	Zahvaljujući potpori dohotku koju će države članice isplaćivati za neodrađene sate poduzeća će moći privremeno smanjiti broj radnih sati zaposlenika.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
hr	Iskoristimo svaki raspoloživi euro za spašavanje života i osiguravanje izvora prihoda

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
hr	Unije u kojoj oni koji imaju nešto više pomažu onima koji nemaju dovoljno.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
hr	SURE, EU-ov program za ublažavanje rizika od nezaposlenosti, osigurat će financijsku pomoć zajmovima do najviše 100 milijardi eura.

en	üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
hr	üKomisija predlaže da se svaki raspoloživi euro iz ovogodišnjeg proračuna EU-a preusmjeri u novi instrument solidarnosti EU-a za spašavanje života i tako državama članicama stavi na raspolaganje tri milijarde eura za upravljanje ovom javnozdravstvenom krizom.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
hr	Osim toga, prijedlog će Komisiji omogućiti izravnu javnu nabavu u ime država članica, čime će se uštedjeti vrijeme i novac.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
hr	Oslanjaju se na višestoljetnu tradiciju, znanje i iskustvo kako bi nam svakodnevno pružili potrebnu hranu.

en	(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
hr	(5) Eurocontrol se sastoji od 41 države u svijetu.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU I VIJEĆU

en	II Developments since the adoption of the Communication
hr	Razvoj događaja od donošenja Komunikacije

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
hr	Svako daljnje produljenje tog razdoblja trebalo bi ponovno procijeniti ovisno o razvoju epidemiološke situacije.

en	(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hr	(2) „Područje EU+" trebalo bi obuhvaćati sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
hr	Te mjere utječu na lanac opskrbe: osnovni proizvodi poput hrane, lijekova i zaštitne opreme ne stižu na odredišta ili stižu uz velika kašnjenja.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
hr	Navedene su države 17. ožujka 2020. pristale na koordinirano djelovanje na vanjskim granicama na temelju te preporuke Komisije.

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
hr	Pandemija se nastavila širiti i izvan EU-a, među ostalim i u zemljama iz kojih svake godine milijuni putnika odlaze u EU odnosno u koje dolaze iz EU-a.

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
hr	Premda su države članice odluke donosile na različite datume, većina ih je donesena do 20. ožujka 2020., što znači da će početno razdoblje primjene od 30 dana uskoro isteći.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
hr	Iskustvo država članica i drugih zemalja pogođenih pandemijom pokazuje da je potrebno više od 30 dana kako bi mjere za suzbijanje širenja pandemije bile učinkovite i dale željene rezultate.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
hr	Kako bi riješila ovaj problem i ograničila, koliko je moguće, posljedice za funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Komisija je neumorno radila s državama članicama te mobilizirala sve nužne resurse i osigurala koordinaciju na razini EU-a.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
hr	Iznijela je i praktične smjernice za osiguravanje kontinuiranog protoka osnovnih proizvoda diljem EU-a po zelenim trakama 7 , olakšavanje zračnog prijevoza 8 i jamčenje slobodnog kretanja radnika 9 .

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
hr	Čelnici država ili vlada Europske unije 10. ožujka 2020. naglasili su potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu pandemije bolesti COVID-19 i bliskom koordinacijom s Europskom komisijom.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
hr	U putničkom je prometu sličan trend zabilježen i u drugim vrstama prijevoza, poput trajektnog, autobusnog i željezničkog prijevoza.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
hr	Ograničenjima na vanjskim granicama nastoji se smanjiti opasnost od širenja bolesti pri putovanju u EU.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
hr	To trenutačno potvrđuje situacija unutar EU-a, gdje se od 16. ožujka epidemiološko stanje pogoršalo.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
hr	Pri primjeni privremenog ograničenja putovanja države članice trebale bi postupati u skladu sa Smjernicama Komisije od 30. ožujka 2020.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
hr	Sve su države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području 3 otada donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
hr	Situacija će se u sljedećim tjednima u mnogim trećim zemljama nastaviti mijenjati ovisno o poduzetim mjerama i kapacitetima za sprečavanje širenja virusa.

