en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
hr	Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 7 % u 2020. i oporavak na 5,1 % u 2021.

en	Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
hr	Ključni odgovori politika, doneseni u suradnji sa socijalnim partnerima, trebali bi se usredotočiti na postizanje održivog i pravednog oporavka jačanjem postojećih aktivnih politika tržišta rada i programa za zadržavanje radnih mjesta, uključujući programe skraćenog radnog vremena, i uvođenjem drugih vremenski ograničenih mjera potpore za poduzeća kao što su subvencije za plaće zaposlenika i izuzeća od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
hr	o Nacionalnom programu reformi Slovenije za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Slovenije za 2020.

en	(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
hr	(17)Slovenija je 12. ožujka 2020. proglasila epidemiju bolesti COVID-19 na temelju svojeg Zakona o zaraznim bolestima te je poduzela mjere zaštite javnog zdravlja za suzbijanje širenja virusa.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
hr	(12)Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Sloveniji da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u 2019. ne premaši 3,1 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,65 % BDP-a.

en	The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably.
hr	Postoje znatne razlike kada je riječ o učinkovitosti ureda za prijenos znanja koje su osnovale istraživačke organizacije i ustanove visokog obrazovanja.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Sloveniji prethodnih godina.

en	(11)Slovenia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Sloveniju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(14)Slovenija je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(16)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Slovenija u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	Investment is needed to help innovative SMEs - including startups - whose activities involve emerging technologies and breakthrough innovations, to scale up their production.
hr	Potrebna su ulaganja kako bi se inovativnim MSP-ovima, uključujući novoosnovana poduzeća, čije aktivnosti uključuju nove tehnologije i revolucionarne inovacije pomoglo da povećaju svoju proizvodnju.

en	Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
hr	Odgoda plaćanja poreza i oslobođenje od plaćanja socijalnih doprinosa te ubrzanje isplata po ugovorima javnih tijela služe smanjenju problema s likvidnošću i pristupom financiranju poduzeća.

en	Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
hr	Digitalne vještine trebale bi imati istaknutiju ulogu u nastavnim planovima i programima za unapređenja vještina radnika.

en	(23)The COVID-19 crisis has severely affected the capacity of otherwise viable businesses and households to pay their bills.
hr	(23)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 ozbiljno je utjecala na platežnu sposobnost inače održivih poduzeća i kućanstava.

en	The economic downturn is once again putting business R&D and innovation at risk.
hr	Gospodarski pad opet ugrožava istraživanje, razvoj i inovacije poduzeća.

en	The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
hr	Zbog izostanka akta o dugotrajnoj skrbi Slovenija ima ograničene sposobnosti za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u najpogođenijim segmentima zdravstvenog sustava.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
hr	(15)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika, u Sloveniji ukupni saldo opće države iznositi -7,2 % BDP-a u 2020. te -2,1 % u 2021.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to support the economic recovery.
hr	Dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja za potporu oporavku gospodarstva.

en	The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth.
hr	Kriza nastala zbog bolesti COVID-19 dovela je do dodatnih izazova u prijevozu i provozu tereta koji će negativno utjecati na gospodarski rast zemlje, iako je Slovenija poduzela potrebne mjere i omogućila protok robe, posebno one vitalno važne.

en	After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 66,1 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 82,4 %.

en	The public health and confinement measures helped Slovenia in the first wave (March-May) to prevent the number of severely ill exceeding the capacity of the country's health system.
hr	Sloveniji su u prvom valu (od ožujka do svibnja) pomogle spriječiti da broj teško bolesnih osoba premaši kapacitete njezina zdravstvenog sustava.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
hr	(13)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo od suficita od 0,5 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,1 % BDP-a u 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 83,7 % u 2020. te da će se u 2021. smanjiti na 79,9 %.

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
hr	Očekuje se da će se izmjenom propisa o mirovinskom osiguranju, koju je Državni zbor donio u studenome 2019., poboljšati primjerenost mirovina za nove umirovljenike, no sadašnji umirovljenici, uključujući one koji žive na granici siromaštva ili ispod nje, neće od toga imati koristi.

en	It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Slovenije u smislu preporuka za Sloveniju koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
hr	(18)Do kraja travnja 2020. nadležna tijela donijela su dva paketa mjera kako bi se ublažio udar izazvan izbijanjem bolesti COVID-19 8 . Prvi paket mjera ublažavanja, u vrijednosti od oko 3,1 milijarde EUR, odnosno oko 6,4 % BDP-a, prvenstveno je usmjeren na zaštitu radnih mjesta i ranjivih društvenih skupina.

en	Strengthen digital skills.
hr	Ojačati digitalne vještine.

en	Ensure equal access to quality education.
hr	Osigurati jednak pristup kvalitetnom obrazovanju.

en	These efforts should take regional disparities into account.
hr	Pritom bi trebala voditi računa o regionalnim razlikama.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
hr	4.Osigurati učinkovit nadzor i provedbu okvira za sprječavanje pranja novca.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
hr	Privlačnost učiteljske profesije i kvaliteta inicijalnog obrazovanja učitelja i nastavnika i dalje su niski.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
hr	To znači da postoji znatan rizik od povećanja regionalnih razlika u Slovačkoj, posebno između glavnog grada i zapadne Slovačke, s jedne strane, te istočne i jugoistočne Slovačke, s druge strane.

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Slovačka bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.

en	As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
hr	Stoga se očekuje da će slovačko gospodarstvo 2020. pasti u duboku recesiju zbog negativnih posljedica za privatnu potrošnju, ulaganja i trgovinu.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
hr	Širenjem pokrivenosti i brzine širokopojasnih mreža osigurat će se ujednačen i bolji pristup internetu.

en	Address the integrity concerns in the justice system.
hr	Otkloniti probleme integriteta pravosudnog sustava.

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
hr	Poticajnije regulatorno okruženje moglo bi pridonijeti povećanju udjela energije iz obnovljivih izvora u opskrbi energijom.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
hr	(27)Slovačka bi trebala nastaviti predano raditi na otklanjanju konkretnih problema integriteta svojeg pravosudnog sustava, koji bi mogli narušiti povjerenje u njegovo učinkovito funkcioniranje.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
hr	Kako bi se ublažio učinak krize na zaposlenost, uvedeni su programi skraćenog radnog vremena, uz doprinos iz fondova Unije.

en	(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hr	(29)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od gospodarskih posljedica bolesti COVID-19.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(11)Na Slovačku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
hr	Stvorila je hitnu potrebu da se radnicima na prikladan način nadoknadi gubitak prihoda, u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
hr	U važnim gospodarskim sektorima nekoliko su tjedana bile zatvorene trgovine i prekinuta proizvodnja, dok vlada krajem travnja 2020. nije počela postupno ublažavati ograničenja.

en	(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u slovačkim regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije i infrastrukturnih razlika.

en	(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Slovačku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
hr	Slovačka je donijela nekoliko vrsta mjera za ublažavanje negativnih posljedica krize, među ostalim preraspodijelila je 1,2 milijarde EUR neiskorištenih sredstava iz fondova kohezijske politike.

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
hr	Program zajmova za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), za koji je prvotno bilo namijenjeno 38 milijuna EUR, bit će pojačan sredstvima u iznosu od 330 milijuna EUR iz neiskorištenih fondova Unije i 500 milijuna EUR iz nacionalnog programa.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Slovačka navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
hr	Ostvaren je tek ograničen napredak u provedbi reformi za borbu protiv korupcije u Slovačkoj.

en	3.Effectively implement measures to ensure liquidity for small and medium-sized enterprises and self-employed.
hr	3.Učinkovito provoditi mjere kojima se malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama osigurava dodatna likvidnost.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
hr	Statistički podaci o kaznenim djelima variraju, ali broj istraga slučajeva korupcije na visokoj razini i dalje je nizak, premda napori uloženi u sankcioniranje pravnih osoba postižu određeni učinak.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(31)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
hr	Razumijevanje izloženosti rizicima i dalje je na niskoj razini, unatoč ambicioznim vladinim planovima za jačanje sprječavanja, istraga i kaznenog progona slučajeva pranja novca.

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
hr	Riječ je o odgodi plaćanja poreza na dohodak i socijalnih doprinosa u slučaju smanjenja prihoda za više od 40 % (1,4 % BDP-a) te jamstvima za zajmove (1,6 % BDP-a).

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Slovačkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
hr	Osim toga, nacionalna stopa upisa djece u programe ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja, posebno djece mlađe od tri godine, najniža je u EU-u, što dodatno negativno utječe na odgojno-obrazovne ishode.

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
hr	Zbog ograničenosti ljudskih resursa i osposobljavanja otežan je učinkovit nadzor stručnjaka uključenih u osnivanje trgovačkih društava.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Slovačka poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,6 % BDP-a.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(30)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Slovačke i objavila je u Izvješću za Slovačku za 2020.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
hr	Međutim, budući da je aktivirana opća klauzula o odstupanju, daljnji koraci za Slovačku u okviru postupka zbog značajnog odstupanja nisu opravdani.

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
hr	Osim toga, Slovačka je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 3 % BDP-a.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Slovačka se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
hr	Neke su skupine posebno ugrožene zbog krize i mogle bi se suočiti s ograničenim pristupom uslugama socijalne zaštite i skrbi, primjerice marginalizirane romske zajednice, koje često nemaju pristup osnovnim uslugama, te starije i niskokvalificirane osobe.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
hr	2.Svim građanima osigurati odgovarajuću nadoknadu dohotka i pristup socijalnoj zaštiti i osnovnim uslugama.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
hr	Posebno zabrinjava nedovoljan pristup kvalitetnoj i cjenovno pristupačnoj dugotrajnoj skrbi, koji je posljedica općeg nedovoljnog financiranja usluga skrbi u zajednici i kućne skrbi, fragmentiranog upravljanja i nedostatka sustavne koordinacije socijalnih i zdravstvenih usluga.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
hr	Kako bi mjere za oporavak bile djelotvorne, važno je smanjiti nepotrebno administrativno opterećenje i pojednostavniti postupke, primjerice učinkovitim korištenjem jedinstvene kontaktne točke za poduzeća.

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
hr	(20)Kriza je povećala potrebu za razvojem digitalnih vještina stanovništva, među ostalim nastavnika, kao i potrebu za proširenjem širokopojasne mreže jer mnogi učenici, posebno u marginaliziranim romskim zajednicama, i dalje nemaju internetsku vezu ni druge preduvjete za učenje kod kuće.

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
hr	Modernizacija mreže bolnica i rješavanje strukturnog problema nedovoljnog financiranja državnih bolnica ključni su za povećanje kvalitete i troškovne učinkovitosti zdravstvenih usluga.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
hr	Omogućavanjem odgode plaćanja poreza i socijalnih doprinosa mogu se dodatno ublažiti kratkoročna ograničenja likvidnosti MSP-ova i samozaposlenih osoba.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
hr	Nakon što je 6. ožujka 2020. zabilježen prvi slučaj, Slovačka je proglasila izvanredno stanje od 12. ožujka 2020. i uvela mjere strogog ograničavanja socijalnih kontakata, pravila o karanteni i sanitarna pravila te ograničenja putovanja.

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
hr	Usporedno s nastojanjima da se u budućnosti osigura dostatan broj zdravstvenih radnika, učinkovitim politikama mogla bi se smanjiti neravnomjerna zemljopisna raspoređenost liječnika i cjelokupnom stanovništvu osigurati pristup skrbi.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
hr	Smanjenje onečišćenja zraka uzrokovanog izgaranjem krutih goriva i povećanjem emisija iz prometa, poboljšanje sustava gospodarenja otpadom s pomoću inovativnih rješenja za prikupljanje i obradu otpada, dovršenje vodovodne i kanalizacijske mreže radi rješavanja sanitarnih problema, podupiranje projekata pametnih mreža i prelazak industrije na klimatski neutralno i kružno gospodarstvo mogli bi Slovačku usmjeriti prema održivom gospodarskom rastu.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
hr	Bilo bi dobro da Slovačka ubrza provedbu akcijskog plana za transformaciju regije Horná Nitre, preusmjeri sredstva u pronalaženje rješenja za cijelu regiju i iskoristi priliku za ubrzanje procesa postupnog prestanka korištenja ugljena.

en	Improve primary care provision and coordination between types of care.
hr	Poboljšati primarnu zdravstvenu skrb i koordinaciju različitih vrsta skrbi.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
hr	(25)Zbog novih trendova u međunarodnom organiziranom kriminalu, kao što je zlouporaba pravnih subjekata u svrhu pranja novca, Slovačka bi trebala što prije poboljšati svoj okvir za sprječavanje pranja novca radi sprječavanja i borbe protiv gospodarskog kriminala.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
hr	Boljom suradnjom poduzeća, istraživačkog sektora, akademske zajednice i javnog sektora može se potaknuti razmjena znanja i vještina te pomoći poduzećima da budu inovativna i razviju nove radne i proizvodne kapacitete.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
hr	Velike su razlike u uspješnosti među školama i regijama, što pokazuju visoke stope ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja, posebno u istočnoj Slovačkoj.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Slovačka je 18. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Slovačka će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
hr	(24)Radi oporavka gospodarskog rasta Slovačka će u narednim godinama trebati poduzeti mjere politika i ciljano ulagati kako bi iskoristila prilike za izgradnju održivijeg gospodarstva s većom dodanom vrijednošću.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
hr	Kako bi se osigurala održivost stanja novčanih tokova MSP-ova, važno je da se javna tijela na svim razinama i poduzeća upozore na brže plaćanje računa svojim dobavljačima.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
hr	Daljnjim reformama mogla bi se poboljšati koordinacija donošenja politika i izrade propisa te postići visoka učinkovitost javne službe i upravljanja ljudskim resursima.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
hr	Mjerama poduzetima u okviru vladina akcijskog plana još nisu uspostavljeni instrumenti za učinkovito otkrivanje i kazneni progon kaznenih djela pranja novca te oduzimanje imovine stečene takvim djelima.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Slovačka u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hr	Ukupna Komisijina ocjena potvrđuje značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog strukturnog cilja u 2019. te u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
hr	(17)Slovačka je na izbijanje pandemije bolesti COVID-19 reagirala brzim i dosad nezabilježenim mjerama za suzbijanje i sprječavanje daljnjeg širenja virusa.

en	(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(26)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Slovačku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
hr	Slovački obrazovni sustav i tržište rada mogli bi se poboljšati mjerama za omogućavanje stjecanja odgovarajućih vještina u kontekstu gospodarskih i društvenih promjena, primjerice cjeloživotnim učenjem, bližom suradnjom poslovnog i obrazovnog sektora na svim razinama te boljim povezivanjem programa osposobljavanja i prekvalifikacije sa sadašnjim i budućim potrebama tržišta rada.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
hr	Još nisu pokrenute ni provedene brojne reforme kojima je cilj sprječavanje korupcije, uključujući pravila o lobiranju, primanju darova, nespojivosti dužnosti i kontaktu s trećim stranama u postupku donošenja odluka te zaštiti zviždača.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
hr	(22)Poticanje razvoja povoljnog poslovnog okruženja i poboljšanje kvalitete javnih usluga ključni su za oporavak i stvaranje poticajnije ulagačke klime.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije i resursa, održivi javni prijevoz i gospodarenje otpadom.

en	Strengthen the resilience of the health system in the areas of health workforce, critical medical products and infrastructure.
hr	Povećati otpornost zdravstvenog sustava kad je riječ o zdravstvenim djelatnicima, ključnim medicinskim proizvodima i kritičnoj infrastrukturi.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Slovačkoj prethodnih godina.

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
hr	Još su prisutne poteškoće u pogledu jednakog pristupa kvalitetnom i uključivom obrazovanju, što je vidljivo iz toga što na razine osnovnih vještina i opću uspješnost učenika snažno utječe njihovo socioekonomsko podrijetlo.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
hr	o Nacionalnom programu reformi Slovačke za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Slovačke za 2020.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
hr	Nužna su dodatna ulaganja kako bi se povećala njegova otpornost, smanjio manjak radne snage u zdravstvu te osigurala odgovarajuća dostupnost ključnih medicinskih proizvoda i kritične infrastrukture.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(14)Slovačka je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
hr	(12)Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Slovačkoj da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u 2019. ne premaši 4,1 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,5 % BDP-a.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
hr	Da bi slabije razvijenim regijama omogućila napredak u smislu stjecanja znanja, konkurentnosti i produktivnosti, Slovačka će trebati strateški ulagati, posebno u razvoj infrastrukture (uključujući digitalne i druge ključne usluge) i poboljšanje prometnih mreža.

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
hr	(19)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 iznijela je na vidjelo već postojeće socijalne probleme u Slovačkoj.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hr	Puna provedba tih mjera uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjem roku.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
hr	Odgovarajućim jamstvima za osiguranje od rizika, u kombinaciji s niskim kamatnim stopama i dugim rokovima dospijeća, posrednicima se može omogućiti brže odobravanje, a poduzećima brže dobivanje zajmova.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(16)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Slovačka u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hr	Slovačka bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Slovačku 8 . To bi Slovačkoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Među poduzetim su mjerama naknade plaće radnicima, subvencije za samozaposlene osobe, programi potpore u slučaju bolovanja i njege te nabava medicinskih proizvoda povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
hr	Druge mjere za potporu likvidnosti poduzeća i samozaposlenih osoba uključuju bankovne kredite, odgodu plaćanja poreza i doprinosa za socijalno osiguranje te bankovna jamstva i povoljne kamate.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
hr	Predviđa se smanjenje deficita na 4,9 % BDP-a u 2021., 3,7 % BDP-a u 2022. i 2,9 % BDP-a u 2023.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
hr	Poduzete su i druge mjere, primjerice obustava poreznih revizija i obvezâ plaćanja predujmova poreza te odgoda plaćanja najamnine za poduzeća i pojedince.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
hr	(18)Zbog pandemije bolesti COVID-19 još je bitnije da Slovačka nastavi uklanjati strukturne nedostatke svojeg zdravstvenog sustava.

en	Close digital infrastructure gaps.
hr	Riješiti problem neujednačene digitalne infrastrukture.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
hr	Kako bi se smanjio pritisak na bolnice i poboljšalo upravljanje kroničnim bolestima, potrebno je ojačati primarnu zdravstvenu zaštitu i poboljšati koordinaciju različitih razina i vrsta skrbi.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
hr	(15)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Slovačkoj ukupni saldo opće države iznositi -8,5 % BDP-a u 2020. te -4,2 % u 2021.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
hr	Predviđa se naglo smanjenje gospodarstva za 6,7 % u 2020. te rast stope nezaposlenosti s 5,8 % u 2019. na 8,8 % u 2020.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
hr	Prioriteti Slovačke u srednjoročnom razdoblju i dalje su borba protiv utaje poreza i poboljšanje porezne discipline, u cilju održivosti javnih financija, promicanja jednakih uvjeta i olakšanja gospodarskog oporavka.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon smanjenja na 48 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 61,2 %.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
hr	Među poduzetim su mjerama programi skraćenog radnog vremena uz naknadu plaće, potpora dohotku zaposlenika u obliku naknada u slučaju bolovanja i njege te subvencije za samozaposlene osobe kako bi im se nadoknadio gubitak prihoda.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
hr	Slovačka bi dobro usmjerenim zajmovima i jamstvima trebala hitno pružiti potporu likvidnosti poduzeća, osobito malih i srednjih, primjenom nove fleksibilnosti predviđene privremenim okvirom za državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu i preraspodjelom sredstava iz fondova kohezijske politike.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 iznijela je na vidjelo postojeće razlike u razvoju digitalne infrastrukture.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
hr	(13)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo od deficita od 1,3 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,4 % BDP-a u 2020.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
hr	Slovačka bi mogla ojačati otpornost svojeg gospodarstva ako riješi problem fragmentiranog upravljanja istraživačkim i inovacijskim ekosustavom, čime bi se povećao inovacijski kapacitet poduzeća, posebno MSP-ova.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
hr	Dodatne bi napore trebalo uložiti prvenstveno u smanjenje energetskog intenziteta industrije, potporu energetski učinkovitijim rješenjima, posebno u kućanstvima, i ulaganje u obnovljive izvore energije, kako je utvrđeno u nacionalnom energetskom i klimatskom planu Slovačke.

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
hr	Ukupna je učinkovitost slovačkih javnih institucija i uprave i dalje niska i mogla bi se poboljšati daljnjom digitalizacijom, boljom koordinacijom i planiranjem digitalne infrastrukture te razvojem softvera.

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
hr	Prema Komisijinoj prognozi predviđa se povećanje stope nezaposlenosti na 8,8 % u 2020. i poboljšanje na 7,1 % u 2021. Unatoč određenom povećanju fleksibilnosti u 2018., za slovački sustav naknada u slučaju nezaposlenosti karakteristični su strogi uvjeti za ostvarivanje prava na naknadu, relativno kratko razdoblje isplate naknada (u pravilu šest mjeseci, uz kraća produljenja tijekom krize) i niske stope zamjene za korisnike.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Slovačke u smislu preporuka za Slovačku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
hr	To uključuje rizik od povećanja nejednakosti unutar Finske.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
hr	Novi nacionalni prometni sustav za 2021. razvija se pod vodstvom parlamentarne upravljačke skupine.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
hr	Mjere socijalne sigurnosti iznose 1,6 milijardi EUR.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Općenito govoreći, analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
hr	Finsko tijelo za financijski nadzor nedavno je povećalo svoj nadzorni kapacitet.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
hr	To su ključni elementi za izradu opsežnijih planova pripreme za krizne situacije.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
hr	Te će izmjene donijeti dodatnu fleksibilnost, ali i znatno jednostavnije procedure.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
hr	Te dodatne mjere procjenjuju se na 15 % BDP-a.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
hr	Država je privremeno smanjila doprinose poslodavaca za mirovinsko osiguranje za 2,6 postotnih bodova i dodijelila najmanje milijardu EUR općinskom paketu potpore.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
hr	Izvješćivanje o sumnjivim transakcijama znatno se povećalo tijekom prethodnih mjeseci, ali čini se da su instrumenti dostupni Financijsko-obavještajnoj jedinici nedostatni za analizu tih informacija.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
hr	Subvencionirane plaće mogle bi biti usmjerene i povezane s osposobljavanjem i praćenjem koje provode javne službe za zapošljavanje.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
hr	3.Poduzeti mjere za potporu likvidnosti realnog gospodarstva, posebno za mala i srednja poduzeća.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
hr	Na primjer, finska vlada donijela je nekoliko dopunskih proračuna i odlučila je poboljšati sigurnost radnih mjesta za zaposlenike, dok su uvjeti za primanje naknada za nezaposlenost ublaženi.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
hr	Međutim, nema dovoljno osoblja, a pristup nadzoru na temelju rizika još se ne primjenjuje na odgovarajući način.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
hr	(21)Nacionalna procjena rizika Finske u području sprječavanja pranja novca zastarjela je i bit će ažurirana 2020.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Finsku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
hr	Iako je već istražilo nekoliko navodnih kršenja, i dalje je prioritet odvraćajuća politika sankcioniranja.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
hr	To može ograničiti dugoročni potencijal rasta Finske i negativno utjecati na njezinu konkurentnost i oporavak.

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
hr	Ulaganja u Finskoj i dalje su ispod prosjeka EU-a u kategorijama koje najviše doprinose rastu produktivnosti, osobito ulaganja u opremu i intelektualno vlasništvo.

en	(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hr	(24)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od negativnog gospodarskog učinka bolesti COVID-19.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Finska navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
hr	Radna skupina predložit će odgovarajuće mjere za ublažavanje zdravstvenih, socijalnih i gospodarskih posljedica krize.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
hr	Na raspolaganje su stavljena izravna bespovratna sredstva za poduzeća u iznosu od milijardu EUR, uz 10 milijardi EUR u zajmovima s državnim jamstvom.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
hr	Za planirani prelazak na ugljičnu neutralnost do 2035., koji se odražava i u Nacionalnom energetskom i klimatskom planu Finske, bit će potrebna znatna ulaganja, posebno u elektroenergetske mreže i održivi promet.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
hr	(16)Kao odgovor na krizu Finska je poduzela sveobuhvatne mjere za potporu svojem zdravstvenom sustavu i gospodarstvu.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hr	Kao država članica čija je valuta euro te uzimajući u obzir najnovije političke smjernice Euroskupine, Finska se treba pobrinuti da njezine politike i dalje budu u skladu s preporukama za europodručje i da budu usklađene s preporukama za ostale države članica europodručja.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Finskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
hr	Savjetovala se sa socijalnim partnerima, općinama, organizacijama civilnog društva i organizacijama za zaštitu okoliša.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
hr	2.Jačati mjere za potporu zapošljavanju i poticati aktivne politike tržišta rada.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
hr	Povećanje ulaganja u istraživanje i razvoj ključno je za strukturne promjene u korist znanjem intenzivnih gospodarskih sektora i jačanja dugoročnog potencijala rasta.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
hr	Privremena potpora za likvidnost u obliku zajmova, bespovratnih sredstava i jamstava mogla bi pomoći poduzećima u tom razdoblju velike nesigurnosti i znatno nižih prihoda.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
hr	Finsko tijelo za financijski nadzor smanjilo je kapitalne zahtjeve za finske kreditne institucije uklanjanjem zaštitnog sloja za sistemski rizik i prilagodbom zahtjeva specifičnih za kreditne institucije.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
hr	Tim bi se naporima trebalo pomoći i skupinama kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost, kao što su niskokvalificirane osobe, osobe s invaliditetom, osobe s djelomičnom radnom sposobnošću i osobe migrantskog podrijetla.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
hr	Očekuje se da će nejednaka raspodjela pružanja usluga i nejednak pristup uslugama socijalne i primarne zdravstvene zaštite i dalje biti problem nakon krize, posebno za nezaposlene i umirovljene osobe, uključujući osobe s invaliditetom.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(26)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
hr	Prekvalifikacija i dokvalifikacija ključne su za očuvanje zapošljivosti radne snage u sve digitalnijem i zelenijem gospodarstvu.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
hr	Postojeći sustav zdravstvenih usluga različitih pružatelja doveo je do neujednačene raspodjele zdravstvenih radnika u zemlji.