en	Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
hr	Eurocontrol 5 je 31. ožujka 2020. zabilježio ukupan pad broja letova od 86,1 %, odnosno 25 948 letova manje (u usporedbi s 31. ožujkom 2019.) 6 . Putnički promet gotovo je potpuno obustavljen, a izvodili su se uglavnom samo teretni i repatrijacijski letovi.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
hr	U ožujku su se putovanja na svjetskoj razini drastično smanjila, bilo iz EU-a, u EU ili unutar EU-a.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
hr	Na primjer, od početka ožujka brodarske su kompanije obustavile nova kružna putovanja pa je u usporedbi s prošlom godinom promet pao za 100 % jer je jedina trenutačna aktivnost povratak brodova u luke.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
hr	Ponovno uvođenje kontrola na unutarnjim granicama te razne mjere diljem EU-a koje utječu na redovno obavljanje djelatnosti i usluga imali su ozbiljne posljedice za funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
hr	Privremeno ograničenje putovanja primjenjuje se na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. preporučila da se mjere primjenjuju 30 dana, uz mogućnost produljenja tog razdoblja.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
hr	Kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje naših društava svele na nužni minimum, određeno je da ih države članice ne bi trebale primjenjivati na posebne kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
hr	Komisija stoga poziva države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da na koordiniran način produlje primjenu ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ za dodatnih 30 dana do 15. svibnja 2020.

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
hr	U ovoj se Komunikaciji procjenjuje razvoj događaja od Komunikacije od 16. ožujka te nužnost i opravdanost produljenja.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
hr	Prema procjeni Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti rizik od ubrzanog prenošenja virusa unutar zajednice umjeren je ako se primjenjuju mjere za ublažavanje rizika te vrlo visok ako su mjere za ublažavanje rizika nedovoljne, dok je rizik od preopterećenja zdravstvenih i socijalnih sustava u sljedećim tjednima visok čak i ako se primjenjuju mjere za ublažavanje rizika 10 .

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
hr	Kako bi uklanjanje tih mjera bilo učinkovito potreban je koordiniran i postupan pristup EU-a.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
hr	To će djelovanje biti sastavni dio usklađene EU-ove izlazne strategije i postupnog ukidanja mjera za sprečavanje širenja pandemije unutar područja EU+.

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hr	o procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
hr	Djelovanje na vanjskim granicama može biti djelotvorno samo ako se sve države članice i schengenske države odluče za to rješenje i provode ga u istom roku i jednako na svim vanjskim granicama.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
hr	Produljenje privremenog ograničenja putovanja u područje EU+

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
hr	Komunikacije o uvođenju zelenih traka od 23. ožujka 2020. te poziva sve države i aktere spomenute u Komunikaciji da nastave surađivati i primjenjivati provedbene smjernice o zelenim trakama na vanjskim granicama u najvećoj mogućoj mjeri.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
hr	Uz razvoj događaja u vezi s ograničenjem putovanja na vanjskim granicama, sve države članice i države pridružene schengenskom području poduzele su mjere na svojem državnom području kako bi ograničile daljnje širenje virusa te su neke čak i ponovno uvele nadzor unutarnjih granica.

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
hr	Ipak, kako bi se osiguralo poštovanje njihovih prava, građani EU-a i državljani država pridruženih schengenskom području, članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u izuzeti su od primjene ograničenja putovanja kada putuju kućama.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
hr	Tom su mjerom na vanjskim granicama dopunjeni drugi važni koraci i mjere koje su države članice poduzele kako bi suzbile širenje bolesti COVID-19 i odgovorile na potrebe zdravstvene skrbi, među ostalim razne karantenske mjere, ograničenja socijalnih kontakata i mjere na unutarnjim granicama.