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
hr	Riješiti manjak broja zdravstvenih radnika kako bi se povećala otpornost zdravstvenog sustava i poboljšao pristup socijalnim i zdravstvenim uslugama.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hr	(10)Finska je 30. travnja 2020. dostavila svoj Nacionalni program reformi za 2020. i svoj Program stabilnosti za 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Finska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
hr	Reforma kontinuiranog učenja mogla bi pomoći u poboljšanju vještina odraslih, uključujući one s nedovoljnim vještinama, u sektorima relevantnima za tržište rada, kao što je sektor informacijskih i komunikacijskih tehnologija.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(25)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Finske i objavila je u Izvješću za Finsku za 2020.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
hr	Dugoročna održivost javnih financija Finske i dalje je ugrožena zbog predviđenog porasta troškova starenja, osobito socijalne i zdravstvene zaštite.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Finska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Finska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, prije svega čistu i učinkovitu proizvodnju i potrošnju energije, održivu i učinkovitu infrastrukturu te istraživanje i inovacije.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hr	Aktualna je kriza pokazala da su u zdravstvu potrebni planovi pripreme za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.

en	(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(22)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Finsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih do dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
hr	(19)Pomoć poduzećima, posebno malim i srednjim, za nastavak poslovanja tijekom krize ključan je poticaj gospodarstvu nakon ukidanja postojećih mjera ograničavanja kretanja.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
hr	U srednjoročnom razdoblju i dalje je važno provoditi planove socijalnih i zdravstvenih reformi koje su planirale prethodne finske vlade, posebno zato što se njima Finska pripremila na dalekosežne demografske promjene te bi joj to pomoglo da u budućnosti održi kvalitetu svojeg zdravstvenog sustava i istodobno poboljša njegovu dostupnost.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
hr	Te mjere uključuju kreditna jamstva za poduzeća, uglavnom mala i srednja, te posebne programe jamstava za društvo Finnair i brodarska društva koja jamče sigurnost opskrbe.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
hr	(17)Iako je Finska pokazala opću spremnost za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, njezin bi zdravstveni sustav mogao biti otporniji.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
hr	Zbog zdravlja, okoliša, regija i produktivnosti potrebni su stalni napori za uvođenje širokopojasne mreže velike brzine i poboljšanje druge digitalne infrastrukture u cilju racionalizacije logistike i održavanja gospodarske aktivnosti u udaljenim područjima.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
hr	Osim toga, Finska je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog učinka na proračun, koje se u programima stabilnosti za 2020. procjenjuju na 5 % BDP-a.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
hr	Srednjoročno će biti važno da Finska provede reformu sustava naknada socijalne skrbi radi poticanja zapošljavanja i pripreme sustava socijalne skrbi za budućnost.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Finska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentska održivost.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
hr	Mjere uključuju i hitnu potrošnju za zaštitu zdravlja i javnog poretka te mjere potpore za poduzeća i zaposlenike.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
hr	Kako bi se izbjeglo pogoršanje socioekonomske situacije za najugroženije skupine zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, ključno će biti smanjenje digitalnog jaza, posebno kako bi se učenicima u nepovoljnom položaju osigurao pristup kvalitetnom obrazovanju.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
hr	Financijsko-obavještajna jedinica i tijelo za financijski nadzor i dalje ne razmjenjuju dovoljno informacija.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
hr	Kako bi se tržište opskrbilo vještinama koje su potrebne u vrijeme demografskih i tehnoloških promjena, važno je da obrazovanje bude relevantno za tržište rada, među ostalim usklađivanjem broja mjesta na sveučilištima s prognozama o zapošljavanju po sektorima i regijama.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 1,7 % BDP-a.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
hr	S obzirom na porast nezaposlenosti zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, kratkoročno i srednjoročno političko djelovanje trebalo bi biti usmjereno na poboljšanje jednakog pristupa primarnoj zdravstvenoj zaštiti.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
hr	(18)Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 8,3 % u 2020. i oporavak na 7,7 % u 2021.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
hr	Bolnički okruzi morali su preraspodijeliti medicinsko osoblje za liječenje pacijenata zaraženih koronavirusom, što je dovelo do nepoštovanja zakonskih rokova za zdravstvenu zaštitu pacijenata koji nisu hitni.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
hr	Finska ima programe skraćenog radnog vremena koji su mnoge svoje zaposlene privremeno otpustili.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 i u okviru koordiniranog pristupa Unije, Finska je donijela proračunske mjere za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničavanje pandemije i pružanje pomoći najpogođenijim građanima i sektorima.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
hr	o Nacionalnom programu reformi Finske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Finske za 2020.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
hr	Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Finskoj prethodnih godina.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
hr	Složeni sustav naknada prepreka je zapošljavanju.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
hr	Finska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Finsku 7 . To bi Finskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
hr	Osim toga, u Finskoj su donesene druge mjere za povećanje likvidnosti koje nisu navedene u Programu stabilnosti, uključujući odgodu plaćanja poreza na dobit.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(20)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno mobilizirati više sredstava na početku provedbe već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. pripremila izvješće u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Finska u 2020. planira premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
hr	Samozaposlenim osobama i poduzetnicima olakšan je pristup naknadama za nezaposlenost.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
hr	Kako bi se potaknulo zapošljavanje u skraćenom i nepunom radnom vremenu, potrebno je učinkovito staviti u pogon registar dohodaka koji sadržava informacije o plaćama i naknadama u stvarnom vremenu te ubrzati obradu naknada iz sustava socijalne skrbi.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Finsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 69,4 % u 2020. i 69,6 % u 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ne bude li promjene u politikama, predviđa se da će u Finskoj saldo opće države iznositi -7,4 % BDP-a u 2020. te -3,4 % u 2021.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
hr	Vlada je imenovala radnu skupinu pod vodstvom Ministarstva financija i Ministarstva socijalne skrbi i zdravstva za pripremu strategije Finske za izlazak iz krize uzrokovane bolešću COVID-19.Vlada je početkom svibnja donijela plan postupnog izlaska na temelju izvješća radne skupine.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
hr	Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 4,0 % BDP-a.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
hr	(12)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. predviđa da će se ukupni saldo od deficita od 1,1 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 7,2 % BDP-a u 2020.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hr	Nakon povećanja na 59,4 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-a porasti na 69,1 %.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
hr	Brz i održiv povratak na tržište rada mogao bi se osigurati aktivnim politikama tržišta rada, uključujući mjere dokvalifikacije i prekvalifikacije.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
hr	Kako bi se ograničilo povećanja stope nezaposlenosti i ponovno uključilo na tržište rada one koji su izgubili posao zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, potrebne su učinkovite kratkoročne i srednjoročne mjere politike osmišljene u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju Pakta o stabilnosti i rastu 5 . Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Finske u smislu preporuka za Finsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	However, these measures have had limited impact so far.
hr	No te su mjere dosad imale ograničen učinak.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
hr	To bi moglo imati negativan učinak na gospodarstvo, a potencijalno i na bankarski sektor.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
hr	Proteklih godina poduzete su određene mjere za rješavanje tih neravnoteža.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
hr	Međutim njegov kapacitet i dalje je nizak u usporedbi s veličinom švedskog financijskog sektora.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
hr	Bit će potrebna i integracija na tržište rada skupina čiji potencijal nije bio u potpunosti iskorišten prije krize, kao što su migranti koji nisu iz EU-a i osobe s invaliditetom.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
hr	Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Švedskoj postoje makroekonomske neravnoteže.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
hr	U digitalnom sektoru i sektoru mikroelektronike više od 50 % poslodavaca prijavilo je da nedostatak vještina utječe na rast.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
hr	Ova kriza pokazala je važnost digitalne infrastrukture i dostupnosti brze i stabilne povezivosti na svim mjestima gdje ljudi žive ili rade.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
hr	Predstojeća dražba za mrežu 5G bit će dodatni poticaj digitalizaciji švedskog gospodarstva.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hr	U kombinaciji s rizikom od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, trenutačna situacija zahtijeva ciljane odgovore politika.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
hr	To su ključni elementi za izradu širih planova pripravnosti za krizne situacije.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
hr	Sveobuhvatna i relativno brza transformacija voznog parka u vozila s niskim emisijama visoko je na ljestvici političkih prioriteta.

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
hr	2.Poticati inovacije i podupirati obrazovanje i razvoj vještina.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
hr	Širenje mobilnog širokopojasnog pristupa u pojasu 700 MHz imat će važnu ulogu, kao i mogućnost financijske potpore za razvoj fiksnog širokopojasnog interneta.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hr	(22)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
hr	Širenje novih digitalnih tehnologija među malim i srednjim poduzećima pridonijet će povećanju produktivnosti.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hr	(11)Na Švedsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
hr	Promet je primarno područje u kojem se cilja na smanjenje emisija stakleničkih plinova u Švedskoj.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
hr	Izazovi i dalje postoje, a pristup koji se temelji na rizicima tek treba u potpunosti provesti.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
hr	(20)Opetovane optužbe o navodnom pranju novca utjecale su na ugled švedskih banaka te je sprječavanje pranja novca i dalje je prioritet Švedske.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
hr	To uključuje rizik od znatnog povećanja regionalnih i teritorijalnih nejednakosti unutar Švedske jer bi se mogao pogoršati uočeni trend sporog rasta nejednakosti između glavnih gradova i ostalih regija ili između urbanih i ruralnih područja.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
hr	Očekuje se da će se privatna potrošnja u velikoj mjeri smanjiti, posebno u najizloženijim kategorijama potrošnje, kao što su prijevoz, restorani i smještaj.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
hr	(8)Zakonodavac Unije već je izmijenio relevantne zakonodavne okvire 7 da bi se državama članicama omogućilo da sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mobiliziraju za ublažavanje izvanrednih posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se neravnomjerno odraziti na regije zbog različitih obrazaca specijalizacije, posebno u područjima koja se znatno oslanjaju na turizam i općenito na izravno poslovanje s potrošačima.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
hr	Za djelotvoran nadzor potrebni su veći resursi i odgovarajući postupci za primjenu pristupa koji se temelji na rizicima.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Švedskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji tako da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
hr	Nakon preoblikovanja preporuka tako da se izravno odnose na socioekonomske posljedice pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, niti jedna nova preporuka ne odnosi se izravno na makroekonomske neravnoteže koju je Komisija utvrdila u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011,

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
hr	Švedska je prepoznala da joj je potrebno više resursa za provođenje odgovarajućeg nadzora i istraga te je ojačala kapacitet svojeg tijela za financijski nadzor.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
hr	Za elektrifikaciju prometa i industrije bit će potrebna znatna ulaganja u proizvodnju i distribuciju električne energije.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
hr	(2)Izvješće za Švedsku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
hr	Planirana ulaganja u željezničku infrastrukturu važna su za modalnu razdiobu i ostvarivanje ambicioznog klimatskog cilja Švedske.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
hr	Nedostatak vještina posebno je izražen u sektoru obrazovanja, zdravstvene zaštite, socijalnog rada, informacijskih i komunikacijskih tehnologija, industriji i građevinarstvu.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije, te mjere osobito uključuju odgodu plaćanja poreza do 6,9% BDP-a, kao i različite vrste kreditnih jamstava i proširenih kreditnih instrumenata u iznosu od otprilike 4,7 % BDP-a.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Švedska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
hr	(18)Osiguravanjem dostupnosti vještina, a posebno digitalnih vještina, može se održati veći rast produktivnosti kroz istraživanja i inovacije u visokotehnološkim sektorima te pridonijeti postizanju ambicioznih klimatskih i energetskih ciljeva Švedske koji su utvrđeni u njezinu nacionalnom energetskom i klimatskom planu.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
hr	(25)Uzimajući u obzir detaljno ispitivanje koje je provela Komisija i tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Nacionalni program reformi za 2020. i Program konvergencije za 2020.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
hr	Nadalje, švedska središnja banka Sveriges Riksbank odlučila je odobravati kredite poduzećima preko banaka, kupovati državne i općinske obveznice kao i pokrivene hipotekarne obveznice, obveznice i komercijalne zapise koje su izdala švedska nefinancijska društva.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
hr	Usmjeriti ulaganja na zelenu i digitalnu tranziciju, osobito na čistu i učinkovitu proizvodnju i potrošnju energije, visokotehnološke i inovativne sektore, 5G mreže i održivi promet.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hr	Švedska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
hr	Za postizanje klimatski neutralnog društva do 2045. bit će potrebna i ulaganja u istraživanje i inovacije koji omogućuju razvoj i provedbu novih, konkurentnih rješenja za dekarbonizaciju i koordiniranih socijalnih i drugih mjera politike.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
hr	Te mjere uključuju: jačanje usluga zdravstvene zaštite (0,1 % BDP-a), hitne pomoći za sektore u poteškoćama (1,6 % BDP-a) te mjere tržišta rada i socijalne politike (0,2 % BDP-a).

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hr	Mjere koje je Švedska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
hr	Socijalna politika i politika tržišta rada proširena je povećanjem naknada za slučaj nezaposlenosti i bolovanja, snižavanjem zahtjeva za pristup sustavu osiguranja u slučaju nezaposlenosti te aktivnim politikama tržišta rada i obrazovanja (zelena radna mjesta, proširenje „poslova za novi početak", ljetni tečajevi, veći broj studenata u visokom obrazovanju).

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hr	(24)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
hr	Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 9,7 % u 2020. i oporavak na 9,3 % u 2021.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
hr	Ulaganja su potrebna i kako bi se smanjile razlike u obrazovnim ishodima između učenika migrantskog i učenika švedskog podrijetla.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
hr	Švedska tijela počela su rano poduzimati mjere i postupno su ih pojačavala kako se pandemija širila.

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
hr	Središnja je banka sklopila i ugovore o valutnim zamjenama s drugim središnjim bankama kako bi se financijskom sektoru osigurala dostupnost glavnih valuta.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
hr	Srednjoročno bi to trebalo pridonijeti pravodobnoj i zemljopisno uravnoteženoj zdravstvenoj skrbi, odgovarajućem raspoređivanju zdravstvenih radnika u različitim okruženjima (na primjer u izvanbolničkoj i bolničkoj skrbi) i izbjegao bi se strukturni manjak medicinskog osoblja.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, Švedska je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poslovnih subjekata bez izravnog učinka na proračun.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(21)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Švedsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
hr	Vlada je u gospodarstvu poduzela širok raspon mjera za smanjenje troškova korporativnog sektora (privremena otpuštanja, troškovi bolovanja, odustajanje od socijalnih doprinosa poslodavca, kreditna jamstva i smanjenja najamnine) te za osiguravanje likvidnosti poduzeća (odgoda plaćanja poreza, uključujući PDV).

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
hr	Osigurati otpornost zdravstvenog sustava, među ostalim osiguravanjem odgovarajućih zaliha ključnih medicinskih proizvoda, infrastrukture i radne snage.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Švedska u 2020. i 2021. poduzme djelovanja kojima je cilj:

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
hr	(23)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Švedske i objavila je u Izvješću za Švedsku za 2020.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
hr	Snažan švedski sektor istraživanja i inovacija mogao bi znanstveno utemeljenim mjerama pridonijeti napretku u razvoju cjepiva, liječenju i dijagnostici te prenošenju rezultata istraživanja u politiku javnog zdravstva.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
hr	(10)Švedska je 27. travnja 2020. dostavila svoj Nacionalni program reformi za 2020. i 28. travnja 2020. svoj Program konvergencije za 2020.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Švedska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentska održivost.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
hr	Mjere zdravstvene zaštite uključuju gospodarsku potporu središnje države za sve dodatne troškove povezane s izbijanjem bolesti COVID-19 koje snose regije i lokalna tijela nadležna za zdravstvo.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
hr	Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,4 % BDP-a.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
hr	U tom bi slučaju moglo doći i do negativnih prelijevanja na susjedne zemlje zbog sistemskih financijskih međupovezanosti.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
hr	Konkretno, precijenjenost stambenih nekretnina i kontinuiran rast duga kućanstava predstavljaju rizik od neurednog ispravljanja neravnoteža.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
hr	(16)Gospodarstvo Švedske usporilo se na dosad nezabilježen način nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hr	Švedska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Švedsku 8 . To bi Švedskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
hr	Predviđa se da će se bruto investicije u fiksni kapital smanjiti još više od potrošnje, uglavnom zbog nepouzdane brzine oporavka.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hr	(19)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ne bude li promjene u politikama, predviđa se da će u Švedskoj saldo opće države iznositi -5,6 % BDP-a u 2020. te -2,2 % u 2021.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
hr	(17)Kratkoročni odgovor Švedske na razini politika u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 temelji se na osiguravanju odgovarajućih resursa i rezervi kapaciteta te prilagodbi uloga i odgovornosti zdravstvenih radnika.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
hr	I dalje postoje nedostaci u ključnim politikama, osobito u vezi s poreznim poticajima za kupnju stambene nekretnine zaduživanjem, funkcioniranjem ponude stambenih nekretnina i posebno tržišta najma nekretnina.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
hr	Mjere su obuhvaćale zdravstvenu zaštitu i negativne gospodarske posljedice.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
hr	Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Švedskoj prethodnih godina.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Švedska u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hr	Ako to gospodarski uvjeti dopuste, provoditi fiskalne politike kojima će ostvariti razborite srednjoročne fiskalne pozicije i osigurati održivost duga, uz istodobno poticanje ulaganja.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Švedska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
hr	Visoka kvaliteta rada znatno je pridonosila rastu produktivnosti rada, što je gotovo prestalo prije krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
hr	Predviđa se smanjenje deficita na 1,4 % BDP-a u 2021. te suficit od 1,5 % do 2023.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
hr	(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. predviđa pogoršanje ukupnog salda sa suficita od 0,4 % BDP-a u 2019. na deficit od 3,8 % BDP-a u 2020.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
hr	o Nacionalnom programu reformi Švedske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Švedske za 2020.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
hr	Nakon smanjenja na 35 % BDP-a u 2019., prema Programu konvergencije za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 40 %.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
hr	Za poboljšanje produktivnosti nužno je održati visok udio javne potrošnje u istraživanju.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
hr	Za oporavak rasta produktivnosti rada potrebno je i produbljivanje kapitala i veća ulaganja u visokotehnološke i inovativne sektore.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
hr	U izvješću je ocijenjen napredak Švedske u smislu preporuka za Švedsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.

en	Strengthen the resilience of the health system.
hr	Jačati otpornost zdravstvenog sustava.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
hr	(5)Više država članica proglasilo je izvanredno stanje ili je uvelo izvanredne mjere.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
hr	Međutim, prelazak na klimatsko neutralno gospodarstvo i dalje se suočava s izazovima u cijelom gospodarstvu.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
hr	Rizik od siromaštva ili socijalne isključenosti povećavao se i prije krize, unatoč rekordno niskoj nezaposlenosti.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
hr	To uključuje znatan rizik od daljnjeg povećanja regionalnih nejednakosti u Ujedinjenoj Kraljevini.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
hr	3.Poticati inovacije i podupirati razvoj ljudskog kapitala.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
hr	Te su preporuke i dalje relevantne i kontinuirano će se pratiti u okviru europskog semestra do kraja prijelaznog razdoblja.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
hr	Na postojeću situaciju nužno je odgovoriti ciljanim politikama.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
hr	Ujedinjena Kraljevina namjerava povećati ulaganja u istraživanje i inovacije i poboljšati upotrebu postojećih tehnologija u cijelom gospodarstvu.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
hr	Proizvodnja po satu znatno je niža u Ujedinjenoj Kraljevini nego u većini drugih razvijenih gospodarstava i tek je neznatno veća nego prije financijske krize.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
hr	Vlada Ujedinjene Kraljevine donijela je hitne mjere za ublažavanje negativnih posljedica šoka.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
hr	Ima prostora za jačanje potpore najranjivijim skupinama, uključujući siromašnu djecu, posebno zato što se očekuje da će kriza dodatno povećati nejednakost prihoda.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
hr	Osim toga, lokalne vlasti dobit će dodatna jednokratna sredstva za potporu ekonomski ranjivim osobama i kućanstvima.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
hr	(20)Povećanje produktivnosti rada i dalje je velik izazov za Ujedinjenu Kraljevinu.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
hr	Ujedinjena Kraljevina želi biti predvodnik u području vozila s nultim emisijama, ali većina željezničke mreže još nije elektrificirana.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
hr	Proračunske mjere iznose oko 5,5 % BDP-a i uključuju potporu zaposlenicima, samozaposlenim osobama i poduzećima, kao i socijalne mjere.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
hr	Za upravljanje sličnim krizama u budućnosti potrebna su ulaganja u zdravstvene sustave diljem Ujedinjene Kraljevine, uključujući djelotvorne i dobro financirane mjere javnog zdravstva.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
hr	Ograničeni izgledi za napredovanje u karijeri osoba na slabo plaćenim radnim mjestima negativno utječu i na produktivnost i na siromaštvo.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
hr	Ostvaren je ohrabrujući napredak u pogledu ulaganja u obnovljive izvore energije, a u energetskom sektoru postignuto je znatno smanjenje emisija.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
hr	Projekcije u Programu konvergencije ne uključuju te mjere, ali se one uzimaju u obzir u Komisijinoj prognozi.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
hr	Te mjere uključuju kreditna jamstva (oko 16 % BDP-a).

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
hr	(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u regijama Ujedinjene Kraljevine zbog različitih obrazaca specijalizacije.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
hr	Mnogi dijelovi Ujedinjene Kraljevine relativno su siromašni, s relativno niskim razinama ulaganja u vještine i infrastrukturu.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
hr	Vlada je najavila i tromjesečni moratorij na hipotekarna plaćanja vlasnicima nekretnina koji su u teškoćama zbog koronavirusa.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
hr	Privremeno su poboljšani pokrivenost i prihvatljivost za pristup predujmovima u okviru univerzalnog kredita, a osnovna prava iz univerzalnog kredita privremeno su produljena za dvanaest mjeseci.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
hr	Stvarni podaci za razdoblje 2019.-2020. bit će dostupni na jesen 2020.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
hr	(19)Aktualna kriza vjerojatno će teže pogoditi najranjivije skupine i pogoršati siromaštvo.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
hr	2.Osigurati primjerenost i opseg pokrivenosti sustavom socijalne zaštite kako bi se potpora pružila svima, a posebno onima koji su najviše pogođeni krizom.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
hr	Trošak izravne fiskalne potpore ovisit će o potražnji, ali može iznositi oko 110 milijardi GBP (5,5 % BDP-a), uz 330 milijardi GBP (16 % BDP-a) kreditnih jamstava za bankovne kredite.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hr	Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Ujedinjenoj Kraljevini nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
hr	Tim bi ulaganjima trebalo osigurati potrebnu opremu, objekte i potrebnu kvalificiranu radnu snagu te, općenito, kapacitet za pružanje svih očekivanih redovitih zdravstvenih usluga uz skrb za oboljele od bolesti COVID-19 ili sličnih zaraznih bolesti.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
hr	Jedinstvenom odlukom koju Europska unija i Ujedinjena Kraljevina donesu do 1. srpnja 2020. u Zajedničkom odboru predviđenom u Sporazumu o povlačenju to se razdoblje može produljiti za najviše jednu ili dvije godine.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
hr	Prema tome, ima prostora za povećanje produktivnosti rješavanjem raširenih problema kao što su niska ulaganja u opremu, infrastrukturu i istraživanje i razvoj te nedostatak vještina (posebno osnovnih i tehničkih vještina).

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
hr	(4)Svjetska zdravstvena organizacija službeno je 11. ožujka 2020. proglasila globalnu pandemiju bolesti COVID-19.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
hr	Građevinski sektor i dalje je ključan čimbenik kad je riječ o stanovanju, kao i za ostvarivanje budućih ciljeva energetske učinkovitosti i klimatskih ciljeva, iako je smanjenje količine energije koja se upotrebljava za grijanje kućanstava otežano zbog starosti stambenog fonda i njegove spore zamjene.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
hr	Od nacionalne proizvodne industrije zatraženo je da izmijeni svoje proizvodne linije radi hitne proizvodnje dodatne medicinske opreme, kao što su respiratori, kako bi se zadovoljila očekivana razina potražnje.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
hr	(8)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je fleksibilnost koju jedinstveno tržište nudi radi prilagodbe u izvanrednim situacijama.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
hr	Rast BDP-a potaknut je rastom zaposlenosti, a u posljednje vrijeme gotovo uopće nije bilo povećanja produktivnosti.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
hr	Uvedeni su programi rada sa skraćenim radnim vremenom kako bi se zaštitilo zapošljavanje, a uvedene su i mjere potpore samozaposlenim osobama.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
hr	Tijekom tog razdoblja pravo Europske unije, uključujući europski semestar, i dalje će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
hr	Visoke su i stope siromaštva zaposlenih i siromaštva djece.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
hr	Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, prije svega na stanovanje, čistu i učinkovitu proizvodnju energije i njezinog korištenja, održivu prometnu infrastrukturu te širokopojasne mreže velike brzine.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
hr	Nedavna pandemija znatan je izazov sustavima obrazovanja i osposobljavanja u Ujedinjenoj Kraljevini, osobito zbog učenja na daljinu i razlika u dostupnosti strukturiranog obrazovanja.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hr	Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Ujedinjena Kraljevina navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hr	(25)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
hr	(2)Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a 31. siječnja 2020. i stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju, Ujedinjena Kraljevina ušla je u prijelazno razdoblje koje će trajati do 31. prosinca 2020.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
hr	Rezovi i reforme u području socijalne skrbi mogli bi narušiti snažan učinak sustava poreznih olakšica u Ujedinjenoj Kraljevini na smanjenje siromaštva.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
hr	Posljedica toga je hitna izgradnja privremenih poljskih bolnica za pacijente oboljele od bolesti COVID-19 diljem Ujedinjene Kraljevine.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
hr	Makroekonomski scenarij na kojem se temelji Program konvergencije ne uzima u obzir posljedice pandemije bolesti COVID-19, stoga se predviđanja u pogledu duga i deficita znatno razlikuju od predviđanja Komisije.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
hr	Potpora za likvidnost stavljena je na raspolaganje i u obliku jamstava i kombiniranih bespovratnih sredstava u okviru programa Coronavirus Business Intervention Loan za mala i srednja poduzeća kojima je promet manji od određenog praga te primjenom raznih proizvoda za financiranje poduzeća, kao što su obnovljive kreditne linije i drugi proizvodi, npr. kratkoročni zajmovi.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
hr	Pojavljuje se nedostatak kapaciteta, dok je izgradnja stambenih nekretnina još ispod razine potrebne za zadovoljavanje procijenjene potražnje.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
hr	(17)Kako bi poduzećima pružila potporu u pogledu njihova financijskog položaja, Središnja banka Ujedinjene Kraljevine u dva je navrata smanjila stopu središnje banke, sveukupno s 0,75 % na 0,1 %, smanjila je stopu protucikličkog zaštitnog sloja kapitala u Ujedinjenoj Kraljevini na 0 % s postojećeg kretanja prema 2 % do prosinca 2020., povećala je iznos programa otkupa obveznica na 645 milijardi GBP i pojačala potporu komercijalnim bankama pri kreditiranju realnog sektora zajedno s državnim jamstvima za zajmove.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hr	(7)Nužno je kontinuirano djelovanje radi ograničenja i nadzora širenja pandemije, povećanja otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanja socioekonomskih posljedica mjerama potpore poduzećima i kućanstvima te radi uvođenja adekvatnih zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta na radnom mjestu u cilju nastavka gospodarske aktivnosti.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
hr	Unatoč niskim stopama nezaposlenosti, produktivnost rada u Ujedinjenoj Kraljevini uglavnom je nepromijenjena od početka 2018.