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
hr	Mjere za sprečavanje širenja pandemije manje su ili više stroge ovisno o zdravstvenoj situaciji u zemlji, no općenito se njima nastoji ograničiti širenje virusa smanjenjem socijalnih kontakata na minimum.

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
hr	Danas se u području EU+ bilježi stalni rast novooboljelih i preminulih.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
hr	Komisija je preporučila da se privremeno ograničenje putovanja početno primjenjuje 30 dana te da bi svako moguće produljenje tog razdoblja trebalo procijeniti ovisno o daljnjem razvoju događaja.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
hr	Kako bi pomogla državama članicama u provedbi ograničenja putovanja, Komisija je 30. ožujka 2020. donijela smjernice o provedbi privremenih ograničenja putovanja, omogućivanju repatrijacija iz cijelog svijeta i o postupanju s osobama kojima je zbog ograničenja putovanja istekla viza 4 . Te su smjernice pripremljene u suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Europolom.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
hr	Zajednički je cilj ograničenja neobveznih putovanja na vanjskim granicama EU-a i mjera poduzetih na području država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području ograničiti socijalne kontakte u cilju usporavanja širenja virusa i odgovora na potrebe zdravstvene skrbi.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
hr	Usklađeno i koordinirano djelovanje na vanjskim granicama područja EU+ i dalje je potrebno kako bi se dopunili napori koje države članice i schengenske države ulažu u cilju ograničavanja daljnjeg širenja virusa unutar područja EU+ te između EU-a i trećih zemalja.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
hr	Produljeno privremeno ograničenje putovanja trebalo bi imati jednak opseg kao što je utvrđeno u Komunikaciji

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću „Privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU" 1 . Tom je Komunikacijom Komisija preporučila Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o privremenom ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 2 .

en	1.3.Need for a coordinated response
hr	1.3.Potreba za koordiniranim odgovorom

en	4.Role and responsibility of the banking sector
hr	4.Uloga i odgovornost bankarskog sektora

en	1.Introduction and context
hr	1.Uvod i kontekst

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
hr	Unija je dokazala da može brzo odgovoriti na krizu.

en	Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
hr	Banke u EU-u danas su puno otpornije nego 2008.

en	The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
hr	Komisija danas donosi zakonodavni prijedlog za uvođenje tih izmjena u propise Unije 41 .

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
hr	Ta će se pitanja razmotriti u preispitivanju Direktive o potrošačkim kreditima (2008/48/EZ) i Direktive o hipotekarnim kreditima (2014/17/EU), koje je predviđeno za 2021.

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
hr	Komisija pozdravlja te mjere i potiče banke da iskoriste tu fleksibilnost.

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
hr	Odgovor mora biti europski, izbjegavajući nacionalnu rascjepkanost i nekoordinirano djelovanje.

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
hr	Javni i privatni moratoriji trebali bi se tretirati na sličan način u mjeri u kojoj imaju istu svrhu i slične značajke.

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
hr	Procjena znatnog povećanja kreditnog rizika

en	The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
hr	Najozbiljniji dio gospodarskog pada osjetit će se u nadolazećim mjesecima.

en	Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
hr	Prijelazni režim iz Uredbe o kapitalnim zahtjevima

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
hr	Stoga će iznos očekivanih kreditnih gubitaka biti manji jer će dio gubitaka pokriti jamstvo.

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
hr	Budući da je pandemija globalna i da se bankarske operacije često šire izvan nacionalnih granica, potrebno je ponovno prilagoditi regulatorni odgovor na globalnoj razini.

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
hr	Njima se nastoje riješiti sistemski rizici i smanjiti potencijalni rizici koji se mogu pojaviti u širem gospodarstvu EU-a u budućnosti.

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
hr	Stoga je ključno da banke nastave kreditirati kućanstva i poduzeća u cijeloj Uniji.

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
hr	Stoga su banke u boljem položaju da apsorbiraju šok globalne zdravstvene krize i osiguraju kontinuirano financiranje gospodarstva.