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
hr	Takvo će se stanje vjerojatno nastaviti, a moglo bi se čak i pogoršati s obzirom na krizu izazvanu bolešću COVID-19.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
hr	(16)Zbog trenutačne krize uzrokovane bolešću COVID-19 u području gospodarske i socijalne politike pojavili su se izazovi kakvi nisu zabilježeni proteklih desetljeća.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
hr	(3)Izvješće za Ujedinjenu Kraljevinu 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
hr	Međutim, takvo ulaganje u digitalnu infrastrukturu trebalo bi biti popraćeno jačanjem digitalnih vještina jer je Ujedinjena Kraljevina suočena sa strukturnim manjkom stručnih vještina u području IT-a.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
hr	Ujedinjena Kraljevina ima stalni manjak stambenih nekretnina.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
hr	U projekcijama u Programu ne uzimaju se u obzir ni mjere koje je Ujedinjena Kraljevina najavila kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dodatno je istaknula manjak radne snage u zdravstvu.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hr	Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Ujedinjena Kraljevina će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.

en	(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hr	(22)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Ujedinjenu Kraljevinu iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
hr	(24)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Ujedinjene Kraljevine i objavila je u Izvješću za Ujedinjenu Kraljevinu za 2020.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
hr	Komisijina sveukupna ocjena potvrđuje da postoji rizik znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja za razdoblje 2019.-2020. te za razdoblja 2018.-2019. i 2019.-2020.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
hr	Stopa upotrebe cestovnih, željezničkih i zrakoplovnih mreža u Ujedinjenoj Kraljevini približava se punom kapacitetu, što pridonosi zagušenju prometa i onečišćenju zraka.

en	Real wage growth has also remained slow.
hr	Rast realnih plaća i dalje je spor.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
hr	o Nacionalnom programu reformi Ujedinjene Kraljevine za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Ujedinjene Kraljevine za 2020.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
hr	Iako je pokrivenost optičkim mrežama u Ujedinjenoj Kraljevini još uvijek skromna, jača tržišno natjecanje na tržištu optičkih mreža jer je Vlada znatno povećala javnu potporu uvođenju optičke mreže.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
hr	PREPORUČUJE da Ujedinjena Kraljevina u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
hr	Vlada je sektorima ponudila jednogodišnji moratorij na plaćanje poreza na upotrebu poslovnih nekretnina, odgodu plaćanja PDV-a i novčane potpore za manja poduzeća.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hr	(11)Na Ujedinjenu Kraljevinu trenutačno se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
hr	(18)Pandemija bolesti COVID-19 otkrila je nedostatke zdravstvenih sustava u Ujedinjenoj Kraljevini u pogledu pripravnosti i sposobnosti da odgovore na takve pandemije, posebno kad je riječ o objektima, osoblju i zalihama.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hr	Osim toga, Ujedinjena Kraljevina je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hr	Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Ujedinjenoj Kraljevini da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u razdoblju 2019.-2020. ne premaši 1,6 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
hr	Strogim propisima za tržište građevinskog zemljišta ograničava se broj i lokacija građevinskih zemljišta namijenjenih novogradnji, osobito oko velikih gradova.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
hr	Uz to, u svim je gospodarskim sektorima sada dostupan opći program za osiguravanje likvidnosti MSP-ova, ali i većih poduzeća koji bi mogao uključivati i potporu za ulaganja.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
hr	8 Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Ujedinjenoj Kraljevini prethodnih godina.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hr	(13)Ujedinjena Kraljevina odgovorila je na pandemiju bolesti COVID-19 donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
hr	(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene u politikama u Ujedinjenoj Kraljevini saldo opće države iznositi -10,7 % BDP-a u razdoblju 2020.-2021. i -6,2 % BDP-a u razdoblju 2021.-2022.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
hr	(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2019.-2020. planira da će se ukupni saldo pogoršati s deficita od 2,2 % BDP-a u razdoblju 2019.-2020. na deficit od 2,5 % BDP-a u razdoblju 2020.-2021.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
hr	Predviđa se da će se deficit povećati na 3,1 % BDP-a u razdoblju 2021.-2022. i smanjiti na 2,4 % BDP-a do 2024.-2025.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
hr	Očekuje se da će nezaposlenost porasti za gotovo 3 postotna boda, s 3,8 % u 2019. na 6,7 % u 2020., i neznatno se smanjiti na 6 % u 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
hr	Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 102,5 % BDP-a u razdoblju 2020.-2021. i 100,2 % u 2022.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
hr	Nakon desetljeća nedovoljnih javnih ulaganja

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
hr	Nakon smanjenja na procijenjenih 83,2 % BDP-a u razdoblju 2019.-2020., prema Programu konvergencije za razdoblje 2019.-2020. očekuje se da će se udio duga opće države u BDP-u smanjiti na 82,9 % u razdoblju 2020.-2021. Međutim, makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije više se ne čini realističnim jer se ne uzimaju u obzir gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
hr	Nacionalni program reformi za 2020., a 7. svibnja 2020.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora zbog predviđanja da će Ujedinjena Kraljevina u razdoblju 2020.-2021. prekršiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.

en	Table 1.
hr	Tablica 1.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
hr	Donesene su i brojne mjere potpore za likvidnost i druga jamstva.

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
hr	Izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
hr	Ostali čimbenici koje je dostavila država članica

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
hr	Nizozemska je kao vrlo otvoreno gospodarstvo posebno osjetljiva na pad svjetske trgovine.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
hr	U skladu s Ugovorom i Paktom o stabilnosti i rastu u ovom su izvješću ispitani i relevantni čimbenici.

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hr	Nizozemska je već donijela proračunske mjere za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
hr	Restorani, barovi i kulturne ustanove bili su zatvoreni, a od 1. lipnja 2020. mogu se ponovno otvoriti, ali uz ograničenja.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hr	Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu.

en	Medium-term government debt position
hr	Srednjoročno stanje državnog duga

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
hr	U tom izvješću Komisija „vodi računa o tome je li državni deficit veći od državnih investicijskih izdataka i uzima u obzir sve ostale odgovarajuće čimbenike, uključujući srednjoročni gospodarski i proračunski položaj države članice".

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
hr	Teško je procijeniti učinak automatske stabilizacije na proračun zbog nesigurnosti povezanih s gospodarskim udarom.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
hr	Predviđa se da će se ulaganja u opremu u 2020. naglo smanjiti zbog slabe potražnje, visoke nesigurnosti, niske iskorištenosti kapaciteta i ograničenog pristupa kreditima.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Planirani deficit za 2020. dokaz je prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
hr	Te su mjere usmjerene na područja koja su najviše pogođena krizom, a naglasak je na zaštiti radnih mjesta i kupovne moći kućanstava, kao i na odgodi plaćanja poreza i jamstvima za zajmove kako bi se potaknuo dotok kredita u privatni sektor i kako se privremeni problemi s likvidnošću ne bi pretvorili u problem solventnosti (jamstva koja daje država podliježu statističkoj procjeni mogućeg utjecaja na proračun).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hr	Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju pandemije i mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj, europskoj i globalnoj razini da bi se usporilo širenje bolesti, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Ta analiza pokazuje da je stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se u obzir uzimaju i brojni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
hr	Na proračun za 2020. utječe i pad gospodarske aktivnosti.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hr	Planirano prekoračenje referentne vrijednosti smatra se iznimnim, ali ne i privremenim.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Nizozemska nadležna tijela dostavila su 18. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali nije privremeno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
hr	Nadalje, očekuje se da će nepovoljna očekivanja u pogledu nezaposlenosti u kombinaciji s negativnim učincima na bogatstvo potaknuti preventivnu štednju i dodatno smanjiti potrošnju kućanstava.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
hr	Izvor: Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
hr	U članku 126. stavku 3. Ugovora propisano je da Komisija mora pripremiti izvješće ako država članica ne ispunjava zahtjeve na temelju jednog ili oba navedena kriterija.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je snažan gospodarski udar čije se znatne negativne posljedice osjećaju u cijeloj Europskoj uniji.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
hr	Deficit i dug opće države (% BDP-a)

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
hr	U analizi prikazanoj u prethodnim odjeljcima ti ključni čimbenici koje su dostavila nadležna tijela već su u velikoj mjeri uzeti u obzir.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hr	Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Nizozemske s kriterijem deficita u 2020.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
hr	I dalje se primjenjuju mjere ograničavanja socijalnih kontakata i savjetuje se rad na daljinu.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
hr	Zbog pandemije je aktivirana i opća klauzula o odstupanju.

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
hr	Škole i vrtići bili su zatvoreni, ali 11. svibnja 2020. dijelom su ponovno otvoreni.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hr	Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
hr	Ti se čimbenici dodatno pojašnjavaju u članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je također propisano da Komisija mora s dužnom pažnjom razmotriti „sve druge čimbenike, koji su po mišljenju predmetne države članice relevantni, kako bi sveobuhvatno procijenila ispunjavanje kriterija deficita i duga, a koje je država članica predložila Vijeću i Komisiji".

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hr	Planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
hr	Komisijina proljetna prognoza 2020. temelji se na nekoliko iznimno nesigurnih pretpostavki.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
hr	U ažuriranom Programu stabilnosti za 2020. i proljetnom memorandumu o proračunu opisane su poduzete mjere i procjenjuje se da će njihov iznos premašiti 20 milijardi EUR (2,7 % BDP-a).

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
hr	Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
hr	Nizozemska vlada od 15. ožujka 2020. ciljanim mjerama ograničava kretanje da bi spriječila širenje pandemije bolesti COVID-19.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
hr	Postupno popuštanje tih mjera objašnjeno je 6. svibnja 2020.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Uzela je u obzir sve relevantne čimbenike i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
hr	Proračunska projekcija temelji se na makroekonomskom scenariju koji se više ne može smatrati realističnim jer je previđao rast BDP-a od 1,4 % u 2020.

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Ukupni makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja pandeije i njezinih gospodarskih posljedica.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
hr	Očekuje se negativan učinak obveze zatvaranja poduzeća i naglog pada gospodarske djelatnosti na zaposlenost u pogođenim sektorima.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
hr	Izvor: službe Komisije

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
hr	Do 1. rujna 2020. zabranjene su priredbe za koje je potrebna dozvola i sportske aktivnosti u zatvorenom.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Nizozemska, % BDP-a

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
hr	Nakon rasta od 1,8 % u 2019. u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a za 6,8 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada potražnje.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 5 (Grafikon 1.).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 na nizozemsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,8 %.

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
hr	Očekuje se da se zbog smanjene potrošnje kućanstava smanje izdaci za privatnu potrošnju.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
hr	Iz podataka koje su nizozemska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Nizozemskoj dosegnuo 1,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 48,6 % BDP-a.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Međutim, nizozemsko Ministarstvo financija poslalo je 24. travnja Parlamentu memorandum o proračunu u kojem se navodi deficit od 11,8 % BDP-a u 2020., što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hr	Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
hr	U skladu sa smjernicama Eurostata za računovodstvo nastanka poslovnog događaja, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. pretpostavlja se da odgode plaćanja poreza nemaju neposredan učinak na deficit u 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. i proljetnom memorandumu o proračunu predviđa se da će automatska stabilizacija povećati deficit za oko 5 % BDP-a.

en	3.3 Medium-term budgetary position
hr	Srednjoročno stanje proračuna

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da u 2020. kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
hr	Komisija je u Komunikaciji Vijeću iznijela stajalište da trenutni uvjeti dopuštaju aktivaciju te klauzule zbog očekivanog ozbiljnog gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards ccompliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da se planira da u 2020. udio državnog duga u BDP-u premaši referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da prekoračenje referentne vrijednosti bude privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita za Nizozemsku.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 48,6 % BDP-a u 2019. na 62,1 % BDP-a u 2020.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema nizozemskom memorandumu o proračunu planira se da deficit opće države u Nizozemskoj u 2020. naraste iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
hr	Štoviše, Komisijina proljetna prognoza 2020. planira deficit od 6,3 % BDP-a u 2020., a dug od 62,1 % BDP-a.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
hr	Prema nizozemskom proljetnom memorandumu o proračunu 2 vlada u 2020. planira deficit od 11,8 % BDP-a i dug od 65,2 % BDP-a.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora neće biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. ostati iznad 3 % BDP-a.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Nizozemska je u 2019. ispunila srednjoročni proračunski cilj.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
hr	Kao odgovor na nagli gospodarski pad i gotovo potpuni izostanak potražnje u određenim sektorima nizozemska je vlada donijela velik paket hitnih mjera s proračunskim učinkom većim od 2,5 % BDP-a u 2020. kako bi se izbjegla strukturna šteta za gospodarstvo.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Ukratko, planirani deficit za 2020. nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
hr	Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ažurirana je analiza održivosti duga.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće u kojem se analizira usklađenost Nizozemske s kriterijem deficita iz Ugovora.

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
hr	Programu stabilnosti koji su nizozemska nadležna tijela dostavila 29. travnja 2020.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
hr	Gospodarska aktivnost porasla je za 2,3 % u 2019., što je bilo niže nego u prethodnoj godini.

en	3.3 Medium-term budgetary position
hr	3.2 Srednjoročno gospodarsko stanje

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
hr	Ostali čimbenici koje je dostavila država članica

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hr	Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
hr	Izvor: Eurostat, prognoza Europske komisije za proljeće 2020.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
hr	Srednjoročni fiskalni izgledi i dalje su vrlo nesigurni.

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
hr	U svojem dopisu luksemburška nadležna tijela naglasila su da se njihova proračunska predviđanja temelje na vrlo opreznim pretpostavkama i za prihode i za rashode.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
hr	Luksemburg je maleno i otvoreno gospodarstvo pa će razvoj gospodarske djelatnosti u njemu uvelike ovisiti o gospodarskim rezultatima njegovih glavnih trgovinskih partnera.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
hr	Međutim, zbog pandemije i zdravstvenih mjera donesenih radi sprečavanja širenja virusa, zaustavljeni su cijeli segmenti gospodarstva, dok drugi djeluju sa znatno manjim kapacitetom.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
hr	Vlada je donijela sveobuhvatan paket potpore u iznosu od 5,5 % BDP-a, koji se sastoji od mjera za očuvanje zapošljavanja, potpore za poduzeća u poteškoćama i dodatne potrošnje u zdravstvu.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Luksemburška nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
hr	Usto, snažna ovisnost gospodarstva o financijskom sektoru, koji predstavlja velik udio u BDP-u, povećat će nesigurnost u pogledu veličine tog smanjenja, koja je također posljedica visoke nestabilnosti na financijskim tržištima.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Luksemburga s kriterijem deficita u 2020.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
hr	Iznos od 5,5 % BDP-a uključuje i povratne zajmove i dio odgode plaćanja poreza kad je riječ o izravnim porezima, što bi, prema mišljenju nadležnih tijela, imalo izravan utjecaj na proračun.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Luksemburg kriterij deficita iz Ugovora.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Stoga, budući da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a i uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na to da kriterij deficita, kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997, nije ispunjen.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
hr	Taj deficit odražava i očekivani pad na prihodovnoj strani, koji je uglavnom posljedica pada neizravnih i izravnih poreza.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
hr	Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita u smislu Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
hr	Nadalje, nesigurnost povezana s trajanjem pandemije bolesti COVID-19 i njezinim gospodarskim posljedicama stvara iznimnu nesigurnost u pogledu kratkoročnih makroekonomskih izgleda.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno i zasad se smatra privremenim.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hr	Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, i zasad se smatra privremenim.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
hr	Predviđanja prihoda temelje se na elastičnostima koje su niže od uobičajenih kako bi se u obzir uzeo visok stupanj nesigurnosti.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hr	Uzela je u obzir sve relevantne čimbenike i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 5,4 %.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
hr	Predviđa se da će se gospodarska djelatnost u 2020. znatno smanjiti.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hr	Međutim, te su projekcije vrlo nepouzdane.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
hr	Na temelju

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
hr	Iz podataka koje su luksemburška nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Luksemburgu ostvario suficit od 2,2 % BDP-a, a bruto dug opće države iznosio je 22,1 % BDP-a.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
hr	Programu stabilnosti za Luksemburg za 2020. predviđa se znatno pogoršanje javnih financija sa suficita od 2,2 % BDP-a u 2019. na deficit od 8,5 % BDP-a u 2020. zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hr	Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga u 2019. bio ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
hr	Luksemburg u 2020. planira deficit od 8,5 % BDP-a, a dug će iznositi 28,7 % BDP-a.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
hr	Ukratko, planirani deficit za 2020. nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
hr	Luksemburg je u 2019. premašio svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. planira se da će deficit opće države u Luksemburgu u 2020. dosegnuti 8,5 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
hr	BDP porasti za 2,7 %.

en	According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da deficit opće države u Luksemburgu u 2020. dosegne 8,5 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
hr	Gospodarski rast dosegnuo je 0,6 % u 2019., uglavnom na temelju snažne domaće potražnje.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti države članice s kriterijem deficita u 2020.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
hr	Predviđa se da će privatna potrošnja biti teško pogođena zbog povećane nesigurnosti među potrošačima, rasta nezaposlenosti i naglog pada rasta plaća.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
hr	Programu stabilnosti navode se različite donesene mjere koje ukupno iznose više od 450 milijardi EUR (14 % BDP-a) u obliku mjera izravne potpore i 800 milijardi EUR (25 % BDP-a) u obliku dodatnih jamstava za zajmove.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
hr	Te mjere uključuju potporu sektoru zdravstvene skrbi i razvoju cjepiva protiv virusa COVID-19, ali su uglavnom usmjerene na stabilizaciju gospodarstva pružanjem potpore za likvidnost poduzećima, bespovratnim sredstvima za mala poduzeća i samozaposlene i zadržavanjem zaposlenika korištenjem programa rada sa skraćenim radnim vremenom.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Njemačka nadležna tijela dostavila su 19. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
hr	Stvarni učinak na proračun ovisit će i o prihvaćanju mjera potpore i aktiviranju jamstava.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Njemačka kriterij deficita iz Ugovora.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir i važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga i status duga).

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hr	Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
hr	Njemački parlament donio je 25. ožujka 2020. dodatni proračun za 2020. kako bi se financirale brojne i raznovrsne mjere za zaštitu gospodarstva od posljedica pandemije bolesti COVID-19 te kako bi se nadoknadio manjak poreznih prihoda zbog pada gospodarske aktivnosti.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
hr	Očekuje se i snažan pad ulaganja poslovnog sektora u 2020. jer raste nesigurnost, a očekivana niža potražnje vjerojatno će utjecati na investicijske planove poduzeća.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
hr	Očekivani učinak na proračun, uključujući manjak poreznih prihoda zbog automatskih stabilizatora i odobrenih odgoda poreza za 2020., iznosi -7,2 % BDP-a.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da se planira da će udio državnog duga u BDP-u prekoračiti referentnu vrijednost od 60 % u 2020. i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Njemačku.

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
hr	Iz podataka koje su njemačka nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Njemačkoj dosegnuo suficit od 1,4 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 59,8 % BDP-a.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
hr	Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad BDP-a za 6,5 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje u prvoj polovini 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Njemačka, % BDP-a

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,5 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 59,8 % BDP-a u 2019. na 75,6 % BDP-a u 2020.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 2 .

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
hr	Nadalje, makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Njemačkoj u 2020. dosegnuti 7¼ % BDP-a i stoga prekoračiti referentnu vrijednost od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Njemačkoj u 2020. dosegnuti 7¼ % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Njemačka je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
hr	Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ažurirana je analiza održivosti duga.

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
hr	Sektori povezani s turizmom posebno su teško pogođeni međunarodnim ograničenjima putovanja.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
hr	Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
hr	Osim toga, proračunski učinak dodatnih mjera za oporavak gospodarstva još nije uključen u projekcije.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
hr	Savezna vlada pokrenula je sveobuhvatan paket pomoći u iznosu od 38 milijardi EUR (oko 9,9 % BDP-a).

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
hr	Budući da je austrijsko gospodarstvo malo i otvoreno, razvoj događaja u njemu snažno je povezan sa stanjem u njezinim glavnim trgovinskim partnerima.

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
hr	Stoga se očekuje da će smanjenje u prvoj polovini godine biti nešto blaže nego u drugim zemljama europodručja.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
hr	Ostali čimbenici koje je dostavila država članica

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
hr	Glavna je svrha „paketa potpore u pandemiji koronavirusa" osigurati pružanje zdravstvene skrbi, sačuvati radna mjesta i očuvati Austriju kao poslovnu lokaciju.

en	As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
hr	Kada je riječ o mjerama iz tehničkog ažuriranja Programa stabilnosti, osnovno načelo najavljenog programa oporavka očuvanje je proizvodnog potencijala austrijskog gospodarstva.

en	Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
hr	Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu mjere za oporavak gospodarstva koje nadležna tijela planiraju sa socijalnim partnerima.

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
hr	Međutim, s obzirom na razmjerno brz pad broja novozaraženih osoba Austrija je jedna od prvih država članica koje su najavile postupno ublažavanje mjera ograničavanja kretanja od sredine travnja.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Austrijska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
hr	Prema Programu stabilnosti ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije ključno je za upravljanje krizom i u velikoj mjeri oblikuje proračunski razvoj.

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
hr	Paket se sastoji od izravne pomoći malim i srednjim poduzećima, povećanih javnih rashoda za zdravstvenu skrb i socijalnu politiku, izravnog osiguranja likvidnosti i transfera za poduzeća u teškoćama, sredstava za programe skraćenog radnog vremena i odgode plaćanja poreza.

en	4.3 Medium-term budgetary position
hr	4.3. Srednjoročno stanje proračuna

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
hr	Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine prognoze Austrija je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Austrija kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 snažno utječe na izglede za rast Austrije.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
hr	Ta analiza potvrđuje da je, bez obzira na rizike, stanje duga u Austriji u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, među ostalim i zbog brojnih olakotnih čimbenika (uključujući profil duga i velik udio službenih zajmova s povijesno niskom razinom kamatnih stopa).

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Austriju.

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
hr	Zbog toga su mjere za sprečavanje širenja virusa i povezani poremećaji u lancu opskrbe pogodili potražnju i ponudu u gospodarstvu, što je dovelo do općeg pada.

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
hr	Do tog je smanjenja došlo uglavnom zbog poboljšanja primarnog salda, a pridonijele su mu prilagodbe stanja i tokova koje su rezultat prodaje imovine loših banaka čija je vrijednost umanjena i uključena u državne račune.

en	The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
hr	U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se opći pad realnog BDP-a u tekućoj godini za 5,5 %, a to će posebno utjecati na domaću potražnju i izvoz usluga.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 5,5 %.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 74,0 % u 2018. na 70,4 % u 2019.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
hr	Udio državnog duga u BDP-u, Austrija, % BDP-a

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
hr	Iz podataka koje su austrijska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Austriji dosegnuo 0,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 70,4 % BDP-a.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
hr	Dostavljeni podaci pokazuju da je Austrija u 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga jer je razlika u odnosu na referentnu vrijednost -6,1 % BDP-a.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.) 3 .

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema stvarnim podacima za 2019. kriterij duga ispunjen.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
hr	Na temelju te prognoze ažurirana je analiza održivosti duga.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 70,4 % BDP-a u 2019. na 78,8 % BDP-a u 2020.

en	Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Austrija je 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 70,4 % BDP-a, što je znatno iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
hr	Prema Programu stabilnosti Austrija u 2020. planira deficit od 8,0 % BDP-a i dug od 81,4 % BDP-a 2 .

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
hr	Ako dođe do postupne normalizacije, u drugoj polovini godine očekuje se oporavak rasta BDP-a nakon čega će uslijediti stabilan oporavak od 5,0 % u 2021. Makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Na temelju tehničkog ažuriranja Programa stabilnosti planira se da će deficit opće države u Austriji u 2020. dosegnuti 8,0 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema tehničkom ažuriranju Programa stabilnosti planira se da će deficit opće države u Austriji u 2020. narasti na 8,0 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
hr	4.2. Srednjoročno gospodarsko stanje uključujući strukturne reforme

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
hr	Srednjoročni fiskalni izgledi i dalje su vrlo neizvjesni.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
hr	Međutim, Belgija je ostvarila određeni napredak u poticanju ulaganja u održivu prometnu infrastrukturu, ali ne i napredak u koordiniranju fiskalnih politika na svim razinama vlasti.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
hr	4.3. Srednjoročno stanje proračuna uključujući državna ulaganja

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
hr	To je djelomično nadoknađeno, iako smanjenim, rashodima za kamate.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 2,3 % BDP-a u 2020.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Belgijska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Program stabilnosti pruža informacije o brojnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hr	Planirano prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
hr	Javna ulaganja ostala su stabilna na oko 2,6 % BDP-a u obje godine, što je iznad deficita opće države.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
hr	Zbog pandemije aktivirana je i opća klauzula o odstupanju.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
hr	Realni BDP od 2016. raste iznad potencijala, potaknut dinamičnim ulaganjima i privatnom potrošnjom, dok je doprinos neto izvoza i dalje slab.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
hr	Dodatni nespomenuti čimbenik jest ograničeni manevarski prostor tehničke vlade za poduzimanje mjera za smanjenje deficita na razini federacije.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
hr	Grafikon 1.: udio državnog duga u BDP-u, Belgija, % BDP-a

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
hr	Federalna tehnička vlada 2019. nastavila je s provedbom prethodno donesenih mjera, posebno reforme poreza na dobit, „preusmjeravanja poreza", mirovinske reforme i reforme tržišta rada („dogovor o radnim mjestima").