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
hr	Zahvaljujući globalnom regulatornom djelovanju nakon financijske krize 2008./2009., globalni bankovni sustav danas bilježi znatno više razine kapitala i likvidnosti nego na početku te krize.

en	5.Monitoring and follow-up
hr	5.Praćenje i daljnji postupci

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
hr	Time se može ograničiti razmjer štete za gospodarstvo EU-a, a oporavak će biti brži i snažniji.

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
hr	Komisijin rad na globalnoj razini uključuje i. razmjenu informacija o mjerama koje EU poduzima, ii. doprinos globalnom odgovoru na razini politika i iii. olakšavanje provedbe globalno dogovorenih mjera u EU-u.

en	2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
hr	2.Fleksibilnost ugrađena u standard MSFI 9 - Financijski instrumenti

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
hr	Osim toga, nagle promjene računovodstvenog i bonitetnog okvira EU-a usred krize mogle bi narušiti povjerenje javnosti u banke u EU-u.

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
hr	Jedinstvena pravila primjenjuju se na sve banke u EU-u, a šok uzrokovan pandemijom ne bi trebao dovesti do različite primjene pravila u državama članicama.

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
hr	Komisija pozdravlja i nedavne izjave BCBS-a 17 i IASB-a 18 .

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
hr	Komisija će istodobno nastaviti pridonositi međunarodno koordiniranom odgovoru na razini skupina G20 i G7 i FSB-a, uključujući s međunarodnim tijelima koja utvrđuju standarde, kao što su BCBS, FSB i IASB.

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
hr	U tom pogledu je skupina G20 na sastanku ministara 15. travnja objavila akcijski plan kojim se široko odgovara na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 i njezine gospodarske posljedice, uključujući mjere u području financijske regulative i nadzora.

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
hr	Za razliku od globalne financijske krize, gospodarski udar uzrokovan bolešću COVID-19 ne proizlazi iz bankarskog sektora ili šireg financijskog sustava.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
hr	Komisija namjerava odgoditi donošenje svojeg zakonodavnog prijedloga o završnim elementima okvira Basel III, ali i dalje planira pravovremeno donijeti nedonesene standarde Basel III koji će se u EU-u početi provoditi do siječnja 2023.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
hr	3.Fleksibilnost ugrađena u bonitetna pravila o klasifikaciji loših kredita

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
hr	Interpretativna komunikacija Komisije o primjeni računovodstvenih i bonitetnih okvira za olakšavanje bankovnog kreditiranja u EU-u

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
hr	Neovisno o postojanju jamstva, banka mora imati mišljenje o tome je li dužnik u mogućnosti ispuniti svoje obveze.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
hr	Bankarski sektor time bi poslao snažnu poruku da se kolektivno obvezao pridonijeti rješavanju krizne situacije.

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
hr	U tu svrhu Komisija će pokrenuti dijalog s europskim financijskim sektorom i drugim relevantnim dionicima (predstavnicima poduzeća i potrošača) da bi istražila kako bi sektor trebao sudjelovati u naporima za potporu građanima i poduzećima tijekom kriznog razdoblja i naknadnog oporavka, na temelju najboljih primjera iz prakse i ubuduće olakšati održiv gospodarski oporavak koji će se temeljiti na zelenoj i digitalnoj tranziciji u kontekstu buduće ažurirane EU-ove strategije održivog financiranja.

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
hr	Testiranja otpornosti na stres kojima koordinira EBA pokazala su da je bankarski sektor EU-a dovoljno otporan da izdrži ozbiljnu recesiju u raznim scenarijima.

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
hr	Potrebno je pojačati i mjere za pomoć potrošačima jer će smanjenje raspoloživog dohotka kućanstava zbog gubitka radnih mjesta ili smanjenja gospodarske aktivnosti vjerojatno dovesti do povećanja prezaduženosti u EU-u.

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
hr	Poduzeća se suočavaju s poremećajima u lancu opskrbe, privremeno se zatvaraju, a potražnja pada, dok kućanstva trpe zbog nezaposlenosti i smanjenja prihoda.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
hr	Komisija nadalje pozdravlja priopćenje FSB-a od 2. travnja 58 o ponovnom određivanju prioriteta njegova programa rada kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri povećala vrijednost njegova rada u odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19.

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
hr	Stoga banke moraju surađivati međusobno i s javnim tijelima kako bi osigurale odgovarajuću likvidnost za sigurno kreditiranje u cijeloj Uniji.

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
hr	Komisija će nastaviti surađivati s europskim financijskim sektorom u borbi protiv koronavirusa i njegovih socioekonomskih posljedica te u potpori održivom gospodarskom oporavku.

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
hr	Daljnje posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na zakonsku reviziju financijskih izvještaja općenito uključene su u izjavu CEAOB-a 35 .

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
hr	U tu svrhu Komisija će blisko surađivati sa svim relevantnim dionicima u financijskom sektoru kako bi ih podržala u pružanju potpore europskim poduzećima i kućanstvima.

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
hr	Iako su banke znatno dokapitalizirane i puno bolje opremljene za nepovoljne scenarije nego u razdoblju financijske krize 2008./2009., ipak se trebaju pripremiti za pogoršanje gospodarskih izgleda koje će neizbježno povećati rizike s kojima se suočavaju i povezane troškove.

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
hr	Banke tu ulogu mogu ispuniti održavanjem dotoka kredita svojim najpogođenijim klijentima, posebno malim i srednjim poduzećima.

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
hr	Banke moraju postupati razborito kako bi očuvale ili ojačale kapitalnu osnovu i implicitno svoje kapacitete za nastavak kreditiranja.

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
hr	EBA i predsjednik nadzornog odbora ESB-a potiču banke na umjerenost u pogledu bonusa, a nekoliko nacionalnih nadzornih tijela već je poduzelo neke mjere u tom pogledu.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
hr	Nužno je da sva tijela nastave usklađeno i dosljedno određivati način primjene fleksibilnosti ugrađene u njihova pravila kako bi se osigurala maksimalna jasnoća i jednaki uvjeti na jedinstvenom tržištu.

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
hr	U ovoj se situaciji ne preporučuju velike promjene jer bi se time povećalo operativno opterećenje banaka koje bi se tim promjenama trebale prilagoditi.

en	This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
hr	U Komunikaciji se podsjeća na glavne značajke smjernica koje su ta tijela izdala s ciljem jačanja zajedničke obveze dosljedne i usklađene primjene fleksibilnosti ugrađene u regulatorni okvir Unije (odjeljci 2. i 3.).

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
hr	Dosljedna primjena fleksibilnosti pravila pridonosi očuvanju integriteta jedinstvenog tržišta, što je ključno za brži oporavak.

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
hr	U ovoj fazi krize uzrokovane bolešću COVID-19 mnogi dužnici suočeni su s privremenim problemima u ispunjavanju svojih obveza.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
hr	Primjena samih mjera pomoći, koje su osmišljena za premošćivanje kratkoročnih likvidnosnih potreba, ne bi trebala automatski dovesti do strožeg računovodstvenom ili bonitetnog tretmana ako se financijsko stanje ne pogorša.

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
hr	To znači da banke moraju nastaviti identificirati situacije u kojima bi se dužnici mogli suočiti s financijskim poteškoćama koje bi dugoročno mogle utjecati na njihovu sposobnost otplate kredita.

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
hr	Komisija će uzeti u obzir posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na financijsku situaciju banaka u procjeni učinka koja će biti priložena tom prijedlogu.

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
hr	U smjernicama EBA-e od 2. travnja 2020. o moratorijima na plaćanje 49 navodi se pod kojim uvjetima javni ili privatni moratoriji na plaćanje ne dovode do klasifikacije prema definiciji restrukturiranja.