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
hr	Slična procjena dobivena je razmatranjem 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Belgija kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da prekoračenje referentne vrijednosti bude privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Belgiju.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, među ostalim i zbog brojnih olakotnih čimbenika (uključujući profil duga i povijesno nisku razinu kamatnih stopa).

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
hr	Konkretno, iako mjere donesene za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19 iznose 1,2 % BDP-a, planira se da automatski stabilizatori povećaju planirani deficit za 5 postotnih bodova BDP-a.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Belgije s kriterijem deficita u 2020.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
hr	2 Komisija ocjenjuje da je Belgija ostvarila ograničen napredak u provedbi preporuka za Belgiju za 2019., djelomično zbog toga što na federalnoj razini nije imala vladu s punim ovlastima.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
hr	U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP u 2020. smanjiti za 7,2 % zbog pada privatne potrošnje i ulaganja, a doprinos neto trgovine rastu i dalje će biti negativan zbog pada obujma trgovine.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
hr	Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. provedbe, proteklih godina, strukturnih reformi kojima se potiče rast i iii. znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja može se zaključiti da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
hr	Konkretno, prihodi od oporezivanja dobiti trgovačkih društava smanjili su se nakon privremenog povećanja u 2017. i 2018. zbog promjene u vremenu naplate poreza.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,2 %.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Nadalje, podaci za 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Stoga se ne može tvrditi da su makroekonomski uvjeti olakotni čimbenik kojim se objašnjava izostanak dostatnog napretka Belgije da ispuni referentno mjerilo za smanjenje duga u 2019.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
hr	Učinak smanjenja duga koji proizlazi iz blagog primarnog suficita, prilagodbi stanja i stokova koje smanjuju dug, rasta realnog BDP-a i povećanja cijena (učinak inflacije) djelomično je neutraliziran rashodima za kamate, iako se smanjuju.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
hr	Iz podataka koje su belgijska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Belgiji dosegnuo 1,9 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 98,6 % BDP-a.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
hr	U izvješću su u obzir uzeti svi relevantni čimbenici i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se s 99,8 % u 2018. na 98,6 % u 2019.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
hr	To je potvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je propisano da se ti relevantni čimbenici uzimaju u obzir pri procjeni usklađenosti na temelju kriterija duga, neovisno o razmjerima povrede.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
hr	U slučaju očite povrede kriterija duga analiza relevantnih čimbenika posebno je opravdana jer na kretanja duga, za razliku od kretanja deficita, uvelike utječu čimbenici na koje vlada ne može utjecati.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hr	Stoga se pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanja i održivost duga, moraju uzeti u obzir sljedeća tri glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njemu, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
hr	Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Belgija u 2019. nije bila usklađena s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer razlika do mjerila iznosi 0,7 % BDP-a.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
hr	Nominalni rast porastao je 2017. te se u 2018. i 2019. blago smanjio zbog usporavanja gospodarske aktivnosti i slabijeg deflatora BDP-a.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
hr	Ukupni deficit povećao se sa 0,8 % BDP-a u 2018. na 1,9 % u 2019. ponajviše zbog znatnog smanjenja trenutačnih poreza na dohodak i imovinu.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
hr	Strukturni se saldo u 2019. pogoršao za 0,6 postotnih bodova BDP-a, što također upućuje na rizik od značajnog odstupanja od 0,7 % BDP-a.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
hr	Državni se dug od 2016. do 2018. stalno smanjivao, sa 104,9 % na 99,8 % BDP-a, zbog povećanja primarnih suficita i smanjenja rashoda za kamate.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
hr	U 2019. udio duga dodatno se smanjio na 98,6 %, što je rezultat smanjenja duga koje proizlazi iz blagog primarnog suficita, smanjenja prilagodbe stanja i stokova i negativnog učinka grude snijega od 0,9 % BDP-a kao rezultat rasta realnog BDP-a i povećanja cijena (učinak inflacije).

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita i duga iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hr	Neusklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta otegotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Belgije s kriterijem duga u 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 98,6 % BDP-a u 2019. na 113,8 % BDP-a u 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 4 .

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
hr	Belgiji je 9. srpnja 2019. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 2,8 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,1 % BDP-a, ako se uzme u obzir klauzula o strukturnim reformama 3 . Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine prognoze rast rashoda premašio je referentno mjerilo, uz odstupanje od 0,7 % BDP-a u 2019., od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, što upućuje na značajno odstupanje.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
hr	Belgija u 2020. planira deficit od 7,5 % BDP-a i dug od 115 % BDP-a.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Belgiji u 2020. dosegnuti 7,5 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 98,6 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema stvarnim podacima za 2019. prima facie kriterij duga ispunjen.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da deficit opće države u Belgiji u 2020. dosegne 7,5 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
hr	Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu:

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
hr	Pozitivan fiskalni trend koji se nastavio u prva dva mjeseca 2020.

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
hr	4.2. Srednjoročno gospodarsko stanje, uključujući strukturne reforme

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
hr	4.3. Srednjoročno stanje proračuna, uključujući državna ulaganja

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hr	Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
hr	(III)Podcjenjivanje stagnacije talijanskog gospodarstva na temelju zajednički dogovorene metodologije, o čijim se rezultatima za Italiju može raspravljati na usporednoj osnovi.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
hr	Konkretno, Italija je ostvarila znatan napredak u borbi protiv utaje poreza, među ostalim jačanjem obveze elektroničkog plaćanja.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Talijanska nadležna tijela dostavila su 15. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
hr	Strategija smanjenja duga temeljit će se na strukturnim reformama, ulaganjima i inovacijskim politikama usmjerenima na povećanje potencijala rasta gospodarstva u kombinaciji s odgovarajućim smjerom fiskalne politike.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
hr	Izvor: Službe Komisije

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Italije s kriterijem deficita u 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hr	Planirano prekoračenje referentne vrijednosti smatra se iznimnim, ali ne privremenim.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hr	Program stabilnosti pruža informacije o zahtjevnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
hr	(VI)Vladin plan za početak smanjenja ukupnog deficita u okviru proračuna za 2022., ovisno o makroekonomskim kretanjima do sredine 2021.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hr	Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju pandemije i o mjerama koje se poduzimaju na nacionalnoj, europskoj i globalnoj razini da bi se usporilo širenje bolesti, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
hr	(IV)Razmjerno visoki prinosi na državne obveznice u usporedbi s drugim velikim zemljama europodručja, koji su, prema navodima nadležnih tijela, u suprotnosti s izvršenjem proračuna Italije, a djelomično su rezultat pesimistične procjene talijanskog potencijala rasta koju su provele međunarodne organizacije.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
hr	U tom kontekstu nadležna tijela naglašavaju da će nakon trenutačnog udara talijanskom gospodarstvu trebati razdoblje u kojem će se ponovno pokrenuti rast bez kontraproduktivnih fiskalnih konsolidacija, pri čemu će se strategija održivog smanjenja duga temeljiti na suficitu primarnog salda i na jačanju potencijalnog rasta Italije zahvaljujući ambicioznim javnim i privatnim ulaganjima.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
hr	Grafikon 1: udio državnog duga u BDP-u, Italija, % BDP-a

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
hr	Razlika između ta dva pokazatelja uglavnom je posljedica neočekivanih prihoda (0.5 postotnih bodova BDP-a) i promjene rashoda za kamate (0.3 postotnih bodova BDP-a).

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
hr	To smanjenje povezano je s pozitivnim kretanjima prihoda, uz potporu mjera politike koje je donijela vlada, primjerice za borbu protiv utaje poreza, i otpornog tržišta rada.

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
hr	Očekuje se da će se opadanjem gospodarske aktivnosti smanjiti državni prihodi, dok će državni rashodi rasti zbog troškova automatskih stabilizatora i odgovora politike.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je snažan gospodarski udar čije se znatne negativne posljedice osjećaju u cijeloj Uniji.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
hr	Prema navodima nadležnih tijela, na slabe makroekonomske rezultate Italije utjecali su i vanjski čimbenici te deflacijski mehanizmi u europodručju.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
hr	Naposljetku, unatoč dugotrajnoj nesigurnosti u pogledu srednjoročnih fiskalnih izgleda, u programu stabilnosti navode se glavne značajke dugoročnije strategije za smanjenje javnog duga, nakon povijesno visoke vrijednosti od 155,7 % BDP-a koja je predviđena za 2020.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hr	Međutim, makroekonomske prognoze iznimno su nepouzdane zbog neizvjesnosti u pogledu trajanja pandemije i njezina učinka na gospodarstvo.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
hr	Očekuje se da će pandemija bolesti COVID-19 i povezane mjere sprečavanja njezina širenja gurnuti talijansko gospodarstvo u duboku recesiju u 2020.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
hr	Konkretno, predviđa se da će se udio duga u BDP-u početi smanjivati već 2021., na 152,7 %, u sklopu „višegodišnjih napora za očuvanje fiskalne održivosti u okviru strategije pravednog i održivog razvoja sa socijalnog i ekološkog stajališta".

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
hr	Prvi čimbenik povezan je s velikim povećanjem javnih prihoda unatoč slabom rastu realnog BDP-a, što se objašnjava pozitivnim kretanjima na tržištu rada većinom povezanima s ugovorima na neodređeno vrijeme 5 i, u manjoj mjeri, važnim mjerama politike za borbu protiv utaje poreza (npr. izdavanje elektroničkih računa, elektroničko slanje podataka o primicima i revidirana metodologija za procjenu prihoda poreznih obveznika), čiji je točan diskrecijski učinak još teško procijeniti.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
hr	Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Italiju.

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
hr	Osim toga, Italija nije smanjila udio starosnih mirovina u javnoj potrošnji kako bi stvorila prostor za ostale socijalne izdatke i rashode kojima se potiče rast niti je riješila ograničenja tržišnog natjecanja, među ostalim novim godišnjim zakonom o tržišnom natjecanju.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
hr	Određeni napredak ostvarila je u osiguravanju djelotvorne integracije aktivnog tržišta rada i socijalnih politika te dopiranju do ugroženih skupina, usmjeravanju gospodarske politike povezane s ulaganjima na istraživanja i inovacije te kvalitetu infrastrukture, povećanju djelotvornosti javne uprave, poticanju restrukturiranja bilance banaka i poboljšanju nebankovnog financiranja manjih i inovativnih poduzeća.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
hr	(I)Strukturni saldo u 2019., koji je nadmašio razinu koju je tražilo Vijeće, uz potporu mjera politike protiv utaje poreza, velik napredak u području socijalne uključenosti i rast javnih ulaganja.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
hr	(II)Nizak rast nominalnog BDP-a u 2019., koji je otežao napore za smanjenje duga.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
hr	Konkretno, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP ove godine smanjiti za 9,5 %, prije svega zbog toga što su mjere ograničenja kretanja uzrokovale nagli pad privatne potrošnje, uz izrazito smanjenje izvoznih tržišta, pri čemu je jedan od najpogođenijih sektora turizam.

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
hr	S druge strane, Italija je ostvarila ograničen napredak u smanjenju poreznog opterećenja rada, smanjenju poreznih rashoda i reformi katastra, suzbijanju neprijavljenog rada, podupiranju sudjelovanja žena na tržištu rada, povećanju obrazovanosti, među ostalim odgovarajućim i ciljanim ulaganjima i poticanjem usavršavanja, skraćivanju trajanja građanskih parnica provedbom i pojednostavnjenjem postupovnih pravila i poboljšanju djelotvornosti borbe protiv korupcije reformom postupovnih pravila kako bi se smanjilo trajanje kaznenih postupaka.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
hr	Nadalje, očekuje se da će poduzeća smanjiti rashode za ulaganja zbog pada potražnje, sve slabijih novčanih tokova i velike nesigurnosti.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 9,5 %.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
hr	2 Komisija je ocijenila da je Italija ostvarila određeni napredak u provedbi preporuka za 2019., što se može smatrati dodatnim olakotnim čimbenikom.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hr	Nadalje, podaci za 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je također dokaz prima facie postojanja prekomjernog deficita kako je definiran u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
hr	Drugi čimbenik proizlazi iz nižih prosječnih prinosa na državne obveznice u 2019. u usporedbi s 2018., što se može smatrati i posljedicom pozitivne tržišne percepcije proračunskih mjera koje je Italija donijela u prosincu 2018.i srpnju 2019. nakon dogovora s Komisijom.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hr	Općom klauzulom o odstupanju ne suspendiraju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
hr	S obzirom na to, pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanja i održivost duga, moraju se uzeti u obzir najmanje tri sljedeća glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njegovu ostvarivanju, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
hr	Uz potporu mjera politike, u drugoj polovini 2020. očekuje se tehničko poboljšanje stanja, nakon čega bi 2021. trebao uslijediti djelomičan oporavak.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje se da će izravni učinak na proračun tih mjera potpore u 2020. iznositi oko 4,5 % BDP-a.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
hr	Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Italija u 2019. nije bila usklađena s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1) jer razlika do mjerila iznosi 7,4 % BDP-a.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se da će dug opće države u Italiji porasti sa 134,8 % BDP-a u 2019. na 158,9 % u 2020., što je uglavnom rezultat dinamike BDP-a i očekivanja da će primarni saldo biti negativan, što bi se dogodilo tek drugi put od uvođenja eura.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
hr	Analiza relevantnih čimbenika posebno je opravdana u slučaju očite povrede kriterija duga jer čimbenici na koje vlada ne može utjecati imaju veći utjecaj na kretanja duga nego na kretanja deficita.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
hr	Osim toga, makroekonomski pokazatelji u Italiji ukazivali su na usporavanje i prije aktualne krize jer su i rast realnog BDP-a i deflator BDP-a niži od 1 % još od 2018.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
hr	Analiza stoga upućuje na zaključak da, prima facie, prema stvarnim podacima za 2019. kriterij duga nije ispunjen.

en	Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
hr	Iz podataka koje su talijanska nadležna tijela dostavila 22. travnja 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Italiji dosegnuo 1,6 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 134,8 % BDP-a.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
hr	Ukupno gledajući, analiza upućuje na zaključak da nema dovoljno dokaza za to da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 jest ili nije ispunjen.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hr	S obzirom na strukturnu prirodu kretanja prihoda koja su bila pozitivnija od očekivanih na temelju dinamike realnog BDP-a, u ukupnoj se ocjeni stoga ističe da ne postoje čvrsti dokazi da Italija ima značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. te tijekom 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
hr	Procjenjuje se da su se javna ulaganja blago povećala s oko 2,1 % BDP-a u 2018. na oko 2,3 % u 2019., što je više od deficita opće države zabilježenog 2019.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
hr	Konkretno, učinak „grude snijega", kojim se povećava dug (1,8 % BDP-a u 2019., zbog rashoda za kamate od oko 3,4 % BDP-a i rasta nominalnog BDP-a od 1,2 %), neutraliziran je ukupnim primarnim suficitom (1,7 % BDP-a) i vrlo marginalnim učinkom prilagodbe stanja i tokova na smanjenje duga.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
hr	Konkretno, rast realnog BDP-a usporio se s 1,7 % u 2017. na 0,8 % u 2018. i na 0,3 % u 2019., što je manje od potencijalnog rasta u 2019. (0,6 %), jer su na gospodarstvo utjecale posljedice usporavanja globalne trgovine, koje je dodatno pojačala skromna potražnja na domaćem tržištu, a deflator BDP-a istodobno se povećao s 0,7 % u 2017. na 0,9 % u 2018. i ostao na toj razini u 2019.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hr	Kad je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., razmatrani su sljedeći relevantni čimbenici: i. uočene makroekonomske okolnosti, pri čemu se može ustvrditi da usporavanje zabilježeno od 2018. djelomično objašnjava veliku neusklađenost Italije s referentnim mjerilom za smanjenje duga, ii. određeni napredak u provedbi strukturnih reformi za poticanje rasta proteklih godina i iii. činjenica da ne postoje čvrsti dokazi o znatnom odstupanju od preventivnog dijela Pakta u 2019. te tijekom 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hr	Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora ne bi bilo privremeno i deficit bi u 2021. ostao iznad 3 % BDP-a.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
hr	Kad se odstupanje od 0,18 % BDP-a odobreno na temelju klauzule o neuobičajenim događajima oduzme od zahtjeva preventivnog dijela Pakta 4 , to dovodi do odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja od 0,4 % BDP-a i ukazuje na određeno odstupanje u 2019. i na značajno odstupanje u razdoblju 2018.-2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
hr	Italiji je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,1 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a 3 . Na temelju stvarnih podataka i Komisijine prognoze, rast rashoda premašio je referentno mjerilo.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
hr	Udio državnog duga Italije u BDP-u stabilizirao se od 2018. do 2019. na oko 134,8 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
hr	Italija u 2020. planira deficit od 10,4 % BDP-a i dug od 155,7 % BDP-a.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
hr	Strukturni saldo poboljšao se za 0,8 postotnih bodova BDP-a u 2019., što upućuje (nakon što se uzme u obzir klauzula o neuobičajenim događajima) na usklađenost s preporučenom prilagodbom prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u razdoblju 2018.-2019. kad se zajedno uzmu u obzir.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
hr	Dug opće države od 2016. do 2019. uglavnom je bio stabilan na oko 134,8 % BDP-a jer su učinak rashoda za kamate koji povećavaju dug (iako u silaznom trendu) i prilagodbe stanja i tokova uglavnom neutralizirani uzastopnim ukupnim primarnim suficitima i niskim, ali pozitivnim rastom nominalnog BDP-a.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
hr	Ukupni deficit smanjio se s 2,2 % BDP-a u 2018. na 1,6 % u 2019., što je najniže u povijesti.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
hr	Italija dala socijalnoj uključenosti, među ostalim i s obzirom na rizik od reformi za povećanje produktivnosti kojima se ugrožava socijalna kohezija.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hr	Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita za potrebe Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
hr	Procjenjuje se da će izravni učinak potonjih na proračun u 2020. iznositi oko 4,5 % BDP-a.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hr	Bruto dug opće države u Italiji krajem 2019. iznosio je 134,8 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hr	Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Italiji u 2020. dosegnuti 10,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Italija kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Italija u 2019. nije bila usklađena s referentnim mjerilom za smanjenje duga.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Ukupno gledajući, može se ustvrditi da se velika neusklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019. djelomično može objasniti dugotrajnim makroekonomskim usporavanjem u Italiji, koja od 2018. bilježi rast nominalnog BDP-a manji od 2 %.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
hr	U analizi održivosti duga ažuriranoj Komisijinom proljetnom prognozom 2020. potvrđeno je da je, neovisno o rizicima, stanje duga Italije i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, pri čemu se u obzir uzimaju važni olakotni čimbenici kao što su profil državnog duga i vanjski položaj 6 . Konkretno, iako se zbog aktualne krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje duga pogoršava, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.) 7 .

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hr	Prema Programu stabilnosti planira se da će se deficit opće države u Italiji u 2020. povećati na 10,4 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
hr	Pretpostavlja se da će inflacija postupno konvergirati prema 2 %.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
hr	Napomena: MLSP znači minimalna linearna strukturna prilagodba

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
hr	Upućuje se i na metodološka pitanja povezana s mjerenjem fiskalnih ciljeva i fiskalnog napora.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
hr	Kako bi osigurala stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, Španjolska bi trebala istodobno ispunjavati dva sljedeća uvjeta:

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
hr	Predviđa se rast realnog BDP-a u skladu s takozvanom metodom EPC/OGWG T+10.

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
hr	Pretpostavke kamatnih stopa temelje se na očekivanjima na financijskom tržištu.

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
hr	Pretpostavlja se da će nakon 2021. doći do postupne prilagodbe fiskalne politike u skladu s okvirima EU-a za gospodarsku i fiskalnu koordinaciju i nadzor.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
hr	Naposljetku, iznosi se i argument da je iznimno niska inflacija usporila ritam smanjenja duga.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
hr	Prijelazno razdoblje započelo je 2019. i završit će 2021.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
hr	Konkretno, rast realnog BDP-a potaknut je njegovim potencijalnim rastom i na njega utječe svaka dodatna fiskalna prilagodba koja se razmatra (s pomoću fiskalnog multiplikatora).

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
hr	(2) Preporuka Vijeća od 13. srpnja 2018. o Nacionalnom programu reformi Španjolske za 2018. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Španjolske za 2018., SL C 320, 10.9.2018., str. 33.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hr	Španjolska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
hr	Ostvaren je samo ograničen napredak u smanjenju ranog prestanka školovanja i poboljšanju obrazovnih rezultata, povećanju suradnje između obrazovanja i poduzeća, poticanju inovacija, unapređenju infrastrukture za željeznički prijevoz robe i energetske međupovezanosti te u provedbi Zakona o jedinstvu tržišta.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
hr	Iako bi nakon ukidanja ograničenja output trebao bilježiti snažan rast, oporavak vjerojatno neće biti ujednačen među sektorima i ne očekuje se da će izgubljeni output biti u potpunosti nadoknađen tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
hr	Međutim, to u biti ne upućuje na temeljne razlike u ukupnoj procjeni učinka krize na državne rashode.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
hr	Konkretno, Španjolska je ostvarila određeni napredak u modernizaciji i povećanju kapaciteta službi za zapošljavanje i socijalnih službi, dok je ograničen napredak postignut u poboljšanju fiskalnog okvira i okvira javne nabave, smanjenju zapošljavanja na određeno vrijeme i poboljšanju obiteljskih potpora i smanjenju razlika u pokrivenosti kada je riječ o naknadama za nezaposlenost i socijalnim naknadama.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hr	Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Španjolska kriterije deficita i duga iz Ugovora.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
hr	(3) Osnovni scenarij temelji se na Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
hr	Komisijina procjena proračunskog učinka tih mjera manja je (0,8 % BDP-a) jer se smatra da je velik udio rashoda za kratkoročne programe rada dio uobičajenog djelovanja automatskih stabilizatora za razliku od programa u kojem se o bruto učinku tih programa izvješćuje u okviru proračunskih mjera poduzetih kao odgovor na krizu.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
hr	Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
hr	Program stabilnosti pruža informacije o brojnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu i u njemu se navodi da mjere potpore donesene kao odgovor na krizu ukupno iznose približno 3 % BDP-a.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
hr	Dodatni čimbenici koji nisu prethodno spomenuti jesu teškoće pri formiranju vlade sa svim ovlastima u 2019., zbog čega su dvaput održani opći izbori, a parlament nije donio prijedlog zakona o proračunu za 2019.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
hr	Međutim, zbog pojave pandemije početkom ožujka donesene su stroge mjere za suzbijanje širenja bolesti, koje će vjerojatno uzrokovati naglo smanjenje proizvodnje u prvoj polovini godine.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
hr	Nadalje, u dopisu se navode nepredviđeni događaji čije su se posljedice osjećale u 2019. i za koje nadležna tijela tvrde da su jednokratni; potreba za uspostavom ravnoteže između nužnosti smanjenja državnog duga i smanjenja nezaposlenosti i drugih socijalnih neravnoteža i daljnji napredak Španjolske u ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
hr	U dopisu se navode i nedavna kretanja duga i tvrdi da bi razlika u odnosu na referentno mjerilo za smanjenje duga bila mala u usporedbi s odstupanjima koja su u prošlosti zabilježile druge države članice, zbog čega se postavlja pitanje pravednosti i jednakog postupanja.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
hr	Razvoj pandemije, brzina ublažavanja ograničenja gospodarske aktivnosti i kratkoročni odgovor privatnih subjekata izuzetno su neizvjesni.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
hr	Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. provedbe strukturnih reformi kojima se potiče rast proteklih godina i iii. znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, zaključuje se da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
hr	b.drugo, preostala godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala ni u kojem trenutku tijekom prijelaznog razdoblja prelaziti ¾ % BDP-a (ako prvi uvjet ne podrazumijeva godišnji napor iznad ¾ % BDP-a).

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
hr	Zbog potonjeg nisu donesene neke planirane mjere za povećanje prihoda.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
hr	Iako je rast španjolskog gospodarstva prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 bio umjeren, u 2019. i dalje je bio veći od potencijala i prosječnog rasta u europodručju od 2,0 %.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hr	Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2019. za Španjolsku je započelo trogodišnje prijelazno razdoblje u kojem bi trebala osigurati dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hr	a.prvo, godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala odstupati od MLSP-a više od ¼ % BDP-a, čime se osigurava da će referentno mjerilo za smanjenje duga biti ispunjeno do kraja prijelaznog razdoblja;

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
hr	Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 97,6 % u 2018. na 95,5 % u 2019.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
hr	Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Španjolska u 2019. nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer je razlika do MLSA-a narasla na 1,1 % BDP-a.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
hr	U Komisijinoj zimskoj prognozi 2020. predviđa se da će u 2020. ostati stabilan i iznositi 1,6 %.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hr	Stoga se pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanje i održivost duga, moraju uzeti u obzir sljedeća tri glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njemu, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
hr	Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Španjolske s kriterijem deficita u 2020.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
hr	Procjenjuje se da su državna ulaganja pala sa 2,1 % BDP-a u 2018. na 2,0 % u 2019., što je i dalje ispod deficita opće države u 2019.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hr	Stoga se ne može tvrditi da su makroekonomski uvjeti olakotni čimbenik kojim se objašnjava izostanak dovoljnog napretka Španjolske u ispunjavanju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
hr	Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 9,4 %.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
hr	Iz podataka koje su španjolska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je potvrdio Eurostat vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Španjolskoj dosegnuo 2,8 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 95,5 % BDP-a.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
hr	(1) Vidjeti radni dokument službi Komisije SWD(2020) 508 final od 26.2.2020. pod naslovom Izvješće za Španjolsku 2020. s detaljnim preispitivanjem o sprječavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
hr	Strukturni saldo u 2019. se pogoršao za 0,5 % BDP-a, što upućuje i na znatno odstupanje od 1,2 % BDP-a u 2019.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
hr	Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (lagano opadajući).